1
00:02:31,543 --> 00:02:33,629
Estou no sul da França.
2
00:02:35,130 --> 00:02:36,715
Está quente.
3
00:02:38,050 --> 00:02:40,636
Desculpe, não disse que estava indo embora.
4
00:02:41,178 --> 00:02:43,430
Estou hospedado em um hotel em Arles
5
00:02:44,097 --> 00:02:45,265
na Provença.
6
00:02:45,891 --> 00:02:49,645
Não posso ficar aqui por muito tempo
porque meu cartão de crédito está cheio.
7
00:02:52,397 --> 00:02:54,441
Mas não vou voltar.
8
00:02:56,485 --> 00:02:57,736
Manhã.
- Oi.
9
00:02:58,403 --> 00:02:59,988
Mathias.
-Jean-Claude.
10
00:03:00,113 --> 00:03:01,239
Um prazer.
11
00:03:06,161 --> 00:03:07,245
Aqui você vai.
12
00:03:09,081 --> 00:03:10,457
Eu não vou voltar.
13
00:03:11,291 --> 00:03:12,167
Um dia...
14
00:03:12,834 --> 00:03:14,044
talvez, sim.
15
00:03:15,754 --> 00:03:17,547
Mas ainda não, porque...
16
00:03:20,008 --> 00:03:24,471
meu cérebro envia sinais
isso desacelera meu coração e...
17
00:03:24,596 --> 00:03:26,223
Tenho medo que isso pare.
18
00:03:38,819 --> 00:03:39,778
Nassim!
19
00:03:39,903 --> 00:03:41,613
- Ele caiu?
- Sim, assim mesmo!
20
00:03:42,698 --> 00:03:45,784
Sacha, fique com o apartamento
até o final do aluguel.
21
00:03:45,909 --> 00:03:47,953
Você pode decidir se quer continuar.
22
00:03:48,412 --> 00:03:51,707
Meus livros podem ser entregues a qualquer amigo que os queira.
23
00:03:53,375 --> 00:03:55,794
Para mamãe e papai: eu amo vocês.
24
00:03:57,212 --> 00:03:58,380
Para o estagiário:
25
00:03:58,505 --> 00:04:01,591
Julie, acho que você é muito esperta
26
00:04:01,717 --> 00:04:03,343
para trabalhar com marketing.
27
00:04:03,844 --> 00:04:04,761
E para...
28
00:04:05,846 --> 00:04:09,182
os proprietários da agência,
Eu gostaria de dizer isso...
29
00:04:14,271 --> 00:04:16,148
você me deixa doente.
30
00:04:20,319 --> 00:04:25,449
Pronto, eu disse. Então agora eu não posso nunca
volte e trabalhe para você novamente.
31
00:04:28,410 --> 00:04:31,204
Mesmo assim, sinto muito por decepcioná-lo.
32
00:05:20,796 --> 00:05:22,714
PASTORALISMO
33
00:05:24,925 --> 00:05:27,052
O Manual do Pastor
34
00:05:30,222 --> 00:05:31,932
{\an8}O bom pastor de ovelhas
35
00:05:34,142 --> 00:05:37,020
Guiando ovelhas para pastagens nas montanhas
36
00:05:46,071 --> 00:05:47,197
eu vou levar
37
00:05:47,990 --> 00:05:50,075
estes e a faca.
38
00:05:50,826 --> 00:05:52,411
E aquela salsicha.
39
00:05:53,412 --> 00:05:54,871
A faca é feita à mão.
40
00:05:55,372 --> 00:05:56,957
Uma verdadeira faca de pastor.
41
00:05:58,500 --> 00:06:02,337
Debaixo do caminhão e do cachorro,
ali está o pastor.
42
00:06:02,462 --> 00:06:05,299
E se você ainda não tem esposa,
43
00:06:05,424 --> 00:06:07,384
encontre outra linha de trabalho.
44
00:06:07,926 --> 00:06:10,012
Se ele sente a paixão...
45
00:06:17,102 --> 00:06:18,687
Você é um romântico.
46
00:06:21,064 --> 00:06:24,401
Em Montreal escrevi slogans para uma agência de publicidade.
47
00:06:25,736 --> 00:06:27,821
OK, invente um slogan para mim.
48
00:06:32,534 --> 00:06:34,411
O mundo me faz franzir a testa
49
00:06:35,203 --> 00:06:37,789
com colapso económico e climático
50
00:06:37,914 --> 00:06:39,708
Então, um pastor eu serei
51
00:06:39,833 --> 00:06:41,585
Minhas mãos estarão limpas.
52
00:07:33,178 --> 00:07:34,471
Fica bem em você.
53
00:07:34,596 --> 00:07:36,014
Isso te dá cor.
54
00:07:36,139 --> 00:07:37,057
Obrigado.
55
00:07:41,019 --> 00:07:43,105
Essa era a mochila do meu avô.
56
00:07:43,230 --> 00:07:44,189
Realmente?
57
00:07:45,565 --> 00:07:49,319
Quero trabalhar como pastor.
Você conhece algum empregador?
58
00:07:49,444 --> 00:07:51,071
Criadores?
- Sim, criadores.
59
00:07:51,196 --> 00:07:53,657
Estão todos naquele bistrô.
60
00:07:54,199 --> 00:07:55,325
Bebendo seu amarelo.
61
00:07:55,867 --> 00:07:56,660
O amarelo deles?
62
00:07:56,785 --> 00:07:57,995
Passado. Bebendo um pouco.
63
00:07:58,120 --> 00:07:59,830
Certo.
- Lá.
64
00:08:00,747 --> 00:08:03,375
Uma bela mochila.
É bem viajado.
65
00:08:05,460 --> 00:08:06,295
Você vê?
66
00:08:24,271 --> 00:08:25,606
Olá, senhores...
67
00:08:26,023 --> 00:08:27,608
Senhoras...
- Olá.
68
00:08:29,526 --> 00:08:32,404
Desculpe. Estou procurando trabalho como pastor.
69
00:08:35,032 --> 00:08:39,620
Eu não tenho muita experiência,
então um aprendizado também seria bom.
70
00:08:41,705 --> 00:08:45,042
Se algum de vocês precisar de alguém,
71
00:08:45,167 --> 00:08:46,418
aqui está meu número.
72
00:08:48,295 --> 00:08:50,088
estou disponível
73
00:08:50,714 --> 00:08:51,590
agora.
74
00:08:53,091 --> 00:08:54,718
Onde você pastoreou?
75
00:08:55,427 --> 00:08:56,845
Eu nunca pastoreei.
76
00:09:00,182 --> 00:09:00,974
Então...
77
00:09:01,099 --> 00:09:03,685
você é um garoto da cidade aqui
brincar de pastor.
78
00:09:03,810 --> 00:09:06,146
Um maconheiro de volta à natureza!
79
00:09:09,107 --> 00:09:10,484
Sim, eu sou um garoto da cidade,
80
00:09:10,609 --> 00:09:13,153
mas sou de Quebec.
Eu sou quebequense.
81
00:09:14,112 --> 00:09:16,698
Isso explica o sotaque estranho.
82
00:09:16,823 --> 00:09:20,786
Por que você veio do Canadá
ser pastor na Provença?
83
00:09:21,411 --> 00:09:24,748
Eu quero experimentar a coisa real.
84
00:09:24,873 --> 00:09:28,502
Aqui, na França, na Provença,
o berço da pastorícia.
85
00:09:29,127 --> 00:09:31,463
A pastorícia acabou.
86
00:09:32,297 --> 00:09:35,467
A agricultura industrial destruiu tudo.
87
00:09:35,592 --> 00:09:38,011
Não!
- Você vai desencorajá-lo.
88
00:09:38,136 --> 00:09:39,846
Sempre a mesma melodia.
89
00:09:39,972 --> 00:09:42,766
O que você quer? É a verdade.
90
00:09:42,891 --> 00:09:45,352
A porcaria deles poluiu a grama.
91
00:09:45,477 --> 00:09:47,312
Não o desencoraje.
92
00:09:47,896 --> 00:09:49,856
Ele causa uma boa impressão.
93
00:09:49,982 --> 00:09:51,316
Não desista.
94
00:09:51,441 --> 00:09:55,445
Se você tem a paixão
e quer trabalhar como pastor...
95
00:09:55,570 --> 00:09:57,114
você tem um futuro.
96
00:09:57,239 --> 00:10:01,910
Porque há uma necessidade enorme
para pastores na Provença.
97
00:10:02,035 --> 00:10:05,831
Você só precisa encontrar
um bom criador de ovelhas para lhe ensinar.
98
00:10:06,248 --> 00:10:09,710
A paixão não é suficiente.
Você também precisa de habilidades.
99
00:10:09,835 --> 00:10:11,795
Você precisa das habilidades.
- Exatamente.
100
00:10:11,920 --> 00:10:14,673
Você trabalha 7 dias por semana,
12 meses por ano.
101
00:10:15,716 --> 00:10:17,509
O Quebecer tem nome?
102
00:10:17,634 --> 00:10:18,593
Mathias.
103
00:10:18,719 --> 00:10:21,430
Mathias? Vou te dar uma chance, Mathyas.
104
00:10:21,555 --> 00:10:22,681
Realmente?
105
00:10:22,806 --> 00:10:24,349
Vou te levar para a fazenda
106
00:10:24,474 --> 00:10:26,351
e veja o que você pode fazer.
107
00:10:28,770 --> 00:10:30,647
Obrigado, Sr. Ricardo,
108
00:10:31,857 --> 00:10:33,191
pela sua confiança.
109
00:10:34,735 --> 00:10:36,653
não vou esconder o fato
110
00:10:36,778 --> 00:10:38,405
Eu quero escrever.
111
00:10:38,530 --> 00:10:41,783
Espero que o trabalho me ensine
sinceridade e simplicidade.
112
00:10:41,908 --> 00:10:43,243
Que carga!
113
00:10:43,368 --> 00:10:44,244
Não, eu...
114
00:10:44,828 --> 00:10:47,956
Eu sei que o trabalho não é intelectual.
115
00:10:49,499 --> 00:10:51,376
É por isso que estou aqui. Para...
116
00:10:52,711 --> 00:10:54,921
a realidade do trabalho...
117
00:10:55,505 --> 00:10:58,008
da terra, algo tangível...
118
00:11:02,012 --> 00:11:03,513
Qual é o tamanho do seu rebanho?
119
00:11:03,639 --> 00:11:06,099
Entre 3 e 4.000. Isso varia.
120
00:11:10,562 --> 00:11:13,231
O preço da lã despencou, certo?
121
00:11:13,357 --> 00:11:15,651
Sim, a lã não vale muito agora.
122
00:11:16,985 --> 00:11:20,530
Temos que pagar às pessoas para tomarem
o que resta após o corte.
123
00:11:21,698 --> 00:11:24,201
E o conselho diz, leite de ovelha...
124
00:11:24,326 --> 00:11:26,870
Você cria Merinos apenas pela carne?
125
00:11:27,454 --> 00:11:31,416
Nunca criamos Merinos para obter leite,
apenas para lã e carne,
126
00:11:31,541 --> 00:11:32,501
essencialmente.
127
00:12:28,974 --> 00:12:31,810
Ajude-os a montar os cercados de tosquia.
128
00:12:33,979 --> 00:12:35,230
Esses?
- Sim.
129
00:12:43,739 --> 00:12:45,198
Esqueceu alguma coisa?
130
00:12:46,700 --> 00:12:48,035
O alfinete, talvez?
131
00:12:51,079 --> 00:12:51,955
Certo.
132
00:13:00,839 --> 00:13:03,342
Você ganha um monte
e coloque-os na caneta.
133
00:13:04,593 --> 00:13:05,636
Um monte.
134
00:13:06,470 --> 00:13:08,180
Essa é a caneta?
- Sim.
135
00:13:14,102 --> 00:13:17,147
Os tosquiadores não têm o dia todo.
- Estou cuidando disso.
136
00:13:17,272 --> 00:13:18,273
E isso?
137
00:13:18,398 --> 00:13:19,650
É decoração.
138
00:13:31,203 --> 00:13:33,330
Nenhum, traga-me um monte.
139
00:13:33,705 --> 00:13:34,831
Assim?
140
00:13:35,248 --> 00:13:36,959
Cuidado, não os aglomere.
141
00:13:37,709 --> 00:13:39,711
Eles estão subindo um no outro.
142
00:13:40,337 --> 00:13:42,756
Eles são água, veja como eles fluem.
143
00:13:42,881 --> 00:13:46,009
Água?
- Sim, como um fluido, uma corrente.
144
00:13:47,886 --> 00:13:49,888
Dança. Dance com as ovelhas.
145
00:13:51,223 --> 00:13:52,724
Não, você não.
