1 00:00:23,958 --> 00:00:25,875 SAN SEBASTIÁN 2 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Spusti sidro! 3 00:00:49,833 --> 00:00:53,208 Savršena postavka da inspirišemo našu novu svirku. 4 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Reći ću ti o ideji, koju vrtim danima. 5 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Stvarno? Koje vrste? 6 00:01:02,125 --> 00:01:06,958 O pljački bankovnih sefova. I ne bilo koje banke. 7 00:01:07,041 --> 00:01:12,000 Banka sa najviše sefova u cijeloj zemlji. 7.624 komada. 8 00:01:12,583 --> 00:01:19,333 U trezoru banke nalaze se privatni ormarići, i niko ne pita šta je u njima. 9 00:01:19,916 --> 00:01:21,625 Verovatno nakit i zlato, 10 00:01:21,708 --> 00:01:25,500 ali zapravo njima skrivanje ilegalnog novca. 11 00:01:25,583 --> 00:01:29,708 Predlažete da opljačkamo ormariće? bez poznavanja njihovog sadržaja? 12 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Da li bi to bila iznenadna pljačka? 13 00:01:32,666 --> 00:01:37,916 Ne bi bilo. Govorim o Marbella banci. Broj pregrada je povećan tri puta. 14 00:01:38,000 --> 00:01:41,333 Jer Marbelja je bogato mesto. 15 00:01:41,416 --> 00:01:44,583 Ima ruskih multimilionera, arapski šeici - 16 00:01:44,666 --> 00:01:48,875 i mafije sa svih strana. Iz Libana, Italije, Maroka... 17 00:01:48,958 --> 00:01:51,833 Mislite li u odjeljcima biti bakin drangulija? 18 00:01:51,916 --> 00:01:54,625 Ne, jesu ilegalni novac i zlatne poluge. 19 00:01:55,208 --> 00:01:56,208 Hoćemo li se okupati? 20 00:02:11,500 --> 00:02:13,541 Možemo to uraditi za Božić. 21 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Badnje veče pada u petak i Božić za subotu. 22 00:02:17,000 --> 00:02:21,791 Sa nedjeljom imamo tri dana vrijeme da se razbije trezor i isprazne pretinci. 23 00:02:21,875 --> 00:02:28,125 Neću pljačkati ormariće za Božić, čiji sadržaj ne znamo. 24 00:02:28,208 --> 00:02:32,250 Već sam rekao. Ilegalni novac. Brzo. Zavetujem svoju glavu. 25 00:02:32,333 --> 00:02:36,583 Možete li garantovati da u sefovima ima više od 15 miliona evra? 26 00:02:36,666 --> 00:02:41,416 To je moj minimum. I to u gotovini, a ne u nakitu i ingotima. 27 00:02:42,166 --> 00:02:43,375 Pa šta predlažete? 28 00:02:43,458 --> 00:02:47,916 Dolazite u riznice za jahte milionera? Svjetski kup u vintage jedrenju? 29 00:02:48,000 --> 00:02:54,041 Došli smo ovdje da pecamo. Družimo se sa multimilionerima. 30 00:02:54,125 --> 00:02:58,041 Razmislite o tim riječima. "Mnogi" i "milioneri". 31 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 odakle dolaze? Da imaju mnogo miliona. 32 00:03:02,041 --> 00:03:05,208 Zašto onda ne u Monaku? 33 00:03:05,291 --> 00:03:07,333 Ne budi staromodan. 34 00:03:07,416 --> 00:03:10,458 Evo ga tipovi multimilionera avanturista. 35 00:03:10,541 --> 00:03:14,125 Vrsta koja plove širom svijeta. Želimo ih. 36 00:03:14,208 --> 00:03:17,375 Znate li zašto? Oni misle da su kao mi. 37 00:03:17,458 --> 00:03:21,416 Predstavljaju novu hipijevsku odjeću i nosite majice. 38 00:03:22,000 --> 00:03:25,583 Sviđa mi se onaj fejsbuk. Pretvaraju se da su obični. 39 00:03:26,083 --> 00:03:29,291 San Sebastián je novi Monako. 40 00:03:57,333 --> 00:03:59,291 Kako biramo destinaciju? 41 00:03:59,375 --> 00:04:04,125 To mi je jedna od omiljenih stvari. Seduction. 42 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Nije dovoljno izabrati potonule bogataše. 43 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 I dalje treba zadobiti povjerenje. 44 00:04:10,708 --> 00:04:13,916 Moram ići krug prijatelja i blizina. 45 00:04:14,000 --> 00:04:18,625 Tada ćemo saznati gdje je nekretnina se čuvaju i imaju li tajne. 46 00:04:18,708 --> 00:04:24,125 Zatim se čiste očupaju, kao kokoška u svom gnezdu. 47 00:04:26,666 --> 00:04:29,583 Zato smo ovde. Seducing. 48 00:04:30,875 --> 00:04:32,041 Hoćemo li početi? 49 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Dobro veče. Izvinite. 50 00:04:35,833 --> 00:04:40,458 Moja prijateljica je upravo pohvalila tvoju haljinu. Savršeno te oblači. 51 00:04:40,541 --> 00:04:44,250 Divno rečeno. Moje ime je Margarita. A ti si? 52 00:04:44,333 --> 00:04:47,958 Ricardo Perez Infante. Ima brodarska kompanija u Sjevernoj Africi. 53 00:04:48,041 --> 00:04:52,458 Samo nastavi da pričaš. Idem da pogledam čamce. 54 00:04:54,000 --> 00:04:56,166 Imam i špeditersku kompaniju. -Stvarno? 55 00:04:56,250 --> 00:04:58,541 U drugoj zemlji. - To je boljelo. 56 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Moja ogrlica. 57 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Pažljivo. mogu li 58 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Molim te. 59 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Hvala. Samo sekund. 60 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 da vidimo. 61 00:05:30,708 --> 00:05:33,916 Čini se da ništa ne nedostaje. - Hvala puno. 62 00:05:35,208 --> 00:05:38,166 Primijetio sam da je brava olabavljena. 63 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 mogu li 64 00:05:41,750 --> 00:05:43,833 Pobrinimo se za kosu. Tako. 65 00:05:44,833 --> 00:05:49,041 Ponekad u bravi korišćeni su različiti karati. 66 00:05:49,125 --> 00:05:53,125 Vremenom, razlika u materijalu olabavi dijelove. 67 00:05:53,208 --> 00:05:58,000 Očigledno ste stručnjak za nakit. - Ne, ja sam samo amater. 68 00:05:58,500 --> 00:06:01,375 Moj djed je bio zlatar. u Parizu. 69 00:06:02,416 --> 00:06:04,000 A vi ste…? 70 00:06:04,916 --> 00:06:07,333 Moje ime je Simon. Drago mi je. 71 00:06:07,416 --> 00:06:12,666 Znam ko si ti. Genovese Dante. Vojvotkinja od Malage. 