1 00:00:01,084 --> 00:00:03,587 - Estamos recibiendo una señal. - ¿Qué es? 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,506 - encima. - Roger. 3 00:00:05,589 --> 00:00:09,259 Ella es una asesina en órbita. capaz de destruir todos nuestros barcos. 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,678 - ¿Quién te eligió para esta misión? - Hice. 5 00:00:11,762 --> 00:00:15,432 - Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? - ¡Sí, lo entiendo! 6 00:00:15,516 --> 00:00:18,185 No nos hemos enredado con una estrella base. desde que huimos. 7 00:00:18,268 --> 00:00:22,231 - ¿Podemos dejar esto? - ¡No! ¿Tienes el rincón de la soledad? 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,444 Lanza todas las víboras. 9 00:02:16,094 --> 00:02:19,097 ¡Vamos, vámonos! 10 00:02:19,181 --> 00:02:21,099 Oye, ¿podrías darte prisa? 11 00:02:22,142 --> 00:02:25,646 Apolo, ¿es esta tu idea? de una velada divertida? 12 00:02:25,729 --> 00:02:28,398 ¡Tienes que hablar! ¡No puedo oírte! 13 00:02:29,149 --> 00:02:30,776 Vamos. 14 00:02:49,252 --> 00:02:50,962 Arriba vas. 15 00:02:52,506 --> 00:02:54,132 Starbucks. 16 00:03:06,395 --> 00:03:08,689 Donde en el nombre del cielo ¿lo somos? 17 00:03:08,772 --> 00:03:11,316 Tan alto como puedas llegar sobre la Galáctica. 18 00:03:11,400 --> 00:03:13,819 estamos directamente sobre los propulsores principales. 19 00:03:19,241 --> 00:03:21,702 Es un gran lugar para alejarse y pensar. 20 00:03:21,785 --> 00:03:26,206 Un pequeño y acogedor lugar como este. Podría usarse para algo más que pensar. 21 00:03:26,289 --> 00:03:27,958 Starbucks. 22 00:03:28,583 --> 00:03:31,336 - ¿Estás listo? - ¿Para qué? 23 00:03:31,420 --> 00:03:33,130 Mirar. 24 00:03:50,814 --> 00:03:53,692 - ¡Esto es increíble! - Es aterrador. 25 00:03:53,775 --> 00:03:55,944 No te preocupes, estamos perfectamente a salvo. 26 00:03:56,027 --> 00:04:01,742 - La burbuja está hecha de tylinio. - Es muy diferente a la cabina de un Viper. 27 00:04:02,617 --> 00:04:06,580 - Es tan abierto. - Es como viajar en la mano de Dios. 28 00:04:07,247 --> 00:04:09,833 Al menos así es como me gusta pensar en ello. 29 00:04:09,916 --> 00:04:11,710 ¿Te gusta, Sheba? 30 00:04:12,335 --> 00:04:14,129 Oh, Apolo, 31 00:04:14,629 --> 00:04:16,298 ¡Me encanta! 32 00:04:17,215 --> 00:04:19,301 Sube aquí y pruébalo. Vamos. 33 00:04:31,563 --> 00:04:34,232 Apolo, ¿Para qué sirvió esta burbuja? 34 00:04:34,733 --> 00:04:36,777 Es una cámara celestial. 35 00:04:36,860 --> 00:04:39,488 el unico que queda sobre la Galáctica. 36 00:04:39,571 --> 00:04:44,367 Cuando fue lanzado hace más de 500 años, Había varias de estas cúpulas. 37 00:04:45,660 --> 00:04:49,790 Los navegantes solían venir aquí para avistar estrellas, 38 00:04:49,873 --> 00:04:53,043 para volver a verificar el ordenador de navegación. 39 00:04:53,126 --> 00:04:57,923 Dudo que alguien haya estado aquí excepto nosotros. en cien yahren o más. 40 00:04:58,006 --> 00:05:02,385 - Todos estos instrumentos parecen funcionar. - Reparé los que no. 41 00:05:02,469 --> 00:05:05,806 Me gusta disparar a las estrellas. como lo hicieron mis antepasados. 42 00:05:05,889 --> 00:05:09,142 Tengo la sensación de que te hubiera encantado viviendo en el pasado, 43 00:05:09,226 --> 00:05:13,855 golpeando algún sistema planetario en un viejo cohete subluz. 44 00:05:13,939 --> 00:05:17,400 Puede que haya sido lento pero fue más un desafío. 45 00:05:17,484 --> 00:05:20,737 viviendo en aquel entonces Podría haber sido más divertido. 46 00:05:20,821 --> 00:05:23,490 ¿Para qué es este conjunto? 47 00:05:23,573 --> 00:05:25,992 Comunicaciones de largo alcance. 48 00:05:26,076 --> 00:05:28,161 Sólo que no lo conseguirás nada en él. 49 00:05:28,245 --> 00:05:31,498 Esas frecuencias están obsoletas. No los usamos ahora. 50 00:05:31,581 --> 00:05:34,084 - Alguien lo hace. - ¿Qué? 51 00:05:35,544 --> 00:05:38,672 es muy debil pero estamos recibiendo una señal. 52 00:05:42,759 --> 00:05:44,511 - ¿Qué es? - No puedo decirlo. 53 00:05:44,594 --> 00:05:49,307 Estoy intentando conseguir una solución direccional. 54 00:05:49,391 --> 00:05:51,017 Lo estamos perdiendo. 55 00:05:56,898 --> 00:05:57,983 Se ha ido. 56 00:05:59,693 --> 00:06:01,403 ¿Alguna idea de dónde vino? 57 00:06:01,486 --> 00:06:07,784 Bueno... parecía un barco. pero no se parecía a ninguno que haya visto jamás. 58 00:06:07,868 --> 00:06:09,786 Tengo. 59 00:06:09,870 --> 00:06:12,080 En nuestros escaneos de historia. 60 00:06:13,915 --> 00:06:17,294 Parecía algo las Colonias solían volar... 61 00:06:17,377 --> 00:06:19,588 un par de hace mil yahrens. 