146
00:13:52,849 --> 00:13:54,142
Dance o fluxo.
147
00:13:55,811 --> 00:13:58,647
Entre aqui de costas. Inversão de marcha.
148
00:13:58,772 --> 00:14:00,774
Deixe-os passar por você.
149
00:14:00,899 --> 00:14:02,234
Olha, eles são gostosos.
150
00:14:03,443 --> 00:14:07,114
Deixe-os.
Ande para trás, eles te seguirão.
151
00:14:07,239 --> 00:14:09,032
Ver? Eles se afastam.
152
00:14:09,658 --> 00:14:11,743
Aí, lindo! Ver?
153
00:14:17,082 --> 00:14:18,959
Você fica deste lado.
154
00:14:19,084 --> 00:14:20,752
Vou trabalhar do outro lado.
155
00:14:56,830 --> 00:14:59,249
Você tem que gostar de ovelhas porque...
156
00:14:59,374 --> 00:15:01,376
se não, encontre outro emprego.
157
00:15:03,128 --> 00:15:05,714
Porque se você não tem paixão...
158
00:15:07,549 --> 00:15:12,220
Você tem que segurar os animais
o mais suavemente possível,
159
00:15:12,346 --> 00:15:14,056
então eles não se movem.
160
00:15:14,181 --> 00:15:15,891
É realmente um...
161
00:15:17,184 --> 00:15:19,144
É realmente uma arte.
162
00:15:19,978 --> 00:15:22,481
Como você é pago pela tosquia?
163
00:15:23,398 --> 00:15:26,360
Ele quer saber se somos pagos por baixo da mesa!
164
00:15:26,485 --> 00:15:27,694
Diabo sorrateiro!
165
00:15:29,529 --> 00:15:31,490
Claro que não, você está louco?
166
00:15:31,615 --> 00:15:34,576
Mas não vou te dizer minha taxa.
É um segredo.
167
00:15:35,160 --> 00:15:36,912
Eles pagam pelo melhor.
168
00:15:37,037 --> 00:15:38,330
Os criadores sabem disso.
169
00:15:38,455 --> 00:15:39,831
Não sou o melhor?
170
00:15:39,957 --> 00:15:41,375
Eu vi sua habilidade.
171
00:15:41,500 --> 00:15:42,417
Você vê?
172
00:15:42,542 --> 00:15:43,460
Impressionante.
173
00:15:43,585 --> 00:15:45,337
Mas acima de tudo estou...
174
00:15:45,671 --> 00:15:46,630
um caçador de cabeças.
175
00:15:47,965 --> 00:15:51,385
O estado me paga
para apontar trabalhadores clandestinos.
176
00:15:51,510 --> 00:15:54,763
Sim?
- E os criadores que os contratam.
177
00:15:57,307 --> 00:15:59,351
Então me diga, Sr. Canadense...
178
00:16:00,519 --> 00:16:02,104
você é legal?
179
00:16:09,486 --> 00:16:12,781
Ele pensou que eu trabalhava para o estado!
Que idiota!
180
00:16:14,491 --> 00:16:15,742
Eu fui em frente.
181
00:16:16,952 --> 00:16:17,911
E lobos?
182
00:16:18,036 --> 00:16:19,579
Você gosta de lobos?
- O que?
183
00:16:19,705 --> 00:16:21,206
Você é um amante de lobos?
184
00:16:22,457 --> 00:16:23,625
Você pode nos contar.
185
00:16:23,750 --> 00:16:26,586
Bem, eu gosto deles, mas...
186
00:16:27,129 --> 00:16:30,007
a coabitação com lobos parece difícil.
187
00:16:30,132 --> 00:16:31,717
Ele não disse não!
188
00:16:32,301 --> 00:16:33,260
Ei, chefe!
189
00:16:33,719 --> 00:16:35,387
Mathyas gosta de lobos.
- Não!
190
00:16:35,512 --> 00:16:37,264
Você disse isso! Você disse isso!
191
00:16:38,056 --> 00:16:40,183
É o meu sotaque.
- Claro.
192
00:16:40,309 --> 00:16:42,894
Mathyas é um falastrão.
193
00:16:44,187 --> 00:16:45,939
Um sabe-tudo.
194
00:16:46,064 --> 00:16:49,526
Mas ele não sabia dizer o tempo
de um carneiro reprodutor!
195
00:16:55,282 --> 00:16:56,116
Um o quê?
196
00:16:58,785 --> 00:17:00,078
Até mais, pessoal.
197
00:17:00,996 --> 00:17:02,581
Ciao.
- Até mais.
198
00:17:07,002 --> 00:17:07,919
Mathias?
199
00:17:12,424 --> 00:17:16,762
Eu estava pensando que poderia começar
observando pastores mais velhos.
200
00:17:16,887 --> 00:17:20,807
Vou te levar até o ônibus.
Não tenho tempo para treinar você.
201
00:17:21,308 --> 00:17:25,062
Há muito que preciso aprender,
mas farei isso sem pagamento.
202
00:17:25,187 --> 00:17:27,272
Não, estamos muito ocupados na primavera.
203
00:17:27,397 --> 00:17:29,858
Não podemos carregar o peso morto.
204
00:17:29,983 --> 00:17:32,110
O ônibus chega em sete minutos.
205
00:17:32,235 --> 00:17:33,820
Vamos, entre.
206
00:18:07,229 --> 00:18:08,647
Número 136.
207
00:18:09,314 --> 00:18:10,274
Eu sou canadense.
208
00:18:10,399 --> 00:18:13,235
Preciso de uma autorização de trabalho, um PVT.
209
00:18:13,652 --> 00:18:15,320
Você já se inscreveu?
210
00:18:17,030 --> 00:18:19,533
Não, saí com pressa, então não...
211
00:18:19,658 --> 00:18:23,912
Você deve se inscrever em seu país de origem.
Você não pode se inscrever na França.
212
00:18:24,037 --> 00:18:26,123
Você precisa de seguro de responsabilidade civil
213
00:18:26,248 --> 00:18:30,168
ou um juramento solene você terá seguro
se você for internado.
214
00:18:30,294 --> 00:18:32,462
Mas já estou na França.
215
00:18:32,587 --> 00:18:34,923
Posso fazer o juramento agora?
216
00:18:35,048 --> 00:18:39,845
E preencha o formulário para que eu possa trabalhar na lavoura,
que tem escassez de mão de obra?
217
00:18:39,970 --> 00:18:43,265
Desculpe, não funciona assim.
Inscreva-se no Canadá.
218
00:18:46,810 --> 00:18:48,312
Olha,
219
00:18:49,146 --> 00:18:51,398
Eu rejeitei minha vida passada.
220
00:18:52,357 --> 00:18:53,650
Agora sou pastor.
221
00:18:55,402 --> 00:18:57,279
Eu tenho que trabalhar como pastor.
222
00:18:57,404 --> 00:19:01,241
É um juramento solene que fiz a mim mesmo.
223
00:19:05,912 --> 00:19:06,788
Você está brincando?
224
00:19:08,957 --> 00:19:10,917
É uma questão existencial.
225
00:19:12,252 --> 00:19:14,254
Um filósofo perdido que se tornou pastor.
226
00:19:17,591 --> 00:19:20,677
O serviço público está atrasado em filosofia.
227
00:19:25,307 --> 00:19:27,976
Tem certeza de que é um burocrata?
228
00:19:28,101 --> 00:19:29,978
Sim, absolutamente certo.
229
00:19:30,646 --> 00:19:32,481
Com todos os benefícios...
230
00:19:32,606 --> 00:19:36,610
Férias remuneradas, plano de saúde,
o direito à greve, segurança no emprego.
231
00:19:37,194 --> 00:19:40,280
Não é muito exigente
então tenho tempo para ler,
232
00:19:40,405 --> 00:19:41,406
e jardim.
233
00:19:44,868 --> 00:19:46,244
Você tem certeza
você é um pastor?
234
00:19:48,121 --> 00:19:51,083
Tenho certeza de que não voltarei para o Canadá.
235
00:19:55,671 --> 00:19:57,089
Dica de funcionário público.
236
00:19:58,173 --> 00:19:59,841
Trabalhe embaixo da mesa.
237
00:20:02,219 --> 00:20:04,471
Mesmo assim, gostaria de preencher um formulário.
238
00:20:05,263 --> 00:20:06,682
Qualquer qual.
239
00:20:08,141 --> 00:20:10,477
Não se aplica a...
- Ainda assim...
240
00:20:24,783 --> 00:20:28,203
Se você quiser falar sobre livros...
241
00:20:33,750 --> 00:20:35,627
Adeus.
- Vê você.
242
00:20:42,050 --> 00:20:43,677
Número 137.
243
00:20:45,470 --> 00:20:47,973
Primeira porta lá em cima.
- Obrigado.
244
00:20:48,098 --> 00:20:49,224
Gosta de uma bebida?
245
00:20:53,228 --> 00:20:54,855
O mesmo que Júlio.
246
00:20:54,980 --> 00:20:56,898
Deixe-me sonhar
247
00:20:57,024 --> 00:20:59,568
minha paixão camponesa!
248
00:20:59,693 --> 00:21:02,112
Deixe-me atirar
249
00:21:02,237 --> 00:21:04,323
minha paixão camponesa!
250
00:21:04,698 --> 00:21:08,619
Deixe-me cantar
251
00:21:09,161 --> 00:21:11,496
minha paixão camponesa!
252
00:21:12,039 --> 00:21:14,082
Digamos que você queira ser pastor!
253
00:21:14,207 --> 00:21:16,710
Eu quero ser pastor!
- Mais alto!
254
00:21:16,835 --> 00:21:18,545
Eu quero ser pastor!
255
00:21:21,256 --> 00:21:22,215
Mathias?
256
00:21:22,674 --> 00:21:23,550
O quê?
257
00:21:23,884 --> 00:21:25,385
Telefone.
258
00:21:28,555 --> 00:21:29,723
Quem é?
259
00:21:29,848 --> 00:21:31,266
Um criador.
260
00:21:31,391 --> 00:21:35,103
Ele ficou perplexo com seu código de área canadense
então ele ligou para cá.
261
00:21:37,648 --> 00:21:40,525
Gérard, meu marido, tem problemas nas costas.
262
00:21:41,151 --> 00:21:44,363
Ele precisa de um jovem forte como você.
263
00:21:46,365 --> 00:21:47,908
Não somos jovens agora.
264
00:21:48,033 --> 00:21:50,035
Não temos a mesma energia.
265
00:21:50,160 --> 00:21:52,579
Farei tudo o que puder para ajudar.
266
00:21:53,997 --> 00:21:57,668
Um dia podemos precisar de alguém
para assumir a fazenda.
267
00:22:01,964 --> 00:22:03,966
O pai de Gérard deixou para nós.
268
00:22:04,925 --> 00:22:06,802
É tudo o que sabemos fazer.
269
00:22:07,219 --> 00:22:08,720
E não temos filhos.
270
00:22:15,560 --> 00:22:17,271
Eu costumava manter um jardim.
271
00:22:18,605 --> 00:22:21,858
Até cultivamos nosso próprio feno.
Éramos autônomos.
272
00:22:23,485 --> 00:22:27,197
Mas já há alguns anos,
o solo está muito seco.
273
00:22:28,115 --> 00:22:30,117
Não recebemos água suficiente.
274
00:22:31,702 --> 00:22:34,329
E se você tiver que pagar
para levá-lo de caminhão...
275
00:22:36,331 --> 00:22:37,749
Não é fácil.
276
00:22:59,605 --> 00:23:01,481
Aqui, este é Mathyas.
277
00:23:02,190 --> 00:23:03,442
Olá, Mathias.
278
00:23:04,192 --> 00:23:05,819
Meu nome é Gérard Tellier.
279
00:23:06,403 --> 00:23:07,279
Entre.
280
00:23:08,155 --> 00:23:09,698
Vamos tomar uma bebida.
281
00:23:11,116 --> 00:23:13,410
Encontrei suas luvas. Eles estão aqui.
282
00:23:14,411 --> 00:23:16,330
Venha, deixe isso.
283
00:23:22,586 --> 00:23:25,088
O xarope de granadina está bom?
- Claro.
284
00:23:25,213 --> 00:23:26,381
Eu...
285
00:23:26,506 --> 00:23:29,301
Parei de beber depois do acidente.
286
00:23:29,426 --> 00:23:30,260
Lá.
287
00:23:30,969 --> 00:23:32,929
Então a nossa é uma fazenda
288
00:23:33,930 --> 00:23:36,516
que tem dois currais com cerca
289
00:23:37,559 --> 00:23:40,103
1000 ovelhas... ovelhas mouriscas.
290
00:23:40,979 --> 00:23:42,981
Eu tenho um pastor, Ahmed...
