1
00:00:43,640 --> 00:00:44,959
בוא הנה.

2
00:02:39,840 --> 00:02:42,462
אפשר לקרוא את התסריט?

3
00:02:42,920 --> 00:02:44,877
אם יש כזה, כמובן.

4
00:02:49,000 --> 00:02:53,662
מה התקציב?
האם יש כבר DP מצורף?

5
00:02:55,200 --> 00:02:58,218
ובכן, זה לא אתה בוודאות.
אתה תהיה מול המצלמה.

6
00:02:58,480 --> 00:03:02,229
תיזהר בבקשה,
זה רק מושכר!

7
00:03:07,280 --> 00:03:11,194
אז אין תסריט
ועדיין אין תקציב, נכון?

8
00:03:12,320 --> 00:03:16,117
אני יודע מה אני רוצה,
זה אמור להספיק.

9
00:03:16,600 --> 00:03:19,352
אתה רוצה אותי, נכון?

10
00:03:20,241 --> 00:03:21,865
אתה עדיין נהנה ממני.

11
00:03:22,000 --> 00:03:26,153
אולי בתור שחקן,
אבל כדאי שתהיה טוב!

12
00:03:28,680 --> 00:03:30,720
קח את המצלמה.

13
00:03:32,160 --> 00:03:35,742
אז פשוט תעשה מה שאני אומר לך לעשות.
ותפסיק לחשוב יותר מדי!

14
00:03:44,200 --> 00:03:45,611
היא יפיפייה אמיתית.

15
00:03:50,281 --> 00:03:53,780
פשוט תגיב לה
כאילו הרגע מבקש את זה.

16
00:03:55,240 --> 00:03:57,731
ואיך אני אשחק את זה?

17
00:03:59,280 --> 00:04:03,942
אתה פשוט מסתכל עליה. ובזה ממש
ברגע שאתה מתאהב בה.

18
00:04:03,960 --> 00:04:08,503
והיא נופלת בך.
בלי שתרצי.

19
00:05:59,520 --> 00:06:02,474
היום הראשון.

20
00:06:02,440 --> 00:06:05,476
אהבה

21
00:06:40,160 --> 00:06:41,323
שלום?

22
00:06:58,727 --> 00:06:59,677
אה. מִצטַעֵר.

23
00:07:00,440 --> 00:07:01,638
שלום.

24
00:07:04,280 --> 00:07:06,107
שלום. מ...
אני יודע.

25
00:07:07,360 --> 00:07:10,147
אתה יכול להגיד את שמי
מהמראה שלי?

26
00:07:10,240 --> 00:07:12,446
אין לי שמץ של מושג
על חשיבותה של מארי.

27
00:07:12,840 --> 00:07:15,212
מריה מגדליינה,
זה יעזור.

28
00:07:15,560 --> 00:07:17,758
אני לא באמת כזה קדוש.

29
00:07:18,600 --> 00:07:22,550
זה באמת ענק.
לחיות כאן חייב להיות מזעם.

30
00:07:24,760 --> 00:07:26,503
זה רועש ומלוכלך.

31
00:07:30,855 --> 00:07:32,381
האם זה שלך?

32
00:07:34,440 --> 00:07:36,148
במסדרון.

33
00:07:49,240 --> 00:07:50,485
כן בבקשה?

34
00:07:51,961 --> 00:07:54,000
אני לא יכול להבין אותך.

35
00:08:35,160 --> 00:08:36,986
גְזִירָה. זה מספיק.

36
00:08:52,240 --> 00:08:54,612
מה השם של הדמות שלך?

37
00:08:55,720 --> 00:08:56,965
תרזה.

38
00:08:57,920 --> 00:08:59,414
מישל.

39
00:08:59,920 --> 00:09:01,083
בֵּית.

40
00:09:01,241 --> 00:09:04,444
למה לא מארי?

41
00:09:05,600 --> 00:09:07,676
אז היא תהיה אני.

42
00:09:08,400 --> 00:09:09,681
שריוט.

43
00:09:11,080 --> 00:09:12,408
ג'ולייט.

44
00:09:12,600 --> 00:09:14,224
או LuIa.

45
00:09:14,560 --> 00:09:18,060
זה מדיף פורנו.
קתרין.

46
00:09:20,960 --> 00:09:22,158
ז'אן.

47
00:09:22,720 --> 00:09:24,962
זה טוב.

48
00:09:26,680 --> 00:09:30,215
אני ז'אן. גיל 27.

49
00:09:30,280 --> 00:09:31,774
שַׂחְקָנִית.

50
00:09:31,961 --> 00:09:35,460
אני פועל כאן. סרט על אהבה.

51
00:09:35,720 --> 00:09:37,179
טוֹב.

52
00:09:37,320 --> 00:09:40,903
ומי הוא?
- תתנהג כאילו אתה מדבר אל עצמך.

53
00:09:41,793 --> 00:09:44,668
קוראים לו הנס.
הוא פשוט לא רוצה להגיד את זה.

54
00:09:44,760 --> 00:09:46,656
על מה מדברים?

55
00:09:46,240 --> 00:09:49,941
אין דיאלוג. עוד מונולוג, בבקשה!

56
00:09:50,000 --> 00:09:54,958
אני אף פעם לא אוהב את השם הנס.
זה אחד מהשמות שהם יוצרים כולם...

57
00:09:55,840 --> 00:09:59,459
...מיני בדיחות נדושות עם.
כולכם שמעתם אותם בעבר.

58
00:09:59,520 --> 00:10:02,521
קיבלתי שם שני:
AIexander.

