1 00:00:01,084 --> 00:00:03,670 Controlamos la Galáctica. 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,923 ¿Qué está sucediendo? 3 00:00:07,132 --> 00:00:10,093 - No podemos contactar con la barcaza de la prisión. - ¿Qué? 4 00:00:14,306 --> 00:00:18,352 - La bahía de aterrizaje está siendo atacada. - Los llamados representantes de la Alianza 5 00:00:18,435 --> 00:00:21,813 acaba de capturar Bahía de aterrizaje Alpha y el Consejo. 6 00:00:21,897 --> 00:00:25,025 Si tenemos a Adama, Es posible que no nos ataquen. 7 00:00:25,817 --> 00:00:27,903 Adama, ¡lánzate de inmediato! 8 00:00:27,986 --> 00:00:29,530 ¡Repite, lanza de inmediato! 9 00:02:17,929 --> 00:02:20,223 Desde el regreso de nuestros guerreros 10 00:02:20,307 --> 00:02:23,435 con prisioneros de la Alianza del planeta Tierra, 11 00:02:23,518 --> 00:02:25,937 la flota ha sido en estado de confusión. 12 00:02:26,021 --> 00:02:29,900 Si esta Tierra es el planeta Tierra que buscamos, 13 00:02:29,983 --> 00:02:33,111 nuestro vuelo a través del universo puede haber sido en vano, 14 00:02:33,195 --> 00:02:35,113 porque habremos eludido los cylons 15 00:02:35,197 --> 00:02:38,700 sólo para ser enfrentado por un enemigo humano igualmente opresivo. 16 00:02:38,784 --> 00:02:43,872 Como es habitual últimamente, el Consejo, dirigido por Sire Domra, 17 00:02:43,955 --> 00:02:46,750 está en total oposición conmigo. 18 00:02:46,833 --> 00:02:51,463 Quieren liberar a los prisioneros y tener un enviado de paz desarmado 19 00:02:51,546 --> 00:02:53,924 regresa con ellos a Lunar Siete. 20 00:02:54,007 --> 00:02:56,677 Me temo que el Consejo repetirá los errores 21 00:02:56,760 --> 00:03:00,305 que llevó a los Cylons destruyendo nuestras colonias. 22 00:03:00,389 --> 00:03:07,145 Estoy decidido a que eso no vuelva a suceder, mientras yo esté al mando. 23 00:03:07,229 --> 00:03:09,648 He ordenado la flota a alerta completa 24 00:03:09,731 --> 00:03:13,235 mientras viajo a la barcaza de la prisión interrogar personalmente 25 00:03:13,318 --> 00:03:16,279 esos ejecutores de la Alianza Oriental. 26 00:03:18,323 --> 00:03:22,494 barcaza prisión, lanzadera solicitando instrucciones de aterrizaje. 27 00:03:22,577 --> 00:03:25,956 Shuttle, esta es la barcaza de la prisión. control de aproximación. 28 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 Estás autorizado a aterrizar en Bahía Beta. 29 00:03:28,291 --> 00:03:31,420 Comprendido. Autorizado para la bahía Beta. 30 00:03:44,349 --> 00:03:48,061 Carta del comandante, Soy el comandante Adama. 31 00:03:48,145 --> 00:03:51,606 Confío en ti y tus hombres han sido tratados adecuadamente. 32 00:03:51,690 --> 00:03:56,278 Exijo la liberación de mi tripulación y mi barco. No tienes derecho a detenernos. 33 00:03:57,529 --> 00:04:01,283 No estás en ninguna posición para emitir demandas, Comandante. 34 00:04:01,366 --> 00:04:05,787 Sin embargo, si desea tomar asiento y responder algunas preguntas, 35 00:04:05,871 --> 00:04:09,124 Estaría dispuesto a discutir su eventual liberación. 36 00:04:17,257 --> 00:04:18,884 Muy bien. 37 00:04:19,593 --> 00:04:23,430 particularmente quisiera saber por qué la alianza 38 00:04:23,513 --> 00:04:27,309 Trató de destruir a cada ser humano. en el planeta Paradeen? 39 00:04:27,392 --> 00:04:30,896 Son nacionalistas. Estamos en guerra con ellos. 40 00:04:30,979 --> 00:04:33,899 ¿Nacionalistas? ¿Qué son los nacionalistas? 41 00:04:33,982 --> 00:04:37,652 gente que quiere para cambiar el orden natural. 42 00:04:37,736 --> 00:04:41,406 El orden natural es ¿Lo que dicte la Alianza? 43 00:04:41,615 --> 00:04:46,411 El orden natural del universo simplemente existe. No hay forma de discutirlo. 44 00:04:46,495 --> 00:04:48,413 Perdóneme, comandante, 45 00:04:48,497 --> 00:04:53,752 pero para gente técnicamente avanzada, realmente eres bastante ignorante. 46 00:04:53,835 --> 00:04:58,298 - Podría llegar a odiarme este hombre. - ¿Qué quieres decir con "crecer hasta"? 47 00:04:58,381 --> 00:05:01,259 Perdóname mi ignorancia. 48 00:05:02,260 --> 00:05:06,389 Tal vez podrías explicar ¿Este orden natural tuyo? 49 00:05:06,473 --> 00:05:11,520 Todas las formas de vida en el universo. caen en dos clasificaciones. 50 00:05:11,603 --> 00:05:15,774 Llámalos como quieras - depredador y presa, inteligente e ignorante, 51 00:05:15,857 --> 00:05:18,235 los conquistadores y los subyugados. 52 00:05:18,318 --> 00:05:22,572 Como quiera que los llames, hay los fuertes y están los débiles. 53 00:05:22,656 --> 00:05:26,201 La Alianza Oriental es la fuerza más poderosa del universo. 54 00:05:26,284 --> 00:05:30,455 Fuimos creados para gobernar toda la vida. hasta donde se extiende, 55 00:05:30,539 --> 00:05:32,874 en cualquier forma, en todo el universo. 56 00:05:32,958 --> 00:05:34,793 Es nuestro destino. 57 00:05:36,920 --> 00:05:41,132 Y estos nacionalistas no están de acuerdo ¿Con tu teoría natural? 58 00:05:41,216 --> 00:05:43,510 No es una teoría, comandante. 59 00:05:43,593 --> 00:05:45,637 Es una ley de la naturaleza. 60 00:05:46,555 --> 00:05:48,265 Veo. 61 00:05:49,474 --> 00:05:52,727 Si eres la fuerza más fuerte en el universo, 62 00:05:52,811 --> 00:05:55,522 ¿Cómo se explica la Galáctica? 63 00:05:56,648 --> 00:06:03,029 Tu Battlestar es bastante impresionante. Sin embargo, no es más que un único buque de guerra. 64 00:06:03,113 --> 00:06:07,033 lo enviaremos como lo hace la manada de lobos con el oso. 65 00:06:07,117 --> 00:06:11,997 no se que es esto lo es la manada de lobos o el oso. 66 00:06:12,080 --> 00:06:15,584 Sin embargo, creo necesitarías al menos mil 67 00:06:15,667 --> 00:06:18,253 de esos destructores que vuelas en Lunar Siete 68 00:06:18,336 --> 00:06:20,922 si tiene la intención de participar la Galáctica. 