1
00:00:20,455 --> 00:00:23,849
[Roslin] Prethodno
Battlestar Galactica...

2
00:00:23,893 --> 00:00:25,721
[žena] Postoje
preživjelih na Caprici.

3
00:00:25,764 --> 00:00:27,592
Pokret otpora.

4
00:00:27,636 --> 00:00:29,594
[čovjek] Bili smo
boreći se protiv Cylonaca.

5
00:00:29,638 --> 00:00:31,509
Udaramo ih gdje god možemo.

6
00:00:31,553 --> 00:00:34,121
Sada izgleda
ovdje su da ostanu.

7
00:00:34,164 --> 00:00:35,600
Oni obnavljaju Capricu.

8
00:00:40,605 --> 00:00:43,608
[čovjek] Prva Sharon
bio agent spavač.

9
00:00:43,652 --> 00:00:45,567
Nisam shvatio
bila je Cylonka

10
00:00:45,610 --> 00:00:49,397
do njenog programiranja
udario unutra.

11
00:00:55,838 --> 00:00:58,580
Ja sam Sharon, ali jesam
drugačija Sharon,

12
00:00:58,623 --> 00:01:00,408
a ja sam ovdje da pomognem.

13
00:01:00,451 --> 00:01:02,627
[Gaj]
Sada sam odlučio

14
00:01:02,671 --> 00:01:04,673
ti si izraz
mog podsvjesnog uma

15
00:01:04,716 --> 00:01:06,892
izigravajući se
tijekom mojih budnih stanja.

16
00:01:06,936 --> 00:01:09,678
Znači ja sam samo u tvojoj glavi?

17
00:01:11,680 --> 00:01:13,769
Trudna sam, Helo.

18
00:01:13,812 --> 00:01:15,249
Ja ću dobiti dijete.

19
00:01:15,292 --> 00:01:17,468
[Gaj]
Sharon će podnijeti

20
00:01:17,512 --> 00:01:18,861
naše dijete.

21
00:01:18,904 --> 00:01:22,343
Čast za koju
jedva da zaslužuje.

22
00:01:22,386 --> 00:01:24,388
Ali ne postavlja se pitanje
Božja volja.

23
00:01:24,432 --> 00:01:26,216
Cylonci su se reinkarnirali.

24
00:01:26,260 --> 00:01:27,870
Ima smisla, zar ne?

25
00:01:27,913 --> 00:01:29,306
Sva naša sjećanja
su preuzeti

26
00:01:29,350 --> 00:01:31,178
u potpuno novo tijelo.

27
00:01:31,221 --> 00:01:33,223
Kao novi smo.

28
00:01:33,267 --> 00:01:36,183
Smrt postaje
iskustvo učenja.

29
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Čekaj, mora postojati
drugi izlaz odavde!

30
00:01:48,456 --> 00:01:50,762
Mislim... mislim na tebe... moraš
imati plan bijega.

31
00:01:50,806 --> 00:01:53,417
Nećeš biti uništen
svojim vlastitim bombama, zar ne?

32
00:01:53,461 --> 00:01:54,723
Kako odlaziš?

33
00:01:56,420 --> 00:01:58,770
Oh!

34
00:01:58,814 --> 00:02:03,601
Gaius, ne mogu umrijeti.

35
00:02:03,645 --> 00:02:05,255
Kada ovo tijelo bude uništeno,

36
00:02:05,299 --> 00:02:07,605
moje sjećanje,
moja svijest

37
00:02:07,649 --> 00:02:10,782
prenosit će se
novom.

38
00:02:10,826 --> 00:02:12,915
Samo ću se probuditi negdje drugdje
u identičnom tijelu.

39
00:02:12,958 --> 00:02:16,788
Misliš, ima još
vani poput tebe?

40
00:02:16,832 --> 00:02:19,965
Postoji 12 modela.
Ja sam broj 6.

41
00:02:20,009 --> 00:02:21,271
Ne želim umrijeti.

42
00:02:21,315 --> 00:02:22,316
Sići.

43
00:02:36,808 --> 00:02:38,549
volis li me

44
00:02:44,338 --> 00:02:47,950
[dašćući]

45
00:02:52,868 --> 00:02:54,174
Gdje... gdje...

46
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
Bio sam u kući.

47
00:02:59,875 --> 00:03:02,878
Ali nisi
u kući više.

48
00:03:06,882 --> 00:03:09,624
Ponovno si s nama.

49
00:03:09,667 --> 00:03:11,756
Preporodili ste se.

50
00:03:13,541 --> 00:03:15,020
umro sam.

51
00:03:15,064 --> 00:03:16,848
umro sam. tako je.

52
00:03:16,892 --> 00:03:18,850
Bili ste u kući.
Bio je uništen.

53
00:03:18,894 --> 00:03:21,549
Nuklearna eksplozija.

54
00:03:21,592 --> 00:03:23,942
Ali tome je sada sve gotovo.

55
00:03:23,986 --> 00:03:26,771
Preuzeli ste
u novo tijelo.

56
00:03:38,348 --> 00:03:39,610
Gaj.

57
00:03:39,654 --> 00:03:43,048
Gaj je bio u kući.

58
00:03:43,092 --> 00:03:45,225
Gaius Baltar?

59
00:03:47,749 --> 00:03:50,055
Da. Je li živ?
Je li on?

60
00:03:50,099 --> 00:03:53,581
Ššššššš.

61
00:03:58,325 --> 00:04:01,676
Ja zapravo nisam ovdje.

62
00:04:01,719 --> 00:04:03,721
Nitko me ne može vidjeti osim tebe.

63
00:04:05,114 --> 00:04:06,985
Nemoj im dati do znanja.

64
00:04:07,029 --> 00:04:09,727
Šest.

65
00:04:09,771 --> 00:04:12,904
Bi li vam smetalo
ako je doktor Baltar mrtav?

66
00:04:12,948 --> 00:04:15,864
[Gaj]
Ako znaju

67
00:04:15,907 --> 00:04:18,736
kako se osjećaš prema meni,

68
00:04:18,780 --> 00:04:22,349
to će biti problem.

69
00:04:27,745 --> 00:04:33,577
Bilo bi nesretno

70
00:04:33,621 --> 00:04:35,492
ako je umro.

71
00:04:35,536 --> 00:04:37,581
Bio je tako koristan.

72
00:04:37,625 --> 00:04:39,888
Vrlo korisno.

73
00:04:39,931 --> 00:04:43,326
Vaša misija
bio je izvanredan uspjeh.

74
00:04:43,370 --> 00:04:45,981
Potpuno je onesposobljen
kolonijalne obrane.

75
00:04:46,024 --> 00:04:47,983
Napad je uspio

76
00:04:48,026 --> 00:04:49,854
izvan naših najoptimističnijih
projekcije,

77
00:04:49,898 --> 00:04:51,987
zahvaljujući tebi.

78
00:05:01,997 --> 00:05:04,826
[vikanje gomile]

79
00:05:22,583 --> 00:05:24,324
Ja nisam Cylonac.

80
00:05:28,502 --> 00:05:30,330
ti si stroj,
ja nisam

81
00:05:35,117 --> 00:05:37,467
Znam da postoji bol,

82
00:05:37,511 --> 00:05:38,990
ali diši...
voziti se kroz njega.

83
00:05:39,034 --> 00:05:40,514
Bit ćeš dobro.

84
00:05:40,557 --> 00:05:41,689
vjeruj mi

85
00:05:45,736 --> 00:05:48,391
Ti si u Božjim rukama.

86
00:05:48,435 --> 00:05:50,959
Svi smo ovdje s tobom.

