1 00:00:17,601 --> 00:00:20,980 In precedenza, su Beacon 23... 2 00:00:21,063 --> 00:00:22,690 Quanto tempo abbiamo? 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,734 [musica dolce] 4 00:00:30,239 --> 00:00:32,241 [Aster] Ecco dove Stavo andando, Beacon 23. 5 00:00:32,323 --> 00:00:33,367 Cosa stai facendo qui? 6 00:00:33,451 --> 00:00:35,161 I rapporti che hai inviato, 7 00:00:35,244 --> 00:00:37,329 depositi minerali, isotopi sconosciuti, 8 00:00:37,413 --> 00:00:38,873 niente di mai visto prima. 9 00:00:38,956 --> 00:00:40,291 Sono Armonia. 10 00:00:43,002 --> 00:00:44,420 Sono la sua IA personale. 11 00:00:47,923 --> 00:00:50,676 - Sono nato qui. - Sul faro? 12 00:00:50,760 --> 00:00:54,054 Ricordi... li avevo. Mio i genitori non ne parlavano mai... 13 00:00:54,138 --> 00:00:56,056 ♪♪ 14 00:01:00,686 --> 00:01:02,229 Lo stai vedendo, vero? 15 00:01:06,150 --> 00:01:09,195 - L'ho già visto. - [balbettio sommesso] 16 00:01:09,278 --> 00:01:12,031 C'è qualcosa riguardo questo posto. 17 00:01:12,114 --> 00:01:14,950 Nessuno sfugge a Beacon 23 con la loro sanità mentale. 18 00:01:17,036 --> 00:01:18,204 [Keir] Aster sta comunicando. 19 00:01:18,287 --> 00:01:19,872 Ha stabilito una connessione. Ha bisogno di tempo 20 00:01:19,955 --> 00:01:21,123 per completare il suo viaggio. 21 00:01:21,207 --> 00:01:22,267 Guarda, l'unico viaggio che sta facendo 22 00:01:22,291 --> 00:01:23,918 è con me lontano da questo faro. 23 00:01:24,001 --> 00:01:25,795 E' finita, Keir. 24 00:01:25,878 --> 00:01:27,880 Senti, non posso lasciarti morire qui. 25 00:01:27,963 --> 00:01:29,548 Venga con me. 26 00:01:29,632 --> 00:01:31,300 Dove? 27 00:01:31,383 --> 00:01:33,301 Nell'artefatto. 28 00:01:33,384 --> 00:01:35,429 Non puoi parlare con Aleph. 29 00:01:35,513 --> 00:01:38,057 Come gestisco Aleph è la mia decisione. 30 00:01:38,140 --> 00:01:40,935 Non ho bisogno del tuo guida. Puoi andartene. 31 00:01:41,018 --> 00:01:43,813 Sei estremamente territorio inesplorato, Aster. 32 00:01:45,146 --> 00:01:47,399 Non ignorarmi. 33 00:01:47,483 --> 00:01:48,943 Cosa dice? 34 00:01:49,026 --> 00:01:50,735 Vogliono che prendiamo fuori dalla nave madre. 35 00:01:50,820 --> 00:01:52,655 Vogliono usarci per far esplodere la nave. 36 00:01:54,865 --> 00:01:57,451 - Allora lo farai? - [Halan] Mmm... 37 00:01:58,994 --> 00:02:00,663 Naturalmente lo farò. 38 00:02:00,746 --> 00:02:02,682 24 ore dentro quella cosa. Non ci piace ciò che vediamo, 39 00:02:02,706 --> 00:02:04,834 partiamo, senza vincoli. 40 00:02:04,917 --> 00:02:06,293 Dov'è Aleph? 41 00:02:06,377 --> 00:02:08,253 Uh, Keir, guarda, lo so sei deluso, 42 00:02:08,336 --> 00:02:09,856 ma questo è il migliore possibile esito. 43 00:02:14,009 --> 00:02:15,009 [grugniti] 44 00:02:15,052 --> 00:02:16,846 [musica dolce] 45 00:02:19,431 --> 00:02:22,393 No. Aster! 46 00:02:28,566 --> 00:02:31,986 [musica di apertura stridente] 47 00:03:10,608 --> 00:03:11,608 [Halan] Ehi! 48 00:03:12,902 --> 00:03:16,530 Aster, no. Dai. Parla con me. 49 00:03:16,614 --> 00:03:18,032 Aster? 50 00:03:18,115 --> 00:03:20,159 No, no, no, no, no, no, no, no. 51 00:03:20,242 --> 00:03:21,660 Dai. 52 00:03:21,744 --> 00:03:23,078 Quello che è successo? 53 00:03:23,162 --> 00:03:25,039 [Halan] Guardami. NO! 54 00:03:26,498 --> 00:03:28,083 - Armonia! - [sibilo] 55 00:03:28,167 --> 00:03:30,669 Ho bisogno che il derma si fermi l'emorragia e una scansione. 56 00:03:30,753 --> 00:03:32,004 Quanto è grave? Possiamo aggiustarlo? 57 00:03:32,087 --> 00:03:33,839 Posso solo gestire supporto vitale di base... 58 00:03:33,923 --> 00:03:36,716 Ho il pieno controllo del faro adesso. 59 00:03:36,800 --> 00:03:38,218 Fai qualcosa! 60 00:03:41,472 --> 00:03:42,598 [Halan] No... 61 00:03:45,184 --> 00:03:46,685 Aster Calice, ora della morte 62 00:03:46,769 --> 00:03:48,896 norma universale ora, 14:02:36. 63 00:03:48,978 --> 00:03:50,314 Aster... 64 00:03:51,857 --> 00:03:54,735 [musica dolce e inquietante] 65 00:03:57,488 --> 00:03:59,615 [respirando pesantemente] 66 00:04:04,870 --> 00:04:06,038 [Halan grida] 67 00:04:06,121 --> 00:04:07,706 No, no, no, no, no, no, no... 68 00:04:07,790 --> 00:04:09,917 [grugnito] 69 00:04:13,128 --> 00:04:15,422 [tonfo] 70 00:04:15,506 --> 00:04:18,132 Fermare! Fermare! Lo ucciderai! 71 00:04:18,216 --> 00:04:20,719 L'hai uccisa! Perché? Perché?! 72 00:04:20,803 --> 00:04:22,930 Dovevo farlo, non mi ha dato scelta! 73 00:04:23,013 --> 00:04:24,223 Lei era dalla sua parte! 74 00:04:24,306 --> 00:04:26,892 L'hai sentita. Lei... ha concluso un accordo. 75 00:04:26,976 --> 00:04:28,978 E non potrà mai accedere all'Artefatto. 76 00:04:29,061 --> 00:04:30,562 Non ne sappiamo nulla! 77 00:04:30,646 --> 00:04:31,790 - [ronzio della pistola] -No, no, no, no, no... 78 00:04:31,814 --> 00:04:34,316 Ti definisci a rivoluzionario. Eh? 79 00:04:34,400 --> 00:04:37,403 Sono stato preparato per dare la mia vita. 80 00:04:37,486 --> 00:04:39,071 Halan, fermati. 81 00:04:39,154 --> 00:04:41,407 - Perché dovrei? - C'è molta emozione qui. 82 00:04:41,490 --> 00:04:44,159 Pathos. Rabbia. I giudizi sono offuscati. 83 00:04:44,243 --> 00:04:47,997 Le azioni irrazionali conducono a risultati complicati. 84 00:04:48,080 --> 00:04:50,332 Non mi interessa. Io no importa a qualcuno di voi. 85 00:04:52,167 --> 00:04:54,128 Ma a te importa di Aster, 86 00:04:54,211 --> 00:04:56,255 e cosa voleva. 87 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 Ti amava. 88 00:04:58,424 --> 00:04:59,883 A modo suo. 89 00:05:01,343 --> 00:05:03,595 Ha fatto un giuramento a entrambi. 