72 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Radost je na mojoj strani. 73 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 Drago mi je. -Isto tako. 74 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Izvinite gospođice Genoveva. Vaš auto čeka. 75 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Žao mi je. 76 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Želeo bih da nastavim razgovor, ali imam druge stvari da radim. 77 00:06:24,666 --> 00:06:25,916 Da te izvučem? 78 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 To je u redu. 79 00:06:29,583 --> 00:06:32,875 Ovo se razvija jedna od najboljih zabava u mom životu. 80 00:06:45,291 --> 00:06:50,083 Šteta što nisi mogao ostati duže, ali veče je bilo zaista prijatno. 81 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 Hoćemo li se naći na večeri? - Idem u Sevilju. 82 00:06:53,625 --> 00:06:58,166 Razumijem veoma dobro. Živite zajedno na najlepšem mestu u gradu. 83 00:06:59,500 --> 00:07:01,166 Znate li moju palatu? 84 00:07:01,250 --> 00:07:05,666 Svaki put kad prođem pored njega, Zastajem da se divim njegovoj fasadi. 85 00:07:05,750 --> 00:07:08,875 Zamišljam i unutrašnjost da bude arhitektonski dragulj. 86 00:07:08,958 --> 00:07:12,125 Želiš li to vidjeti? - To bi bilo lepo. 87 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 Vi kao domaćica udvostručite radost. 88 00:07:15,458 --> 00:07:17,625 Je li sljedeće sedmice u redu? 89 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Hoće li to biti za dvije sedmice? 90 00:07:22,083 --> 00:07:25,541 krećem se čamcem, tako da je moj tempo života drugačiji. 91 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 Čekam. 92 00:07:42,000 --> 00:07:46,416 Kako je prošlo sa tom ženom? Jesu li umjetni zubi upali u staklo? 93 00:07:47,000 --> 00:07:48,208 Zaista zabavno. 94 00:07:49,750 --> 00:07:51,083 ko je on? 95 00:07:51,583 --> 00:07:53,791 Milioner koga pljačkamo. 96 00:08:02,458 --> 00:08:08,541 MONEY WORKSHOP BERLIN I ŽENA I MUHA 97 00:09:35,500 --> 00:09:37,708 Poslastice za vojvotkinju. 98 00:09:37,791 --> 00:09:41,000 Ne bi bilo potrebno. - Ilo je na mojoj strani. 99 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Pođi sa mnom. 100 00:09:50,541 --> 00:09:54,041 Čak ni ne znaš kako je lijepo što si ovdje. 101 00:09:58,291 --> 00:10:00,333 Da li sada predstavljate palatu? 102 00:10:01,541 --> 00:10:02,375 Paragraf. 103 00:10:02,458 --> 00:10:07,458 Kasnije će biti vremena za likovno predavanje. Jedna stvar ne može čekati. 104 00:10:08,333 --> 00:10:09,333 Stvarno? 105 00:10:10,166 --> 00:10:13,958 šta je to? -Iznenađenje. Možete vidjeti. 106 00:10:14,625 --> 00:10:15,625 Ovuda. 107 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Drago mi je da ste prihvatili moj poziv. 108 00:10:36,916 --> 00:10:39,291 Radovao sam se našem susretu. 109 00:10:45,791 --> 00:10:52,375 Moja žena mi je rekla da se divite vrlo Sevilja a posebno moj dom. 110 00:10:53,083 --> 00:10:57,750 Primetio sam neogote i neomudejar karakteristike. 111 00:10:58,458 --> 00:11:01,791 Ima još. Nova renesansa. Sam ću to pokazati. 112 00:11:01,875 --> 00:11:03,791 Imao si svoje predavanje o umetnosti. 113 00:11:03,875 --> 00:11:07,541 Idem da vidim te čokoladice je stavljeno na hladno. Ova vrućina… 114 00:11:07,625 --> 00:11:09,000 Hvala ti draga. 115 00:11:14,291 --> 00:11:16,916 Hoćemo li sjesti? - Hajde da sednemo. 116 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Govorio sam istinu kada sam rekao da se radujem našem sastanku. 117 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Čuo sam mnogo dobrih stvari. 118 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Mnogo dobrih stvari od tebe. 119 00:11:30,333 --> 00:11:32,125 Ko je pričao o meni? 120 00:11:45,583 --> 00:11:51,875 Ti si neuporediv čovek. Mogli biste se čak nazvati i genijem. 121 00:11:52,833 --> 00:11:54,125 Divim se tvojim vještinama - 122 00:11:54,208 --> 00:11:58,208 i vašu besprekornu karijeru bez nevolja. 123 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 Nisi otišao ni jedan jedini trag policiji. 124 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 O čemu se tačno radi? 125 00:12:06,500 --> 00:12:07,708 Prijetiš mi? 126 00:12:07,791 --> 00:12:11,208 Naravno da ne. Nemojte me pogrešno shvatiti. 127 00:12:11,291 --> 00:12:16,000 Neću te ucenjivati i neću pitati, gde je taj pehar. 128 00:12:16,083 --> 00:12:20,916 Pripadao je mom dobrom prijatelju, ali je prihvatio svoj gubitak. 129 00:12:22,416 --> 00:12:26,333 Ja sam tvoj istinski obožavalac. 130 00:12:27,208 --> 00:12:29,875 Zato sam te doveo ovde. 131 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Predlažem transakcije. 132 00:12:33,791 --> 00:12:35,958 Želim da kradeš za mene - 133 00:12:36,958 --> 00:12:39,166 Slika Leonarda da Vincija. 134 00:12:39,666 --> 00:12:42,416 Slika Žena i muva. Znate li to? 135 00:12:43,000 --> 00:12:46,375 To je jedan od četiri O ženi koju je naslikao Leonardo. 136 00:12:46,458 --> 00:12:50,208 Trenutno se nalazi u Krakovu, u Muzeju Čartorijskog. 137 00:12:51,916 --> 00:12:54,958 Odlično. Jeste li čuli? Tačno. 138 00:12:56,125 --> 00:13:00,541 Ipak dolazi U Sevilju na renesansnu izložbu. 139 00:13:00,625 --> 00:13:03,333 U bivši samostan Merced Calzada. 140 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Do sadašnjeg muzeja umjetnosti. 141 00:13:05,750 --> 00:13:11,250 nije li to znak sudbine, da žena dolazi u moj grad jer... 142 00:13:14,291 --> 00:13:16,291 Za tim žudim najviše na svijetu. 143 00:13:18,166 --> 00:13:20,791 Taj bitanga za tim žudi "najviše na svetu". 