62 00:06:36,646 --> 00:06:38,231 - Boomer. - ¿Mmm? 63 00:06:39,232 --> 00:06:41,443 - Boomer, despierta. - Mmm. 64 00:06:48,742 --> 00:06:49,701 Oh. 65 00:06:53,163 --> 00:06:55,248 Apolo. 66 00:06:56,750 --> 00:07:00,253 Acababa de conocer a esta hermosa chica y estaba a punto de... 67 00:07:05,258 --> 00:07:07,469 ¿Qué está pasando? 68 00:07:07,552 --> 00:07:10,972 - Boomer, necesitamos tu ayuda. - Necesito dormir. 69 00:07:11,890 --> 00:07:14,768 eres un genio en comunicaciones de largo alcance. 70 00:07:14,851 --> 00:07:17,270 El Dr. Wilker está mejor. 71 00:07:17,354 --> 00:07:21,733 - Pero el Dr. Wilker está en el barco de la electrónica. - Bien por él. 72 00:07:21,816 --> 00:07:25,278 Recogimos una transmisión en una frecuencia gamma. 73 00:07:25,362 --> 00:07:27,030 Bien por usted. 74 00:07:31,743 --> 00:07:34,788 - ¿En qué? - Una frecuencia gamma. 75 00:07:34,871 --> 00:07:36,957 - ¿Gama? - Shh. 76 00:07:37,040 --> 00:07:38,375 ¡Mierda! 77 00:07:40,627 --> 00:07:41,962 Esa frecuencia es antigua. 78 00:07:42,045 --> 00:07:45,966 - Interesante, ¿eh? - Podría ser. 79 00:07:49,094 --> 00:07:51,137 - ¿Lo grabaste? - Justo aquí. 80 00:07:51,221 --> 00:07:53,056 ¿Por qué no lo dijiste? 81 00:07:58,436 --> 00:08:02,440 Erm, Boomer, ¿vas a ir? ir al laboratorio con esa pinta? 82 00:08:02,524 --> 00:08:03,400 ¿Eh? 83 00:08:14,953 --> 00:08:16,538 No. 84 00:08:24,921 --> 00:08:27,298 Es una especie de nave espacial. 85 00:08:27,382 --> 00:08:30,135 ¿Puedes mejorar la señal? 86 00:08:30,218 --> 00:08:32,679 Quizás Wilker pueda con la computadora. 87 00:08:32,762 --> 00:08:35,598 lo mejor que puedo hacer es aclarar el audio. 88 00:08:55,744 --> 00:08:58,580 - Águila. 89 00:09:08,673 --> 00:09:11,551 - Encendido, 10%. - a tiempo. 90 00:09:11,634 --> 00:09:13,136 rogen 91 00:09:18,224 --> 00:09:21,019 Opte por LOI... 92 00:09:21,102 --> 00:09:22,771 roget 93 00:09:23,480 --> 00:09:28,109 - Me temo que eso es todo. - ¿Sabes de dónde viene? 94 00:09:28,193 --> 00:09:32,947 Podría ser una señal armónica, una duplicación de la frecuencia original. 95 00:09:33,031 --> 00:09:37,160 Es una de las razones por las que no usamos esas viejas frecuencias ya no. 96 00:09:37,243 --> 00:09:41,623 Si es un armónico, sus orígenes podrían ser relativamente cercanos. 97 00:09:41,706 --> 00:09:43,792 ¿Y si no lo es? 98 00:09:45,043 --> 00:09:47,337 Si esa es una frecuencia primaria, 99 00:09:47,420 --> 00:09:50,131 ha recorrido un largo camino ser tan débil. 100 00:09:50,215 --> 00:09:52,509 Probablemente sea intergaláctico. 101 00:09:52,592 --> 00:09:54,636 ¿Intergaláctico? 102 00:09:55,386 --> 00:10:00,350 Entonces hemos recogido algo que Podría haberse transmitido hace cien yahrens. 103 00:10:00,433 --> 00:10:02,310 O mil 104 00:10:02,393 --> 00:10:04,604 o 10.000. 105 00:10:06,147 --> 00:10:10,485 No se sabe cuánto tiempo Esa señal ha estado viajando. 106 00:10:11,528 --> 00:10:15,031 ¿Quieres decir que podríamos estar buscando? ¿A algo del pasado? 107 00:10:16,741 --> 00:10:18,368 Muy posiblemente. 108 00:10:23,540 --> 00:10:25,416 ¿Me pregunto de quién? 109 00:10:27,794 --> 00:10:31,172 solo pude adivinar pero echemos un vistazo a la teoría de Boomer 110 00:10:31,256 --> 00:10:34,217 que es una señal armónica de algo cercano. 111 00:10:34,300 --> 00:10:37,720 - ¿Conseguiste una posición fija? - Lo más cerca que podemos calcular, 112 00:10:37,804 --> 00:10:41,558 entró por este cuadrante, algo como esto. 113 00:10:44,102 --> 00:10:46,813 Coronel Tigh, escaneo concentrado, por favor. 114 00:10:47,522 --> 00:10:49,190 Exploración concentrada. 115 00:10:49,274 --> 00:10:51,901 Cuadrante estelar Épsilon 7... 116 00:10:51,985 --> 00:10:54,279 - marca cuatro. - Sí, señor. 117 00:10:55,196 --> 00:10:59,492 Me había olvidado de todo esa cúpula celestial en la parte superior. 118 00:10:59,576 --> 00:11:01,995 ¿Qué eran ustedes cuatro? haciendo ahí arriba? 119 00:11:06,499 --> 00:11:08,668 Simplemente contemplando la vista, Comandante. 120 00:11:08,751 --> 00:11:10,795 Oh. 121 00:11:14,215 --> 00:11:16,759 Señor, la única área de interés en ese cuadrante 122 00:11:16,843 --> 00:11:20,597 es un sistema solar en el borde de nuestros escáneres. 123 00:11:21,097 --> 00:11:24,893 Justo en la línea de transmisión. Puede ser una señal armónica. 124 00:11:25,935 --> 00:11:29,189 - Tal vez. - ¿Alguna forma de vida? 125 00:11:29,272 --> 00:11:32,984 Demasiado lejos para esos datos, señor. Apenas estamos captando planetas. 126 00:11:33,067 --> 00:11:36,029 Apolo, toma una patrulla en ese cuadrante. 127 00:11:36,112 --> 00:11:39,532 - A ver si puedes encontrar la fuente. - Sí, señor. 128 00:11:41,534 --> 00:11:45,121 Boomer, trabaja en esa grabación. hasta que regrese el Dr. Wilker. 129 00:11:45,205 --> 00:11:46,664 Sí, señor. 