59
00:10:02,880 --> 00:10:08,219
רציתי שיקראו לי ככה בבית הספר.
עשה תג שם והכל.

60
00:10:08,680 --> 00:10:10,174
אבל השם הנס דבק.

61
00:10:10,320 --> 00:10:13,653
אם אני פוגש אנשים חדשים היום אני תמיד
תגיד להם ששמי AIexander.

62
00:10:13,720 --> 00:10:18,347
אז למה אנחנו קוראים לך הנס?
מה עם בילי. ג'ים.

63
00:10:19,120 --> 00:10:22,405
AIex?
- לא. זה חייב להתאים לז'אן.

64
00:10:23,041 --> 00:10:25,991
יָמִינָה. השמות צריכים להתאים זה לזה.

65
00:10:26,160 --> 00:10:28,070
פאולי.
פאולי טובה.

66
00:10:28,320 --> 00:10:30,692
פאולי נוראית בדיוק כמו הנס.

67
00:10:30,801 --> 00:10:32,378
אכלתי מדי.

68
00:10:34,720 --> 00:10:38,670
הם טבחו בפול
ואז שרף את הגופה.

69
00:10:38,720 --> 00:10:40,095
פאולי המסכנה.

70
00:10:40,240 --> 00:10:41,782
בְּרוּטוֹ.

71
00:10:42,800 --> 00:10:46,086
משהו על האופי שלך בבקשה.

72
00:10:48,040 --> 00:10:51,539
כלכלה פוליטית היא תמיד
על הרצונות של גברים.

73
00:10:51,600 --> 00:10:56,143
איפה קראת את זה?
קראת את ההערות שלי!

74
00:10:58,280 --> 00:11:01,526
תוֹדָה. זהו להיום.

75
00:11:06,960 --> 00:11:09,083
היי, אייקסנדר.

76
00:11:09,240 --> 00:11:11,197
היי, מה שלומך?

77
00:11:13,360 --> 00:11:16,610
אתה עוזב?
- צריך לקחת כמה סיגריות!

78
00:11:16,680 --> 00:11:19,218
הרבה גברים אמרו את זה
לפני שנעלם.

79
00:11:19,320 --> 00:11:21,111
עדיין יש לי סיגריות.

80
00:11:31,920 --> 00:11:34,126
האם מותר לנו לעשן במצלמה?

81
00:11:34,240 --> 00:11:36,830
או שלא היו נותנים לך
להראות את הסרט אז?

82
00:11:36,520 --> 00:11:40,413
במקרה הזה זה לא יהיה
הסיבה היחידה לצנזורה.

83
00:11:40,720 --> 00:11:44,931
נינה הולכת לכלא. בגלל סרט.
- אלה חזרות.

84
00:11:45,547 --> 00:11:47,971
קודם כל החזרות. ואז אנחנו יורים.
- כן!

85
00:11:51,160 --> 00:11:53,567
דרך אגב, מי הבעלים של המקום הזה?

86
00:11:53,800 --> 00:11:57,855
זה שייך לחבר.
הוא משאיר לי את זה לזמן מסוים.

87
00:11:57,800 --> 00:11:59,508
אני אוהב את זה.

88
00:12:02,320 --> 00:12:06,400
היום השני.

89
00:12:06,320 --> 00:12:10,484
רצון

90
00:12:52,160 --> 00:12:54,781
אתה כבר עורך סצנות
מהחזרות שלנו?

91
00:12:54,880 --> 00:12:57,252
רק כמה רגעים.

92
00:12:59,440 --> 00:13:01,100
אפשר לראות?

93
00:13:01,240 --> 00:13:03,114
טֶרֶם.

94
00:13:04,600 --> 00:13:07,008
האם עלית
עם כותרת עדיין?

95
00:13:07,651 --> 00:13:09,679
לא ממש. כמה רעיונות גסים אולי.

96
00:13:09,800 --> 00:13:11,259
ספר לי.

97
00:13:13,320 --> 00:13:16,653
חזרות, מוסיף...

98
00:13:18,400 --> 00:13:20,060
...BIue Movie.

99
00:13:21,640 --> 00:13:23,467
אז הכל עניין של סקס?

100
00:13:23,600 --> 00:13:26,850
לא... כן, חלק מזה.

101
00:13:29,360 --> 00:13:31,815
סרט פורנו?
- שטויות.

102
00:13:36,960 --> 00:13:41,539
בהתחשב בכך שמין יהיה רק נקודה מינורית,
אתה ממשיך לדבר על זה לא מעט.

103
00:13:44,880 --> 00:13:49,625
למה אתה מתכוון באמירה
כולם יודעים מה זה אהבה?

104
00:13:50,400 --> 00:13:53,935
מקריאת דרמה למשל.

105
00:13:55,560 --> 00:13:58,680
אל תדאג. אנחנו נביא
מספיק דרמה.

106
00:13:59,960 --> 00:14:02,914
אם זה היית אתה באופן אישי,
מה היית משאיר בחוץ

107
00:14:03,560 --> 00:14:05,933
אני לא מתאפרת כל הזמן.

108
00:14:06,760 --> 00:14:09,002
אז בוא נזרוק את זה החוצה.

109
00:14:13,480 --> 00:14:15,022
מה קרה קודם?

110
00:14:16,040 --> 00:14:19,077
הם בטח היו
מסתדר די טוב.

111
00:14:19,440 --> 00:14:22,476
נכון, מה קרה קודם?

112
00:14:24,880 --> 00:14:28,047
אני חושב, ז'אן באה
לצאת מהשירותים...