144 00:13:20,875 --> 00:13:23,583 Obožava me kao papu. -SZO? 145 00:13:23,666 --> 00:13:27,333 Vojvoda od Malage. Odveo me je u svoju palatu. 146 00:13:29,500 --> 00:13:33,083 On je poslao kao mamac za svoju prelepu ženu - 147 00:13:33,166 --> 00:13:36,833 znajući to kao džentlmen Nisam mogao odoljeti ovome. 148 00:13:36,916 --> 00:13:38,916 Zašto? šta on hoće? 149 00:13:39,000 --> 00:13:41,166 Pokazao je sliku iz pehara koji smo ukrali. 150 00:13:46,083 --> 00:13:48,875 Odakle mu slika? Ko je dao informacije? 151 00:13:48,958 --> 00:13:51,041 Kakve veze ima, Damián? 152 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Bitna stvar je, da moram da kradem za njega. 153 00:13:54,250 --> 00:13:58,958 Misli li da sam ja neka vrsta odbjeglog dječaka? Da li izgledam kao unajmljeni lopov? 154 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Jesam li ja glupan? 155 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Ti to dobro znaš. 156 00:14:02,500 --> 00:14:07,166 Moje pljačke su remek-dela, ne prilagođeni poslovi za bilo koju budalu. 157 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Pretpostavljam da možeš jednostavno odbiti? 158 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Nisam odbio. 159 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 Da li ste se složili? - Čak ni to. 160 00:14:13,458 --> 00:14:16,583 Rekao sam da ću razmisliti. Da može biti vruće. 161 00:14:16,666 --> 00:14:17,625 Ali… 162 00:14:19,750 --> 00:14:23,000 Zašto si to rekao? - Naučićemo ga lekciju. 163 00:14:23,083 --> 00:14:29,125 Dobiće osvetu koju zaslužuje. -Andrés, kako ćeš mu se osvetiti? 164 00:14:39,750 --> 00:14:43,541 Onaj ko krade od lopova, sve je oprošteno, zar ne? 165 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 To je ono čemu težimo. 166 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 Već smo tražili odgovarajuću destinaciju. 167 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Njegova milost je savršena. On je još prevrtljiviji od nas. 168 00:14:52,500 --> 00:14:55,833 I ne možete podnijeti krivičnu prijavu. -Ponašaš se pijan neko vreme. 169 00:14:55,916 --> 00:14:57,916 Taj tip nas poznaje. 170 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 I tebi. 171 00:15:00,750 --> 00:15:02,541 Ne bi trebao odbiti. 172 00:15:02,625 --> 00:15:07,291 Slažemo se i opljačkamo ga, i ne može ništa. 173 00:15:07,791 --> 00:15:08,625 Da li odgovara? 174 00:15:14,291 --> 00:15:15,208 Okupi bandu. 175 00:15:23,041 --> 00:15:26,333 Smiri se, Candela! -Da se smirim? 176 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Izlazi iz moje kuće! 177 00:15:34,500 --> 00:15:36,083 Ovdje dobijate svoj otpad. 178 00:15:36,166 --> 00:15:40,750 Jesi li poludio? - Doći ću dole da ti pokažem šta nije u redu. 179 00:15:45,500 --> 00:15:48,208 Zar ti nisam rekao da odeš? -Candela. 180 00:15:48,291 --> 00:15:51,875 Reci mi šta sam uradio. - Varao si me sa svojim rođakom. 181 00:15:51,958 --> 00:15:55,041 Molim te. Ništa se nije desilo sa mojim rođakom. 182 00:15:55,125 --> 00:15:57,208 Gubi se. - Reči me izneveravaju. 183 00:16:08,541 --> 00:16:12,208 u šta buljiš? Ima li nešto na mom licu? - Ne, gospođo. 184 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 "Mrs". To je ono što je nedostajalo. 185 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Samo sam razmišljao, kakva sreća, da nisam takav tip. 186 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Izgledaš kao da ćeš se onesvijestiti. Vraća si kao pakao. 187 00:16:20,958 --> 00:16:25,000 Moje odelo je sto posto lan, ali izgleda da ni to ne pomaže. 188 00:16:25,083 --> 00:16:29,833 kako možeš živjeti ovdje, kada je čak 45 stepeni čak iu hladu? 189 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Mi lokalci smo vrele krvi. 190 00:16:32,791 --> 00:16:37,958 Krv nam proključa u trenu, i grijemo cijeli grad. 191 00:16:38,041 --> 00:16:44,250 Zar ti se nikad nije dopalo? npr. preseliti u Svajcarsku? 192 00:16:44,333 --> 00:16:46,583 Ili u Švicarsku. Johan je. 193 00:16:46,666 --> 00:16:50,583 Vidi, ovo dobijaš na poklon. Čini se da voliš muziku. 194 00:16:50,666 --> 00:16:52,875 A na jugu ima mnogo dobrih stvari. 195 00:16:52,958 --> 00:16:58,708 flamenko, reka Gvadalkivir, drveće i cvijeće narandže… 196 00:16:58,791 --> 00:17:01,583 I više od 300 skulptura Djevice Marije. 197 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 I strast. -Tako je. 198 00:17:07,333 --> 00:17:11,625 Nakon što sam vidio, uprkos jenjavanju rasprave - 199 00:17:11,708 --> 00:17:15,208 bilo je više strasti onoliko koliko iskuse tokom svog života. 200 00:17:15,291 --> 00:17:18,833 Ništa ne ostavljamo na pola puta. Živimo potpuno od mača. 201 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 Ne. Izreka je "puna prsa". 202 00:17:23,625 --> 00:17:25,166 Ne postoji. -Takođe. 203 00:17:25,250 --> 00:17:28,250 "Puni mačevi" zvuči zlokobno. 204 00:17:28,333 --> 00:17:34,208 Evo još jednog poklona za tebe. Kada ga budete slušali, setićete me se. 205 00:17:34,291 --> 00:17:35,583 Hvala. 206 00:17:35,666 --> 00:17:37,041 Još jedna stvar. 207 00:17:37,125 --> 00:17:43,250 Ako ne želiš biti vruće, ne bi trebalo da nosiš mali sako. 208 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Doviđenja. 209 00:17:45,625 --> 00:17:47,250 Mogu li pomoći? - Ne moraš. 210 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 Jeste li sigurni? 211 00:17:53,833 --> 00:17:58,000 Obavijestio sam druge. Doći će u roku od 48 sati. 212 00:17:58,083 --> 00:17:59,083 Odlično. 213 00:18:00,000 --> 00:18:01,333 šta je to? 214 00:18:02,666 --> 00:18:07,916 Ta žena mi je ukrala novčanik kao David Copperfield u njegovoj pjesmi. 