130 00:11:47,916 --> 00:11:51,544 - ¿Qué hacías en esa cúpula? - ¡Coronel! 131 00:11:59,636 --> 00:12:02,680 Cinco planetas, órbitas bastante extendidas. 132 00:12:04,933 --> 00:12:08,311 Los tengo. No estoy escaneando ninguna forma de vida. 133 00:12:08,394 --> 00:12:11,481 Yo tampoco pero todavía estamos muy lejos. 134 00:12:11,564 --> 00:12:14,525 Separémonos y echemos un vistazo. en los tres primeros. 135 00:12:24,244 --> 00:12:25,870 El primer planeta es un gigante. 136 00:12:25,954 --> 00:12:30,959 80% de hidrógeno comprimido, 12% de helio, sin formas de vida. 137 00:12:31,834 --> 00:12:34,420 Pero seguro que es bonito. 138 00:12:34,504 --> 00:12:37,507 También el número dos. Hermoso pero mortal. 139 00:12:37,590 --> 00:12:41,886 La atmósfera está mayoritariamente comprimida. dióxido de carbono. Ninguna forma de vida. 140 00:12:41,970 --> 00:12:44,806 Déjamelo a mí para conseguir el feo. 141 00:12:45,515 --> 00:12:47,892 No hay atmósfera, sólo roca estéril. 142 00:12:47,976 --> 00:12:50,061 Ninguna vida podría ser posible... 143 00:12:50,144 --> 00:12:51,938 - ¡Espera! - ¿Qué es? 144 00:12:52,021 --> 00:12:53,606 Estoy recogiendo algo. 145 00:12:53,690 --> 00:12:56,693 Sólo subiendo por la parte de atrás del planeta. 146 00:12:58,069 --> 00:13:01,197 - Oh, no. ¡No! -¿Starbucks? 147 00:13:01,281 --> 00:13:03,616 Sal de aquí, ¡Es una estrella de la base Conn! 148 00:13:16,421 --> 00:13:19,215 - Pensé que los habíamos perdido para siempre. - Todos lo hicimos. 149 00:13:19,299 --> 00:13:22,218 - ¿No fuiste detectado? - Me fui antes de que llegaran a la órbita. 150 00:13:22,302 --> 00:13:26,639 - Sheba y yo estábamos bloqueados por los planetas. - Gracias a Dios por eso. 151 00:13:27,890 --> 00:13:29,892 Sigue así, Omega. 152 00:13:34,397 --> 00:13:37,400 Estamos demasiado lejos para recoger la estrella base. en nuestros escáneres 153 00:13:37,483 --> 00:13:41,070 pero nada ha salido de ese sistema excepto nuestra patrulla. 154 00:13:41,154 --> 00:13:43,823 Bien, entonces no pueden. escanéanos tampoco. 155 00:13:43,906 --> 00:13:46,868 Eligieron un gran lugar para tender una trampa, señor. 156 00:13:46,951 --> 00:13:49,579 Ese sistema está en el borde mismo. de la galaxia. 157 00:13:49,662 --> 00:13:54,083 Tendremos que retroceder un largo camino rodearla sin ser detectado. 158 00:13:54,167 --> 00:13:57,962 Son conscientes de ello. Por eso están sentados donde están. 159 00:13:58,838 --> 00:14:00,423 Apolo. 160 00:14:00,923 --> 00:14:04,761 Esa transmisión que captaste... Nos están atrayendo. 161 00:14:04,844 --> 00:14:07,096 ¿Crees que vino de esa estrella base? 162 00:14:07,180 --> 00:14:09,223 Creo que lo más probable es que sí. 163 00:14:09,307 --> 00:14:14,020 Es un señuelo elaborado. Precisamente lo que esperaría de los Cylons. 164 00:14:14,771 --> 00:14:18,900 - No estoy tan seguro. - ¿Qué vamos a hacer? 165 00:14:19,442 --> 00:14:22,320 No hay nada que podamos hacer pero vuelve atrás. 166 00:14:22,403 --> 00:14:24,614 Debe haber otra manera. 167 00:14:25,281 --> 00:14:27,950 Sí, lo hay. 168 00:14:29,535 --> 00:14:31,621 Podemos atacar. 169 00:14:33,456 --> 00:14:38,378 Adama, no nos hemos enredado con una estrella base desde que huimos. 170 00:14:38,461 --> 00:14:40,505 Mi padre lo hizo. 171 00:14:40,588 --> 00:14:42,340 Sí, lo hizo. 172 00:14:42,423 --> 00:14:44,342 Y él no ha sido escuchado desde entonces. 173 00:14:44,425 --> 00:14:48,971 Pero Caín atacó dos estrellas base. Nos enfrentaríamos sólo a uno. 174 00:14:49,055 --> 00:14:54,936 Obviamente, se han extendido a través todos los sistemas estelares para encontrarnos. 175 00:14:55,019 --> 00:14:58,356 Y esta estrella base puede ser el único en esta galaxia. 176 00:14:58,439 --> 00:15:02,777 Tigh, ¿te das cuenta de que esto es la primera vez desde que huimos de las colonias 177 00:15:02,860 --> 00:15:05,279 que tenemos la ventaja? 178 00:15:07,323 --> 00:15:12,286 Pero incluso si no tuviéramos la ventaja, Estoy cansado de correr. 179 00:15:12,370 --> 00:15:16,165 Adama... yo también. 180 00:15:16,249 --> 00:15:18,042 Entonces enfrentémonos a ella. 181 00:15:57,206 --> 00:16:01,169 - ¿Hemos alcanzado la órbita? - Inserción hace 10 centones. 182 00:16:02,086 --> 00:16:07,383 - ¿Escaneo de largo alcance? - Totalmente operativo, nada definitivo que informar. 183 00:16:07,467 --> 00:16:12,054 - ¿Definitivo? - Una señal momentánea antes de alcanzar la órbita. 184 00:16:12,138 --> 00:16:15,266 Nuestros escáneres no estaban en pleno funcionamiento. 185 00:16:15,349 --> 00:16:17,768 - ¿Nada desde entonces? - No. 186 00:16:18,853 --> 00:16:24,734 Lanzar una patrulla de combate. para circunnavegar este sistema planetario, 187 00:16:24,817 --> 00:16:26,194 sólo para estar seguro. 