1 00:03:33,708 --> 00:03:34,874 आणि, ते येथे येतात. 2 00:03:52,333 --> 00:03:54,374 मैदानात उतरतो. 3 00:03:54,458 --> 00:03:59,415 युरोप आणि जगभरात, हा धावपटू... 4 00:03:59,500 --> 00:04:02,665 ... भारतीय संत म्हणून ओळखले जाते. 5 00:04:03,000 --> 00:04:04,874 ते भारताचे मिल्खा सिंग आहेत. 6 00:04:05,000 --> 00:04:07,332 मिल्खा सिंग 7 00:05:03,166 --> 00:05:07,207 भारताचे मिल्खा सिंग अजूनही जागतिक विक्रम आहे. 8 00:05:07,375 --> 00:05:15,249 तो सुवर्ण जिंकू शकतो 400 मीटर शर्यतीत भारत? 9 00:05:21,208 --> 00:05:23,665 आपल्या चिन्हावर. 10 00:05:27,541 --> 00:05:28,665 सेट करा. 11 00:05:30,583 --> 00:05:32,999 ऐतिहासिक शर्यत सुरू झाली आहे. 12 00:05:33,083 --> 00:05:38,207 मिल्खा सिंग यांचे नेतृत्व... 13 00:05:38,291 --> 00:05:39,290 वेळ झाली आहे. 14 00:05:42,666 --> 00:05:46,832 ... हे असेल भारताचे पहिले सुवर्ण? 15 00:05:51,208 --> 00:05:57,290 200mts वर सोने अक्षरशः त्याच्या खिशात आहे. 16 00:05:57,666 --> 00:05:58,999 मिल्खा चालवा! 17 00:06:00,250 --> 00:06:11,082 धावा! 18 00:06:51,125 --> 00:06:56,249 त्याने मागे वळून का पाहिले? 19 00:08:26,625 --> 00:08:27,624 नमस्कार? 20 00:08:29,500 --> 00:08:38,207 नमस्कार, मिल्खा? 21 00:08:43,291 --> 00:08:44,499 काय झालं? 22 00:08:51,291 --> 00:08:55,040 रणवीर, नंतर रोम ऑलिम्पिक पराभव... 23 00:08:55,541 --> 00:08:59,040 मला मिल्खा यांची मानसिक स्थिती समजते. 24 00:08:59,666 --> 00:09:02,457 पण तू बघ... 25 00:09:02,583 --> 00:09:06,040 ... आमचे पंतप्रधान आणि पाकिस्तानचे राष्ट्राध्यक्ष जनरल अयुब खान... 26 00:09:06,125 --> 00:09:08,915 ... मध्ये खूप स्वारस्य आहे ही स्पर्धा. आम्ही त्यांना काय सांगू? 27 00:09:09,125 --> 00:09:12,499 घोषणा केल्या जातात. 28 00:09:12,708 --> 00:09:17,249 मिल्खा आमचा स्टार आहे. त्याने नकार दिल्यास, तो चुकीचा सिग्नल पाठवेल. 29 00:09:17,416 --> 00:09:18,874 चुकीचा सिग्नल? 30 00:09:19,625 --> 00:09:22,624 हे आगामी बद्दल आहे भारत-पाकिस्तान खेळ 31 00:09:22,833 --> 00:09:25,332 अरे हो, हो. कृपया बसा. 32 00:09:26,125 --> 00:09:30,124 हे खेळ नाहीत फक्त खेळ पण एक साधन... 33 00:09:30,541 --> 00:09:33,290 ... आपल्या देशांना जवळ आणण्यासाठी. 34 00:09:33,500 --> 00:09:36,874 सर्व व्यवस्था करण्यात आली आहे, सर सर्व काही त्याच्या ट्रॅकवर आहे? 35 00:09:39,750 --> 00:09:40,749 पण? 36 00:09:41,750 --> 00:09:45,040 आमचा स्टार मिल्खा नकार देतो पाकिस्तानात जाण्यासाठी. 37 00:09:46,458 --> 00:09:48,040 त्याला पटवून द्या. 38 00:09:49,083 --> 00:09:54,415 आम्ही प्रयत्न करत आहोत. पण पासून तो रोम ऑलिम्पिक हरला... 39 00:09:54,500 --> 00:09:56,499 तुम्ही काही जिंकता, काही हरता. 40 00:09:56,583 --> 00:09:57,707 पंतप्रधान महोदय, 41 00:09:58,041 --> 00:10:01,457 मला माफ कर. माझे नाव रणवीर सिंग आहे. 42 00:10:02,000 --> 00:10:03,665 मिल्खा सिंग यांचे प्रशिक्षक. 43 00:10:04,250 --> 00:10:05,749 हे रोममध्ये हरण्याबद्दल नाही. 44 00:10:07,833 --> 00:10:09,790 त्याने पाकिस्तानला जाण्यास नकार दिला... 45 00:10:11,000 --> 00:10:13,790 ... वैयक्तिक कारणांसाठी. 46 00:10:16,416 --> 00:10:17,624 वाधवा साहेब... 47 00:10:18,208 --> 00:10:19,832 ... रणवीर सिंगला घ्या... 48 00:10:20,416 --> 00:10:21,749 ...आणि जा मिल्खाशी बोल. 49 00:10:23,166 --> 00:10:24,165 सुप्रभात, सर. 50 00:10:24,291 --> 00:10:26,124 अरे शुभ सकाळ ये. 51 00:10:27,791 --> 00:10:31,040 सर, हे गुरुदेव सिंग आहेत. मी तुला त्याच्याबद्दल सांगितले आहे. 52 00:10:31,166 --> 00:10:32,165 नमस्कार... 53 00:10:32,458 --> 00:10:34,332 साहेब कसे आहात? - खूप चांगले. 54 00:10:34,875 --> 00:10:35,874 आत या. 55 00:10:39,041 --> 00:10:46,082 दिल्ली ते चंदीगड आम्रपाली एक्सप्रेस प्लॅटफॉर्म क्र. वरून निघणार आहे. १. 56 00:10:46,208 --> 00:10:48,415 मिल्खा सिंग त्यांचे म्हणणे ऐकून घेतात... 57 00:10:49,125 --> 00:10:52,457 ...म्हणून मी त्यालाही येण्याची विनंती केली. 58 00:10:52,791 --> 00:10:54,332 आल्याबद्दल धन्यवाद, श्री. गुरुदेव सिंग. 59 00:10:54,750 --> 00:10:57,832 मला आशा आहे की तुम्ही हे करू शकता मिल्खा यांचे मन वळवण्यास मदत करा. 60 00:11:03,000 --> 00:11:05,457 हे वाचा? 61 00:11:08,041 --> 00:11:09,540 "मी पाकिस्तानात जाणार नाही." 62 00:11:12,875 --> 00:11:16,415 कारण काय? 63 00:11:19,208 --> 00:11:20,749 खूप लांबची गोष्ट आहे सर. 64 00:11:21,083 --> 00:11:23,165 आमचा प्रवास चंदीगडही लांब आहे. 65 00:11:28,291 --> 00:11:32,415 मी मिल्खा यांना ६ वर्षांपूर्वी पहिल्यांदा भेटले होते. १९५४ मध्ये... 66 00:11:33,916 --> 00:11:36,790 ... सिकंदराबाद येथे आर्मी रेजिमेंट सेंटर. 67 00:11:37,416 --> 00:11:38,665 पारस शारदाला भरती करा! 68 00:11:38,750 --> 00:11:39,749 साहेब! 69 00:11:40,250 --> 00:11:41,915 सेहोर भरती. - सर. 70 00:11:42,708 --> 00:11:44,582 गोपाल सिंगची भरती करा. - सर. 71 00:11:45,916 --> 00:11:47,665 कॅडेट सुजित चावला. - सर. 72 00:11:48,041 --> 00:11:51,749 दरवर्षी तरुण पुरुष सैन्यात भरती होतात. 73 00:11:53,000 --> 00:11:54,499 मिल्खा सिंग हे त्यापैकीच एक. 74 00:11:55,666 --> 00:11:57,415 साहिलला भरती करा. - सर. 75 00:11:58,000 --> 00:11:59,415 सुरेश कुमारची भरती करा 76 00:12:03,166 --> 00:12:04,165 सुरेश कुमार? 77 00:12:07,708 --> 00:12:08,790 मिल्खा सिंगची भरती करा 78 00:12:09,000 --> 00:12:09,790 होय साहेब! 79 00:12:09,875 --> 00:12:10,874 होय, सर. 80 00:12:13,541 --> 00:12:14,665 दोन मिल्खा सिंग? 81 00:12:16,625 --> 00:12:18,082 मी सुरेश कुमार, सर! 82 00:12:20,333 --> 00:12:21,707 तुला इतका वेळ काय लागला? 83 00:12:22,000 --> 00:12:22,999 क्षमस्व, सर! 84 00:12:24,708 --> 00:12:29,082 तुमचा आवाज कर्कश आहे. तुम्ही सैन्यात का भरती झालात? 85 00:12:29,625 --> 00:12:30,665 लढायला साहेब! 86 00:12:30,750 --> 00:12:34,415 लढायचे? की लोरी गाता? तुम्ही शत्रूवर गर्जना करू शकता का? 87 00:12:34,750 --> 00:12:36,874 मी करू शकतो, सर! - चला तुम्हाला ऐकू या. 88 00:12:37,458 --> 00:12:39,999 हल्ला! 89 00:12:40,000 --> 00:12:40,999 मौन! 90 00:12:43,458 --> 00:12:44,457 हसणे नाही! 91 00:12:46,041 --> 00:12:48,665 तो गर्जना करू शकतो. त्याच्याकडे गोळे आहेत. 92 00:12:49,375 --> 00:12:51,457 शत्रू, मी येत आहे! 93 00:12:54,458 --> 00:12:56,374 आतापासून तुम्ही नाही आहात यापुढे सुरेश कुमार... 94 00:12:57,041 --> 00:12:58,082 ...पण मिस सुरेश 95 00:12:58,708 --> 00:12:59,874 केले तर शापित... 96 00:13:00,000 --> 00:13:02,040 ... नाही तर शापित. 97 00:13:04,666 --> 00:13:09,749 कोण बोलले? 98 00:13:17,208 --> 00:13:18,207 तुम्ही? 99 00:13:21,000 --> 00:13:22,040 मी केले सर. 100 00:13:28,500 --> 00:13:29,624 तर, तुम्ही केले! 101 00:13:30,416 --> 00:13:31,415 होय, सर. 102 00:13:32,708 --> 00:13:34,165 मी एक विदूषक आहे असे तुम्हाला वाटते? 103 00:13:34,625 --> 00:13:35,624 नाही सर. 104 00:13:35,833 --> 00:13:37,790 की तू हिरो आहेस? - नाही सर. 105 00:13:39,000 --> 00:13:40,124 आत बटिंग नाही. 106 00:13:40,416 --> 00:13:41,499 समजले? 107 00:13:42,208 --> 00:13:43,332 काय समजले? 108 00:13:44,041 --> 00:13:45,124 नाही बटिंग इन! 109 00:13:49,625 --> 00:13:53,707 आपले खजिना गोळा करा! आपले ट्रंक आणि प्लेट. 110 00:13:54,208 --> 00:13:55,915 बायका दिसत नाहीत. 111 00:13:56,458 --> 00:13:57,540 तो मग विसरला. 112 00:13:58,833 --> 00:13:59,540 तू काही बोललास? 113 00:13:59,625 --> 00:14:00,624 साहेब, हा मग. 114 00:14:00,750 --> 00:14:01,749 मग. 115 00:14:02,791 --> 00:14:08,999 हे पिणे, आंघोळ करणे आणि धुणे आहे. 116 00:14:09,333 --> 00:14:10,290 समजले? 117 00:14:10,375 --> 00:14:11,374 साहेब! 118 00:14:20,000 --> 00:14:21,124 एक--दोन-एक. 119 00:14:21,250 --> 00:14:23,540 एक. - पथक दोन. 120 00:14:23,666 --> 00:14:25,124 पथक एक. - एक. 121 00:14:25,208 --> 00:14:26,415 पथक दोन. - दोन. 122 00:14:26,500 --> 00:14:27,749 पथक एक. - एक. 123 00:14:27,833 --> 00:14:28,999 पथक दोन. - दोन. 124 00:14:29,000 --> 00:14:30,082 पथक एक. - एक. 125 00:14:30,208 --> 00:14:31,332 पथक दोन. - दोन. 126 00:14:31,416 --> 00:14:32,499 फक्त, एक-दोन. 127 00:14:49,833 --> 00:14:50,832 उडी. 128 00:14:54,000 --> 00:14:54,999 प्रत्येकजण. 129 00:14:57,500 --> 00:15:01,415 लक्षात ठेवा. तुमचे कार्यक्षेत्र, तुमचे सराव क्षेत्र आहे. 130 00:15:01,916 --> 00:15:04,124 आणि तुमचे कर्तव्य हेच तुमचे प्रायश्चित्त आहे. 131 00:15:04,708 --> 00:15:07,040 तो नेहमी ओरडत असतो. 132 00:15:07,416 --> 00:15:10,915 हे करा! ते करा! 133 00:15:11,625 --> 00:15:15,040 खाणार का? नाही? मग नको! 134 00:15:15,750 --> 00:15:17,999 कल्पना करा की तो त्याच्या पत्नीशी बोलत आहे... 135 00:15:18,083 --> 00:15:19,374 मला एक चुंबन द्या. 136 00:15:19,458 --> 00:15:20,499 कसं काय! 137 00:15:20,916 --> 00:15:24,999 वळा. - वळणे. नाही. 138 00:15:57,625 --> 00:16:07,540 "होय... एक चाचणी आग, आनंदी माणसांचा कळप" 139 00:16:07,666 --> 00:16:11,457 "एकाकी रात्र, अशी रात्र, आपल्या हृदयावर हात ठेवा आणि एकत्र" 140 00:16:11,666 --> 00:16:13,540 "मला सांग आपण काय करणार आहोत?" 141 00:16:13,916 --> 00:16:21,540 "निःस्वार्थपणे योगदान द्या, निस्वार्थपणे योगदान द्या" 142 00:16:29,666 --> 00:16:31,582 "होय... एक चाचणी आग, आनंदी माणसांचा कळप" 143 00:16:31,666 --> 00:16:35,540 "एकाकी रात्र, अशी रात्र, आपल्या हृदयावर हात ठेवा आणि एकत्र" 144 00:16:35,666 --> 00:16:37,832 "मला सांग आपण काय करणार आहोत?" 145 00:16:37,916 --> 00:16:45,165 "निःस्वार्थपणे योगदान द्या, निस्वार्थपणे योगदान द्या" 146 00:16:45,666 --> 00:16:51,874 "होय, सर्व प्राणी लवकर झोपले पाहिजे" 147 00:16:52,000 --> 00:16:53,832 "आत्मा असताना जागे व्हा आणि मोठ्याने रडत आहात" 148 00:16:53,916 --> 00:16:57,499 "एकाकी रात्र, अशी रात्र, आपल्या हृदयावर हात ठेवा आणि एकत्र" 149 00:16:57,666 --> 00:16:59,874 "मला सांग आपण काय करणार आहोत?" 150 00:17:00,000 --> 00:17:07,499 "निःस्वार्थपणे योगदान द्या, निस्वार्थपणे योगदान द्या" 151 00:17:09,875 --> 00:17:13,624 "धुवा! स्वच्छ! कोरडा!" 152 00:17:13,833 --> 00:17:15,832 "सगळे ओये! ऑर्डर ओये!" 153 00:17:15,916 --> 00:17:17,749 "आम्ही सर्व ऑर्डर पाळतो..." 154 00:17:17,916 --> 00:17:19,499 "परेड थांबा!" 155 00:17:19,916 --> 00:17:21,832 "धुवा! स्वच्छ! कोरडा!" 156 00:17:21,916 --> 00:17:25,874 "सैनिक बनवण्यासाठी" 157 00:17:26,000 --> 00:17:27,249 "परेड थांबवा!" 158 00:17:47,666 --> 00:17:50,457 "होय.... आपण धावू स्टीलकडे वळण्यासाठी आमचे..." 159 00:17:51,166 --> 00:17:57,999 "होय...आम्ही पुरुष होण्यासाठी धावू स्टीलचे, निःस्वार्थपणे योगदान देण्यासाठी" 160 00:17:59,625 --> 00:18:01,499 "होय... एक चाचणी आग, आनंदी माणसांचा कळप" 161 00:18:01,625 --> 00:18:05,457 "एकाकी रात्र, अशी रात्र, आपल्या हृदयावर हात ठेवा आणि एकत्र" 162 00:18:05,666 --> 00:18:07,749 "मला सांग आपण काय करणार आहोत?" 163 00:18:07,916 --> 00:18:15,540 "निःस्वार्थपणे योगदान द्या, निस्वार्थपणे योगदान द्या" 164 00:18:15,666 --> 00:18:36,499 "जंगलातल्या आगीसारखा उग्र" 165 00:18:37,625 --> 00:18:40,040 "हृदय देखील धुमसत आहे" 166 00:18:41,625 --> 00:18:43,665 "जंगलातल्या आगीसारखा उग्र" 167 00:18:43,916 --> 00:18:45,749 "हृदय देखील धुमसत आहे" 168 00:18:45,875 --> 00:18:49,457 "एकाकी रात्र, अशी रात्र, आपल्या हृदयावर हात ठेवा आणि एकत्र" 169 00:18:49,708 --> 00:18:51,790 "मला सांग आपण काय करणार आहोत?" 170 00:18:52,000 --> 00:19:02,707 "निःस्वार्थपणे योगदान द्या, निस्वार्थपणे योगदान द्या" 171 00:19:02,791 --> 00:19:03,790 लक्ष द्या! 172 00:19:05,000 --> 00:19:06,290 उद्या शर्यत होणार आहे. 173 00:19:07,083 --> 00:19:10,165 केंद्राचे प्रशिक्षक गुरुदेव सिंग स्पष्ट करतील. 174 00:19:12,750 --> 00:19:13,749 आरामात! 175 00:19:15,083 --> 00:19:17,249 माझे नाव गुरुदेव सिंग आहे. 176 00:19:18,791 --> 00:19:22,582 भारतीय लष्कर आहे सदैव तयार... 177 00:19:23,125 --> 00:19:26,207 ... सेवा करण्यासाठी आणि देशाचे रक्षण करा. 178 00:19:27,375 --> 00:19:28,582 त्याशिवाय... 179 00:19:29,291 --> 00:19:32,332 ... भारतीय सैन्य भारत देखील दिला आहे... 180 00:19:32,833 --> 00:19:34,999 ... त्याचे उत्कृष्ट खेळाडू. 181 00:19:36,250 --> 00:19:37,249 उद्या... 