113
00:14:29,040 --> 00:14:30,285
כן...

114
00:14:30,600 --> 00:14:35,346
...היא חיבבה את עצמה אם מתחת ל
מקלחת ואז מול המראה.

115
00:14:36,800 --> 00:14:38,425
כן...

116
00:14:40,000 --> 00:14:43,250
...ואז היא באה
מחוץ לשירותים, עירום לגמרי...

117
00:14:43,718 --> 00:14:44,964
...או אולי סתם עטוף במגבת...

118
00:14:46,120 --> 00:14:49,904
...והיא מספרת את החלום הזה.
לפאולי וכמובן לעצמה.

119
00:14:50,880 --> 00:14:53,454
וזה ברור רק הפנטזיה שלה, נכון?

120
00:14:54,040 --> 00:14:57,456
כן, היא יוצרת את החלל
על קיום יחסי מין.

121
00:14:59,880 --> 00:15:01,125
טוֹב.

122
00:15:04,160 --> 00:15:07,279
אולי היא רק רוצה לאונן.

123
00:15:09,880 --> 00:15:11,837
והוא מצטרף אליה.

124
00:15:14,400 --> 00:15:16,938
זה נכון למקור?

125
00:15:22,520 --> 00:15:26,138
ואיך עלי לפעול כך?
אתה רוצה שאאונן באמת?

126
00:15:26,200 --> 00:15:27,908
אבל זה לא היה
לשחק יותר.

127
00:15:28,041 --> 00:15:30,163
אתה יכול להשאיר את התחתונים שלך בהתחלה.

128
00:15:30,375 --> 00:15:31,770
בהתחלה?

129
00:15:34,440 --> 00:15:37,310
בוא נגלה במהלך החזרות, בסדר?

130
00:16:11,160 --> 00:16:12,952
תוריד את החולצה.

131
00:16:13,200 --> 00:16:16,336
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.
- עשה זאת בעצמך.

132
00:16:16,680 --> 00:16:18,008
אין בעיה.

133
00:16:21,360 --> 00:16:24,444
אוקיי, נראה איפה אנחנו.

134
00:16:27,640 --> 00:16:32,183
נכון, שכב שם.

135
00:16:36,280 --> 00:16:38,403
תוריד את הגרביים.

136
00:16:41,085 --> 00:16:43,829
תירגע, תוריד את הרגל.

137
00:16:44,595 --> 00:16:45,974
עכשיו תוריד את החולצה.

138
00:16:50,560 --> 00:16:54,059
והיד שלך...כן.

139
00:20:31,360 --> 00:20:35,856
היום השלישי.

140
00:20:35,760 --> 00:20:40,562
אלוהים

141
00:20:44,719 --> 00:20:45,754
האם אתה מאמין באלוהים?

142
00:20:45,920 --> 00:20:49,170
לא. והכוהנים והאפיפיורים לא צריכים
תמיד טוענת להאמין בו.

143
00:20:49,240 --> 00:20:51,861
אם הם כל כך בטוחים שהוא קיים...
אין צורך להאמין בו.

144
00:20:51,960 --> 00:20:54,416
הוא פשוט קיים, או שהוא לא קיים.

145
00:20:54,600 --> 00:20:56,758
אתה יכול רק להאמין בבלתי נראה.

146
00:20:56,880 --> 00:21:01,672
אוהב, שונא, נוהג, חלק ערך,
הכל בלתי נראה, אבל עדיין מוחשי.

147
00:21:02,640 --> 00:21:06,638
אז אין אלוהים?
איך אני אמור לדעת את זה?

148
00:21:12,880 --> 00:21:15,169
גם אתה רוצה לשתות קפה?

149
00:21:34,160 --> 00:21:37,327
בפנים יש להם רק אלכוהול ומים.
- מה קורה בפנים?

150
00:21:37,400 --> 00:21:40,021
פתיחת התערוכה.
- אה.

151
00:21:43,320 --> 00:21:45,942
מה אתה מנסה לספר
עם הסרט הזה בעצם?

152
00:21:47,080 --> 00:21:51,493
אני לא יודע בוודאות מה זה. אבל
יש משהו. עד כדי כך אני יודע.

153
00:21:52,480 --> 00:21:54,472
אז בוא נדבר על זה.

154
00:21:54,600 --> 00:21:58,468
איך אתה מתכוון לגשת לזה?
סקס פלוס אמנות שווה מסה?

155
00:21:58,520 --> 00:22:02,138
איתך סקס הוא רק מוצר.
ובסופו של דבר בעיה.

156
00:22:02,200 --> 00:22:04,323
לא. זה לא נכון.

157
00:22:06,680 --> 00:22:11,259
אני פשוט חושב שאני לא יכול להתחיל
עם הפרויקט כמו שהוא עכשיו.

158
00:22:12,080 --> 00:22:14,950
אתה לא יכול לספור אותי
כל עוד זה ככה.

159
00:22:15,540 --> 00:22:17,640
אתה מספק את הכסף.
- לא.

160
00:22:21,560 --> 00:22:23,102
אני לא יכול.

161
00:22:25,360 --> 00:22:28,277
יש נדבך שונה למשחק הזה.

162
00:22:28,880 --> 00:22:31,798
אתה מדבר על אינטימיות מוגבלת.

163
00:22:31,880 --> 00:22:37,043
כֵּן. המהמר לא משלם
בשביל האינטימיות, אבל בשביל הגבולות שלה.

164
00:22:36,880 --> 00:22:39,252
זה לא יהיה המקרה כאן.