69 00:06:21,006 --> 00:06:22,632 Tenemos casi... 70 00:06:28,179 --> 00:06:34,185 Te he respondido. ahora exijo Discutimos la liberación de mi barco y mi tripulación. 71 00:06:34,269 --> 00:06:39,024 Comandante Adama, su presencia Se solicita en el Consejo, señor. 72 00:06:39,107 --> 00:06:42,652 estaré allí tan pronto al concluir este interrogatorio. 73 00:06:42,736 --> 00:06:47,949 Con el debido respeto, el Consejo ha ordenado poner fin al interrogatorio. 74 00:06:48,867 --> 00:06:52,704 ¿Desde cuándo el Consejo ¿Dar órdenes al comandante? 75 00:06:52,787 --> 00:06:55,206 Simplemente hago lo que me dicen. 76 00:06:55,290 --> 00:06:58,460 - Entonces te digo que retrocedas... - Starbuck. 77 00:06:59,461 --> 00:07:03,173 - Informe al Consejo que estaré allí. - Sí, señor. 78 00:07:03,757 --> 00:07:06,134 continuaremos esto en un momento posterior. 79 00:07:08,470 --> 00:07:11,014 Ha sido muy interesante. 80 00:07:13,892 --> 00:07:17,896 - No puedes dejar que hagan esto. - Soy responsable ante el Consejo. 81 00:07:17,979 --> 00:07:20,982 Eso fue antes del holocausto. Estamos bajo la ley marcial. 82 00:07:21,066 --> 00:07:24,486 La flota ha estado bajo tu mando. desde que huimos de las Colonias. 83 00:07:24,569 --> 00:07:27,614 El Consejo no puede ordenarte como un cadete. 84 00:07:27,697 --> 00:07:30,408 Evidentemente no parecen estar de acuerdo con eso. 85 00:07:30,492 --> 00:07:32,535 Quizás algo nuevo ha surgido. 86 00:07:32,619 --> 00:07:35,372 No podemos discutir esto frente a un prisionero. 87 00:07:35,455 --> 00:07:40,043 ¿Nos vamos o tengo ¿Volar ese transbordador yo mismo? 88 00:07:50,136 --> 00:07:52,430 ¿Problemas, comandante? 89 00:07:59,104 --> 00:08:02,357 Me alegro de verte Estoy de muy buen humor hoy, Baltar. 90 00:08:02,440 --> 00:08:04,609 Tienes que hacer desorden otra vez. 91 00:08:35,140 --> 00:08:38,685 guardé algunos Capas del desierto boreal para ti. 92 00:08:38,768 --> 00:08:45,650 No son de Borella, pero son todos. Se crían en ese apestoso barco ganadero. 93 00:08:46,276 --> 00:08:48,528 Debo hablar contigo. 94 00:08:48,611 --> 00:08:51,031 Podemos ayudarnos unos a otros. 95 00:09:32,447 --> 00:09:35,116 Puedes comer ahora ese es el último de ellos. 96 00:10:04,395 --> 00:10:06,481 ¿Te importa si me uno a ti? 97 00:10:10,193 --> 00:10:11,694 Gracias. 98 00:10:16,616 --> 00:10:18,910 Ya sabes, por supuesto, quien soy 99 00:10:22,580 --> 00:10:24,457 Baltar. 100 00:10:29,212 --> 00:10:31,256 No importa. te conozco... 101 00:10:32,715 --> 00:10:34,843 y lo que estás planeando. 102 00:10:35,468 --> 00:10:38,304 yo también lo sé ¿Por qué no lo has probado todavía? 103 00:10:40,348 --> 00:10:43,268 Oh, podrías escapar de tu celda, pero ¿entonces qué? 104 00:10:43,351 --> 00:10:46,479 ¿A dónde ir? ¿Cómo escapar de la persecución? 105 00:10:46,563 --> 00:10:49,149 No tienes esas respuestas. 106 00:10:50,942 --> 00:10:52,902 Sí. 107 00:10:57,490 --> 00:11:00,285 - Si no estás interesado... - Siéntate. 108 00:11:01,828 --> 00:11:03,371 Estamos escuchando. 109 00:11:08,960 --> 00:11:11,671 Ver esos prisioneros detrás de ti? 110 00:11:12,797 --> 00:11:16,509 Son de una alianza que, en este rincón del universo, 111 00:11:16,593 --> 00:11:19,554 puede ser tan poderoso como mis amigos de Conn. 112 00:11:19,637 --> 00:11:23,850 ellos van para ser transferido a la Galáctica. 113 00:11:24,809 --> 00:11:26,978 ¿Y cómo sabes esto? 114 00:11:27,061 --> 00:11:31,107 Yo... tengo mis fuentes. 115 00:11:33,109 --> 00:11:36,863 Cuando llega el transbordador por esos prisioneros, 116 00:11:36,946 --> 00:11:41,701 haremos nuestro descanso - toma el transbordador y escapa. 117 00:11:44,245 --> 00:11:48,041 - ¿Y las víboras? - Tengo un plan para lidiar con ellos. 118 00:11:48,124 --> 00:11:52,170 Cuando lleguemos a la Alianza, Seré recibido con los brazos abiertos. 119 00:11:52,253 --> 00:11:55,548 Porque conozco la Galáctica, sus fortalezas, sus debilidades, 120 00:11:55,632 --> 00:12:00,511 y lo más importante, su comandante, Adama. 121 00:12:00,595 --> 00:12:03,556 Seré tratado como un príncipe 122 00:12:03,640 --> 00:12:07,227 y también lo harán esos que están conmigo. 123 00:12:07,310 --> 00:12:09,229 ¿Es una ganga? 124 00:12:09,312 --> 00:12:13,650 Tu historial hasta la fecha No inspira exactamente confianza. 125 00:12:19,030 --> 00:12:21,991 Tenía seguidores incompetentes. 126 00:12:22,075 --> 00:12:25,328 No te seguimos, Baltar. 127 00:12:25,411 --> 00:12:27,205 Oh, no. 128 00:12:27,747 --> 00:12:33,086 No, no, por supuesto que no. Todos somos camaradas, juntos en esto. 129 00:12:34,128 --> 00:12:35,213 Bien. 130 00:12:36,756 --> 00:12:42,720 Cuando llegue el momento de escapar, Moriremos momentáneamente. 131 00:12:44,055 --> 00:12:48,268 - ¿Morir? - Hacemos muchas cosas para sobrevivir... 132 00:12:49,727 --> 00:12:51,813 incluso morir. 133 00:13:00,029 --> 00:13:03,324 Adama, ya era hora 134 00:13:03,408 --> 00:13:08,413 para que te honremos por tu liderazgo brillante para eludir a los Cylons. 135 00:13:08,496 --> 00:13:13,167 Tú, más que cualquier otro individuo, son responsables de nuestra supervivencia. 136 00:13:13,251 --> 00:13:16,462 Y así el Consejo ha decidido honrarte 137 00:13:16,546 --> 00:13:21,592 con un premio que es igual por tu magnífico logro. 138 00:13:21,676 --> 00:13:27,849 Un honor que no ha sido otorgado. sobre un colono vivo en más de un milenio. 139 00:13:29,183 --> 00:13:34,230 Adama, te estamos dando la Estrella de Kobol. 