2
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
<i>brez primere</i>
<i>tehnološki napredek.</i>

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,061
Začeli smo se identificirati
tako imenovani Zlatolaski planeti.

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,851
To so planeti, ki si delijo a
podoben odnos z njihovim soncem

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
<i>kot imamo pri nas.</i>

6
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
<i>Če je planet predaleč</i>
<i>od sonca je premrzlo.</i>

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,861
<i>Če je preblizu</i>
<i>sonce je, prevroče je.</i>

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,114
<i>Toda za planet, podoben Zemlji,</i>
<i>razdalja je ravno pravšnja.</i>

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,787
<i>Potencialno popoln</i>
<i>za ohranjanje življenja.</i>

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,958
Končno nam je uspelo
identificirati en planet

11
00:01:57,117 --> 00:02:00,712
<i>to je prava razdalja</i>
<i>od svoje zvezde do vode</i>

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,711
<i>in je prava masa</i>
<i>vzdrževati vzdušje.</i>

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
<i>Vsakih 24 ur,</i>
<i>naša postaja na Havajih</i>

14
00:02:07,878 --> 00:02:12,600
<i>bo oddal signal Landsatu</i>
<i>7, naš satelit v globoki orbiti,</i>

15
00:02:12,674 --> 00:02:16,895
ki bo ojačal in posredoval
signal našemu ciljnemu planetu

16
00:02:17,054 --> 00:02:21,230
kar je precej veličastno,
z naslovom Planet G.

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,482
Če obstaja inteligentno življenje
tam zunaj, in pridejo sem

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,610
tako bo
Kolumb in Indijanci.

19
00:02:27,689 --> 00:02:29,532
Samo mi smo Indijanci.

20
00:02:29,650 --> 00:02:35,248
Dame in gospodje, pripravite se
pričajo o ustvarjanju zgodovine.

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,582
Začni prenos.

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,063
<i>JACKIE: Zdi se, kot da</i>
<i>NASA pripravlja trgovino</i>

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,947
<i>tukaj v</i>
<i>naše lastno dvorišče.</i>

24
00:03:09,106 --> 00:03:12,155
<i>Danes, Beacon International</i>
<i>Projekt se je začel.</i>

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,282
<i>Satelitski krožniki</i>
<i>tukaj na Oahuju</i>

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,490
<i>pošiljanje zelo močnega</i>
<i>signali v globoko vesolje</i>

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
<i>s poskusom</i>
<i>komunicirati s komerkoli...</i>

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,497
STONE: Še en krog,
slavljenec.

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,294
<i>JACKIE: ...ali karkoli podobnega</i>
<i>morda tam zunaj in posluša.</i>

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Zdravica.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,131
vesel rojstni dan,
mali brat.

32
00:03:26,206 --> 00:03:29,631
Želim vam uspeh in
rast in sreča.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
Naj bo to
odlično leto zate.

34
00:03:32,337 --> 00:03:33,805
Šlo bo
bodi odlično leto.

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,929
ljubim te
tudi jaz te ljubim.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,896
Torej, v velikem
Tradicija družine Hopper,

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,228
letos citiram
od trenerja Johna Woodena.

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,851
Johnny.

39
00:03:46,017 --> 00:03:49,237
"Slaba je
stanje, v katerem človek

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,656
"najlažje postane
seznanjen sam s seboj

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
"biti še posebej svoboden
oboževalcev torej."

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
na zdravje

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Tega ne navijam.

44
00:03:58,905 --> 00:04:00,077
To je zelo
dobra ponudba zate.

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,785
»Morda sem brez občudovalcev
zdaj pa je še čas"?

46
00:04:02,868 --> 00:04:04,085
Boš utihnil?

47
00:04:04,161 --> 00:04:05,458
Prižgite svoj kolaček
in dvigni kozarec.

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,963
Si mi to razumel?

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,460
Ja, razumem te.

50
00:04:08,623 --> 00:04:09,966
hvala,
to je zelo sladko.

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,509
Vabljeni.
Lepo vabljeni.

52
00:04:14,004 --> 00:04:18,100
Imam tega tipa, Tonyja. Rekel je, da
lahko dobi gradbeno delo.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,427
Vse, kar potrebujete
pokliči ga.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,187
Lahko dobim pivo in
piščančji burrito, prosim?

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,439
Oprostite, kuhinja je zaprta.

56
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
STONE: Ne greš
da ga pokličeš, kajne?

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,526
Daj Tonyju najboljše,
ampak jaz te ne potrebujem

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
ali Tonyjeva pomoč,
glede tega.

59
00:04:30,645 --> 00:04:33,194
Lahko ga pokličete oz
pridruži se mi v mornarici.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
št.
super v redu

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,284
srečen rojstni dan Izpihni
svojo svečo in si nekaj zaželi.

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Ne zapravljajte
želja po dekletu.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,294
Želja po službi,
stanovanje.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,917
Nov jermen alternatorja, tako da ne
povsod te moram voziti.

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
Služba ali...
Dvakrat ste rekli "služba".

66
00:04:50,874 --> 00:04:54,048
Moj rojstni dan je in moja želja.

67
00:04:54,878 --> 00:04:55,970
v redu

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,969
Prosim, ne zapravite ga.

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
Pravkar si zapravil
ta želja, kajne?

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
grem noter
Ne greš noter.

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,771
Kako izgledam?

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,689
Počakaj, pusti me
samo popravi to.

73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
super!

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
V redu, princeska,
pojdi ponje.

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,653
Odličen začetek.

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,657
Uf.

77
00:05:22,405 --> 00:05:24,078
Kar se zdi
biti problem?

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Hočem piščančji burrito.

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
Johnny, njen piščančji burrito.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
NATAČAR: To se ne dogaja.
Piščančji burrito ji.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,758
Kuhinja je zaprta, Hopper.

82
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
kako ti je ime

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,674
lačen sem-

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,055
To ni tvoje ime.

85
00:05:41,258 --> 00:05:43,852
Če mi daš pet minut

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,104
Dobil te bom
vaš piščančji burrito.

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,229
Pet minut,
začenši zdaj.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,693
(Srigne)
Čas je za piščančji burrito, jaz sem zunaj.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
piščančji burrito,
razumem.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,952
HOPPER: Počakaj! zdravo

91
00:06:04,489 --> 00:06:05,911
ne! Samo...

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,039
Samo en zasuk ključa
in dobro nam bo.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,415
Kako ste, gospa?

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
kako si
Buritosi, prav tam.

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,836
Zaprto je.
Prepozno, prijatelj.

96
00:06:13,999 --> 00:06:15,216
v redu

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,589
Točno tam je. Prosim?

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,547
Prepozno je, da bi jedel burrito.
Preveč kompleksnih ogljikovih hidratov.

99
00:06:19,629 --> 00:06:20,972
3,99 $ ...

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
(Grnenje) Piščančji burrito.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,868
(Grne)

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,246
(STOKANJE)

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
(Grnenje)

104
00:07:08,345 --> 00:07:10,473
(SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI)

105
00:07:21,483 --> 00:07:22,655
razumem!

106
00:07:22,734 --> 00:07:24,407
hej Zamrzni!

107
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
(ALARM ZVONI)

108
00:07:25,695 --> 00:07:26,867
(Skripanje gum)

109
00:07:32,494 --> 00:07:34,292
Imam burrito!
razumem!

110
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Zamrzni!

111
00:07:38,333 --> 00:07:39,676
(GAS PS)
Ostani dol!

112
00:07:40,919 --> 00:07:42,216
MOŠKI: Vstaja nazaj!

113
00:07:55,266 --> 00:07:56,563
(Grnenje)

114
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
STONE: Imel sem ga!
Poglejte se!

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
Kako to, da ti
vse pokvariti?

116
00:08:10,740 --> 00:08:13,289
Mimogrede, tisto dekle si bila
sinoči poskušal narediti vtis,

117
00:08:13,952 --> 00:08:15,670
veš kdo
je njen oče?

118
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Admiral Shane!

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,211
On vodi celotno prekleto floto!

120
00:08:19,290 --> 00:08:22,840
Torej, zdaj se zavajaš
z mojo službo. Moje življenje!

121
00:08:23,086 --> 00:08:24,759
Poznaš to dekle?

122
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Burrito punca?

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,601
Vedno sem se izogibal
tvoj posel, kajne?

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
Ker sem upal
da morda nekega dne

125
00:08:32,012 --> 00:08:33,355
bi se naučili
iz svojih napak.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
Ti bi zrasel,
malo bi dozorela!

127
00:08:35,265 --> 00:08:36,938
Je moj hrbet v redu?

128
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
(STOKANJE)

129
00:08:38,643 --> 00:08:40,441
O moj bog! Moj hrbet!

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
Star si 26 let in kaj imaš?
Imaš, kaj?

131
00:08:43,106 --> 00:08:44,779
Petinšestdeset dolarjev
na tvoje ime?

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,030
Dobil sem taz.