182 00:19:39,083 --> 00:19:41,040 ... तू धावशील क्रॉस कंट्री शर्यत... 183 00:19:42,083 --> 00:19:43,374 ... सहा मैल लांब. 184 00:19:43,833 --> 00:19:48,332 दहा सर्वात वेगवान... 185 00:19:48,583 --> 00:19:51,790 ... वैयक्तिकरित्या असेल माझ्याकडून प्रशिक्षित. 186 00:19:53,000 --> 00:19:54,915 मध्ये स्पर्धा करण्यासाठी येणारे ब्रिगेड गेम्स... 187 00:19:56,333 --> 00:19:58,207 ... आमच्या युनिटचे प्रतिनिधित्व करत आहे. 188 00:19:59,000 --> 00:20:02,915 तुमच्यापैकी कोणी आधी धावले आहे का? 189 00:20:06,083 --> 00:20:07,082 कधी? 190 00:20:07,333 --> 00:20:10,832 एकदा एका वेड्या कुत्र्याने माझा पाठलाग केला. मी घरापर्यंत पळत सुटलो. 191 00:20:11,750 --> 00:20:12,749 शांत! 192 00:20:14,083 --> 00:20:15,040 आणि तू? 193 00:20:15,125 --> 00:20:17,457 खूप तीच गोष्ट सर. 194 00:20:17,791 --> 00:20:21,415 मुर्खांनो. ते नाही धावण्याचा प्रकार म्हणजे. 195 00:20:22,583 --> 00:20:24,374 ही एक स्पर्धा आहे. 196 00:20:25,208 --> 00:20:27,749 इतरांपेक्षा पुढे जाण्यासाठी. 197 00:20:28,666 --> 00:20:29,624 काही प्रश्न? 198 00:20:29,708 --> 00:20:31,082 नाही साहेब! 199 00:20:31,875 --> 00:20:33,040 अजून एक गोष्ट... 200 00:20:33,541 --> 00:20:38,040 ... आणखी थकवा कर्तव्य नाही दहा सर्वोत्तम धावपटूंसाठी. 201 00:20:39,416 --> 00:20:40,915 एक विशेष आहार देखील ... 202 00:20:41,583 --> 00:20:44,582 ... एक ग्लास दूध आणि दोन कच्ची अंडी. 203 00:20:45,666 --> 00:20:46,665 लक्ष द्या! 204 00:20:48,000 --> 00:20:48,999 पांगापांग! 205 00:20:49,208 --> 00:20:51,457 एक--दोन-तीन-एक.. 206 00:20:51,541 --> 00:20:52,624 भारताचा जयजयकार! 207 00:20:55,708 --> 00:20:58,999 मी युनिटच्या सन्मानासाठी जिंकेन. 208 00:21:00,708 --> 00:21:02,540 आम्हाला जिंकायचे आहे. 209 00:21:02,625 --> 00:21:04,999 ऐकले का? टॉप टेनसाठी कोणतेही थकवा कर्तव्य नाही. 210 00:21:05,166 --> 00:21:09,082 गवत कापणे नाही. आयुष्य यावर अवलंबून असल्याप्रमाणे मी धावेन! 211 00:21:09,500 --> 00:21:13,665 मी फक्त दुधाबद्दल विचार करू शकतो. 212 00:22:02,500 --> 00:22:04,540 तरण, तुझी सर्व शक्ती पणाला लाव... 213 00:22:05,333 --> 00:22:07,082 ... तुम्हाला मिळवावे लागेल तुमचा थकवा माफ. 214 00:22:07,416 --> 00:22:08,415 चला! 215 00:22:59,833 --> 00:23:02,249 तू इथे का बसला आहेस? 216 00:23:02,791 --> 00:23:05,999 पोटात पेटके. हालचाल करू शकत नाही. 217 00:23:06,500 --> 00:23:08,124 दुधाचा विचार करा. 218 00:23:08,625 --> 00:23:09,624 या. 219 00:23:12,000 --> 00:23:28,624 दूध! दूध! 220 00:23:36,458 --> 00:23:38,457 प्रत्येकाला हरवण्यासाठी धावा. 221 00:23:39,541 --> 00:23:41,374 प्रथम येण्यासाठी धावा. 222 00:23:44,041 --> 00:23:45,290 तरुण माणूस! 223 00:23:46,125 --> 00:23:47,999 तू चांगली धावलीस. 224 00:23:48,583 --> 00:23:49,707 काय झालं? 225 00:23:51,041 --> 00:23:52,457 पोटात दुखतंय सर. 226 00:23:53,250 --> 00:23:56,457 आम्ही त्यावर काम करू. 227 00:23:57,250 --> 00:23:58,249 होय, सर! 228 00:23:59,375 --> 00:24:00,207 या. 229 00:24:00,291 --> 00:24:03,915 अंडी आणि दूध! 230 00:24:17,041 --> 00:24:19,124 माझ्यासाठी थकव्याच्या कर्तव्याकडे परत आलो आहे... 231 00:24:23,208 --> 00:24:24,749 ठीक आहे, तरण. 232 00:24:26,208 --> 00:24:28,457 इथे... 233 00:24:29,041 --> 00:24:30,082 ... तू प्या. 234 00:24:31,000 --> 00:24:32,499 ते प्या. 235 00:24:35,208 --> 00:24:36,207 तुम्ही ते प्या. 236 00:24:36,541 --> 00:24:38,582 तू पितोस की मी, तीच गोष्ट आहे. 237 00:24:58,833 --> 00:25:01,832 तुमचे काय? - तुम्हाला दूध आवडते. 238 00:25:02,166 --> 00:25:04,165 तू पितोस किंवा मी, एकच गोष्ट. 239 00:25:04,458 --> 00:25:05,665 मग मी ते सर्व पूर्ण करेन. 240 00:25:05,750 --> 00:25:07,915 निर्लज्ज मुलगा! 241 00:25:11,125 --> 00:25:12,332 लहान सैतान! 242 00:25:12,541 --> 00:25:14,874 चवळी, मी खायला तयार आहे. 243 00:25:15,041 --> 00:25:19,999 तुमची खुर्ची. - बसून रहा ... 244 00:25:22,750 --> 00:25:24,249 चला खेळूया... 245 00:25:25,541 --> 00:25:27,207 ... मधले बोट दाखवा, मिल्खु. 246 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 तयार आहात? 247 00:25:29,833 --> 00:25:32,415 मधले बोट. 248 00:25:33,625 --> 00:25:35,040 समजले... 249 00:25:36,416 --> 00:25:37,624 नक्की. 250 00:25:37,708 --> 00:25:39,290 नक्की. - होय. 251 00:25:41,041 --> 00:25:42,999 तुम्ही जिंकलात! 252 00:25:43,750 --> 00:25:44,749 तुमची पाळी. 253 00:25:49,000 --> 00:25:50,415 धरा. 254 00:25:51,083 --> 00:25:52,207 इथे तुम्ही जा. 255 00:26:04,000 --> 00:26:05,499 तुम्ही जेवल्यावर मागे हटत नाही. 256 00:26:06,000 --> 00:26:07,499 श्री, तू तुझ्या नवऱ्याला खायला घालत नाहीस का? 257 00:26:07,708 --> 00:26:09,332 तो इतका बारीक झाला आहे. 258 00:26:11,041 --> 00:26:12,082 मिल्खा. 259 00:26:13,041 --> 00:26:15,999 तुम्ही शिकत आहात असे मी ऐकले आहे शाळेत इंग्रजी. 260 00:26:16,750 --> 00:26:18,874 होय, भाऊ. 261 00:26:19,541 --> 00:26:23,624 काही बोल. आपणही काही शिकू शकतो. 262 00:26:26,083 --> 00:26:27,457 या. 263 00:26:28,250 --> 00:26:29,415 चल बेटा. 264 00:26:29,500 --> 00:26:38,874 पुढे जा! 265 00:26:43,166 --> 00:26:45,249 घरात राजा मांजर उंदीर "हट्टी". 266 00:26:45,333 --> 00:26:49,624 राजा म्हणजे "सम्राट". - प्रत्येकाला हे माहित आहे! 267 00:26:50,166 --> 00:26:52,040 ls "हट्टी" इंग्रजी? 268 00:26:52,125 --> 00:26:53,124 कदाचित. 269 00:26:54,041 --> 00:26:55,624 पुढे जा. 270 00:26:57,000 --> 00:27:00,749 घरात राजा मांजर उंदीर. शेतात मांजरीसाठी सी. 271 00:27:01,041 --> 00:27:02,915 ट्विंकल-ट्विंकल लिटल स्टार.. 272 00:27:03,041 --> 00:27:04,874 घरात राजा मांजर उंदीर. 273 00:27:07,083 --> 00:27:09,415 माझा मिल्खु इतकं चांगलं इंग्रजी बोलतो. 274 00:27:11,250 --> 00:27:13,374 एक योग्य इंग्रज. 275 00:27:15,250 --> 00:27:17,165 म्हणूनच मी त्याला शाळेत पाठवतो. 276 00:27:18,083 --> 00:27:19,707 त्यामुळे तो कोणीतरी असू शकतो. 277 00:27:20,708 --> 00:27:24,082 तुम्ही मोठे झाल्यावर काय व्हाल? 278 00:27:24,583 --> 00:27:26,499 एक सैनिक, वडील. 279 00:27:26,583 --> 00:27:32,707 माझा छोटा सैनिक! मिल्खा सिंग, सलाम! 280 00:27:48,125 --> 00:27:49,749 तू आम्हाला रोज उशीर करतोस. 281 00:27:50,041 --> 00:27:52,040 आम्ही वेळेवर येऊ. 282 00:27:55,916 --> 00:28:01,790 शिक्षक आमच्या पाठीवर छडी लावतील. 283 00:28:02,041 --> 00:28:03,040 आणि मग? 284 00:28:03,291 --> 00:28:04,290 लाल बम्स! 285 00:28:04,458 --> 00:28:12,582 लाल म्हणजे टोमॅटो, लाल म्हणजे मेडनचे बुरखा, संप्रीतच्या बुंध्यासारखा लाल. 286 00:28:12,708 --> 00:28:20,082 मिल्खाचा बम. - नाही, सम्प्रीतचा बम 287 00:28:20,166 --> 00:28:22,040 मिल्खा.. - चल. 288 00:28:22,208 --> 00:28:27,540 लाल म्हणजे टोमॅटो, लाल म्हणजे मेडनचे बुरखा, संप्रीतच्या बुंध्यासारखा लाल. 289 00:28:33,333 --> 00:28:34,499 साठी प्र... 290 00:28:34,625 --> 00:28:35,790 राणी 291 00:28:35,875 --> 00:28:38,707 राणी म्हणजे? 292 00:28:39,000 --> 00:28:41,665 S साठी... - रवि 293 00:28:41,916 --> 00:28:44,457 सूर्य म्हणजे.. 294 00:28:45,166 --> 00:28:47,915 आर साठी... - गुलाब 295 00:28:48,041 --> 00:28:50,665 गुलाब म्हणजे? 296 00:28:51,541 --> 00:28:53,665 बम.. 297 00:28:53,916 --> 00:28:55,665 मिल्खाचा लाल बम. 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,249 नाही, तुझा! 299 00:28:57,333 --> 00:28:59,457 संप्रीतचा लाल बम. 300 00:28:59,541 --> 00:29:01,999 तुझा बम्ब पण लाल होईल, आपण canned आला तर. 301 00:29:02,083 --> 00:29:03,999 संप्रीतचा लाल बम! 302 00:29:04,083 --> 00:29:05,249 तुझा लाल बम. 303 00:29:16,208 --> 00:29:17,415 थांबा. 304 00:29:21,041 --> 00:29:23,124 माझ्या पायाला आग लागली आहे. 305 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 सावलीत या. 306 00:29:26,458 --> 00:29:29,124 मला घरी पोहोचायचे आहे. 307 00:29:29,250 --> 00:29:33,207 ते थंड होईपर्यंत थांबूया. 308 00:29:33,291 --> 00:29:35,124 आम्ही ढिगारा ओलांडू. 309 00:29:35,208 --> 00:29:38,040 तू काजू? तुमचे पाय भाजतील. 310 00:29:38,041 --> 00:29:39,749 मी बंद आहे! 311 00:29:41,000 --> 00:29:45,290 अहो... अहो... सरदार माझे ऐक. 312 00:30:36,791 --> 00:30:38,040 मिल्खा... 313 00:30:39,291 --> 00:30:43,832 ... आता तुम्हाला ४०० धावावे लागतील... 314 00:30:45,166 --> 00:30:48,040 ... 400 म्हणजे 400 मीटर. 315 00:30:49,500 --> 00:30:53,999 मूर्ख! एक चालवा ट्रॅकभोवती लॅप करा. 316 00:30:54,666 --> 00:30:55,665 फक्त एक? 317 00:30:56,500 --> 00:30:59,624 गुरुजी, मी 20 लॅप्स सहज करू शकतो. 318 00:31:00,583 --> 00:31:02,040 20 नाही! 319 00:31:03,000 --> 00:31:06,874 एकामध्ये 20 लॅप्सचा प्रयत्न करा. 320 00:31:08,000 --> 00:31:08,999 होय सर. 321 00:31:10,291 --> 00:31:11,749 एक गोष्ट लक्षात ठेवा. 322 00:31:13,208 --> 00:31:15,665 या शर्यती खूप महत्त्वाच्या आहेत. 323 00:31:16,333 --> 00:31:21,790 पहिले तीन होईल ब्रिगेड गेम्समध्ये स्पर्धा करा. 324 00:31:22,750 --> 00:31:28,332 ते लष्कराचे प्रतिनिधित्व करतील. 325 00:31:29,375 --> 00:31:31,040 गुरु साहेब तुम्ही कुठे चालला आहात? 326 00:31:31,333 --> 00:31:35,332 कसे आहात? 327 00:31:37,166 --> 00:31:39,082 काही चहा, बटर मिल्क बद्दल काय? 328 00:31:39,166 --> 00:31:40,832 नक्की. 329 00:31:41,250 --> 00:31:43,540 मिल्खा, थोड्या वेळाने भेटू. 330 00:31:43,750 --> 00:31:46,749 होय. - चला. 331 00:32:18,125 --> 00:32:21,082 कसा आहेस तैमूर? - राणा साहेब. 332 00:32:22,875 --> 00:32:24,040 यावेळी तुम्ही हराल. 333 00:32:24,125 --> 00:32:26,874 तुझी तयारी कशी आहे? - चांगले. 334 00:32:30,750 --> 00:32:33,290 तैमूर, तुझी तयारी कशी आहे? 335 00:32:34,083 --> 00:32:35,290 खूप छान. 336 00:32:45,791 --> 00:32:47,540 तुला तो ब्लेझर कुठे मिळाला? 337 00:32:49,041 --> 00:32:50,040 का? 338 00:32:50,208 --> 00:32:52,832 मी लोक पाहू शकतो जे एक परिधान अधिक आदर आहेत. 339 00:32:53,500 --> 00:32:54,874 मला पण एक पाहिजे. 340 00:32:56,000 --> 00:32:57,207 तू करतोस ना? 341 00:32:58,541 --> 00:33:00,124 तू कोण आहेस? 342 00:33:00,416 --> 00:33:03,374 मी मिल्खा सिंग. ईएमई सेंटर, सिकंदराबाद रेजिमेंट, 343 00:33:03,583 --> 00:33:04,582 एक खेळाडू. 344 00:33:05,000 --> 00:33:07,457 आणि थकवा ड्युटी मधूनही माफी. 345 00:33:08,500 --> 00:33:12,207 इकडे ये "श्री थकवा माफ." 346 00:33:15,458 --> 00:33:18,457 हा भारतीय संघाचा ब्लेझर आहे. 347 00:33:21,041 --> 00:33:22,290 हे रिफ-रॅफसाठी नाही. 348 00:33:23,166 --> 00:33:25,249 फक्त माझ्यासारख्या चॅम्पियन्ससाठी. 349 00:33:27,333 --> 00:33:28,332 समजले? 350 00:33:29,083 --> 00:33:33,040 आता सोबत धाव. 351 00:33:34,791 --> 00:33:37,290 हरवून जा! 352 00:33:38,750 --> 00:33:39,749 या. 353 00:34:50,291 --> 00:34:55,499 काय बघत आहात? हुशार शीख! 354 00:35:03,125 --> 00:35:04,540 मिल्खा हा भारत आहे. 355 00:35:07,666 --> 00:35:09,290 मिल्खा चॅम्पियन आहे. 356 00:35:15,666 --> 00:35:17,332 चॅम्पियन मिल्खा सिंग. 357 00:35:22,458 --> 00:35:23,874 खूनी चोर! 358 00:35:24,125 --> 00:35:24,999 माझा ब्लेझर चोरतोय? 359 00:35:25,000 --> 00:35:27,374 नाही, मी फक्त प्रयत्न करत होतो. 360 00:35:27,541 --> 00:35:29,540 त्यावर प्रयत्न करत आहात ना? 361 00:35:30,875 --> 00:35:31,874 खूनी चोर! 362 00:35:34,000 --> 00:35:35,165 मला चोर म्हणू नका. 363 00:35:35,250 --> 00:35:36,415 तू आणखी काय आहेस? 364 00:35:36,500 --> 00:35:38,249 तो दिवसभर याकडे लक्ष देत होता. 365 00:35:38,416 --> 00:35:39,665 तो चोर आहे. 366 00:35:40,416 --> 00:35:41,665 त्याला कळवा. 367 00:35:43,041 --> 00:35:44,457 ते तुमचे पॉप आहे असे वाटते? 368 00:35:45,041 --> 00:35:45,999 त्याला निलंबित करा. 369 00:35:46,250 --> 00:35:47,374 तो चोर आहे. 370 00:35:49,375 --> 00:35:50,624 हुशार अभिनय आहे ना? 371 00:35:50,916 --> 00:35:51,915 बगर पट्टी करा. 372 00:35:53,250 --> 00:35:55,082 मी फक्त प्रयत्न करत होतो. 373 00:35:56,166 --> 00:35:58,249 ते तुमचे पॉप आहे असे वाटते? 374 00:36:00,041 --> 00:36:01,749 मी फक्त प्रयत्न करत होतो. 375 00:36:01,875 --> 00:36:03,249 मी चोर नाही! 376 00:36:07,000 --> 00:36:07,999 मला जाऊ दे. 