87
00:05:51,002 --> 00:05:53,396
To je to.

88
00:05:53,440 --> 00:05:55,964
[kašalj, povraćanje]

89
00:05:56,007 --> 00:05:59,968
Ovo će proći.
vjeruj mi

90
00:06:00,011 --> 00:06:03,711
Sve će biti
u redu

91
00:06:03,754 --> 00:06:06,627
Dobro došla kući, sestro.

92
00:06:06,670 --> 00:06:07,932
mi smo ovdje

93
00:06:07,976 --> 00:06:10,065
Mi ćemo se pobrinuti
od tebe.

94
00:06:10,108 --> 00:06:12,807
[čovjek]
Ponosni smo na tebe, Sharon.

95
00:06:15,940 --> 00:06:18,552
I volimo te.

96
00:06:23,078 --> 00:06:26,473
neeeeee!

97
00:06:26,516 --> 00:06:29,954
neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee?

98
00:07:30,537 --> 00:07:32,626
[Šest] Mislio sam da simbolizira ponovno rođenje,

99
00:07:32,669 --> 00:07:36,064
novi početak. To je spomenik.

100
00:07:36,107 --> 00:07:38,066
Znate li koliko
ljudi su umrli

101
00:07:38,109 --> 00:07:40,068
u ovom parku
tijekom napada?

102
00:07:40,111 --> 00:07:41,939
Koliko ljudi
sam u ovom parku?

103
00:07:41,983 --> 00:07:43,071
Bit će lijepo,
zar ne?

104
00:07:43,114 --> 00:07:45,595
oprosti

105
00:07:45,639 --> 00:07:47,771
Mjesto za opuštanje

106
00:07:47,815 --> 00:07:49,773
i saberite svoje misli.

107
00:07:49,817 --> 00:07:51,601
kako si

108
00:07:51,645 --> 00:07:53,864
Malo sam ukočen.

109
00:07:53,908 --> 00:07:56,998
Još se trudim
da se naviknem na ovo tijelo.

110
00:07:57,041 --> 00:08:00,697
Mislim, znam
identično je, ali...

111
00:08:00,741 --> 00:08:03,918
čak i nakon toliko vremena,
Još uvijek se osjećam neugodno.

112
00:08:03,961 --> 00:08:05,006
Nakon mog prvog preuzimanja,

113
00:08:05,049 --> 00:08:06,529
i to je potrajalo.

114
00:08:06,573 --> 00:08:08,792
Saplitanje zauvijek
nad stvarima.

115
00:08:08,836 --> 00:08:10,141
I, znate što?

116
00:08:10,185 --> 00:08:12,187
Preboliš to.

117
00:08:13,797 --> 00:08:16,104
I znate što, ovo je
velika prilika za čišćenje.

118
00:08:16,147 --> 00:08:19,150
Imaš novo tijelo,
novi život.

119
00:08:19,194 --> 00:08:21,022
I bilo što
koje ste izgradili

120
00:08:21,065 --> 00:08:24,155
poput tjeskobe ili kajanja
ili krivnja,

121
00:08:24,199 --> 00:08:26,941
samo neka se ispere.

122
00:08:26,984 --> 00:08:29,247
Ne mogu ti reći
kako sam zahvalan.

123
00:08:29,291 --> 00:08:32,163
Ti si... ti si bio
stvarno velika pomoć za mene.

124
00:08:32,207 --> 00:08:34,644
Ne, to sam ja
tko je zahvalan.

125
00:08:34,688 --> 00:08:36,124
Svi smo mi.

126
00:08:36,167 --> 00:08:37,952
Ti si ratnik.

127
00:08:37,995 --> 00:08:41,085
Nismo mogli pobijediti
bez tebe.

128
00:08:41,129 --> 00:08:43,261
Oprostite.

129
00:08:43,305 --> 00:08:45,176
Samo sam htio reći
svaka mi čast

130
00:08:45,220 --> 00:08:46,917
da te imam ovdje
na Caprici s nama.

131
00:08:46,961 --> 00:08:48,179
Što si učinio,

132
00:08:48,223 --> 00:08:51,574
pa, to je inspirativno.

133
00:08:51,618 --> 00:08:53,750
Hvala.

134
00:09:07,242 --> 00:09:09,766
hej kako si

135
00:09:09,810 --> 00:09:11,072
Smrzavanje.

136
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
Ne osjećam noge.

137
00:09:12,943 --> 00:09:15,250
To je epiduralna.

138
00:09:15,293 --> 00:09:17,252
Što se dogodilo?

139
00:09:17,295 --> 00:09:19,167
Onesvijestio si se i počeo
ponovno krvarenje,

140
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
ali sve ide
da bude sve u redu.

141
00:09:21,125 --> 00:09:22,953
Kao da je pakao.

142
00:09:22,997 --> 00:09:25,216
Smatram to apsolutno
nevjerojatno.

143
00:09:25,260 --> 00:09:26,914
Vi ljudi ste išli na sve
nevolja

144
00:09:26,957 --> 00:09:28,089
izgledati ljudski

145
00:09:28,132 --> 00:09:29,830
i nije nadogradio
vodovod.

146
00:09:29,873 --> 00:09:32,223
Imate odvojenu
posteljica.

147
00:09:32,267 --> 00:09:34,878
Beba sada mora izaći
ili ćemo vas oboje izgubiti.

148
00:09:34,922 --> 00:09:36,401
U redu, gospodine, idem
da te moram pitati

149
00:09:36,445 --> 00:09:37,402
odmakni se, molim te.

150
00:09:37,446 --> 00:09:38,882
Ona ima tahikardiju,

151
00:09:38,926 --> 00:09:39,970
i njezina krv
pritisak pada.

152
00:09:40,014 --> 00:09:41,145
da,
opet krvari.

153
00:09:41,189 --> 00:09:42,756
Morat ćemo napraviti
rez sada.

154
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
[Bok]
Sharon, čuješ li me?

155
00:09:44,279 --> 00:09:46,107
[Sharon]
zdravo

156
00:09:57,335 --> 00:09:59,990
Još uvijek se ne mogu naviknuti
ovome.

157
00:10:00,034 --> 00:10:02,253
Pa ti si heroj
od Cylonaca sada.

158
00:10:02,297 --> 00:10:03,951
Ti si naša prva slavna osoba.

159
00:10:03,994 --> 00:10:06,257
Ne, ja sam samo još jedna šestica.

160
00:10:06,301 --> 00:10:08,390
Preskroman si.
Ja sam samo još jedna Trojka.

161
00:10:08,433 --> 00:10:10,958
A tu su i Petice
i... ili Osmice.

162
00:10:11,001 --> 00:10:13,700
Ali tebe, svi te zovu
Caprica šest

163
00:10:13,743 --> 00:10:16,877
kao da si jedini Six
na planetu.

164
00:10:16,920 --> 00:10:19,880
I... i što si učinio
bilo nevjerojatno teško.

165
00:10:19,923 --> 00:10:21,664
Zavesti muškarca,

166
00:10:21,708 --> 00:10:23,274
tako emocionalno
i fizički

167
00:10:23,318 --> 00:10:24,754
tako da on daje
pristupate

168
00:10:24,798 --> 00:10:26,234
svima najviše
strogo čuvane tajne

169
00:10:26,277 --> 00:10:27,801
njegovih ljudi.

170
00:10:27,844 --> 00:10:31,239
Ta bi misija mogla biti
duboko uznemirujuće.

171
00:10:31,282 --> 00:10:33,241
Uznemirujuće?

172
00:10:33,284 --> 00:10:35,243
Ona spava sa mnom i ubija
milijarde ljudi?