140 00:13:41,279 --> 00:13:43,364 Bueno, ya era hora. 141 00:13:44,198 --> 00:13:46,534 ¿Qué ocurre? No pareces muy emocionado. 142 00:13:46,617 --> 00:13:48,453 Mi padre tampoco. 143 00:13:57,003 --> 00:13:59,797 Me siento profundamente honrado. 144 00:13:59,881 --> 00:14:02,216 Pero debo negarme. 145 00:14:04,719 --> 00:14:08,639 Adama, seguramente no lo entiendes. Qué estamos ofreciendo. 146 00:14:08,723 --> 00:14:12,352 Créame, señor Domra, Lo entiendo perfectamente. 147 00:14:13,644 --> 00:14:18,107 Este no es momento de honores. Nuestra búsqueda está lejos de terminar. 148 00:14:18,191 --> 00:14:20,860 El peligro sigue siendo grande. 149 00:14:20,943 --> 00:14:25,073 No sé si esta Terra es el planeta Tierra que buscamos. 150 00:14:25,156 --> 00:14:30,703 Sé que está gobernado por humanos. que son tan opresivos como los Cylons. 151 00:14:31,746 --> 00:14:37,418 Adama, la visión que nos ofreces Es comprensible la visión oscura de un guerrero. 152 00:14:37,502 --> 00:14:40,296 quien nos ha guiado a través de tiempos terribles. 153 00:14:41,339 --> 00:14:44,133 No es necesariamente la visión realista. 154 00:14:45,468 --> 00:14:50,807 Estrés Tinia, esos ejecutores de la Alianza Oriental 155 00:14:50,890 --> 00:14:54,560 son tan hostiles como cualquier Conn nos hemos encontrado alguna vez. 156 00:14:54,644 --> 00:14:58,606 Tal vez porque fueron recibidos con pistolas láser. 157 00:14:58,689 --> 00:15:00,900 nos saludaron ¡con armas desenfundadas! 158 00:15:00,983 --> 00:15:03,486 tu no estas aqui para dirigirme a este Consejo. 159 00:15:03,569 --> 00:15:09,450 De hecho, no tengo idea de por qué usted y su cohorte militar están aquí. 160 00:15:09,534 --> 00:15:13,788 Están aquí a petición mía. informar sobre la Alianza Oriental, 161 00:15:13,871 --> 00:15:17,792 ya que parece que tienes ignoró su informe escrito. 162 00:15:17,875 --> 00:15:21,712 No lo hemos ignorado, Adama. Simplemente no estamos de acuerdo con ello. 163 00:15:21,796 --> 00:15:25,883 Es una evaluación militar, no uno civil. 164 00:15:26,634 --> 00:15:29,679 Padre Domra también se ha reunido con Carta, 165 00:15:29,762 --> 00:15:34,183 y lo encontré dispuesto a negociar nuestro enviando un enviado de paz a Lunar Seven. 166 00:15:34,267 --> 00:15:35,977 Oh, estoy seguro de que lo era. 167 00:15:36,060 --> 00:15:40,690 Hemos convocado esta sesión para honrarte, no para discutir contigo. 168 00:15:40,773 --> 00:15:44,652 Señor Domra, No te trato como a un tonto, 169 00:15:44,735 --> 00:15:46,821 por favor no me trates como tal. 170 00:15:46,904 --> 00:15:49,866 Estáis todos reunidos aquí. para jubilarme. 171 00:15:51,284 --> 00:15:55,663 Ahora bien, ¿qué otros movimientos han pasado durante mi ausencia, 172 00:15:55,746 --> 00:15:58,291 ¿además de mi "premio"? 173 00:16:01,252 --> 00:16:06,090 Comandante, ha sido contundente, así que seré franco también. 174 00:16:08,676 --> 00:16:14,182 Hemos votado para poner fin a la emergencia declarada. cuando los Cylons destruyeron nuestras colonias. 175 00:16:14,265 --> 00:16:19,770 De este centón en adelante estamos retrocediendo. al control de la flota por parte del Consejo. 176 00:16:21,439 --> 00:16:26,569 Naturalmente conservarás tu voto. en el Consejo y mando de la Galáctica. 177 00:16:28,279 --> 00:16:29,572 ¿Pero? 178 00:16:29,655 --> 00:16:33,326 Pero un miembro civil de este Consejo le asistirán. 179 00:16:36,120 --> 00:16:39,874 Para asegurar los edictos del Consejo están implementados. 180 00:16:43,503 --> 00:16:46,756 ¿Y quién será ese "ayudante"? 181 00:16:47,548 --> 00:16:50,092 Tengo ese honor. 182 00:16:56,265 --> 00:16:59,352 - ¡Rellenen sus edictos! - No permitiré ese tipo de charla. 183 00:16:59,435 --> 00:17:03,064 Si se salen con la suya, Estaremos todos encadenados antes de que esto termine. 184 00:17:03,147 --> 00:17:05,900 Creo que quizás el Consejo tenga razón. 185 00:17:05,983 --> 00:17:10,863 Cuando dos de mis mejores guerreros olvidan su juramento de obedecer al gobierno civil, 186 00:17:10,947 --> 00:17:13,699 hemos estado bajo la ley marcial demasiado tiempo. 187 00:17:13,783 --> 00:17:19,497 - Lo siento, pero ¿qué hacemos? - Lo que siempre hacen los guerreros: su trabajo. 188 00:17:31,676 --> 00:17:34,095 Sigue moviéndote. 189 00:17:35,846 --> 00:17:38,224 Cubierta de rejilla Epsilon. 190 00:17:38,849 --> 00:17:40,726 Sí, señor. 191 00:17:41,644 --> 00:17:46,482 Los prisioneros de la Alianza serán trasladados a la rejilla de retención para su transferencia. 192 00:17:46,566 --> 00:17:50,611 Ah, bien. ¿Por qué no nos dijeron? ¿Cuándo los teníamos en la plataforma Beta? 193 00:17:50,695 --> 00:17:55,866 Está bien. Carta, tú y tus hombres tenedla. Todos los demás, a sus celdas. 194 00:17:57,243 --> 00:17:59,787 ¿Qué le pasa? 195 00:18:01,831 --> 00:18:03,791 ¡Todos ustedes, a sus celdas, ahora! 196 00:18:05,585 --> 00:18:07,211 ¿Qué está sucediendo? 197 00:18:08,254 --> 00:18:10,423 ¡Ciérralo! ¡Ciérralo! 198 00:18:11,841 --> 00:18:15,303 Mantenga sus láseres sobre ellos. Puede que sea un truco. 199 00:18:18,264 --> 00:18:20,308 Está muerto. Sin pulso. 200 00:18:27,773 --> 00:18:30,192 Ninguno de ellos tiene pulso. 201 00:18:30,276 --> 00:18:34,780 Trae un técnico médico aquí. Equipo de respiración, estimulador cardíaco, ¡todo funciona! 202 00:18:35,573 --> 00:18:36,449 ¡Huelga! 203 00:18:47,376 --> 00:18:49,045 Buen Señor. 204 00:18:50,463 --> 00:18:55,843 El cautiverio ha ralentizado nuestros reflejos. Mejorarán ahora que somos libres. 205 00:19:21,118 --> 00:19:23,704 Comandante, el Consejo está solicitando un transporte 206 00:19:23,788 --> 00:19:27,708 trasladar prisioneros desde la barcaza hasta la Galáctica. 