215 00:18:08,000 --> 00:18:10,666 Dao je zapise, razgovarao sa mnom - 216 00:18:10,750 --> 00:18:14,125 i bocnuo me dva puta da skrenem moju paznju - 217 00:18:14,208 --> 00:18:16,166 i da posegnem u džepove. 218 00:18:16,250 --> 00:18:20,083 Uzeo je novčanik kao da lebdi. 219 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 Nije me ni dodirnuo. Apsolutno divno. 220 00:18:23,125 --> 00:18:24,958 Šta je bilo u njemu? 221 00:18:25,458 --> 00:18:28,083 Ništa. Samo 600–700 evra. 222 00:18:29,500 --> 00:18:33,833 Nemoj sada. Trikovi za okretanje očima su umjetnost. 223 00:18:33,916 --> 00:18:36,416 Naravno. -Ne smeta mi da platim za to. 224 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 Naravno da ne. -Ne šalim se. 225 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 Ili se želiš vratiti da dobijete svoj novčanik. 226 00:18:54,416 --> 00:18:59,375 Nakon pljačke u Parizu, Bruce je bio Očarana Keilom, ali zbunjena. 227 00:19:07,791 --> 00:19:10,583 Keila je bila 34. žena, koga je poljubio 228 00:19:10,666 --> 00:19:15,625 ali taj put je hteo da uradi stvari koje nikada ranije nisu urađene. 229 00:19:17,750 --> 00:19:19,916 Kao da je čekam u frizerskom salonu. 230 00:19:21,625 --> 00:19:24,916 Ili sjedio u bioskopu ne znajući, šta su gledali. 231 00:19:26,500 --> 00:19:29,166 I jednog dana pred božićnim prozorom... 232 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Kuglanje. 233 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 ...pitao je nešto prvi put. 234 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Hoćemo li se useliti zajedno? 235 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Da! 236 00:19:42,375 --> 00:19:47,125 Posle dve nedelje zajedničkog života Bruce je otkrio da ne želi pobjeći. 237 00:19:47,208 --> 00:19:51,750 Bruce je shvatio da je duboko zaljubljen. 238 00:19:51,833 --> 00:19:54,916 Stari Bruce je bio mrtav. 239 00:19:55,416 --> 00:19:57,958 Odlučio je da organizuje oproštajnu zabavu. 240 00:20:12,041 --> 00:20:15,916 Pozvao je svoje prijatelje, svoju porodicu i ljudi njegovog rodnog grada. 241 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Na zabavi je bilo više od 1.500 ljudi. 242 00:20:25,166 --> 00:20:31,916 Na zabavi se Bruce oprostio reprodukcija, alkohol, reggaeton - 243 00:20:32,000 --> 00:20:34,166 i veze za jednu noć. 244 00:20:44,000 --> 00:20:49,458 Obučen kao mladoženja za svadbenu tortu pored Keile u vjenčanici - 245 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 Bruce je došao na balkon da kaže da je pronašao Keilu. 246 00:21:16,750 --> 00:21:19,708 Ali sa odlaskom Brucea život poroka - 247 00:21:20,291 --> 00:21:24,833 Keila ga je skoro slučajno pronašla. 248 00:21:34,500 --> 00:21:38,791 Ponekad glup trenutak može dovesti do pakla. 249 00:22:00,333 --> 00:22:05,250 Roikin je uspio probati bračni život. 250 00:22:05,750 --> 00:22:10,125 Za razliku od Brucea i Keile, njegov život je u početku bio magičan. 251 00:22:15,625 --> 00:22:19,166 Živjeli su u vikendici daleko od ostatka sveta - 252 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 poput Robinzona Krusoa. 253 00:22:27,208 --> 00:22:32,083 Neke noći su izmjestili krevet napolje gledati meteorske kiše. 254 00:22:33,791 --> 00:22:36,875 Ponekad su zaspali. 255 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Kako divno! 256 00:22:39,458 --> 00:22:44,166 Cameron je rekao da kada je srećan, mogu spavati bilo gdje. 257 00:22:45,083 --> 00:22:49,291 Nakon umora od sela vozili su se biciklima u grad. 258 00:22:49,875 --> 00:22:52,958 Živjeli su gdje su htjeli i kako su hteli. 259 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 Ali usput je nešto pošlo po zlu. 260 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Stigli su odvojeno. 261 00:23:05,125 --> 00:23:08,375 Niko od nas nije video razgovaraju jedni s drugima. 262 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Svi smo imali ljubavne avanture, i ja. 263 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Ali moj je bio platonska romansa sa Damijanom. 264 00:23:33,791 --> 00:23:39,708 Nakon što je nestao adrenalin pariške pljačke Damián had to return to an empty home. 265 00:23:39,791 --> 00:23:43,333 Počeo je opsesivno izbegavaj odlazak kući. 266 00:23:43,416 --> 00:23:47,958 He stretched his lectures and working hours. 267 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 On se pridružio even to the professors' padel club. 268 00:23:53,958 --> 00:23:58,500 Yet the moment always came, when the university closed its doors. 269 00:24:00,208 --> 00:24:05,541 I had bought a suitcase and a plane ticket To Singapore to meet Camille. 270 00:24:05,625 --> 00:24:09,041 Ali neko je vrebao uvek ispred moje kuće. 271 00:24:10,125 --> 00:24:14,250 Došao je i otišao and parked his car wrongly. 272 00:24:14,333 --> 00:24:18,083 Vidiš me he pretended to run into me by chance. 273 00:24:18,166 --> 00:24:20,916 Hej, Andres. Kakva koincidencija. 274 00:24:21,708 --> 00:24:25,125 Idem u radnju. Univerzitet je zatvoren. 275 00:24:25,208 --> 00:24:27,000 Idemo na pivo? 276 00:24:27,083 --> 00:24:30,958 Ili u kino ili jesti korejsko? 277 00:24:31,041 --> 00:24:36,708 Shvatio sam da je moj prijatelj jako nedostajao putovati i razgovarati o svojim osjećajima. 278 00:24:37,291 --> 00:24:38,500 Nije bilo kraja priči. 279 00:24:40,208 --> 00:24:42,625 Otvorio mi se u Vancouveru, 280 00:24:43,625 --> 00:24:47,125 Arizona i Tulum. 281 00:24:47,708 --> 00:24:51,750 Govorio je u Medellínu i u Rio de Žaneiru... 282 00:24:51,833 --> 00:24:57,666 Nije prestajao da priča pre nego što smo stigli u Argentinu. 