173
00:10:35,286 --> 00:10:37,680
Jer sam radije mislio
uživao si spavati sa mnom.

174
00:10:37,724 --> 00:10:39,856
Ponekad je bilo teško.

175
00:10:39,900 --> 00:10:41,292
Dakle, nitko ovdje
može ikako razumjeti

176
00:10:41,336 --> 00:10:42,337
kroz što si prošao.

177
00:10:42,380 --> 00:10:44,339
Zbog čega nam treba
vaša pomoć.

178
00:10:44,382 --> 00:10:46,733
Postoji još jedan Cylonac
koji je imao problema

179
00:10:46,776 --> 00:10:49,126
ponovno integrirajući
nakon preuzimanja.

180
00:10:49,170 --> 00:10:52,260
Još jedan heroj, zapravo.
Osmica.

181
00:10:52,303 --> 00:10:55,132
Ona i dalje inzistira
nazivajući se Sharon.

182
00:10:55,176 --> 00:10:57,874
I mislio si
Mogla bih pomoći.

183
00:10:57,918 --> 00:11:00,355
Još uvijek imam...

184
00:11:00,398 --> 00:11:02,705
Imam problema
mog vlastitog.

185
00:11:02,749 --> 00:11:04,098
Caprica,
ne razumiješ.

186
00:11:04,141 --> 00:11:06,970
Ona stvarno treba
vaša pomoć.

187
00:11:07,014 --> 00:11:08,798
Ako to ne učinimo
okreni je uskoro,

188
00:11:08,842 --> 00:11:11,061
priča se o njenom boksanju.

189
00:11:11,105 --> 00:11:12,193
Stavljanje njezinih sjećanja
u hladnjači?

190
00:11:12,236 --> 00:11:13,977
Ne misliš valjda ozbiljno.

191
00:11:14,021 --> 00:11:16,414
Pa, to je šarmantan način
nositi se s emocionalnim problemima.

192
00:11:16,458 --> 00:11:18,329
Moglo bi se gotovo
nazvati neljudskim.

193
00:11:18,373 --> 00:11:20,244
Oh, tako je, jesi.

194
00:11:20,288 --> 00:11:22,159
U redu, gledaj,

195
00:11:22,203 --> 00:11:25,380
to je posljednje sredstvo,
ali je nazadovala.

196
00:11:27,295 --> 00:11:29,471
Molim.

197
00:11:29,514 --> 00:11:31,342
Ona živi gore
u tom stanu.

198
00:11:31,386 --> 00:11:34,084
To je ona koju je imala
kad je mislila da je čovjek.

199
00:11:41,875 --> 00:11:44,399
Sigurnost je minimalna.

200
00:11:44,442 --> 00:11:46,183
Dva centuriona patroliraju
ispred.

201
00:11:46,227 --> 00:11:48,795
Treća glava metka
pazi na perimetar.

202
00:11:48,838 --> 00:11:51,362
Perimetar hoda metka
vrši nasumične promjene

203
00:11:51,406 --> 00:11:52,842
svojoj patroli.

204
00:11:52,886 --> 00:11:54,539
Budite čvrsti
da ga prođem.

205
00:11:54,583 --> 00:11:56,411
U redu, idemo
ispod njega.

206
00:11:56,454 --> 00:11:58,413
Odvod oborinske vode
vodi direktno u garažu

207
00:11:58,456 --> 00:12:00,328
ispod kafića.

208
00:12:00,371 --> 00:12:03,374
Bit će ih na desetke
kožnih poslova iznutra.

209
00:12:04,941 --> 00:12:06,029
[Bok]
Ona ne diše.

210
00:12:06,073 --> 00:12:07,248
[Doktor]
Usisajte ga.

211
00:12:07,291 --> 00:12:09,163
Što se događa?
Kamo je vodiš?

212
00:12:09,206 --> 00:12:10,381
Njezina pluća nisu
potpuno razvijena.

213
00:12:10,425 --> 00:12:12,209
Treba joj potpora kisikom.

214
00:12:12,253 --> 00:12:14,037
Ali ona je živa, zar ne?
Pravo?

215
00:12:14,081 --> 00:12:16,344
[beba plače]

216
00:12:16,387 --> 00:12:17,519
Evo ti odgovora.

217
00:12:17,562 --> 00:12:19,782
Sad ćeš dobiti vraga
van odavde.

218
00:12:19,826 --> 00:12:21,436
Moramo stati
majka krvari

219
00:12:21,479 --> 00:12:24,352
ili neće biti živa.

220
00:12:24,395 --> 00:12:27,355
[razbijanje rock glazbe]

221
00:12:27,398 --> 00:12:32,882
♪

222
00:12:35,276 --> 00:12:37,191
Ovdje si da me izbaciš?

223
00:12:37,234 --> 00:12:39,933
br.

224
00:12:43,110 --> 00:12:45,242
Ovdje si da mi pomogneš
s mojim problemima prilagodbe.

225
00:12:45,286 --> 00:12:48,245
Mogao bih te spasiti
neko vrijeme.

226
00:13:07,264 --> 00:13:09,963
Ah!

227
00:13:15,359 --> 00:13:17,057
[isključuje glazbu]

228
00:13:17,100 --> 00:13:19,102
Ovo je dom.

229
00:13:19,146 --> 00:13:20,800
ja ne odlazim

230
00:13:23,977 --> 00:13:27,110
Živio sam na Caprici
za dvije godine.

231
00:13:27,154 --> 00:13:29,156
Znala sam što sam...
pretvarao se da je čovjek,

232
00:13:29,199 --> 00:13:31,114
ali znao sam.

233
00:13:31,158 --> 00:13:32,942
Kad biste znali
što si bio

234
00:13:32,986 --> 00:13:35,553
i živio si na Caprici,
znaš što te to čini.

235
00:13:35,597 --> 00:13:37,033
Stvarno dobar lažljivac.

236
00:13:48,218 --> 00:13:50,960
Počnite sa slonovima.

237
00:14:02,711 --> 00:14:05,322
Ove su prekrasne.

238
00:14:05,366 --> 00:14:06,323
Itačanin?

239
00:14:06,367 --> 00:14:09,631
Ručno rezbareno.

240
00:14:09,674 --> 00:14:11,111
Moja majka mi ih je dala

241
00:14:11,154 --> 00:14:13,417
dan kad sam otišao
za flotnu akademiju.

242
00:14:13,461 --> 00:14:15,506
Je li ovo ona?

243
00:14:18,727 --> 00:14:20,511
Trebalo bi biti.

244
00:14:20,555 --> 00:14:22,339
'Naravno da ništa od toga nije stvarno.

245
00:14:22,383 --> 00:14:24,907
Sve izmišljeno
za moju misiju.

246
00:14:24,951 --> 00:14:26,039
Sve je to laž.

247
00:14:26,082 --> 00:14:28,389
Slijedeći Božji put
nikad nije lako.

248
00:14:28,432 --> 00:14:30,478
Nemoj postati religiozan
s ovim.

249
00:14:30,521 --> 00:14:31,696
o cemu razmisljas

250
00:14:31,740 --> 00:14:33,568
Misliš li da me briga
o svom bogu?

251
00:14:33,611 --> 00:14:36,353
Gle, Bog te voli.

252
00:14:40,575 --> 00:14:44,144
Ovo je ljubav.

253
00:14:44,187 --> 00:14:45,710
Ovi me ljudi vole.

254
00:14:45,754 --> 00:14:47,582
volim ih.

255
00:14:47,625 --> 00:14:48,931
Nisam se pretvarao

256
00:14:48,975 --> 00:14:49,932
osjetiti nešto

257
00:14:49,976 --> 00:14:51,629
kako bih se mogao zajebavati
ljudi preko.