207 00:19:27,792 --> 00:19:29,251 Otorgada. 208 00:19:29,335 --> 00:19:32,004 Selecciona cuatro guerreros para actuar como escolta. 209 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 - Sí, señor. - Sólo una micra, coronel. 210 00:19:35,216 --> 00:19:38,594 no veo la necesidad Para una escolta guerrera, Adama. 211 00:19:38,678 --> 00:19:42,264 ¿No lo haces? esos son Prisioneros peligrosos que estamos transportando. 212 00:19:42,348 --> 00:19:43,849 Apretado. 213 00:19:43,933 --> 00:19:47,436 No puedo permitir un transbordador. llevar prisioneros sin precaución. 214 00:19:47,520 --> 00:19:52,483 Me doy cuenta de eso. Pero la seguridad del Consejo será bastante suficiente. 215 00:19:52,566 --> 00:19:55,986 Eso no pudo evitar un escape del barco huérfano. 216 00:19:56,070 --> 00:19:59,115 Coronel, la seguridad del Consejo servirá. 217 00:19:59,198 --> 00:20:03,369 Asignar tenientes Boomer y Sheba como pilotos del transbordador. 218 00:20:03,452 --> 00:20:05,204 Sí, señor. 219 00:20:09,041 --> 00:20:11,127 Gracias, comandante. 220 00:20:12,336 --> 00:20:15,256 Realmente no tengo la intención ser una carga. 221 00:20:15,339 --> 00:20:20,344 me gustaria para esta situacion para ser lo más agradable posible. 222 00:20:30,813 --> 00:20:32,398 ¿Siguiente paso? 223 00:20:33,482 --> 00:20:37,111 Primero destruye el centro de comunicaciones, luego la bahía de aterrizaje. 224 00:20:37,194 --> 00:20:39,739 El transbordador llegará en cualquier momento. 225 00:20:39,822 --> 00:20:44,994 - Y luego un pequeño viaje a la Galáctica. - Dijiste Lunar Siete. 226 00:20:45,077 --> 00:20:47,997 Sí, después de que saldemos algunas deudas. 227 00:20:48,080 --> 00:20:51,500 No nos involucraremos en cualquier venganza personal. 228 00:20:51,584 --> 00:20:56,130 - Debemos regresar a nuestra patria. - Seremos desafiados 229 00:20:56,213 --> 00:20:58,424 y el transbordador no es rival para las víboras. 230 00:20:58,507 --> 00:21:02,720 Debemos desactivar la Galáctica, o al menos tomar muchos rehenes. 231 00:21:02,803 --> 00:21:05,639 Créeme, amigo mío, Sé lo que estoy haciendo. 232 00:21:13,689 --> 00:21:17,443 Cuando aterricemos, Ustedes dos deben permanecer en la cabina. 233 00:21:19,153 --> 00:21:21,238 Órdenes del consejo. 234 00:21:21,322 --> 00:21:25,785 Lo próximo que me dirás es que necesito Permiso del ayuntamiento para utilizar el turbo-flush. 235 00:21:25,868 --> 00:21:28,454 teniente, Sabemos cómo te sientes. 236 00:21:28,537 --> 00:21:33,167 Pero el Consejo no quiere confrontar los representantes de la Alianza. 237 00:21:33,250 --> 00:21:37,463 La última vez que ustedes, guerreros, los conocieron, Regresaron encadenados. 238 00:21:37,546 --> 00:21:42,176 Quizás por eso usted, el Consejo y toda esta flota sigue viva. 239 00:21:42,760 --> 00:21:45,054 ¿No deberíamos estar llamando? control de aproximación? 240 00:21:45,137 --> 00:21:48,724 "¿No deberíamos ser..." Eso es todo. 241 00:21:48,808 --> 00:21:51,060 ¿Estás loco? 242 00:21:53,103 --> 00:21:56,899 Si ustedes dos van a volar este pájaro, Será mejor que empieces ahora. 243 00:21:57,483 --> 00:22:00,027 Vamos, Boomer, ¡deja de hacer tonterías! 244 00:22:04,573 --> 00:22:07,159 Está bien. No más preguntas. 245 00:22:08,786 --> 00:22:10,830 Prometo. 246 00:22:10,913 --> 00:22:12,957 ¡Sólo arregla esto! 247 00:22:22,007 --> 00:22:24,760 Si yo fuera tú, Me pondría el cinturón. 248 00:22:25,719 --> 00:22:29,723 No se sabe cuán duro el aterrizaje podría ser. 249 00:22:32,101 --> 00:22:33,477 No lo harías. 250 00:22:38,732 --> 00:22:42,903 Control de aproximación de barcazas penitenciarias, lanzadera solicitando instrucciones de aterrizaje. 251 00:22:44,947 --> 00:22:48,534 Lanzamiento del transbordador Galáctica para aterrizar en la bahía Alpha. 252 00:22:48,617 --> 00:22:50,160 Comprendido. Bahía Alfa. 253 00:22:50,244 --> 00:22:53,247 ¿Es esa la última comunicación? tendrás con ellos? 254 00:22:53,330 --> 00:22:55,666 Hasta que aterricen, sí. 255 00:23:22,151 --> 00:23:24,820 estan tan palidos como una luna de Orión. 256 00:23:25,362 --> 00:23:27,364 Les sirve bien. 257 00:23:31,493 --> 00:23:34,496 Cuando volvamos, Voy a denunciar a ese tipo. 258 00:23:34,580 --> 00:23:38,417 Sólo quiero volver de una pieza. Deben ser ellos. 259 00:23:42,254 --> 00:23:45,132 Carta del Comandante. Somos su escolta a la Galáctica. 260 00:23:45,215 --> 00:23:48,552 - No me parece. - ¿Señor? 261 00:23:49,637 --> 00:23:52,014 Creo que te estamos acompañando. 262 00:24:04,276 --> 00:24:07,196 Se ven aún más pálidos que cuando bajaron. 263 00:24:14,912 --> 00:24:18,248 Bueno, bueno. Teniente Boomer. 264 00:24:20,000 --> 00:24:22,086 Que lindo verte. 265 00:24:24,964 --> 00:24:28,175 Lástima que Starbuck y Apolo no están aquí. 266 00:24:28,258 --> 00:24:31,095 podría resolver todas mis deudas a la vez. 267 00:24:40,270 --> 00:24:43,899 - ¿Alguna noticia del transbordador? - Ni una palabra desde que aterrizaron. 268 00:24:43,983 --> 00:24:47,444 Pregúntale a la barcaza de la prisión si ese transbordador ha despegado. 269 00:24:47,528 --> 00:24:50,906 El transbordador está solicitando autorización de aterrizaje ahora mismo. 270 00:24:50,990 --> 00:24:53,909 Bien. Dirígelos a la bahía de aterrizaje Alpha. 271 00:24:53,993 --> 00:24:56,787 Creo que el Consejo se reunirá con nuestros invitados allí. 272 00:24:56,870 --> 00:24:58,247 Eso es correcto. 273 00:24:58,330 --> 00:25:01,625 ¡Comandante! No podemos contactar con la barcaza de la prisión. 274 00:25:01,709 --> 00:25:04,920 - ¿Qué? - He probado todas las bandas. No hay nada. 275 00:25:05,004 --> 00:25:08,090 Estado de seguridad estricto, Bahía de aterrizaje Alfa. 276 00:25:08,173 --> 00:25:10,426 Sólo seguridad del Consejo, señor. 