283 00:25:01,333 --> 00:25:04,333 Tamo, u Patagoniji, 284 00:25:04,416 --> 00:25:09,500 kada smo videli kako se glečer lomi i tone u more kao njegov život - 285 00:25:09,583 --> 00:25:12,750 shvatio je da je vrijeme da se uzdignemo iznad tuge. 286 00:25:12,833 --> 00:25:13,916 Hoćemo li se vratiti kući? 287 00:25:21,333 --> 00:25:25,083 Well, now we have everything. Hajde da počnemo. 288 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Mora da misliš, zašto smo u sevilji 289 00:25:31,583 --> 00:25:34,833 We have been asked to steal Slikanje žena i muva. 290 00:25:34,916 --> 00:25:38,208 Leonardo da Vinci ju je naslikao 1489. 291 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 Njegova vrijednost je više od 300 miliona eura. 292 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 Nalazi se u Muzeju Čartorijskog u Krakovu. 293 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Za deset dana biće izložen u Sevilji. 294 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 But we're not stealing it. 295 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Oprosti mi. 296 00:25:54,250 --> 00:26:00,208 Pravo pitanje nije šta krademo, ali od koga. 297 00:26:02,125 --> 00:26:04,041 Álvaro Hermoso de Medina. 298 00:26:04,125 --> 00:26:08,000 Tražio je naše usluge za tu nesrećnu pljačku. 299 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Jack. 300 00:26:11,916 --> 00:26:17,250 Potiče sa starog španskog iz plemićke porodice i živi u palati. 301 00:26:17,333 --> 00:26:22,458 Obuhvata 8.000 kvadratnih metara kolonadni hodnici, bašte, štale... 302 00:26:22,541 --> 00:26:24,250 Tilus čak ima i crkvu. 303 00:26:24,333 --> 00:26:29,125 Ima poznatu vinariju šerija, i uzgaja volove. 304 00:26:29,208 --> 00:26:31,208 I sam je vješt jahač. 305 00:26:31,791 --> 00:26:37,916 Zašto aristokrata sa svojim palatama i sa vinarijama želite ukrasti sliku? 306 00:26:40,166 --> 00:26:42,416 Upravo sam ga to pitao. 307 00:26:42,500 --> 00:26:45,416 Žena i muva je nesumnjivo lepa, 308 00:26:45,500 --> 00:26:49,666 i štaviše njegovu novčanu vrijednost je nemerljivo. 309 00:26:49,750 --> 00:26:54,416 da li je za tebe, ili ćeš ga prodati na crnom tržištu? 310 00:27:05,041 --> 00:27:07,500 Pa, to se tebe ne tiče. 311 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Ali recimo da to želim za sebe. 312 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 To će biti trešnja na vrhu moje kolekcije. 313 00:27:18,458 --> 00:27:19,458 Čak. 314 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Voleo bih da vidim. 315 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Siguran sam da razumeš da iz sigurnosnih razloga - 316 00:27:28,958 --> 00:27:32,125 tačnije iz logičnih razloga - 317 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Ja to ne pokazujem za profesionalca poput tebe. 318 00:27:39,250 --> 00:27:41,500 Ta kolekcija je naš cilj. 319 00:27:42,083 --> 00:27:44,458 kako je to? - Pa šta? 320 00:27:47,875 --> 00:27:48,833 Ta kolekcija. 321 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Ne znamo još. 322 00:27:55,500 --> 00:27:58,208 Ne možeš biti ozbiljan. 323 00:27:58,291 --> 00:28:02,000 Nisi pristao na pljačku sefovi bez poznavanja sadržaja, 324 00:28:02,083 --> 00:28:05,500 ali znam koja je kolekcija prikladna. 325 00:28:05,583 --> 00:28:08,250 On može biti šta god kolekcionar maraka. 326 00:28:08,333 --> 00:28:12,750 Možda ima novčiće u teglama za kolačiće ili čak saksije. 327 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Pots! 328 00:28:14,750 --> 00:28:19,083 Niko ne krade da Vincija skoro ništa bezvredno. 329 00:28:19,166 --> 00:28:21,833 Ako je slika trešnje, Zamislite sami tortu. 330 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 osećam se kao da je kolekcija veliko blago. 331 00:28:27,416 --> 00:28:31,958 Došli ste u posetu u Sevilju vojvotkinjino blago. 332 00:28:32,041 --> 00:28:36,791 Video sam te u San Sebastijanu. To zujanje i uvijanje na stepenicama. 333 00:28:36,875 --> 00:28:43,458 Isplovili smo sa obale Kantabrije sve do Sevilje nadajući se vašim šejkovima. 334 00:28:44,041 --> 00:28:50,333 Sad ste ukoreni jer je tako bilo samo trik da te upoznam sa mužem. 335 00:28:50,416 --> 00:28:53,166 Morate biti hladne glave tokom pljačke. 336 00:28:53,250 --> 00:28:56,208 nije urađeno, da se osveti vojvodi. 337 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Uvlačite nas u neizvjesnost i na rizičan plan - 338 00:29:00,750 --> 00:29:03,541 zbog tvog povrijeđenog ega i ponosa. 339 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 Šta je onda s tobom? 340 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Želite li podijeliti ono što ste sami dizajnirali? 341 00:29:11,875 --> 00:29:15,916 Želi me sa sobom pljačkati sefove - 342 00:29:16,000 --> 00:29:19,166 sa vodoinstalaterskom lampom u božićno vrijeme, 343 00:29:19,250 --> 00:29:23,458 jer nema nikoga da jedu i pevaju božićne pesme. 344 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Hajde sada da uradimo ovo. 345 00:29:30,750 --> 00:29:35,750 Onaj ko želi da opljačka ormariće iznenađenja Sa Damianom, možete napustiti brod. 346 00:29:35,833 --> 00:29:37,666 Ponesite svoje pakete i idite. 347 00:29:37,750 --> 00:29:42,666 Oni koji žele da saznaju šta je u vojvodinoj kolekciji, 348 00:29:43,916 --> 00:29:44,750 dozvoljeno je da ostanu. 349 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 U redu. 350 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 I ja ću ostati. 351 00:29:55,541 --> 00:29:57,000 hajde da opljačkamo tu kolekciju, 352 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 i nakon toga praznim sefovi sa volonterima. 