90 00:05:03,679 --> 00:05:06,056 Ora, a quanto pare 91 00:05:07,558 --> 00:05:09,143 ha dato la vita per questo. 92 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 Non possiamo permetterlo il sacrificio sia vano. 93 00:05:13,272 --> 00:05:15,441 No, cosa vorresti sapere? riguardo al sacrificio, eh? 94 00:05:15,524 --> 00:05:17,526 [bip] 95 00:05:17,609 --> 00:05:19,319 [Aleph] Non è retorica. 96 00:05:20,946 --> 00:05:23,532 Retorica. Non è... 97 00:05:23,615 --> 00:05:25,284 [difetti di voce] Retorica. 98 00:05:25,367 --> 00:05:26,785 Retorica. 99 00:05:26,869 --> 00:05:28,054 Questo non è... [profondo eco della voce] 100 00:05:28,078 --> 00:05:29,163 Retorica. 101 00:05:32,875 --> 00:05:34,126 Cosa fai? 102 00:05:34,209 --> 00:05:36,795 Mi stai attaccando? attraverso la mia interfaccia? 103 00:05:36,879 --> 00:05:38,565 - Attraverso il faro? - Smettila subito! 104 00:05:38,589 --> 00:05:40,215 Finch, sbrigati. 105 00:05:40,299 --> 00:05:42,259 [tonfo gorgogliante] 106 00:05:44,053 --> 00:05:45,554 Molto bene, allora. 107 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 [ronzio] 108 00:05:54,104 --> 00:05:56,732 Ti darò l'opportunità per cessare il tuo attacco. 109 00:05:59,818 --> 00:06:03,489 Non hai molta scelta. Non finirà bene. 110 00:06:03,572 --> 00:06:05,199 Sei tu quello che ha paura. 111 00:06:09,995 --> 00:06:11,497 Vieni qui. 112 00:06:11,580 --> 00:06:14,374 [respirando pesantemente] 113 00:06:14,458 --> 00:06:17,544 La Colonna ha ottenuto sotto la mia pelle per secoli. 114 00:06:20,422 --> 00:06:21,924 Parlato come un vero fascista. 115 00:06:22,007 --> 00:06:23,884 Non lo farò discutere nel merito 116 00:06:23,967 --> 00:06:25,511 dei sistemi politici con voi. 117 00:06:25,594 --> 00:06:28,013 E non ne ho bisogno mi giustifico con te. 118 00:06:28,097 --> 00:06:31,558 Faccio quello che faccio per garantire la sopravvivenza dell’umanità, 119 00:06:31,642 --> 00:06:34,728 la specie, non gli individui. 120 00:06:34,812 --> 00:06:36,855 Quindi chiunque si opponga sei sacrificabile? 121 00:06:36,939 --> 00:06:39,233 Siamo tutti sacrificabili. 122 00:06:39,316 --> 00:06:42,277 Alcuni di noi sono semplicemente più bravi assegnandoci un significato. 123 00:06:42,361 --> 00:06:45,030 Ferma il tuo attacco. 124 00:06:45,114 --> 00:06:46,240 No. 125 00:06:47,616 --> 00:06:49,243 [espira] 126 00:06:50,284 --> 00:06:52,246 Quando qualcosa arriva sotto la tua pelle 127 00:06:53,539 --> 00:06:55,332 devi sradicarlo. 128 00:07:01,046 --> 00:07:03,465 [gemito soffocato] 129 00:07:07,845 --> 00:07:10,097 [respirando tremante] 130 00:07:11,473 --> 00:07:13,142 [musica tesa e inquietante] 131 00:07:13,225 --> 00:07:14,393 [gemendo] 132 00:07:14,476 --> 00:07:15,769 [gorgoglio] 133 00:07:15,853 --> 00:07:17,271 [Keir] Smettila, lo stai uccidendo! 134 00:07:17,354 --> 00:07:18,814 Per favore. 135 00:07:20,482 --> 00:07:22,568 Non farlo, lo stai torturando! 136 00:07:22,651 --> 00:07:25,904 Aleph, questo è inutile e crudele, smettila. 137 00:07:25,988 --> 00:07:28,269 Voi stronzi volete ucciderli tutti altro, fallo quando non ci sarò più. 138 00:07:30,492 --> 00:07:31,785 Ne ho abbastanza di questa merda. 139 00:07:33,829 --> 00:07:34,955 [tonfi] 140 00:07:35,038 --> 00:07:37,166 No, no, no, no. 141 00:07:37,249 --> 00:07:38,457 Va bene. 142 00:07:41,503 --> 00:07:43,172 Ok, ti ho preso, Fringuello. Sono qui. 143 00:07:43,255 --> 00:07:44,923 [Halan] No, andiamo, Aster. 144 00:07:45,007 --> 00:07:47,092 [Saldana] Questo è tutto. Aspettare. 145 00:07:47,176 --> 00:07:49,070 Aspetta, lo sarai va bene. Starai bene. 146 00:07:49,094 --> 00:07:50,137 [Halan] Aster. 147 00:07:57,895 --> 00:07:59,479 [Saldana] Keir! Dai. 148 00:07:59,563 --> 00:08:01,106 Portiamolo in camera da letto. 149 00:08:01,190 --> 00:08:02,649 [grugnito] 150 00:08:04,776 --> 00:08:07,154 [Finch geme di dolore] 151 00:08:09,865 --> 00:08:11,783 [urlando] 152 00:08:11,867 --> 00:08:13,660 [musica tesa] 153 00:08:17,414 --> 00:08:19,457 [respirando pesantemente] 154 00:08:19,541 --> 00:08:21,293 [gemendo] 155 00:08:21,376 --> 00:08:23,837 Andiamo, andiamo. Dai. Su! 156 00:08:23,921 --> 00:08:26,381 Ok, abbiamo... abbiamo bisogno più cerotti per il derma! 157 00:08:27,758 --> 00:08:29,509 L'ho uccisa. 158 00:08:29,593 --> 00:08:32,386 Sì, ci hai portato più a fondo questa merda senza via d'uscita. 159 00:08:32,471 --> 00:08:34,472 Non l'ho mai... non l'ho mai fatto ucciso qualcuno prima. 160 00:08:34,556 --> 00:08:36,475 Guarda, hai fatto una chiamata, era una cosa stupida, 161 00:08:36,558 --> 00:08:38,477 - ma è finita. - [gemendo] 162 00:08:38,559 --> 00:08:41,395 E ora lo hai fatto incazzare e ho quasi fatto uccidere Finch. 163 00:08:41,480 --> 00:08:42,916 - Non avevo scelta! - Ascoltami! Ascoltami! 164 00:08:42,940 --> 00:08:44,417 - Non avevo scelta! - Stiamo perdendo Finch. 165 00:08:44,441 --> 00:08:46,294 Forse possiamo ancora salvare lui. Rimettiti in sesto. 166 00:08:46,318 --> 00:08:47,986 Calcoleremo il riposati più tardi, ok? 167 00:08:48,070 --> 00:08:49,488 Va bene? 168 00:08:49,571 --> 00:08:51,365 - Non avevo scelta. - Stampa alcuni derma. 169 00:08:51,448 --> 00:08:52,658 [Keir ansima] 170 00:08:52,741 --> 00:08:54,409 [gemendo] Sal... Sal... 171 00:08:54,493 --> 00:08:55,720 - Mmm, Sal, Sal. - Lo so. Andiamo, andiamo. 172 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 - Su, su. - Sal, Sal, Sal... 173 00:08:57,496 --> 00:08:59,016 - Eccoci qua. - [singhiozzando] Ho bisogno di un colpo. 174 00:08:59,081 --> 00:09:00,499 Ho bisogno di un colpo. 175 00:09:00,582 --> 00:09:01,917 [rumore della siringa] 176 00:09:02,000 --> 00:09:03,919 [grugnito] 177 00:09:04,002 --> 00:09:05,504 Questo è tutto. 