291
00:23:43,899 --> 00:23:45,776
mas precisamos de um aprendiz
292
00:23:46,526 --> 00:23:47,444
para as tarefas.
293
00:23:47,569 --> 00:23:49,488
Há muito o que fazer.
294
00:23:54,159 --> 00:23:59,498
Não sou bom em explicar, sou apenas um pastor.
Amanhã mostraremos o que é necessário.
295
00:24:00,791 --> 00:24:02,584
O trabalho é...
296
00:24:03,043 --> 00:24:03,919
difícil.
297
00:24:04,670 --> 00:24:06,129
Muito difícil.
- Sim.
298
00:24:07,089 --> 00:24:09,257
Bem, você pode contar comigo.
299
00:24:09,675 --> 00:24:12,386
Eu gosto de aprender. Eu gosto de trabalhar.
300
00:24:12,511 --> 00:24:13,887
Trabalhamos todos os dias.
301
00:24:14,388 --> 00:24:16,264
Paramos ao anoitecer.
302
00:24:17,349 --> 00:24:18,809
Às vezes mais tarde.
303
00:24:18,934 --> 00:24:21,144
Trabalhando como gente da cidade...
304
00:24:22,521 --> 00:24:23,438
Esqueça.
305
00:24:24,773 --> 00:24:26,400
Devíamos ir para a cama.
306
00:24:26,525 --> 00:24:28,151
Temos um longo dia pela frente.
307
00:24:28,277 --> 00:24:30,153
Vou lhe mostrar sua cabana.
308
00:24:40,289 --> 00:24:41,707
Boa noite, Mathyas.
309
00:24:42,874 --> 00:24:43,792
Vir.
310
00:24:51,633 --> 00:24:53,135
Esses malditos cães!
311
00:24:54,094 --> 00:24:56,888
Lembre-me de lhe dar uma arma.
312
00:24:57,472 --> 00:24:59,433
Se eles agirem mal à noite,
313
00:24:59,558 --> 00:25:01,602
você se levanta e conecta um.
314
00:25:02,561 --> 00:25:03,687
Você pode atirar?
315
00:25:06,315 --> 00:25:07,399
Eu acho.
316
00:25:17,659 --> 00:25:18,577
Lá.
317
00:25:20,996 --> 00:25:23,290
Ahmed arrumou um pouco.
318
00:25:24,416 --> 00:25:27,002
Está vazio há dois anos.
319
00:25:27,127 --> 00:25:27,961
Ainda assim...
320
00:25:28,086 --> 00:25:31,715
Não é um hotel 3 estrelas, mas é aconchegante.
321
00:25:33,133 --> 00:25:36,094
Está a salvo do mistral,
não vai voar para longe.
322
00:25:36,219 --> 00:25:37,137
Perfeito.
323
00:25:37,596 --> 00:25:40,474
Se o gás ou qualquer coisa não funcionar,
324
00:25:40,891 --> 00:25:43,143
basta perguntar a Ahmed amanhã.
325
00:25:44,853 --> 00:25:46,313
Boa noite, Sr. Tellier.
326
00:25:46,813 --> 00:25:47,814
Boa noite.
327
00:26:07,376 --> 00:26:08,585
É perfeito.
328
00:27:08,061 --> 00:27:09,271
Ainda está aqui?
329
00:27:09,396 --> 00:27:10,731
Se perder!
330
00:27:10,856 --> 00:27:12,983
Sacos de pulgas sarnentos, vão embora!
331
00:27:14,651 --> 00:27:15,986
Seus vira-latas sujos!
332
00:27:18,071 --> 00:27:19,031
Olá.
333
00:27:19,156 --> 00:27:21,575
Como você dormiu, Mathyas?
334
00:27:22,826 --> 00:27:24,369
Eles balem, mas...
335
00:27:24,870 --> 00:27:26,747
Logo você não notará.
336
00:27:26,872 --> 00:27:27,706
Sim.
337
00:27:28,582 --> 00:27:29,666
Eu sou Ahmed.
338
00:27:30,375 --> 00:27:31,543
Eu sou seu treinador.
339
00:27:31,918 --> 00:27:33,211
Um prazer, Ahmed.
340
00:27:35,339 --> 00:27:36,340
Como está a cabine?
341
00:27:37,466 --> 00:27:38,300
Ótimo.
342
00:27:39,134 --> 00:27:40,844
Como no Canadá.
343
00:27:40,969 --> 00:27:42,471
Assim como o Canadá.
344
00:27:43,180 --> 00:27:43,972
Diga-me,
345
00:27:44,097 --> 00:27:45,682
por que pastorear?
346
00:27:46,558 --> 00:27:48,310
Porque gosto da natureza.
347
00:27:48,810 --> 00:27:51,104
E ovelhas...
- Você não pode gostar de ovelhas!
348
00:27:51,521 --> 00:27:52,898
Você é o chefe deles.
349
00:27:53,315 --> 00:27:55,067
Eles vão pisar em você.
350
00:27:55,192 --> 00:27:57,235
Você tem que mostrar as feras imundas.
351
00:27:58,111 --> 00:27:59,071
Vamos.
352
00:27:59,196 --> 00:28:00,489
Vamos lá..
353
00:28:01,531 --> 00:28:04,117
Pastorear está tudo nos olhos.
354
00:28:05,369 --> 00:28:06,995
O olho do pastor.
355
00:28:07,454 --> 00:28:11,041
Avistando imediatamente as ovelhas do rebanho
356
00:28:11,166 --> 00:28:14,461
que se coça
e pode infectar os outros.
357
00:28:14,586 --> 00:28:17,673
A ovelha que não come ou está com febre.
358
00:28:18,924 --> 00:28:20,676
Então, eu quero que você pegue
359
00:28:21,343 --> 00:28:24,054
número 48, com a mancha rosa.
360
00:28:25,472 --> 00:28:27,140
Ahmed marcou ela ontem.
361
00:28:27,265 --> 00:28:29,518
Ela estava se esfregando.
Pegue ela.
362
00:28:36,358 --> 00:28:37,734
São todas mulheres?
363
00:28:37,859 --> 00:28:39,903
Duh, o que você acha?
364
00:28:40,028 --> 00:28:41,363
Vá em frente, pegue-a!
365
00:28:42,698 --> 00:28:44,408
Ali, com a mancha rosa.
366
00:28:57,879 --> 00:28:58,839
Prossiga!
367
00:28:58,964 --> 00:29:00,048
Agarre a perna dela!
368
00:29:00,173 --> 00:29:01,091
Prossiga!
369
00:29:03,677 --> 00:29:04,720
É isso!
370
00:29:06,555 --> 00:29:08,432
Merda, eu não acredito!
371
00:29:10,934 --> 00:29:14,688
Agarre-a como você pegaria uma garota.
Então empurre-a.
372
00:29:16,440 --> 00:29:17,316
Lá!
373
00:29:17,441 --> 00:29:18,609
A perna dela.
374
00:29:18,734 --> 00:29:19,568
A perna dela?
375
00:29:19,693 --> 00:29:21,778
Agarre a perna dela. Sim, vá em frente!
376
00:29:21,903 --> 00:29:22,779
Bom!
377
00:29:23,322 --> 00:29:24,364
Você conseguiu!
378
00:29:25,365 --> 00:29:27,659
Sua carcaça velha e apodrecida!
379
00:29:28,160 --> 00:29:29,036
Droga!
380
00:29:30,996 --> 00:29:32,080
Eita...
381
00:29:33,206 --> 00:29:34,374
Não foi fácil.
382
00:29:34,499 --> 00:29:35,500
Cuidado,
383
00:29:35,626 --> 00:29:36,918
não se machuque.
384
00:29:37,669 --> 00:29:41,214
Mathyas, eu não te declaro
ou pague seu seguro.
385
00:29:41,340 --> 00:29:43,717
Seguro é um desperdício de dinheiro!
386
00:30:01,568 --> 00:30:02,444
Mover!
387
00:30:02,569 --> 00:30:03,737
Deixe-os passar!
388
00:30:03,862 --> 00:30:05,656
Eu ando?
-Sim, vá em frente.
389
00:30:06,239 --> 00:30:08,575
Você os fez fugir.
390
00:30:08,700 --> 00:30:09,952
De volta para casa!
391
00:30:11,954 --> 00:30:14,122
O que vocês esperam, vadias.
392
00:30:14,790 --> 00:30:17,334
De um lado, não no caminho deles!
393
00:30:17,459 --> 00:30:20,671
Você os empurra, você os puxa.
Você não fica aí parado.
394
00:30:20,796 --> 00:30:22,381
Observe-me.
- OK, tudo bem.
395
00:30:22,506 --> 00:30:24,216
Eu vou te ensinar.
- Bom.
396
00:30:24,341 --> 00:30:26,259
Yallah!
397
00:30:26,843 --> 00:30:27,970
Pastoreando...
398
00:30:28,095 --> 00:30:29,638
Comecei aos 15.
399
00:30:30,389 --> 00:30:32,766
Não por escolha. Mas eu aprendi.
400
00:30:33,475 --> 00:30:34,685
Eu vou te ensinar.
401
00:30:37,020 --> 00:30:39,439
E como ser um vencedor na vida também.
402
00:30:40,065 --> 00:30:41,525
Um dia você dirá,
403
00:30:42,025 --> 00:30:44,319
Ahmed me ensinou tudo!
404
00:30:47,406 --> 00:30:49,992
Eu vou te mostrar como
marcar com garotas.
405
00:30:52,411 --> 00:30:53,412
Então, Ahmed...
406
00:30:54,079 --> 00:30:55,789
existe uma mulher
na sua vida?
407
00:30:57,499 --> 00:30:59,126
Quando o chefe me paga.
408
00:31:02,004 --> 00:31:03,547
Você paga para mulheres?
409
00:31:03,672 --> 00:31:04,506
Claro.
410
00:31:08,927 --> 00:31:10,554
Onde estão as mulheres?
411
00:31:10,679 --> 00:31:11,847
No Bonzai,
412
00:31:12,306 --> 00:31:13,390
um bar.
413
00:31:14,141 --> 00:31:16,685
Com trailers atrás
onde você pode ir.
414
00:31:18,145 --> 00:31:19,646
No dia do pagamento iremos.
415
00:31:22,441 --> 00:31:25,485
Vou te mostrar como marcar pontos com garotas.
416
00:31:28,989 --> 00:31:30,365
Yallah!
417
00:31:30,741 --> 00:31:32,576
Vá comer, sua vadia burra.
418
00:31:33,493 --> 00:31:34,411
Vá comer.
419
00:31:35,287 --> 00:31:36,830
Você vê, cada vez...
420
00:31:38,624 --> 00:31:40,125
eles têm uma rotina.
421
00:31:40,459 --> 00:31:41,793
Eles começam aí.
422
00:31:42,919 --> 00:31:45,922
Ao meio-dia, aí. Então eles vagam...
423
00:31:46,048 --> 00:31:47,382
e pastar lá.
424
00:31:48,592 --> 00:31:52,179
Quando você voltar mais tarde,
você os encontrará lá.
425
00:31:52,304 --> 00:31:54,056
Eles estão descansando.
426
00:31:54,681 --> 00:31:56,516
Então você os traz aqui
427
00:31:57,142 --> 00:31:59,269
e levá-los de volta para casa.
428
00:31:59,770 --> 00:32:01,939
Eles circulam como o sol.
429
00:32:09,738 --> 00:32:11,531
Aqui, pegue isso!
430
00:32:16,703 --> 00:32:18,205
Pegue isso, você!
431
00:32:19,164 --> 00:32:20,415
E você!
432
00:32:28,715 --> 00:32:29,883
Mova-se!
433
00:32:37,683 --> 00:32:39,768
Ir! Mova-se!
434
00:33:03,667 --> 00:33:05,419
Onde você está indo?
435
00:33:08,547 --> 00:33:10,382
Ei, cachorrinho, para a esquerda!
436
00:33:10,924 --> 00:33:12,009
Para a esquerda!
437
00:33:25,981 --> 00:33:27,357
Coloque bem aí.
438
00:33:29,401 --> 00:33:30,569
Isso é bom.
439
00:33:30,694 --> 00:33:32,529
Os músculos virão em breve!
440
00:33:33,196 --> 00:33:35,115
Não se preocupe com isso!
É difícil, certo?
441
00:34:16,364 --> 00:34:17,281
À noite,
442
00:34:17,406 --> 00:34:19,576
quando meus músculos estão doendo,
443
00:34:20,410 --> 00:34:25,415
Eu percebo o quão longe cheguei desde então
a quimera pela qual deixei tudo.
444
00:34:25,790 --> 00:34:27,584
Enquanto espero pela montanha
445
00:34:27,709 --> 00:34:31,672
que dará capim para as ovelhas
e o céu ao seu pastor,
446
00:34:31,797 --> 00:34:32,964
Eu faço anotações.