165
00:22:41,440 --> 00:22:44,013
אתה מתכוון שאנחנו כבר
קרוב מדי אחד לשני?

166
00:22:52,920 --> 00:22:55,834
ההצעה שלי תהיה שלוש פעמים.

167
00:22:57,280 --> 00:22:59,288
אבל בלי להתנשק.

168
00:23:04,680 --> 00:23:07,847
אני חייב ללכת. מִצטַעֵר.
- בטח.

169
00:23:07,920 --> 00:23:11,039
היכנס איתי פנימה.
התמונות טובות.

170
00:23:12,296 --> 00:23:13,154
אני בסדר.

171
00:23:41,040 --> 00:23:43,578
מצאתי טקסט מדהים.

172
00:23:47,960 --> 00:23:51,210
החיוך הקפוא.

173
00:23:51,480 --> 00:23:53,722
הבעות פנים רגשיות הן טבועות.

174
00:23:54,240 --> 00:23:59,032
חיקוי, הדרך שבה בני אדם מבטאים את שלהם
רגשות, אינו נרכש אלא אינהרנטי.

175
00:23:59,040 --> 00:24:05,244
פסיכולוגים מ-bIah הראו זאת
על ידי השוואת הבעות פנים של עיוור...

176
00:24:05,200 --> 00:24:11,819
...ולראות ספורטאים זוכים בכסף
מדליה במשחקים האוימפיים.

177
00:24:11,760 --> 00:24:18,147
מדליית הכסף היא עבור רוב הספורטאים
להתחרות על האל אכזבה.

178
00:24:18,880 --> 00:24:22,925
חוקים חברתיים דורשים מהם
בכל זאת להביע קצת אושר.

179
00:24:22,960 --> 00:24:26,625
בני אדם בדילמה רגשית כזו
בדרך כלל מגיבים על ידי שימוש ב...

180
00:24:26,680 --> 00:24:32,635
... מה שנקרא חיוך חברתי. לעומת זאת
ל"חיוך דושן" הכנה...

181
00:24:33,431 --> 00:24:35,348
אין מושג איך לבטא את זה.

182
00:24:35,480 --> 00:24:37,639
אתה עדיין מקשיב?

183
00:24:38,720 --> 00:24:41,045
שונה מהחיוך הישר...

184
00:24:41,160 --> 00:24:44,445
...החיוך החברתי משתמש רק בפה
אבל לא את העיניים.

185
00:24:44,520 --> 00:24:48,898
לא היה כמעט הבדל
בין ספורטאים רואים לעיוורים.

186
00:24:48,640 --> 00:24:52,389
אפילו ספורטאים שהיו עיוורים מלידה
היו מושלמים בשימוש בחיוך החברתי...

187
00:24:52,440 --> 00:24:55,606
...למרות שמעולם לא היו להם
ההזדמנות ללמוד את זה מכל אחד.

188
00:24:55,680 --> 00:25:00,508
זה מוביל למסקנה כי רגשי
להבעות פנים יש סיבות גנטיות...

189
00:25:00,840 --> 00:25:05,337
... טוענים המדענים.
וכן הלאה וכן הלאה.

190
00:25:12,176 --> 00:25:12,986
כָּך?

191
00:25:13,360 --> 00:25:15,602
זה מה שאנחנו הולכים לעשות עכשיו.

192
00:25:16,000 --> 00:25:19,203
אחד מאיתנו עיוור.
השני לא.

193
00:25:19,880 --> 00:25:24,542
ואנחנו אומרים למצלמה שאנחנו אוהבים
הפרויקט והשותף שלנו.

194
00:25:26,320 --> 00:25:29,190
ואנחנו עושים את זה עם חיוך חברתי.

195
00:25:32,760 --> 00:25:34,717
אני העיוור.

196
00:26:16,400 --> 00:26:18,476
נינה?

197
00:26:18,880 --> 00:26:22,296
נוכל להאריך את הפסקת האוכל, בבקשה?

198
00:26:22,600 --> 00:26:24,589
אם תרצה.

199
00:26:25,400 --> 00:26:27,143
אני ממש עייף.

200
00:26:28,080 --> 00:26:31,034
רק חצי שעה שינה.

201
00:26:34,280 --> 00:26:38,278
אתה גם לא אמור לשחק
את עצמך, וגם לא לשחק במישהו אחר.

202
00:26:38,320 --> 00:26:41,570
אתה לא אמור לשחק באף אחד.
- סליחה?

203
00:26:42,480 --> 00:26:44,888
זה מה שנינה אמרה אתמול.

204
00:26:47,880 --> 00:26:49,291
לִי?

205
00:26:57,080 --> 00:27:00,864
המשפט החשוף האהוב עליי של נינה
הולך ככה.

206
00:27:01,121 --> 00:27:03,327
הסיבה שבחרתי בך...

207
00:27:03,440 --> 00:27:07,307
...זה להוביל אותי לאן
אולי ארצה ללכת.

208
00:27:09,280 --> 00:27:11,273
זה מה שהיא אמרה?

209
00:27:11,640 --> 00:27:12,920
כֵּן!

210
00:27:17,040 --> 00:27:19,994
אני ממש לא חושבת שנינה
רוצה לצלם את הסרט הזה בכלל.

211
00:27:21,480 --> 00:27:23,389
אתה מכיר אותה יותר טוב.

212
00:27:23,520 --> 00:27:25,062
לא ממש.

213
00:27:25,280 --> 00:27:26,656
אבל התבלבלת
איתה, נכון?