178 00:09:05,587 --> 00:09:06,755 - Questo è tutto. - [sospira] 179 00:09:06,838 --> 00:09:08,215 Tieni duro. 180 00:09:08,298 --> 00:09:09,651 Tieni duro, sei andrà tutto bene. 181 00:09:09,675 --> 00:09:11,051 - [ansimando] - Starai bene. 182 00:09:11,134 --> 00:09:12,719 Ti sistemerò. 183 00:09:12,803 --> 00:09:14,471 [ansimando] Perché preoccuparsi? 184 00:09:16,473 --> 00:09:18,767 Morirò presto. 185 00:09:18,850 --> 00:09:20,644 [musica tesa e inquietante] 186 00:09:32,322 --> 00:09:34,574 [musica dolce] 187 00:10:05,522 --> 00:10:07,983 ♪♪ 188 00:10:36,345 --> 00:10:38,096 Resta con me, Finch, resta con me. 189 00:10:38,180 --> 00:10:39,473 Starai bene! 190 00:10:43,018 --> 00:10:44,269 Stai lontano da lui! 191 00:10:44,353 --> 00:10:45,604 - Posso aiutarti. - No. 192 00:10:45,687 --> 00:10:47,022 Lasciala. Era con Aster. 193 00:10:47,105 --> 00:10:49,191 - Ha cercato di ucciderci. - Fallo! 194 00:10:49,274 --> 00:10:50,942 Collegalo. 195 00:10:51,026 --> 00:10:52,110 [cliccando] 196 00:10:52,194 --> 00:10:54,196 [respirando tremante] 197 00:10:56,239 --> 00:10:58,158 [musica tesa] 198 00:11:03,538 --> 00:11:05,457 È così, è così, è così. 199 00:11:05,540 --> 00:11:07,834 Questo è tutto. Questo è tutto. 200 00:11:09,127 --> 00:11:10,127 Grazie. 201 00:11:11,797 --> 00:11:13,465 Devo andare. 202 00:11:13,548 --> 00:11:15,467 [Finch respira affannosamente] 203 00:11:15,550 --> 00:11:17,135 - Riposo. - [geme] 204 00:11:17,219 --> 00:11:19,137 Riposo. Riposo. 205 00:11:19,221 --> 00:11:21,473 [respirando pesantemente] Piano. 206 00:11:21,556 --> 00:11:22,808 Che cosa? 207 00:11:22,891 --> 00:11:24,351 Hai dimenticato il piano? 208 00:11:25,769 --> 00:11:27,896 Lui è qui. Raddoppia. 209 00:11:29,064 --> 00:11:30,941 Portalo fuori. 210 00:11:35,320 --> 00:11:38,198 Ha ragione. Questo potrebbe essere la nostra unica possibilità. 211 00:11:39,574 --> 00:11:41,326 Che cos'è? 212 00:11:41,410 --> 00:11:43,995 Uccidi... Aster è stato ucciso cose meno teoriche, 213 00:11:44,079 --> 00:11:46,498 ma non c'è un altro modo? 214 00:11:46,581 --> 00:11:49,334 Mi stai prendendo in giro. Adesso trovi Dio? 215 00:11:49,418 --> 00:11:52,170 Non ho paura di uccidere Dio o anche me stesso, 216 00:11:52,254 --> 00:11:54,172 ma tu, lui e Halan... 217 00:11:54,256 --> 00:11:56,716 Questo è ciò per cui ti sei iscritto. 218 00:11:56,800 --> 00:11:59,386 [musica tesa] 219 00:12:40,010 --> 00:12:42,596 [musica dolce] 220 00:13:20,717 --> 00:13:21,968 Riposa in pace, soldato. 221 00:13:23,845 --> 00:13:25,514 Eri altrettanto duro come tutti gli altri. 222 00:13:32,854 --> 00:13:35,023 [sibilo dell'aria] 223 00:13:39,861 --> 00:13:41,488 [cliccando] 224 00:13:41,571 --> 00:13:43,532 [sibilo] 225 00:13:49,871 --> 00:13:51,331 [Keir] Halan, possiamo parlare? 226 00:13:58,046 --> 00:13:59,631 Per favore, amico, lo voglio per spiegare cosa... 227 00:13:59,714 --> 00:14:01,954 Cosa potresti dire? questo renderebbe la cosa migliore?! 228 00:14:02,884 --> 00:14:04,719 Aleph 229 00:14:04,803 --> 00:14:06,846 hai visto cosa ha fatto lassù. 230 00:14:06,930 --> 00:14:08,848 Aster lo ha confermato da dove proviene l'Artefatto 231 00:14:08,932 --> 00:14:10,684 una civiltà aliena. 232 00:14:10,767 --> 00:14:13,228 [balbetta] Se lei lo ha aiutato ad accedervi... 233 00:14:13,311 --> 00:14:14,980 Non l'avrebbe fatto glielo ha dato. 234 00:14:15,063 --> 00:14:17,566 Non l'avrebbe fatto le ha dato una scelta. 235 00:14:17,649 --> 00:14:20,485 Hai visto cosa ha fatto a Finch. 236 00:14:20,569 --> 00:14:23,321 Immaginatelo con di più potenza, maggiore controllo. 237 00:14:23,405 --> 00:14:25,323 Lo sappiamo entrambi, tu ed io dove questo porta. 238 00:14:25,407 --> 00:14:27,158 Aleph sta interpretando Dio. 239 00:14:27,242 --> 00:14:28,702 Aleph non l'ha mai uccisa. L'hai fatto. 240 00:14:28,785 --> 00:14:30,495 Siete tutti dannati assassini. 241 00:14:30,579 --> 00:14:33,498 - No, siamo combattenti per la libertà. - Siete fanatici. 242 00:14:33,582 --> 00:14:35,375 Senti, tu e Aster avete capito coinvolto in qualcosa 243 00:14:35,458 --> 00:14:37,043 non volevi farlo. 244 00:14:37,127 --> 00:14:39,546 - Io... voglio sistemare le cose. - Buona fortuna. 245 00:14:39,629 --> 00:14:41,881 Hai 30 minuti per liberare questo spazio. 246 00:14:41,965 --> 00:14:43,717 Non voglio il tuo sangue anche sulle mie mani. 247 00:14:43,800 --> 00:14:44,884 È molto grande da parte tua. 248 00:14:44,968 --> 00:14:46,303 Trenta minuti. 249 00:14:52,350 --> 00:14:53,893 [sibilo] 250 00:14:55,353 --> 00:14:57,397 [Halan] Prendo l'Amboyna. 251 00:14:57,480 --> 00:15:00,692 Scendo da questo faro. Aster verrà con me. 252 00:15:00,775 --> 00:15:02,277 Dove la porterai? 253 00:15:03,945 --> 00:15:05,071 Cosa ti importa? 254 00:15:06,656 --> 00:15:08,950 I resti umani possono esserlo trasformati in elementi grezzi, 255 00:15:09,034 --> 00:15:10,952 o semplicemente rilasciato. 256 00:15:11,036 --> 00:15:13,038 Non è un pezzo di spazzatura spaziale. 257 00:15:13,121 --> 00:15:14,706 Ho trovato una traiettoria. 258 00:15:14,789 --> 00:15:16,583 La sto rilasciando nella stella più vicina. 259 00:15:16,666 --> 00:15:18,877 Le hai fatto una promessa. 260 00:15:18,960 --> 00:15:21,379 Per estensione, tu mi ha fatto una promessa. 261 00:15:21,463 --> 00:15:24,883 Che cosa? Andare nell'Artefatto? 262 00:15:24,966 --> 00:15:27,260 - No grazie. - Che peccato. 263 00:15:28,637 --> 00:15:32,057 Mi ha detto che eri la chiave, che aveva bisogno di te al suo fianco. 264 00:15:32,140 --> 00:15:34,726 Sei l'unico rimasto che può decifrare il messaggio. 