447
00:34:33,547 --> 00:34:34,383
Um dia
448
00:34:35,676 --> 00:34:38,511
Vou escrever o meu próprio.
449
00:34:45,810 --> 00:34:46,895
Puta que pariu!
450
00:34:49,397 --> 00:34:53,026
Torne nossas vidas ainda mais miseráveis!
451
00:34:54,278 --> 00:34:56,529
Eu não acredito nisso, porra!
452
00:34:57,864 --> 00:35:00,659
Qual é o sentido de quebrar suas costas
453
00:35:00,784 --> 00:35:04,037
por essas malditas carcaças miseráveis?
454
00:35:07,332 --> 00:35:08,583
Sr. Tellier?
455
00:35:08,709 --> 00:35:09,918
Bestas sangrentas!
456
00:35:10,043 --> 00:35:11,128
Caramba!
457
00:35:11,253 --> 00:35:12,421
O que está errado?
458
00:35:12,546 --> 00:35:13,630
Balanças!
459
00:35:13,964 --> 00:35:14,840
Balanças!
460
00:35:15,507 --> 00:35:16,508
Balanças?
461
00:35:16,633 --> 00:35:18,468
Sarna! Mange, Mathyas!
462
00:35:18,593 --> 00:35:21,138
As ovelhas estão se coçando.
463
00:35:21,263 --> 00:35:23,515
Desculpe, Sr. Tellier, o que é sarna?
464
00:35:23,640 --> 00:35:25,892
Crosta de ovelha, se preferir.
465
00:35:26,018 --> 00:35:27,894
Um pesadelo para um rebanho!
466
00:35:28,020 --> 00:35:30,606
O que fazemos?
- Eles precisam de uma agulha.
467
00:35:30,731 --> 00:35:32,024
Medicamento.
468
00:35:32,649 --> 00:35:35,152
Todo o rebanho. Toda ovelha puta!
469
00:35:35,736 --> 00:35:37,904
Estarei arruinado!
470
00:35:39,406 --> 00:35:40,866
Envie o rebanho aqui.
471
00:35:40,991 --> 00:35:41,950
Empurre-os!
472
00:35:42,075 --> 00:35:43,493
14 pastores...
473
00:35:43,619 --> 00:35:46,246
e nenhuma ovelha vindo para cá. Vamos!
474
00:35:46,371 --> 00:35:48,165
Onde você está indo?
475
00:35:49,791 --> 00:35:51,627
Vá em frente, Mathias. Agarre-a!
476
00:35:52,336 --> 00:35:54,671
Empurre-os para cá.
Yallah!
477
00:35:55,005 --> 00:35:56,256
Vadias!
478
00:35:56,715 --> 00:35:57,966
Aqui!
479
00:35:58,508 --> 00:35:59,718
Vamos, por aqui!
480
00:35:59,843 --> 00:36:01,386
Se você continuar gritando...
481
00:36:01,511 --> 00:36:03,096
Você está no caminho, Mathyas!
482
00:36:03,221 --> 00:36:06,850
Eu vou te mostrar, sua maldita fera!
483
00:36:07,184 --> 00:36:09,519
O que você está fazendo?
- Pare com isso, Ahmed.
484
00:36:09,645 --> 00:36:11,939
Eu continuo pressionando-os.
- Vá em frente, agora.
485
00:36:12,064 --> 00:36:13,649
Vamos!
- Tome suas fotos!
486
00:36:13,774 --> 00:36:14,942
Mande-os!
487
00:36:15,067 --> 00:36:16,526
Inacreditável!
488
00:36:17,361 --> 00:36:20,322
Vamos, tome suas injeções, ovelha de merda!
489
00:36:20,822 --> 00:36:21,823
Vadias!
490
00:36:22,240 --> 00:36:23,367
Vamos!
491
00:36:24,034 --> 00:36:26,161
Suas malditas putas!
492
00:36:27,162 --> 00:36:28,705
Tudo bem, mije-se!
493
00:36:52,104 --> 00:36:55,315
Olá, Tellier!
Seus intestinos estão pendurados.
494
00:36:55,440 --> 00:36:58,151
Eu te disse, trabalho com palhaços.
495
00:37:01,780 --> 00:37:03,240
Mathias, venha!
496
00:37:03,365 --> 00:37:05,742
Eu vou te mostrar como
abater uma ovelha.
497
00:37:07,744 --> 00:37:09,913
Vamos, temos que nos apressar.
498
00:37:10,038 --> 00:37:12,082
Ou a carne ficará estragada.
499
00:38:24,237 --> 00:38:27,407
Esta fazenda miserável está pronta para o lixo!
500
00:38:27,532 --> 00:38:29,993
O que fazemos?
- Deixe-o em paz.
501
00:38:30,494 --> 00:38:31,870
É perigoso.
502
00:38:36,625 --> 00:38:38,085
Ele vai se matar?
503
00:38:38,752 --> 00:38:40,128
Ele fica assim.
504
00:38:41,797 --> 00:38:43,006
Isso vai passar.
505
00:38:43,423 --> 00:38:44,424
Vamos.
506
00:38:55,644 --> 00:38:59,106
Quando partimos para a montanha?
- Nem uma palavra!
507
00:39:00,357 --> 00:39:05,320
Talvez o chefe esqueça e nós não
passar o verão em sua maldita montanha.
508
00:39:05,445 --> 00:39:08,073
As ovelhas precisam de erva fresca.
509
00:39:08,198 --> 00:39:09,324
Aqui está ressecado.
510
00:39:09,449 --> 00:39:11,535
A montanha te deixa louco.
511
00:39:12,160 --> 00:39:13,412
É ruim.
512
00:39:15,664 --> 00:39:17,708
Em vez disso, conte-me sobre a América.
513
00:39:18,834 --> 00:39:19,793
Meu,
514
00:39:20,127 --> 00:39:22,004
Sonhei com os Estados Unidos.
515
00:39:22,504 --> 00:39:24,464
Se fosse mais perto de Marrocos,
516
00:39:25,007 --> 00:39:25,924
de barco.
517
00:39:28,135 --> 00:39:29,594
Quantos anos você tinha?
518
00:39:30,721 --> 00:39:31,763
Eu tinha 24 anos.
519
00:39:33,348 --> 00:39:34,683
40 anos atrás.
520
00:39:37,561 --> 00:39:39,021
Poderia ter sido pior.
521
00:39:39,146 --> 00:39:42,649
Se o barco nos tivesse deixado em Itália,
Sim, Alá!
522
00:39:48,196 --> 00:39:51,617
Vamos, me diga.
Como estão as garotas na América?
523
00:39:52,034 --> 00:39:53,243
América!
524
00:39:59,708 --> 00:40:00,584
Fácil agora...
525
00:40:00,709 --> 00:40:03,295
É isso, volta para casa.
526
00:40:04,755 --> 00:40:06,048
Seu idiota.
527
00:40:07,466 --> 00:40:11,845
Você ficará saboroso com cominho e alho!
528
00:40:12,262 --> 00:40:13,221
Prossiga!
529
00:40:14,181 --> 00:40:15,015
Yallah!
530
00:40:15,515 --> 00:40:16,350
Mova-se!
531
00:40:19,519 --> 00:40:21,063
Você é o chefe das ovelhas.
532
00:40:22,064 --> 00:40:24,191
Ou você será um péssimo pastor.
533
00:40:25,025 --> 00:40:26,902
Com os animais seja racista.
534
00:40:27,527 --> 00:40:28,487
Mova-se!
535
00:40:59,142 --> 00:41:01,186
Embora não seja uma boa literatura,
536
00:41:01,520 --> 00:41:07,609
as histórias das minhas aventuras alimentam
uma correspondência com uma burocrata chamada Élise
537
00:41:07,985 --> 00:41:10,195
com quem invento uma vida pastoral,
538
00:41:10,779 --> 00:41:12,864
um ligeiramente romantizado.
539
00:41:20,038 --> 00:41:20,956
Mathyas,
540
00:41:21,081 --> 00:41:22,833
sua carta me emocionou.
541
00:41:23,292 --> 00:41:25,294
Você jogou tudo fora.
542
00:41:25,836 --> 00:41:28,088
É inspirador e libertador.
543
00:41:28,630 --> 00:41:31,258
Eu só queria te contar assim.
544
00:41:31,383 --> 00:41:32,426
OK, tchau.
545
00:41:32,551 --> 00:41:34,052
Responda em breve.
546
00:41:35,470 --> 00:41:36,555
Sua carta?
547
00:41:36,680 --> 00:41:37,723
Para o selo.
548
00:41:37,848 --> 00:41:39,808
Posso pagar pelo seu selo.
549
00:41:39,933 --> 00:41:40,976
Obrigado.
550
00:41:43,520 --> 00:41:45,355
Mathyas, larguei meu emprego.
551
00:41:45,480 --> 00:41:48,108
Eu queria uma folga,
mas meu chefe recusou.
552
00:41:48,233 --> 00:41:49,610
Então eu saí.
553
00:41:49,985 --> 00:41:52,654
Ele correu atrás de mim, gritando.
554
00:41:52,779 --> 00:41:54,865
Mas acabei de fechar a porta.
555
00:41:54,990 --> 00:41:56,241
Eu estava sorrindo.
556
00:41:56,366 --> 00:42:00,037
Quanto mais eu sorria, mais alto ele gritava.
557
00:42:00,162 --> 00:42:03,040
Ele continuou e continuou. Foi totalmente louco.
558
00:42:25,020 --> 00:42:28,315
Você tem que me ajudar.
Esta ovelha está mal.
559
00:42:29,566 --> 00:42:31,068
Mathias?
- Sim? Não, não...
560
00:42:31,860 --> 00:42:34,071
Depressa, o útero dela está prolapsado.
561
00:42:34,488 --> 00:42:36,865
Ela vai morrer.
- Sim, só um segundo.
562
00:42:37,407 --> 00:42:40,202
Você lavou as mãos?
Então pegue o pessário...
563
00:42:40,619 --> 00:42:41,453
Bom.
564
00:42:41,578 --> 00:42:44,998
Agora insira a extremidade longa na vagina.
565
00:42:51,171 --> 00:42:53,632
Na direção de
o Pai e o Filho,
566
00:42:53,757 --> 00:42:56,009
empurre-o para o Espírito Santo.
567
00:43:02,099 --> 00:43:03,058
Prossiga.
568
00:43:03,183 --> 00:43:05,519
De uma só vez...
569
00:43:18,573 --> 00:43:20,742
O que é esse circo hoje?
570
00:43:34,298 --> 00:43:36,216
Deus, seu cordeiro é delicioso!
571
00:43:36,341 --> 00:43:37,259
Obrigado.
572
00:43:39,094 --> 00:43:40,804
Mas deixe Deus fora disso.
573
00:43:41,847 --> 00:43:42,681
Por que?
574
00:43:43,515 --> 00:43:45,142
Você acredita em Deus?
575
00:43:46,685 --> 00:43:47,853
O que é Deus?
576
00:43:48,979 --> 00:43:50,063
Deus...
577
00:43:52,774 --> 00:43:53,734
Deus é Deus.
578
00:43:54,443 --> 00:43:56,320
Ele é o maior...
579
00:43:58,030 --> 00:44:00,365
Deus é tudo. Sem Ele não há nada.
580
00:44:01,116 --> 00:44:04,119
Se Deus é tudo, Ele é o seu assado...
581
00:44:04,536 --> 00:44:05,412
as ovelhas...
582
00:44:06,163 --> 00:44:07,414
Não as ovelhas!
583
00:44:07,539 --> 00:44:09,416
Esse é um mau exemplo.
584
00:44:09,541 --> 00:44:11,043
Não, Deus é você,
585
00:44:11,168 --> 00:44:13,795
Ele sou eu, o chão da sua cabana...
586
00:44:13,920 --> 00:44:16,757
E o teto, o céu... Ele é a eternidade.
587
00:44:19,092 --> 00:44:20,260
Ouça,
588
00:44:20,385 --> 00:44:22,304
você tem que acreditar Nele.
589
00:44:23,221 --> 00:44:26,850
Se Deus é tudo,
Ele também é as ovelhas e os cães sarnentos...
590
00:44:27,768 --> 00:44:29,603
As meninas do Bonzai...
591
00:44:33,690 --> 00:44:35,233
Não faça graça.
592
00:44:35,359 --> 00:44:38,070
Se Ele é tudo,
não há nada que Ele não seja.
593
00:44:42,407 --> 00:44:44,284
Você não deve zombar de Deus.
594
00:44:44,409 --> 00:44:45,953
Não, estamos apenas conversando.