258
00:14:51,673 --> 00:14:54,023
Voljela sam ih.

259
00:14:54,067 --> 00:14:55,938
A onda sam ih izdao.

260
00:14:55,982 --> 00:14:57,505
Upucao sam čovjeka

261
00:14:57,548 --> 00:14:58,941
volio sam.

262
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Izbezumljena zbog drugog muškarca,
uništio mu život.

263
00:15:00,551 --> 00:15:01,683
A zašto?

264
00:15:01,726 --> 00:15:03,641
Jer
Ja sam mašina za laž.

265
00:15:03,685 --> 00:15:06,253
Ja sam jebeni Cylonac!

266
00:15:16,524 --> 00:15:20,658
oprosti Nisam mislio...

267
00:15:20,702 --> 00:15:23,531
Imam zavoje
tamo unutra.

268
00:15:25,446 --> 00:15:26,751
[Gaj]
Lijepo urađeno.

269
00:15:26,795 --> 00:15:29,711
Savršeno si tempirao.

270
00:15:31,713 --> 00:15:34,194
Pogrebite lice stranom nokta

271
00:15:34,237 --> 00:15:36,936
trenutak kada staklo
udara u zid.

272
00:15:48,686 --> 00:15:51,037
Nikad nisam vidio Cylonca
pokazati strah prije.

273
00:15:51,080 --> 00:15:54,431
Pogotovo šestice.
Obično tako hardcore.

274
00:15:54,475 --> 00:15:57,739
Glumite strah i osjećaje
ranjivost.

275
00:15:57,782 --> 00:16:00,133
jako si dobar,
znate.

276
00:16:00,176 --> 00:16:02,744
Ali ja sam bolje.
Dopusti da ti pomognem.

277
00:16:02,787 --> 00:16:07,140
Ja sam drugačiji.

278
00:16:07,183 --> 00:16:08,271
Ja sam drugačiji.

279
00:16:09,620 --> 00:16:11,231
Ja sam više kao ti.

280
00:16:11,274 --> 00:16:13,059
Ja sam više kao ti.

281
00:16:13,102 --> 00:16:15,670
[zajedno]
Imao sam nekoga koga sam upoznao ovdje.

282
00:16:15,713 --> 00:16:17,759
čovjek.

283
00:16:17,802 --> 00:16:20,980
Voljela sam ga i mislim da on
mogao me voljeti na kraju.

284
00:16:35,559 --> 00:16:36,604
Pola cigarete

285
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
treba nam dati
dvije-tri minute

286
00:16:38,301 --> 00:16:39,781
dobiti frak
vani.

287
00:16:39,824 --> 00:16:41,783
Još malo i riskiramo ih
pronalaženje naboja

288
00:16:41,826 --> 00:16:43,089
prije nego što se ugase.

289
00:16:43,132 --> 00:16:45,700
Jesu li dvije minute
ili tri?

290
00:16:45,743 --> 00:16:47,136
Upravo ću saznati.

291
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
Ovo je riskantna operacija
samo zabiti

292
00:16:48,877 --> 00:16:50,835
nekoliko desetaka kožnih poslova.

293
00:16:50,879 --> 00:16:52,750
Mislim, ne možemo ih ubiti.

294
00:16:52,794 --> 00:16:55,057
Samo će preuzeti
u novo tijelo

295
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
i...

296
00:16:57,146 --> 00:16:59,148
Mislim, koja je svrha?

297
00:16:59,192 --> 00:17:00,671
Taj posao kože
sa Starbuckom...

298
00:17:00,715 --> 00:17:02,151
Zvali su je "Sharon"...

299
00:17:02,195 --> 00:17:04,501
rekla je da kad
oni preuzimaju,

300
00:17:04,545 --> 00:17:06,416
sjećaju se svega.

301
00:17:06,460 --> 00:17:08,244
Sve do kraja.

302
00:17:08,288 --> 00:17:10,246
Ovi poslovi s kožom idu
sjećati se da je puhano

303
00:17:10,290 --> 00:17:11,465
u male komadiće.

304
00:17:11,508 --> 00:17:13,075
Mora da boli.

305
00:17:13,119 --> 00:17:15,338
Da. Nadam se da jako boli.

306
00:17:15,382 --> 00:17:17,079
Jer prije ili kasnije,
poruka se uvlači.

307
00:17:17,123 --> 00:17:18,080
Nema sigurnog mjesta,

308
00:17:18,124 --> 00:17:19,125
čak ni kafić.

309
00:17:19,168 --> 00:17:20,474
Pa ako želiš odustati

310
00:17:20,517 --> 00:17:22,345
proživljavajući pakao i umirući
iznova i iznova,

311
00:17:22,389 --> 00:17:24,565
onda odjebi
naš planet.

312
00:17:25,783 --> 00:17:28,569
Tri minute, deset sekundi.

313
00:17:28,612 --> 00:17:30,614
Bum.

314
00:17:35,141 --> 00:17:37,404
[Šest] Ova je kuća bila
na litici iznad jezera.

315
00:17:37,447 --> 00:17:39,449
Uvijek sam volio pogled.

316
00:17:39,493 --> 00:17:41,712
Sunčeva svjetlost na vodi.

317
00:17:41,756 --> 00:17:44,454
To je moje omiljeno mjesto
u svemiru.

318
00:17:44,498 --> 00:17:45,499
Da, čarobno je.

319
00:17:45,542 --> 00:17:47,805
Šteta što si ga bacio.

320
00:17:49,677 --> 00:17:51,461
Nakon što sam preuzeo,

321
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
Vratio sam se u ruševine
njegove kuće.

322
00:17:53,768 --> 00:17:56,118
Zašto?

323
00:17:56,162 --> 00:17:57,511
Kao i ti, i ja sam tražio

324
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
za neku vrstu
povezanosti s njim.

325
00:18:02,777 --> 00:18:04,213
Našao sam nekoliko njegovih stvari.

326
00:18:04,257 --> 00:18:06,737
Čak ih se držao
neko vrijeme.

327
00:18:06,781 --> 00:18:08,391
Ali sam shvatio
čuvali su me

328
00:18:08,435 --> 00:18:10,480
od istinskog zagrljaja
moj novi život.

329
00:18:12,221 --> 00:18:14,571
Pa što si učinio?
s njima?

330
00:18:14,615 --> 00:18:18,749
Spalio sam ih.

331
00:18:23,624 --> 00:18:25,626
Ali osjećao sam se oslobođeno.

332
00:18:25,669 --> 00:18:28,455
Da, prelijepo je
priča, zar ne?

333
00:18:28,498 --> 00:18:30,761
Šteta što je sve skupa
od laži.

334
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
Pa tko je on bio?
Ovaj čovjek kojeg si voljela.

335
00:18:40,554 --> 00:18:42,338
Možda ste čuli za njega.

336
00:18:42,382 --> 00:18:44,253
Gaj Baltar.

337
00:18:44,297 --> 00:18:46,342
Doktor Baltar?

338
00:18:46,386 --> 00:18:48,344
Da.

339
00:18:48,388 --> 00:18:50,520
Dao ti je pristup
na kolonijalnu obrambenu mrežu.

340
00:18:50,564 --> 00:18:53,262
On je bio taj
tko nas je izdao?

341
00:18:53,306 --> 00:18:55,569
"Nas." Oh, volim to.

342
00:18:55,612 --> 00:18:58,311
Ovaj misli
ona je ljudskija od Cylonke.