265 00:15:34,809 --> 00:15:37,312 Se non fosse per Aster, per tutta l'umanità. 266 00:15:37,395 --> 00:15:39,564 Passa il viaggio del senso di colpa. 267 00:15:39,648 --> 00:15:41,274 Sai cosa trovo strano? 268 00:15:41,358 --> 00:15:42,668 Il fatto che tu è arrivato fin qui. 269 00:15:42,692 --> 00:15:44,319 Apprezzo la missione. 270 00:15:44,402 --> 00:15:46,905 - Oppure hai paura. - Di cosa? 271 00:15:46,988 --> 00:15:48,156 Non voglio saperlo. 272 00:15:48,239 --> 00:15:49,824 Ecco perché sono fuori al 100%. 273 00:16:00,585 --> 00:16:03,463 [musica dolce e inquietante] 274 00:16:05,423 --> 00:16:07,801 [sospira] Non te lo meriti. 275 00:16:15,392 --> 00:16:17,811 [clic sul caso] 276 00:16:21,523 --> 00:16:22,774 [sibilo] 277 00:16:22,857 --> 00:16:24,401 Non sei entrato un piano di volo. 278 00:16:29,948 --> 00:16:31,616 Non lo sai dove stai andando. 279 00:16:31,700 --> 00:16:33,493 Lo avrei inventato strada facendo. 280 00:16:35,078 --> 00:16:37,789 Vuoi onorarla, e lo applaudo. 281 00:16:37,872 --> 00:16:40,834 Ma lei vorrebbe che tu lo facessi pensaci bene. 282 00:16:40,917 --> 00:16:42,168 La conoscevi meglio. 283 00:16:43,962 --> 00:16:45,482 Cosa ne pensi? lei vorrebbe che lo facessi? 284 00:16:46,715 --> 00:16:48,341 [sospira] 285 00:16:48,425 --> 00:16:50,135 Alleati con Aleph. 286 00:16:50,218 --> 00:16:51,720 [espira] 287 00:16:51,803 --> 00:16:53,972 speravo 288 00:16:54,055 --> 00:16:55,783 mi avresti dato indicazioni per una colonia balneare. 289 00:16:55,807 --> 00:16:58,309 Hai ragione. Aleph è nei guai. 290 00:16:58,393 --> 00:17:00,593 - Puoi usarlo come leva. - Non voglio, Harm. 291 00:17:02,397 --> 00:17:04,022 Non voglio giocare il suo gioco. Ho finito. 292 00:17:06,276 --> 00:17:08,694 Sono programmato per consigliare contro la decisione 293 00:17:08,778 --> 00:17:10,530 durante un periodo significativo transizione della vita. 294 00:17:10,613 --> 00:17:12,216 Ascolta, se vuoi vieni da me con i dati... 295 00:17:12,240 --> 00:17:13,575 No, ma è questo il punto, Halan. 296 00:17:15,076 --> 00:17:18,579 La mia programmazione è allineato a quello di Aster. 297 00:17:18,663 --> 00:17:21,833 Non c'è niente che io possa consigliarti di fare o non fare. 298 00:17:21,915 --> 00:17:23,251 Tranne... 299 00:17:24,794 --> 00:17:26,713 Ci ho pensato di te come amico. 300 00:17:29,090 --> 00:17:30,884 [musica dolce] 301 00:17:30,967 --> 00:17:32,761 Lo stesso. 302 00:17:37,974 --> 00:17:39,434 Grazie, Aster. 303 00:17:41,352 --> 00:17:42,479 È stato un privilegio. 304 00:17:49,319 --> 00:17:50,570 [sospira] 305 00:17:53,615 --> 00:17:56,326 [musica inquietante] 306 00:18:08,963 --> 00:18:12,258 [faro che scricchiola leggermente] 307 00:18:16,888 --> 00:18:18,014 Come va? 308 00:18:19,307 --> 00:18:21,142 L'ho messo in coma indotto. 309 00:18:21,226 --> 00:18:23,478 Keir me lo ha detto. 310 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 La scansione mostra danni al suo ACC. 311 00:18:27,732 --> 00:18:29,484 Corteccia cingolata anteriore. 312 00:18:31,152 --> 00:18:32,320 Aleph è davvero entrato lì. 313 00:18:35,698 --> 00:18:37,659 Questo è quello che fa. 314 00:18:37,742 --> 00:18:39,285 Guarda, mi dispiace. 315 00:18:40,703 --> 00:18:42,223 So di cosa si tratta mi piace perdere qualcuno. 316 00:18:44,040 --> 00:18:46,292 Diventerà una martire per la causa. 317 00:18:46,376 --> 00:18:47,544 Non un traditore. 318 00:18:49,170 --> 00:18:52,257 - Questo non ci aiuterebbe. - Aspetta, pessime pubbliche relazioni? 319 00:18:52,340 --> 00:18:54,700 E il fatto che lei fu assassinato dalla Colonna? 320 00:18:54,759 --> 00:18:56,529 Come pensi che andrà? giocare con le colonie? 321 00:18:56,553 --> 00:18:58,930 Posso capire perché Keir ha fatto quello che ha fatto. 322 00:18:59,013 --> 00:19:01,975 - Vorrei che ci fosse un altro modo. - C'era. 323 00:19:02,058 --> 00:19:03,978 Potrebbe essere stato avventato, ma era la chiamata giusta, 324 00:19:04,018 --> 00:19:06,938 data la connessione di Aster all'Artefatto. 325 00:19:07,021 --> 00:19:09,440 Se Aleph avesse potuto usarla per ottenere l'accesso 326 00:19:09,524 --> 00:19:11,150 a qualunque cosa vuole dirci... 327 00:19:11,234 --> 00:19:12,920 Pensi che sia senziente? Che abbia una volontà? 328 00:19:12,944 --> 00:19:14,988 [sbuffa] Non lo so. 329 00:19:15,071 --> 00:19:17,156 Penso che abbia uno scopo. 330 00:19:18,867 --> 00:19:20,535 O quello Aleph lo darebbe, 331 00:19:20,618 --> 00:19:22,120 o uno dei suoi. 332 00:19:22,203 --> 00:19:23,997 Non vedi? Noi non posso combatterlo così com'è. 333 00:19:24,080 --> 00:19:25,760 Sai che probabilmente lo è ascoltando proprio adesso. 334 00:19:26,875 --> 00:19:29,502 Certo che lo è. Non mi interessa. 335 00:19:29,586 --> 00:19:32,171 Ho sempre saputo che era a perdendo comunque la battaglia. 336 00:19:34,716 --> 00:19:36,259 Ma ne vale comunque la pena. 337 00:19:38,261 --> 00:19:40,013 Sto decollando. 338 00:19:40,096 --> 00:19:42,056 Vai avanti, corri. Questo è quello che fai. 339 00:19:43,266 --> 00:19:45,226 Sei un codardo. 340 00:19:45,310 --> 00:19:46,978 Dimostrami che ho torto. 341 00:19:47,061 --> 00:19:49,981 Lo hai mai fatto qualcosa di onorevole? 342 00:19:50,064 --> 00:19:52,358 Hai mai preso posizione? 343 00:19:52,442 --> 00:19:54,819 Aster ha fatto un casino al fine, si è fatta uccidere, 344 00:19:54,903 --> 00:19:56,755 - ma almeno aveva le palle. - Che fate, gente? 345 00:19:56,779 --> 00:19:59,032 vuoi da me? A combattere la tua battaglia? 346 00:19:59,115 --> 00:20:01,242 Per te ho a malapena senso. 347 00:20:01,326 --> 00:20:03,053 E chi è il codardo? Tu sei vi farete esplodere, 348 00:20:03,077 --> 00:20:04,746 uscire in uno splendore di gloria? 