277 00:25:11,135 --> 00:25:13,804 Apolo directo para llevar a los guerreros al aterrizaje... 278 00:25:13,887 --> 00:25:16,849 Comandante, el Consejo no quiere guerreros alrededor 279 00:25:16,932 --> 00:25:19,852 cuando saludan los representantes de la Alianza. 280 00:25:19,935 --> 00:25:24,648 Estrés Tinia, ¿no te parece? como algo extraño 281 00:25:24,732 --> 00:25:27,776 que las comunicaciones con la barcaza de la prisión están fuera 282 00:25:27,860 --> 00:25:32,948 justo cuando nos estamos transfiriendo esos hombres a la Galáctica? 283 00:25:33,032 --> 00:25:38,495 ¿Es esta la primera vez que las comunicaciones ¿Han salido entre barcos? 284 00:25:38,579 --> 00:25:43,459 - No, pero... - ¿Tienes una solicitud de autorización de aterrizaje? 285 00:25:43,542 --> 00:25:44,752 Sí. 286 00:25:46,545 --> 00:25:49,923 Entonces pienso Todos estáis siendo paranoicos. 287 00:25:50,007 --> 00:25:51,717 Lo siento, comandante. 288 00:25:51,800 --> 00:25:55,929 No hay guerreros en la bahía de aterrizaje. Política del consejo. 289 00:25:56,013 --> 00:26:02,144 Comandante, si me disculpa, Mi período de servicio terminó hace más de un centáreo. 290 00:26:02,227 --> 00:26:04,897 - Necesito un poco de aire. - Coronel... 291 00:26:04,980 --> 00:26:08,442 si decides tomar tu "aire' en la bahía de aterrizaje, 292 00:26:08,525 --> 00:26:11,487 lo veré como un acto de insubordinación. 293 00:26:12,780 --> 00:26:15,949 ¿Tengo el permiso del estrés? ¿Retirarse al Club de Oficiales? 294 00:26:16,033 --> 00:26:22,039 Puede ir a donde quiera, coronel. siempre y cuando no sea el hangar de aterrizaje. 295 00:26:33,467 --> 00:26:37,096 Coronel apretado es un muy buen guerrero, 296 00:26:37,888 --> 00:26:42,142 lo cual estoy seguro te darás cuenta con el tiempo. 297 00:26:44,728 --> 00:26:48,232 Adama, todos ustedes son buenos guerreros. 298 00:26:49,108 --> 00:26:52,694 Pero lo que necesitamos ahora son buenos diplomáticos. 299 00:27:11,296 --> 00:27:15,008 Un aterrizaje agradable y normal. Teniente. 300 00:27:16,009 --> 00:27:18,428 Odiaría rebotar... 301 00:27:19,388 --> 00:27:22,516 y tener un arma desencadenado por accidente. 302 00:27:35,362 --> 00:27:38,282 ¿Te importa si me uno a ti? 303 00:27:38,365 --> 00:27:41,451 - No. Tome asiento, coronel. - Gracias. 304 00:27:42,619 --> 00:27:45,455 tráeme un doble de lo que sea que estén teniendo. 305 00:27:47,082 --> 00:27:51,170 Nunca estarás aquí a menos que Nos necesitas para una misión. 306 00:27:51,253 --> 00:27:52,754 Hay una primera vez para todo. 307 00:27:52,838 --> 00:27:57,634 Ahora es el momento de un coronel colonial para tomar un trago. 308 00:28:00,429 --> 00:28:03,140 ¿Un trago? Coronel... 309 00:28:05,017 --> 00:28:08,187 ¿Y si el comandante ¿Te necesita en el puente? 310 00:28:08,270 --> 00:28:12,524 ¿Para qué? Ahora estamos a salvo en los brazos del Consejo. 311 00:28:12,608 --> 00:28:15,485 Estrés Tinia está en el puente. 312 00:28:15,569 --> 00:28:18,614 ¿"En" el puente? Ella se hizo cargo. 313 00:28:19,323 --> 00:28:21,825 El Consejo está esperando en la bahía de aterrizaje Alfa 314 00:28:21,909 --> 00:28:24,578 para dar la bienvenida a esos ejecutores con los brazos abiertos. 315 00:28:24,661 --> 00:28:26,330 Lo sabemos. 316 00:28:26,413 --> 00:28:29,249 ¿Sabías que perdimos contacto? con la barcaza de la prisión 317 00:28:29,333 --> 00:28:32,085 después del lanzamiento del transbordador? 318 00:28:32,169 --> 00:28:36,632 - No. - El estrés Tinia no cree que le importe. 319 00:28:36,715 --> 00:28:40,010 ¿Acaso el comandante no ¿Ordenar guerreros a la bahía? 320 00:28:40,093 --> 00:28:42,095 Anulado. 321 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 Y seré llevado a un consejo de guerra si tomo alguna medida para interferir. 322 00:28:48,602 --> 00:28:51,855 - ¿Quieres dar un paseo? - Sí, ahora que lo mencionas. 323 00:28:51,939 --> 00:28:54,900 - Disculpe. - No fue nada de lo que dije, ¿verdad? 324 00:28:54,983 --> 00:29:00,614 No. Para ser honesto, nos sentimos incómodos. bebiendo con un oficial superior. Nos vemos. 325 00:29:04,368 --> 00:29:06,536 En cierto modo esperaba que lo hicieras. 326 00:29:19,091 --> 00:29:23,804 El micrón se abre la trampilla, tú y tus hombres eliminaréis a todos los guardias. 327 00:29:23,887 --> 00:29:25,973 y tomar tantos rehenes lo más posible. 328 00:29:26,056 --> 00:29:29,518 No te preocupes. Somos muy buenos en este tipo de operaciones. 329 00:29:30,519 --> 00:29:32,187 Estoy seguro de que lo eres. 330 00:29:35,649 --> 00:29:38,694 Maga, tú y tus no hombres Sígueme hasta el ascensor. 331 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Podemos estar en el puente en cuestión de micras. 332 00:29:41,697 --> 00:29:44,157 Y una vez que controlemos el puente... 333 00:29:45,242 --> 00:29:48,078 Controlamos la Galáctica. 334 00:30:12,894 --> 00:30:16,565 Recuerde, estas personas han sido maltratados por nuestros guerreros. 335 00:30:16,648 --> 00:30:22,195 Es natural que se sientan hostiles. Debemos darles una cálida bienvenida. 336 00:30:51,308 --> 00:30:54,478 Espera, ¡estás cometiendo un error! ¡Somos tus amigos! 337 00:31:13,538 --> 00:31:15,457 ¡Puertas! ¡Cierra las puertas! 338 00:31:23,507 --> 00:31:25,050 Puente, Capitán Apolo. 339 00:31:25,133 --> 00:31:27,844 - La bahía de aterrizaje Alpha está bajo ataque. - Comprendido. 340 00:31:27,928 --> 00:31:31,390 - Estamos en la sección Beta y necesitamos ayuda. - Guerreros en camino. 341 00:31:31,473 --> 00:31:33,809 Baltar, ningún hombre y los ejecutores. 