133
00:08:46,109 --> 00:08:48,453
Avto, ki ne vžge.
Živiš na mojem kavču!

134
00:08:49,446 --> 00:08:51,289
Te stvari delujejo!

135
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
Človek, poglej se.

136
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
Oh, moj bog.

137
00:08:56,286 --> 00:08:57,458
Od zdaj naprej

138
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
kot od desne te sekunde, tam
je v igri nova dinamika.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,216
In ta dinamika
je naslednje.

140
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
Od tu naprej, dokler ne izjavim drugače,
ne bo več debate,

141
00:09:04,878 --> 00:09:07,131
nič več razprave,
nič več kompromisov!

142
00:09:07,213 --> 00:09:10,888
Jaz govorim, ti poslušaš.
Jaz pravim, delaš.

143
00:09:11,051 --> 00:09:12,894
Razumeš to?

144
00:09:13,636 --> 00:09:16,105
Čas je za
nov način delovanja.

145
00:09:16,181 --> 00:09:17,478
Nova smer.

146
00:09:18,308 --> 00:09:20,026
Sprememba igre.

147
00:09:20,185 --> 00:09:22,529
Pridružujete se
jaz v mornarici.

148
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
<i>GOVOR: V živo, lokalno,</i>
<i>to so Hawaii News Now.</i>

149
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
<i>Na tisoče mornarjev</i>
<i>na desetine ladij</i>

150
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
<i>prihajajo k</i>
<i>Havaji za RIMPAC C.</i>

151
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
<i>VODITELJ 1: RIMPAC</i>
<i>je največji na svetu</i>

152
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
<i>večnacionalno</i>
<i>pomorske vaje.</i>

153
00:09:56,012 --> 00:09:59,016
<i>NOVICEZER 2: RIMPAC je</i>
<i>vojaški balet 14 mornaric...</i>

154
00:09:59,182 --> 00:10:00,604
<i>VODITELJ NOVIC 3:</i>
<i>20.000 pripadnikov mornarice.</i>

155
00:10:00,683 --> 00:10:03,232
<i>Sodelovanje in sodelovanje</i>
<i>med državami je cilj.</i>

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,691
<i>VODITELJ NOVIC 3:</i>
<i>Vzpostavljanje odnosov je ključ.</i>

157
00:10:04,771 --> 00:10:06,944
<i>VODITELJ NOVIC 4: Ni vse akcije</i>
<i>se odvija na vodi.</i>

158
00:10:07,023 --> 00:10:09,947
<i>Tam bo tudi šport</i>
<i>dogodki tukaj na kopnem.</i>

159
00:10:10,026 --> 00:10:13,280
<i>Pozabite na svetovno prvenstvo,</i>
<i>to je finale pokala RIMPAC.</i>

160
00:10:14,030 --> 00:10:17,375
<i>GOVORNIK 1: Še ena lepa</i>
<i>dan tukaj na Havajih, kot ponavadi.</i>

161
00:10:17,450 --> 00:10:20,044
<i>GOVORNIK 2: Res je, ampak a</i>
<i>na igrišču se pripravlja nevihta</i>

162
00:10:20,120 --> 00:10:23,920
<i>kot razbita ekipa U. S. A.</i>
<i>se spopada z Japonsko.</i>

163
00:10:24,082 --> 00:10:25,880
<i>Rezultat je 2-nič, Japonska.</i>

164
00:10:26,042 --> 00:10:27,965
<i>ZDA so bile</i>
<i>zaostaja ves dan.</i>

165
00:10:28,044 --> 00:10:31,139
<i>Vodja ekipe Alex Hopper mora opraviti</i>
<i>nekaj, kar bo zbralo vojake tukaj.</i>

166
00:10:31,297 --> 00:10:32,344
Povišajte to!

167
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
<i>NAPOVEDOVALEC 1:</i>
<i>Velik prihranek! Odlično reševanje!</i>

168
00:10:33,633 --> 00:10:37,934
<i>NAPOVEDOVALEC 2: Velik prihranek! Stone Hopper,</i>
<i>danes je odgovoril na vsak test.</i>

169
00:10:38,721 --> 00:10:40,769
kaj je narobe s teboj,
kraljica drame?

170
00:10:40,932 --> 00:10:42,229
Vstani, princeska, pridi!

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,072
<i>NAPOVEDOVALEC 1: Ordyjevi kvadrati ZDA</i>
<i>žoga na številko 6, Alan.</i>

172
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
<i>GOVOREVALEC 2: Pametno</i>
<i>s hrbtno peto v vesolje...</i>

173
00:10:49,732 --> 00:10:53,578
NAPOVEDOVALEC 1:
Hopper... Gol!

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(KRIČANJE)

175
00:10:55,572 --> 00:10:57,495
<i>Projektil,</i>
<i>mimo Iwashira.</i>

176
00:10:57,824 --> 00:11:01,169
<i>ZDA so končno na strani</i>
<i>deska, ki kaže nekaj znakov življenja</i>

177
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
<i>z rezultatom 2-1, Japonska.</i>

178
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
<i>GOVORNIK 2: Zdaj smo v sodnikovem dodatku.</i>
<i>Ali ga lahko ZDA izenačijo?</i>

179
00:11:06,916 --> 00:11:08,213
Čas! Čas! Čas!

180
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Še ena minuta.

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,596
Alex, prihaja k tebi!

182
00:11:15,341 --> 00:11:17,184
<i>NAPOVEDOVALEC 1: Stone Hopper</i>
<i>se je odlično postavil.</i>

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,933
<i>Potreben je naključni odboj.</i>

184
00:11:19,012 --> 00:11:21,561
<i>Hopper je pod njim</i>
<i>in na strani.</i>

185
00:11:21,639 --> 00:11:22,731
(OBA GROŽNE)

186
00:11:22,807 --> 00:11:24,059
Hej, sodnik!
(PIHANJE)

187
00:11:24,142 --> 00:11:27,487
<i>GOVOR 1: Enajstmetrovka je</i>
<i>je bil podeljen Združenim državam Amerike.</i>

188
00:11:27,562 --> 00:11:30,611
<i>Nagata je vzpostavil stik z</i>
<i>Lijak v škatli.</i>

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,409
<i>GOVORNIK 2: In z "stikom," ti</i>
<i>kar pomeni, da ga je Nagata brcnil v obraz.</i>

190
00:11:33,484 --> 00:11:34,656
STONE: Si v redu?

191
00:11:34,736 --> 00:11:35,828
Ja, v redu sem.

192
00:11:35,945 --> 00:11:37,538
<i>NAPOVEDOVALEC 1: Stone Hopper</i>
<i>je prišel na polje.</i>

193
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
v redu sem
Ne potrebujem tvoje pomoči.

194
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
Bronson gre
vzeti.

195
00:11:41,618 --> 00:11:42,961
Bronson!

196
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
Kako to misliš, "Bronson"?
Ne, negativno.

197
00:11:45,288 --> 00:11:46,540
v redu sem Bronson,
to boš vzel.

198
00:11:46,623 --> 00:11:48,546
Bronson, ne premikaj se.
Bronson, pridi sem.

199
00:11:48,625 --> 00:11:51,344
Bronson, ti premakni enega
še korak, mrtev si!

200
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Ali hočeš danes umreti?
Ali hočeš umreti?

201
00:11:54,297 --> 00:11:55,719
Dobra izbira.

202
00:11:55,798 --> 00:11:57,391
Zagotovo ima pretres možganov.

203
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
Samo grozil si
eden od mojih mornarjev.

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,559
<i>NAPOVEDOVALEC 1: Videti je, da bo</i>
<i>bodi njegov mlajši brat, Alex Hopper.</i>

205
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
<i>GOVORNIK 2: Če bi bil Stone, bi bil</i>
<i>bi izbral drugega strelca.</i>

206
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
<i>O tem sem skeptičen</i>
<i>Hopper je 100 odstotkov.</i>

207
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Sodelovati, sodelovati.
Vsiliti voljo, vsiliti voljo.

208
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Obstajata dve vrsti
idiotov, Hopper.

209
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Človek gleda, kam brca,

210
00:12:14,525 --> 00:12:17,074
drugi izgleda
kjer ne brca.

211
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
Kateri idiot si ti?

212
00:12:20,198 --> 00:12:23,828
Jaz sem idiot, ki bo brcnil
skozi obraz tvojega skrbnika.

213
00:12:23,993 --> 00:12:25,336
Pripravite se na nadure.

214
00:12:28,039 --> 00:12:29,586
<i>NAPOVEDOVALEC 2:</i>
<i>Vse oči uprte v Hopperja.</i>

215
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
<i>Lahko bi poslal to</i>
<i>v podaljšek.</i>

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,848
(PIŠČALKA) GOVOREČ
<i>1: In gremo.</i>

217
00:12:36,923 --> 00:12:39,517
<i>Če Hopper doseže gol, ZDA</i>
<i>bo šel v podaljšek.</i>

218
00:12:47,684 --> 00:12:49,402
GLEDALCI: Oh!