595
00:44:46,078 --> 00:44:49,581
Não gosto de falar de Deus com você.
596
00:44:49,706 --> 00:44:50,666
Sair!
597
00:44:51,124 --> 00:44:51,917
O que?
598
00:44:52,042 --> 00:44:52,876
Sair!
599
00:44:54,503 --> 00:44:55,420
Vamos.
600
00:44:56,088 --> 00:44:58,131
Você preparou um belo assado.
Esqueça.
601
00:44:59,091 --> 00:45:00,175
Pegue seu prato!
602
00:45:00,300 --> 00:45:01,885
Você me desrespeita.
603
00:45:02,219 --> 00:45:03,553
Na minha própria casa.
604
00:45:04,179 --> 00:45:05,222
Sair!
605
00:45:15,232 --> 00:45:16,525
Pegue seu prato.
606
00:45:25,200 --> 00:45:26,159
Yallah!
607
00:45:27,244 --> 00:45:28,120
Desculpe.
608
00:45:41,883 --> 00:45:43,176
Olá, venha aqui.
609
00:46:06,074 --> 00:46:07,075
Ahmad...
610
00:47:22,067 --> 00:47:23,068
Mathias?
611
00:47:43,839 --> 00:47:46,049
O outro pastor
bateu uma porta.
612
00:47:50,304 --> 00:47:51,430
No cordeiro.
613
00:48:18,373 --> 00:48:19,833
Quais são seus planos?
614
00:48:20,667 --> 00:48:23,003
Eu não sei. Achei que seria legal...
615
00:48:23,128 --> 00:48:24,671
para vir ver você...
616
00:48:25,047 --> 00:48:27,299
como amigo, para viajar...
617
00:48:30,385 --> 00:48:32,304
Nossas cartas, Élise...
618
00:48:34,473 --> 00:48:36,516
essa foi a viagem.
Não vindo aqui.
619
00:48:38,143 --> 00:48:39,978
Não se preocupe, não vou ficar.
620
00:48:54,242 --> 00:48:55,786
Aqui é violento.
621
00:48:57,746 --> 00:48:59,414
Você não se acostuma.
622
00:49:01,541 --> 00:49:03,251
Até o sol é violento.
623
00:49:08,632 --> 00:49:10,175
Vou fazer o jantar para nós.
624
00:49:19,685 --> 00:49:21,645
Isso é macarrão com lula?
625
00:49:25,399 --> 00:49:26,483
Pulmões.
626
00:49:27,526 --> 00:49:29,528
Os pastores ficam com as sobras...
627
00:49:29,945 --> 00:49:31,154
o que não vende.
628
00:49:33,156 --> 00:49:35,617
O pulmão de ovelha é mais resistente que o de lula.
629
00:49:51,258 --> 00:49:52,259
Posso?
630
00:49:52,884 --> 00:49:53,719
Claro.
631
00:50:19,953 --> 00:50:21,663
Com o que me custaram,
632
00:50:21,788 --> 00:50:23,540
Vou ensiná-los a lutar!
633
00:50:25,459 --> 00:50:26,501
Mathyas!
634
00:50:26,627 --> 00:50:27,961
O que é isso?
635
00:50:30,130 --> 00:50:32,049
Vamos mostrar-lhes macacos!
636
00:50:32,174 --> 00:50:33,175
Quais macacos?
637
00:50:33,300 --> 00:50:35,135
Mathyas, abra!
638
00:50:38,889 --> 00:50:39,806
Vamos!
639
00:50:46,855 --> 00:50:48,732
Pegue isso, seu vagabundo!
640
00:50:48,857 --> 00:50:50,651
Você gosta disso, hein?
641
00:50:50,776 --> 00:50:54,404
Paguei uma fortuna e eles não montam nas ovelhas!
642
00:50:54,863 --> 00:50:56,782
Vamos mostrar essas bucetas!
643
00:50:56,907 --> 00:50:57,991
E agora?
644
00:50:58,116 --> 00:50:59,743
Ahmed, saia daqui!
645
00:51:00,369 --> 00:51:02,746
O que fazemos?
- Entre no carro.
646
00:51:02,871 --> 00:51:04,998
Para ir para onde?
- Basta entrar!
647
00:51:08,794 --> 00:51:10,253
O que você vai fazer?
648
00:51:10,379 --> 00:51:11,713
Atropele-os!
649
00:51:11,838 --> 00:51:14,299
Vamos mostrar aos bastardos!
650
00:51:14,424 --> 00:51:16,134
Você está louco?
651
00:51:16,259 --> 00:51:17,469
Então saia!
652
00:51:18,845 --> 00:51:20,055
Cai fora!
653
00:51:27,771 --> 00:51:29,231
O que você está fazendo?
654
00:51:29,356 --> 00:51:30,816
O chefe precisa de você!
655
00:51:30,941 --> 00:51:31,858
Elise!
656
00:51:32,818 --> 00:51:33,735
Vamos!
657
00:52:05,058 --> 00:52:05,851
Mathias!
658
00:52:17,946 --> 00:52:19,114
Desculpe.
659
00:52:39,259 --> 00:52:41,219
Não, Olá. Eu não posso te levar.
660
00:52:48,435 --> 00:52:49,311
Eu não posso...
661
00:52:53,440 --> 00:52:55,067
Não a machuque!
662
00:53:12,709 --> 00:53:13,752
Talvez seja tudo
663
00:53:16,421 --> 00:53:17,673
apenas sonhos.
664
00:53:21,843 --> 00:53:23,053
A montanha...
665
00:53:35,440 --> 00:53:36,858
Sinto muito, Elise.
666
00:53:46,451 --> 00:53:47,286
Olá?
667
00:54:13,437 --> 00:54:14,438
Junte-se a nós.
668
00:54:14,563 --> 00:54:15,897
Qual o nome dela?
669
00:54:16,898 --> 00:54:18,734
Venha sentar conosco.
670
00:54:18,859 --> 00:54:22,571
Pessoal, eles estão tendo uma noite difícil.
Deixe-os em paz.
671
00:54:22,696 --> 00:54:26,116
Aquele pastor canadense
não posso protegê-la de um lobo.
672
00:54:26,241 --> 00:54:27,618
Eu administro sozinho.
673
00:54:29,286 --> 00:54:30,829
Se você precisa de um emprego,
674
00:54:31,455 --> 00:54:33,999
Eu conheço um criador
que perdeu seu pastor.
675
00:54:34,583 --> 00:54:37,919
Então, canadense, não deu certo com Tellier?
676
00:54:38,045 --> 00:54:40,172
Mathyas, você terminou de pastorear?
677
00:54:40,297 --> 00:54:43,508
Meus dias de servidão voluntária ficaram para trás.
678
00:54:43,634 --> 00:54:45,177
Ele tem o dom da palavra.
679
00:54:45,302 --> 00:54:47,929
Nassim, sirva um Picon para ele, por minha conta.
680
00:54:48,055 --> 00:54:49,890
Para a garota também.
681
00:54:50,015 --> 00:54:53,060
Quanto tempo ela duraria sozinha?
Duas semanas?
682
00:54:53,185 --> 00:54:55,312
Três semanas. Ela está orgulhosa.
683
00:54:55,437 --> 00:54:57,022
Não na montanha.
684
00:54:57,147 --> 00:55:01,818
Na montanha, três dias e
ela está ligando: "Papai, venha me buscar!"
685
00:55:03,236 --> 00:55:04,529
OK, isso é o suficiente.
686
00:55:06,907 --> 00:55:07,741
Desculpe.
687
00:55:07,866 --> 00:55:11,662
Que diabos?
- Desculpe, Nassim. Faça o menino gênio limpar.
688
00:55:11,787 --> 00:55:14,331
Se ele causar problemas, deixe-me saber.
689
00:55:15,415 --> 00:55:17,334
Você estava montando nela.
690
00:55:17,459 --> 00:55:18,835
Elise, volte.
691
00:55:19,753 --> 00:55:22,172
Um cara não pode brincar?
- Você é um saco.
692
00:55:22,297 --> 00:55:25,258
Eu, uma dor? Ela é completamente louca!
693
00:55:25,384 --> 00:55:28,595
Você os joga fora à força ou...
694
00:55:28,720 --> 00:55:30,347
Você não acha que eu poderia?
695
00:55:30,472 --> 00:55:33,642
Não sei, você precisa de músculos.
- Eu tenho músculos!
696
00:55:36,019 --> 00:55:37,229
Manhã.
- Ei.
697
00:55:37,562 --> 00:55:38,855
Manhã.
- Oi.
698
00:55:39,273 --> 00:55:40,190
Olá!
699
00:55:40,899 --> 00:55:42,401
Venha aqui.
- Olá, Olá!
700
00:55:42,859 --> 00:55:43,944
Bom cachorro!
701
00:55:44,987 --> 00:55:45,862
Ficar.
702
00:55:46,655 --> 00:55:48,991
O que posso pegar para você?
Um copo de tinto?
703
00:55:49,741 --> 00:55:52,202
Se você quer que eu vomite
no balcão.
704
00:55:53,620 --> 00:55:55,664
Um pouco de café, então?
- Sim.
705
00:56:00,085 --> 00:56:01,336
Eu estou...
706
00:56:02,504 --> 00:56:04,006
desculpe por ontem à noite.
707
00:56:06,133 --> 00:56:07,384
Sem problemas.
708
00:56:08,176 --> 00:56:10,012
Dará uma boa história.
709
00:56:11,263 --> 00:56:13,307
Posso mudar o final?
710
00:56:15,475 --> 00:56:16,643
De qualquer maneira,
711
00:56:17,185 --> 00:56:19,021
você será o herói.
712
00:56:26,445 --> 00:56:28,697
eu não deveria ter vindo
para aquele lixo.
713
00:56:28,822 --> 00:56:30,365
Eu entendo que você não
714
00:56:30,741 --> 00:56:32,034
quero testemunhas.
715
00:56:36,538 --> 00:56:37,539
Seu café.
716
00:56:37,664 --> 00:56:39,541
Oi pessoal. Olá, Nassim.
717
00:56:39,666 --> 00:56:41,376
Bom dia, pastores.
718
00:56:41,710 --> 00:56:43,587
Ouvi dizer que você saiu de Tellier.
719
00:56:43,712 --> 00:56:46,131
Eu sei que ele está lutando, mas...
720
00:56:46,757 --> 00:56:49,885
Eu entendo.
Sou Cécile Espriroux, um prazer.
721
00:56:50,927 --> 00:56:52,804
Você está procurando trabalho?
722
00:56:53,722 --> 00:56:55,182
Ele é o pastor.
723
00:56:55,682 --> 00:56:59,686
Eu preciso de um casal.
Meu velho pastor me deixou no verão.
724
00:56:59,811 --> 00:57:02,147
Ele ficou muito solitário
na montanha.
725
00:57:02,272 --> 00:57:03,941
Está nas montanhas?
- Sim.
726
00:57:04,066 --> 00:57:07,194
Você tem que liderar o rebanho
até os Alpes.
727
00:57:08,946 --> 00:57:11,782
Eu não sou um pastor,
mas eu sei o básico.
728
00:57:11,907 --> 00:57:15,786
Isso funciona para mim,
o que é preciso acima de tudo é paixão.
729
00:57:15,911 --> 00:57:17,496
Paixão nós temos.
730
00:57:17,621 --> 00:57:19,665
De qualquer forma, você tem um bom cachorro.
731
00:57:20,290 --> 00:57:21,375
Então,
732
00:57:21,500 --> 00:57:26,338
4000 euros cada para o verão
e meu patê e vegetais caseiros.
733
00:57:27,673 --> 00:57:31,343
Eu tenho uma missão.
Se você aceitar, partiremos em 30 minutos.
734
00:57:31,468 --> 00:57:32,886
É um pouco apressado.
735
00:57:33,011 --> 00:57:35,555
Nós vamos conversar sobre isso
enquanto você estiver fora.
736
00:57:37,140 --> 00:57:40,269
Vacas e cavalos
são minha paixão e prazer.
737
00:57:40,394 --> 00:57:42,229
Mas as ovelhas são o meu verdadeiro trabalho.
738
00:57:43,522 --> 00:57:45,816
As ovelhas acabaram de ser montadas.
739
00:57:46,608 --> 00:57:48,568
Você cria os carneiros?
- Nunca.
740
00:57:48,694 --> 00:57:51,697
Homens não são minha praia. Eu os contrato.
741
00:57:51,822 --> 00:57:54,283
26 carneiros para 800 ovelhas no cio...
742
00:57:55,075 --> 00:57:56,868
Nós gostamos de rock'n roll!
743
00:58:00,580 --> 00:58:02,082
Olha, querido...
744
00:58:02,416 --> 00:58:03,917
O casal pastor.