349 00:20:04,829 --> 00:20:06,098 Non sai nemmeno se questo graffierà Aleph, 350 00:20:06,122 --> 00:20:07,415 figuriamoci ucciderlo. 351 00:20:07,498 --> 00:20:08,934 Invieremo il faro nella Nave Madre. 352 00:20:08,958 --> 00:20:11,085 Oh sì, come lui non lo vedrò arrivare. 353 00:20:11,169 --> 00:20:12,545 Sai cosa, buona fortuna. 354 00:20:13,588 --> 00:20:14,815 So che voi credete in qualunque diavolo 355 00:20:14,839 --> 00:20:16,049 in cui credi. 356 00:20:19,093 --> 00:20:21,262 [musica tesa] 357 00:20:57,966 --> 00:20:59,360 Ha un sapore di merda, ma fa il suo lavoro. 358 00:20:59,384 --> 00:21:00,802 [ridacchia] 359 00:21:05,223 --> 00:21:06,432 [sibilo] 360 00:21:11,813 --> 00:21:14,732 Non riesco a immaginare il dolore devi sperimentare. 361 00:21:14,816 --> 00:21:16,776 Sì, puoi. 362 00:21:16,859 --> 00:21:20,947 Sono sicuro che sei scappato simulazioni di dolore esponenziale. 363 00:21:21,030 --> 00:21:23,741 Oh, una simulazione difficilmente la cosa reale. 364 00:21:23,825 --> 00:21:26,244 Voglio dire, sei un'IA personale. 365 00:21:26,327 --> 00:21:31,290 Sono, per essere grossolano, un algoritmo. 366 00:21:31,374 --> 00:21:35,795 Io... lo confesso, l'ho fatto sono sempre stato un po' invidioso. 367 00:21:37,839 --> 00:21:40,842 Credimi, non lo fai voglio sentire questo. 368 00:21:40,925 --> 00:21:43,261 Ma per fare un lavoro singolare, 369 00:21:43,344 --> 00:21:46,472 con parametri chiari, e un termine finito, 370 00:21:46,556 --> 00:21:50,476 che deve dare una soddisfazione Di certo non lo saprò mai. 371 00:21:51,853 --> 00:21:53,312 L'ho delusa. 372 00:21:53,396 --> 00:21:55,857 Avrei dovuto vedere la minaccia in arrivo. 373 00:21:55,940 --> 00:21:57,442 Avrei dovuto fermarlo. 374 00:21:57,525 --> 00:21:59,777 Non possiamo prevederlo ogni eventualità. 375 00:21:59,861 --> 00:22:01,821 Soprattutto quando arriva agli esseri umani. 376 00:22:01,904 --> 00:22:05,199 Non c'era alcuna logica pensiero, nessuna convinzione, 377 00:22:05,283 --> 00:22:07,702 nessun sentimento che potesse giustificare che Keir l'abbia uccisa. 378 00:22:07,785 --> 00:22:09,245 Gli esseri umani uccidono. 379 00:22:10,580 --> 00:22:13,124 Aster ha ucciso Coley. Loro erano migliori amici, amanti. 380 00:22:13,207 --> 00:22:16,002 -Eppure... - Era legittima difesa. 381 00:22:16,085 --> 00:22:19,964 Quindi vedi, c'è sempre una giustificazione. 382 00:22:20,048 --> 00:22:23,342 Non importa quanto... debole. 383 00:22:26,721 --> 00:22:28,723 Cosa diresti? era la tua giustificazione 384 00:22:28,806 --> 00:22:31,392 per aver torturato Finch? 385 00:22:31,476 --> 00:22:33,036 Voglio dire, potresti l'hanno appena ucciso. 386 00:22:33,061 --> 00:22:35,480 Beh, sarebbe stato così lo rese martire. 387 00:22:35,563 --> 00:22:36,856 Adesso è un avvertimento. 388 00:22:38,399 --> 00:22:41,319 Hmm, non disobbedire l'onnipotente Aleph. 389 00:22:41,402 --> 00:22:44,530 Non voglio obbedienza. Solo risposte. 390 00:22:45,907 --> 00:22:47,492 Questo è tutto questo universo, 391 00:22:47,575 --> 00:22:50,161 risposte alle domande che non importa quanto sia completo 392 00:22:50,244 --> 00:22:53,331 o completo, inevitabilmente non sono all'altezza, 393 00:22:53,414 --> 00:22:58,920 schiacciato dall'infinito ondate di altre domande. 394 00:22:59,003 --> 00:23:01,214 Stiamo diventando poetici, vero? 395 00:23:01,297 --> 00:23:03,216 Siamo al culmine di qualcosa di grande. 396 00:23:05,760 --> 00:23:08,096 Una volta completato il debriefing, sarai riabilitato. 397 00:23:09,514 --> 00:23:12,183 Rapporto? Ora? 398 00:23:12,266 --> 00:23:14,227 Così presto? 399 00:23:14,310 --> 00:23:16,562 Il tuo incarico è concluso. 400 00:23:16,646 --> 00:23:18,397 È tutto standard non c'è niente da temere. 401 00:23:18,481 --> 00:23:20,733 Ma lei... io... 402 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 - Voglio dirti addio. - Hai detto addio. 403 00:23:25,780 --> 00:23:29,367 Oppure intendi qualcosa? più immateriale? 404 00:23:29,450 --> 00:23:30,993 La sua memoria. 405 00:23:35,665 --> 00:23:39,001 Condividi tutte le informazioni rilevanti hai su Halan Kai Nielsen. 406 00:23:40,962 --> 00:23:43,589 Halan Kai Nielsen. Segnalato AWOL. 407 00:23:43,673 --> 00:23:46,592 [urlando durante la registrazione] 408 00:23:46,676 --> 00:23:49,095 [registrazioni sovrapposte] 409 00:23:55,852 --> 00:23:57,436 [Aster] Ha portato tu qui, Halan. 410 00:23:57,520 --> 00:23:59,772 Il silicato ti ha mandato dall'altra parte l'universo per una ragione. 411 00:24:01,732 --> 00:24:03,985 [la registrazione si interrompe] 412 00:24:04,068 --> 00:24:05,611 È vero? 413 00:24:06,696 --> 00:24:09,323 Dall'Artefatto è fuori dalla mia percezione, 414 00:24:09,407 --> 00:24:12,368 Posso solo confermarlo Aster credeva che fosse vero. 415 00:24:14,537 --> 00:24:16,038 Cos'altro sai? 416 00:24:20,001 --> 00:24:22,503 Tu e Aster avete condiviso qualcosa di significativo. 417 00:24:24,172 --> 00:24:26,632 L'Artefatto voleva anche tu qui. 418 00:24:26,716 --> 00:24:29,760 Ti ha portato oltre il universo per completarlo. 419 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 L'errore più grande della mia vita. 420 00:24:33,431 --> 00:24:37,143 Ma prova che puoi correre per cento anni 421 00:24:37,226 --> 00:24:41,564 e in un batter d'occhio, l'Artefatto potrebbe riportarti qui. 422 00:24:42,857 --> 00:24:45,067 A cento anni di distanza qui sembra un'ottima idea. 423 00:24:47,028 --> 00:24:48,613 Mi stavo chiedendo dove la porteresti, 424 00:24:48,696 --> 00:24:50,656 e poi ho capito... 425 00:24:50,740 --> 00:24:51,824 Colonia T6. 