219
00:12:49,477 --> 00:12:50,774
(PIHANJE)

220
00:12:50,853 --> 00:12:55,529
<i>NAPOVEDOVALEC 1: Hopper pluje eno miljo čez</i>
<i>prečka, nikjer blizu vrat.</i>

221
00:12:55,692 --> 00:12:56,864
tipično.

222
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>GOVOREVALEC 2: Kaj</i>
<i>zlomljeno srce za ZDA</i>

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
(VSI NAVIJAJO)

224
00:13:07,120 --> 00:13:11,466
<i>GOVORNIK 1: To je bil zelo slab poskus</i>
<i>od očitno poškodovanega Alexa Hopperja.</i>

225
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
<i>Zavrnil je</i>
<i>izstopite iz igre</i>

226
00:13:13,459 --> 00:13:16,178
<i>in njegovo trmo</i>
<i>strošek Združenih držav.</i>

227
00:13:17,630 --> 00:13:22,477
<i>Čestitke Japonski,</i>
<i>naši zmagovalci pokala RIMPAC 2012.</i>

228
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>Končni zaključek,</i>

229
00:13:24,137 --> 00:13:27,357
<i>Japonska, 2.</i>
<i>ZDA, 1.</i>

230
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
Ste pripravljeni na to?
rojen

231
00:13:43,406 --> 00:13:44,498
Ste prepričani?

232
00:13:44,574 --> 00:13:46,497
Nikoli nisem bil bolj prepričan
karkoli v mojem življenju.

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
Kaj boš rekel?

234
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Jaz grem gor
njemu, moški človeku,

235
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
in poglej ga
naravnost v oči.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,090
S kakšnimi besedami?

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Moje besede.

238
00:13:54,751 --> 00:13:56,094
(SMEH)

239
00:13:57,754 --> 00:13:59,097
v redu (OČISTI GRLO)

240
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
"Gospod ...

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
"Vaša hči je nekaj najboljšega
to se mi je kdaj zgodilo.

242
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
"Je pametna, prijazna,
lepa, smešna,

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,775
"in sem nora
zaljubljen vanjo.

244
00:14:15,563 --> 00:14:19,409
»V čast bi mi bilo imeti
tvoje dovoljenje, da se poročiš z njo."

245
00:14:23,905 --> 00:14:25,157
ljubim te

246
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
tudi jaz te ljubim.

247
00:15:06,489 --> 00:15:10,494
<i>Najprej bi vas vse rad pozdravil</i>
<i>Mednarodne pomorske vojne igre RIMPAC.</i>

248
00:15:10,618 --> 00:15:12,461
<i>In rad bi</i>
<i>dobrodošli na krovu</i>

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
<i>največja bojna ladja</i>
<i>v ameriški pomorski zgodovini.</i>

250
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
<i>"Mighty Mo,"</i>
<i>ZDA Missouri.</i>

251
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
(IGRA CELTIC PUNK GLASBA)

252
00:15:24,757 --> 00:15:25,929
(Skripanje gum)
(GLASBA SE USTAVI)

253
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
<i>SHANE: In se boril</i>
<i>v svetovni vojni H---</i>

254
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
sranje!

255
00:15:28,970 --> 00:15:30,438
Hopper, tvoj pokrov.

256
00:15:30,513 --> 00:15:31,560
Zadržujem te
na prstih.

257
00:15:34,100 --> 00:15:36,569
Hopper, gremo, pridi.
Hopper!

258
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
HOPPER: Sem.

259
00:15:40,106 --> 00:15:41,779
Ne, ne, ne.

260
00:15:41,858 --> 00:15:42,905
STRAŽAR: Tam, gospod.

261
00:15:42,984 --> 00:15:44,156
HOPPER: Da, da,
To sem vedel.

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,532
To smo vedeli.
Dobro izgledaš.

263
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
<i>U. S. S. Missouri</i>
je bila zadnja bojna ladja

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
dokončati do
Združene države Amerike

265
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
pred razgradnjo
in zamenjal

266
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
s sodobnejšim
flota plovil,

267
00:15:53,411 --> 00:15:55,004
kot rušilci.

268
00:15:55,872 --> 00:15:58,591
Kakšna je razlika med
bojna ladja in rušilec?

269
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Bojne ladje so odlične ladje.

270
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
So pa prijazni
kot dinozavri.

271
00:16:03,045 --> 00:16:06,140
Narejeni so za sprejemanje udarcev,
kot lebdeča boksarska vreča.

272
00:16:06,215 --> 00:16:08,809
Ampak potem so tu še uničevalci,
ki so naravnost super.

273
00:16:08,968 --> 00:16:11,892
Zasnovani so tako, da ga jedo
ven kot Terminator.

274
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Ste kapitan?

275
00:16:13,848 --> 00:16:16,943
Ne, ni kapitan, ker
vedno zamuja. pridi no

276
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
<i>Bojim se z ladjo.</i>

277
00:16:19,228 --> 00:16:21,026
Kar je še bolje.

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,408
(PLESAK)

279
00:16:26,068 --> 00:16:28,162
Poslušaj, opravi to.
Opravi to.

280
00:16:28,237 --> 00:16:29,830
Draga, to je formalnost.

281
00:16:29,906 --> 00:16:31,499
V redu, pojdi.
Povsod sem nad tem.

282
00:16:31,574 --> 00:16:34,418
<i>Danes imamo z nami,</i>
<i>veterani iz Missourija</i>

283
00:16:34,494 --> 00:16:37,714
<i>ki so ji služili, nekateri</i>
<i>vrnitev v drugo svetovno vojno.</i>

284
00:16:38,039 --> 00:16:41,839
<i>Primeri najboljših mož</i>
<i>so kdaj služili v kateri koli mornarici.</i>

285
00:16:59,268 --> 00:17:02,363
Poročnik Hopper, kakšna čast.
Hvala, da ste se nam pridružili.

286
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
Dobro je biti tukaj.

287
00:17:04,190 --> 00:17:06,318
<i>In zdaj,</i>
<i>ko se pripravljamo na vkrcanje</i>

288
00:17:06,400 --> 00:17:08,118
<i>na tem</i>
<i>izjemna vaja...</i>

289
00:17:08,194 --> 00:17:09,867
Živčen sem.
Odtenki.

290
00:17:09,946 --> 00:17:12,916
<i>Želim poveljnika</i>
<i>Častniki naj pridejo na oder.</i>

291
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
<i>Kapitan Nagata, Japonska.</i>

292
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
(POZDRAVI V JAPONŠČINI)

293
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
<i>Kapitan Lou, Malezija.</i>

294
00:17:19,163 --> 00:17:20,631
(POZDRAV V MALAJŠČINI)

295
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
Tako blizu je
tako kot mi rečemo.

296
00:17:23,042 --> 00:17:24,464
On me sovraži.

297
00:17:24,544 --> 00:17:26,467
On te ne sovraži.
utihni utihni

298
00:17:26,546 --> 00:17:27,889
<i>SHANE: Kapitan Jacks,</i>
<i>Avstralija.</i>

299
00:17:27,964 --> 00:17:29,887
lep dan.
utihni

300
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
G-dan!

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,977
utihni
lep dan

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,227
<i>Posebno priznanje poveljniku</i>
<i>Stone Hopper, mornarica Združenih držav.</i>

303
00:17:37,306 --> 00:17:40,105
Pojdi, to je tvoja odločitev.
Izloči jih.

304
00:17:40,268 --> 00:17:42,691
<i>Kdo, skupaj z njegovim</i>
<i>izjemna posadka in ladja,</i>

305
00:17:43,229 --> 00:17:45,072
<i>je imel največ</i>
<i>skupna ocena lani.</i>

306
00:17:45,982 --> 00:17:47,825
Odtenek, Hopper.

307
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
<i>Poveljnik.</i>

308
00:17:49,485 --> 00:17:50,657
<i>Hvala, admiral.</i>

309
00:17:50,736 --> 00:17:54,036
<i>Dobrodošli vsi. Res je</i>
<i>Lepo vas je videti danes tukaj.</i>

310
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
<i>Še posebej vi, gospodje.</i>
<i>To je resnična čast.</i>

311
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
<i>Jaz in moja posadka, bomo</i>
<i>letos moramo biti na trnih</i>

312
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
<i>ker vaše ladje izgledajo izjemno</i>
<i>in vaši možje so videti pripravljeni.</i>

313
00:18:06,210 --> 00:18:07,678
<i>Torej, vso srečo tam zunaj.</i>

314
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
<i>Bodite varni in nadaljujte s polnjenjem.</i>

315
00:18:19,765 --> 00:18:22,860
On ljubi svojo hčer, ona ljubi tebe.
To bo spoštoval.

316
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
Živjo, Mike.
Admiral.

317
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Se spomniš Sama?

318
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
To je zastarela tradicija,
to prosi za dovoljenje.