745
00:58:04,042 --> 00:58:06,086
Eu os encontrei e os trouxe aqui.
746
00:58:06,211 --> 00:58:09,589
Com uma pastora ele não ficará sozinho.
- Exatamente.
747
00:58:09,715 --> 00:58:10,841
Eliseu...
- Olá.
748
00:58:11,258 --> 00:58:12,342
Mathias.
749
00:58:12,926 --> 00:58:13,719
Olá, Mathias.
750
00:58:23,020 --> 00:58:24,771
Eles estão vindo para a mamãe.
751
00:58:31,153 --> 00:58:34,197
OK, me dê uma pequena demonstração.
752
00:58:34,323 --> 00:58:36,074
Conduza-os para o redil.
753
00:58:36,199 --> 00:58:37,784
Vamos fazê-lo!
754
00:58:38,619 --> 00:58:41,079
Controle os líderes, o rebanho segue.
755
00:58:41,204 --> 00:58:43,206
Sociologia 101.
- Exatamente.
756
00:58:43,332 --> 00:58:44,958
Eu fico na frente.
757
00:58:45,083 --> 00:58:48,420
Você fica na retaguarda com Hola
da esquerda, ok?
758
00:58:49,671 --> 00:58:51,048
Aqui vamos nós.
759
00:58:51,173 --> 00:58:52,924
Boa sorte!
- Vamos, garota!
760
00:58:55,218 --> 00:58:56,303
É isso!
761
00:58:56,428 --> 00:58:57,596
Bom cachorro!
762
00:59:04,186 --> 00:59:05,437
Vá para a esquerda.
763
00:59:05,854 --> 00:59:06,939
Sim, bom cachorro!
764
00:59:33,423 --> 00:59:35,801
Apenas evite que eles se espalhem!
765
01:00:25,684 --> 01:00:27,019
Olá, venha!
766
01:00:28,145 --> 01:00:29,146
Venha aqui!
767
01:00:29,271 --> 01:00:30,731
Deitar-se! Deitar-se!
768
01:00:55,964 --> 01:00:57,257
Eles se saíram bem.
769
01:00:58,342 --> 01:01:00,344
Não tenho experiência em montanhas.
770
01:01:00,761 --> 01:01:02,804
Mas sou forte e aprendo rápido.
771
01:01:03,430 --> 01:01:05,349
A montanha vai te ensinar.
772
01:01:06,224 --> 01:01:08,852
Você tem que perseverar,
não perca uma ovelha...
773
01:01:09,269 --> 01:01:11,563
e protegê-los, faça chuva ou faça sol.
774
01:01:12,064 --> 01:01:13,815
Dois pastores são muito melhores.
775
01:01:13,941 --> 01:01:15,150
Isso é certo.
776
01:01:15,275 --> 01:01:19,905
A pobreza sexual dos pastores
é uma realidade estudada nas universidades.
777
01:01:20,781 --> 01:01:25,035
Para combater o seu isolamento,
o estado tem um fundo para contratar ajudantes.
778
01:01:25,744 --> 01:01:27,537
O subsídio de pobreza sexual.
779
01:01:28,413 --> 01:01:29,706
É uma realidade.
780
01:01:31,416 --> 01:01:32,417
Isso é!
781
01:01:32,542 --> 01:01:34,586
Então você consegue financiamento
782
01:01:34,711 --> 01:01:36,421
então você pode me pagar
783
01:01:36,546 --> 01:01:39,132
para que eu possa fornecer assistência sexual?
784
01:01:39,257 --> 01:01:40,092
Sim.
785
01:01:42,761 --> 01:01:43,804
Isso mesmo.
786
01:01:44,972 --> 01:01:46,556
Quanto a mim?
787
01:01:46,682 --> 01:01:48,475
Posso obter essa bolsa?
788
01:01:50,602 --> 01:01:53,563
Falaremos sobre isso mais tarde,
não em público.
789
01:01:53,689 --> 01:01:56,650
Vá em frente e ria.
Onde está sua esposa?
790
01:01:57,234 --> 01:01:58,318
Sua saúde!
791
01:01:59,653 --> 01:02:00,821
Para essas bolsas!
792
01:02:05,575 --> 01:02:07,411
Eu os adoro.
- Sim.
793
01:02:17,629 --> 01:02:18,672
Eu deveria...?
794
01:02:19,131 --> 01:02:19,923
Sim?
795
01:02:20,257 --> 01:02:21,967
Claro, este é perfeito.
796
01:02:51,455 --> 01:02:54,625
eu não vou polir
cajado do seu pastor.
797
01:02:54,750 --> 01:02:58,128
Não, claro, eu não esperava que você fizesse isso.
798
01:02:59,838 --> 01:03:02,966
É sexista presumir que você é o assistente.
799
01:03:03,842 --> 01:03:05,010
Quero dizer,
800
01:03:05,135 --> 01:03:08,096
talvez eu devesse aliviar sua pobreza sexual.
801
01:03:08,221 --> 01:03:10,557
Quero dizer, isso acontece nos dois sentidos.
- Claro.
802
01:03:10,682 --> 01:03:11,600
Além disso,
803
01:03:12,100 --> 01:03:13,685
você não é legal.
804
01:03:14,978 --> 01:03:16,480
Então você não é elegível.
805
01:03:17,731 --> 01:03:18,732
Sim.
806
01:03:22,486 --> 01:03:23,779
Você sabe?
- Sim.
807
01:03:25,989 --> 01:03:28,241
Você está procurando o formulário?
808
01:03:31,828 --> 01:03:33,080
Vou fumar.
809
01:03:34,456 --> 01:03:35,791
O formulário para...
810
01:03:35,916 --> 01:03:37,084
nicotina.
811
01:04:02,109 --> 01:04:03,235
Vamos!
812
01:04:03,360 --> 01:04:04,403
Vir!
813
01:04:05,779 --> 01:04:07,030
Eles estão vindo!
814
01:04:20,002 --> 01:04:21,753
Então você marca o lado deles.
815
01:04:21,878 --> 01:04:23,213
Aqui?
- Sim.
816
01:04:29,094 --> 01:04:30,012
Bom!
817
01:04:30,137 --> 01:04:32,347
11, 12, 13, 14,
818
01:04:32,472 --> 01:04:34,808
15, 16, 17, 18, 19,
819
01:04:34,933 --> 01:04:35,934
20, 21, 22,
820
01:04:36,059 --> 01:04:37,936
23, 24, 25, 26...
821
01:04:47,779 --> 01:04:49,281
49, 50... Marque aí!
822
01:04:49,406 --> 01:04:51,575
Marcado!
- 1, 2, 3, 4, 5...
823
01:05:02,544 --> 01:05:03,420
Feito.
824
01:05:04,338 --> 01:05:05,380
Marque.
825
01:05:06,006 --> 01:05:07,299
Qual é a marca?
826
01:05:07,424 --> 01:05:08,592
827.
827
01:05:08,717 --> 01:05:11,470
Bom, eles estão todos aqui. Bravo.
828
01:05:11,595 --> 01:05:13,555
Senhoras, tempo de férias!
829
01:05:16,099 --> 01:05:19,603
É aqui que conhecemos Jean-Pierre.
Aqui, na verdade.
830
01:05:19,728 --> 01:05:23,315
Você vê a rota dele?
Ele faz isso em 17 dias.
831
01:05:23,690 --> 01:05:26,401
Não fale com ele sobre horas ou dias.
832
01:05:26,526 --> 01:05:27,819
Não?
- Não, não!
833
01:05:27,945 --> 01:05:30,197
Ele, é tudo uma questão de liberdade.
834
01:05:30,322 --> 01:05:33,241
Mas ninguém pode te ensinar autonomia
como ele.
835
01:05:33,367 --> 01:05:37,037
Ele vai te ensinar a administrar sozinho
sem ajuda de ninguém.
836
01:05:37,162 --> 01:05:39,331
Aqui, depois das ravinas.
837
01:05:39,456 --> 01:05:40,749
Você vê?
838
01:05:40,874 --> 01:05:43,210
Depois das ravinas você desvia.
839
01:05:43,543 --> 01:05:46,171
É aqui que você conhecerá o Dudu,
840
01:05:46,296 --> 01:05:49,091
com quem você compartilhará a rota
até o fim.
841
01:05:49,216 --> 01:05:50,175
Tudo bem?
- Sim.
842
01:05:50,300 --> 01:05:53,178
Você vê?
E é onde eu vou me encontrar com você
843
01:05:53,303 --> 01:05:56,515
para trazer comida e tudo o que você precisa.
844
01:05:56,640 --> 01:05:59,601
Não se preocupe,
Vou trazer absolutamente tudo.
845
01:05:59,726 --> 01:06:01,270
Espere, o telefone.
846
01:06:01,603 --> 01:06:03,605
Ver? Cada etapa da viagem...
847
01:06:03,730 --> 01:06:06,441
Existem uma, duas, três pernas grandes,
848
01:06:06,566 --> 01:06:08,610
com aldeias no meio.
849
01:06:09,987 --> 01:06:10,821
Olá?
850
01:06:11,196 --> 01:06:12,030
Claro!
851
01:06:12,155 --> 01:06:16,952
Transumância significa trazer o rebanho
para onde há grama.
852
01:06:17,494 --> 01:06:19,997
Porque as ovelhas têm que comer.
853
01:06:20,330 --> 01:06:22,291
Não é apenas poesia.
854
01:06:22,416 --> 01:06:23,667
É grama.
855
01:06:28,922 --> 01:06:33,844
Como milhares e milhares de pastores
e rebanhos nesta rota antes de nós,
856
01:06:33,969 --> 01:06:38,181
caminharemos muitos dias para chegar à nossa montanha.
857
01:07:12,633 --> 01:07:13,675
Olá!
858
01:07:14,760 --> 01:07:16,428
Este lenço é para você.
859
01:07:19,306 --> 01:07:20,515
É lindo!
860
01:07:22,809 --> 01:07:24,519
Quer vir conosco?
861
01:07:24,645 --> 01:07:26,188
Eu gostaria de poder.
862
01:07:27,439 --> 01:07:30,317
Com isso, será como se você estivesse conosco.
863
01:07:30,442 --> 01:07:31,985
Você vai pensar em mim.
864
01:07:32,110 --> 01:07:34,780
Você aposta. Qual o seu nome?
- Geneviève.
865
01:07:34,905 --> 01:07:37,324
Vou pensar em você.
- Você é um doce.
866
01:08:04,309 --> 01:08:05,769
Cutucadas lentas.
867
01:08:22,285 --> 01:08:23,578
Há espaço!
868
01:08:33,879 --> 01:08:36,133
Inacreditável!
869
01:08:38,468 --> 01:08:41,637
Vamos! Deixe-me passar! Deixe-me passar!
870
01:09:15,297 --> 01:09:18,091
Estamos livres aqui, com nossas ovelhas.
871
01:09:28,435 --> 01:09:30,520
Tina, vamos!
872
01:09:30,979 --> 01:09:31,896
Tina!
873
01:09:32,271 --> 01:09:34,106
Vamos, suba aí!
874
01:09:50,666 --> 01:09:53,209
Vem cá, Lima. Vem cá, garota!
875
01:09:53,334 --> 01:09:55,462
Mova-se!
876
01:09:56,380 --> 01:09:58,131
Venha, apresse-se!
877
01:09:59,299 --> 01:10:00,175
Vir!
878
01:10:03,470 --> 01:10:05,305
Venha lamber seu cordeiro.
879
01:10:06,723 --> 01:10:08,934
Não, ela vai para o rebanho.
880
01:10:10,060 --> 01:10:12,020
Ela tem que ficar e lambê-lo.
881
01:10:17,067 --> 01:10:19,444
Ele se separou de sua mãe.
882
01:10:20,070 --> 01:10:22,364
Ela simplesmente o teve.
883
01:10:22,489 --> 01:10:24,783
Acho que ele está perdido.
884
01:10:24,908 --> 01:10:26,952
Ela o pegou e foi embora.
885
01:10:28,036 --> 01:10:30,539
Não podemos deixá-lo aqui.
- Sim, mas...
886
01:10:31,081 --> 01:10:33,041
nunca encontraremos a mãe dele.
887
01:10:33,917 --> 01:10:35,669
Malika está muito à frente?
888
01:10:46,638 --> 01:10:48,515
Você me lê, Malika?
889
01:10:48,640 --> 01:10:49,599
O quê?
890
01:11:04,239 --> 01:11:05,824
Estou na estrada perto...
891
01:11:06,783 --> 01:11:09,036
Estou na estrada perto do dique.
892
01:11:09,745 --> 01:11:11,663
Tudo bem, temos a mãe dele.
893
01:11:12,080 --> 01:11:14,916
Tudo bem, nós temos a mãe.
Nós a encontramos.