353 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Vidimo se onda što ima više smisla. 354 00:30:12,958 --> 00:30:15,000 Ovaj grad je prelep. 355 00:30:15,083 --> 00:30:16,833 Pogotovo noću, 356 00:30:16,916 --> 00:30:19,916 kada niko nije na vidiku a zagušljiva vrućina popušta. 357 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Ipak, miris cvijeta narandže zadržava se u vazduhu. 358 00:30:25,375 --> 00:30:26,916 Udahni miris, Roi. 359 00:30:27,666 --> 00:30:28,833 Možeš li ga namirisati? 360 00:30:29,666 --> 00:30:31,083 Smrdim. - Očaravajuće. 361 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 kuda idemo? 362 00:30:33,958 --> 00:30:38,041 Videćemo da li ste izgubili svoju sposobnost u poslednjih nekoliko meseci. 363 00:30:38,125 --> 00:30:39,416 Otvori ta vrata. 364 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Otvori sada. 365 00:30:51,916 --> 00:30:53,208 Odlično. 366 00:31:01,625 --> 00:31:02,833 Sad ovo. 367 00:31:05,833 --> 00:31:08,958 Je li to povezano sa tom kolekcijom? 368 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 U koju kolekciju? 369 00:31:11,708 --> 00:31:12,583 Ducal. 370 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Najviše udaljeno. 371 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Samo nastavi. 372 00:31:31,708 --> 00:31:33,416 Apsolutno neverovatno. 373 00:31:34,333 --> 00:31:39,500 Ja ću se pobrinuti za ovo. Vratite se na brod nastaviti istraživanje s drugima. 374 00:33:41,625 --> 00:33:43,333 Upucao si me. 375 00:33:43,416 --> 00:33:46,333 To su samo puške. Ovo je tržišna sačmarica. 376 00:33:49,833 --> 00:33:51,208 Šta radiš u mojoj kući? 377 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Doneću novčanik koji si ukrao. 378 00:33:54,958 --> 00:33:59,375 Pozvoni na vrata kao i svi ostali. Sledeći put ću naciljati oko. 379 00:34:14,125 --> 00:34:15,625 Mislim da sam smislio nešto. 380 00:34:17,125 --> 00:34:19,583 Ovo su vojvodine poreske prijave. 381 00:34:19,666 --> 00:34:24,875 Ima stočarski posao, vinarija i kompanija za iznajmljivanje čamaca. 382 00:34:24,958 --> 00:34:29,750 Luksuzni brodovi za odmor. Samo bogati to mogu priuštiti. 383 00:34:31,291 --> 00:34:34,333 sta ti mislis - Ne znam, Cameron. 384 00:34:35,166 --> 00:34:40,500 Kompanija za iznajmljivanje čamaca ne pomaže da se shvati, gde krije svoju kolekciju. 385 00:34:42,375 --> 00:34:44,166 To je kao biti zamjenski učitelj. 386 00:34:44,250 --> 00:34:47,666 nastavnik književnosti, koji se zasniva na fizici. 387 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Ovo nije moja pljačka. 388 00:34:49,875 --> 00:34:53,708 Smisliću nešto ako želiš da vidiš. 389 00:34:54,708 --> 00:34:59,541 Hakovao sam mejlove, prepisku, fakture, bankovni računi, računi za kupovinu... 390 00:34:59,625 --> 00:35:02,000 Otkrila si sve tajne tog tipa. 391 00:35:03,708 --> 00:35:08,291 Godine 1999. napravio je promjene na svom imanju izvan Sevilje. 392 00:35:08,375 --> 00:35:10,541 Izgradio je podzemni voz, 393 00:35:10,625 --> 00:35:14,583 koja vodi do vinarije direktno iz vile. 394 00:35:16,041 --> 00:35:17,125 Nije li to čudno? 395 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 Ovo je takođe čudna stvar. 396 00:35:22,958 --> 00:35:28,916 Godinu dana kasnije je prešao sadržaj farme u Jerez de la Frontera. 397 00:35:29,750 --> 00:35:30,791 I zatvorio stari. 398 00:35:30,875 --> 00:35:34,375 Čudno plaćati privatni voz a zatim stavi poruku na vrata. 399 00:35:37,125 --> 00:35:41,333 U poreskoj prijavi za 2000 oduzeo je novčanicu od milion eura. 400 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Nitax privatno obezbeđenje. Sigurnosna kompanija sa sjedištem u Ženevi. 401 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 Na računu je navedena adresa nekretnine. 402 00:35:49,916 --> 00:35:53,833 Ista kompanija osigurava Sotheby's i Luvr. Piše na web stranici. 403 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 Zašto bi iko želio osigurati prazna vinarija, 404 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 gdje možete stići od kuće vlastitim vozom? 405 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Ako kolekcija postoji, tu je. 406 00:36:18,500 --> 00:36:19,750 Vi nastavite dalje. 407 00:36:21,333 --> 00:36:25,458 Gdje se nalazi Berlin? Želim svoju kabinu. Dozvoljeno mu je da nastavi istragu. 408 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Dakle. tako je, da smo otišli u šetnju. 409 00:36:30,583 --> 00:36:32,250 Samo smo šetali. -Tako je. 410 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 Ostao je tamo. 411 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Niste slučajno posetili Na trgu Patio de Banderas? 412 00:36:39,583 --> 00:36:41,416 Da. -U broju 22? 413 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 Da. -Na drugom spratu? 414 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 Da. - Oh, koji vrag. 415 00:36:49,083 --> 00:36:53,041 Prvo vojvotkinja i kolekcija, a sada žena koja baca diskove. 416 00:36:53,625 --> 00:36:54,916 Utonem u ćebad. 417 00:37:06,208 --> 00:37:07,250 To bode. 418 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 Stvarno? 419 00:37:16,625 --> 00:37:20,375 Možeš li pokupiti zeca iz kreveta nakratko? 420 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 za šta? 421 00:37:22,166 --> 00:37:25,750 Nije baš higijenski pod ovim okolnostima. 422 00:37:25,833 --> 00:37:27,416 Pomelo je čist. 423 00:37:27,916 --> 00:37:30,750 Osim toga raukkaparka je i dalje šokirana. 424 00:37:30,833 --> 00:37:33,375 Onda sledeći. -Pazi onda. 425 00:37:36,500 --> 00:37:37,333 Imam ga. 426 00:37:37,416 --> 00:37:40,625 Da li goste uvijek dočekujete pucnjem? 