188 00:16:26,277 --> 00:16:29,780 Por tu orden. Patrulla de servicio hasta la bahía de lanzamiento. 189 00:16:39,040 --> 00:16:41,125 Tiene 300 luchadores, 190 00:16:41,209 --> 00:16:43,836 lleva dos megapulsares de largo alcance - 191 00:16:43,920 --> 00:16:46,672 aquí y aquí - 192 00:16:46,756 --> 00:16:49,091 y más de cien torretas láser. 193 00:16:50,009 --> 00:16:54,388 Ella es una asesina en órbita. capaz de destruir todos nuestros barcos, 194 00:16:54,472 --> 00:16:56,807 incluida la Galáctica. 195 00:16:56,891 --> 00:16:59,852 Eso es lo que me gusta del coronel. su optimismo. 196 00:16:59,936 --> 00:17:04,315 Tenemos una ventaja: El elemento sorpresa. 197 00:17:04,941 --> 00:17:07,151 Y tengo la intención de hacer la mayor parte. 198 00:17:07,235 --> 00:17:12,365 Todas las víboras se lanzarán antes. La Galáctica está dentro de su alcance de escaneo. 199 00:17:12,448 --> 00:17:15,451 Tu trabajo es dibujar sus luchadores. 200 00:17:16,577 --> 00:17:20,373 Te superarán en número dos a uno pero estás acostumbrado a eso. 201 00:17:21,582 --> 00:17:25,878 - Mejores probabilidades que las que teníamos en Caprica. - Perdimos en Caprica. 202 00:17:25,962 --> 00:17:29,215 Tengo la intención de traer la Galáctica en un arco, 203 00:17:29,298 --> 00:17:32,593 ven más allá del sol desde la dirección opuesta. 204 00:17:32,677 --> 00:17:36,931 Si tenemos suerte, la estrella base Estaré tan ocupado mirándote 205 00:17:37,014 --> 00:17:39,725 que estaremos sobre ella antes de que ella se dé cuenta de nosotros 206 00:17:39,809 --> 00:17:41,811 y lo conseguiremos en el primer golpe. 207 00:17:41,894 --> 00:17:45,982 Después de eso, Es un combate cara a cara. 208 00:17:46,065 --> 00:17:48,401 Bueno, eso es todo. Gracias. 209 00:17:49,026 --> 00:17:51,862 Y buena suerte. Coronel. 210 00:17:51,946 --> 00:17:55,074 Asamblea del escuadrón a las 17:50, lanzamiento 1800. 211 00:17:55,157 --> 00:17:59,996 El Club de Oficiales estará abierto a todos los guerreros, sin importar su rango, 212 00:18:00,079 --> 00:18:04,542 por un centar y una bebida - sobre el Comandante. 213 00:18:04,625 --> 00:18:06,711 Empezando ahora. 214 00:18:06,794 --> 00:18:11,632 - Si el Comandante compra, yo bebo. - Si alguien te compra, estás bebiendo. 215 00:18:12,925 --> 00:18:14,635 Apolo, ¿vienes? 216 00:18:14,719 --> 00:18:16,387 En un rato. 217 00:18:23,561 --> 00:18:27,398 Debería saber mejor que preguntar pero ¿qué es? 218 00:18:28,441 --> 00:18:31,777 - Estaba pensando. - Eso es lo que tenía miedo. 219 00:18:32,820 --> 00:18:36,991 Si pudiéramos encontrar alguna manera de noquear los escáneres de su centro de control, 220 00:18:37,074 --> 00:18:40,036 La Galáctica obtendría en el primer golpe. 221 00:18:40,119 --> 00:18:44,332 - Fantástica idea. ¿Quieres decirme cómo? - No lo sé... 222 00:18:44,415 --> 00:18:46,250 Correcto. Vamos a tomar una copa. 223 00:18:46,334 --> 00:18:49,170 Pero tendría que ser desde el interior. 224 00:18:49,754 --> 00:18:51,464 Ah, claro. 225 00:18:52,048 --> 00:18:56,177 Todo lo que tienes que hacer es volar a través de cien luchadores, 226 00:18:56,260 --> 00:19:01,724 aterriza en la estrella base, encuentra su centro de control, explótalo y despega de nuevo. 227 00:19:01,807 --> 00:19:03,392 Simple. 228 00:19:03,476 --> 00:19:07,313 - Tienes razón. - Por supuesto que tengo razón. Apolo. 229 00:19:07,396 --> 00:19:11,692 No. No, podríamos hacerlo. si usáramos el caza Conn de Baltar. 230 00:19:11,776 --> 00:19:13,611 Pero... 231 00:19:14,987 --> 00:19:16,656 No. 232 00:19:17,198 --> 00:19:20,534 Garantiza la Galáctica conseguir el primer strike. 233 00:19:20,618 --> 00:19:24,914 - Sabes que esa es la clave de la victoria. - Por supuesto que sí. 234 00:19:24,997 --> 00:19:27,625 Pero supongamos que entraras, ¿entonces qué? 235 00:19:27,708 --> 00:19:30,961 cual es su seguridad ¿Como en la bahía de aterrizaje? 236 00:19:31,045 --> 00:19:34,840 cuantos centuriones hay entre usted y el centro de control? 237 00:19:35,841 --> 00:19:38,219 ¿Dónde está el centro de control? 238 00:19:38,803 --> 00:19:40,596 Starbuck, ejem... 239 00:19:40,680 --> 00:19:43,474 Cuando Baltar te capturó, Viste su estrella base. Él lo sabe. 240 00:19:43,557 --> 00:19:46,811 No me dieron exactamente el gran recorrido. 241 00:19:48,396 --> 00:19:52,566 Er, conozco el núcleo central. conduce a todas las cubiertas 242 00:19:52,650 --> 00:19:55,111 pero no tengo idea donde está el Centro de Control. 243 00:19:55,194 --> 00:19:56,946 Haga una suposición fundamentada. 244 00:19:57,905 --> 00:19:59,657 Ya sabes... 245 00:20:00,783 --> 00:20:04,412 - Creo que tu plan funcionará. - ¿Va a? 246 00:20:08,207 --> 00:20:10,376 Puente, comandante Adama. 