894
01:11:15,334 --> 01:11:16,585
Você está salvo.
895
01:11:16,710 --> 01:11:18,462
Diga-me para onde levá-lo.
896
01:11:22,924 --> 01:11:24,092
Aqui vamos nós.
897
01:13:52,074 --> 01:13:53,742
Ei, Serge, tudo bem?
- Oi!
898
01:13:54,326 --> 01:13:55,535
Quais são as novidades, Dudu?
899
01:13:55,661 --> 01:13:57,412
O mesmo de sempre, estamos gerenciando.
900
01:13:57,537 --> 01:13:58,622
Eu sei.
901
01:13:59,706 --> 01:14:02,042
Meus jovens pastores, como vocês estão?
902
01:14:02,960 --> 01:14:05,212
Elise, como vai?
903
01:14:05,337 --> 01:14:07,297
Subestimei o esforço.
904
01:14:07,422 --> 01:14:10,676
Estou contando com você.
Deixe-nos mulheres orgulhosas.
905
01:14:10,801 --> 01:14:12,594
Os caras nos superam.
906
01:14:12,719 --> 01:14:14,054
Não me decepcione!
907
01:14:14,179 --> 01:14:16,223
De qualquer forma, minhas ovelhas parecem bem.
908
01:14:16,348 --> 01:14:18,767
Eles gostam de seus novos pastores.
909
01:14:18,892 --> 01:14:19,935
Os guardas disseram
910
01:14:20,060 --> 01:14:21,520
para vigiar os lobos.
911
01:14:22,271 --> 01:14:24,982
Na nossa montanha?
Ninguém viu nenhum.
912
01:14:25,107 --> 01:14:26,775
Tenho mais cães de guarda.
913
01:14:26,900 --> 01:14:29,528
Talvez eles assustem os turistas.
914
01:14:29,653 --> 01:14:30,904
Uma catástrofe!
915
01:14:31,029 --> 01:14:33,448
Deixei seus suprimentos, pombinhos.
916
01:14:33,573 --> 01:14:36,118
Cuide bem das minhas ovelhas.
917
01:14:36,243 --> 01:14:38,954
Eu os quero gordos,
pronto para gerar cordeiros saudáveis.
918
01:14:39,079 --> 01:14:40,580
Não come conosco?
919
01:14:40,706 --> 01:14:44,251
Não, meu marido está esperando e são 4 horas de carro.
920
01:14:44,376 --> 01:14:47,045
Dudu, cuide deles na montanha.
921
01:15:01,685 --> 01:15:03,103
Já viu um lobo?
922
01:15:03,812 --> 01:15:05,147
Meu? Não.
923
01:15:06,023 --> 01:15:09,693
Mas eu prometo que se eu fizer isso,
ele vai provar meu rifle!
924
01:15:10,360 --> 01:15:13,113
Você tem permissão para atirar neles?
- Quem se importa?
925
01:15:13,447 --> 01:15:16,408
Eu não preciso de licença
para proteger minhas ovelhas.
926
01:15:16,908 --> 01:15:18,577
Lobos não pertencem aqui.
927
01:15:18,994 --> 01:15:21,955
Dane-se os ecologistas em suas universidades!
928
01:15:22,080 --> 01:15:25,083
Os lobos fazem parte da diversidade biológica.
929
01:15:25,834 --> 01:15:27,461
Ela está brincando.
Nós os odiamos.
930
01:15:28,754 --> 01:15:30,213
Somos nômades.
931
01:15:30,547 --> 01:15:32,341
Nós seguimos a grama
932
01:15:32,466 --> 01:15:34,134
por milhares de anos.
933
01:15:34,760 --> 01:15:35,927
Ecologia...
934
01:15:36,053 --> 01:15:37,220
somos nós...
935
01:15:37,346 --> 01:15:38,972
com nossos rebanhos.
936
01:15:40,182 --> 01:15:43,018
Se algum dia me multarem por matar um lobo,
937
01:15:43,143 --> 01:15:46,772
Vou pendurá-lo no poste
fora da prefeitura.
938
01:15:57,783 --> 01:15:59,493
As ovelhas se lembram.
939
01:16:00,369 --> 01:16:02,537
Eles reconhecem seus pastos.
940
01:16:03,956 --> 01:16:05,248
Eles estão em casa.
941
01:16:05,874 --> 01:16:07,084
Veja os grandes?
942
01:16:07,209 --> 01:16:09,753
Os novos os seguem.
943
01:16:11,213 --> 01:16:13,715
Lindo, né? Memória de rebanho.
944
01:16:16,969 --> 01:16:19,972
No outono, você terá bezerros como árvores.
945
01:16:21,848 --> 01:16:23,684
Uma linda pastora!
946
01:16:31,775 --> 01:16:32,943
Aqui está...
947
01:16:34,611 --> 01:16:36,113
Aí está sua cabana.
948
01:16:41,201 --> 01:16:43,245
Não tenha muitas esperanças.
949
01:17:01,138 --> 01:17:02,222
Arte popular.
950
01:17:18,947 --> 01:17:20,198
Olha isso...
951
01:17:20,949 --> 01:17:22,284
Material de leitura.
952
01:18:18,090 --> 01:18:20,759
Lembro-me de vagar em busca do Ser,
953
01:18:20,884 --> 01:18:22,636
perdido em textos literários,
954
01:18:22,761 --> 01:18:25,681
acreditando que isso poderia ser encontrado em palavras.
955
01:18:28,266 --> 01:18:29,559
Errado!
956
01:18:30,519 --> 01:18:32,396
O ser está no cume.
957
01:18:36,400 --> 01:18:37,651
Você está com fome?
958
01:19:20,777 --> 01:19:24,990
Como milhares e milhares
de pastores e rebanhos
959
01:19:25,115 --> 01:19:26,992
nesta montanha diante de nós
960
01:19:27,409 --> 01:19:30,287
passaremos o verão cuidando de nossas ovelhas.
961
01:19:30,412 --> 01:19:34,333
Até que a neve nos convide para ir
de volta aos nossos currais.
962
01:20:04,029 --> 01:20:05,614
Vamos, ande! Mover!
963
01:20:05,948 --> 01:20:07,449
Sim, é isso!
964
01:20:08,158 --> 01:20:09,743
Um pouco mais, Jericó.
965
01:20:14,164 --> 01:20:16,416
Fica mais claro a cada dia.
966
01:20:16,541 --> 01:20:19,544
A vida de um pastor não faz distinção
967
01:20:19,670 --> 01:20:21,922
entre trabalho e lazer.
968
01:20:22,714 --> 01:20:24,591
As ovelhas são a nossa vida.
969
01:20:25,842 --> 01:20:27,219
Mesmo à noite,
970
01:20:27,344 --> 01:20:29,012
quando nos preocupamos com eles.
971
01:20:29,638 --> 01:20:32,015
E em todos os momentos de lazer,
972
01:20:32,140 --> 01:20:33,558
mesmo durante o dia,
973
01:20:33,684 --> 01:20:35,060
ao liderá-los.
974
01:22:03,148 --> 01:22:04,650
Montanha...
975
01:22:04,775 --> 01:22:06,902
você vai se casar conosco?
976
01:22:09,446 --> 01:22:10,739
Diga sim!
977
01:22:14,034 --> 01:22:15,619
Nós também.
978
01:22:29,591 --> 01:22:30,592
Oi, Dudu!
979
01:22:32,427 --> 01:22:34,471
Como você está, querido?
- Bom, você?
980
01:22:35,180 --> 01:22:37,808
Ei Mathyas, trouxe ovos para você.
981
01:22:38,517 --> 01:22:39,977
E galinhas também.
982
01:22:43,939 --> 01:22:45,524
O nome dela é Désirée.
983
01:22:45,649 --> 01:22:46,650
Ei!
984
01:22:49,152 --> 01:22:51,071
Aquela senhora diretora está vindo.
985
01:22:51,989 --> 01:22:55,659
Para nos ensinar sobre
"novas realidades da pastorícia."
986
01:22:56,368 --> 01:22:57,286
Oh sim?
987
01:22:57,828 --> 01:22:58,787
Sim.
988
01:22:58,912 --> 01:23:00,080
E você sabe...
989
01:23:00,205 --> 01:23:01,164
Você sabe...
990
01:23:02,374 --> 01:23:03,709
ela é realmente...
991
01:23:05,460 --> 01:23:06,628
muito bonito.
992
01:23:08,922 --> 01:23:11,091
Vamos convidá-la para jantar?
993
01:23:11,216 --> 01:23:12,175
Não.
994
01:23:12,301 --> 01:23:13,719
Ela nunca aceitaria.
995
01:23:13,844 --> 01:23:17,180
Então você vê, Clothilde,
esta é a vida real,
996
01:23:17,639 --> 01:23:19,558
fora do alcance do Estado.
997
01:23:20,309 --> 01:23:21,935
Você trabalha para o estado.
998
01:23:23,145 --> 01:23:24,146
Sim.
999
01:23:24,271 --> 01:23:26,481
Sim, mas Clothilde é diferente.
1000
01:23:27,065 --> 01:23:28,692
Precisamos de burocratas.
1001
01:23:28,817 --> 01:23:30,861
Certo.
- E eu posso te dizer
1002
01:23:30,986 --> 01:23:32,863
como obter subsídios estaduais.
1003
01:23:32,988 --> 01:23:35,157
Se um lobo atacar uma ovelha, digamos?
1004
01:23:35,282 --> 01:23:37,242
Eles não são a verdadeira ameaça.
1005
01:23:38,368 --> 01:23:39,953
São as mudanças climáticas.
1006
01:23:40,329 --> 01:23:42,205
Precisa ser documentado.
1007
01:23:42,623 --> 01:23:44,625
As fontes secando,
1008
01:23:45,000 --> 01:23:47,669
Gramíneas de julho que crescem no início de junho...
1009
01:23:47,794 --> 01:23:49,755
como se tivéssemos mudado de latitude.
1010
01:23:50,297 --> 01:23:53,759
Mas seu seguro ainda
não leva em consideração isso.
1011
01:23:53,884 --> 01:23:57,137
A França livrou-se dos seus reis, mas agora...
1012
01:23:57,262 --> 01:23:59,973
somos escravos dos balcões de feijão!
1013
01:24:00,098 --> 01:24:02,601
Se alguma vez estivermos acima de nossas cabeças,
1014
01:24:02,726 --> 01:24:06,104
podemos nos afogar
antes que as autoridades façam alguma coisa.
1015
01:24:06,229 --> 01:24:08,190
Os lobos teriam que comer alguém.
1016
01:24:08,315 --> 01:24:09,191
Sim.
1017
01:24:09,650 --> 01:24:10,943
Alguém no alto.
1018
01:25:18,635 --> 01:25:20,762
Vamos, senhoras!
1019
01:25:20,887 --> 01:25:22,431
Temos que ir para casa!
1020
01:25:26,643 --> 01:25:27,978
Olá, venha!
1021
01:25:28,604 --> 01:25:30,355
Élise, você me lê?
1022
01:25:37,237 --> 01:25:38,405
Elise, você...?
1023
01:25:44,745 --> 01:25:46,788
Reúna as ovelhas!
1024
01:26:09,811 --> 01:26:11,396
Élise para Mathyas...
1025
01:26:14,566 --> 01:26:16,485
Élise para Mathyas, você aí?
1026
01:26:21,949 --> 01:26:24,117
Mathyas, você está na tempestade?
1027
01:26:29,873 --> 01:26:31,750
Mathyas, você me lê?
1028
01:26:47,015 --> 01:26:48,934
Vamos, por aqui!
1029
01:27:02,030 --> 01:27:03,031
Olá!
1030
01:27:04,616 --> 01:27:05,659
Olá!
1031
01:28:13,727 --> 01:28:15,312
Eu não perdi nenhum!
1032
01:28:17,147 --> 01:28:18,565
Achei que você estava morto!
1033
01:29:03,860 --> 01:29:06,738
O padeiro me deu pão e três queijos.
1034
01:29:07,239 --> 01:29:09,074
Ela não me deixou pagar.
1035
01:29:09,199 --> 01:29:10,617
"Para os pastores."
1036
01:29:11,326 --> 01:29:12,160
Legal.
1037
01:29:32,931 --> 01:29:34,266
Eu não quero ir.
1038
01:29:37,686 --> 01:29:38,645
Ir?
1039
01:29:39,438 --> 01:29:40,314
Lar.
1040
01:29:47,446 --> 01:29:49,406
Quem disse que você precisa?
1041
01:29:49,990 --> 01:29:50,866
O aluguel,
1042
01:29:51,825 --> 01:29:52,909
contas,
1043
01:29:53,702 --> 01:29:54,661
Internet.