343
00:18:59,790 --> 00:19:01,879
Baš kao i netko drugi
ja znam

344
00:19:03,925 --> 00:19:05,753
Radi li još uvijek
za Cylonce?

345
00:19:05,796 --> 00:19:06,884
Što?

346
00:19:06,928 --> 00:19:08,625
Na Galactici?

347
00:19:08,669 --> 00:19:11,759
on je...

348
00:19:11,802 --> 00:19:13,717
on je živ?

349
00:19:13,761 --> 00:19:16,720
On je potpredsjednik
kolonija.

350
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
Niste to znali?

351
00:19:29,255 --> 00:19:30,778
Ako njezino dijete preživi,

352
00:19:30,821 --> 00:19:33,955
pitanje je
što da radimo s tim?

353
00:19:33,998 --> 00:19:36,610
napraviti?

354
00:19:36,653 --> 00:19:38,742
Što predlažeš?

355
00:19:38,786 --> 00:19:40,962
Da ga bacimo
iz zračne komore?

356
00:19:41,005 --> 00:19:42,964
Ne dajem prijedloge,
gospodine Baltar.

357
00:19:43,007 --> 00:19:45,401
Ako želim baciti dijete
iz zračne komore,

358
00:19:45,445 --> 00:19:46,968
Rekao bih da je tako.

359
00:19:47,011 --> 00:19:48,535
Pa, stvarno je
zadovoljstvo je znati

360
00:19:48,578 --> 00:19:49,840
to čedomorstvo nije
na stolu.

361
00:19:49,884 --> 00:19:52,234
Moram li isticati
da ovo nije beba?

362
00:19:52,278 --> 00:19:53,453
To je stroj.

363
00:19:53,496 --> 00:19:54,410
[Gaj]
Ne, to je pola stroja,

364
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
napola čovjek.

365
00:19:55,933 --> 00:19:58,414
Predlažem da svi zadržimo
ta polovica na umu.

366
00:19:58,458 --> 00:19:59,850
[Adama]
Cylonci su prošli

367
00:19:59,894 --> 00:20:02,984
velika nevolja
stvoriti ovu stvar.

368
00:20:03,027 --> 00:20:05,247
Trebalo bi se podrazumijevati
da ako je to dobro za njih,

369
00:20:05,291 --> 00:20:08,424
bit će loše za nas.

370
00:20:08,468 --> 00:20:10,252
potpuno se slažem.

371
00:20:10,296 --> 00:20:11,906
I ja to uzimam kao datost

372
00:20:11,949 --> 00:20:13,516
ne možemo ga okrenuti
Sharon podići.

373
00:20:13,560 --> 00:20:15,518
To bi bilo
pogubno.

374
00:20:15,562 --> 00:20:18,608
[Adama] Postoji još jedan
faktor koji ovdje treba uzeti u obzir.

375
00:20:18,652 --> 00:20:20,262
Cylonci su na brodu
ovu flotu.

376
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
Ako doznaju
ova stvar je rođena,

377
00:20:22,308 --> 00:20:23,831
oni će napraviti
igra za to.

378
00:20:23,874 --> 00:20:28,270
Možete vidjeti gdje je ovo
je na čelu, Gaius.

379
00:20:28,314 --> 00:20:31,230
Morat ćemo uzeti
naše dijete.

380
00:20:39,760 --> 00:20:41,979
Zdravo, Hera.

381
00:20:43,503 --> 00:20:47,246
Ima dobar stisak
na njoj.

382
00:20:48,943 --> 00:20:51,554
Ne sviđa ti se
unutra, zar ne, Hera?

383
00:20:51,598 --> 00:20:54,296
Moraš ostati unutra
dok ti pluća ne ojačaju.

384
00:20:54,340 --> 00:20:56,733
Ona je naša djevojčica.

385
00:20:56,777 --> 00:20:59,736
Mi smo je napravili.

386
00:20:59,780 --> 00:21:02,913
Gotovo te tjera na želju
vjerovati u sajlonskog boga.

387
00:21:05,568 --> 00:21:07,744
Gotovo.

388
00:21:11,966 --> 00:21:16,013
Volim te tako potpuno.

389
00:21:38,471 --> 00:21:40,299
Jasno je.

390
00:21:46,957 --> 00:21:48,655
Idemo dalje.

391
00:22:05,976 --> 00:22:08,501
Zašto mislite
to su ti tajili?

392
00:22:08,544 --> 00:22:10,590
To je krivo
pitanje.

393
00:22:13,680 --> 00:22:15,464
Pravo pitanje je
zašto me je dobila

394
00:22:15,508 --> 00:22:17,945
raditi s vama znajući
da ćeš mi reći istinu?

395
00:22:17,988 --> 00:22:19,729
Znala je da imam osjećaje
za Gaja.

396
00:22:19,773 --> 00:22:22,863
Znao sam da imam problema
pustivši ga.

397
00:22:22,906 --> 00:22:24,995
Mora da je znala da hoće
potaknuti te osjećaje

398
00:22:25,039 --> 00:22:27,476
i ta sjećanja.

399
00:22:27,520 --> 00:22:30,000
Ona se zajebava s tobom.

400
00:22:30,044 --> 00:22:32,133
Zar ne vidiš to? Ali zašto?

401
00:22:32,176 --> 00:22:34,004
Oh, tako je
savršeno očito.

402
00:22:34,048 --> 00:22:35,876
Znate, za samosvjesne
kibernetski oblik života,

403
00:22:35,919 --> 00:22:37,530
ponekad možeš biti
nepodnošljivo tup.

404
00:22:37,573 --> 00:22:38,618
O zaboga.

405
00:22:38,661 --> 00:22:41,403
oprezno. Sve u redu?

406
00:22:49,890 --> 00:22:51,500
Fino.

407
00:22:51,544 --> 00:22:53,197
Samo pričam
sa Sharon ovdje.

408
00:22:53,241 --> 00:22:55,548
Da? O čemu?

409
00:22:56,984 --> 00:22:59,116
ona...

410
00:22:59,160 --> 00:23:01,423
zamolio me da se iselim.

411
00:23:01,467 --> 00:23:02,685
znaš što

412
00:23:02,729 --> 00:23:05,862
Što je što
pitali smo je tjednima.

413
00:23:05,906 --> 00:23:07,690
Nekako sam se nadao

414
00:23:07,734 --> 00:23:08,952
da ćeš vidjeti svjetlo

415
00:23:08,996 --> 00:23:10,432
nakon razgovora
našem prijatelju ovdje.

416
00:23:10,476 --> 00:23:12,478
ona laže,
na žalost.

417
00:23:12,521 --> 00:23:16,438
Ona nema želju
vidjeti Sharon izliječenu.

418
00:23:16,482 --> 00:23:18,179
Samo idu
učiniti to.

419
00:23:18,222 --> 00:23:20,877
Stavit će je u boks.

420
00:23:30,887 --> 00:23:33,803
Koliko Cylonaca gore u kafiću?

421
00:23:33,847 --> 00:23:35,196
Puna kuća.

422
00:23:35,239 --> 00:23:36,937
Najmanje 40.

423
00:23:36,980 --> 00:23:38,591
tri minute,
deset sekundi.

424
00:23:44,553 --> 00:23:46,163
Upravo smo napravili
proboj.

425
00:23:46,207 --> 00:23:48,470
Pristala je iseliti se
njenog stana.

426
00:23:48,514 --> 00:23:50,516
Zar ne, Sharon?

427
00:23:50,559 --> 00:23:53,475
Da.

428
00:23:53,519 --> 00:23:55,608
iseljavam se
od stana.

429
00:23:55,651 --> 00:23:58,567
Kada?

430
00:23:58,611 --> 00:24:02,484
Kad god.