247 00:20:11,419 --> 00:20:14,338 Lanzar un transbordador inmediatamente a la barcaza de la prisión, 248 00:20:14,422 --> 00:20:17,675 con órdenes de traer a Baltar De regreso a mis habitaciones. 249 00:20:17,758 --> 00:20:19,218 ¿Baltar? 250 00:20:19,301 --> 00:20:21,595 ¿De verdad crees que nos ayudará? 251 00:20:22,888 --> 00:20:25,015 Puede que sí. 252 00:20:31,105 --> 00:20:36,360 Nuestra patrulla ha pasado los planetas exteriores. y no encontré nada. 253 00:20:36,444 --> 00:20:41,157 Ordenarles que continúen. en la galaxia mientras el combustible lo permita. 254 00:20:56,505 --> 00:20:58,174 Ingresar. 255 00:21:03,429 --> 00:21:06,766 Quitarle los grilletes y espera afuera. 256 00:21:18,402 --> 00:21:20,488 ¿Juguetes, Adama? 257 00:21:25,409 --> 00:21:27,495 ¿Quieres una bebida? 258 00:21:30,748 --> 00:21:32,458 ¿Qué deseas? 259 00:21:34,627 --> 00:21:36,545 Información. 260 00:21:40,841 --> 00:21:42,927 ¡Te han encontrado! 261 00:21:43,886 --> 00:21:45,930 Los hemos encontrado. 262 00:21:50,142 --> 00:21:52,019 Es lo mismo. 263 00:21:53,854 --> 00:21:56,065 Vamos a destruirlos. 264 00:21:57,775 --> 00:22:01,028 ¿Destruirlos? ¿Una estrella base? No es probable. 265 00:22:01,737 --> 00:22:03,489 Con tu ayuda. 266 00:22:04,156 --> 00:22:06,534 ¿Por qué podría ayudarte? 267 00:22:08,577 --> 00:22:10,704 Para recuperar tu libertad. 268 00:22:13,165 --> 00:22:15,251 Te estás burlando de mí. 269 00:22:16,544 --> 00:22:18,963 te estoy ofreciendo libertad 270 00:22:19,588 --> 00:22:21,465 a cambio de información. 271 00:22:22,716 --> 00:22:25,052 ¿Y cómo se define la libertad? 272 00:22:27,263 --> 00:22:31,183 hemos estado pasando varios planetas habitables. 273 00:22:31,267 --> 00:22:33,602 Tengo la intención de ponerte en uno... 274 00:22:34,645 --> 00:22:37,314 con provisiones adecuadas y refugio. 275 00:22:39,567 --> 00:22:40,776 Abandonado. 276 00:22:42,820 --> 00:22:45,489 es mejor que la barcaza de la prisión. 277 00:22:48,909 --> 00:22:50,286 ¿Comunicaciones? 278 00:22:51,871 --> 00:22:52,872 No. 279 00:22:54,540 --> 00:22:58,586 Incluso un hombre abandonado debe tener alguna esperanza de un eventual rescate. 280 00:23:00,087 --> 00:23:01,881 Muy bien. 281 00:23:02,756 --> 00:23:05,342 Pero sólo comunicación de corto alcance. 282 00:23:08,053 --> 00:23:12,892 - ¿Y cuándo seré libre? - Después de que la estrella base haya sido destruida. 283 00:23:14,685 --> 00:23:18,898 ¿Y si te destruyen? y yo junto contigo? 284 00:23:22,234 --> 00:23:24,987 ese es el riesgo tendrás que tomar. 285 00:23:27,281 --> 00:23:29,366 ¿Tenemos un acuerdo? 286 00:23:55,643 --> 00:23:59,313 cuando termines y salir volando de allí, 287 00:23:59,396 --> 00:24:02,107 no queremos confundirte con los otros luchadores de Conn 288 00:24:02,191 --> 00:24:04,568 - Así que arreglé esto. - ¿Qué es? 289 00:24:04,652 --> 00:24:08,030 Es un transmisor de identificación. establecido en nuestra frecuencia de ataque. 290 00:24:08,113 --> 00:24:12,993 Si uno de nosotros viene detrás de ti, obtenemos un punto rojo parpadeante en nuestro escáner de ataque. 291 00:24:13,077 --> 00:24:17,414 Entonces, aunque lo pensemos, No te volaremos del cielo. 292 00:24:17,498 --> 00:24:19,583 - ¿Estás seguro de que funcionará? - Funcionará. 293 00:24:19,667 --> 00:24:21,460 Gracias Boomer. 294 00:24:22,503 --> 00:24:25,839 ¿Tuvo el Dr. Wilker una oportunidad? para mejorar esa transmisión? 295 00:24:25,923 --> 00:24:28,884 - Aún no. - ¿Crees que no fue de la estrella base? 296 00:24:28,968 --> 00:24:32,513 No sé. Tuve la extraña sensación de que no lo era. 297 00:24:33,847 --> 00:24:37,309 Starbuck, ¿podría haberlo hecho? una palabra contigo? ¿Por favor? 298 00:24:38,310 --> 00:24:42,731 Se está llenando un poco aquí. Iré a buscar a Wilker. 299 00:24:44,566 --> 00:24:46,735 - ¿Sí, Cass? - Solo. 300 00:24:49,571 --> 00:24:52,074 Disculpe por un centón. 301 00:25:02,584 --> 00:25:05,421 Se necesitan tres Cylons para volar este caza. 302 00:25:06,463 --> 00:25:10,634 Uh-uh. Te necesito a ti y a Boomer para liderar los escuadrones. 303 00:25:10,718 --> 00:25:14,847 Además, el tercer Cylon simplemente se sienta ahí y da órdenes. 304 00:25:16,056 --> 00:25:17,891 Muy bien entonces. 305 00:25:18,851 --> 00:25:22,312 - ¿Quién te eligió para esta misión? - Hice. 306 00:25:24,023 --> 00:25:27,234 realmente quieres para que te maten, ¿no? 307 00:25:30,738 --> 00:25:32,740 ¿Qué se supone que significa eso? 308 00:25:33,907 --> 00:25:38,662 Desde que perdiste a Serina, Has asumido todas las misiones de alto riesgo. 309 00:25:38,746 --> 00:25:40,831 Serina no tiene nada que ver con eso. 310 00:25:40,914 --> 00:25:43,751 Era una mujer muy encantadora, Apolo... 