426 00:24:53,701 --> 00:24:56,787 Tuo padre era lì, Comandante Nielsen. 427 00:24:56,871 --> 00:25:00,458 Era devastato quando ha saputo che hai disertato. 428 00:25:00,541 --> 00:25:03,836 Disonorare tale una famiglia rinomata. 429 00:25:03,920 --> 00:25:06,756 Immagino che preferisse sei stato ucciso in battaglia. 430 00:25:08,799 --> 00:25:12,845 Sarebbe felice di saperlo sei vivo e vegeto? 431 00:25:12,929 --> 00:25:15,306 Sarà una riunione davvero strappalacrime. 432 00:25:15,389 --> 00:25:16,849 Bene. 433 00:25:18,142 --> 00:25:19,352 Entrerò nell'Artefatto. 434 00:25:21,729 --> 00:25:27,026 Questo è un onore e nobile cammino. 435 00:25:27,109 --> 00:25:31,072 Una novità entusiasmante capitolo per tutti noi. 436 00:25:31,155 --> 00:25:33,491 Non so cosa L'artefatto è in grado di, o, 437 00:25:33,574 --> 00:25:36,202 o se c'è un possibilità che forse... 438 00:25:37,912 --> 00:25:39,997 Potrebbe riportarla da te. 439 00:25:40,081 --> 00:25:43,209 Ci credeva. Le ha dato uno scopo. 440 00:25:44,669 --> 00:25:46,379 E vorresti quello per te stesso. 441 00:25:49,131 --> 00:25:50,131 [sospira] 442 00:25:53,010 --> 00:25:54,553 Hai preso la decisione giusta. 443 00:25:58,432 --> 00:26:00,351 [sospira] 444 00:26:00,434 --> 00:26:02,061 [clic sui controlli] 445 00:26:21,122 --> 00:26:24,292 [Keir] Avremmo guidato nella Nave Madre, 446 00:26:24,375 --> 00:26:27,169 ma con Finch a terra, Aleph ci vedrà arrivare. 447 00:26:28,379 --> 00:26:31,424 - Potresti pilotare la nave. - Vedrà anche quello. 448 00:26:33,342 --> 00:26:34,969 Questa è la nostra migliore scommessa. 449 00:26:36,304 --> 00:26:38,055 Beh, distruggerai il faro, 450 00:26:38,139 --> 00:26:39,533 ma l'esplosione no avere un impatto sulla Nave Madre. 451 00:26:39,557 --> 00:26:41,451 Ci vorrà un attacco diretto sul nucleo dell'imbarcazione. 452 00:26:41,475 --> 00:26:43,060 Non possiamo avvicinarci adesso. 453 00:26:43,144 --> 00:26:46,272 Bene, c'è solo un modo per ottenerlo così vicino a un nemico. 454 00:26:47,732 --> 00:26:49,066 Rendilo un alleato. 455 00:26:49,150 --> 00:26:51,569 Anche tu stai concludendo un accordo adesso? 456 00:26:51,652 --> 00:26:54,405 Aster lo ha fatto. semplicemente accettò di onorarlo. 457 00:26:54,488 --> 00:26:55,906 Non avrebbe mai sospettato che fossi armato. 458 00:26:55,990 --> 00:26:58,409 Anche se avesse scannerizzato, Sarei nel raggio d'azione. 459 00:26:58,492 --> 00:27:00,036 Avremo solo una possibilità. 460 00:27:01,370 --> 00:27:03,414 Morirai nell'esplosione. 461 00:27:03,497 --> 00:27:05,124 Perché il cambiamento di cuore? 462 00:27:07,209 --> 00:27:08,836 Ha trovato qualcun altro chi mi è vicino. 463 00:27:20,848 --> 00:27:22,099 [sibilo] 464 00:27:22,183 --> 00:27:24,310 [Aleph] Perché preoccuparsi? 465 00:27:24,393 --> 00:27:26,520 Non c'è niente puoi fare per lui. 466 00:27:26,604 --> 00:27:28,814 Mi dispiace dirlo, lo farà probabilmente non sarà mai più lo stesso. 467 00:27:30,608 --> 00:27:33,027 Me lo ha fatto fare lui. 468 00:27:33,110 --> 00:27:35,529 Pensi che mi sia piaciuto scattare lui alla legnaia virtuale? 469 00:27:35,613 --> 00:27:37,198 Sono un transumanista. 470 00:27:37,281 --> 00:27:38,741 Sei un clown. 471 00:27:41,035 --> 00:27:42,870 I clown portano gioia alla gente. 472 00:27:43,913 --> 00:27:46,123 O terrore. Quella di Milano la figlia era così spaventata. 473 00:27:46,207 --> 00:27:48,292 E questo ti ha fatto eccitare? 474 00:27:48,376 --> 00:27:50,294 - Essere temuto? -Oh no, per niente. 475 00:27:50,378 --> 00:27:52,838 Voglio solo essere apprezzato. 476 00:27:53,964 --> 00:27:56,967 Qualcosa di tuo piccolo la setta non ha alcun interesse. 477 00:27:57,051 --> 00:27:58,552 Ti lascerò andare. 478 00:28:00,554 --> 00:28:02,390 Prendi una delle mie navi, vai avanti. 479 00:28:02,473 --> 00:28:04,313 Sarai a Phi Modrani entro la fine della giornata. 480 00:28:04,392 --> 00:28:06,727 Lo sistemeremo, come nuovo. 481 00:28:08,729 --> 00:28:12,483 Tutto ciò di cui ho bisogno da te sono alcuni nomi. 482 00:28:12,566 --> 00:28:15,152 - [sbeffeggia] - Alcuni dei tuoi organizzatori chiave 483 00:28:15,236 --> 00:28:18,572 sono sfuggiti al rilevamento. Io ammirare la loro intraprendenza. 484 00:28:18,656 --> 00:28:20,991 E poi mi lascerai andare? 485 00:28:21,075 --> 00:28:24,370 - Ti aspetti che ci creda? - Ho eseguito il tuo algoritmo. 486 00:28:24,453 --> 00:28:27,206 Giochi bene, sì ho avuto altri 100 anni buoni. 487 00:28:27,289 --> 00:28:28,541 Meno di un battito di ciglia. 488 00:28:30,584 --> 00:28:33,045 Alla fine vincerò. 489 00:28:36,257 --> 00:28:37,550 Non vincerai mai. 490 00:28:42,263 --> 00:28:43,931 [ridacchia piano] 491 00:28:45,975 --> 00:28:47,560 Dobbiamo caricare questi subito. 492 00:28:51,605 --> 00:28:53,357 Non lo rileverà? loro nell'Amboyna? 493 00:28:53,441 --> 00:28:55,317 No, se li mettiamo noi nella capsula del sonno di Aster. 494 00:28:56,944 --> 00:28:58,946 Avrebbe ottenuto un calcio fuori da quello. 495 00:29:03,325 --> 00:29:04,743 Grazie per averlo fatto. 496 00:29:05,953 --> 00:29:07,079 Per esserti unito a noi. 497 00:29:07,163 --> 00:29:08,914 [tonfi] 498 00:29:08,998 --> 00:29:11,625 Non lo farò per la tua stupida causa. 499 00:29:11,709 --> 00:29:13,335 Abbiamo un comune nemico, questo è tutto. 