431
00:24:02,528 --> 00:24:05,661
Što je sada?

432
00:24:05,705 --> 00:24:07,576
ja ću pomoći.

433
00:24:07,620 --> 00:24:08,969
stan
je odmah gore.

434
00:24:09,012 --> 00:24:10,144
Naravno.

435
00:24:11,972 --> 00:24:15,454
Pusti me... pusti me samo
nabaviti neke stvari.

436
00:24:21,590 --> 00:24:23,592
Šest, mora da je bilo
malo razgovora, ha?

437
00:24:23,636 --> 00:24:26,116
Da, imali smo puno
razgovarati o tome.

438
00:24:26,160 --> 00:24:28,118
Ona ima pravo
iza tebe. ja znam

439
00:24:50,097 --> 00:24:51,577
[lupaju se vrata]

440
00:26:07,087 --> 00:26:08,610
Ovo nije rasprava.

441
00:26:08,654 --> 00:26:11,047
Ovo dijete neće
biti podignut od Cylonaca,

442
00:26:11,091 --> 00:26:12,875
i ne mogu riskirati
Sajlonski agenti

443
00:26:12,919 --> 00:26:14,137
uzimajući u ruke
na njemu.

444
00:26:14,181 --> 00:26:15,835
Odlučila sam.

445
00:26:15,878 --> 00:26:17,140
Što trebam od tebe,
doktore,

446
00:26:17,184 --> 00:26:18,881
je tvoja pomoć.

447
00:26:18,925 --> 00:26:21,971
Fino. ne sviđa mi se,
ali neka bude po tvome.

448
00:26:22,015 --> 00:26:23,669
Treba mi odmah.

449
00:26:23,712 --> 00:26:25,409
Morat ćemo pronaći
netko prikladan.

450
00:26:25,453 --> 00:26:27,803
Morat ću se potruditi
popis imena.

451
00:26:27,847 --> 00:26:29,718
Svaki od njih
je sposoban.

452
00:26:29,762 --> 00:26:30,850
Svaki od njih
je anoniman.

453
00:26:30,893 --> 00:26:32,591
I svaki
može se vjerovati.

454
00:26:35,942 --> 00:26:37,726
Mislio na sve,
zar ne?

455
00:26:37,770 --> 00:26:39,946
nadam se.

456
00:26:47,214 --> 00:26:50,260
jesi li dobro,
Sharon?

457
00:26:50,304 --> 00:26:53,002
[kašlje]
Što se dogodilo?

458
00:26:53,046 --> 00:26:55,962
Eksplozija.

459
00:26:56,005 --> 00:26:57,616
Zgrada se srušila na nas.

460
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
Izgleda kao stubište
spasio nas.

461
00:27:01,924 --> 00:27:03,926
Gdje je Six?

462
00:27:03,970 --> 00:27:06,755
Njeno tijelo je mrtvo.

463
00:27:06,799 --> 00:27:08,627
Ne, ne još.

464
00:27:10,280 --> 00:27:12,413
Pomozi mi ovdje.

465
00:27:23,119 --> 00:27:24,120
Bilo bi bolje
ako je eksplozija

466
00:27:24,164 --> 00:27:25,905
ju je ubio.

467
00:27:25,948 --> 00:27:27,384
Ne možemo ništa učiniti
o boli

468
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
dok je ne dobijemo
van odavde.

469
00:27:34,522 --> 00:27:36,002
Šest.

470
00:27:36,045 --> 00:27:37,307
Mogu nabaviti poprečnu gredu

471
00:27:37,351 --> 00:27:38,918
i izbaciti vas
tvoje bijede.

472
00:27:38,961 --> 00:27:41,050
Neću dobiti
ponovno moj vlastiti život.

473
00:27:43,052 --> 00:27:45,141
To je tvoj izbor.

474
00:27:51,887 --> 00:27:53,019
Aaah!

475
00:27:54,063 --> 00:27:56,979
Gdje dovraga
jesmo li uopće?

476
00:27:57,023 --> 00:27:59,982
Mora biti u garaži.

477
00:28:00,026 --> 00:28:02,158
Sjeverni ulaz
mora biti tako.

478
00:28:02,202 --> 00:28:03,899
Počet ću kopati.

479
00:28:03,943 --> 00:28:07,947
[krhotine padaju]

480
00:28:07,990 --> 00:28:10,427
Drži se.

481
00:28:11,777 --> 00:28:13,909
Bit ćeš dobro.

482
00:28:13,953 --> 00:28:16,172
[čovjek]
ovamo! pomozi mi!

483
00:28:16,216 --> 00:28:18,479
Preživjeli.

484
00:28:21,264 --> 00:28:23,092
Drži se, prijatelju.

485
00:28:23,136 --> 00:28:24,180
Izvući ćemo te.

486
00:28:30,056 --> 00:28:31,187
Dolazi svjež zrak
od tamo dolje.

487
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
Hvala.

488
00:28:43,069 --> 00:28:44,157
Jebeni čovjek.

489
00:28:44,200 --> 00:28:46,159
Znaš da je vjerojatno postavio
ta eksplozija.

490
00:28:46,202 --> 00:28:47,377
Što, od otpora?

491
00:28:47,421 --> 00:28:50,511
Zašto? Bez vojne vrijednosti
u kafić.

492
00:28:50,554 --> 00:28:54,210
Ali ljudi ne poštuju život
način na koji mi radimo.

493
00:28:54,254 --> 00:28:55,951
Ne!

494
00:28:55,995 --> 00:28:57,083
Neću ti dopustiti da ga ubiješ.

495
00:29:02,915 --> 00:29:05,134
Ona ima pravo.

496
00:29:05,178 --> 00:29:07,006
Nemoj ga ubiti.

497
00:29:07,049 --> 00:29:08,007
Zašto ne?

498
00:29:08,050 --> 00:29:10,096
Mm.

499
00:29:12,141 --> 00:29:14,274
Zašto ga ne ubiješ?

500
00:29:14,317 --> 00:29:17,886
Već si ubio
milijarde ljudi.

501
00:29:17,930 --> 00:29:19,148
Vjeruješ li iskreno

502
00:29:19,192 --> 00:29:21,194
još jedno tijelo
imalo teže težiti

503
00:29:21,237 --> 00:29:22,848
na tvoju savjest,

504
00:29:22,891 --> 00:29:26,329
što je nešto
koje nemaš, zar ne?

505
00:29:26,373 --> 00:29:29,245
Trebali bismo ga ispitati.

506
00:29:29,289 --> 00:29:31,421
Pronađite njegove suučesnike.

507
00:29:38,211 --> 00:29:39,603
U redu.

508
00:29:39,647 --> 00:29:42,911
Sada možeš pustiti,
Sharon.

509
00:29:53,922 --> 00:29:56,925
Što je ovo?

510
00:29:56,969 --> 00:29:58,840
[Sharon] Izgleda
ID kolonijalne flote.

511
00:29:58,884 --> 00:30:00,320
Trakija, Kara.

512
00:30:01,974 --> 00:30:03,932
Starbuck?

513
00:30:03,976 --> 00:30:06,152
Bila je na Caprici
prije par tjedana.

514
00:30:07,283 --> 00:30:10,069
Pobjegla je uz pomoć
druge Sharon.

515
00:30:12,158 --> 00:30:15,074
Ako mu je dala ovo,
on joj je nešto značio.

516
00:30:18,077 --> 00:30:20,079
E, onda je slatko.

517
00:30:25,432 --> 00:30:28,087
Imate ga u ruci.

518
00:30:28,130 --> 00:30:29,305
Teški fizički dokaz

519
00:30:29,349 --> 00:30:32,961
ljubavi jedne osobe
za drugu.