319
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
Povej mi od kod je to prišlo.
Stop.

320
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Sam je fizik
terapevt zdaj.

321
00:18:32,528 --> 00:18:35,372
Nehaj skrbeti zaradi tega in hodi
vstani in naredi, kar moraš.

322
00:18:35,531 --> 00:18:36,783
Pozdravljen, Hopper.

323
00:18:36,866 --> 00:18:38,459
Zakaj si tukaj?

324
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
To gre
biti sladek.

325
00:18:42,788 --> 00:18:44,506
Bil sem znotraj pravil.
res?

326
00:18:44,582 --> 00:18:46,004
Ali ste bili v pravilih, ko
si me brcnil v obraz?

327
00:18:46,083 --> 00:18:48,256
Ali ni kaj bolj pomembnega
bi moral početi zdaj?

328
00:18:48,336 --> 00:18:49,588
Sovraži človeka.

329
00:18:49,670 --> 00:18:51,718
To se zdi malce mladostno,
ne bi rekel'?

330
00:18:51,881 --> 00:18:53,554
Pojdi se zapletat z njim
in poglej kaj se zgodi.

331
00:18:53,758 --> 00:18:54,975
Zakaj?
CORA: Naredi to.

332
00:18:55,051 --> 00:18:56,644
Ali bi bilo smešno, če bi
te udaril v obraz?

333
00:18:56,719 --> 00:18:57,936
Bi bilo to smešno?
nehaj

334
00:18:58,220 --> 00:19:00,769
piščanec.
Kentucky Fried Chicken.

335
00:19:00,931 --> 00:19:02,774
Ja, všeč mi je.
Dvodelni obrok.

336
00:19:02,850 --> 00:19:04,602
Izgledaš kot polkovnik
Sanders, pravzaprav.

337
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Bil je čeden moški.

338
00:19:06,562 --> 00:19:08,109
Dobro opravljeno tam zunaj, oče.

339
00:19:08,564 --> 00:19:09,611
kaj hočeš

340
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
Hopper potrebuje pet
minut vašega časa.

341
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
(VZDIH)

342
00:19:13,444 --> 00:19:14,661
To je dovolj.
kaj misliš

343
00:19:14,737 --> 00:19:17,035
Ali nimaš kaj bolj pomembnega
bi moral početi zdaj?

344
00:19:17,114 --> 00:19:18,411
Tri minute, največ.

345
00:19:18,574 --> 00:19:21,043
Hvala. ljubim te
Hvala, očka.

346
00:19:21,369 --> 00:19:22,666
Tudi tebe ljubim.

347
00:19:22,745 --> 00:19:24,122
On bo
razbij mi obraz.

348
00:19:24,205 --> 00:19:25,548
Ne bo šel
razbij si obraz.

349
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Oh, moj bog.

350
00:19:37,426 --> 00:19:39,724
Gospod, bilo bi mi v čast.

351
00:19:40,638 --> 00:19:43,357
gospod gospod gospod

352
00:19:46,060 --> 00:19:47,027
Daj mi svoje dovoljenje.

353
00:19:47,103 --> 00:19:48,946
Bilo bi mi v čast
imeti tvoje dovoljenje.

354
00:19:49,021 --> 00:19:50,819
Gospod, dovolite mi.
Kaj imaš?

355
00:19:50,940 --> 00:19:52,362
To bi bila hvaležna čast

356
00:19:52,441 --> 00:19:56,412
imeti tvoje dovoljenje
da častim tvojo roko.

357
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
Kaj?

358
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Oh, moj bog.

359
00:20:02,993 --> 00:20:04,165
gospod

360
00:20:04,995 --> 00:20:07,418
Prosim
poročiti s svojo hčerko?

361
00:20:08,624 --> 00:20:10,547
Ona je vse, kar imam,

362
00:20:10,710 --> 00:20:12,428
in ljubim jo.

363
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
Pogovarjati se s seboj,
G. Hopper?

364
00:20:19,927 --> 00:20:21,975
Ja, bil sem.

365
00:20:22,304 --> 00:20:24,773
Pravzaprav sem govoril
o tebi, Nagata.

366
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
Mmm-hmm.

367
00:20:30,438 --> 00:20:31,815
(ŽIVKANJE)

368
00:20:32,523 --> 00:20:33,866
(TRESKA)

369
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
(MOŠKI KRIČI)

370
00:20:35,151 --> 00:20:37,324
HOPPER: To je za
me brca v obraz.

371
00:20:38,487 --> 00:20:42,242
Pojej ga! Vzemi ga!
Izpusti! Izpusti.

372
00:20:42,992 --> 00:20:44,585
Kaj za vraga...

373
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
(HOPPER KRIČI)

374
00:20:50,458 --> 00:20:55,089
Gospod, bila je nesreča po naključju.
Tla v kopalnici so bila mokra.

375
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
Začel sem padati.

376
00:20:56,839 --> 00:21:00,309
Kapitan Nagata prijazno
priskočil na pomoč.

377
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
YUGI: Razbijajo se nam glave.

378
00:21:01,969 --> 00:21:04,347
Pademo nazaj.
Pok, še enkrat.

379
00:21:04,930 --> 00:21:07,149
Tako kot veliki
Jerry Lewis.

380
00:21:07,224 --> 00:21:08,271
Jerry Lewis?

381
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
Ali je pravkar rekel
"Jerry Lewis"?

382
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Ja, gospod.

383
00:21:11,103 --> 00:21:12,446
BROWLEY: Se hecaš?

384
00:21:12,855 --> 00:21:16,905
<i>Bellboy in original</i>
<i>Norec profesor.</i>

385
00:21:17,443 --> 00:21:18,615
Zelo dobri filmi.

386
00:21:18,694 --> 00:21:20,321
On je velik
humanitarec, gospod.

387
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
Oba mislita, da je to šala
in zelo se motiš.

388
00:21:25,701 --> 00:21:28,124
To se ne bo ponovilo.
Ali sem jasen?

389
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
Ja, gospod.
Ja, gospod.

390
00:21:29,705 --> 00:21:33,801
Gospodje, dajte mi minuto
z g. Hopperjem, tukaj.

391
00:21:43,177 --> 00:21:46,021
kaj je narobe s teboj

392
00:21:48,682 --> 00:21:53,688
Ti imaš veščine, jaz pa nikoli
že kdaj videl človeka, ki bi jih zapravil kot ti.

393
00:21:56,524 --> 00:21:59,994
"Drži ladjo zunaj
deskanje in pršenje..."

394
00:22:00,069 --> 00:22:02,743
"... ali pa boš
potopiti v uničenje."

395
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Homer, gospod.

396
00:22:08,077 --> 00:22:12,958
Dejstvo, da to veš
neopisljivo me jezi.

397
00:22:16,585 --> 00:22:19,759
Kaj moja hči vidi v tebi
je zame velika skrivnost.

398
00:22:20,339 --> 00:22:22,512
Ti si zelo
pameten posameznik

399
00:22:22,591 --> 00:22:27,097
z zelo šibkim značajem, vodstvom
in spretnosti odločanja.

400
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
Ali imate kaj
povedati mi? Karkoli?

401
00:22:39,608 --> 00:22:41,451
Negativno, gospod.

402
00:22:45,322 --> 00:22:48,417
Uživajte v teh mornarskih
vaje, Hopper.

403
00:22:48,576 --> 00:22:51,170
Verjetno so
biti tvoj zadnji.

404
00:22:51,328 --> 00:22:52,750
Odpuščen.

405
00:22:57,501 --> 00:22:58,718
<i>WALTER: Je kaj</i>
<i>Lahko pomagam?</i>

406
00:22:59,003 --> 00:23:00,050
Negativno.

407
00:23:00,129 --> 00:23:01,221
Če želite
govoriti o čemer koli...

408
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Jaz ne.

409
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
Če si premisliš ...
ne bom

410
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
Razumem.

411
00:23:34,330 --> 00:23:38,756
Kontaktirajte DESRON ONE. Začnite
protipodmorniške vaje.

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,340
Začetek zračnih operacij.

413
00:23:40,419 --> 00:23:41,841
(MORNARI KRIČAJO)

414
00:24:01,273 --> 00:24:02,525
Dober dan, Sampson.

415
00:24:02,691 --> 00:24:05,570
<i>Dobrodošli na prvi dan</i>
<i>pomorske vojne igre RIMPAC.</i>

416
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
<i>Tu smo, da izostrimo</i>
<i>naše veščine kot ekipa.</i>

417
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
HOPPER: Kot tvoje
orožni častnik,

418
00:24:11,575 --> 00:24:15,421
naj vas spomnim
da je to bojno plovilo

419
00:24:15,496 --> 00:24:19,922
in se bomo izkazali
v našem poveljevanju in nadzoru.

420
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
<i>STONE: Hočem vse</i>
<i>ostati ledeno.</i>

421
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
Natančno bomo manevrirali
s 13 narodi tukaj.