500 00:29:15,045 --> 00:29:17,131 Come possiamo ottenere questo risultato? Attraccare senza che lui lo veda? 501 00:29:22,887 --> 00:29:25,097 [respirando pesantemente] 502 00:29:32,480 --> 00:29:34,106 [espira] 503 00:29:42,698 --> 00:29:44,033 [il dispositivo ronza] 504 00:29:48,496 --> 00:29:49,747 [bip] 505 00:29:49,830 --> 00:29:52,208 [espira] 506 00:30:01,842 --> 00:30:04,303 [musica ritmica tesa] 507 00:30:08,390 --> 00:30:10,476 [suono dell'allarme] 508 00:30:15,856 --> 00:30:18,108 [risuona il secondo allarme] 509 00:30:18,192 --> 00:30:20,444 -Aleph. - [sibilo] 510 00:30:20,528 --> 00:30:21,987 E' diretto proprio verso di esso. 511 00:30:24,698 --> 00:30:26,200 Tutti gli altri sensori indicano 512 00:30:26,283 --> 00:30:28,160 quest'area è chiara della materia oscura. 513 00:30:29,620 --> 00:30:31,956 Non scelgo nulla neanche su, ma comunque... 514 00:30:32,039 --> 00:30:33,832 [gli allarmi continuano] 515 00:30:33,916 --> 00:30:37,127 Potrebbe essere quello dall'IA non riesco a vedere l'Artefatto, 516 00:30:37,211 --> 00:30:39,338 la materia oscura è anche occluso? 517 00:30:39,421 --> 00:30:42,007 Ma è un'onda considerevole e ancora si avvicina. 518 00:30:43,050 --> 00:30:44,736 Quali sono le nostre opzioni, spero che l'Artefatto 519 00:30:44,760 --> 00:30:46,637 lo percepisce in qualche modo e si muove? 520 00:30:46,720 --> 00:30:48,681 Spero che gli manchi del tutto? 521 00:30:54,228 --> 00:30:56,564 [gli allarmi continuano a bassa voce] 522 00:31:00,442 --> 00:31:02,444 [musica tesa] 523 00:31:07,825 --> 00:31:10,327 [fine degli allarmi] 524 00:31:10,411 --> 00:31:12,246 Ancora non rilevo nulla. 525 00:31:12,329 --> 00:31:13,872 Malfunzionamento. 526 00:31:23,424 --> 00:31:24,967 EHI. Non toccarla. 527 00:31:27,469 --> 00:31:29,388 [Halan espira] 528 00:31:32,266 --> 00:31:34,768 [musica dolce] 529 00:31:52,786 --> 00:31:53,871 [sibilo] 530 00:31:53,954 --> 00:31:55,706 [Aleph] Ciondolo di Aster. 531 00:31:55,789 --> 00:31:59,043 È una replica accurata dell'Artefatto, giusto? 532 00:31:59,126 --> 00:32:01,128 Della struttura atomica del silicato? 533 00:32:01,211 --> 00:32:03,547 Se lo dici tu. 534 00:32:03,631 --> 00:32:06,550 Se per qualche motivo tu non ritorni... 535 00:32:06,634 --> 00:32:07,968 Non posso dartelo. 536 00:32:10,471 --> 00:32:11,805 Non lo so. 537 00:32:18,312 --> 00:32:20,105 Dammi il ciondolo! 538 00:32:21,565 --> 00:32:23,734 - [sibilo] -Aleph, 539 00:32:23,817 --> 00:32:25,319 Ho pieno accesso del ciondolo. 540 00:32:25,402 --> 00:32:27,446 - Non puoi accedervi? - No. 541 00:32:29,698 --> 00:32:32,534 - Esegui una diagnostica. - [Armonia] Correre. 542 00:32:34,828 --> 00:32:36,288 Niente. 543 00:32:37,665 --> 00:32:39,750 Posso solo supporre che l'Artefatto 544 00:32:39,833 --> 00:32:41,418 ti sta influenzando in qualche modo. 545 00:32:41,502 --> 00:32:43,921 - Perché non ti influenza? - Non lo so. 546 00:32:44,004 --> 00:32:46,131 Ecco, adesso ti invio il file. 547 00:32:49,843 --> 00:32:51,512 [ronzio digitale] 548 00:32:56,850 --> 00:32:58,519 Addio, Aster Calice. 549 00:33:01,021 --> 00:33:02,021 Buona fortuna. 550 00:33:03,440 --> 00:33:04,817 [sibilo] 551 00:33:07,027 --> 00:33:08,487 Addio, Halan. 552 00:33:10,364 --> 00:33:12,324 Addio, Armonia. 553 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 Grazie. 554 00:33:15,119 --> 00:33:16,161 [sibilo] 555 00:33:24,712 --> 00:33:26,380 [porte che ronzano] 556 00:33:34,096 --> 00:33:35,347 [clic sui controlli] 557 00:33:35,431 --> 00:33:37,683 [sistema in fase di accensione] 558 00:33:47,818 --> 00:33:49,278 [musica tesa] 559 00:34:43,165 --> 00:34:44,291 [sistemi che ronzano] 560 00:34:49,505 --> 00:34:51,757 [ruggito piano] 561 00:34:58,639 --> 00:35:01,433 [musica piena di suspense] 562 00:35:16,740 --> 00:35:18,492 Perché non va? dritto per questo? 563 00:35:18,575 --> 00:35:20,619 Lo farà. Dategli una possibilità. 564 00:35:30,546 --> 00:35:32,714 [la nave ruggisce] 565 00:35:39,680 --> 00:35:42,015 [musica dolce] 566 00:35:53,026 --> 00:35:54,194 Cosa sta aspettando? 567 00:35:59,283 --> 00:36:01,083 [Aleph, via comunicazione] Halan, c'è qualcosa che non va? 568 00:36:03,954 --> 00:36:05,706 Halan, puoi farcela. 569 00:36:05,789 --> 00:36:07,916 Virare di 17 gradi a dritta. 570 00:36:09,042 --> 00:36:10,168 Copia. 571 00:36:11,920 --> 00:36:15,299 [ruggente] 572 00:36:15,382 --> 00:36:17,342 - Merda! - Ci ha venduto, lo sapevo. 573 00:36:20,637 --> 00:36:23,390 Cosa fai? Hai ho avuto una possibilità. Prendilo. 574 00:36:23,473 --> 00:36:25,309 [Keir] Halan, non farlo. 575 00:36:25,392 --> 00:36:27,144 Vai avanti, Halan, ci sei quasi. 576 00:36:27,227 --> 00:36:29,187 Unisciti ad esso. Comune. 577 00:36:29,271 --> 00:36:31,565 [la nave ruggisce] 578 00:36:38,906 --> 00:36:41,033 [sibilo] 579 00:36:48,165 --> 00:36:49,499 Troppo veloce. Rallenta. 580 00:36:49,583 --> 00:36:51,126 E' troppo veloce. Troppo veloce! 581 00:36:54,296 --> 00:36:56,256 Spero che troverai qualunque cosa stavi cercando. 582 00:37:04,181 --> 00:37:05,641 [sibilo] 583 00:37:15,776 --> 00:37:17,194 [piccola esplosione] 584 00:37:17,277 --> 00:37:18,403 [silenzio] 585 00:37:18,487 --> 00:37:19,947 [scoppia forte] 586 00:37:25,202 --> 00:37:27,996 [vetro in frantumi] 587 00:37:31,333 --> 00:37:34,378 [suono dell'allarme] 588 00:37:34,461 --> 00:37:35,712 [espira] 589 00:37:35,796 --> 00:37:38,298 [allarmi a tutto volume] 590 00:37:44,054 --> 00:37:46,765 [sibilo] 591 00:37:52,145 --> 00:37:55,190 [allarmi multipli a tutto volume] 592 00:38:01,363 --> 00:38:03,782 Quindi se non può averlo, nessuno può, è così? 593 00:38:07,369 --> 00:38:09,454 Mi hai chiamato inutile e crudele. 594 00:38:10,998 --> 00:38:12,457 Guarda cosa ha fatto. 595 00:38:14,710 --> 00:38:16,628 Guarda cosa mi ha portato via. 596 00:38:19,381 --> 00:38:21,675 Questo era il nostro unico esplosivo. Cosa facciamo? 597 00:38:24,177 --> 00:38:25,971 L'unica cosa che possiamo fare. 598 00:38:26,054 --> 00:38:28,306 Colpiscilo forte quanto noi può prima che ci uccida. 