311 00:25:44,668 --> 00:25:46,295 pero ella está muerta. 312 00:25:46,378 --> 00:25:51,216 - ¿Podemos dejar esto? - ¡No! ¿Tienes el rincón de la soledad? 313 00:25:56,472 --> 00:25:58,515 Lo lamento. 314 00:26:00,642 --> 00:26:02,728 Está bien. 315 00:26:04,229 --> 00:26:08,108 Supongo que hemos estado en el cuello del otro. desde que nos conocimos. 316 00:26:10,194 --> 00:26:12,362 Sí, supongo que sí. 317 00:26:12,446 --> 00:26:14,823 Excepto últimamente. 318 00:26:15,949 --> 00:26:19,912 Me has incluido en tu pequeño y estrecho círculo de amigos 319 00:26:19,995 --> 00:26:22,122 y lo aprecio. 320 00:26:24,333 --> 00:26:26,043 Sí, bueno... 321 00:26:26,126 --> 00:26:29,338 me di cuenta Fui un poco duro contigo. 322 00:26:31,131 --> 00:26:33,717 ¿Alguna vez pensaste en el hecho de que... 323 00:26:34,593 --> 00:26:38,222 tal vez dos personas que se atacan sin motivo 324 00:26:38,305 --> 00:26:41,642 lo están haciendo para evitar sus verdaderos sentimientos? 325 00:26:49,608 --> 00:26:52,111 Lo he pensado bastante. 326 00:27:03,038 --> 00:27:04,873 Ten cuidado. 327 00:27:20,055 --> 00:27:23,016 Entonces ¿por qué siempre tienes que ser tu? 328 00:27:23,100 --> 00:27:24,726 Apolo se va. 329 00:27:24,810 --> 00:27:27,938 ¡No estoy enamorado de Apolo! 330 00:27:28,438 --> 00:27:32,192 Cass, Ya me conoces, lo lograré. 331 00:27:32,276 --> 00:27:38,157 Conociéndote, encontrarás ¡Alguna hermosa prisionera a rescatar! 332 00:27:38,782 --> 00:27:40,868 Eso es una locura. 333 00:27:43,662 --> 00:27:45,747 Starbucks. 334 00:27:45,831 --> 00:27:48,167 Buena suerte, pez gordo. 335 00:27:49,835 --> 00:27:53,463 - ¿Todos se han vuelto locos? - Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 336 00:27:53,547 --> 00:27:55,966 ¡Sí, lo entiendo! 337 00:27:57,217 --> 00:28:01,722 Simplemente no veo el sentido de insistir en lo que podría salir mal. 338 00:28:05,058 --> 00:28:07,269 Es una pésima manera de vivir. 339 00:28:31,585 --> 00:28:34,463 Vuelvo enseguida. Prometo. 340 00:28:37,966 --> 00:28:40,052 Si no lo eres... 341 00:28:41,303 --> 00:28:43,388 Voy a matarte. 342 00:29:02,074 --> 00:29:05,369 - ¿Están configurados sus cronómetros? - Tengo un centón de retraso. 343 00:29:05,452 --> 00:29:08,580 Hagas lo que hagas, No pierdas ese transmisor. 344 00:29:08,664 --> 00:29:11,833 es la unica manera Podemos decírtelo por los Cylons. 345 00:29:11,917 --> 00:29:14,920 Si lo hacemos, simplemente moveremos nuestras alas. 346 00:29:15,003 --> 00:29:17,047 Lo harías. 347 00:29:17,130 --> 00:29:18,674 Ey. 348 00:29:19,299 --> 00:29:21,635 nunca te he visto tanto alboroto. 349 00:29:23,053 --> 00:29:26,265 Bueno, supongo que me sentiría mejor. si yo fuera. 350 00:29:26,348 --> 00:29:31,228 - Necesitamos que lideres el escuadrón. - No cambia lo que siento. 351 00:29:46,326 --> 00:29:48,161 Buena suerte. 352 00:29:50,706 --> 00:29:54,042 Capitán, teniente, Estoy a tu disposición. 353 00:29:56,003 --> 00:29:59,172 ¿Qué pasará? cuando aterrizamos sin autorización? 354 00:29:59,256 --> 00:30:03,635 Probablemente nada. Ellos asumirán tuviste una falla en las comunicaciones. 355 00:30:03,719 --> 00:30:08,807 Si no tienen barcos en el aire, un centurión comprobará quién eres. 356 00:30:08,890 --> 00:30:14,229 Sé por dónde entrar al núcleo central. pero ¿dónde está el centro de control? 357 00:30:14,313 --> 00:30:16,189 En el fondo del núcleo. 358 00:30:16,273 --> 00:30:19,776 Siempre hay un centurión en guardia en la trampilla de entrada. 359 00:30:19,860 --> 00:30:25,282 Elimínalo y estarás en la computadora. bancos. No necesitarás la sala de control. 360 00:30:25,365 --> 00:30:28,118 Explotando esas computadoras cegará la estrella base. 361 00:30:28,201 --> 00:30:31,788 ¿Cuánta resistencia ¿Qué podemos esperar en el área central? 362 00:30:31,872 --> 00:30:35,250 Eso depende de cuantos Los centuriones lo atraviesan. 363 00:30:35,334 --> 00:30:38,670 Sólo hay un guardia como dije. 364 00:30:40,047 --> 00:30:42,215 Bueno, eso es todo. 365 00:30:45,510 --> 00:30:47,137 Starbucks. 366 00:30:47,637 --> 00:30:49,139 Apolo. 367 00:30:49,890 --> 00:30:51,558 Nos vemos pronto. 368 00:30:53,852 --> 00:30:55,729 Buena suerte. 369 00:31:00,192 --> 00:31:03,028 Bueno, si no lo logran, Yo también muero. 370 00:31:13,246 --> 00:31:15,665 ¿Sabes cómo volar esta cosa? 371 00:31:15,749 --> 00:31:17,834 Pensé que sí. 372 00:31:28,095 --> 00:31:29,679 Listo. 373 00:31:30,180 --> 00:31:31,765 Lanzamiento. 374 00:31:40,482 --> 00:31:42,359 Se han ido. 375 00:31:43,360 --> 00:31:45,445 Tan pronto. 376 00:31:47,823 --> 00:31:51,952 ¿Por qué alguna vez ¿Tienes que enamorarte de un guerrero? 377 00:31:53,995 --> 00:31:56,039 No sé. 378 00:31:59,251 --> 00:32:02,462 estan penetrando El sistema solar ahora, señor. 