377 00:36:10,666 --> 00:36:11,832 मी चोर नाही! 378 00:36:27,583 --> 00:36:29,415 त्याला जाऊ द्या! 379 00:36:30,000 --> 00:36:31,332 आम्ही त्याला चोरी करताना पकडले. - गप्प बस! 380 00:36:31,416 --> 00:36:32,290 मी चोरी करत नव्हतो. 381 00:36:32,375 --> 00:36:33,915 लबाड तू! 382 00:36:35,041 --> 00:36:36,040 शांत व्हा! 383 00:36:50,541 --> 00:36:53,040 तू त्याचा ब्लेझर का घातलास? 384 00:36:55,000 --> 00:36:56,124 तुम्हाला एक हवे आहे? 385 00:36:57,166 --> 00:36:58,415 भारतीय संघाचा ब्लेझर? 386 00:37:00,000 --> 00:37:01,374 अगदी तसंच, हं? 387 00:37:03,000 --> 00:37:04,624 अहो, हे इतके सोपे नाही. 388 00:37:04,708 --> 00:37:05,915 आपण ते कमावले पाहिजे. 389 00:37:06,208 --> 00:37:09,999 त्यासाठी कठोर परिश्रम करा. त्यासाठी पात्र व्हा. 390 00:37:17,083 --> 00:37:20,749 तुम्हाला खरोखर ब्लेझर हवा आहे? 391 00:37:21,291 --> 00:37:22,415 त्यानंतर त्याला मारहाण केली. 392 00:37:23,750 --> 00:37:25,540 आपण करू शकता असे वाटते? 393 00:37:26,166 --> 00:37:28,165 आपण करू शकता? 394 00:37:32,041 --> 00:37:33,040 होय मी करू शकतो. 395 00:37:38,291 --> 00:37:40,415 शेरसिंग राणाला पराभूत कराल? 396 00:37:41,333 --> 00:37:43,082 तुम्ही त्याला धावताना पाहिले आहे का? 397 00:37:43,166 --> 00:37:46,874 तो गोळ्यासारखा आहे. 398 00:37:47,041 --> 00:37:53,415 तुमच्यात हिम्मत आहे का? 399 00:37:54,250 --> 00:37:55,249 होय, मी करतो. 400 00:38:01,458 --> 00:38:06,999 तुम्ही उद्या प्रयत्न करू शकता. 401 00:38:14,000 --> 00:38:17,082 तू हजार मारशील शेरसिंग राणस. 402 00:38:55,750 --> 00:38:57,040 आपल्या चिन्हावर. 403 00:39:03,083 --> 00:39:04,082 सेट करा. 404 00:39:35,291 --> 00:39:38,832 चल, सरपट! 405 00:39:59,416 --> 00:40:03,874 शाब्बास! जा! जा! 406 00:41:30,458 --> 00:41:31,790 तू चांगली धावलीस. 407 00:41:32,083 --> 00:41:34,207 जर तुम्ही पहिले असाल ते दगडासाठी नव्हते. 408 00:41:35,708 --> 00:41:38,040 गुरुदेव, मी त्यालाही निवडतो. 409 00:41:38,458 --> 00:41:40,499 त्याला चांगले प्रशिक्षण द्या. - होय सर 410 00:41:40,833 --> 00:41:41,999 शाब्बास! 411 00:41:44,583 --> 00:41:50,040 प्रत्येक वेळी दगड होणार नाही इतके मोठे व्हा की ते लक्षात येईल. 412 00:41:51,375 --> 00:41:52,915 तुम्ही मेहनत करावी... 413 00:41:53,750 --> 00:41:57,040 ...म्हणून तुमच्या मार्गात काहीच येत नाही. 414 00:41:58,666 --> 00:41:59,665 होय, सर. 415 00:42:00,041 --> 00:42:02,707 या. 416 00:42:05,666 --> 00:42:07,540 मिल्खा सिंग हे नैसर्गिक होते. 417 00:42:08,166 --> 00:42:11,832 एक हुशार खेळाडू. 418 00:42:12,208 --> 00:42:14,290 आम्ही फक्त हिऱ्याचा सन्मान केला. 419 00:42:15,541 --> 00:42:20,165 ते सर्व खूप आहे मनोरंजक, पण... 420 00:42:20,458 --> 00:42:23,874 ... मला अजूनही दिसत नाही तो पाकिस्तानात का जात नाही. 421 00:42:24,291 --> 00:42:27,332 सचिव महोदय, 1947 मध्ये... 422 00:42:28,833 --> 00:42:32,499 ... लाखो होते भारताचे स्वातंत्र्य साजरे करत आहे. 423 00:42:33,833 --> 00:42:38,082 तर इतर शोक करीत होते भारताची रक्तरंजित फाळणी. 424 00:42:39,000 --> 00:42:42,499 लाखो निर्वासित झाले. 425 00:42:47,500 --> 00:42:49,040 त्यात मिल्खा यांचाही समावेश होता. 426 00:42:49,750 --> 00:42:53,665 त्याचे नवे गाव दुसरीकडे पडले सीमेच्या बाजूला, पाकिस्तानमध्ये. 427 00:42:55,125 --> 00:42:59,124 तो फक्त लहान होता. 10-12 वर्षे... 428 00:43:00,791 --> 00:43:05,582 तो दिल्लीला आला. थोडक्यात त्याचा जीव वाचला. 429 00:43:06,750 --> 00:43:08,207 तो एकटाच होता. 430 00:43:47,208 --> 00:43:49,540 रामदेयी....वय २२. 431 00:43:50,000 --> 00:43:52,540 हरजीत कौर... वय २४. 432 00:43:53,083 --> 00:43:54,540 गोल बाजार, लाहोर. 433 00:43:55,291 --> 00:43:59,040 साहिवाल येथील बलवीर सिंग... वय 45. 434 00:43:59,166 --> 00:44:02,082 त्यांची पत्नी हरदेव कौर... वय ४१... 435 00:44:02,833 --> 00:44:05,874 त्यांचा मुलगा प्रीतम सिंग... वय 20... 436 00:44:06,416 --> 00:44:09,999 ...आणि त्यांची मुलगी गुरजीत कौर... वय १८. 437 00:44:10,041 --> 00:44:13,457 कृपया आर्मी स्टॉलवर पोहोचा. 438 00:44:14,000 --> 00:44:18,624 किमतीलाल काकर... वय ३६... मीरपूर येथील. 439 00:44:18,833 --> 00:44:19,832 होय? 440 00:44:20,166 --> 00:44:23,457 गोविंदपुरा येथील कोणी आहे का? 441 00:44:25,666 --> 00:44:26,707 गोविंदपुरा? 442 00:44:30,041 --> 00:44:33,249 माझे गाव. कोट अडू जवळ. 443 00:44:33,583 --> 00:44:36,415 मुलतान, पंजाब मध्ये. - तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की ते "होते!" 444 00:44:40,875 --> 00:44:43,457 मुलतान आता पाकिस्तानात आहे. 445 00:44:45,833 --> 00:44:47,124 आम्ही फॉर्म भरू. 446 00:44:47,333 --> 00:44:48,332 नाव? 447 00:44:48,500 --> 00:44:50,624 गोविंदपुरा येथील मिल्खा सिंग. 448 00:44:51,375 --> 00:44:53,457 तुम्ही कोणाला शोधत आहात? - श्री कौर. 449 00:44:54,458 --> 00:44:55,540 नातेवाईक? 450 00:44:55,791 --> 00:44:57,082 माझी मोठी बहीण. 451 00:44:57,708 --> 00:44:59,040 तिचे वय किती आहे? 452 00:45:02,166 --> 00:45:03,249 माहीत नाही. 453 00:45:26,916 --> 00:45:29,249 जसदेव सिंग...वय ४५ वर्षे. 454 00:45:29,750 --> 00:45:32,332 गुलवंत कौर...वय ३५ वर्षे. 455 00:45:33,208 --> 00:45:35,749 हरबंस कौर...वय ३४ वर्षे. 456 00:45:36,333 --> 00:45:39,040 सर्व गुजरावाला, लाहोर येथील. 457 00:45:39,625 --> 00:45:42,124 कृपया आर्मी स्टॉलवर या. 458 00:47:32,000 --> 00:47:34,374 मंडी बहाउद्दीन येथील गुलविंदर. 459 00:47:35,708 --> 00:47:38,040 मियाँवाले पासून भिंदर. 460 00:47:38,916 --> 00:47:41,040 मुलतानचा बब्बू... 461 00:47:41,708 --> 00:47:43,499 ... कृपया आर्मी स्टॉलवर पोहोचा. 462 00:47:44,083 --> 00:47:45,082 मिल्खा सिंग... 463 00:47:45,166 --> 00:47:48,165 ...गाव गोविंदपुरा... मुलतान जिल्हा... 464 00:47:48,291 --> 00:47:49,790 ... कृपया आर्मी स्टॉलवर पोहोचा. 465 00:47:51,125 --> 00:47:56,040 मिल्खा सिंग, तुम्ही ऐकत असाल तर माझा आवाज, सैन्याच्या स्टॉलवर ये. 466 00:48:01,750 --> 00:48:02,749 मिल्खु! 467 00:48:04,833 --> 00:48:07,332 बलदेव, साहिवाल येथील. 468 00:48:08,041 --> 00:48:09,332 बलजीत सहानी.. 469 00:48:18,833 --> 00:48:25,832 मिल्खु! 470 00:49:01,083 --> 00:49:02,207 चुकीचे बोट. 471 00:49:04,833 --> 00:49:06,040 पुन्हा माझी पाळी. 472 00:49:07,625 --> 00:49:10,790 मिल्खु! घट्ट धरा. 473 00:49:28,875 --> 00:49:33,582 मी तुझ्या वडिलांना सांगितले: "चला भारतात जाऊया... 474 00:49:35,083 --> 00:49:38,874 ... आम्हाला पाकिस्तानमध्ये स्थान नाही. 475 00:49:40,125 --> 00:49:46,415 पण तो म्हणाला, नाही...मी माझी जमीन सोडणार नाही! 476 00:49:48,291 --> 00:49:51,707 त्यांच्या शौर्याने त्यांना काय मिळाले? 477 00:50:16,875 --> 00:50:17,874 श्री. 478 00:50:19,375 --> 00:50:20,499 माझ्या पायाची मालिश करा. 479 00:50:34,291 --> 00:50:37,040 ऐकू येत नाही का? माझ्या पायाची मालिश करा. 480 00:51:08,500 --> 00:51:10,040 मला दोनदा कॉल करू नका! 481 00:53:00,333 --> 00:53:03,915 काळजी करू नका. मी तुला कधीच सोडणार नाही. 482 00:53:04,375 --> 00:53:05,374 कधीच नाही. 483 00:53:25,000 --> 00:53:26,415 चेंडू. चेंडू. चेंडू. 484 00:53:26,500 --> 00:53:29,665 चेंडू फेकून द्या. - तुम्ही काय करत आहात? 485 00:53:29,875 --> 00:53:31,540 मिल्खा, बॉल पास करा! 486 00:53:32,583 --> 00:53:34,999 घाई करा! 487 00:53:35,083 --> 00:53:37,790 चेंडू पास करा. 488 00:53:43,041 --> 00:53:47,249 ते उचला! 489 00:53:47,875 --> 00:53:50,249 तुटलेला जबडा हवा आहे? 490 00:53:51,166 --> 00:53:56,582 ते उचला! 491 00:53:58,166 --> 00:53:59,165 घ्या! 492 00:54:07,791 --> 00:54:09,415 ती एक लढाई आहे. 493 00:54:13,666 --> 00:54:20,124 आता बघू तुला हसायला. 494 00:55:03,458 --> 00:55:04,915 तू कठीण आहेस! 495 00:55:08,500 --> 00:55:09,999 आमच्या टोळीत सामील होऊ इच्छिता? 496 00:55:15,250 --> 00:55:16,249 हिम्मत आहे का? 497 00:55:37,500 --> 00:55:38,665 घाई करा. 498 00:55:39,500 --> 00:55:40,665 एक तास झाला. 499 00:56:05,750 --> 00:56:07,374 अरेरे... 500 00:56:10,125 --> 00:56:11,707 तो फक्त एक मूल आहे! 501 00:56:15,541 --> 00:56:17,124 बाहेर पडा! 502 00:56:17,208 --> 00:56:18,249 तो फक्त एक मूल आहे! 503 00:56:18,333 --> 00:56:21,040 मी तुला दुरुस्त करेन. 504 00:56:22,250 --> 00:56:38,749 हरवून जा! 505 00:56:40,833 --> 00:56:42,290 नाही, मिल्खु! 506 00:57:18,250 --> 00:57:19,540 इकडे! 507 00:57:21,708 --> 00:57:25,207 "तू जिवंत असशील तर" 508 00:57:26,291 --> 00:57:30,999 "ते पूर्ण वर घ्या" 509 00:57:31,000 --> 00:57:35,832 "त्याची पावडरमध्ये चुरा करा" 510 00:57:35,916 --> 00:57:40,082 "तुमच्या पायाने" 511 00:57:40,375 --> 00:57:42,540 "हे जीवनाचे भांडे घ्या" 512 00:57:42,750 --> 00:57:45,082 "एका फटक्यात प्या" 513 00:57:45,083 --> 00:57:47,207 "रोज थोडं का मरायचं" 514 00:57:47,333 --> 00:57:50,832 "तुमचे सर्व द्या आणि उत्साहाने मरू" 515 00:57:51,625 --> 00:57:53,707 "कोळसा काळा आहे" 516 00:57:53,875 --> 00:57:55,874 "डोंगरांनी आणलेले" 517 00:57:56,083 --> 00:57:58,374 "पृष्ठभागावर काळा, काळा खाली, गाभ्यापर्यंत काळा" 518 00:57:58,458 --> 00:58:02,457 "पण बगर खरा आहे" 519 00:58:02,833 --> 00:58:06,290 "तू जिवंत असशील तर" 520 00:58:07,541 --> 00:58:12,249 "ते पूर्ण वर घ्या" 521 00:58:12,375 --> 00:58:14,457 "हे जीवनाचे भांडे घ्या" 522 00:58:14,583 --> 00:58:16,749 "एका फटक्यात प्या" 523 00:58:17,041 --> 00:58:19,082 "रोज थोडं का मरायचं" 524 00:58:19,250 --> 00:58:22,332 "तुमचे सर्व द्या आणि उत्साहाने मरू" 525 00:58:23,583 --> 00:58:25,665 "कोळसा काळा आहे" 526 00:58:25,833 --> 00:58:27,832 "डोंगरांनी आणलेले" 527 00:58:28,083 --> 00:58:30,332 "पृष्ठभागावर काळा, काळा खाली, गाभ्यापर्यंत काळा" 528 00:58:30,416 --> 00:58:32,999 "पण बगर खरा आहे" 529 00:58:39,583 --> 00:58:42,874 "त्याची पावडरमध्ये चुरा करा" 530 00:58:44,041 --> 00:58:48,832 "तुमच्या पायाने" 531 00:58:57,583 --> 00:59:02,124 "ही स्वप्ने का पडू दे पाय थांबवा" 532 00:59:02,750 --> 00:59:06,624 "धागे सोडवा, मोकळे व्हा " 533 00:59:06,708 --> 00:59:11,582 "कालचा हिशेब कोण ठेवतो" "उद्या कोणाला माहीत आहे" 534 00:59:11,916 --> 00:59:16,082 "क्षण भर द्या" 535 00:59:16,125 --> 00:59:17,999 "जळत ठेवा तुझ्या जिभेवर ज्योत" 536 00:59:18,125 --> 00:59:20,582 "मग तुझा सुद्धा जळलेले ओठ गातील" 537 00:59:20,708 --> 00:59:22,582 "तुमच्या जखमा गुंजतील" 538 00:59:22,708 --> 00:59:27,040 "आणि तुझी वेदना होईल एक राग बनू" 539 00:59:39,000 --> 00:59:42,540 "तू जिवंत असशील तर" 540 00:59:43,541 --> 00:59:48,249 "ते पूर्ण वर घ्या" 541 00:59:48,375 --> 00:59:51,915 "त्याची पावडरमध्ये चुरा करा" 542 00:59:52,666 --> 00:59:57,457 "तुमच्या पायाने" 543 01:00:11,083 --> 01:00:13,040 थांबा. 544 01:00:19,125 --> 01:00:20,124 इकडे ये. 545 01:00:23,041 --> 01:00:25,124 आरामात. नाव? 546 01:00:25,583 --> 01:00:26,915 मिल्खा सिंगची भरती करा. 547 01:00:27,000 --> 01:00:28,207 या उशीरा बाहेर? 548 01:00:28,666 --> 01:00:31,249 निवडीसाठी प्रशिक्षण, सर! 549 01:00:31,750 --> 01:00:34,124 रात्री झोपण्यासाठी असतात. दिवसा ट्रेन. 550 01:00:35,041 --> 01:00:36,582 दिवसात वेळ नाही साहेब! 551 01:00:42,041 --> 01:00:43,165 मी त्याबद्दल बघेन. 552 01:00:43,791 --> 01:00:44,790 होय, सर. 553 01:00:45,041 --> 01:00:46,165 जा आणि झोप. 554 01:00:47,333 --> 01:00:48,332 जय भारत, सर. 555 01:00:52,666 --> 01:00:56,040 डावी-उजवी-डावी. 556 01:00:56,666 --> 01:00:58,290 पथक. लक्ष द्या! 557 01:01:00,000 --> 01:01:01,999 डावीकडे वळा. 558 01:01:04,708 --> 01:01:06,915 मिल्खा सिंगची भरती करा. - होय, सर. 559 01:01:08,041 --> 01:01:10,165 रात्री काय करता? - झोपा, सर! 560 01:01:11,000 --> 01:01:12,040 झोप? किंवा धावा? 561 01:01:13,000 --> 01:01:14,665 धावा. मग झोपा साहेब! 562 01:01:17,291 --> 01:01:20,207 तुम्ही तक्रार केली होती की तुमच्याकडे नाही दिवसाची वेळ, हं? 563 01:01:22,416 --> 01:01:25,749 मी नाही सर! मी करतो, सर! 564 01:01:25,833 --> 01:01:27,040 आपण करू? किंवा करू नका? 565 01:01:29,041 --> 01:01:30,415 मी करू आणि करू नका, सर! 566 01:01:34,250 --> 01:01:36,290 तुम्ही आतापासून दिवसा धावू शकाल. 567 01:01:37,875 --> 01:01:39,540 तुम्हाला थकवा ड्यूटीमधून माफ केले आहे. 