427 00:37:41,625 --> 00:37:43,000 Bio si nepozvan gost. 428 00:37:44,666 --> 00:37:46,666 Mislio sam da si neko drugi. 429 00:37:47,250 --> 00:37:49,000 Za koga? - Moj dečko. 430 00:37:49,583 --> 00:37:51,541 Ili kao bivši dečko. 431 00:37:52,125 --> 00:37:54,958 Ukrao je kutiju za cipele, koji je imao 6.000 evra. 432 00:37:55,041 --> 00:37:59,125 Znao je da ima još u tegli za kekse, ali ga nije našao. 433 00:37:59,208 --> 00:38:01,125 Mislio sam da se zato vratio. 434 00:38:01,208 --> 00:38:04,125 Kad je misterija riješena a ti vrati moj novčanik, 435 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 mogao bih te zamoliti da jedeš. 436 00:38:06,666 --> 00:38:09,541 Tačnije za doručak. 437 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 Neće raditi. -Zašto ne? 438 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 Novčanik je bio u kutiji za cipele. 439 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Ali znaš šta? 440 00:38:18,916 --> 00:38:21,625 Uzeo je tvoj novčanik i moj novac, 441 00:38:21,708 --> 00:38:24,791 tako da možeš doći da ih vratim. 442 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 sta kazes -Ako moraš... 443 00:38:28,958 --> 00:38:30,791 Možete posuditi njegovu majicu. 444 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 Majica? Nema šanse. 445 00:38:34,291 --> 00:38:35,208 Van. 446 00:38:48,458 --> 00:38:51,500 Imate li djece? -Jesam? br. 447 00:39:02,375 --> 00:39:06,833 Želiš li nešto? Čokoladicu? - Ne hvala. Čekam doručak. 448 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 Jasno. 449 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 Sada. 450 00:39:55,333 --> 00:39:56,583 Vatra spremna. 451 00:40:00,791 --> 00:40:01,958 Divno, Marija. 452 00:40:08,250 --> 00:40:12,916 Ja ne vezem maramice I ne kršite ugovore 453 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Neću ubiti svoju ljubomoru I nećeš umrijeti za mene 454 00:40:18,250 --> 00:40:23,250 I pre nego što me zavoliš Kao što je mačka voljena 455 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Ići ću na bilo čije putovanje Što te podsjeća 456 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 otvaram vrata za tebe... 457 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 Idemo tamo. -Kako dama želi. 458 00:40:39,708 --> 00:40:44,625 Mir koji odaberete je gori od rata 459 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Šta je moglo biti I šta nikada neće biti 460 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Nikad nisam naučio Kako ići s vjetrom 461 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Svako u ovom grešnom gradu Obrve su disciplinovane 462 00:41:02,416 --> 00:41:07,625 Čarobnjakov poljski šegrt Pljuje u nebo... 463 00:41:09,208 --> 00:41:10,375 Da idemo? 464 00:41:42,416 --> 00:41:43,583 Da pomognem? 465 00:41:51,166 --> 00:41:52,916 Dobar apetit. - Hvala, Candela. 466 00:41:53,000 --> 00:41:55,458 Vidjet ćeš šta mogu da uradim. 467 00:42:02,750 --> 00:42:04,125 Gdje je moj novac? 468 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 Zar nema nikoga kod kuće? 469 00:42:08,125 --> 00:42:09,541 spavaš li 470 00:42:10,916 --> 00:42:12,791 Da vidimo koliko brzo ćeš se probuditi. 471 00:42:17,333 --> 00:42:20,666 da li spavaš Probudi se, draga. 472 00:42:23,083 --> 00:42:25,791 Spavaš li? Da vidimo hoćeš li se probuditi zbog ovoga. 473 00:42:39,541 --> 00:42:41,125 Pokušavam da spavam ovde! 474 00:42:50,416 --> 00:42:52,875 Hi Candela! Candle! 475 00:42:53,458 --> 00:42:56,458 šta si uradio Otvori vrata. 476 00:42:56,541 --> 00:42:58,458 Otvori vrata. Ubijaš me. 477 00:42:58,541 --> 00:43:02,875 Otvori vrata. šta radiš Boca sa rezervoarom samo što nije eksplodirala. 478 00:43:02,958 --> 00:43:07,291 Prvo daj kutiju koju si ukrao. - Nisam ništa uradio. 479 00:43:07,375 --> 00:43:11,291 zar ne? Nikad ne radiš. Kao što nisi sa svojim rođakom. 480 00:43:11,375 --> 00:43:12,291 Candela. -Šta? 481 00:43:12,375 --> 00:43:16,000 Ništa se nije desilo sa mojim rođakom. - Verovatno je tako. 482 00:43:16,083 --> 00:43:18,583 Otvori! -Odlazi od vrata. 483 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 Ne možemo spavati! 484 00:43:31,000 --> 00:43:34,125 Ostani tamo. Ovo se ne odnosi na vas. Dalje. 485 00:43:34,208 --> 00:43:37,500 Ovo je pitanje između para. Počni da dolaziš. 486 00:43:37,583 --> 00:43:40,166 Izađi da te vidim. Kunem se. 487 00:43:42,000 --> 00:43:43,666 kunem se. Sada otvori vrata. 488 00:43:44,250 --> 00:43:45,583 Vidim da lažeš. 489 00:43:46,791 --> 00:43:51,166 Video sam i način na koji si gledao svog rođaka. Poričeš to kao svaki Juda. 490 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 "Ona je kao sestra. Zajedno smo odrasli." 491 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Trlja se o tebe na svom biciklu. 492 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 A šta je sa bazenom? 493 00:43:59,041 --> 00:44:02,833 On sjedi na tvojim ramenima butine oko tvog vrata. 494 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 pogledaj me Da li razumeš? 495 00:44:06,375 --> 00:44:10,250 Ovo će eksplodirati. Otvorite vrata već! -Neće eksplodirati. 496 00:44:10,333 --> 00:44:14,416 Išla si sa njim da uklopiš venčanicu. Je li to normalno? 497 00:44:14,500 --> 00:44:19,125 Majka, sestra ili prijateljica idu tamo sa, ali ne i muškim rođakom. 498 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Šta radiš sa tim crevom? 499 00:44:21,166 --> 00:44:22,208 Upomoć! 500 00:44:22,291 --> 00:44:25,291 Uskoro ćete biti udareni. -Ideš predaleko. 501 00:44:25,375 --> 00:44:27,333 Idem, zar ne? -Još uvek žališ zbog ovoga. 