379 00:32:10,262 --> 00:32:11,221 ¿Cualquier cosa? 380 00:32:11,304 --> 00:32:14,891 Tengo problemas con este escáner. todo lo que obtengo son pitidos. 381 00:32:14,975 --> 00:32:16,810 Quizás necesito un copiloto Cylon. 382 00:32:16,893 --> 00:32:19,980 -¡Starbucks! - ¡Santo cielo! ¡Apolo! 383 00:32:21,231 --> 00:32:23,275 Están por todas partes a nuestro alrededor. 384 00:32:40,208 --> 00:32:43,920 - ¿Crees que nos han descubierto? - No me parece. 385 00:32:44,004 --> 00:32:47,007 debemos haber volado en medio de una patrulla. 386 00:32:47,549 --> 00:32:50,844 espero que piensen Somos un extraviado uniéndonos de nuevo. 387 00:32:50,927 --> 00:32:52,554 Apolo. 388 00:32:59,102 --> 00:33:01,980 pronto lo sabremos si nos han descubierto o no. 389 00:33:07,819 --> 00:33:12,532 La patrulla ha aterrizado. Ninguna actividad en el sistema. 390 00:33:24,836 --> 00:33:26,796 1750, comandante. 391 00:33:26,880 --> 00:33:28,423 Ahora. 392 00:33:29,883 --> 00:33:31,927 Pilotos a la bahía de lanzamiento. 393 00:33:33,345 --> 00:33:36,223 ¡Pilotos, manejen sus víboras! 394 00:33:36,306 --> 00:33:37,766 ¡Vamos! 395 00:34:05,377 --> 00:34:08,880 Comandante, Todos los escuadrones listos para lanzar. 396 00:34:10,924 --> 00:34:12,717 Lanza todas las víboras. 397 00:34:12,801 --> 00:34:15,345 escuadrones, Estás autorizado a iniciar. 398 00:34:39,619 --> 00:34:42,747 Comandante, Todos los escuadrones se lanzaron. 399 00:34:42,831 --> 00:34:45,500 Tráela alrededor para marcar Delta 5. 400 00:34:46,084 --> 00:34:49,337 - Escaneo completo. - Marca Delta 5. 401 00:34:49,963 --> 00:34:51,590 Ejecutando. 402 00:35:08,231 --> 00:35:10,150 Ese es el último de ellos. 403 00:35:11,067 --> 00:35:12,736 Esperar. 404 00:35:14,738 --> 00:35:16,823 - Vamos. - DE ACUERDO. 405 00:35:36,259 --> 00:35:38,470 esa es la trampilla al núcleo central. 406 00:35:38,553 --> 00:35:40,180 Vamos. 407 00:36:06,539 --> 00:36:08,833 - Si mira hacia arriba... - Sí. 408 00:36:33,108 --> 00:36:35,485 ¡Starbucks! 409 00:37:13,815 --> 00:37:16,067 Establecer los cargos, Yo te cubriré. 410 00:37:31,207 --> 00:37:33,334 no hay nada pero planetas hasta ahora. 411 00:37:33,418 --> 00:37:36,963 la estrella base Estaba detrás del tercer planeta. 412 00:37:37,756 --> 00:37:42,427 Bien. Mantenemos este título. Atrae a esos cazas Cylon hacia nosotros. 413 00:37:46,681 --> 00:37:48,808 Víboras portadoras de Omega 7. 414 00:37:48,892 --> 00:37:52,437 - ¿Víboras? - Confirmado. Dos escuadrones. 415 00:37:52,520 --> 00:37:57,150 Lanza a todos los cazas para interceptar. Escanee la Galáctica. 416 00:37:57,233 --> 00:37:58,359 Por tu orden. 417 00:38:03,823 --> 00:38:06,785 - Deben haber visto nuestras víboras. - ¡Sólo uno más! 418 00:38:09,621 --> 00:38:11,414 ¡Vamos! 419 00:38:27,180 --> 00:38:28,723 ¡El transmisor! 420 00:38:30,683 --> 00:38:33,394 ¡Déjalo ir! 421 00:38:42,362 --> 00:38:45,990 Sin eso, ¡El escuadrón no puede distinguirnos de los Cylons! 422 00:38:46,074 --> 00:38:50,745 ¡Olvídalo! No necesitamos ese felgercarb. ¡Pensaremos en algo! 423 00:38:50,829 --> 00:38:55,583 - La Galáctica debería atacar cualquier micrón. - Entonces ¿a qué estamos esperando? 424 00:38:59,963 --> 00:39:02,048 ¡Aquí vienen! 425 00:39:03,466 --> 00:39:05,093 ¡Romper! 426 00:40:31,888 --> 00:40:35,683 Comandante, el escaneo de largo alcance indica Nuestros escuadrones están comprometidos. 427 00:40:35,767 --> 00:40:37,518 - Dámelo aquí. - Sí, señor. 428 00:40:37,602 --> 00:40:41,064 - Están superados en número. - Pueden defenderse. 429 00:40:41,147 --> 00:40:44,359 Todo lo que necesitamos ahora es... ¡Allí! ¡Ahí está, Tigh! 430 00:40:44,442 --> 00:40:46,486 - ¿La estrella base? - ¡Sí! 431 00:40:46,569 --> 00:40:50,615 Oremos Apolo y Starbuck han destruido sus escáneres. 432 00:40:50,698 --> 00:40:52,700 - ¡Estaciones de batalla! - Sí, señor. 433 00:40:52,784 --> 00:40:56,496 ¡Estaciones de batalla! ¡Sella todos los compartimentos! 434 00:41:08,675 --> 00:41:11,177 Todas las unidades asumen... 435 00:41:14,931 --> 00:41:17,225 no creo Ella nos ha escaneado, señor. 436 00:41:18,226 --> 00:41:20,687 podríamos Simplemente lo he hecho, Tigh. 437 00:41:22,188 --> 00:41:23,815 Prepárense para disparar. 438 00:41:25,817 --> 00:41:27,318 ¡Fuego! 439 00:41:32,740 --> 00:41:37,578 - ¿Qué pasó? - Las torretas láser de popa informan que están atacando a Battlestar. 440 00:41:37,662 --> 00:41:40,081 Dispara a popa con megaláseres. 441 00:41:53,136 --> 00:41:56,097 Llévanos al Delta 1-5. 442 00:41:57,849 --> 00:42:01,728 - Láseres de puerto de disparo a medida que se acerca. - Ya voy, señor. 