342 00:31:33,892 --> 00:31:37,896 - Al menos nuestros enemigos están en un solo lugar. - Incluido el Consejo. 343 00:31:37,979 --> 00:31:39,439 Lanza el Escuadrón Rojo. 344 00:31:39,523 --> 00:31:44,277 Diles que impidan el lanzamiento de cualquier barco. Sin mi permiso. 345 00:31:44,361 --> 00:31:49,116 Cubra todas las escotillas de arriba, debajo y alrededor de la bahía de aterrizaje Alpha, 346 00:31:49,199 --> 00:31:51,785 de Omicron a Zeta, y trae a Tigh aquí de inmediato. 347 00:31:51,868 --> 00:31:54,121 - Sí, señor. - ¿Qué ha pasado? 348 00:31:55,372 --> 00:31:57,999 Los llamados representantes de la Alianza 349 00:31:58,083 --> 00:32:02,421 acaba de capturar Bahía de aterrizaje Alpha y el Consejo. 350 00:32:02,504 --> 00:32:06,800 - Baltar y los no hombres están con ellos. - Sin el aviso de Tigh, estarían aquí. 351 00:32:06,883 --> 00:32:10,887 - ¿Dónde está el coronel Tigh? - Se presenta al servicio, señor. 352 00:32:13,223 --> 00:32:16,977 Lanzamiento del Escuadrón Rojo. Escaneo llegando desde el transbordador. 353 00:32:17,060 --> 00:32:19,521 - Transferencia a consola. - Sí, señor. 354 00:32:22,399 --> 00:32:24,818 Adama, te ves demacrado. 355 00:32:24,901 --> 00:32:30,657 Baltar, baja las armas y ríndete. No puedes escapar. 356 00:32:30,740 --> 00:32:34,453 Eres maravilloso. 357 00:32:34,536 --> 00:32:38,874 Tengo una espada en tu garganta, y tu das ordenes? 358 00:32:40,792 --> 00:32:46,256 Están colocando cargas de solenito en el casco. Debes hacer lo que él dice... 359 00:32:49,759 --> 00:32:55,515 Ahora, aquí están sus órdenes, Comandante. 360 00:32:55,599 --> 00:32:58,852 Libera a los dos pilotos Cylon. ¿Quién me trajo hasta aquí? 361 00:32:58,935 --> 00:33:02,439 mi luchador y el destructor de la Alianza. 362 00:33:02,522 --> 00:33:06,693 Cuando mis camaradas y yo están seguros a bordo de nuestros barcos, 363 00:33:06,776 --> 00:33:13,116 el transbordador se lanzará, luego el destructor y finalmente mi caza. 364 00:33:13,200 --> 00:33:18,538 Si el transbordador intenta regresar antes de que estemos en órbita en Lunar Seven, 365 00:33:18,622 --> 00:33:23,793 o si recogemos un solo persiguiendo víbora en nuestros escáneres, 366 00:33:23,877 --> 00:33:26,588 Presiono este pequeño botón... 367 00:33:27,672 --> 00:33:32,761 y volar el transbordador y todos a bordo en un millón de pedazos. 368 00:33:34,304 --> 00:33:36,389 ¿Y cuando llegues al Lunar Siete? 369 00:33:36,473 --> 00:33:39,309 El regreso del transbordador será gratuito. 370 00:33:39,392 --> 00:33:42,562 ¿Crees que por un centón ¿Te creo? 371 00:33:42,646 --> 00:33:44,689 No tienes elección, Adama. 372 00:33:44,773 --> 00:33:50,362 Si mis demandas no son seguidas a la letra dentro de un centauro, 373 00:33:51,112 --> 00:33:55,242 Mataré a estos rehenes ¡uno por uno frente a ti! 374 00:33:55,325 --> 00:33:58,453 Empezando por el teniente Boomer. 375 00:33:59,120 --> 00:34:03,583 Lo hará de todos modos. Tómelos ahora, mientras todavía tenemos el... 376 00:34:06,294 --> 00:34:09,089 Un centauro, Adama. 377 00:34:09,172 --> 00:34:12,968 - ¿No puedes volver a armarlos? - Intenté explicarle. 378 00:34:13,051 --> 00:34:17,430 Desactivé a los Cylons que escoltaban a Baltar. cuando lo capturamos. 379 00:34:17,514 --> 00:34:21,101 - Entonces reactivalos. - No será tan fácil. 380 00:34:21,184 --> 00:34:23,770 traté de descifrar su programación. 381 00:34:23,853 --> 00:34:29,609 Pensé que podría reprogramarlos. desde largas distancias utilizando rayos láser codificados. 382 00:34:29,693 --> 00:34:33,071 Incluso podría ser capaz de detenerlos ¡De disparar contra nuestros barcos! 383 00:34:33,154 --> 00:34:37,701 Aprecio lo que estás haciendo pero tenemos que reactivar esos dos cylons 384 00:34:37,784 --> 00:34:41,079 y llevarlos a Baltar antes de que mate a esos rehenes. 385 00:34:41,162 --> 00:34:43,123 Quizás si te lo mostrara. 386 00:34:53,383 --> 00:34:55,427 ¿Ahora lo entiendes? 387 00:34:55,510 --> 00:34:58,054 Eres más duro con ellos que yo. 388 00:34:59,222 --> 00:35:01,641 Los desarmaste, puedes reconstruirlos. 389 00:35:01,725 --> 00:35:04,227 ¿En un centauro? Imposible. 390 00:35:04,311 --> 00:35:07,022 No me importa cómo lo hagas, solo hazlo. 391 00:35:09,524 --> 00:35:11,610 ¿Podemos ayudarte? 392 00:35:17,991 --> 00:35:20,035 Imposible. 393 00:35:23,038 --> 00:35:25,874 El destructor está siendo movido. hacia la bahía. 394 00:35:25,957 --> 00:35:29,252 - ¿El caza Cylon? - Ya en la bahía. 395 00:35:30,795 --> 00:35:34,507 No podemos alcanzar los cargos. una vez que se lance el transbordador? 396 00:35:34,591 --> 00:35:35,842 Me temo que no, señor. 397 00:35:35,925 --> 00:35:39,971 Entonces tenemos que asaltar la bahía. antes de que se lance el transbordador. 398 00:35:40,055 --> 00:35:42,682 Estrés Tinia, no pareces... 399 00:35:44,476 --> 00:35:46,102 ¿Qué dijiste? 400 00:35:46,186 --> 00:35:50,231 Que debemos asaltar la bahía antes de que se lance el transbordador. 401 00:35:50,315 --> 00:35:53,068 Comandante, no soy estúpido. 402 00:35:53,693 --> 00:35:56,279 Baltar nunca soltará esos rehenes. 403 00:35:56,363 --> 00:35:59,115 Él los obligará aterrizar en Lunar Siete, 404 00:35:59,199 --> 00:36:01,993 o volarlos en pedazos una vez que esté libre. 405 00:36:02,077 --> 00:36:04,079 La única pregunta es cuando atacar 406 00:36:04,162 --> 00:36:07,957 y como maximizar nuestra oportunidad de éxito. 407 00:36:08,041 --> 00:36:09,542 Acordado. 408 00:36:09,626 --> 00:36:13,880 debemos golpearlos mientras se transfieren a sus barcos. 409 00:36:13,963 --> 00:36:17,967 Estarán a la intemperie. Nuestra gente estará dentro del transbordador. 