568 01:01:40,500 --> 01:01:42,290 फक्त धावा. मिळेल का? 569 01:01:43,250 --> 01:01:44,249 होय साहेब! 570 01:01:44,583 --> 01:01:47,332 तुम्हाला काय समजले? - दिवसा धावा, सर! 571 01:01:47,500 --> 01:01:49,040 आणि रात्री? - झोपा, सर! 572 01:01:49,125 --> 01:01:50,207 आता जा! आपले धावणे करा! 573 01:01:50,416 --> 01:01:51,415 होय, सर. 574 01:01:52,833 --> 01:01:53,832 जा! 575 01:01:55,791 --> 01:01:56,832 भारताचा जयजयकार! 576 01:02:05,416 --> 01:02:08,165 थांबू नका. विचार करू नका. 577 01:02:08,250 --> 01:02:14,082 धावत रहा, नाहीतर मिळेल आपल्या गाढवावर एक लाथ. 578 01:02:14,666 --> 01:02:16,207 धावा! 579 01:02:17,208 --> 01:02:23,040 चला! 580 01:02:26,250 --> 01:02:27,915 तो कोणते पाणी पितो? 581 01:02:28,166 --> 01:02:30,832 तो घाम आहे. पाणी नाही. 582 01:02:30,916 --> 01:02:31,915 घाम? 583 01:02:33,000 --> 01:02:34,290 मिल्खाला घाम फुटला. 584 01:02:34,791 --> 01:02:35,790 इतकं? 585 01:02:36,291 --> 01:02:38,749 तो दिवसाला एक मग भरतो. 586 01:02:41,041 --> 01:02:45,207 मला वाटले की तो वेडा आहे, पण मी पाहतो तो आता पूर्णपणे वेडा झाला आहे. 587 01:03:04,583 --> 01:03:14,915 मिल्खा! 588 01:04:48,208 --> 01:04:49,832 तुम्ही कृपया पुढे जा. 589 01:05:16,833 --> 01:05:19,707 "मी सर्वांवर प्रेम करतो" 590 01:05:20,416 --> 01:05:22,999 "देशाचा सैनिक" 591 01:05:23,250 --> 01:05:28,457 "माझ्याबरोबर गा, जय भारत!" 592 01:05:30,875 --> 01:05:35,874 "मी मोठा होईन देशाचा अभिमान व्हा" 593 01:05:36,625 --> 01:05:44,207 "एक चमकणारा तारा जगाच्या नजरेत" 594 01:05:47,125 --> 01:05:50,707 "मी पुढे जाईन" 595 01:05:53,333 --> 01:05:57,332 "डावीकडे, उजवीकडे डावीकडे, थांबा!" 596 01:06:05,125 --> 01:06:06,999 आपल्या बादल्या घ्या! 597 01:06:10,708 --> 01:06:11,707 येथे. 598 01:06:17,791 --> 01:06:18,832 ऐका. 599 01:06:20,000 --> 01:06:21,457 होय. - मी ते तुमच्यासाठी घेऊन जाईन. 600 01:06:21,750 --> 01:06:22,915 कृपया. 601 01:06:24,250 --> 01:06:26,040 ते भारी आहेत. कृपया मला द्या. 602 01:06:27,083 --> 01:06:27,624 ते सोडा. 603 01:06:27,708 --> 01:06:28,707 नाही, ठीक आहे. 604 01:06:29,125 --> 01:06:30,582 ते द्या. - नाही. 605 01:06:30,750 --> 01:06:32,040 द्या, भारी आहे. 606 01:06:32,833 --> 01:06:34,290 इथे काय चालले आहे? 607 01:06:35,208 --> 01:06:36,999 तो तुला चिडवत आहे का? 608 01:06:37,416 --> 01:06:38,415 नाही. 609 01:06:46,250 --> 01:06:48,999 "माझा प्रियकर देवासारखा आहे" 610 01:06:49,000 --> 01:06:51,874 "माझा प्रियकर देवासारखा आहे" 611 01:06:59,250 --> 01:07:01,874 "माझा प्रियकर देवासारखा आहे" 612 01:07:02,000 --> 01:07:04,290 "माझा प्रियकर देवासारखा आहे" 613 01:07:04,750 --> 01:07:09,874 "मी त्याच्यावर प्रेम करावे की त्याची पूजा करावी" 614 01:07:10,000 --> 01:07:12,082 "ते एकच आहे ना?" 615 01:07:12,708 --> 01:07:17,082 "अल्लाह सर्वात पुढे आहे" 616 01:07:17,166 --> 01:07:18,582 हे माझ्या घरापासून जवळ आहे. 617 01:07:19,458 --> 01:07:20,457 काही दिसत नाही. 618 01:07:20,833 --> 01:07:33,082 "अल्लाह सर्वात पुढे आहे" 619 01:07:37,500 --> 01:07:39,124 मी तुम्हाला सांगितले की मी मदत करेन. 620 01:07:39,333 --> 01:07:42,624 आपल्या बहिणीला मदत करणे किंवा स्वतःला मदत करत आहात? 621 01:07:46,208 --> 01:07:48,249 तर? 622 01:07:48,333 --> 01:07:50,040 बादल्या उचला! 623 01:07:50,333 --> 01:07:51,457 मी काम करत होतो. 624 01:07:51,541 --> 01:07:53,290 मला माहित आहे काय चालले आहे! 625 01:07:53,500 --> 01:07:56,082 "मी मंदिरात का जाऊ?" 626 01:07:56,166 --> 01:07:58,665 "जेव्हा प्रेम माझा देव आहे" 627 01:08:03,791 --> 01:08:06,207 "मी मशिदीला का जावे?" 628 01:08:06,416 --> 01:08:08,832 "जेव्हा प्रेम माझा देव आहे" 629 01:08:10,500 --> 01:08:11,499 अहो! 630 01:08:18,166 --> 01:08:19,165 मी तुझ्या प्रेमात आहे. 631 01:08:19,416 --> 01:08:20,415 काय? 632 01:08:23,041 --> 01:08:24,040 पाणी... 633 01:08:24,708 --> 01:08:26,665 "मी त्याच्यावर प्रेम करावे की त्याची पूजा करावी" 634 01:08:26,750 --> 01:08:27,749 ... तुझ्यासाठी. 635 01:08:27,875 --> 01:08:30,040 "मी त्याच्यावर प्रेम करावे की त्याची पूजा करावी" 636 01:08:30,041 --> 01:08:32,415 "ते एकच आहे ना?" 637 01:08:32,708 --> 01:08:34,999 "अल्लाह सर्वात पुढे आहे" 638 01:08:35,083 --> 01:08:36,082 तुझे नाव काय आहे? 639 01:08:36,333 --> 01:08:37,332 क्षमस्व? 640 01:08:40,208 --> 01:08:42,874 विचित्र नाव, "सॉरी" 641 01:08:44,750 --> 01:08:45,749 बिरो... 642 01:08:54,291 --> 01:08:55,415 तुमचे घर... 643 01:09:05,666 --> 01:09:07,332 माझे नाव मिल्खा सिंग आहे. 644 01:09:13,416 --> 01:09:15,999 "माझा प्रियकर देवासारखा आहे" 645 01:09:16,083 --> 01:09:18,624 "माझा प्रियकर देवासारखा आहे" 646 01:09:30,458 --> 01:09:33,499 मग आज रोमियो एकटा आहे का? 647 01:09:34,291 --> 01:09:37,665 दुस-याने बादल्या घेतल्या का? 648 01:09:45,041 --> 01:09:55,707 "अल्लाह सर्वात पुढे आहे" 649 01:10:02,458 --> 01:10:05,040 "तू, एक कॅस्केडिंग दिव्य प्रकाशाचा धबधबा" 650 01:10:05,125 --> 01:10:07,499 "मी, एक जुनी तहान" 651 01:10:10,291 --> 01:10:12,832 "माझ्या डोळ्यांनी मी झटकले" 652 01:10:12,916 --> 01:10:15,082 "ते विपुल पाणी" 653 01:10:20,625 --> 01:10:24,749 "मी माझे आयुष्य घालवतो फक्त तुझ्याकडे पाहतोय" 654 01:10:25,750 --> 01:10:31,290 "मी लगेच विचार काढून टाकतो मला गुंडाळण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या इतर कोणाच्या" 655 01:10:33,166 --> 01:10:39,040 "मी त्याच्यावर प्रेम करावे की त्याची पूजा करावी" 656 01:10:39,041 --> 01:10:41,540 "ते एकच आहे ना?" 657 01:10:41,750 --> 01:10:46,290 "अल्लाह सर्वात पुढे आहे" 658 01:10:55,416 --> 01:10:57,415 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. का? 659 01:11:13,291 --> 01:11:14,582 मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो. 660 01:11:14,750 --> 01:11:16,249 "माझे पाय भांगडा नाचतात" 661 01:11:16,333 --> 01:11:18,874 "माझा श्वास धडधडत असताना" 662 01:11:19,916 --> 01:11:27,290 "मी गाणी गातो मी जिथे जाईन तिथे प्रेम करा" 663 01:11:28,041 --> 01:11:35,874 "मी त्याच्यावर प्रेम करावे की त्याची पूजा करावी" 664 01:11:36,416 --> 01:11:37,707 तुम्ही सध्या काय करत आहात? 665 01:11:38,458 --> 01:11:41,374 "अल्लाह सर्वात पुढे आहे" 666 01:11:42,583 --> 01:11:43,749 फार काही नाही. 667 01:11:47,166 --> 01:11:56,624 "अल्लाह सर्वात पुढे आहे" 668 01:11:56,916 --> 01:11:58,249 तुला माझी आठवण येते. 669 01:12:09,250 --> 01:12:10,665 हा मूर्ख कोण आहे? 670 01:12:14,375 --> 01:12:17,749 इतके जोरात फेकू नका. वडिलांचे कान लाल झाले. 671 01:12:19,375 --> 01:12:21,540 तो कामावर गेला नाही का? - ही सुट्टी आहे. 672 01:12:22,708 --> 01:12:23,707 सुट्टी. 673 01:12:23,791 --> 01:12:25,499 गांधीजींची जयंती. 674 01:12:27,041 --> 01:12:28,457 गांधीजींची सुट्टी कोणती? 675 01:12:29,291 --> 01:12:31,665 गांधीजींनी आपल्याला स्वातंत्र्य मिळवून दिले ब्रिटिशांकडून. 676 01:12:31,833 --> 01:12:34,665 त्यामुळे ते राष्ट्रीय आहे त्याच्या वाढदिवसाला सुट्टी. 677 01:12:38,500 --> 01:12:39,624 राष्ट्रीय सुट्टी? 678 01:12:41,041 --> 01:12:43,082 आमच्याकडे राष्ट्रीय आहे महत्वाच्या लोकांसाठी सुट्टी. 679 01:12:46,125 --> 01:12:51,707 एक दिवस एक असेल मिल्खा यांच्या नावाने सुट्टी. 680 01:12:54,083 --> 01:12:55,165 तुझ्या नावावर? 681 01:12:58,000 --> 01:12:59,499 मी पण महत्वाच्या गोष्टी करतो. 682 01:13:16,250 --> 01:13:18,332 कुठे जात आहात? 683 01:13:19,208 --> 01:13:20,832 उतरा! 684 01:13:21,000 --> 01:13:22,332 सरळ उभे रहा! 685 01:13:24,500 --> 01:13:25,624 ते कोणाचे आहे? 686 01:13:26,500 --> 01:13:27,499 ते माझे आहे. 687 01:13:28,041 --> 01:13:29,374 सायकल नाही. 688 01:13:29,833 --> 01:13:31,374 मी बटर टिनबद्दल बोलत आहे. 689 01:13:32,166 --> 01:13:33,415 तुम्ही त्यांची चोरी केली का? 690 01:13:33,916 --> 01:13:35,332 काय म्हणताय? नाही! 691 01:13:35,750 --> 01:13:36,999 मी त्यांच्यासाठी खूप मेहनत घेतली. 692 01:13:37,166 --> 01:13:38,499 तुमच्याकडे बिल आहे का? 693 01:13:39,500 --> 01:13:41,874 बिल कशासाठी? ते माझे आहेत. 694 01:13:42,208 --> 01:13:43,999 हा शाहदरा आहे पोलीस स्टेशन 695 01:13:44,750 --> 01:13:47,082 एक पावती आपण न त्यांना इथून पुढे नेऊ शकत नाही. 696 01:13:47,625 --> 01:13:50,749 जेव्हा त्यांना गोळा करा तुमच्याकडे बिल आहे. 697 01:13:52,083 --> 01:13:55,457 ते माझ्यासोबत जातात. 698 01:13:56,416 --> 01:13:59,374 माझ्याकडे 'मुका गांड' आहे का? माझ्या कपाळावर छापले आहे? 699 01:14:01,916 --> 01:14:03,790 माफ करा सर, मला वाचता येत नाही. 700 01:14:13,041 --> 01:14:14,290 चांगली गोष्ट आहे. 701 01:14:15,791 --> 01:14:17,165 ठीक आहे. एक सोडा आणि एक घ्या. 702 01:14:18,125 --> 01:14:19,790 नाही, मी त्या दोघांना घेईन. 703 01:14:20,000 --> 01:14:20,999 तुम्हाला खात्री आहे? 704 01:14:21,375 --> 01:14:22,499 अरे हो...खूप खात्री आहे. 705 01:14:28,125 --> 01:14:29,707 तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते? 706 01:14:37,250 --> 01:14:41,290 काय करत आहात? तुम्ही आजारी पडाल. 707 01:14:41,583 --> 01:14:42,582 मागे हलवा. 708 01:14:44,833 --> 01:14:48,124 आपण ते गमावले आहे? - मागे हलवा. 709 01:14:48,333 --> 01:14:49,749 मागे हलवा. 710 01:14:56,041 --> 01:14:57,040 हलवा. 711 01:15:06,291 --> 01:15:07,290 मागे हलवा. 712 01:15:15,500 --> 01:15:23,999 ...9, 10, 1 1, 12, 13, 14, 15, 16.. 713 01:15:24,083 --> 01:15:29,165 ..17, 18, 19, 20, 21, 22.. 714 01:15:29,375 --> 01:15:32,707 ..23, 24, 25, 26.. 715 01:15:33,000 --> 01:15:36,415 ..27, 28, 29, 30.. 716 01:15:36,500 --> 01:15:39,915 ..31, 32, 33, 34.. 717 01:15:40,041 --> 01:15:45,082 गप्प बस.. - ..35, 36, 37, 38, 39, 40.. 718 01:15:45,166 --> 01:15:49,249 ..41, 42, 43, 44, 45, 46.. 719 01:15:49,333 --> 01:15:52,457 ..47, 48, 49, 50. 720 01:15:56,833 --> 01:15:57,832 गप्प बस! 721 01:16:00,791 --> 01:16:04,082 मिल्खा काय करतोयस? 722 01:16:15,000 --> 01:16:20,540 ५१, ५२, ५३, ५४, ५५, ५६.. 723 01:16:20,750 --> 01:16:21,999 ..57.. 724 01:16:22,541 --> 01:16:27,749 ..91, 92, 93, 94, 95, 96.. 725 01:16:27,833 --> 01:16:33,415 आपण ते गमावले आहे? - ..97, 98, 99, 100! 726 01:16:48,750 --> 01:16:51,374 एक का? आपण आता ते दोन्ही घेऊ शकता! 727 01:17:17,583 --> 01:17:19,082 त्या मुलाबद्दल काहीतरी आहे. 728 01:17:27,666 --> 01:17:30,082 हे आहेत आजचे हिरो... 729 01:17:30,333 --> 01:17:32,540 जे लुटतात आणि चोरतात... 730 01:17:32,791 --> 01:17:34,499 ... चोर आणि गुंड. 731 01:17:45,000 --> 01:17:54,040 बिरो! 732 01:17:56,416 --> 01:17:58,290 मला तुझ्याशी लग्न करायचे आहे. 733 01:18:00,333 --> 01:18:01,582 लाजू नका. 734 01:18:02,208 --> 01:18:07,665 आमच्याकडे डझनभर मुलं असतील. महिंदर, परमिंदर, जसविंदर 735 01:18:08,041 --> 01:18:11,374 धर्मेंद्र, राजिंदर. - तुझ्यासारखे चोर व्हायचे? 736 01:18:20,541 --> 01:18:22,082 मी ते सर्व सोडून देईन. 737 01:18:28,916 --> 01:18:30,499 तुझा माझ्यावर विश्वास आहे, नाही का? 738 01:18:39,625 --> 01:18:41,874 मी माझे काहीतरी बनवीन जीवन आणि तुझ्यासाठी परत या. 739 01:18:44,458 --> 01:18:45,707 माझी वाट बघशील का? 740 01:18:49,458 --> 01:18:50,582 होय. 741 01:18:57,708 --> 01:18:59,332 प्रेम कशावरही विजय मिळवू शकते. 742 01:19:01,500 --> 01:19:06,540 त्याने फार काही मागितले नाही. 743 01:19:07,125 --> 01:19:12,332 फक्त एक छोटासा व्यवसाय... प्रामाणिक जीवन जगण्यास मदत करण्यासाठी. 744 01:19:13,000 --> 01:19:18,915 पण पैसे कमवण्यासाठी, तुला पैशांची गरज आहे ना? 745 01:19:20,625 --> 01:19:23,207 एक हजार? खूप जास्त... 746 01:19:24,000 --> 01:19:25,207 काहीतरी करा! 747 01:19:26,333 --> 01:19:28,124 आम्हाला एक वर्ष लागेल. 748 01:19:29,583 --> 01:19:31,290 माझ्याकडे एक वर्ष नाही! 749 01:19:32,458 --> 01:19:34,457 मग एक मोठे शेवटचे काम. 750 01:19:39,083 --> 01:19:42,915 नाही, यापुढे चोरी करणार नाही... 751 01:19:44,375 --> 01:19:45,874 मला चोर व्हायचे नाही. 