443 00:42:17,285 --> 00:42:19,829 No hay ningún punto rojo. 444 00:42:37,972 --> 00:42:40,058 Los láseres delanteros se fijan. 445 00:42:42,310 --> 00:42:44,353 - Cerrado. - ¡Fuego! 446 00:42:52,945 --> 00:42:56,741 - ¡Lo hiciste! - ¡Todos lo hicimos, todos lo hicimos! Informe de daños. 447 00:42:56,824 --> 00:43:00,870 Extenso pero controlable, y las bahías de aterrizaje están intactas. 448 00:43:00,953 --> 00:43:03,206 Gracias a Dios. Recuerda a todas las víboras. 449 00:43:10,963 --> 00:43:15,593 Recibo una señal de recuperación. ¡Desprenderse! Nos vamos a casa. 450 00:43:24,852 --> 00:43:28,648 - No me siguen. - Creo que ya lo tuvieron. 451 00:43:28,731 --> 00:43:33,027 ¿Alguien ha recogido ¿Apollo y Starbuck en su escáner? 452 00:43:33,111 --> 00:43:34,362 ¿Crees que... 453 00:43:34,445 --> 00:43:39,075 Probablemente ya hayan regresado pasando una buena noche en el Club de Oficiales. 454 00:43:40,827 --> 00:43:43,621 Nada. Ni rastro de ellos. 455 00:43:43,704 --> 00:43:48,793 No hemos tenido combatientes de Conn. transmitir la señal de identificación. 456 00:43:48,876 --> 00:43:51,546 ¿Qué pasa si nunca se bajaron? esa estrella base? 457 00:43:51,629 --> 00:43:57,093 - Comandante, caza Conn acercándose. - Transferir a mi consola. 458 00:43:57,176 --> 00:44:01,305 - Quizás sean ellos. - Cambiar para atacar la frecuencia de la computadora. 459 00:44:05,101 --> 00:44:08,980 Ningún punto rojo parpadeante. Activa las pistolas láser. 460 00:44:14,110 --> 00:44:16,445 No señor, no dispare, son ellos. 461 00:44:16,529 --> 00:44:18,364 ¿Cómo lo sabes? 462 00:44:19,073 --> 00:44:20,950 ¡Están meneándose! 463 00:44:22,994 --> 00:44:24,120 ¿Meneo? 464 00:44:26,914 --> 00:44:29,792 - Sigue meneándote, amigo. - Sí. 465 00:44:42,180 --> 00:44:45,725 Te dije que no necesitábamos ese felgercarb electrónico. 466 00:45:27,808 --> 00:45:30,561 Ajá. Pensé que te encontraría aquí arriba. 467 00:45:30,645 --> 00:45:32,647 Hola, Starbuck. 468 00:45:33,814 --> 00:45:37,151 Todos te estan buscando en la celebración de la victoria. 469 00:45:37,235 --> 00:45:40,571 Yo, eh... creo que van a para darnos una medalla. 470 00:45:40,655 --> 00:45:42,448 Voy a estar allí. 471 00:45:43,908 --> 00:45:48,120 Todavía no crees que la transmisión Fue un señuelo, ¿verdad? 472 00:45:48,204 --> 00:45:50,915 No. Sólo que ahora nunca lo sabremos. 473 00:45:50,998 --> 00:45:55,253 El laboratorio de Wilker fue destruido en la batalla. y la grabación con él. 474 00:45:55,336 --> 00:45:59,131 Así que estás esperando aquí para otra transmisión. 475 00:46:00,174 --> 00:46:01,676 Sí. 476 00:46:02,176 --> 00:46:05,471 Boomer amañado un amplificador de señal gamma. 477 00:46:05,554 --> 00:46:08,557 Si hay algo ahí fuera, Debería recogerlo. 478 00:46:11,185 --> 00:46:13,980 Crees que vino de la Tierra, ¿no? 479 00:46:15,439 --> 00:46:17,149 Espero que así sea. 480 00:46:18,067 --> 00:46:21,070 Nuestro primer contacto debería ser su transmisión, 481 00:46:21,153 --> 00:46:23,030 algo parecido a lo que vimos. 482 00:46:23,114 --> 00:46:26,826 Parecía una vieja nave espacial. en una carrera de rutina hacia mí. 483 00:46:26,909 --> 00:46:29,954 ¿Qué esperarías? ¿Un mensaje trascendental? 484 00:46:32,665 --> 00:46:35,418 No, simplemente recogeremos escaneos de radio o video de rutina, 485 00:46:35,501 --> 00:46:39,171 nada extraordinario - para ellos, de todos modos. 486 00:46:40,798 --> 00:46:43,676 Vamos, amigo. Unámonos a la celebración. 487 00:46:43,759 --> 00:46:47,430 Si la Tierra está ahí afuera, Lo encontraremos sin que vigiles. 488 00:46:47,513 --> 00:46:50,141 Sí, supongo que tienes razón. 489 00:47:08,743 --> 00:47:11,120 Realmente nos van a dar una medalla? 490 00:47:11,203 --> 00:47:15,291 ¿Dije nosotros? ¡Creo que solo me están decorando! 491 00:47:34,810 --> 00:47:36,645 300 pies, abajo tres y medio. 492 00:47:36,729 --> 00:47:38,981 47 adelante. 493 00:47:39,065 --> 00:47:41,233 50 abajo y dos y medio. 494 00:47:41,317 --> 00:47:43,110 19 adelante. 495 00:47:43,194 --> 00:47:46,238 100 pies, tres y medio abajo. Nueve adelante. 496 00:47:47,031 --> 00:47:48,616 40 pies abajo, dos y medio. 497 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Levantando algo de polvo. Sombra tenue. 498 00:47:51,660 --> 00:47:55,039 Te copiamos, Águila. 499 00:47:56,207 --> 00:48:00,211 Base Tranquilidad aquí. El Águila ha aterrizado. 500 00:48:03,923 --> 00:48:05,966 Huyendo de la tiranía de Conn, 501 00:48:06,050 --> 00:48:08,719 la última Battlestar, Galáctica, 502 00:48:08,803 --> 00:48:11,222 lidera una flota de fugitivos heterogénea 503 00:48:11,305 --> 00:48:12,890 en una búsqueda solitaria - 504 00:48:12,973 --> 00:48:15,393 un planeta brillante 505 00:48:15,476 --> 00:48:17,311 conocida como Tierra.