214
00:27:26,800 --> 00:27:28,295
כדורים!

215
00:27:30,280 --> 00:27:32,189
נתראה בקרוב.

216
00:27:32,600 --> 00:27:34,676
האם סצנת האהבה
מתוכנן להערב?

217
00:27:34,800 --> 00:27:35,998
כֵּן.

218
00:27:37,960 --> 00:27:41,495
נעבור על זה לפני.
הכל יתברר כמו שצריך.

219
00:29:23,400 --> 00:29:24,431
כֵּן!

220
00:29:25,960 --> 00:29:28,277
האם אתה מוכן?

221
00:29:31,120 --> 00:29:32,579
אנחנו יכולים להתחיל.

222
00:29:34,215 --> 00:29:34,948
אתה בסדר?

223
00:29:39,600 --> 00:29:40,845
תחשוב שכן.

224
00:30:13,526 --> 00:30:13,842
אה. מִצטַעֵר.

225
00:30:16,080 --> 00:30:18,785
לא. כנסו.
אני לא רוצה להפריע לשניכם.

226
00:30:18,880 --> 00:30:22,213
רק רציתי לעזוב.
- אני מיד אגיע.

227
00:30:23,520 --> 00:30:25,311
אני בשירותים.

228
00:30:41,320 --> 00:30:43,894
אני אוהב את זה יותר כשאתה בלונדיני.

229
00:30:44,000 --> 00:30:46,669
אני אוהב אותך יותר בלי סיגריה.

230
00:30:55,080 --> 00:30:56,907
רגע אחד.

231
00:30:57,840 --> 00:30:59,963
למה שלא תיתן לנו לשחק!

232
00:31:00,759 --> 00:31:02,011
מה הקטע?

233
00:31:03,160 --> 00:31:04,903
אתה מסריח מעשן.

234
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
לא התכוונתי לעצמי.

235
00:31:20,440 --> 00:31:22,349
על מה מדובר?

236
00:31:26,160 --> 00:31:30,075
אני עדיין לא יודע.
זה מה שאנחנו מנסים לגלות.

237
00:31:30,120 --> 00:31:31,780
רק תראה לנו פאקינג?

238
00:31:34,720 --> 00:31:37,555
לא אכפת לי מי אתה בחיים האמיתיים.

239
00:31:38,440 --> 00:31:41,643
אבל אתה רוצה לראות
איך אנחנו ישנים אחד עם השני.

240
00:31:41,920 --> 00:31:43,201
כֵּן.

241
00:31:45,560 --> 00:31:48,181
זו כל הפואנטה של ​​הסרט הזה.

242
00:31:49,360 --> 00:31:52,103
כל דבר אחר יהיה סיכוי גדול.

243
00:31:53,480 --> 00:31:54,760
תגיד משהו.

244
00:31:56,536 --> 00:31:57,727
הבעיה היחידה שלי עם כל העניין היא...

245
00:31:57,880 --> 00:32:00,453
...לא יודע אם אקבל צרור
ברגע הנכון.

246
00:32:02,040 --> 00:32:03,498
אדון.

247
00:33:56,440 --> 00:33:59,690
היום הרביעי.

248
00:33:59,640 --> 00:34:02,843
לא

249
00:34:21,440 --> 00:34:23,599
תעמוד במקום!

250
00:34:29,920 --> 00:34:31,960
אתה מוכן להכין לי קפה?

251
00:34:32,080 --> 00:34:33,622
בְּסֵדֶר.

252
00:34:37,000 --> 00:34:39,039
בוא להסתכל.

253
00:34:39,160 --> 00:34:42,196
ככה הייתי רוצה שיהיה לי
השיער שלי נעשה.

254
00:34:43,720 --> 00:34:45,878
האם זה הנכון?

255
00:34:47,480 --> 00:34:48,512
כֵּן?!

256
00:34:48,680 --> 00:34:50,388
אני אהיה בסדר.

257
00:34:52,960 --> 00:34:54,205
עָדִין.

258
00:35:05,440 --> 00:35:08,524
למה אתה לא רוצה
להצטרף אלינו למסע הסקי?

259
00:35:09,640 --> 00:35:13,685
מַה?
- למה שלא תבוא?

260
00:35:15,160 --> 00:35:16,903
כי אני לא יכול לעשות סקי.

261
00:35:17,040 --> 00:35:18,285
מַדוּעַ?

262
00:35:20,000 --> 00:35:21,827
אני פשוט נופל.

263
00:35:22,680 --> 00:35:26,096
אבל אנחנו אפילו לא צריכים לשלם.
הכל בחינם.

264
00:35:26,960 --> 00:35:29,795
אני לא אגיד כן או לא.

265
00:35:31,515 --> 00:35:32,929
אז אתה בא.

266
00:35:37,440 --> 00:35:41,189
הם החברים שלך.
- גם הם שלך.

267
00:35:46,640 --> 00:35:49,558
איך אתה אוהב את זה?
נהדר.

268
00:35:53,600 --> 00:35:56,712
זה יהיה נהדר
אם אתה לא מעשן כל כך הרבה.

269
00:35:56,200 --> 00:35:58,738
אני חייב, אני עושה חזרות.

270
00:36:00,240 --> 00:36:01,865
תתקתק אותי.

271
00:36:10,680 --> 00:36:14,547
מה הקטע?
ידעתי שזה יגיע.

272
00:36:15,640 --> 00:36:17,015
אז תגיד לי!

273
00:36:19,200 --> 00:36:21,655
איפה המייק?