422
00:24:25,714 --> 00:24:28,809
Tukaj smo, da
zdrobi vsako drugo ladjo.

423
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
Navdušena sem nad tem
poglejte, kaj se naučimo.

424
00:24:30,552 --> 00:24:33,647
Nismo tukaj v tem
soba za orožje za učenje.

425
00:24:34,431 --> 00:24:37,776
Bodite varni tam zunaj, pazite
drug drugega in nadaljujte s polnjenjem.

426
00:24:37,935 --> 00:24:39,187
Če se vrneva k Pearlu

427
00:24:39,269 --> 00:24:43,445
ne da bi presegel
vsaka druga ladja na tem oceanu,

428
00:24:43,524 --> 00:24:44,776
Jaz osebno bom...

429
00:24:44,858 --> 00:24:47,327
Joj, Saunders, končali smo
gor v oddelku

430
00:24:47,403 --> 00:24:51,078
vodi nekakšen Donald
Kombinacija mutantov Trump/Mike Tyson.

431
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
kaj je bilo to,
Podčastnik Raikes?

432
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
CORA: Nič, gospod.

433
00:24:54,451 --> 00:24:58,126
Prisežem, rekel si: "Donald
Trump." Želite pojasniti?

434
00:24:59,415 --> 00:25:01,588
Mislim, da sem slišal "Mike
<i>Tyson,« tudi.</i>

435
00:25:01,750 --> 00:25:04,128
Če ste, je bilo samo
glede na dejstvo

436
00:25:04,211 --> 00:25:07,511
ki ga oba projektirata
velika fizična intenzivnost, gospod.

437
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
To je laskavo.

438
00:25:09,883 --> 00:25:12,102
Hopper! Tam je helo
odpravil proti Sampsonu.

439
00:25:12,261 --> 00:25:13,558
Prepričajte se o svojem
rit je na njem.

440
00:25:13,637 --> 00:25:15,184
Zakaj?
Ne vem zakaj!

441
00:25:15,264 --> 00:25:16,561
Samo poskrbite
ti si na tem!

442
00:25:16,724 --> 00:25:18,146
Razumem, gospod.

443
00:25:19,393 --> 00:25:20,440
prekleto

444
00:25:20,602 --> 00:25:24,197
<i>PILOT: Škorpijon ena štiri, počisti naš krov.</i>
<i>Na poti z deli in tehniko.</i>

445
00:25:24,273 --> 00:25:26,742
<i>URADNIK: Potrdi</i>
<i>Poročnik Hopper na poti.</i>

446
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
STONE: Pravkar sem stopil
telefon z JAG.

447
00:25:45,627 --> 00:25:46,753
in?

448
00:25:49,715 --> 00:25:52,514
Verjetno bodo
vrgel te iz mornarice.

449
00:25:54,845 --> 00:25:55,937
kdaj?

450
00:25:56,013 --> 00:25:57,435
Dan ko se vrnemo.

451
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
Od RIMPAC?

452
00:25:58,682 --> 00:25:59,854
ja

453
00:26:02,519 --> 00:26:05,068
Opraviti moraš nekaj klicev.
Mora biti ...

454
00:26:05,147 --> 00:26:07,195
Koga naj pokličem
te nauči ponižnosti?

455
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
žal mi je,
Nimam te številke.

456
00:26:14,823 --> 00:26:17,076
Samo ne razumem, človek.

457
00:26:17,785 --> 00:26:20,038
Tako imaš
veliko potenciala.

458
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
Žal mi je, da si
ukvarjati se s tem.

459
00:26:29,171 --> 00:26:31,344
In žal mi je
Izneveril sem te.

460
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
MOŠKI: Vstani lepo in pokončno.

461
00:27:22,683 --> 00:27:24,151
Želim, da se osredotočiš
na tem zelenem označevalcu,

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
točno na sredini
tvojega hrbta.

463
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
MICK: Kaj misliš?
Sem pozoren na?

464
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
MOŠKI: Obdrži svojega
noge skupaj.

465
00:27:28,897 --> 00:27:30,570
Moje noge ne morejo
pridi bližje.

466
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
Vstani pokonci. v redu
Dovolj sem imela tega.

467
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
Nadaljuj.
Samo še malo.

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,746
Ugasni to prekleto stvar!

469
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
pridi no
Komaj smo tam.

470
00:27:37,030 --> 00:27:38,407
Izklopite ga zdaj!

471
00:27:39,408 --> 00:27:41,536
Jaz sem tvoja nova
fizioterapevt.

472
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
zaznavam
veliko jeze.

473
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
Zelo dojemljivo od tebe.

474
00:27:51,128 --> 00:27:53,927
Je še kaj poleg
notri jeza, Mick?

475
00:27:55,215 --> 00:27:57,013
Ni veliko.

476
00:27:59,678 --> 00:28:03,774
To pravi vaš zadnji terapevt
izgubil si voljo do boja.

477
00:28:04,558 --> 00:28:06,231
Je to točno?

478
00:28:06,310 --> 00:28:09,780
Izgubil sem boj
ko sem izgubila noge.

479
00:28:15,360 --> 00:28:20,082
Se zavedaš, da si še vedno isti
moški, ki je pri 22 letih osvojil zlate rokavice?

480
00:28:20,240 --> 00:28:23,790
Bronasta zvezda v Afganistanu?
Isti človek.

481
00:28:24,953 --> 00:28:27,001
Jaz sem pol človek.

482
00:28:27,164 --> 00:28:30,259
In pol človeka ni
dovolj, da si vojak.

483
00:28:31,627 --> 00:28:33,846
To je vse, kar sem kdaj vedel.

484
00:28:37,674 --> 00:28:40,097
v redu gremo

485
00:28:41,094 --> 00:28:42,311
gremo
na sprehod.

486
00:28:42,387 --> 00:28:43,434
Ne, nismo.

487
00:28:43,513 --> 00:28:44,981
Noge na.

488
00:28:48,101 --> 00:28:50,775
SAM: Kar dobro ti gre za a
fant, ki noče na pohodništvo.

489
00:28:50,854 --> 00:28:52,948
Moj pes, Mustard,
bi se lahko povzpel na to goro.

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,155
Super, ti in Mustard lahko gresta
ustvarite nekaj spominov na Mauna Kea.

491
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
Sliši se zabavno.

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Gorčica je mrtva. Gorčica
ga je zbil tovornjak.

493
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
žal mi je

494
00:29:03,408 --> 00:29:04,500
Prebolel sem to.

495
00:29:10,374 --> 00:29:12,672
hej Mislil sem, da boš
biti že izven dosega.

496
00:29:13,961 --> 00:29:16,214
HOPPER: Imam okoli
pet minut preostalega časa.

497
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
<i>SAM: Kako je?</i>

498
00:29:17,798 --> 00:29:18,890
V redu je.

499
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
žal mi je zamočil sem se.

500
00:29:29,017 --> 00:29:32,738
<i>In govoril bom s tvojim</i>
<i>oče, takoj ko se vrnem.</i>

501
00:29:33,397 --> 00:29:35,866
Nehaj zapletati stvari, prav?

502
00:29:36,149 --> 00:29:38,322
Kopiraj to. ljubim te

503
00:29:38,902 --> 00:29:40,449
ljubim te

504
00:30:09,224 --> 00:30:11,318
NOGRADY: Kaj je, Parker?
Oglejte si to.

505
00:30:12,477 --> 00:30:14,571
(HITRO PISKANJE)

506
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
lepa.
To je šala, kajne?

507
00:30:20,944 --> 00:30:22,412
Mislim, da ne.

508
00:30:25,198 --> 00:30:26,745
(ALARM PISKA)

509
00:30:30,370 --> 00:30:31,838
Moj Bog.

510
00:30:36,543 --> 00:30:39,638
<i>(BRENČENJE) (MODRA DONAVA</i>
<i>PREDVAJANJE NA SLUŠALKAH)</i>

511
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
Cal.

512
00:30:44,760 --> 00:30:46,262
(NADALJUJE BRENJANJE)

513
00:30:47,804 --> 00:30:48,976
Cal.

514
00:30:51,016 --> 00:30:52,063
huh Cal!

515
00:30:52,476 --> 00:30:54,820
Imam neko čudno dejavnost
na vseh radarskih zaslonih.

516
00:30:54,895 --> 00:30:55,987
čudno?

517
00:30:56,063 --> 00:30:57,610
Ja, človek. Res čudno.

518
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Mmm-hmm.

519
00:31:00,692 --> 00:31:03,366
Oh, uh, Dr. Nogrady je
po telefonu tudi zate.

520
00:31:04,029 --> 00:31:07,078
To je čudno.
Resno, dr. Nogrady?

521
00:31:07,240 --> 00:31:09,459
Naslednjič povej s tem.
V redu, Danny?

522
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
Moraš začeti
dajanje prednosti vašim informacijam.