410 00:36:18,051 --> 00:36:20,220 ¿Están todos en posición? 411 00:36:20,303 --> 00:36:23,723 Los equipos de asalto están listos. golpear la bahía por tres lados. 412 00:36:23,807 --> 00:36:26,810 - ¿Y los expertos en derribos? - Pueden desarmar los cargos 413 00:36:26,893 --> 00:36:29,396 en 30 micras, una vez que lleguen a ellos. 414 00:36:29,479 --> 00:36:33,483 ¿Cuáles son las probabilidades de llegar allí? ¿Antes de que Baltar pueda hacerles estallar? 415 00:36:33,566 --> 00:36:36,528 eso depende de lo aturdido que está por el ataque. 416 00:36:36,611 --> 00:36:39,948 Tendrá que ponerse a cubierto o quedar atrapado en la explosión. 417 00:36:40,031 --> 00:36:41,741 ¿Las probabilidades, coronel? 418 00:36:44,452 --> 00:36:46,246 Estimaciones por computadora... 419 00:36:46,788 --> 00:36:50,500 70 a 30, a favor de Baltar. 420 00:37:12,021 --> 00:37:15,817 - Los cargos están en vigor. - Y también lo es tu destructor. 421 00:37:17,026 --> 00:37:22,157 Adama me sorprende. Pensar que nos dejaría ir para salvar algunas vidas. 422 00:37:22,240 --> 00:37:24,075 No lo hará. 423 00:37:24,909 --> 00:37:27,328 ¿Qué quieres decir con que no lo hará? No tiene elección. 424 00:37:27,412 --> 00:37:31,666 Si crees eso, Eres más tonto de lo que pensaba. 425 00:37:33,334 --> 00:37:38,465 Nos atacará mientras nos dirigimos a nuestros barcos, cuando el transbordador no está vigilado. 426 00:37:38,548 --> 00:37:41,092 Precisamente lo que haría. 427 00:37:41,176 --> 00:37:44,179 el no se arriesgara masacrando a los rehenes. 428 00:37:44,262 --> 00:37:49,559 Baltar, ¿no crees que lo sabe? ¿No tienes intención de dejarlos ir? 429 00:37:51,186 --> 00:37:54,147 Bueno, por supuesto que los dejaré ir. Una vez que estemos a salvo. 430 00:37:54,230 --> 00:37:56,149 lo que pretendes no es el problema. 431 00:37:56,232 --> 00:38:01,446 Nuestro escape depende de si Adama cree que usted lo hará. 432 00:38:01,529 --> 00:38:06,409 - ¿Qué hacemos si no lo hace? - Prepárate para morir. 433 00:38:14,876 --> 00:38:18,922 Tiene que creerme. Tiene que hacerlo. 434 00:38:22,592 --> 00:38:26,930 Nunca conseguiremos esos Centuriones funcionando antes de la fecha límite. 435 00:38:27,013 --> 00:38:29,766 A menos que Baltar consiga sus Cylons, No se trasladará a su barco. 436 00:38:29,849 --> 00:38:31,392 Necesitamos más tiempo. 437 00:38:32,769 --> 00:38:35,605 Intentaré ayudar. Omega, sube a Baltar al transbordador. 438 00:38:35,688 --> 00:38:39,692 - Sí, señor. - Apollo, haz que Wilker acelere las cosas. 439 00:38:48,743 --> 00:38:51,996 Me temo que no se esconde sus emociones muy bien. 440 00:38:52,080 --> 00:38:53,665 Él tampoco debería hacerlo. 441 00:38:53,748 --> 00:38:55,917 despues de los errores hicimos en el Consejo, 442 00:38:56,000 --> 00:38:59,587 Podría esperar que los guerreros para ayudar a Baltar a volar el transbordador. 443 00:39:16,646 --> 00:39:19,858 No te haré daño. Tienes mi palabra. 444 00:39:19,941 --> 00:39:24,487 En el momento en que esté libre en Lunar Seven, Todos seréis libres de regresar. 445 00:39:27,198 --> 00:39:30,827 - Me crees, ¿no? - Sí, sí. Te creo. 446 00:39:30,910 --> 00:39:33,580 - ¡Pues yo no! - Ni yo. 447 00:39:36,207 --> 00:39:38,877 ¡Tienes que creerme! 448 00:39:38,960 --> 00:39:41,337 Es la verdad. No te mentiría. 449 00:39:42,505 --> 00:39:45,383 ¿Somos los rehenes y tienes miedo? 450 00:39:45,466 --> 00:39:48,177 Baltar, el escáner. 451 00:39:49,470 --> 00:39:54,517 - Necesitamos más tiempo. - ¿Para qué? ¿Para atacarme? 452 00:39:54,601 --> 00:39:57,353 No, lo habíamos desactivado. tus centuriones. 453 00:39:57,437 --> 00:40:00,440 estamos teniendo problemas reactivarlos. 454 00:40:02,066 --> 00:40:04,110 Estás conspirando para atacarme. 455 00:40:04,193 --> 00:40:07,113 No, solo necesitamos más tiempo. para satisfacer sus demandas. 456 00:40:08,156 --> 00:40:10,742 No, ni una micra. 457 00:40:10,825 --> 00:40:15,455 Baltar, tómame como rehén a cambio de un centauro más. 458 00:40:15,538 --> 00:40:17,081 Adama, no puedes. 459 00:40:20,668 --> 00:40:21,961 Hazlo. 460 00:40:22,045 --> 00:40:26,132 Si tenemos a Adama, podrían tener dudas sobre atacarnos. 461 00:40:27,216 --> 00:40:28,718 Sí. 462 00:40:30,261 --> 00:40:32,472 Sí, es posible que lo hagan. 463 00:40:37,018 --> 00:40:40,104 Muy bien Adama. un centauro más - 464 00:40:40,188 --> 00:40:42,231 a cambio de ti. 465 00:40:42,315 --> 00:40:44,025 Gracias. 466 00:40:44,609 --> 00:40:46,819 De nada. 467 00:40:47,862 --> 00:40:50,448 Ya no es tan gracioso, ¿verdad? 468 00:40:59,540 --> 00:41:00,750 (“Gm Adama... 469 00:41:00,833 --> 00:41:04,963 Tan pronto como los Cylons estén en la bahía de aterrizaje, se trasladarán a sus barcos. 470 00:41:05,046 --> 00:41:08,049 - Entonces me pondré en contacto contigo. - Esto es un suicidio. 471 00:41:08,132 --> 00:41:11,469 Debes atacar tan pronto ya que el transbordador tiene autorización. 472 00:41:11,552 --> 00:41:14,555 Intentaremos evacuar lo más rápido posible. 473 00:41:14,639 --> 00:41:17,809 - No puede ponerte en el transbordador. - Por eso voy. 474 00:41:17,892 --> 00:41:21,062 - Absolutamente no. - El coronel tiene razón. 475 00:41:21,145 --> 00:41:24,065 Baltar puede que no te ponga a bordo hasta el último micrón. 476 00:41:24,148 --> 00:41:27,944 Él puede llevarte con él como ofrenda a la Alianza. 477 00:41:28,027 --> 00:41:32,657 soy solo otro miembro del Consejo, entraré con los demás. 478 00:41:32,740 --> 00:41:35,952 Puedo informarles sobre tus planes. Es bastante lógico. 479 00:41:36,035 --> 00:41:38,997 - Es un suicidio. - Eso es lo que he estado diciendo. 