274
00:36:21,800 --> 00:36:23,460
מה זה?

275
00:36:30,199 --> 00:36:33,317
אני שונא את החורף.
הייתי הולך למקום שמשי.

276
00:36:33,640 --> 00:36:35,966
החברים שלך מזעזעים.

277
00:36:37,040 --> 00:36:38,949
אל תהיה כל כך מרושע.

278
00:36:43,440 --> 00:36:46,227
לא השתניתי.
אתה מוזר.

279
00:36:57,080 --> 00:36:58,490
תענה על זה.

280
00:37:10,280 --> 00:37:11,988
פשוט תענה על זה.

281
00:37:19,560 --> 00:37:21,220
אתה לא אוהב אותי יותר.

282
00:37:22,111 --> 00:37:23,997
עכשיו זה משהו חדש.
- אז זה נכון.

283
00:37:24,120 --> 00:37:26,362
אני לא רוצה לדון בזה.

284
00:37:27,960 --> 00:37:29,123
כָּך?

285
00:37:32,440 --> 00:37:34,682
למה אתה שואל דבר כזה?

286
00:37:36,800 --> 00:37:39,505
כי אני רוצה לדעת.
- אה.

287
00:37:40,920 --> 00:37:42,035
ו?

288
00:37:43,640 --> 00:37:45,763
מה גורם לך לחשוב כך?

289
00:37:46,320 --> 00:37:47,980
תענה קודם.

290
00:37:49,240 --> 00:37:51,280
מה גורם לך לחשוב כך?

291
00:37:51,400 --> 00:37:54,354
רק אני מסתכל עליך.
למה אני צריך?

292
00:37:59,840 --> 00:38:02,960
עברו עידנים מאז ששכבנו ביחד בפעם הראשונה.

293
00:38:07,480 --> 00:38:09,023
קדימה אז.

294
00:38:12,640 --> 00:38:14,051
תעשה את זה.

295
00:41:30,240 --> 00:41:35,447
היום החמישי.

296
00:42:41,520 --> 00:42:42,896
מה הקטע?

297
00:42:43,040 --> 00:42:44,499
סִיגַרִיָה?

298
00:42:47,274 --> 00:42:48,190
אנחנו יכולים לעשן למעלה.

299
00:42:48,818 --> 00:42:50,084
בוא נדבר כאן.

300
00:43:02,840 --> 00:43:04,939
אתה ממש מוזר.

301
00:43:05,160 --> 00:43:06,738
מה אני?

302
00:43:08,960 --> 00:43:11,000
השתנית פתאום.

303
00:43:13,600 --> 00:43:16,009
אני עדיין אותו הדבר.

304
00:43:21,280 --> 00:43:23,486
רק תגיד לי אם אני צודק.

305
00:43:25,000 --> 00:43:27,538
רק תגיד לי למה אתה מתכוון!

306
00:43:30,469 --> 00:43:31,811
למה שלא נוותר על זה.

307
00:43:35,480 --> 00:43:38,235
אתה בא איתי?

308
00:43:37,520 --> 00:43:39,892
אני חייב ללכת.
- אה.

309
00:43:41,480 --> 00:43:43,520
אני כבר אכלתי.

310
00:44:23,520 --> 00:44:26,853
הנס נאלץ לעזוב בדחיפות.
הוא שכח פגישה.

311
00:44:26,920 --> 00:44:30,336
נדבר על הסצנה?
-הנאה שלי.

312
00:44:31,400 --> 00:44:34,437
האם אני יכול לעשות אמבטיה חמה במהירות?

313
00:44:34,520 --> 00:44:36,927
אני קפוא עד העצם.

314
00:44:43,880 --> 00:44:46,122
האם תמצא את מה שאתה צריך?

315
00:45:00,480 --> 00:45:03,102
אני חושב שבאמת נכנסתי לזה.

316
00:45:06,920 --> 00:45:08,794
תן לי לעשות את זה.

317
00:45:10,680 --> 00:45:12,886
זה כואב הרבה?
כן.

318
00:45:34,960 --> 00:45:37,166
נַעֲשָׂה.
תודה.

319
00:51:07,360 --> 00:51:10,444
אני לא באמת יכול להגיד לך כלום
על הפרויקט...

320
00:51:10,519 --> 00:51:12,596
...למרות שאני חלק מזה.

321
00:51:13,680 --> 00:51:15,969
החברה שלי הייתה משתגעת, אני חושב.

322
00:51:16,080 --> 00:51:18,618
אני אפילו לא בטוח שאוכל לספר לה
על כך שפניתי ל-DP בפרויקט.

323
00:51:18,720 --> 00:51:21,340
אנחנו עדיין לא מצלמים.

324
00:51:22,200 --> 00:51:25,949
פרידריקה רוצה לדעת אם
תצטרף אלינו למסע הסקי?

325
00:51:26,000 --> 00:51:28,407
אנחנו יכולים לעשות את שלך
תמונות חדשות גם שם.

326
00:51:29,480 --> 00:51:31,437
כֵּן. זה נשמע נהדר.

327
00:51:32,895 --> 00:51:33,877
איך החיים עם פרידריה?

328
00:51:34,920 --> 00:51:35,951
עָדִין.

329
00:51:57,000 --> 00:51:58,660
איך אתה מטפל בזה?

330
00:52:00,120 --> 00:52:02,029
זה נראה כמו רולטה.

331
00:52:02,240 --> 00:52:06,052
אני לא יודע לאן זה ייקח אותי,
אבל אני חייב להמשיך.