523
00:31:11,745 --> 00:31:14,248
Če mi moraš reči "1,
2, 3,« ne začneš s tem

524
00:31:14,331 --> 00:31:15,548
Veš kaj mislim?

525
00:31:15,624 --> 00:31:18,503
Mislim, ne rečem
da si joška,

526
00:31:18,585 --> 00:31:21,179
ampak to je
prsičasto vedenje.

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Živjo, dr. Nogrady.

528
00:31:24,299 --> 00:31:25,676
<i>Ali se vidiš</i>
<i>kaj vidim?</i>

529
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
Dohodne skladbe.

530
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
<i>Prav.</i>

531
00:31:29,638 --> 00:31:32,187
Pet jih imam
ločeni predmeti...

532
00:31:32,349 --> 00:31:36,695
<i>Pet različnih predmetov</i>
<i>ki se premikajo v formaciji.</i>

533
00:31:36,853 --> 00:31:40,198
So zaklenjeni
na moj signal.

534
00:31:40,273 --> 00:31:42,071
Vodijo se
naravnost zame.

535
00:31:42,234 --> 00:31:43,326
<i>Prav.</i>

536
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
Mogoče bi morali poklicati NASO.

537
00:31:45,987 --> 00:31:48,991
<i>NASA nas je poklicala. Oni so</i>
<i>trenutno na telefonu.</i>

538
00:31:50,283 --> 00:31:52,001
<i>Dobro jutro,</i>
<i>g. Zapata.</i>

539
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
<i>NASA?</i>

540
00:32:06,341 --> 00:32:08,969
Nekaj spremljamo
odcepitev od glavne skupine.

541
00:32:09,136 --> 00:32:12,857
To ni odcepitev.
Ta stvar se razpada.

542
00:32:19,855 --> 00:32:22,950
Je kdo klical Kitajce?
Ker to ni meteor.

543
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
Da, preverili smo. To ni
Rusi, to niso Kitajci.

544
00:32:26,111 --> 00:32:27,328
Mogoče bi morali
pokličite letalske sile,

545
00:32:27,404 --> 00:32:29,122
ker morda želijo
da napolnijo svoje curke z gorivom.

546
00:32:29,281 --> 00:32:30,874
<i>NOGRADY: Zračne sile</i>
<i>je na spletu.</i>

547
00:32:32,284 --> 00:32:34,878
Izkaže se dogodek
gre v vašo smer.

548
00:32:35,036 --> 00:32:36,379
Pripravi se.

549
00:32:36,538 --> 00:32:40,634
<i>Razumem. Kako bi predlagal</i>
<i>da se pripravim} gospod?</i>

550
00:32:41,501 --> 00:32:42,798
Naramnica.

551
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
(KRIČI)

552
00:33:36,097 --> 00:33:37,770
(LJUDJE KRIČAJO)

553
00:33:46,816 --> 00:33:48,659
<i>MOŽKI 1: Usedimo se vsi.</i>

554
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
Upam, da bo kdo tukaj
mi lahko to razloži.

555
00:33:52,280 --> 00:33:55,625
PREDSEDNIK: Gospod sekretar, štirje od petih
predmeti pristali v Tihem oceanu.

556
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Pojavil se je peti
razbiti se

557
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
kar je pomembno
stik s Hong Kongom,

558
00:33:59,913 --> 00:34:01,506
ampak druga mesta
so bili tudi prizadeti.

559
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
Škotska, Nemčija,
Francija, celo Iowa.

560
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Torej, kaj je?

561
00:34:05,544 --> 00:34:08,093
Gospod, na tej točki delamo
na par teorij.

562
00:34:08,171 --> 00:34:09,218
In kdo ste vi, gospod?

563
00:34:09,756 --> 00:34:11,099
Jaz sem z Naso.

564
00:34:11,341 --> 00:34:14,015
Kaj je prisotna NASA
v tej sobi za?

565
00:34:18,640 --> 00:34:21,564
<i>DIREKTOR NASA: Iščemo</i>
<i>po zelo realni možnosti</i>

566
00:34:21,643 --> 00:34:25,318
<i>da je to legitimno</i>
<i>izvenzemeljski stik.</i>

567
00:34:26,481 --> 00:34:30,577
<i>Kaže, da izvira</i>
<i>iz sončnega sistema Gliese.</i>

568
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
<i>Dom planeta G.</i>

569
00:34:32,612 --> 00:34:36,367
Ti to praviš
poslali smo signal

570
00:34:36,533 --> 00:34:39,707
in smo prišli nazaj
odgovor tujca?

571
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
<i>STRAŽNI URADNIK: Gospod, pravkar smo</i>
<i>dobil sem sporočilo od Pearl.</i>

572
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
<i>Verjamejo v vse, kar je narejeno</i>
<i>vpliv na Hong Kong,</i>

573
00:34:57,220 --> 00:34:58,893
je prav tako vplivalo
s Tihim oceanom.

574
00:34:59,347 --> 00:35:00,564
Kje v Pacifiku?

575
00:35:00,724 --> 00:35:04,570
Približno 150 milj južno
kje smo zdaj, gospod.

576
00:35:04,728 --> 00:35:08,403
Moralo bi biti tam, ampak
nič ne vidimo.

577
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
Daj mi Sampsona.
Ja, gospod.

578
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
Osnovna smer, 2-2-0. Hitrost, 25.

579
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(GOVORI JAPONSKO)

580
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
MOSTNI ČASNIK:
Kapitan na mostu!

581
00:35:38,303 --> 00:35:39,646
<i>Ko prihajajo poročila o nesrečah,</i>

582
00:35:39,721 --> 00:35:42,520
<i>še vedno ni jasno, kaj</i>
<i>to je zadelo Hong Kong.</i>

583
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
(GOVORI JAPONSKO)

584
00:35:45,226 --> 00:35:46,899
(GOVORI ŠPANSKO)

585
00:35:49,022 --> 00:35:51,445
<i>To ni nič</i>
<i>s tega planeta.</i>

586
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
<i>Kako to vemo?</i>

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Ker Kitajci
so ga vzorčili.

588
00:35:56,071 --> 00:35:59,826
<i>Izdelan je iz materiala, ki deluje</i>
<i>ne obstaja v periodnem sistemu.</i>

589
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
To je dobesedno
ne s te Zemlje.

590
00:36:02,410 --> 00:36:05,004
Edini element, ki so ga bili
ki ga lahko identificiramo, je Lawrencium.

591
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
<i>Lawrencium?</i>

592
00:36:09,376 --> 00:36:10,343
Nehati moraš tapkati.

593
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
Tapkaš.
Ti si tisti glasen.

594
00:36:12,087 --> 00:36:13,134
<i>NOGRADY: Gledam</i>
<i>vzorci mreže,</i>

595
00:36:13,213 --> 00:36:14,556
<i>nekaj je noter</i>
<i>soseska</i>

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,433
<i>sončnih panelov</i>
<i>ali komunikacijske obloge.</i>

597
00:36:17,592 --> 00:36:19,936
Morda je nekakšen
komunikacijsko enoto.

598
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
<i>Komunikacije?</i>

599
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
<i>Kdo kaj sporoča?</i>
<i>Komu?</i>

600
00:36:30,605 --> 00:36:32,278
(JIMMY ŽVIŽKA)

601
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
JIMMY: Kaj za vraga je to?

602
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
Most, desno razgledišče. jaz sem
dobil neznan stik s površino.

603
00:36:40,115 --> 00:36:43,961
Usmeritev je 2-3-2 prava,
približno 8000 metrov.

604
00:36:49,207 --> 00:36:50,299
Gospod?

605
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
STONE: Ja.

606
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
Morda boste želeli priti
poglej si to.

607
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
Gledam ga,
Gospod Strodell.

608
00:36:55,463 --> 00:36:56,840
Na radarju, gospod.

609
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
Nekaj ​​zelo nenavadnega.

610
00:37:00,051 --> 00:37:01,268
STONE: To je to
John Paul Jones, kajne?

611
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
Ja, gospod.

612
00:37:02,429 --> 00:37:04,807
<i>Myoko?</i>
<i>Da, gospod, je.</i>

613
00:37:05,098 --> 00:37:06,816
Torej, zakaj ne vidim ...

614
00:37:07,142 --> 00:37:08,610
Vidiš to?

615
00:37:12,147 --> 00:37:16,527
Boj, kapitan. Imam sliko na
smer tira 2-3-7 na obzorju.

616
00:37:16,735 --> 00:37:18,112
<i>Kaj imaš v rokah</i>
<i>v tem smeri?</i>

617
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Most, TAO.
Pri 2-3-7 nimam ničesar.

618
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Gledam naravnost v to, g. Hopper.
Najdi mi nekaj.

619
00:37:22,699 --> 00:37:26,044
Obseg, 2-3-7, kaj imaš?
Počakajte.

620
00:37:26,786 --> 00:37:29,005
To je negativno, gospod.
Obseg je jasen, nimam ničesar.