502 00:44:27,416 --> 00:44:30,375 Nikada ni za čim ne žalim. -Candela… 503 00:44:30,458 --> 00:44:32,166 Odlazi. -Molim te. 504 00:44:32,750 --> 00:44:36,666 Slušaj. Ovde se uopšte ništa ne dešava. 505 00:44:36,750 --> 00:44:39,125 Smiri se. Za ovo postoji jednostavno rješenje. 506 00:44:39,208 --> 00:44:40,833 Isključite crijevo. Vidim te. 507 00:44:40,916 --> 00:44:42,583 A onda ti. -Molim te. 508 00:44:42,666 --> 00:44:45,916 Jeste li počeli žudjeti kada ste ga videli u belom? 509 00:44:46,666 --> 00:44:49,416 Napolje. Ne vidim te od dima. -Molim te. 510 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 sta? 511 00:44:51,916 --> 00:44:54,916 Jesi li ga onda stavio? Odgovori. 512 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Jesi li ga stavio? Da ili ne? 513 00:45:01,625 --> 00:45:02,625 U redu. 514 00:45:03,750 --> 00:45:06,583 Da. Ali samo to jednom. 515 00:45:07,375 --> 00:45:10,625 Volim te kao luda. Bez šale. 516 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Izvini. 517 00:45:15,333 --> 00:45:18,000 Žao mi je. Žao mi je. 518 00:45:20,125 --> 00:45:21,333 Ja sam više. 519 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Candle! 520 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Candle! 521 00:45:27,458 --> 00:45:29,125 Predstava je gotova! 522 00:46:08,375 --> 00:46:10,583 jesi li dobro? -Jesam. 523 00:46:10,666 --> 00:46:14,541 Ja sam sretan. Ostavio sam svoj stari život iza sebe. 524 00:46:14,625 --> 00:46:16,875 Mora da sam izgledao kao opasan ludak. 525 00:46:17,875 --> 00:46:21,208 Kad si me upucao ili kada si zapalio vagon? 526 00:46:22,500 --> 00:46:26,375 Prethodni je bio prilično zabavan. Svideo si se Pomelokinu. 527 00:46:26,458 --> 00:46:31,750 Mislio sam na gas. -Mislim da si zaista hrabar. 528 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 Stvarno? 529 00:46:36,083 --> 00:46:39,375 O ljubavi se mora odlučiti sa istom silom kao što i počinje. 530 00:46:39,458 --> 00:46:41,291 Ljudi navijaju kada kažu zbogom. 531 00:46:41,375 --> 00:46:46,833 Mnogi provode mjesece, pa i godine, skupljajući hrabrost da prekinemo vezu. 532 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 Ponekad to nikada ne rade. 533 00:46:49,916 --> 00:46:52,041 To me rastužuje i ljuti. 534 00:46:52,833 --> 00:46:55,291 To je retka stvar jednako tužan koliko i osjećaj toga, 535 00:46:55,375 --> 00:46:59,458 da ljubavna priča umire malo po malo u svoje ruke. 536 00:46:59,541 --> 00:47:04,000 To se opravdava, tako da ne morate dirati drugu. 537 00:47:04,083 --> 00:47:08,458 ili još gore, ujutru glumi intimnost, 538 00:47:08,541 --> 00:47:12,791 do negdje za tri godine neka istina izađe na videlo. 539 00:47:12,875 --> 00:47:18,041 Tada počinjemo da prenosimo tuđu imovinu u savršeno upakovanim kutijama. 540 00:47:18,125 --> 00:47:21,958 Ja nisam takav. Ja sam tip koji baca stvari kroz prozor. 541 00:47:22,041 --> 00:47:27,708 Ako uđeš u tuđi život kroz otvorena vrata, morate otići tako što ćete zalupiti vrata. 542 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 Imamo društvo. 543 00:47:36,625 --> 00:47:38,583 Sada se majica može koristiti. 544 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 Ja ću pomoći. Tako. 545 00:48:01,125 --> 00:48:04,458 Dobro veče. -Veče. odakle dolaziš? 546 00:48:05,041 --> 00:48:07,625 Posjetili smo prijatelja u San Roqueu. 547 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Auto miriše na benzin. 548 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Upravo smo se napunili. 549 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Isključite motor. 550 00:48:33,791 --> 00:48:37,166 Izvod iz vozačke dozvole i registracije, molim. -Naravno. 551 00:48:37,250 --> 00:48:40,333 Simone, daj mi papire iz pretinca za rukavice. 552 00:48:52,708 --> 00:48:55,541 Treba mi i ženska vozačka dozvola. 553 00:48:55,625 --> 00:48:59,916 Iz sredine ovog nereda nije lako pronaći. 554 00:49:00,500 --> 00:49:02,291 Ovde ima nečega. 555 00:49:02,375 --> 00:49:05,125 Sada se ne vidi. Ima previše stvari. 556 00:49:07,041 --> 00:49:08,458 Odmah ću dati. 557 00:49:10,833 --> 00:49:12,666 Ne izlazi iz auta. 558 00:49:19,166 --> 00:49:21,750 Da li se sve mora dogoditi danas? 559 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Plavi putnički automobil. Registarski broj 212D B. 560 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Evo tvog novčanika. 561 00:49:32,458 --> 00:49:34,500 Zaboravila sam da mi je u torbi. 562 00:49:36,208 --> 00:49:40,208 Uzmi za svaki slučaj da će vam se tražiti papiri. I da pitamo. 563 00:49:40,291 --> 00:49:43,375 Šta mislite zašto ih se pita? 564 00:49:43,458 --> 00:49:45,958 Nema vozačke dozvole i auto nije moj. 565 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 Auto je ukraden. 566 00:49:50,416 --> 00:49:54,875 To sam i zaključio kada sam to vidio ti da ga povežeš. 567 00:49:58,041 --> 00:50:00,000 Blokirani smo. -Šta? 568 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Oh placi. Onda je bilo ovdje. 569 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Ako me ponovo uhvate, dobiću četiri godine. 570 00:50:08,166 --> 00:50:09,875 Ako pobjegnem, šest godina. 571 00:50:09,958 --> 00:50:13,000 Tako da možete odlučiti. Tražiti pivo ili desetku granu? 572 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 Čekaj malo. 573 00:50:15,833 --> 00:50:17,125 šta radiš 574 00:50:21,333 --> 00:50:24,333 Zamenimo mesta. - Sa deset grana? 575 00:50:48,500 --> 00:50:53,208 Tablice odgovaraju ukradenom autu. Ponavljam, auto je ukraden. 576 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rokenrol. 577 00:53:30,166 --> 00:53:34,083 Titlovi: Saara Lindström