752 01:19:48,458 --> 01:19:49,790 कृपया तिकीट... 753 01:19:51,750 --> 01:19:53,749 तिकीट. 754 01:19:54,791 --> 01:19:56,415 मिल्खा, तुला ते मिळाले? 755 01:19:57,708 --> 01:19:58,832 नाही. 756 01:19:59,291 --> 01:20:00,582 पुन्हा पहा. 757 01:20:04,083 --> 01:20:05,082 घाई करा! 758 01:20:05,166 --> 01:20:06,582 इतर प्रवासीही आहेत. 759 01:20:08,125 --> 01:20:10,040 थांबा. 760 01:20:10,625 --> 01:20:11,874 मिल्खा, धावा! 761 01:20:12,875 --> 01:20:14,374 धावा! 762 01:20:14,791 --> 01:20:18,999 धावा! मिल्खा रन! 763 01:22:28,708 --> 01:22:32,124 तू इथे का आलास? - चला जाऊया. 764 01:22:40,916 --> 01:22:42,749 तुझे सोन्याचे झुमके कुठे आहेत? 765 01:22:54,541 --> 01:22:57,249 माझा जामीन पोस्ट करण्यासाठी तू त्यांना विकले, नाही का? 766 01:23:03,666 --> 01:23:05,915 मी नेहमीच तुझ्याकडून घेतले आहे. 767 01:23:07,166 --> 01:23:08,499 फालतू बोलू नका! 768 01:23:10,750 --> 01:23:11,999 चला घरी जाऊया. 769 01:23:13,750 --> 01:23:15,582 त्याने खूप संघर्ष केला... 770 01:23:16,583 --> 01:23:18,249 ... अनेक दरवाजे ठोठावले. 771 01:23:19,333 --> 01:23:23,082 शेवटी, लष्कराने त्याला सन्मान दिला. 772 01:23:23,625 --> 01:23:27,415 कदाचित नशीब आता त्याच्या बाजूने होते. 773 01:23:29,666 --> 01:23:33,040 मूर्खा! सैल करा. घट्ट पकड! 774 01:23:33,166 --> 01:23:35,874 मूर्ख! आपले पाय उचला. 775 01:23:37,208 --> 01:23:39,540 हे शूज नखांनी भरलेले आहेत. 776 01:23:40,208 --> 01:23:41,249 मी त्यांच्यात धावू शकत नाही. 777 01:23:41,375 --> 01:23:43,457 करून पहा. 778 01:23:45,708 --> 01:23:47,665 नाही सर... मी करू शकत नाही... 779 01:23:49,083 --> 01:23:50,290 गुरुदेव सिंग.. 780 01:23:51,041 --> 01:23:52,249 रणवीर सिंग. 781 01:23:52,333 --> 01:23:55,040 कसे आहात? 782 01:23:55,041 --> 01:23:57,415 हा "दगड मुलगा?" - होय. 783 01:23:58,250 --> 01:24:02,249 मिल्खा, रणवीर सिंग, भारतीय संघाचे प्रशिक्षक. 784 01:24:04,708 --> 01:24:05,915 तुमचे आशीर्वाद साहेब. 785 01:24:06,666 --> 01:24:07,665 देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल. 786 01:24:08,250 --> 01:24:09,374 कसे आहात? 787 01:24:11,083 --> 01:24:12,665 या नखशिखांत लढतोय साहेब. 788 01:24:14,375 --> 01:24:18,124 आता तुम्ही आहात, पण लवकरच या स्पाइक्स तुमचे चांगले मित्र असतील. 789 01:24:20,458 --> 01:24:24,124 सर, आपण धावू शकत नाही ऑलिम्पिकमध्ये अनवाणी पायाने? 790 01:24:24,208 --> 01:24:25,540 होऊ नका.. 791 01:24:25,625 --> 01:24:26,707 चल माझ्याबरोबर. 792 01:24:37,041 --> 01:24:38,415 धावून मला दाखव. 793 01:24:43,500 --> 01:24:45,540 परत या. 794 01:26:33,625 --> 01:26:35,374 सोपे... सोपे... 795 01:26:37,375 --> 01:26:39,249 त्यांची नावे का लपवत आहात? 796 01:26:40,166 --> 01:26:42,040 ते कोण होते? 797 01:26:42,416 --> 01:26:46,082 त्यांची नावे सांग एकदा आणि मी करेन... 798 01:26:47,250 --> 01:26:49,540 असे दिसते की आम्हाला त्याला प्रवेश द्यावा लागेल उद्या दवाखान्यात. 799 01:26:51,041 --> 01:26:52,999 त्याचे सर्व प्रयत्न वाया गेले. 800 01:26:59,000 --> 01:27:01,040 पुरुष क्र.१ माखन सिंग. 801 01:27:02,250 --> 01:27:04,249 पुरुष क्रमांक 2 अल्बर्ट डी'कोस्टा. 802 01:27:05,583 --> 01:27:07,707 पुरुष क्र.3 शेरसिंग राणा. 803 01:27:09,333 --> 01:27:11,540 पुरुष क्र.4 करतार सिंग. 804 01:27:12,541 --> 01:27:18,124 पुरुष क्रमांक 5 मिल्खा सिंग. 805 01:27:18,625 --> 01:27:19,874 होय, सर. - अरे देवा. 806 01:27:27,125 --> 01:27:30,665 तू वेडा झालास का? 807 01:27:31,416 --> 01:27:32,457 असू दे. 808 01:27:33,750 --> 01:27:35,082 मिल्खा. 809 01:27:37,083 --> 01:27:42,124 बसा. 810 01:27:47,625 --> 01:27:48,707 लक्ष देऊन ऐका... 811 01:27:49,416 --> 01:27:50,790 ... तुम्हाला अधिक संधी मिळतील. 812 01:27:51,041 --> 01:27:54,749 तू आता धावलास तर, तुमचे पाय कायमचे खराब होऊ शकतात. 813 01:27:55,416 --> 01:27:56,540 समजले. 814 01:28:04,000 --> 01:28:05,707 गुरुदेव, त्याला अर्थ दाखवा. 815 01:28:06,875 --> 01:28:10,290 हट्टी होऊ नका... 816 01:28:10,416 --> 01:28:11,582 ... विसरा. 817 01:28:14,166 --> 01:28:15,207 काय करत आहात? 818 01:28:16,250 --> 01:28:17,874 तुमचे पाय सुजले आहेत! 819 01:28:20,666 --> 01:28:23,249 आता विश्रांती द्या. 820 01:28:23,416 --> 01:28:24,749 मला पळू दे. 821 01:28:29,250 --> 01:28:31,040 तुला माहित आहे माझ्यासाठी याचा अर्थ काय आहे ... 822 01:29:16,916 --> 01:29:19,915 हे परमेश्वरा, माझा सन्मान राख. 823 01:29:21,458 --> 01:29:22,874 तुमच्या गुणांवर. 824 01:29:24,833 --> 01:29:25,832 सेट करा. 825 01:30:44,625 --> 01:30:50,499 "नानकांचे नाव जहाजासारखे आहे..." 826 01:30:54,291 --> 01:30:58,749 "...जो तुम्हाला वाचवेल खवळलेल्या पाण्यात" 827 01:31:03,291 --> 01:31:08,999 "ज्यांच्याकडे आहे त्यांच्या हृदयात नानकांचे नाव आहे. 828 01:31:13,833 --> 01:31:32,915 "नानक त्यांना बनवतात जीवनाचा महासागर पार करा" 829 01:31:55,041 --> 01:31:56,999 शाब्बास! 830 01:31:57,916 --> 01:32:02,499 तू ठीक आहेस ना? 831 01:32:05,583 --> 01:32:06,707 चांगले केले. 832 01:32:07,625 --> 01:32:09,749 तू ठीक आहेस ना? 833 01:32:12,416 --> 01:32:16,040 मिल्खा, तू तोडलास राष्ट्रीय विक्रम. 834 01:32:22,125 --> 01:32:26,874 वेडा माणूस... 835 01:32:27,458 --> 01:32:33,124 ... तुटला आहेस राष्ट्रीय विक्रम. 836 01:32:38,000 --> 01:32:39,207 गुरुजी. 837 01:32:44,458 --> 01:32:47,707 मिल्खा झाला भारत! 838 01:32:53,583 --> 01:32:57,415 दूध आणि हळद पावडर जखमा जलद बरे करते. 839 01:32:57,875 --> 01:33:00,040 मिल्खा सिंग कोण आहेत? 840 01:33:00,666 --> 01:33:01,665 मी आहे. 841 01:33:03,000 --> 01:33:04,915 मला तुमचे मोजमाप हवे आहे ब्लेझरसाठी. 842 01:33:11,208 --> 01:33:12,874 आत या. 843 01:33:21,291 --> 01:33:23,165 लांबी, 28 इंच. 844 01:33:30,916 --> 01:33:33,332 छाती, 38 इंच. 845 01:33:36,791 --> 01:33:39,665 मोजमाप दरम्यान मिल्खा लाजाळू दिसत होता... 846 01:33:41,541 --> 01:33:43,665 ... नवीन वधू म्हणून मिळत आहे तिचा लग्नाचा गाऊन शिवलेला. 847 01:33:44,083 --> 01:33:45,624 खांदा, 18 इंच. 848 01:33:48,500 --> 01:33:50,207 हात, 28 इंच. 849 01:33:52,500 --> 01:33:54,207 कंबर, 28 इंच. 850 01:33:57,083 --> 01:34:00,290 मनगट, 10 इंच. 851 01:34:07,625 --> 01:34:08,874 जस्सी. 852 01:34:27,625 --> 01:34:28,624 होय? 853 01:34:39,875 --> 01:34:40,874 मिल्खा. 854 01:34:59,791 --> 01:35:01,832 मिल्खा! 855 01:35:10,708 --> 01:35:12,499 मी तुझा मिल्खु आहे. 856 01:35:13,333 --> 01:35:14,665 मी भूत नाही. 857 01:35:14,750 --> 01:35:15,749 नाही! 858 01:35:26,583 --> 01:35:27,999 या उन्हात कोट का घालायचा? 859 01:35:28,833 --> 01:35:31,249 हा कोट नाही, ब्लेझर आहे. 860 01:35:31,791 --> 01:35:33,540 भारतीय संघाचा ब्लेझर. पहा! 861 01:35:35,666 --> 01:35:37,790 तुमच्या भावाकडे आहे त्यासाठी खूप मेहनत घेतली. 862 01:35:38,333 --> 01:35:41,124 येथे, तुम्ही ते परिधान करा. 863 01:35:42,000 --> 01:35:43,374 मी कोटमध्ये मूर्ख दिसेल. 864 01:35:44,041 --> 01:35:45,040 मला नाही. 865 01:35:45,041 --> 01:35:46,124 करून पहा! 866 01:35:46,458 --> 01:35:49,124 त्यावर ठेवा. 867 01:35:54,000 --> 01:35:55,290 कोटासाठी ही सगळी गडबड. 868 01:35:56,875 --> 01:35:58,207 ते तुझ्यावर खूप छान दिसते. 869 01:35:59,750 --> 01:36:02,082 आता खिशात हात घाला. 870 01:36:03,625 --> 01:36:04,624 याप्रमाणे. 871 01:36:32,083 --> 01:36:33,249 बहिणी, रडणे थांबवा. 872 01:36:36,541 --> 01:36:38,499 तुम्हाला पूर यायचा आहे चिनाब नदी? 873 01:37:07,875 --> 01:37:14,540 "हे माझ्या आत्म्याचे रंगे" 874 01:37:15,458 --> 01:37:23,332 "हे माझ्या आत्म्याचे रंगरंगोटी तुझ्या रंगाची नदी" 875 01:37:23,416 --> 01:37:30,832 "हे माझ्या आत्म्याचे रंगरंगोटी तुझ्या रंगाची नदी" 876 01:37:31,208 --> 01:37:35,874 "मला विसर्जित व्हायचे आहे" 877 01:37:38,625 --> 01:37:44,249 "मला नको आहे तुझ्यापासून वेगळी ओळख" 878 01:37:46,041 --> 01:37:53,540 "एकच श्वास घेईन तुझ्यापासून वेगळे होऊ नकोस" 879 01:37:53,750 --> 01:38:01,290 "एक श्वास मी घेणार नाही तुझ्यापासून वेगळे व्हा" 880 01:38:01,666 --> 01:38:06,582 "माझा आत्मा माझ्या शरीरातून फाडून टाकू दे" 881 01:38:08,875 --> 01:38:15,040 "मला नको आहे तुझ्यापासून वेगळी ओळख" 882 01:38:15,750 --> 01:38:19,457 "मला तुझ्या रंगात रंगव" 883 01:38:19,541 --> 01:38:23,290 "हळुवारपणे रंग येऊ द्या" 884 01:38:23,375 --> 01:38:27,124 "पावसाचे भिजलेले रंग मला भिजवू दे" 885 01:38:27,375 --> 01:38:33,332 "मला तुझा बनव, मला तुझे बनवा" 886 01:39:05,208 --> 01:39:08,540 "अलंकार सारखे रचलेले" 887 01:39:08,625 --> 01:39:10,874 "मला तुला घालायचे आहे माझ्या प्रिय" 888 01:39:12,875 --> 01:39:16,207 "माझ्या ओठांवर ये मला तुझे गाऊ दे" 889 01:39:16,291 --> 01:39:18,165 "माझे एकमेव गाणे व्हा" 890 01:39:18,250 --> 01:39:23,040 "माझा त्रास दूर कर" 891 01:39:23,208 --> 01:39:28,040 "माझ्यात विरघळून जा" 892 01:39:28,125 --> 01:39:31,915 "माझ्यात वितळ" 893 01:39:32,041 --> 01:39:34,207 "मला स्वतःचे बनवा" 894 01:39:35,750 --> 01:39:39,415 "मला तुझ्या रंगात रंगव" 895 01:39:39,583 --> 01:39:43,290 "हळुवारपणे रंग येऊ द्या" 896 01:39:43,375 --> 01:39:47,124 "पावसाचे भिजलेले रंग मला भिजवू दे" 897 01:39:47,416 --> 01:39:52,665 "मला तुझा बनव, मला तुझे बनवा" 898 01:39:54,833 --> 01:39:58,540 "मला तुझ्या रंगात रंगव" 899 01:39:58,625 --> 01:40:02,249 "हळुवारपणे रंग येऊ द्या" 900 01:40:02,333 --> 01:40:06,124 "पावसाचे भिजलेले रंग मला भिजवू दे" 901 01:40:06,500 --> 01:40:11,540 "मला तुझा बनव, मला तुझे बनवा" 902 01:40:37,083 --> 01:40:39,124 मला घेऊन जाण्यासाठी कोण आले आहे? 903 01:40:40,333 --> 01:40:41,665 माझा रोमियो कोण आहे? 904 01:40:46,041 --> 01:40:48,832 तू कोण आहेस? 905 01:41:04,833 --> 01:41:06,374 मला माहीत होतं की मी तुला इथे शोधू. 906 01:41:06,500 --> 01:41:07,665 मला एक मिठी द्या! 907 01:41:09,041 --> 01:41:10,165 कसे आहात? 908 01:41:10,500 --> 01:41:11,832 तुम्हीच बघा. 909 01:41:13,208 --> 01:41:16,540 मीरू, आता इथे कोणीतरी राहतो. 910 01:41:17,500 --> 01:41:18,832 ती कुठे आहे? 911 01:41:19,916 --> 01:41:22,040 तुम्ही स्मार्ट दिसता. 912 01:41:22,166 --> 01:41:23,540 इतर रोमांचित होतील. 913 01:41:24,083 --> 01:41:26,165 मी बिरोबद्दल विचारत आहे आणि तू फिरत आहेस. 914 01:41:27,458 --> 01:41:29,749 चला या टोळीला भेटूया. 915 01:41:31,583 --> 01:41:32,582 अहो, थांबवा. 916 01:41:33,375 --> 01:41:34,665 काय झालंय तिला? 917 01:41:35,041 --> 01:41:37,457 ते आता इथे राहत नाहीत. 918 01:41:37,750 --> 01:41:38,874 ते कुठे करतात? 919 01:41:39,666 --> 01:41:40,707 माहीत नाही. 920 01:41:43,458 --> 01:41:44,915 आता बाहेर या. 921 01:41:45,666 --> 01:41:46,790 काय झालं? 922 01:41:48,625 --> 01:41:49,999 तिचं लग्न झालं होतं. 923 01:42:05,083 --> 01:42:06,665 हे सर्व घडत होते आणि तू मला सांगितले नाहीस? 924 01:42:06,750 --> 01:42:07,874 मी तुम्हाला काय सांगू शकतो? 925 01:42:08,041 --> 01:42:09,415 आणि मी तुला सांगितले असते तर? 926 01:42:09,625 --> 01:42:14,582 सगळं टाकलं असतं का आणि ये? खूप उशीर झाला होता. 927 01:42:15,291 --> 01:42:17,082 ती म्हणाली ती माझी वाट बघेल. 928 01:42:18,375 --> 01:42:19,915 बिरोने विरोध केला नाही का? 929 01:42:20,666 --> 01:42:23,624 तिने केले आणि त्यासाठी तिला मारहाण करण्यात आली. 930 01:42:25,083 --> 01:42:26,874 स्त्रियांना काय हवे आहे याची कोणाला पर्वा आहे? 931 01:42:27,875 --> 01:42:30,915 मला तिला भेटायचे आहे. तिने कोणाशी लग्न केले? 932 01:42:31,500 --> 01:42:33,124 काय फरक पडतो? 933 01:42:34,208 --> 01:42:35,457 ते शाप देते! 934 01:43:33,000 --> 01:43:44,457 "एक श्वास मी घेणार नाही तुझ्यापासून वेगळे व्हा" 935 01:43:45,250 --> 01:43:51,874 "माझा आत्मा माझ्या शरीरातून फाडून टाकू दे" 936 01:43:55,458 --> 01:44:03,040 "मला नको आहे तुझ्यापासून वेगळी ओळख" 937 01:44:07,375 --> 01:44:09,165 मी तुझ्याशिवाय करू शकत नाही. 938 01:44:09,625 --> 01:44:12,665 वेडा माणूस! नक्कीच आपण हे करू शकता! 939 01:44:13,666 --> 01:44:15,290 सर्व काही ठीक होईल. 940 01:44:16,208 --> 01:44:18,915 रणवीर सिंग उत्तम प्रशिक्षक आहे. 941 01:44:27,833 --> 01:44:29,582 मी प्रत्येकाला हरवत आहे. 