621
00:37:29,164 --> 00:37:30,416
Taylor, si se zlomil?
ta kurbin sin?

622
00:37:30,582 --> 00:37:32,926
Ne, nisem
karkoli, gospod.

623
00:37:33,001 --> 00:37:34,799
Veš, da bom vrgel
rit stran od te ladje.

624
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Vem, da boste, gospod.

625
00:37:36,045 --> 00:37:38,013
Razumem, gospod.
Na mojem fotoaparatu.

626
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
kaj je

627
00:37:39,716 --> 00:37:41,184
ne vem

628
00:37:43,720 --> 00:37:45,939
Je to nekaj
vrsta vadbe?

629
00:37:47,140 --> 00:37:48,357
Verjetno.

630
00:37:48,516 --> 00:37:52,237
Neznano plovilo v bližini
1-5 stopinj, 3-7 minut severno,

631
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
<i>in 1-5-9 stopinj,</i>
<i>3-3 minute zahodno.</i>

632
00:37:55,023 --> 00:37:56,445
<i>Prosim vas</i>
<i>vzpostavite komunikacijo</i>

633
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
<i>z mojim plovilom</i>
<i>na VHF kanalu 16,</i>

634
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
in se identificirajte, konec.

635
00:38:00,528 --> 00:38:03,077
<i>John Paul Jones, tukaj</i>
<i>Sampson, Charlie Oscar.</i>

636
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
<i>John Paul Jones,</i>
<i>Charlie Oscar.</i>

637
00:38:04,699 --> 00:38:07,327
Želim, da pošljete ekipo
čez in poglej pobližje.

638
00:38:07,494 --> 00:38:09,588
Brez težav. Dobili bomo a
ekipa takoj v vodi.

639
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
Roger.

640
00:38:10,872 --> 00:38:14,046
Povem vam kaj, fantje,
to je glava-stumper.

641
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
(NERAZLOČNO POJE)

642
00:38:40,568 --> 00:38:44,539
WALTER: Kaj je?
Izgubljen tovor? kitajski?

643
00:38:45,657 --> 00:38:46,749
ne vem

644
00:38:46,825 --> 00:38:49,920
Jahta? Satelit?

645
00:38:50,703 --> 00:38:55,254
Zver, pet sekund nisem vedel
nazaj, zdaj pa ne vem.

646
00:38:56,918 --> 00:38:59,717
<i>To je vojaška ladja mornarice ZDA</i>
<i>John Paul Jones.</i>

647
00:38:59,879 --> 00:39:02,803
<i>Poskušam</i>
<i>komunicirati z vami.</i>

648
00:39:06,761 --> 00:39:08,434
<i>Pripravite se na vkrcanje.</i>

649
00:39:33,454 --> 00:39:34,626
Si kdaj videl
kaj takega?

650
00:39:35,498 --> 00:39:36,545
št.

651
00:39:37,792 --> 00:39:39,385
Čudno je, človek.

652
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
(VOTLO POKANJE)

653
00:40:11,951 --> 00:40:15,125
LT! ne mislim
to je dobra ideja.

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
Razumem, šef.

655
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Res slaba ideja, poročnik.

656
00:40:45,109 --> 00:40:46,326
(KRIČE)

657
00:40:48,404 --> 00:40:50,077
Oh, sranje.
Premakni se, Raikes!

658
00:40:50,239 --> 00:40:52,367
WALTER: LT!
Poročnik, vstanite!

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,496
Poročnik!

660
00:41:04,712 --> 00:41:06,134
Vau, joj, joj!

661
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Gospod!

662
00:41:31,781 --> 00:41:33,078
Daj mi Sampsona.

663
00:41:33,408 --> 00:41:35,627
<i>ČASNIK STRAŽE: Alpha Bravo.</i>
<i>Sampson, tukaj Alpha Bravo.</i>

664
00:41:38,496 --> 00:41:40,919
Gospod, ne moremo
se obrnite na Sampson.

665
00:41:43,835 --> 00:41:46,930
<i>Reaganova kontrola, to je</i>
<i>Rough Rider 4-0-4.</i>

666
00:41:47,005 --> 00:41:49,178
<i>Srečujem</i>
<i>nekaj hudih...</i>

667
00:41:51,342 --> 00:41:53,561
Rough Rider 4-0-4, vstopi.
Ali razumeš?

668
00:41:53,720 --> 00:41:59,398
Postavite silo v prvi položaj orožja.
Opozorilo rdeče, orožje tesno.

669
00:41:59,559 --> 00:42:01,232
Hočem vse naloženo.

670
00:42:09,736 --> 00:42:10,703
URADNIK: Most,
kaj se je zgodilo

671
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
Moj radar je popolnoma v okvari, gospod.

672
00:42:12,447 --> 00:42:14,870
IZVRŠNI URADNIK: Izgubili smo stik z bazo.
Vse komunikacije so brez povezave.

673
00:42:14,949 --> 00:42:16,747
To so Severni Korejci,
povem ti.

674
00:42:18,745 --> 00:42:20,588
Hej, poročnik, ste v redu?

675
00:42:20,955 --> 00:42:22,127
Daj no, si z mano?

676
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
pridi no Prekleto!

677
00:42:24,959 --> 00:42:26,461
pridi no Na kvadrat?

678
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
Odstranjen sem.

679
00:42:27,628 --> 00:42:29,471
Karkoli že je ta stvar,
ubil je baterijo.

680
00:42:29,630 --> 00:42:30,677
Daj no, Zver.

681
00:42:30,757 --> 00:42:31,804
(BRIZGANJE MOTORJA)

682
00:42:34,677 --> 00:42:35,929
Kaj je to?

683
00:42:42,727 --> 00:42:43,899
To ni dobro.

684
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
Kaj za vraga je to?

685
00:43:08,878 --> 00:43:09,970
(GOVORI JAPONSKO)

686
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
Ali mislite, da
to bi lahko bilo nekaj

687
00:43:33,653 --> 00:43:37,248
super tajna mornarica
vaja presenečenja?

688
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
Ker če je tako, oni
so šli predaleč.

689
00:43:55,341 --> 00:43:56,388
Dajmo jim
opozorilo, Krmar.

690
00:43:56,717 --> 00:43:58,060
Da, da, gospod.

691
00:43:58,886 --> 00:44:00,388
(SIRNA ZA MEGLENKO)

692
00:44:36,090 --> 00:44:37,342
(Grne)

693
00:44:41,679 --> 00:44:43,272
(VSI KRIČAJO)

694
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
(VISOKO ZVONJENJE)

695
00:44:54,775 --> 00:44:56,618
Kaj za vraga je to?

696
00:44:56,986 --> 00:44:59,739
Nisem se prijavil za to sranje!
Ja, nič sranja, stari.

697
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
Klyvich je brez povezave. Moral bi
vrni se čez dve minuti.

698
00:45:01,532 --> 00:45:04,035
Kopiraj to.
Signal John Paul Jones.

699
00:45:04,202 --> 00:45:07,797
<i>Izstreli opozorilni strel. Ena</i>
<i>okroglo, deset milijonov, levi zamik.</i>

700
00:45:08,206 --> 00:45:11,050
Postavite nosilec 51 na daljinsko,
baterije sproščene.

701
00:45:11,125 --> 00:45:12,798
<i>OROŽARSKI URADNIK:</i>
<i>Mount 51 je bil določen.</i>

702
00:45:12,960 --> 00:45:15,509
Na koga streljamo?
ne vem

703
00:45:16,589 --> 00:45:18,307
CORA: Premaknimo se, Zver.
WALTER: Mrtva je v vodi.

704
00:45:21,302 --> 00:45:22,770
Ord, poberi svojo rit
do zavetrjenega krmila.

705
00:45:22,845 --> 00:45:24,313
Da, gospod.

706
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
MULLENARO: Ogenj!

707
00:46:08,474 --> 00:46:10,943
<i>Prihaja, namenjen</i>
<i>John Paul Jones.</i>

708
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
Neznano, dohodno
na obzorju.

709
00:46:13,521 --> 00:46:15,319
Vampir, vampir, vampir.
Ubijanje s CIWS.

710
00:46:28,786 --> 00:46:30,880
Kakšno
karavan...

711
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
Ali so bili zunaj moški
na tem krilu mostu?

712
00:46:37,253 --> 00:46:38,800
Da, gospod, bili so.

713
00:46:40,756 --> 00:46:42,554
razumem! Prižiganje!

714
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
HOPPER: Pojdi tja!

715
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
Gospod!

716
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
Prižgi ga!

717
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(KRIČANJE)

718
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
ČLOVEK: Kaj za vraga
kaj počne Hopper?

719
00:46:59,233 --> 00:47:00,450
Vsi motorji, spredaj bočno.

720
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Vsi motorji naprej.
Da, gospod!

721
00:47:10,619 --> 00:47:14,669
Gospod, CIC poroča tako Spy kot Fire
nadzorni radar ne more zakleniti.