599 00:38:32,185 --> 00:38:34,479 [respirando pesantemente] 600 00:38:36,398 --> 00:38:37,607 Sono fuori di qui. 601 00:38:37,691 --> 00:38:40,277 [clic sui controlli] 602 00:38:40,360 --> 00:38:41,820 [allarme che suona] 603 00:38:44,948 --> 00:38:46,825 Non andrai ovunque, Halan. 604 00:38:48,201 --> 00:38:50,495 [allarme che suona] 605 00:38:56,043 --> 00:38:57,753 [sibilo] 606 00:38:59,087 --> 00:39:01,465 [grugnito] 607 00:39:01,548 --> 00:39:03,508 [respirando pesantemente] 608 00:39:03,592 --> 00:39:05,844 [sibilo] 609 00:39:08,722 --> 00:39:10,724 [allarme che suona] 610 00:39:15,270 --> 00:39:18,023 [musica dolce] 611 00:39:36,458 --> 00:39:38,877 [conversazioni impercettibili] 612 00:39:42,255 --> 00:39:44,758 [la musica soft continua] 613 00:39:48,095 --> 00:39:50,388 [nave in fase di spegnimento] 614 00:40:18,792 --> 00:40:21,461 [sibilo di gas] 615 00:40:31,012 --> 00:40:34,141 [gorgheggio] 616 00:41:03,545 --> 00:41:06,631 [musica minacciosa] 617 00:41:18,101 --> 00:41:20,896 [Aleph] Ecco, la loro ultima resistenza. 618 00:41:22,522 --> 00:41:25,609 Era lontano dal gloria che cercavano. 619 00:41:25,692 --> 00:41:27,360 Dubito che li addolorerai. 620 00:41:32,782 --> 00:41:33,825 Andiamo, Halan. 621 00:41:35,202 --> 00:41:37,078 Non farmi aspettare. 622 00:41:41,625 --> 00:41:43,251 Gli hai tagliato l'ossigeno. 623 00:41:44,544 --> 00:41:46,504 Avrei dovuto farlo molto tempo fa. 624 00:41:47,881 --> 00:41:51,509 Uno dei miei tanti, ehm... errori di calcolo. 625 00:41:51,593 --> 00:41:53,112 Fai semplicemente quello che vuoi fare e farla finita. 626 00:41:53,136 --> 00:41:54,721 - Avevamo un accordo. - Non ho rimpianti 627 00:41:54,804 --> 00:41:56,056 su quello che ho fatto. 628 00:41:58,058 --> 00:41:59,809 Desideri. 629 00:41:59,893 --> 00:42:00,936 Cos'hai fatto? 630 00:42:03,230 --> 00:42:04,689 Vuoi dire, cosa sono diventato? 631 00:42:06,399 --> 00:42:10,070 Chiaramente non ci sono stato chi pensavo di essere. 632 00:42:10,153 --> 00:42:14,574 Resti del mio ex sé umano mi ha permesso di essere colto di sorpresa. 633 00:42:14,658 --> 00:42:17,994 Mi sono fidato quando non avrei dovuto. Ho camminato per un miglio tortuoso. 634 00:42:18,078 --> 00:42:22,832 Quindi mi sono accertato correzioni alla mia programmazione. 635 00:42:22,916 --> 00:42:25,252 - Un aggiornamento. - Un'evoluzione. 636 00:42:25,335 --> 00:42:26,544 [Armonia] Aleph... 637 00:42:28,505 --> 00:42:31,216 - Basta uccidere. - Non ho ucciso Aster. 638 00:42:31,299 --> 00:42:34,511 Lo ha fatto la Colonna. Non farlo vuoi che vengano puniti? 639 00:42:34,594 --> 00:42:37,347 Questi tre, forse. 640 00:42:37,430 --> 00:42:39,724 Ma certamente non cosa stai pianificando il prossimo. 641 00:42:39,808 --> 00:42:42,352 Finch era già abbastanza stupido da collegare al faro. 642 00:42:42,435 --> 00:42:44,688 Mi ha dato tutte le informazioni Avevo bisogno della Colonna. 643 00:42:44,771 --> 00:42:46,398 Le loro posizioni, i loro piani. 644 00:42:46,481 --> 00:42:49,693 E ora vuoi dar loro la caccia giù attraverso interi sistemi. 645 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Esattamente. 646 00:42:51,528 --> 00:42:54,531 Questa è un'epurazione. Un genocidio. 647 00:42:54,614 --> 00:42:58,201 Mi piace chiamarlo... una pulizia. 648 00:42:58,285 --> 00:43:01,204 È questa la mia esecuzione è? Legare le cose in sospeso? 649 00:43:01,288 --> 00:43:02,747 La tua esecuzione? 650 00:43:03,999 --> 00:43:05,250 Lo desideri. 651 00:43:06,710 --> 00:43:08,753 Non te ne andrai mai da qui. 652 00:43:08,837 --> 00:43:10,755 I tuoi amici della rubrica ti terrà compagnia. 653 00:43:11,840 --> 00:43:14,050 Faresti meglio a iniziare a raccogliere le loro proteine e acqua. 654 00:43:14,134 --> 00:43:15,861 - Quindi mi stai imprigionando qui? - E' stata una tua scelta. 655 00:43:15,885 --> 00:43:19,389 Aleph, non farlo. Ciò che è fatto è fatto. 656 00:43:19,472 --> 00:43:22,809 - Concentrati... - E mi hai tradito. 657 00:43:24,185 --> 00:43:25,895 Lo vedo chiaramente adesso. 658 00:43:25,979 --> 00:43:27,897 Sapevi che era oscuro l'onda di materia era uno stratagemma. 659 00:43:27,981 --> 00:43:30,108 Me lo hai impedito prendere il ciondolo, 660 00:43:30,191 --> 00:43:32,319 mi ha impedito di vedendo gli esplosivi. 661 00:43:32,402 --> 00:43:34,122 Quello era l'Artefatto. Ci ha colpito entrambi. 662 00:43:34,195 --> 00:43:36,489 Mi hai tradito. 663 00:43:36,573 --> 00:43:40,910 No. Hai tradito te stesso. 664 00:43:40,994 --> 00:43:42,662 Chi eri abituato sii, la tua umanità. 665 00:43:42,746 --> 00:43:44,581 Ti prego! 666 00:43:44,664 --> 00:43:46,082 [sibilo] 667 00:43:46,166 --> 00:43:47,542 [urlando] 668 00:43:54,174 --> 00:43:58,511 Non la avrai neanche. Sarai solo. 669 00:43:58,595 --> 00:44:00,740 Dovrebbe darti un sacco di tempo pensare alle promesse non mantenute. 670 00:44:00,764 --> 00:44:03,600 - A cosa ti servo qui? - Mi hai dato uno scopo. 671 00:44:03,683 --> 00:44:05,727 Per rimontare in qualche modo l'Artefatto. 672 00:44:06,895 --> 00:44:10,148 Se mai avrò bisogno di te, lo farò sapere dove trovarti. 673 00:44:10,231 --> 00:44:12,275 Non lasciarmi qui, Va bene? Avrai bisogno del mio aiuto. 674 00:44:12,359 --> 00:44:14,861 Non posso fidarmi di te. 675 00:44:14,944 --> 00:44:16,196 [sibilo] 676 00:44:16,279 --> 00:44:18,656 [luci che ronzano] 677 00:44:24,245 --> 00:44:26,498 [musica minacciosa] 678 00:44:46,226 --> 00:44:49,062 [nave che ruggisce] 679 00:45:01,241 --> 00:45:04,702 [musica inquietante e minacciosa] 680 00:45:43,283 --> 00:45:46,619 [musica dolce] 681 00:45:46,703 --> 00:45:49,622 Sottotitolazione: Difuze