942 01:44:32,041 --> 01:44:33,165 मूर्ख मुलगा! 943 01:44:34,375 --> 01:44:38,082 उंच उडणारे पक्षी लहान झाडांना जोडू नका. 944 01:44:40,083 --> 01:44:42,415 आकाश ही मर्यादा आहे. 945 01:44:45,250 --> 01:44:50,082 तू ऑस्ट्रेलियाला गेला आहेस, एक परदेशी देश. 946 01:44:50,875 --> 01:44:52,915 चला! मला एक मिठी द्या. 947 01:45:09,000 --> 01:45:10,040 अहो मिल्खा. 948 01:45:12,291 --> 01:45:14,457 आमच्या जागा एकत्र आहेत. 949 01:45:15,500 --> 01:45:18,249 महिंदर, हा पट्टा कसा बांधायचा? 950 01:45:19,500 --> 01:45:23,790 तुम्ही पायजमा जसा बांधता तसे बांधा. 951 01:45:24,708 --> 01:45:26,082 याप्रमाणे. - हॅलो. 952 01:45:28,041 --> 01:45:29,040 नमस्कार. 953 01:45:29,583 --> 01:45:31,332 मला तुमची मदत करू द्या. 954 01:45:40,458 --> 01:45:41,665 तेथें तूं । 955 01:45:42,416 --> 01:45:43,915 आम्ही ते केव्हा पूर्ववत करू? 956 01:45:44,083 --> 01:45:46,040 जेव्हा विमान हवेत असते. 957 01:45:55,791 --> 01:45:56,832 ती कोण आहे? 958 01:45:58,083 --> 01:46:01,290 तुम्ही कोणत्या प्रकारचे चॅम्पियन आहात? तू पेरीझादला ओळखत नाहीस? 959 01:46:02,208 --> 01:46:04,665 ती स्विमिंग चॅम्पियन आहे. एक जलपरी. 960 01:46:06,625 --> 01:46:07,832 ती गोड आहे ना? 961 01:46:09,125 --> 01:46:11,374 मी ऐकले आहे की ती मुलांबरोबर कठीण आहे. मूर्ख उभे नाही. 962 01:46:11,916 --> 01:46:13,124 आम्ही मूर्ख नाही... 963 01:46:13,416 --> 01:46:14,457 ... एकतर मुका. 964 01:46:14,833 --> 01:46:16,040 मग तसे व्हा. 965 01:46:20,583 --> 01:46:23,040 अहो, उतरणार आहे! 966 01:46:24,250 --> 01:46:27,040 ज्या प्रकारे आपण वेग वाढवतो लांब उडी करण्यापूर्वी, समान गोष्ट. 967 01:46:27,791 --> 01:46:29,540 आम्ही उडणार आहोत! पहा! 968 01:46:30,583 --> 01:46:31,707 गप्प बस! 969 01:46:33,875 --> 01:46:36,207 हे परमेश्वरा, दया कर. 970 01:46:40,875 --> 01:46:42,124 काहीतरी चुकतंय... 971 01:46:43,750 --> 01:46:45,124 ... मला काहीच दिसत नाही. 972 01:46:46,041 --> 01:46:47,665 हे बरोबर नाही... 973 01:46:48,291 --> 01:46:49,624 ... तो खूप वर आला आहे. 974 01:46:49,916 --> 01:46:51,832 मिल्खा, काय चूक आहे? 975 01:46:52,708 --> 01:46:55,207 आमच्या खाली ढग पहा ... 976 01:46:56,416 --> 01:46:58,290 ... आम्ही ढगांच्या वर आहोत. - होय. 977 01:46:58,666 --> 01:47:00,082 मला काही दिसत नाही! 978 01:47:01,666 --> 01:47:07,249 आम्ही क्रॅश करू! चला बाहेर पडू या! 979 01:47:07,458 --> 01:47:08,332 बसा. 980 01:47:08,416 --> 01:47:10,582 मिल्खा, बसा. 981 01:47:10,666 --> 01:47:11,915 सर, तो खूप उंच आहे! 982 01:47:12,333 --> 01:47:13,332 आम्ही क्रॅश करू, सर! 983 01:47:13,875 --> 01:47:15,040 सर, मला काहीच दिसत नाही. 984 01:47:15,625 --> 01:47:16,999 माफ करा. सर्व ठीक आहे? 985 01:47:17,083 --> 01:47:19,124 काय झालं? कृपया आसन घ्या. 986 01:47:19,291 --> 01:47:20,207 काय झालं? 987 01:47:20,291 --> 01:47:23,999 पहा. आम्ही खूप वर आहोत! तो विमान क्रॅश करेल. 988 01:47:24,833 --> 01:47:28,832 काळजी करू नका. विमान उडते ढगांवर. कृपया शांत व्हा. 989 01:47:28,916 --> 01:47:30,124 कृपया मुलांची काळजी घ्या. 990 01:47:30,333 --> 01:47:31,415 तू कोण आहेस? 991 01:47:31,833 --> 01:47:35,915 कर्णधार. मी विमान उडवतो. 992 01:47:37,000 --> 01:47:38,249 आणि आपण नियंत्रणे सोडली? 993 01:47:38,333 --> 01:47:41,207 काळजी करू नका, आम्ही दोघे विमान उडवतो. 994 01:47:41,333 --> 01:47:43,249 कृपया त्यांची काळजी घ्या. - होय. 995 01:47:43,458 --> 01:47:44,540 सगळं ठीक आहे ना? 996 01:47:48,583 --> 01:47:51,457 महिंदर लक्षात ठेवा 997 01:47:52,291 --> 01:47:55,165 काहीही नुकसान करू शकत नाही देव ज्यांचे रक्षण करतो. 998 01:48:58,750 --> 01:49:00,124 त्या लोकांकडे पहा. 999 01:49:06,583 --> 01:49:07,665 ते आमच्याकडे चालत आहेत. 1000 01:49:07,750 --> 01:49:08,749 त्यांच्याशी बोला. 1001 01:49:08,916 --> 01:49:09,915 हाय. 1002 01:49:10,375 --> 01:49:11,374 नमस्कार. 1003 01:49:11,708 --> 01:49:13,082 तुम्ही भारतातील आहात का? 1004 01:49:15,125 --> 01:49:16,165 होय, भारत. 1005 01:49:17,083 --> 01:49:18,665 मला तुझे केस करण्याची पद्धत आवडते. 1006 01:49:21,833 --> 01:49:24,124 मुलांनो, इकडे या. - होय, सर. 1007 01:49:30,250 --> 01:49:32,249 मिस्टर पीटर हॅमिल्टन. 1008 01:49:32,833 --> 01:49:34,874 आमचे तांत्रिक सल्लागार. 1009 01:49:35,166 --> 01:49:39,040 त्याच्या काळातील चॅम्पियन. 1010 01:49:39,666 --> 01:49:40,665 सर्व तुमचे. 1011 01:49:43,041 --> 01:49:44,457 रणवीर, हे काय आहे? 1012 01:49:45,000 --> 01:49:47,999 हाच भारतीय मार्ग आहे प्रशिक्षकांचा आदर करण्याबद्दल. 1013 01:49:48,500 --> 01:49:50,749 तुम्हाला ते का मिळत नाहीत माझ्या जागेपर्यंत गोळाबेरीज. 1014 01:49:53,000 --> 01:49:55,415 असा त्रास घेऊ नका, श्री. हॅमिल्टन. 1015 01:49:55,583 --> 01:49:56,999 अजिबात अडचण नाही. 1016 01:49:57,375 --> 01:50:00,249 ते मुलांना मोकळे होण्याची संधी देईल थोडे वर एकमेकांना जाणून घ्या. 1017 01:50:02,708 --> 01:50:03,707 मग ठीक आहे. 1018 01:50:06,708 --> 01:50:09,457 पीटर, तू सुंदर आहेस येथे चित्रांचा संच. 1019 01:50:09,625 --> 01:50:12,582 ते अप्रतिम आहेत. - धन्यवाद, रणवीर. 1020 01:50:13,750 --> 01:50:15,415 तिथला तो माझा आवडता आहे. 1021 01:50:16,708 --> 01:50:20,040 जेसी यंग्स. तेजस्वी. 1022 01:50:22,500 --> 01:50:24,040 चॅम्पियन्सचा विजेता... 1023 01:50:24,416 --> 01:50:25,624 ... एक हुशार खेळाडू. 1024 01:50:29,750 --> 01:50:31,999 अहो, आजोबा. आम्ही बाहेर जात आहोत. 1025 01:50:32,000 --> 01:50:35,040 सकाळी भेटू. - स्टेला. आपण करण्यापूर्वी, फक्त येथे या. 1026 01:50:39,041 --> 01:50:42,165 कारण मला तुमची ओळख करून द्यायची आहे भारतीय ट्रॅक रनिंग टीमकडे. 1027 01:50:42,250 --> 01:50:44,165 तोच प्रशिक्षक रणवीर सिंग. 1028 01:50:45,041 --> 01:50:47,374 हे माझे सुंदर आहे नात, स्टेला. 1029 01:50:47,791 --> 01:50:50,165 तुम्हाला भेटून आनंद झाला. - तुम्हालाही भेटून आनंद झाला. 1030 01:50:50,541 --> 01:50:52,290 मेलबर्नमध्ये आपले स्वागत आहे. - धन्यवाद. 1031 01:50:52,500 --> 01:50:54,582 हे माझे मित्र आहेत. या लिंडसी आणि जेन आहे. 1032 01:50:55,041 --> 01:50:56,332 हाय. - हॅलो. 1033 01:50:59,458 --> 01:51:01,790 तर, तुमचा दिवस मोठा होता. तुम्ही आराम करत आहात? 1034 01:51:02,708 --> 01:51:05,832 नाही, मी मिल्खा सिंग आहे. 400mts. 1035 01:51:09,791 --> 01:51:11,207 मूर्ख मुर्खा... 1036 01:51:11,708 --> 01:51:14,707 ...ती विचारतेय तू कसा आहेस? तुमचे नाव नाही. 1037 01:51:17,125 --> 01:51:21,540 होय, आराम. मुलं आहेत छान आराम. - ठीक आहे, चांगले. 1038 01:51:25,791 --> 01:51:28,665 आजोबा, तुम्हाला असे वाटते का? ठीक आहे जर मुलं आमच्याबरोबर बाहेर आली तर? 1039 01:51:29,666 --> 01:51:33,124 तुम्हाला आमच्यासोबत यायला आवडेल का? नृत्य आणि संगीत आहे. 1040 01:51:38,791 --> 01:51:40,040 तुम्हाला असे वाटते? 1041 01:51:42,458 --> 01:51:43,874 शहर बघायला जा... 1042 01:51:44,375 --> 01:51:45,457 ..आजूबाजूला बघा... 1043 01:51:45,583 --> 01:51:46,624 ... मित्र बनवा. 1044 01:51:46,708 --> 01:51:47,707 होय, सर. 1045 01:51:48,208 --> 01:51:51,999 पण उशीर करू नका उद्या सरावासाठी. 1046 01:51:52,708 --> 01:51:53,707 होय, सर. 1047 01:51:54,375 --> 01:51:56,665 पण उशीर करू नका उद्या सराव करा. 1048 01:51:56,791 --> 01:51:58,457 उशीर करू नका. 1049 01:51:59,000 --> 01:52:00,249 नाही, उशीर करू नका. 1050 01:52:03,083 --> 01:52:04,082 धन्यवाद. 1051 01:52:24,083 --> 01:52:25,415 सज्जन, बिअर. 1052 01:52:29,416 --> 01:52:31,874 हे काय आहे? - नाही, नाही, बिअर. 1053 01:52:32,875 --> 01:52:33,874 बिअर नाही. 1054 01:52:35,750 --> 01:52:36,749 चिअर्स. 1055 01:53:20,541 --> 01:53:32,582 "अरे तू हळू चालतोस परदेशी का पक्वान्न वेळ दूर" 1056 01:53:32,833 --> 01:53:36,207 "सरळ माझ्या मिठीत जा, असं का बरं?" 1057 01:53:36,291 --> 01:53:40,082 "तू, माझी व्हिस्की, माझी हुच" 1058 01:53:40,208 --> 01:53:43,999 "तू मला खूप नशा केली आहेस" 1059 01:53:44,208 --> 01:53:48,790 "मला थांबवू नकोस, आवर घाल नाही, मला राजासारखं प्यायला दे" 1060 01:53:48,875 --> 01:53:55,874 "ब्लेंड इन बॉय, ब्लेंड-इन" 1061 01:54:28,833 --> 01:54:32,374 "च्या अंधारात रात्री हात भरकटतात" 1062 01:54:32,875 --> 01:54:39,124 "ओठ खोटे बोलू लागतात आणि नैतिकता ढासळू लागते" 1063 01:54:40,833 --> 01:54:46,165 "जेव्हा तुम्ही समुद्रात उतरता, पाणी किरमिजी रंगाचे आहे " 1064 01:54:48,583 --> 01:54:52,332 "जेव्हा तुम्ही मध्ये उतरता महासागर, पाणी किरमिजी रंगाचे आहे " 1065 01:54:52,833 --> 01:54:56,249 "लाटा टिपी होतात, आणि मासे देखील प्यालेले आहेत" 1066 01:54:56,333 --> 01:55:00,082 "तू, माझी व्हिस्की, माझी हुच" 1067 01:55:00,208 --> 01:55:04,082 "तू मला खूप नशा केली आहेस" 1068 01:55:04,208 --> 01:55:08,790 "मला अडवू नकोस, रोखू नकोस, मला राजासारखे प्यायला दे" 1069 01:55:08,875 --> 01:55:56,999 "ब्लेंड इन बॉय, ब्लेंड-इन" 1070 01:56:15,333 --> 01:56:16,457 तिथे कोण आहे? 1071 01:56:27,500 --> 01:56:29,749 अरेरे! चुकीची कळ. 1072 01:58:29,916 --> 01:58:31,457 वेकी-जागे! 1073 01:58:36,500 --> 01:58:37,499 बिअर नाही. 1074 01:59:18,208 --> 01:59:19,249 क्षमस्व, सर. 1075 01:59:29,083 --> 01:59:32,374 आपण कधीही उशीर करत नाही. काय चाललंय? 1076 01:59:35,291 --> 01:59:36,290 मला उत्तर द्या. 1077 01:59:37,000 --> 01:59:38,582 काल रात्री मी बिअर घेतली, सर. 1078 01:59:40,083 --> 01:59:42,165 तुम्ही इथे बिअर प्यायला आलात? - नाही सर. 1079 01:59:42,625 --> 01:59:43,915 तू इथे का आलास? 1080 01:59:45,750 --> 01:59:46,832 धावणे, सर. 1081 01:59:47,458 --> 01:59:50,040 तुमच्याकडे पात्रता आहे 4 दिवसात शर्यत. 1082 01:59:51,291 --> 01:59:53,040 तुम्ही पात्र नसाल तर... 1083 01:59:53,875 --> 01:59:55,124 ... तू बाहेर आहेस. 1084 01:59:56,250 --> 01:59:57,290 माझ्याकडे पहा! 1085 01:59:59,458 --> 02:00:00,457 मिल्खा सिंग. 1086 02:00:01,291 --> 02:00:03,749 खेळाडू होण्यासाठी, आपण निश्चित केले पाहिजे ... 1087 02:00:05,541 --> 02:00:08,332 ... शिस्तबद्ध आणि समर्पित. 1088 02:00:09,500 --> 02:00:10,540 क्षमस्व, सर. 1089 02:00:11,541 --> 02:00:12,582 उबदार जा. 1090 02:00:14,041 --> 02:00:15,040 होय, सर. 1091 02:00:18,541 --> 02:00:20,999 तुम्ही स्कोर केला का? 1092 02:00:22,000 --> 02:00:22,999 नाही. 1093 02:00:23,125 --> 02:00:24,415 मला सांगा. - अरे, सिंग! 1094 02:00:30,041 --> 02:00:31,124 मी नंतर भेटू. 1095 02:01:03,041 --> 02:01:06,249 "तुम्ही काचेसारखे नाजूक आहात" 1096 02:01:13,291 --> 02:01:14,874 "हलका श्वास घ्या" 1097 02:01:15,291 --> 02:01:19,207 "देव तुझा तुकडे होऊ देऊ नका जेव्हा तुम्ही वळण्याचा ताण घ्याल" 1098 02:01:23,291 --> 02:01:26,749 "तुला माझी गरज आहे म्हणून द्या मी तुला घेऊन जातो" 1099 02:01:27,291 --> 02:01:30,749 "हळुवारपणे चालणे, मला सवय होईल" 1100 02:01:30,833 --> 02:01:34,540 "तू, माझी व्हिस्की, माझी हुच" 1101 02:01:34,833 --> 02:01:38,540 "तू मला खूप नशा केली आहेस" 1102 02:01:38,666 --> 02:01:43,249 "मला थांबवू नकोस, आवर घाल नाही, मला राजासारखं प्यायला दे" 1103 02:04:14,541 --> 02:04:16,999 अहो, सिंग. 1104 02:04:17,708 --> 02:04:18,874 मला खूप माफ करा. 1105 02:04:19,583 --> 02:04:22,124 तुम्हाला सहजतेने पुढे जाणे आवश्यक आहे स्वत: ला, तेथे खूप कठीण आहे. 1106 02:04:24,208 --> 02:04:25,207 अहो. 1107 02:04:27,708 --> 02:04:29,290 तू मला दोष देत नाहीस, तू आहेस का? 1108 02:04:31,416 --> 02:04:32,499 तुम्ही आहात का? 1109 02:06:04,916 --> 02:06:06,082 सॉरी, स्टेला. 1110 02:06:09,416 --> 02:06:12,124 तुम्हाला समस्या नाही. 1111 02:06:14,333 --> 02:06:15,332 मला समस्या आहे. 