480 00:41:39,080 --> 00:41:41,666 No hay tiempo para discutir. 481 00:41:41,749 --> 00:41:43,835 Te veré pronto. 482 00:41:48,381 --> 00:41:50,550 Hasta ahora, todo bien. 483 00:41:51,551 --> 00:41:53,344 ¿Centurión? 484 00:41:57,140 --> 00:41:59,308 Por tu orden. 485 00:42:01,978 --> 00:42:04,897 Encienda el escáner en ese banco. 486 00:42:13,698 --> 00:42:17,702 - Vamos, puedes hacerlo. - Nunca pensé que apoyaría a Conn. 487 00:42:21,414 --> 00:42:23,458 Él nunca volará. 488 00:42:23,541 --> 00:42:26,669 - ¡Oh, mierda! - Pero seguiré intentándolo. 489 00:42:26,753 --> 00:42:29,630 No, no lo hagas. Tengo una idea mejor. 490 00:42:53,237 --> 00:42:54,655 Adama. 491 00:42:54,739 --> 00:42:58,076 que amable de tu parte y esta encantadora dama para que se una a nosotros. 492 00:42:58,159 --> 00:43:02,121 - Quiero controlar a nuestra gente. - Por supuesto. 493 00:43:02,205 --> 00:43:04,916 Lo que quieras, viejo amigo. 494 00:43:06,084 --> 00:43:07,794 Después de que te busquen. 495 00:43:24,519 --> 00:43:27,063 Se nos acaba el tiempo. 496 00:43:27,146 --> 00:43:30,650 Coronel, El Dr. Wilker viene con el escáner. 497 00:43:30,733 --> 00:43:33,444 - Coronel, creo que estamos listos. - ¿Crees? 498 00:43:33,528 --> 00:43:36,531 - Tienes que suspender el ataque. - Apolo... 499 00:43:36,614 --> 00:43:40,493 Es la única oportunidad que tenemos. Ordene que se lance el transbordador. 500 00:43:40,576 --> 00:43:44,038 - Adama ha ordenado el asalto. - Y te dejó al mando. 501 00:43:44,122 --> 00:43:47,625 No tengo tiempo para explicar. Simplemente cancele el ataque. 502 00:43:56,926 --> 00:44:00,972 Adama, el Consejo ha tomado una votación 503 00:44:01,055 --> 00:44:04,392 y ha decidido rescindir nuestro edicto, 504 00:44:04,475 --> 00:44:09,981 ampliar los poderes de emergencia, y dándote el mando total. 505 00:44:10,648 --> 00:44:12,733 Pensé que deberías saberlo. 506 00:44:23,828 --> 00:44:25,705 Los pilotos Cylon están aquí. 507 00:44:25,788 --> 00:44:28,457 Así comienza. 508 00:44:28,541 --> 00:44:30,334 ¿Estás listo? 509 00:44:31,377 --> 00:44:32,920 Ir. 510 00:44:36,424 --> 00:44:39,468 Lanza este transbordador en el momento en que nos vamos. 511 00:44:47,435 --> 00:44:50,646 - ¡Lanzamiento! ¡Lanzamiento! - ¡Lanza, Boomer! 512 00:44:52,648 --> 00:44:56,235 - Consígueme el Coronel Tigh en el canal Beta. - Señor. 513 00:44:56,319 --> 00:44:58,487 - ¡Lanzamiento! - ¡Lanzamiento! 514 00:44:58,571 --> 00:45:00,489 ¡Silencio! 515 00:45:01,282 --> 00:45:04,869 Nuestros guerreros atacarán la bahía de aterrizaje muy pronto. 516 00:45:04,952 --> 00:45:09,207 Evacuar lo más rápido posible tan pronto como abrimos la escotilla. 517 00:45:09,290 --> 00:45:12,126 - Nos volarán por los aires. - Es nuestra única oportunidad. 518 00:45:12,210 --> 00:45:15,922 - Tengo al coronel Tigh. - Tigh, ataca ahora. 519 00:45:16,005 --> 00:45:19,342 Adama, no hay tiempo para dar explicaciones. 520 00:45:19,425 --> 00:45:22,553 ¡Lánzalo de una vez! ¡Repetir! ¡Lánzalo de una vez! 521 00:45:22,637 --> 00:45:24,555 No funcionará. 522 00:45:24,639 --> 00:45:27,725 Adama, ¡yo estoy al mando! ¡Lanzamiento! 523 00:45:36,025 --> 00:45:38,819 Arranque todos los motores. Prepárate para el lanzamiento. 524 00:45:45,451 --> 00:45:46,869 ¿Por qué no se lanzan? 525 00:45:54,126 --> 00:45:55,628 ¡Lanzamiento! 526 00:46:02,593 --> 00:46:05,638 Está funcionando. Lo he hecho. 527 00:46:05,721 --> 00:46:08,140 Centurión, lanzamiento. 528 00:46:08,224 --> 00:46:10,142 Por tu orden. 529 00:46:11,811 --> 00:46:13,104 ¡Ir! 530 00:46:21,570 --> 00:46:25,116 ¡Oh, no! Ustedes dos no otra vez. 531 00:46:25,199 --> 00:46:27,952 Bueno, realmente fue idea suya. 532 00:46:36,502 --> 00:46:41,382 Sabíamos que Baltar se sentiría más seguro una vez que vio los lanzamientos, 533 00:46:41,465 --> 00:46:44,343 y estaba bien arropado con sus dos Cylons. 534 00:46:44,427 --> 00:46:46,470 Y también lo hizo la computadora. 535 00:46:46,554 --> 00:46:49,640 Se estimó que teníamos una probabilidad de nueve a uno. posibilidades de tener éxito. 536 00:46:49,724 --> 00:46:51,767 Aceptaré esas probabilidades en cualquier momento. 537 00:46:51,851 --> 00:46:54,895 Oh, eh, ¿con nuestras vidas? 538 00:46:54,979 --> 00:46:56,897 Bueno, funcionó, ¿no? 539 00:46:58,941 --> 00:47:00,860 Me tienes ahí. 540 00:47:01,444 --> 00:47:05,448 Todavía no veo por qué el Comandante deja escapar la letra. 541 00:47:05,531 --> 00:47:08,784 Los estamos rastreando ahora mismo. Cuando aterrizan, 542 00:47:08,868 --> 00:47:12,913 tendremos las coordenadas a su base en Lunar Seven. 543 00:47:15,458 --> 00:47:18,794 - ¿Puedo acompañarte? - Claro, coronel, tome asiento. 544 00:47:21,589 --> 00:47:25,343 - Barman, tráigale una bebida al coronel. - No. No, gracias. 545 00:47:25,426 --> 00:47:29,388 No hables tan rápido. Es posible que tengas que volver a lidiar con el estrés Tinia. 546 00:47:29,472 --> 00:47:32,558 Ahora el consejo ha devuelto el mando a Adama, 547 00:47:32,641 --> 00:47:35,061 No tengo que enfrentar eso más. 548 00:47:35,770 --> 00:47:37,188 Coronel... 549 00:47:41,067 --> 00:47:42,735 Oh, no. 550 00:47:44,236 --> 00:47:46,822 Él no me haría eso. ¿Lo haría? 551 00:47:47,907 --> 00:47:50,618 Creo que podría hacerlo. 552 00:47:56,165 --> 00:47:57,625 Camarero... 553 00:48:00,753 --> 00:48:03,047 Huyendo de la tiranía de Conn, 554 00:48:03,130 --> 00:48:08,219 la última Battlestar, Galáctica, lidera una flota de fugitivos heterogénea 555 00:48:08,302 --> 00:48:09,887 en una búsqueda solitaria - 556 00:48:09,970 --> 00:48:12,348 un planeta brillante 557 00:48:12,431 --> 00:48:14,183 conocida como Tierra.