520
00:30:33,005 --> 00:30:37,139
Kad bi samo osjetio
ovo duboko o nama.

521
00:30:37,183 --> 00:30:39,185
jesam.

522
00:30:43,406 --> 00:30:46,192
Ja znam.

523
00:30:46,235 --> 00:30:48,629
Volim te, Gaius.

524
00:30:48,672 --> 00:30:51,066
Gdje je opipljivi dokaz?

525
00:30:55,201 --> 00:30:57,159
ne razumijem

526
00:30:57,203 --> 00:30:58,378
Išlo joj je tako dobro.

527
00:30:58,421 --> 00:31:01,120
[Doktor]
Ne, nije.

528
00:31:01,163 --> 00:31:03,992
pokušao sam
da ti to kažem.

529
00:31:04,036 --> 00:31:06,429
Njezina pluća nikad
potpuno razvijena.

530
00:31:06,473 --> 00:31:08,431
Napokon je otišla
u respiratorni distres.

531
00:31:08,475 --> 00:31:11,957
Nismo je mogli dobiti
intubirana na vrijeme.

532
00:31:12,000 --> 00:31:14,307
Izgubili smo je.

533
00:31:14,350 --> 00:31:16,178
žao mi je

534
00:31:16,222 --> 00:31:18,615
Trebao sam biti ovdje.

535
00:31:18,659 --> 00:31:20,400
Sharon. Sharon,
slušati.

536
00:31:20,443 --> 00:31:22,054
[plakanje]

537
00:31:22,097 --> 00:31:24,273
Izgubili ste
puno krvi.

538
00:31:24,317 --> 00:31:27,146
Ti si je ubio.

539
00:31:27,189 --> 00:31:30,192
Sharon.
hajde

540
00:31:30,236 --> 00:31:33,369
Tko je to naručio?
Adama? Predsjednik?

541
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
WHO?

542
00:31:35,415 --> 00:31:37,199
Ja ne ubijam pacijente.

543
00:31:37,243 --> 00:31:39,375
Učinili smo najbolje što smo mogli,

544
00:31:39,419 --> 00:31:41,203
ali ona je mrtva.

545
00:31:41,247 --> 00:31:44,119
I to je sve
ima toga.

546
00:31:46,252 --> 00:31:49,037
Trebao bih moći
da ti pustim pepeo

547
00:31:49,081 --> 00:31:50,386
za nekoliko sati.

548
00:31:50,430 --> 00:31:53,346
ubojica.

549
00:31:55,217 --> 00:31:56,392
Sharon! Umrijeti!

550
00:31:56,436 --> 00:31:58,003
Sharon.

551
00:31:58,046 --> 00:32:00,179
Ah!

552
00:32:00,222 --> 00:32:02,485
Svi ste vi ubojice!

553
00:32:02,529 --> 00:32:05,488
ti si sve
ubojice!

554
00:32:05,532 --> 00:32:08,317
Ah! Daj mi moje dijete!

555
00:33:22,696 --> 00:33:25,133
Pustio si ih da ubijaju
naše dijete.

556
00:33:31,531 --> 00:33:33,054
Tako mi je žao.

557
00:33:33,098 --> 00:33:34,708
pokušao sam.

558
00:33:34,751 --> 00:33:36,014
Dala sam sve od sebe.

559
00:33:36,057 --> 00:33:39,539
Božja je volja bila da naše dijete
treba preživjeti.

560
00:33:39,582 --> 00:33:41,584
Njegova je volja bila takva

561
00:33:41,628 --> 00:33:44,805
ona bi vodila sljedeći
generacija Božje djece.

562
00:33:47,895 --> 00:33:50,158
Njegova je volja bila da ti
zaštitio bi je.

563
00:33:50,202 --> 00:33:51,246
Da.

564
00:33:51,290 --> 00:33:53,074
Oh!

565
00:33:53,118 --> 00:33:56,556
Počinili ste monstruozno
i neoprostiv grijeh

566
00:33:56,599 --> 00:33:58,775
a sada ti i
cijela tvoja jadna rasa

567
00:33:58,819 --> 00:34:01,169
će patiti
Božja osveta.

568
00:34:09,177 --> 00:34:12,833
Tako je lijepa.

569
00:34:12,876 --> 00:34:15,618
ne znam
kako da ti zahvalim.

570
00:34:15,662 --> 00:34:18,186
Kad sam izgubila bebu,

571
00:34:18,230 --> 00:34:20,493
Nisam znala
kako bih mogao nastaviti.

572
00:34:20,536 --> 00:34:22,277
Pa, drago mi je
uspjelo ti je

573
00:34:22,321 --> 00:34:24,671
i ova djevojčica.

574
00:34:24,714 --> 00:34:26,194
Ne mogu vjerovati

575
00:34:26,238 --> 00:34:28,414
netko bi se odrekao ovog malog anđela.

576
00:34:28,457 --> 00:34:29,763
Razumiješ Maja,

577
00:34:29,806 --> 00:34:32,200
koje ovo usvajanje zahtijeva
apsolutna tajnost.

578
00:34:32,244 --> 00:34:33,549
Majka
je časnik Pegaza

579
00:34:33,593 --> 00:34:34,681
i mora ostati anoniman

580
00:34:34,724 --> 00:34:37,379
za političke
i vjerskih razloga.

581
00:34:37,423 --> 00:34:38,728
Imate moju riječ.

582
00:34:38,772 --> 00:34:40,382
Maya,

583
00:34:40,426 --> 00:34:42,906
nećete imati ništa protiv ako navratim
povremeno.

584
00:34:42,950 --> 00:34:45,431
Oh, naravno da ne.

585
00:34:51,785 --> 00:34:53,265
Dobro.

586
00:34:55,267 --> 00:34:56,659
Ići.

587
00:35:07,192 --> 00:35:09,237
Hvala.

588
00:35:09,281 --> 00:35:11,892
Znam koliko je grozno
ovo je bilo za tebe.

589
00:35:11,935 --> 00:35:13,241
Ali vjeruj mi,

590
00:35:13,285 --> 00:35:14,938
bio je imperativ.

591
00:35:14,982 --> 00:35:16,940
Što se tiče
kao što Sajlonci znaju,

592
00:35:16,984 --> 00:35:19,247
ovo dijete
više ne postoji.

593
00:35:19,291 --> 00:35:22,294
To je dobro,
dobra stvar.

594
00:35:34,610 --> 00:35:36,351
Je li ovo što
tražite?

595
00:35:40,529 --> 00:35:42,444
Možete ga imati.

596
00:35:42,488 --> 00:35:44,664
Ovdje.

597
00:35:46,492 --> 00:35:48,189
sta to radis

598
00:35:48,233 --> 00:35:51,323
Samo mu olakšavam
da dobije ono što želi.

599
00:35:54,674 --> 00:35:57,198
hajde
Dat ću ti prednost.

600
00:35:57,242 --> 00:35:59,635
Dobro mi je tu gdje jesam.

601
00:35:59,679 --> 00:36:02,595
[pomicanje krhotina]

602
00:36:02,638 --> 00:36:04,727
Hej, dolaze po nas.

603
00:36:04,771 --> 00:36:06,773
I tebe.

604
00:36:06,816 --> 00:36:09,819
Jako su zainteresirani
u tebi, zar ne?

605
00:36:09,863 --> 00:36:11,473
Pusti ga na miru.

606
00:36:11,517 --> 00:36:13,345
Sharon.

607
00:36:14,868 --> 00:36:16,826
Ti si heroj Cylonaca.