1044
01:29:56,121 --> 01:29:58,248
Não posso usar meu celular aqui,
1045
01:29:59,082 --> 01:30:00,626
mas ainda tenho que pagar.
1046
01:30:03,879 --> 01:30:05,547
Você decide.
1047
01:30:07,591 --> 01:30:09,635
Não posso voltar para o escritório.
1048
01:30:10,427 --> 01:30:13,096
Tenho certeza que meu chefe me barrou.
1049
01:30:14,556 --> 01:30:16,516
Vou ter que ir para entrevistas,
1050
01:30:17,601 --> 01:30:19,144
postar nas redes sociais...
1051
01:30:21,229 --> 01:30:24,483
O que costumava fazer sentido
agora isso me deixa enjoado.
1052
01:30:31,698 --> 01:30:32,866
Restam dois cigarros.
1053
01:30:34,743 --> 01:30:36,203
Vou ter que desistir.
1054
01:30:42,793 --> 01:30:44,378
Tentei ler hoje.
1055
01:30:45,003 --> 01:30:46,046
Ler?
1056
01:30:46,505 --> 01:30:47,506
Para quê?
1057
01:30:48,173 --> 01:30:51,051
Então eu não acabo de quatro
mascando grama.
1058
01:30:51,593 --> 01:30:53,470
Gosto de você de quatro.
1059
01:30:54,513 --> 01:30:56,682
Sorte, porque eu não sabia ler.
1060
01:31:02,604 --> 01:31:03,939
Isso é um problema?
1061
01:31:04,064 --> 01:31:05,399
O quê, não ler?
1062
01:31:06,817 --> 01:31:08,360
Não querendo voltar.
1063
01:31:10,487 --> 01:31:12,489
Depende do que você está evitando.
1064
01:31:15,284 --> 01:31:16,618
Olhe para mim.
1065
01:31:16,743 --> 01:31:19,121
Eu saí, desisti de tudo,
1066
01:31:19,705 --> 01:31:23,542
tudo na vaga esperança de escrever um livro.
1067
01:31:24,668 --> 01:31:27,421
Quem sabe se algum dia publicarei, mas...
1068
01:31:31,341 --> 01:31:32,509
mas estou aqui.
1069
01:31:34,761 --> 01:31:35,721
Com você.
1070
01:31:36,555 --> 01:31:37,806
E as ovelhas.
1071
01:31:41,602 --> 01:31:42,978
Você me quer
ficar?
1072
01:31:46,815 --> 01:31:48,817
Seria egoísta perguntar.
1073
01:31:49,651 --> 01:31:51,153
Mas estou perguntando a você.
1074
01:31:51,987 --> 01:31:53,530
Quer que eu fique com você?
1075
01:31:54,948 --> 01:31:56,283
O que você acha?
1076
01:32:02,205 --> 01:32:03,498
Então dane-se!
1077
01:32:10,130 --> 01:32:11,673
Você pode beijar minha bunda!
1078
01:32:14,051 --> 01:32:16,219
Ambos nossos!
1079
01:32:16,345 --> 01:32:19,723
E nós não damos a mínima
sobre suas convenções!
1080
01:32:21,558 --> 01:32:23,852
Nós dois somos lindos de quatro!
1081
01:32:33,946 --> 01:32:37,366
Seu pastor pode passar a noite na prisão.
1082
01:32:37,491 --> 01:32:39,826
As autoridades que não nos protegem...
1083
01:32:39,952 --> 01:32:42,287
Vamos mostrar a eles, eu juro.
1084
01:32:42,412 --> 01:32:44,539
Mas quais são os seus problemas aqui?
1085
01:32:44,665 --> 01:32:45,916
Nossos problemas?
1086
01:32:46,041 --> 01:32:48,460
Tudo mudou.
Não podemos trabalhar.
1087
01:32:49,002 --> 01:32:51,588
Os políticos em Paris,
Nova Iorque, Londres...
1088
01:32:51,713 --> 01:32:55,300
sentados em seus escritórios...
Eles estão prejudicando os pequenos agricultores.
1089
01:32:56,301 --> 01:32:59,346
Justamente quando a soberania alimentar é uma prioridade,
1090
01:32:59,471 --> 01:33:02,516
eles nos deixam à mercê do capitalismo.
1091
01:33:02,641 --> 01:33:04,643
Com todo o seu petróleo e ouro,
1092
01:33:04,768 --> 01:33:08,272
quando não há nada para comer,
estaremos ferrados - eles também!
1093
01:33:09,064 --> 01:33:12,025
Produzimos colheitas e ovelhas da França,
não eles!
1094
01:33:12,150 --> 01:33:13,694
Quais são suas demandas?
1095
01:33:14,194 --> 01:33:15,654
Faça alguma coisa, caramba!
1096
01:33:15,779 --> 01:33:18,240
Cuidado, você é ilegal aqui.
1097
01:33:18,740 --> 01:33:21,493
Você tem que ser legal
protestar ilegalmente?
1098
01:33:21,618 --> 01:33:23,704
800 mulheres confiam em você aqui.
1099
01:33:25,289 --> 01:33:26,915
Estou fazendo isso por eles.
1100
01:33:44,141 --> 01:33:47,060
Saindo da montanha pela primeira vez,
1101
01:33:47,185 --> 01:33:52,107
a parte do meu cérebro que armazena informações de longo prazo
memória e guia os instintos,
1102
01:33:52,232 --> 01:33:54,693
me diz que criei uma interrupção.
1103
01:33:57,863 --> 01:33:59,197
Olá, vá embora!
1104
01:34:00,490 --> 01:34:01,575
Fora, Olá!
1105
01:34:01,700 --> 01:34:06,705
Até então eu não tinha percebido isso
nossos corpos pertencem à montanha agora.
1106
01:34:08,373 --> 01:34:10,417
Nosso corpo inteiro.
1107
01:34:10,792 --> 01:34:11,835
Alma
1108
01:34:11,960 --> 01:34:13,211
e órgãos.
1109
01:34:14,713 --> 01:34:16,423
Assim como os animais.
1110
01:34:20,302 --> 01:34:22,679
Deixando a pastora e o rebanho,
1111
01:34:22,804 --> 01:34:25,265
abre-se uma brecha na simbiose
1112
01:34:25,390 --> 01:34:28,018
que foi desenvolvido desde a transumância.
1113
01:35:49,391 --> 01:35:51,560
Vamos, onde estão vocês, meninas?
1114
01:35:57,816 --> 01:35:59,318
Mostre-se!
1115
01:36:33,727 --> 01:36:35,896
Achei que os canadenses eram mais resistentes.
1116
01:36:36,021 --> 01:36:37,397
Onde você estava?
1117
01:36:37,522 --> 01:36:38,732
Não se preocupe,
1118
01:36:38,857 --> 01:36:40,192
ele está bem.
1119
01:36:40,317 --> 01:36:43,320
As ovelhas fugiram.
Eu vasculhei a montanha.
1120
01:36:44,988 --> 01:36:46,657
Você experimentou os blocos de sal?
1121
01:36:46,782 --> 01:36:48,492
Eu fui lá primeiro.
1122
01:36:48,617 --> 01:36:50,369
Talvez eles tenham caído.
1123
01:36:50,494 --> 01:36:53,789
Eles teriam pisoteado as colheitas,
você teria ouvido.
1124
01:37:03,382 --> 01:37:04,675
Vamos, meninas!
1125
01:37:04,800 --> 01:37:06,134
Onde você está?
1126
01:37:24,403 --> 01:37:25,737
Mais acima.
1127
01:37:27,990 --> 01:37:29,616
Eles não sobem lá.
1128
01:37:31,368 --> 01:37:32,494
Mais acima.
1129
01:38:02,691 --> 01:38:03,567
Olá!
1130
01:39:48,839 --> 01:39:50,382
O que você está fazendo?
1131
01:39:51,925 --> 01:39:53,343
Não temos escolha.
1132
01:39:54,469 --> 01:39:55,762
Você vai machucá-la.
1133
01:39:58,015 --> 01:39:59,391
Para parar a dor.
1134
01:40:18,327 --> 01:40:19,745
Obrigado por tudo.
1135
01:41:23,600 --> 01:41:24,935
Senhora Espiroux?
1136
01:41:25,644 --> 01:41:26,728
Lobos...
1137
01:41:27,396 --> 01:41:28,563
Eles atacaram.
1138
01:41:32,359 --> 01:41:34,319
Não sei, muito.
1139
01:43:04,034 --> 01:43:05,035
Quantos?
1140
01:43:11,291 --> 01:43:12,459
Mais ou menos trinta.
1141
01:43:13,669 --> 01:43:14,753
O lobo...
1142
01:43:15,879 --> 01:43:17,089
Bem, lobos...
1143
01:43:17,214 --> 01:43:18,757
Vários, provavelmente.
1144
01:43:20,634 --> 01:43:22,886
Eles nem os comeram, apenas...
1145
01:43:23,512 --> 01:43:25,806
rasgou-os, pelo prazer.
1146
01:43:26,765 --> 01:43:28,433
Alguns ainda podem estar vivos,
1147
01:43:29,268 --> 01:43:30,519
mas disperso.
1148
01:43:31,728 --> 01:43:35,065
Derrubamos os que encontramos,
para protegê-los.
1149
01:43:35,190 --> 01:43:37,818
Faremos um relatório.
- Eu não vou subir.
1150
01:43:37,943 --> 01:43:40,028
É sábado, estou de folga.
1151
01:43:43,824 --> 01:43:46,785
Os números das ovelhas
que morreu ou que eu sangrei.
1152
01:43:46,910 --> 01:43:47,828
Sangrou?
1153
01:43:48,495 --> 01:43:49,746
Os moribundos.
1154
01:43:50,163 --> 01:43:52,082
Os abutres os atacam.
1155
01:43:52,874 --> 01:43:54,167
Eu preciso de provas.
1156
01:44:01,675 --> 01:44:03,844
30 orelhas, com suas etiquetas.
1157
01:44:05,804 --> 01:44:07,931
Bons pastores não são atacados.
1158
01:44:08,056 --> 01:44:10,225
Você deveria estar com o rebanho.
1159
01:44:10,350 --> 01:44:11,435
Nós éramos!
1160
01:44:11,560 --> 01:44:13,854
Eu ouvi o que você fez no pasto.
1161
01:44:13,979 --> 01:44:16,440
Você queria um casal.
- Com aquele amante lobo!
1162
01:44:16,565 --> 01:44:18,233
O diretor?
- Ela ensina...
1163
01:44:18,358 --> 01:44:20,944
É a espécie dela que traz os lobos!
1164
01:44:21,069 --> 01:44:25,407
Você sabia? E ela é paga!
Mas e eu e as ovelhas?
1165
01:44:25,532 --> 01:44:30,203
Os lobos são da Itália.
- Escreva seu relatório ou eu te denuncio!
1166
01:44:30,329 --> 01:44:33,832
E vocês dois, peguem suas coisas e vão embora!
1167
01:44:33,957 --> 01:44:36,293
Nós amamos as ovelhas,
nós os guardamos.
1168
01:44:36,418 --> 01:44:39,171
Nós os levaremos de volta para casa.
Eles precisam de nós!
1169
01:44:42,382 --> 01:44:44,843
Um pastor não perde uma ovelha.
1170
01:44:44,968 --> 01:44:46,720
Nem um único!
1171
01:44:50,599 --> 01:44:52,684
E o lobo caça.
1172
01:44:54,561 --> 01:44:55,896
É a natureza dele.
1173
01:45:59,876 --> 01:46:02,254
Aqui, algumas provisões para você.
1174
01:46:02,838 --> 01:46:04,756
Você vai dormir na aldeia?
1175
01:46:05,424 --> 01:46:07,134
O que faríamos lá?
1176
01:46:07,259 --> 01:46:09,136
Dormiremos na montanha.
1177
01:46:10,178 --> 01:46:11,138
eu sei,
1178
01:46:11,263 --> 01:46:13,890
é injusto o que seu criador está fazendo.
1179
01:46:14,016 --> 01:46:16,560
Ela não é uma pessoa má,
ela está de luto.
1180
01:46:17,102 --> 01:46:18,854
Você teve azar,
1181
01:46:19,479 --> 01:46:21,398
mas vocês são bons pastores.
1182
01:46:21,982 --> 01:46:23,692
Você cuidou bem deles.
1183
01:46:26,278 --> 01:46:27,696
OK, aqui está.
1184
01:46:28,572 --> 01:46:30,657
Para você, para a estrada.
1185
01:49:54,152 --> 01:49:59,783
Juntos, Élise, Mathyas e Hola
continuou a pastorear ovelhas.
1186
01:50:02,286 --> 01:50:05,289
PASTORES
1187
01:53:56,603 --> 01:53:59,606
Legendas: Robert Gray,