332
00:52:06,080 --> 00:52:10,707
הכי מרגש זה, לא לדעת
לאן זה מוביל אותך.

333
00:52:15,399 --> 00:52:17,937
היא רוקדת יפה.

334
00:52:18,520 --> 00:52:20,062
אני יודע.

335
00:52:21,080 --> 00:52:23,238
ללכת בדרך זה החלק המרגש.
היצירה.

336
00:52:23,360 --> 00:52:25,353
זו הרפתקה.

337
00:52:27,280 --> 00:52:29,023
בלי מטרה.

338
00:52:30,440 --> 00:52:32,349
הרבה עבודה.

339
00:52:33,688 --> 00:52:35,422
ובלי כבוד לאוסס.

340
00:52:35,559 --> 00:52:37,967
גם אתה עובד בעסקי הסרטים?

341
00:52:38,080 --> 00:52:39,325
לא.

342
00:52:40,862 --> 00:52:41,832
רק החברה שלי.

343
00:53:12,760 --> 00:53:16,592
לתפוס את זה עם מצלמה,
לא יודע מה זה.

344
00:53:16,960 --> 00:53:20,744
תפוס את זה באדישות
של מכונה.

345
00:53:21,680 --> 00:53:24,634
הסרט חייב להיות דומה למה שאתה רואה...

346
00:53:24,720 --> 00:53:27,756
...כשאתה עוצם עיניים.
ככה הייתי יורה בזה.

347
00:53:28,095 --> 00:53:29,194
אה.

348
00:53:32,120 --> 00:53:33,994
ואתה יפה.

349
00:53:35,240 --> 00:53:37,447
אבל נראה שאתה יודע את זה.

350
00:53:45,080 --> 00:53:48,449
היום השישי.

351
00:53:48,400 --> 00:53:51,769
רק בשביל עצמך

352
00:53:51,720 --> 00:53:55,089
וגם המצלמה.

353
00:53:58,122 --> 00:54:01,030
היי נינה. זה מקס.
מעולם לא התקשרת בחזרה.

354
00:54:01,120 --> 00:54:04,121
מה עם הפרויקט?
זה הולך טוב?

355
00:54:04,760 --> 00:54:07,963
תן לי עדכון.
או שאני פשוט אקפוץ אצלך.

356
00:54:08,080 --> 00:54:10,203
להתראות! מקסימום

357
00:54:13,620 --> 00:54:16,265
היי נינה, זה הנס.
הקונצרט היה סופר.

358
00:54:16,360 --> 00:54:19,064
אף פעם לא יצא לנו לדבר.
לא משנה.

359
00:54:19,160 --> 00:54:22,245
שוב סליחה על אתמול.
הייתי צריך לעזוב.

360
00:54:22,560 --> 00:54:24,185
יש לך קצת זמן?

361
00:54:24,480 --> 00:54:26,687
אולי תחטוף כמה משקאות.

362
00:54:26,799 --> 00:54:30,299
מה אתה חושב? אשמח שלא
צריך לדבר על עבודה.

363
00:54:30,662 --> 00:54:31,841
נתראה בקרוב.

364
00:54:56,040 --> 00:54:58,745
מה קורה?
שום דבר במיוחד.

365
00:54:59,280 --> 00:55:00,275
ספר לי.

366
00:55:00,560 --> 00:55:04,890
הבגד שלך, כשהכרנו לראשונה.
האדידס הלבנות האלה.

367
00:55:05,533 --> 00:55:07,301
אני יודע, עברתי
שלב מוזר.

368
00:55:07,480 --> 00:55:09,638
עם מי היית באותו היום?

369
00:55:09,760 --> 00:55:11,903
תיאטרון, הצגת אורח.

370
00:55:11,800 --> 00:55:15,169
ואיך הגעת למסיבה?
זה לא היה סוג של אירוע פרטי?

371
00:55:15,240 --> 00:55:19,024
עם מארק והבנות. היה להם
כבר הייתי שם ולכן הם ידעו את זה.

372
00:55:19,080 --> 00:55:21,452
אני רואה. בגלל זה היה לך
הלב להתקרב אליי.

373
00:55:21,560 --> 00:55:24,431
נראית נהדר.
והיה לך את החיוך המעולה הזה.

374
00:55:24,880 --> 00:55:26,255
פשוט השתכרת.

375
00:55:26,400 --> 00:55:29,235
למחרת הייתי
מתאהב איתך בראש.

376
00:55:29,480 --> 00:55:34,370
אפילו לא זכרת את שמי.
למה אף פעם לא עשינו אהבה ביחד?

377
00:55:33,880 --> 00:55:36,803
ההזדמנות מעולם לא התרחשה
ואז חלף הרגע.

378
00:55:36,760 --> 00:55:39,964
אמרת פעם,
שלא הייתי הבחור מהסוג שלך.

379
00:55:42,120 --> 00:55:44,493
לפני כמה זמן?

380
00:55:45,119 --> 00:55:46,744
שלוש שנים?

381
00:55:49,880 --> 00:55:51,457
והפעם?

382
00:55:52,120 --> 00:55:54,327
איפה אנחנו יוצאים?

383
00:56:11,360 --> 00:56:13,436
אתה מכיר את זה?

384
00:56:14,469 --> 00:56:15,136
כֵּן.

385
00:56:15,360 --> 00:56:17,768
אתה יכול פשוט לשתות שם?
- גם זה, כן...

386
00:56:17,880 --> 00:56:21,580
אז בוא ניכנס לזה.
אני רוצה לפרוץ דרך חדשה!