1112 02:06:39,750 --> 02:06:41,707 मला खरच तुझी आठवण येईल. 1113 02:06:44,000 --> 02:06:44,999 क्षमस्व. 1114 02:07:12,541 --> 02:07:13,540 सर. 1115 02:07:20,875 --> 02:07:23,082 400 मीटरचा विश्वविक्रम काय आहे सर? 1116 02:08:42,166 --> 02:08:44,165 "जग तुमच्यावर आदळत आहे" 1117 02:08:44,250 --> 02:08:45,999 "युद्धात स्वागत आहे" 1118 02:08:46,166 --> 02:08:47,915 "तुमचे हात ओवासारखे आहेत" 1119 02:08:48,041 --> 02:08:50,665 "कोलाहल वाढवणारे पाय" 1120 02:08:51,458 --> 02:08:53,040 "तुमची प्रत्येक शिरा लोहखनिज आहे" 1121 02:08:53,125 --> 02:08:55,749 "तू आग मिल्खा आहेस 1122 02:08:56,541 --> 02:08:58,749 "आता तू मिल्खा चालवतोस" 1123 02:09:00,458 --> 02:09:07,124 "आता तुम्ही मिल्खा चालवा, मिल्खा चालवा. धाव धाव धाव धाव मिल्खा " 1124 02:09:08,083 --> 02:09:10,082 "कालचे सामान जाऊ दे" 1125 02:09:10,166 --> 02:09:11,999 "दोरी कापा आणि तुला बांधणारे पट्टे" 1126 02:09:12,000 --> 02:09:14,040 "ही पृथ्वी तुला प्रश्न करेल" 1127 02:09:15,208 --> 02:09:17,040 "प्रत्येक श्वासासारखा भट्टीतून आग" 1128 02:09:17,041 --> 02:09:19,582 "आता मिल्खाला जागे करा" 1129 02:09:19,791 --> 02:09:22,665 "आता तू मिल्खा चालवतोस" 1130 02:09:25,916 --> 02:09:29,707 "ओ स्टीलची रॉड" 1131 02:09:31,416 --> 02:09:35,749 "ओ बोट" 1132 02:09:36,708 --> 02:09:38,499 "ओ स्टीलची रॉड" 1133 02:09:38,583 --> 02:09:40,499 "अग्नीच्या भरतीभोवती फिरा" 1134 02:09:40,583 --> 02:09:42,165 "ओ बोट" 1135 02:09:42,250 --> 02:09:45,082 "तुझा गौरव बुडण्यात आहे" 1136 02:09:46,041 --> 02:09:47,874 "हे जंगल, हे जंगल" 1137 02:09:48,250 --> 02:09:51,249 "आज तुम्ही शहरांचा सामना कराल" 1138 02:09:51,333 --> 02:09:53,999 "आता तू मिल्खा चालवतोस" 1139 02:10:30,250 --> 02:10:31,540 मिल्खा, ऊठ! 1140 02:10:33,708 --> 02:10:35,082 मी काय बोललो ते ऐकले का? 1141 02:10:36,458 --> 02:10:37,457 उठा. 1142 02:10:47,416 --> 02:10:48,790 विश्वविक्रम मोडला आहे. 1143 02:10:50,041 --> 02:10:52,124 मिल्खा सिंग यांच्याकडे आहे तोडला जागतिक विक्रम! 1144 02:10:52,833 --> 02:10:55,124 प्रत्येकजण जल्लोष करत आहे... ऐकताय का? 1145 02:10:59,708 --> 02:11:03,457 मला तो कागद परत हवा आहे! 1146 02:11:13,625 --> 02:11:17,999 "फेकून दे तुझे सर्व काळजी आणि त्रास" 1147 02:11:19,041 --> 02:11:23,082 "भूतकाळाचे सांगाडे" 1148 02:11:24,666 --> 02:11:28,874 "तुमच्या पायाचे तळवे घोड्याच्या शूजसारखे आहेत" 1149 02:11:30,166 --> 02:11:34,374 "जे होईल ते तुम्हाला करावे लागेल" 1150 02:11:34,833 --> 02:11:38,582 होय. चला, हलवा. 1151 02:11:41,333 --> 02:11:43,082 चल मिल्खा. 1152 02:11:47,375 --> 02:11:50,999 "त्या रथाची चाके फाडून टाका" "ते दैवी डिस्कमध्ये बदला" 1153 02:11:51,125 --> 02:11:52,874 "युद्धाच्या फीत चांगले बांधा" 1154 02:11:53,041 --> 02:11:57,499 "सिंह उगवला आहे त्याच्या कुशीतून" 1155 02:11:58,000 --> 02:12:01,499 "गोळी मिल्खा फायर करा" 1156 02:12:01,750 --> 02:12:03,999 "आता मिल्खा चालवायला हवा" 1157 02:13:01,666 --> 02:13:02,665 मला मारलं. 1158 02:13:03,791 --> 02:13:05,040 पण मला मजा आली! 1159 02:13:21,708 --> 02:13:22,999 सर, हे काय आहे? 1160 02:13:24,833 --> 02:13:25,915 त्यांना घाला. 1161 02:13:32,583 --> 02:13:34,540 ते भारी आहेत. - त्यांना बांधा. 1162 02:13:54,083 --> 02:13:55,207 मी माझे पाय उचलू शकत नाही, सर. 1163 02:13:55,458 --> 02:13:58,540 हरकत नाही... तुम्ही याचा आणखी आनंद घ्याल. 1164 02:14:31,166 --> 02:14:37,790 "आता तुम्ही मिल्खाला उठवायला हवे" 1165 02:14:38,500 --> 02:14:44,999 "तू आग मिल्खा आहेस" 1166 02:14:46,125 --> 02:14:52,624 "आता तुम्ही मिल्खाला उठवायला हवे" 1167 02:14:53,250 --> 02:14:59,915 "तू आग मिल्खा आहेस" 1168 02:15:04,833 --> 02:15:08,082 "ओ स्टीलची रॉड" 1169 02:15:10,541 --> 02:15:16,624 "ओ बोट" 1170 02:15:20,833 --> 02:15:22,665 "शेत तुमचा पाळणा आहे" 1171 02:15:22,750 --> 02:15:24,415 "ते तुझ्या वैभवाने झाकून टाका" 1172 02:15:24,583 --> 02:15:26,332 "डोंगर तुमच्या डोक्यावर आहेत" 1173 02:15:26,416 --> 02:15:30,040 "संपूर्ण आकाश झाकून टाका" 1174 02:15:30,125 --> 02:15:34,457 "संकल्प मिल्खाला फेटा बांधा" 1175 02:15:36,041 --> 02:15:40,207 "आता मिल्खा चालवायला हवा" 1176 02:15:41,541 --> 02:15:47,915 "आता तुम्ही मिल्खाला उठवायला हवे" 1177 02:15:48,666 --> 02:15:53,874 "तू आग मिल्खा आहेस" 1178 02:17:41,291 --> 02:17:45,290 माफ करा, मला माफ करा. 1179 02:17:46,666 --> 02:17:47,915 मी तुझा अपमान करत नाहीये... 1180 02:17:49,583 --> 02:17:51,082 ... ही माझ्याशीच लढाई आहे. 1181 02:18:28,208 --> 02:18:33,415 हे परमेश्वरा! मी माझ्या पायावर मरू दे, माझ्या गुडघ्यावर नाही. 1182 02:19:25,750 --> 02:19:30,540 अब्दुल खालिक हा पाकिस्तानचा गौरव होता. 1183 02:19:31,416 --> 02:19:33,082 आशियातील सर्वात वेगवान धावपटू. 1184 02:19:35,625 --> 02:19:38,415 मिल्खा करू शकला नाही त्याला धावताना पाहण्यासाठी प्रतीक्षा करा. 1185 02:19:38,833 --> 02:19:42,582 दुसऱ्या दिवशी तो होता त्याच्या विरुद्ध धावणे. 1186 02:20:27,875 --> 02:20:32,624 मी कृतज्ञ आहे माझ्या देशबांधवांना आणि प्रशिक्षक जावेद यांना. 1187 02:20:33,541 --> 02:20:35,332 सलाम! - धन्यवाद. 1188 02:20:37,250 --> 02:20:38,249 जावेद सर. 1189 02:20:39,500 --> 02:20:40,999 तुमचा मुलगा चांगला धावला. 1190 02:20:41,666 --> 02:20:43,374 अभिनंदन. - धन्यवाद. 1191 02:20:43,916 --> 02:20:45,457 ब्राव्हो! तुम्ही मैदानावर राज्य केले. 1192 02:20:46,000 --> 02:20:46,999 धन्यवाद सर. 1193 02:20:47,291 --> 02:20:48,415 हे मिल्खा सिंग आहेत. 1194 02:20:48,791 --> 02:20:51,207 भारताचा 400 मीटर चॅम्पियन ॲथलीट. 1195 02:20:52,333 --> 02:20:53,374 नमस्कार साहेब. 1196 02:20:53,875 --> 02:20:57,040 तुम्ही २०० मीटर शर्यतीत भाग घेत आहात. 1197 02:20:58,833 --> 02:20:59,915 ऑल द बेस्ट. 1198 02:21:00,208 --> 02:21:01,207 तुला पण. 1199 02:21:01,791 --> 02:21:03,082 लक्ष ठेवा. 1200 02:21:04,041 --> 02:21:05,749 सावध रहा, खालिक. 1201 02:21:07,083 --> 02:21:09,415 मी ऐकले की तू धावलास पाकिस्तानपासून दूर... 1202 02:21:12,416 --> 02:21:14,290 ... चालू आहेत तेव्हापासून, हं? 1203 02:21:16,750 --> 02:21:19,457 आता तुम्हाला दाखवण्याची गरज आहे 200 मीटरमध्येही तुमची जादू. 1204 02:21:20,875 --> 02:21:21,874 या. 1205 02:21:22,041 --> 02:21:24,040 आम्ही मिल्खासारखे डझनभर पाहिले आहेत. 1206 02:21:26,000 --> 02:21:28,374 आमच्याकडे दोन पर्याय आहेत... 1207 02:21:29,250 --> 02:21:32,707 ...आमचं गाव सोड आणि नवीन भारतात जा. 1208 02:21:34,208 --> 02:21:37,540 किंवा त्यांनी सांगितल्याप्रमाणे आमचा धर्म बदला. 1209 02:21:37,625 --> 02:21:39,040 आम्ही गायीचे मांस खाणार नाही! 1210 02:21:39,291 --> 02:21:42,749 ते आमचा शिरच्छेद करू शकतात, पण आम्ही आमचा धर्म कधीही बदलणार नाही! 1211 02:21:45,041 --> 02:21:48,457 तेव्हा लढण्याची तयारी करा. 1212 02:21:49,708 --> 02:21:54,665 जेव्हा गुरु गोविंद सिंग अनंतपूर साहिब सोडले... 1213 02:21:55,333 --> 02:21:57,374 आणि गढवाल किल्ल्यावर पोहोचलो... 1214 02:21:57,875 --> 02:22:00,207 ... त्याच्यासोबत फक्त 40 शीख होते. 1215 02:22:00,750 --> 02:22:03,707 शत्रू लाखो असताना! 1216 02:22:05,208 --> 02:22:09,040 गुरुजींनी कपडे घातले त्याचे मुलगे शस्त्रास्त्रात... 1217 02:22:09,041 --> 02:22:10,874 ...आणि त्यांना युद्धासाठी पाठवले. 1218 02:22:11,833 --> 02:22:13,915 त्याच्या चाळीस जणांनी कडवी झुंज दिली. 1219 02:22:15,458 --> 02:22:18,374 त्यांनी बलाढ्य सैन्याचा सामना केला. 1220 02:22:18,833 --> 02:22:21,207 आम्ही कसे लढणार? 1221 02:22:22,875 --> 02:22:25,999 त्यांच्याकडे शस्त्रे, घोडे... 1222 02:22:27,458 --> 02:22:28,457 आणि आम्हाला? 1223 02:22:29,833 --> 02:22:31,165 आमच्याकडे काय आहे? 1224 02:22:34,041 --> 02:22:35,540 बहादुरी पुरे! 1225 02:22:36,458 --> 02:22:37,999 हजारो लोक भारताकडे निघाले आहेत... 1226 02:22:38,375 --> 02:22:40,374 ... आपणही जावे. 1227 02:22:47,916 --> 02:22:55,790 एक चिमणी गरुडाला आव्हान देईल, 1228 02:22:57,083 --> 02:22:59,082 कोकरू सिंहाशी लढेल, 1229 02:23:00,208 --> 02:23:03,207 एक माणूस दशलक्ष लढेल. 1230 02:23:04,041 --> 02:23:07,540 गुरु गोविंद सिंग, आशीर्वाद द्या! 1231 02:23:10,000 --> 02:23:12,374 एक चिमणी गरुडाला आव्हान देईल, 1232 02:23:12,541 --> 02:23:14,749 कोकरू सिंहाशी लढेल, 1233 02:23:15,041 --> 02:23:17,082 एक माणूस दशलक्ष लढेल. 1234 02:23:17,250 --> 02:23:19,374 गुरु गोविंद सिंग, आशीर्वाद द्या! 1235 02:24:13,875 --> 02:24:15,124 या. 1236 02:24:31,083 --> 02:24:33,165 मिल्खा. तू ठीक आहेस ना बेटा? 1237 02:27:34,208 --> 02:27:35,207 जय हिंद सर. 1238 02:27:35,500 --> 02:27:37,749 आज, आपण करणार नाही आम्हाला सलाम, आम्ही तुम्हाला सलाम करतो. 1239 02:27:38,708 --> 02:27:40,207 संपूर्ण युनिट तुम्हाला सलाम करते. 1240 02:27:41,125 --> 02:27:42,249 भारत तुम्हाला सलाम करतो. 1241 02:27:43,625 --> 02:27:44,624 गर्विष्ठ. 1242 02:27:49,875 --> 02:27:55,124 मिल्खा, तू आता अधिकारी आहेस. 1243 02:28:01,625 --> 02:28:02,624 नाही. 1244 02:28:14,916 --> 02:28:19,040 सर्व माझ्या पाठीवर थाप दिल्याने आणि सर तुमच्याकडून माझ्या नितंबावर एक लाथ. 1245 02:28:24,333 --> 02:28:25,499 माझ्या मुला, चांगले राहा. 1246 02:28:26,583 --> 02:28:28,540 मी तुम्हाला हजारो आनंदाच्या शुभेच्छा देतो. 1247 02:28:35,458 --> 02:28:36,707 तू मला आनंदित केलेस. 1248 02:28:39,041 --> 02:28:42,249 त्याच्या मित्रांचे अभिनंदन! 1249 02:28:46,833 --> 02:28:50,915 खूप खूप अभिनंदन मिल्खाच्या विजयासाठी. 1250 02:28:51,125 --> 02:28:54,249 चला साजरा करूया! 1251 02:30:01,333 --> 02:30:06,832 "विद्युत आगीतून चावा" 1252 02:30:07,583 --> 02:30:13,207 "धातू चावा कंपन करंट" 1253 02:30:13,458 --> 02:30:17,999 "तुमच्या प्रत्येक छिद्राला आग लावा" 1254 02:30:18,166 --> 02:30:23,332 "स्वतःला जाळल्याशिवाय चमक नाही" 1255 02:30:56,333 --> 02:30:59,999 "ज्वाला मिल्खा जळत आहेत" 1256 02:31:00,208 --> 02:31:08,040 "रन मिल्खा" 1257 02:31:39,166 --> 02:31:41,124 माफ करा. कृपया मला फोटो मिळेल का? 1258 02:31:41,291 --> 02:31:42,290 अर्थातच. 1259 02:31:44,083 --> 02:31:45,082 धन्यवाद. 1260 02:31:47,125 --> 02:31:51,415 मुला, तू आम्हाला अभिमान वाटला. 1261 02:31:52,333 --> 02:31:54,790 आता भारताचा झेंडा बनवा रोम ऑलिम्पिकमध्ये उंच फडफड. 1262 02:31:55,000 --> 02:31:58,290 सर्व भारताच्या आशा तुझ्यावर स्वार आहेत. 1263 02:31:59,291 --> 02:32:02,665 मी सारखा धावेन माझे जीवन त्यावर अवलंबून आहे. 1264 02:32:03,750 --> 02:32:05,332 अप्रतिम. 1265 02:32:05,750 --> 02:32:09,457 मुला, आम्ही तुझ्यासाठी काय करू शकतो? 1266 02:32:12,583 --> 02:32:17,790 पंडितजी, मी जिंकलो तर तुम्ही करू शकता राष्ट्रीय सुट्टी जाहीर करायची? 1267 02:32:19,208 --> 02:32:20,499 अर्थातच. 1268 02:32:23,916 --> 02:32:25,790 पाकिस्तानातून फोन आला. 1269 02:32:26,791 --> 02:32:28,915 सज्जन. कृपया मला माफ करा. - होय. 1270 02:32:35,041 --> 02:32:36,332 स्त्रिया आणि सज्जन. 1271 02:32:36,875 --> 02:32:39,124 एक महत्वाची घोषणा... 1272 02:32:39,666 --> 02:32:43,582 ... काय योगायोग आहे तुम्ही सगळे इथे असताना आणि... 1273 02:32:44,625 --> 02:32:50,040 ... पाकिस्तानचे राष्ट्रपती, फील्ड मार्शल अयुब खान यांनी फोन केला आहे. 1274 02:32:51,166 --> 02:32:58,707 त्यांनी माझा प्रस्ताव स्वीकारला आहे भारत-पाक मैत्री खेळ. 1275 02:33:00,250 --> 02:33:03,540 तो एक महत्त्वाचा टप्पा आहे मैत्रीच्या दिशेने... 1276 02:33:04,666 --> 02:33:06,457 ... आपल्या दोन राष्ट्रांमधील. 1277 02:33:07,666 --> 02:33:08,665 मला आवडेल... 1278 02:33:09,458 --> 02:33:13,749 ... मिल्खा सिंग यांना आमच्या दलाचे नेतृत्व करा... 1279 02:33:14,125 --> 02:33:15,415 ... पाकिस्तानला. 1280 02:33:34,416 --> 02:33:35,915 सर्वांच्या नजरा मिल्खा यांच्याकडे होत्या. 1281 02:33:38,250 --> 02:33:40,874 पण वादळ आले मिल्खा च्या डोक्यात मद्य तयार. 1282 02:35:19,500 --> 02:35:27,415 मिल्खा, धावा! 1283 02:35:28,875 --> 02:35:30,290 धावा! 1284 02:35:31,583 --> 02:35:33,499 तू इथे का उभा आहेस? 1285 02:35:39,416 --> 02:35:41,207 मुलगा. मुलगा. 1286 02:35:41,791 --> 02:35:44,165 माझे ऐका... 1287 02:35:48,708 --> 02:35:50,665 ... घाबरू नकोस. 1288 02:35:52,250 --> 02:35:53,665 तुमचे कोणतेही नुकसान होणार नाही. 1289 02:35:54,541 --> 02:35:57,499 ... घाबरू नकोस. 1290 02:35:58,041 --> 02:35:59,874 बेटा, धैर्यवान हो. 1291 02:36:00,916 --> 02:36:02,290 तुम्ही बरे व्हाल. 1292 02:36:04,583 --> 02:36:07,374 धावा, मिल्खा! धावा! 1293 02:36:07,583 --> 02:36:08,915 इथून निघून जा. 1294 02:36:11,625 --> 02:36:21,040 धावा, मिल्खा! धावा! 1295 02:36:22,708 --> 02:36:24,874 मागे वळून पाहू नका! 1296 02:37:02,333 --> 02:37:07,915 तर, पाकिस्तान अ मिल्खा यांच्या आठवणी... 