608
00:36:18,263 --> 00:36:19,525
Sad si samo
pokvareni stroj

609
00:36:19,568 --> 00:36:21,266
koja misli da je čovjek.

610
00:36:28,273 --> 00:36:30,449
Ali ti nisi čovjek,
Sharon,

611
00:36:30,492 --> 00:36:33,321
i nikada nećeš biti.

612
00:36:33,365 --> 00:36:35,628
Da, barem dobro
Ja nisam ubojica.

613
00:36:35,671 --> 00:36:38,283
imam savjest.

614
00:36:38,326 --> 00:36:41,416
I znam razliku
između ispravnog i pogrešnog.

615
00:36:44,637 --> 00:36:48,249
Ubojica je točno
što si ti.

616
00:36:53,428 --> 00:36:54,734
[Gaj]
Život je kratak.

617
00:36:54,777 --> 00:36:57,867
Ali sljedeći nije.

618
00:36:57,911 --> 00:37:02,611
Neka vam srce lebdi
i tvoja duša će biti uhvaćena.

619
00:37:02,655 --> 00:37:04,874
Volim te, Gaius.

620
00:37:04,918 --> 00:37:07,486
Moje srce i duša
su tvoji.

621
00:37:08,661 --> 00:37:10,271
[pomicanje krhotina]

622
00:37:10,315 --> 00:37:13,883
[bušenje]

623
00:37:13,927 --> 00:37:16,495
Skoro su ovdje.

624
00:37:18,323 --> 00:37:21,674
Znaš zašto su te htjeli
raditi sa Sharon?

625
00:37:21,717 --> 00:37:23,545
Pa bi izgubio razum.

626
00:37:23,589 --> 00:37:25,895
Spakovat će te,
draga,

627
00:37:25,939 --> 00:37:28,768
baš kao što idu
boksati Sharon.

628
00:37:30,422 --> 00:37:32,075
Opasni smo.

629
00:37:32,119 --> 00:37:34,295
Što?

630
00:37:34,339 --> 00:37:35,644
Sharon i ja.

631
00:37:35,688 --> 00:37:38,343
Mi smo slavne osobe
u kulturi utemeljenoj na jedinstvu.

632
00:37:38,386 --> 00:37:40,562
br.

633
00:37:40,606 --> 00:37:44,349
Naši se glasovi broje.

634
00:37:44,392 --> 00:37:46,089
Više od njezine.

635
00:37:46,133 --> 00:37:47,526
Više od drugih.

636
00:37:47,569 --> 00:37:49,919
Mi smo dva heroja
od Cylonaca, zar ne?

637
00:37:49,963 --> 00:37:52,487
Dva heroja s različitim
perspektive o ratu.

638
00:37:52,531 --> 00:37:55,577
Perspektive temeljene na našoj ljubavi
od dva ljudska bića.

639
00:37:55,621 --> 00:37:59,320
Zato me je htjela
raditi s tobom

640
00:37:59,364 --> 00:38:01,540
pa da mi kažeš
da je Gaj još živ.

641
00:38:01,583 --> 00:38:04,543
Željela me
izgubiti razum.

642
00:38:08,155 --> 00:38:11,680
Ne, ti si pokvaren
po svojim iskustvima.

643
00:38:16,381 --> 00:38:19,035
Ti si otpad.

644
00:38:19,079 --> 00:38:21,603
Vjeruj lažima.

645
00:38:21,647 --> 00:38:24,345
Ignorirajte istinu.
slušaj me

646
00:38:24,389 --> 00:38:26,434
Pokazat ću ti dokaz.

647
00:38:26,478 --> 00:38:29,394
Govori iz srca.

648
00:38:29,437 --> 00:38:32,135
Reci stvari
za koje znaš da su istiniti.

649
00:38:32,179 --> 00:38:34,616
Ljubomorno,
ubojstvo, osveta...

650
00:38:34,660 --> 00:38:38,141
sve su to grijesi
u Božjim očima.

651
00:38:38,185 --> 00:38:39,621
To znamo ti i ja.

652
00:38:39,665 --> 00:38:42,058
To je ono što oni ne čine
želim čuti.

653
00:38:42,102 --> 00:38:43,538
Jer onda bi
morati promisliti

654
00:38:43,582 --> 00:38:45,540
što rade.

655
00:38:45,584 --> 00:38:49,152
Morali bi razmisliti
to možda

656
00:38:49,196 --> 00:38:51,416
pokolj čovječanstva
bila greška!

657
00:39:09,042 --> 00:39:11,349
Bog me voli.

658
00:39:14,613 --> 00:39:15,875
Vidimo se opet uskoro.

659
00:39:25,450 --> 00:39:29,062
[bušenje]

660
00:39:29,105 --> 00:39:31,412
izgleda kao
skoro su ovdje.

661
00:39:31,456 --> 00:39:33,414
Trebala bi otići odavde
dok možete.

662
00:39:33,458 --> 00:39:35,416
Krhotine su se pomaknule
i očistio oborinski odvod.

663
00:39:35,460 --> 00:39:37,549
Je li ovo neka vrsta
trik?

664
00:39:38,637 --> 00:39:39,855
Možete ostati i biti mučeni

665
00:39:39,899 --> 00:39:40,856
ako želite.

666
00:39:40,900 --> 00:39:42,423
Vaš poziv.

667
00:39:50,562 --> 00:39:52,564
tko si ti

668
00:39:52,607 --> 00:39:54,957
Kakvi ljudi
jeste li

669
00:39:55,001 --> 00:39:57,395
ne znam

670
00:40:01,877 --> 00:40:03,488
[Sharon]
Hej, čekaj!

671
00:40:16,196 --> 00:40:17,502
Koliko dugo do preuzimanja

672
00:40:17,545 --> 00:40:19,068
i kaže im što se dogodilo?

673
00:40:19,112 --> 00:40:21,680
Imali smo puno ljudi
u kavani.

674
00:40:21,723 --> 00:40:25,597
Najmanje 36 sati
dok ne dođu do nje.

675
00:40:25,640 --> 00:40:26,946
Dovoljno dugo.

676
00:40:26,989 --> 00:40:28,469
Dovoljno dugo za što?

677
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
Promijeniti stvari
na bolje.

678
00:40:30,515 --> 00:40:33,561
o cemu pricas

679
00:40:39,567 --> 00:40:46,139
Nikad nikoga nisam volio
više u mom životu

680
00:40:46,182 --> 00:40:49,534
nego te sada volim.

681
00:40:53,189 --> 00:40:55,975
Naš narod treba
novi početak.

682
00:40:56,018 --> 00:40:59,674
Novi način življenja
u Božjoj ljubavi.

683
00:41:02,938 --> 00:41:05,288
Bez mržnje.

684
00:41:05,332 --> 00:41:07,900
Bez svih laži.

685
00:41:07,943 --> 00:41:11,599
Sve što im treba je za nekoga
da im pokaže put.

686
00:41:11,643 --> 00:41:14,123
Netko kao dva heroja
od Cylonaca.

687
00:41:27,833 --> 00:41:29,791
s tobom sam

688
00:41:29,835 --> 00:41:33,578
[pomicanje krhotina]

689
00:41:37,059 --> 00:41:39,584
[čovjek]
Našli smo ih!

690
00:41:39,627 --> 00:41:40,976
Živi su!

691
00:41:41,020 --> 00:41:43,675
Da, jesmo.

692
00:41:46,025 --> 00:41:48,636
Živi smo.

693
00:43:11,240 --> 00:43:11,589
znam...

694
00:43:11,632 --> 00:43:12,590
gladan?

695
00:43:12,633 --> 00:43:13,591
Hvala