387
00:57:26,886 --> 00:57:28,753
אתה יכול לראות אותי?

388
00:57:33,440 --> 00:57:36,310
קצת חשוך שם.

389
00:57:50,720 --> 00:57:55,429
האם רק אתה יכול לראות אותי עכשיו? או
גם כל החבר'ה מהדוכנים האחרים?

390
00:58:01,160 --> 00:58:02,986
לא היה אכפת לי!

391
00:58:07,040 --> 00:58:10,571
מעולם לא הייתי במקום כזה.

392
00:58:10,480 --> 00:58:13,394
זה באמת רק להומואים?

393
00:58:14,720 --> 00:58:16,712
כמה חבל.

394
00:58:26,720 --> 00:58:30,932
אני רוצה את הרעיון אם תפנה
יוצא להיות רק ביסקסואלי קטן.

395
00:58:33,600 --> 00:58:37,183
זה מדליק אותך לראות אותי
מפלרטט עם מארי, נכון?

396
00:58:42,040 --> 00:58:45,456
אני בטוח שאתה רוצה
אני מתעסק איתה.

397
00:58:51,157 --> 00:58:51,826
אוּלַי.

398
00:58:59,720 --> 00:59:02,127
הרעיון מדליק אותך?

399
00:59:03,640 --> 00:59:05,134
בֶּאֱמֶת?

400
00:59:09,960 --> 00:59:11,703
תראה לי.

401
00:59:12,680 --> 00:59:14,507
תוכיח את זה!

402
00:59:26,880 --> 00:59:30,083
מגניב. אני חושב שזה נראה יפה.
סיפרתי לך פעם?

403
00:59:37,600 --> 00:59:39,888
אתה רוצה שאני אתפשט?

404
00:59:47,240 --> 00:59:49,648
אולי, אם אתה אומר בבקשה.

405
00:59:51,720 --> 00:59:52,965
בְּסֵדֶר.

406
00:59:57,240 --> 00:59:59,529
אבל אתה צריך להמשיך.

407
01:00:09,789 --> 01:00:12,045
זה קצת מסובך
עם הנייד.

408
01:00:15,773 --> 01:00:19,258
אני מעדיף להמשיך
בלעדיו בכל מקרה.

409
01:00:22,920 --> 01:00:25,209
רק מתבוננים אחד בשני.

410
01:00:26,600 --> 01:00:28,474
רק בשביל עצמך.

411
01:00:40,880 --> 01:00:43,371
העיניים שלך נראות מתות.

412
01:00:44,256 --> 01:00:45,355
לא, זה נהדר.

413
01:00:45,520 --> 01:00:47,478
קצת מטורף.

414
01:00:48,480 --> 01:00:51,018
כאילו כל זה אפילו לא אמיתי.

415
01:00:51,600 --> 01:00:54,269
קדימה, קדימה, קדימה...

416
01:00:55,519 --> 01:00:58,224
אני אוהב כשאתה משחק
עם עצמך.

417
01:01:04,960 --> 01:01:06,668
בלי לדבר!

418
01:01:11,120 --> 01:01:13,955
רק לעצמך ולמצלמה.

419
01:04:41,200 --> 01:04:42,778
בוא הנה.

420
01:06:57,880 --> 01:07:03,040
היום השביעי.

421
01:07:05,960 --> 01:07:08,367
חזרה לנושא.
אתה או לא אתה?

422
01:07:08,480 --> 01:07:11,398
מה אני?
- מטומטם!

423
01:07:14,120 --> 01:07:16,327
אני לא צריך להיות השופט של זה,
אבל הייתי אומר שאני לא.

424
01:07:16,440 --> 01:07:18,065
טָעוּת. אתה כן.

425
01:07:18,320 --> 01:07:20,277
אבל אז אתה לא.
אתה באמת כועס.

426
01:07:20,399 --> 01:07:23,934
אתה באמת מאמין במה שאתה עושה.
אני חושב שזה נהדר. זה כל כך נדיר.

427
01:07:26,286 --> 01:07:28,438
הסרט הוא כישלון.

428
01:07:31,360 --> 01:07:33,151
זו מילה קשה.

429
01:07:33,280 --> 01:07:36,565
לא נכשלת.
אפילו לא התחלת.

430
01:07:38,919 --> 01:07:42,371
פרטיות הפכה לדבר המעניין.
זה הפך למה ששווה להראות.

431
01:07:42,440 --> 01:07:44,696
אבל האם אני רוצה את זה?

432
01:07:47,120 --> 01:07:50,286
אולי אתה צריך להכין
הסרט ללא סקס אמיתי.

433
01:07:51,679 --> 01:07:54,349
לא. זה לא יהיה אותו הדבר.

434
01:07:59,600 --> 01:08:02,387
אני אספק את הכסף.
כמה שאתה צריך.

435
01:08:06,000 --> 01:08:06,739
לא.

436
01:08:25,040 --> 01:08:28,623
''במשך שנים כולנו חיים
בתחומו של הנסיך מנגוגולי:

437
01:08:28,680 --> 01:08:32,345
תחת כישוף סקרנות עצומה
על סקס, מתכוון לפקפק בזה...

438
01:08:32,728 --> 01:08:36,253
...עם רצון שלא יודע שובע לשמוע אותו מדבר
וידברו עליו...

439
01:08:36,320 --> 01:08:39,689
...מהר להמציא כל מיני
טבעות קסם...

440
01:08:39,760 --> 01:08:43,923
...זה עלול לאלץ אותו לנטוש
הכיוון שלו.'' (MicheI FocauIt)