1297 02:37:08,750 --> 02:37:12,707 ... आणि आम्ही आलो आहोत त्या आठवणींना उजाळा द्या. 1298 02:37:21,541 --> 02:37:27,082 आम्ही चंदीगडला पोहोचलो. 1299 02:37:29,416 --> 02:37:30,874 आम्ही पोहोचलो. 1300 02:37:31,458 --> 02:37:33,332 पण मिल्खाला काय म्हणायचे? 1301 02:37:37,708 --> 02:37:39,540 तुमची छान बाग आहे. 1302 02:37:40,375 --> 02:37:43,874 बागकामात तुम्हाला स्वारस्य आहे असे दिसते. 1303 02:37:44,875 --> 02:37:45,874 असे वाटते. 1304 02:37:52,791 --> 02:37:59,540 ते अचानक थंड झाले आहे चंदिगडमध्ये आहे ना? 1305 02:38:00,125 --> 02:38:01,290 तुम्ही बरोबर आहात. 1306 02:38:09,708 --> 02:38:10,707 धन्यवाद. 1307 02:38:24,000 --> 02:38:26,082 साहेब, साखर? - एक चमचा. 1308 02:38:30,791 --> 02:38:31,790 धन्यवाद. 1309 02:38:40,208 --> 02:38:44,540 एवढी साखर, मिल्खा? 1310 02:38:46,208 --> 02:38:47,332 ते तुमच्यासाठी चांगले नाही. 1311 02:38:48,583 --> 02:38:50,582 अरेरे! ते माझे आहे... 1312 02:38:53,333 --> 02:38:56,999 तुम्ही इथे चर्चा करण्यासाठी नाही आहात हवामान आणि साखर. 1313 02:39:00,666 --> 02:39:05,457 मिल्खा, नेहरूजींना तुम्हाला भेटायचे आहे. 1314 02:39:13,541 --> 02:39:14,749 मी करू शकत नाही सर. 1315 02:39:16,916 --> 02:39:18,624 माझे पाय हलणार नाहीत. 1316 02:39:21,125 --> 02:39:24,040 माझ्या कुटुंबाचे रक्त त्या हवेत आहे, मला श्वास घेता येणार नाही. 1317 02:39:28,291 --> 02:39:29,290 मुलगा... 1318 02:39:32,375 --> 02:39:36,999 तुम्ही शिपाई आहात. तुमच्या देशाला आता तुमची गरज आहे. 1319 02:39:38,250 --> 02:39:40,499 जर तुम्हाला युद्ध करावे लागेल त्यासाठी स्वतःसोबत... 1320 02:39:42,708 --> 02:39:44,040 ...मग तुम्ही पाहिजे. 1321 02:41:47,208 --> 02:41:49,374 आत्ता हे महत्वाचे आहे.. 1322 02:41:50,083 --> 02:41:53,040 शांतता आणि सुसंवाद असणे आवश्यक आहे आपल्या देशांदरम्यान प्रबळ. 1323 02:41:53,458 --> 02:41:58,040 खेळ हे महत्त्वाचे आहे म्हणजे त्या ध्येयासाठी. 1324 02:41:58,041 --> 02:41:59,499 हे सर्व खूप छान आहे सर... 1325 02:41:59,750 --> 02:42:02,332 ... पण मिल्खा का नाही करणार सिंग पत्रकारांना भेटणार? 1326 02:42:04,333 --> 02:42:06,582 काय अडचण आहे? 1327 02:42:06,708 --> 02:42:09,165 त्याने खालिकचे आव्हान फेटाळून लावले का? 1328 02:42:11,291 --> 02:42:12,999 रिकामी खुर्ची का? 1329 02:42:13,625 --> 02:42:18,415 त्याला पाकिस्तानात येत असल्याची माहिती आहे. 1330 02:42:19,750 --> 02:42:21,207 ... चूक आहे. 1331 02:42:22,458 --> 02:42:26,290 मिस्टर खालिक, तुम्ही त्याला पराभूत करू शकता का? 1332 02:42:26,708 --> 02:42:27,707 देवाची इच्छा 1333 02:42:31,166 --> 02:42:34,499 पण मिल्खा सिंग कुठे आहेत? 1334 02:42:36,041 --> 02:42:40,540 प्रत्येकजण, कृपया बसा! 1335 02:44:26,458 --> 02:47:11,332 आई! 1336 02:47:50,291 --> 02:47:51,707 का रडत आहेस? 1337 02:47:52,791 --> 02:47:54,915 रडणे चांगले नाही. 1338 02:47:55,125 --> 02:47:56,290 रडू नकोस. 1339 02:48:01,291 --> 02:48:03,707 तुझा फोटो... 1340 02:48:20,041 --> 02:48:21,165 हे तू आहेस का? 1341 02:48:23,500 --> 02:48:25,499 लाल हा मुलीचा बुरखा आहे... 1342 02:48:32,791 --> 02:48:34,749 लाल टोमॅटो आहेत ... 1343 02:48:41,708 --> 02:48:43,582 संप्रीतच्या बट सारखा लाल! 1344 02:48:46,041 --> 02:48:47,499 ... मिल्खाची बट. 1345 02:48:49,083 --> 02:48:50,082 संप्रीत! 1346 02:48:51,750 --> 02:48:53,124 मिल्खा. 1347 02:48:59,041 --> 02:49:00,832 मला वाटलं तू... 1348 02:49:01,083 --> 02:49:04,582 मी वाचलो... 1349 02:49:10,375 --> 02:49:13,290 मिल्खा, लोक वाईट नसतात. पण परिस्थिती त्यांना वाईट बनवू शकते. 1350 02:49:14,125 --> 02:49:17,499 फाळणीचा काळ वाईट होता. आमचे मुस्लिम शिक्षक लक्षात ठेवा ... 1351 02:49:17,875 --> 02:49:21,082 ...त्याने मला वाढवले आणि माझे लग्न केले. 1352 02:49:22,875 --> 02:49:23,874 काही दूध? 1353 02:49:25,583 --> 02:49:28,540 तुला ते आवडते मला सांगितले आहे. - हो, वहिनी. 1354 02:49:33,083 --> 02:49:36,624 तुम्ही मिल्खा ना सिंग कोण धावतात? 1355 02:49:42,625 --> 02:49:46,790 मी आहे... 1356 02:49:50,666 --> 02:49:51,832 ... जो धावतो तो. 1357 02:50:01,458 --> 02:50:03,582 जोडणी झाली, रेडिओ सुरू करा. 1358 02:50:08,541 --> 02:50:09,749 अहो, स्टेशन बदला. 1359 02:50:10,458 --> 02:50:11,499 फक्त एक मिनिट. 1360 02:50:14,083 --> 02:50:19,290 फक्त बघून लाहोरमधील गद्दाफी स्टेडियम... 1361 02:50:19,583 --> 02:50:24,832 ...असे वाटते संपूर्ण पाकिस्तान उठला आहे... 1362 02:50:25,291 --> 02:50:30,915 ... भारतात प्रत्येकाच्या हृदय वेगाने धडधडत आहे. 1363 02:50:34,625 --> 02:50:38,624 आपण विमाने पाहू शकतो आकाशात रंग फेकणे... 1364 02:50:38,708 --> 02:50:42,582 ...आणि जनरल अयुब पाकिस्तानचे खान... 1365 02:50:42,666 --> 02:50:46,624 ... स्टेडियममध्ये प्रवेश करत आहे त्याच्या भव्य घोडदळात. 1366 02:51:01,666 --> 02:51:04,582 महामहिम, सुप्रभात. - पाकिस्तानमध्ये आपले स्वागत आहे. 1367 02:51:04,750 --> 02:51:06,040 धन्यवाद सर. - ऑल द बेस्ट. 1368 02:51:06,583 --> 02:51:08,582 सर तुम्हालाही तेच. - सर. 1369 02:51:12,041 --> 02:51:13,874 ऑल द बेस्ट. - धन्यवाद, सर. 1370 02:51:15,083 --> 02:51:16,540 शुभेच्छा. - धन्यवाद, सर. 1371 02:51:17,708 --> 02:51:19,249 ऑल द बेस्ट. - धन्यवाद, सर. 1372 02:51:25,875 --> 02:51:29,082 मिल्खा सिंग, ऑल द बेस्ट. - धन्यवाद, सर. 1373 02:51:30,791 --> 02:51:36,249 खालिक. 1374 02:51:36,625 --> 02:51:39,207 पाकिस्तानच्या आशा तुमच्यावर स्वार आहेत. 1375 02:51:39,583 --> 02:51:42,040 मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन. 1376 02:51:43,083 --> 02:51:44,499 ऑल द बेस्ट. - धन्यवाद, सर. 1377 02:51:51,166 --> 02:51:53,165 आणि तणाव निर्माण होत आहे. 1378 02:51:54,041 --> 02:51:58,207 जणू प्रत्येकजण एकत्र श्वास घेत आहे, 1379 02:51:59,041 --> 02:52:01,665 ... किंवा त्याऐवजी प्रत्येकजण श्वास थांबला आहे. 1380 02:52:10,291 --> 02:52:12,290 त्यांना तुमच्या मागे सोडा. 1381 02:52:13,750 --> 02:52:15,082 तुम्हाला कोणीही हरवू शकत नाही. 1382 02:52:16,041 --> 02:52:17,624 नाही, मिल्खा. 1383 02:52:18,333 --> 02:52:21,665 तुम्ही सर्वोत्तम आहात. तू चॅम्प आहेस. 1384 02:52:21,875 --> 02:52:23,665 पथक.. 1385 02:52:24,000 --> 02:52:25,582 जा, माझा सिंह! धावा! 1386 02:52:33,625 --> 02:52:34,624 जा बेटा. 1387 02:52:35,125 --> 02:52:36,124 करा. 1388 02:52:37,166 --> 02:52:38,165 होय. 1389 02:52:41,333 --> 02:52:42,499 मिल्खा सिंग. 1390 02:52:44,291 --> 02:52:47,124 हे शेवटचे असू शकते आपल्या जीवनाची शर्यत. 1391 02:52:48,500 --> 02:52:49,832 मी ते असेच चालवीन. 1392 02:52:53,500 --> 02:52:56,082 आपल्या चिन्हावर. 1393 02:53:19,916 --> 02:53:21,415 निरपेक्ष शांतता आहे... 1394 02:53:22,041 --> 02:53:24,499 ... सर्वांचे डोळे रेस ट्रॅकवर आहेत. 1395 02:53:25,125 --> 02:53:26,290 कोण जिंकणार? 1396 02:53:27,125 --> 02:53:29,790 भारताचे आशास्थान मिल्खा सिंग... 1397 02:53:31,166 --> 02:53:38,582 ... किंवा पाकिस्तानचा स्टार खेळाडू, आशियातील चक्रीवादळ, अब्दुल खालिक. 1398 02:54:01,458 --> 02:54:03,082 पथक... 1399 02:54:08,041 --> 02:54:10,082 बंदुकीतून गोळीबार केला जातो आणि शर्यत सुरू झाली आहे. 1400 02:54:10,166 --> 02:54:13,540 पाकिस्तानचा अब्दुल खालिक पॅकचे नेतृत्व करत आहे... 1401 02:54:13,791 --> 02:54:16,082 ... त्याने ठरवले आहे असे दिसते आज या आणि जिंकण्यासाठी. 1402 02:54:16,166 --> 02:54:19,790 तो पोहोचत असल्याचे दिसते त्याचे ध्येय सहजतेने. 1403 02:54:20,041 --> 02:54:25,790 काळजी न करता, काळजी न करता, तो अंतिम रेषेच्या दिशेने धावत आहे. 1404 02:54:26,041 --> 02:54:29,499 त्याचे पाय दिसते विजयाचे चुंबन घेणार आहेत. 1405 02:54:29,666 --> 02:54:31,999 या. - चल बेटा. 1406 02:54:38,625 --> 02:54:41,332 पण एक मिनिट थांबा! इथे काहीतरी वेगळं घडतंय... 1407 02:54:41,416 --> 02:54:44,707 ... मिल्खा सिंग आहेत अचानक पकडणे... 1408 02:54:44,833 --> 02:54:47,415 ... आणि एक एक तो सगळ्यांना मागे सोडून जात आहे! 1409 02:54:47,625 --> 02:54:52,832 आणि इतक्या सहजतेने तो आता आहे पाकिस्तानच्या अब्दुल खालिकला मागे टाकले! 1410 02:54:53,041 --> 02:54:58,124 याला केवळ चमत्कारच म्हणता येईल आम्ही पुन्हा कधीही साक्षीदार होऊ शकत नाही. 1411 02:55:09,291 --> 02:55:12,165 असे वाटते मिल्खा सिंगचे पंख वाढले आहेत... 1412 02:55:12,250 --> 02:55:14,790 ... वारा आहे त्याला पुढे घेऊन जाणे... 1413 02:55:14,875 --> 02:55:16,874 ... किंवा तो धावत आहे ढगांच्या वर. 1414 02:55:18,083 --> 02:55:19,040 चल मिल्खा. 1415 02:55:35,375 --> 02:55:41,499 "फेकून दे तुझे सर्व काळजी आणि त्रास" 1416 02:55:41,708 --> 02:55:48,040 "भूतकाळाचे सांगाडे" 1417 02:55:48,291 --> 02:55:54,040 "तुमच्या तळव्या पाय घोड्याच्या शूजसारखे आहेत" 1418 02:55:54,333 --> 02:56:00,707 "जे होईल ते तुम्हाला करावे लागेल" 1419 02:56:10,208 --> 02:56:15,499 "तू आग मिल्खा आहेस" 1420 02:56:42,791 --> 02:56:45,374 भारत मातेचा जयजयकार! 1421 02:56:54,666 --> 02:56:58,832 मिल्खा सिंग यांचा उत्सव साजरा करण्यासाठी पाकिस्तानचा शानदार विजय... 1422 02:56:59,583 --> 02:57:03,665 ... मी एक सार्वजनिक प्रस्ताव देतो या सन्मानार्थ सुट्टी. 1423 02:57:04,333 --> 02:57:07,415 मिल्खा यांनी लावला भारताचा झेंडा! 1424 02:57:08,625 --> 02:57:12,124 त्याने ते केले आहे! 1425 02:59:47,166 --> 02:59:53,040 कोणीही धावले नाही जसे आपण आज केले. 1426 02:59:54,125 --> 02:59:57,332 तू माझ्या मुलाला चालवलं नाहीस, तू उडून गेलास. 1427 02:59:59,375 --> 03:00:01,832 आतापासून जगावर म्हणून ओळखेल तुला... 1428 03:00:02,708 --> 03:00:05,374 ... 'द फ्लाइंग शीख.' 1429 03:00:06,416 --> 03:00:09,165 पाकिस्तान देतो हे शीर्षक तुमच्यावर... 1430 03:00:09,791 --> 03:00:11,207 ... अभिमानाने आणि सन्मानाने. 1431 03:00:13,083 --> 03:00:15,665 शाब्बास, माझ्या मुला. चांगले केले. 1432 03:00:51,208 --> 03:00:55,124 "जग तुमच्यावर आदळत आहे. युद्धाच्या जयघोषात स्वागत आहे." 1433 03:00:55,250 --> 03:00:59,415 "तुमचे हात ओअर्ससारखे आहेत. कोलाहल वाढवणारे पाय" 1434 03:01:00,500 --> 03:01:04,040 "तुमची प्रत्येक शिरा लोहखनिज आहे. तू फायर मिल्खा आहेस." 1435 03:01:05,833 --> 03:01:09,790 "आता तू मिल्खा चालवतोस" 1436 03:01:11,250 --> 03:01:17,207 "आता तुम्ही मिल्खा चालवा, मिल्खा चालवा. धाव धाव धाव धाव मिल्खा " 1437 03:01:23,000 --> 03:01:25,999 "ओ स्टीलची रॉड" 1438 03:01:28,666 --> 03:01:34,082 "ओ बोट" 1439 03:01:35,583 --> 03:01:39,207 "ओ स्टीलची रॉड. आगीच्या भरतीभोवती फिरा " 1440 03:01:39,291 --> 03:01:44,915 "ओ बोट, तुझा गौरव बुडण्यात आहे" 1441 03:01:52,041 --> 03:01:58,082 "आता तू मिल्खा चालवतोस" 1442 03:01:59,625 --> 03:02:05,332 "आता तुम्ही मिल्खाला उठवायला हवे" 1443 03:02:06,791 --> 03:02:13,332 "तू आग मिल्खा आहेस" 1444 03:02:14,333 --> 03:02:20,082 "आता मिल्खाला जागे करा" 1445 03:02:21,500 --> 03:02:27,332 "तू आग मिल्खा आहेस" 1446 03:02:32,708 --> 03:02:38,790 "आता मिल्खा चालवायला हवा" 1447 03:02:39,833 --> 03:02:43,499 "शेत तुझा पाळणा आहे. ते तुझ्या तेजाने झाकून टाक" 1448 03:02:43,583 --> 03:02:45,290 "डोंगर तुमच्या डोक्यावर आहेत" 1449 03:02:45,458 --> 03:02:49,082 "संपूर्ण आकाश झाकून टाका" 1450 03:02:49,166 --> 03:02:52,624 "संकल्प मिल्खाला फेटा बांधा" 1451 03:02:55,041 --> 03:02:59,207 "तू आग मिल्खा आहेस." 1452 03:03:02,583 --> 03:03:06,165 त्या रथाची चाके फाडून टाका. ते दैवी डिस्कमध्ये बदला." 1453 03:03:06,250 --> 03:03:10,540 "युद्धाच्या फीत चांगले बांधा. द त्याच्या कुशीतून सिंह निघाला आहे" 1454 03:03:11,166 --> 03:03:14,332 "गोळी मिल्खा फायर करा" 1455 03:03:19,041 --> 03:03:27,665 "आता मिल्खा चालवायला हवा" 1456 03:03:30,041 --> 03:03:51,040 "आता मिल्खाला जागे करा" 1457 03:03:52,000 --> 03:03:58,415 "तू आग मिल्खा आहेस" 1458 03:04:00,125 --> 03:04:04,790 "विद्युत आगीतून चावा" 1459 03:04:05,500 --> 03:04:09,040 "धातू चावा कंपन करंट" 1460 03:04:09,375 --> 03:04:12,790 "तुमच्या प्रत्येक छिद्राला आग लावा" 1461 03:04:13,083 --> 03:04:16,999 "जाळल्याशिवाय स्वत: मध्ये चमक नाही" 1462 03:04:19,500 --> 03:04:22,915 "ज्वाला मिल्खा जळत आहेत" 1463 03:04:47,625 --> 03:04:52,999 "आता मिल्खाला जागे करा" 1464 03:04:54,666 --> 03:05:01,332 "तू आग मिल्खा आहेस"