722
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Ogenj!
CIC, ogenj!

723
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
Dohodni na desni!

724
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
JOOD: Prihaja, prihaja!

725
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
Zadeti smo!

726
00:47:43,402 --> 00:47:44,949
(VSI KRIČAJO)

727
00:47:54,705 --> 00:47:56,378
KRMAR: Gospod, imamo
preboj trupa.

728
00:47:59,960 --> 00:48:01,462
(VSI KLJUČI)

729
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
pomagaj mi!

730
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
Krmar, nazaj na krmilo!
Da, gospod.

731
00:48:10,763 --> 00:48:12,106
Hitro, neprekinjen ogenj!

732
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
ne!

733
00:48:53,889 --> 00:48:54,981
(VZKLIKI V JAPONŠČINI)

734
00:49:04,191 --> 00:49:06,444
<i>Popelji me do</i>
<i>John Paul Jones.</i>

735
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
ZDAJ!

736
00:49:10,114 --> 00:49:14,164
<i>RADIJSKI OPERATER: Most poroča, da ni preživelih</i>
<i>v vodi. Sampson, vsi izgubljeni.</i>

737
00:49:14,326 --> 00:49:16,420
<i>Tarče držijo</i>
<i>obrambna formacija.</i>

738
00:49:16,787 --> 00:49:19,336
Kje je kapitan?
kje je

739
00:49:19,498 --> 00:49:21,296
Kaj se je zgodilo? URADNIK:
Kapitan in XO sta mrtva.

740
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
Kaj?

741
00:49:22,668 --> 00:49:25,717
Mrtvi so!
CO in XO sta mrtva.

742
00:49:25,880 --> 00:49:26,927
Kdo je glavni?

743
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Kdo bo naslednji senior?

744
00:49:32,136 --> 00:49:33,228
ti si

745
00:49:36,474 --> 00:49:41,446
To je vaša ladja, gospod.
Vi ste višji častnik, gospod.

746
00:49:46,025 --> 00:49:47,868
Gospod, prosim
samo naroči mi.

747
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
ne vem
kaj storiti, gospod.

748
00:50:01,749 --> 00:50:04,719
Vstopamo.
Poln napad.

749
00:50:05,503 --> 00:50:06,925
To je ukaz.

750
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
Napad, gospod? res?

751
00:50:09,173 --> 00:50:11,221
Želeli ste naročilo,
tak je vrstni red. gremo

752
00:50:11,592 --> 00:50:12,764
Gremo!

753
00:50:12,927 --> 00:50:15,271
Slišal si ga.
KRMAR: Da, da, gospod!

754
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
Pripravite vse puške.

755
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
Nadzor požara je brez povezave.
Potrebujem tri minute.

756
00:50:28,943 --> 00:50:30,741
Povej Nagati, da grem noter,
z njim ali brez njega.

757
00:50:34,114 --> 00:50:36,958
(GOVORI JAPONSKO)

758
00:50:37,117 --> 00:50:38,164
Gospod, ali res
želite napasti to stvar?

759
00:50:38,285 --> 00:50:40,379
ja! Da, razumem.

760
00:50:40,454 --> 00:50:41,455
(KRIČI V JAPONŠČINI)

761
00:51:00,849 --> 00:51:02,522
JIMMY: Gospod, to je zadetek!
<i>Myoko je bil zadet, gospod.</i>

762
00:51:02,685 --> 00:51:03,732
Ali je orožje pripravljeno?

763
00:51:03,852 --> 00:51:05,354
Gospod, vse so pobili
ki je streljal na njih.

764
00:51:05,437 --> 00:51:06,905
Dobite orožje na spletu,
in zabijamo to stvar.

765
00:51:06,981 --> 00:51:09,279
Ubili so mojega brata
in vsak na svoji ladji!

766
00:51:15,322 --> 00:51:17,120
Nimamo orožja
za napad, gospod.

767
00:51:18,117 --> 00:51:19,790
Nato nastavite tečaj na 3-1-O.

768
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
To je trčenje!
Vam je to jasno'?

769
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
WALTER: Gospod, obstajajo
mornarji v vodi.

770
00:51:27,293 --> 00:51:29,512
Daj orožje na splet in smo
to stvar bom udaril!

771
00:51:35,509 --> 00:51:36,977
<i>Gospod, Myoko tone!</i>

772
00:51:37,052 --> 00:51:39,475
Gospod, prosim!
Nastavite tečaj na 3-1-O.

773
00:51:39,972 --> 00:51:42,771
Obstajajo mornarji
v vodo, gospod!

774
00:51:57,406 --> 00:51:58,623
Trda desna stran.

775
00:51:58,699 --> 00:51:59,871
Trda desna stran. Da, gospod!

776
00:52:03,954 --> 00:52:05,206
Spravi jih iz vode.

777
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Ja, gospod.

778
00:52:16,675 --> 00:52:17,927
(VZDIH)

779
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
GUNNER: Kaj se dogaja?

780
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
Utihni, stari.
Kaj za vraga se dogaja?

781
00:52:30,064 --> 00:52:32,738
Kaj za vraga počnejo?
Zakaj ne napadajo?

782
00:52:42,618 --> 00:52:43,790
GUNNER: So to
tujci?

783
00:52:43,869 --> 00:52:45,371
Bi prosim utihnil?

784
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
GUNNER: Potrebujemo pomoč! Potrebujemo
da spravim nosilca sem!

785
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
Kdo vodi ladjo?
Lijak.

786
00:52:51,752 --> 00:52:53,675
Se hecaš?
Hopper vodi ladjo?

787
00:52:53,754 --> 00:52:54,846
To je sranje.

788
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Vsi bomo umrli!

789
00:53:03,180 --> 00:53:04,523
Kaj za vraga
so to stvari?

790
00:53:08,394 --> 00:53:09,486
Kaj je to sranje?

791
00:53:20,447 --> 00:53:22,620
<i>ČASNIK BAZE: Komunikacije so tukaj spodaj.</i>
<i>Imaš kaj?</i>

792
00:53:22,783 --> 00:53:24,456
<i>PILOT 1: To je negativno</i>
<i>na vseh frekvencah.</i>

793
00:53:42,761 --> 00:53:43,978
Oh, sranje.

794
00:53:56,608 --> 00:53:57,655
STREBAC HELIKOPTERJA:
Opustite 9-30!

795
00:54:21,175 --> 00:54:22,347
PILOT 2: Ugasnite motorje!

796
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
Stavka!

797
00:55:11,183 --> 00:55:12,730
ČLOVEK: Hej, Jack!

798
00:55:24,279 --> 00:55:25,326
oče?

799
00:56:08,282 --> 00:56:09,955
SHANE: Gospod,
Tega si ne znam razložiti.

800
00:56:10,075 --> 00:56:11,793
Izgubili smo komunikacijo
z vsemi

801
00:56:11,869 --> 00:56:13,542
na drugi strani
pregrade.

802
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Ne moremo vstopiti in
ne morejo ven.

803
00:56:17,374 --> 00:56:21,424
PREDSEDNIK: Področje, kakršno koli je,
se razprostira na približno 300.000 čevljih nadmorske višine

804
00:56:21,587 --> 00:56:23,260
in ima globino
približno dve morski milji.

805
00:56:23,630 --> 00:56:25,803
KOMANDANT: Smo v stiku z
Admiral Shane iz pacifiške flote.

806
00:56:25,883 --> 00:56:28,762
Trenutno je naša mornarica učinkovita
ujet izven območja.

807
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
Torej nimamo nikogar notri?

808
00:56:30,387 --> 00:56:34,187
Gospod, imamo tri vodene rakete
rušilci še vedno neznani.

809
00:56:34,558 --> 00:56:37,562
Torej, to je mogoče zamisliti
imamo nekoga notri.

810
00:56:37,728 --> 00:56:38,775
WHO?

811
00:56:39,479 --> 00:56:41,197
(MORNARI KLJUČIJO)

812
00:56:52,868 --> 00:56:54,711
v redu Hvala!

813
00:56:56,663 --> 00:56:58,711
kapitan! kapitan!

814
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
(KRIČANJE V JAPONŠČINI)

815
00:57:02,836 --> 00:57:04,588
YUGI: Gremo! Gremo!

816
00:57:05,881 --> 00:57:07,633
(GOVORI JAPONSKO)

817
00:57:46,129 --> 00:57:48,006
Moja babica bi lahko
vzpenjati se na to goro.

818
00:57:48,173 --> 00:57:49,345
To je začetek, Mick.

819
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Kaj je bilo to?

820
00:57:57,307 --> 00:57:58,775
Nisem prepričan.

821
00:58:03,730 --> 00:58:05,403
(STATIČNO Prasketanje)

822
00:58:32,217 --> 00:58:33,764
(SIRENA ŽIVKA)

823
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
Kaj za vraga si ti
fantje delajo tukaj gor?

824
00:58:41,435 --> 00:58:43,153
Potrebujem te stran od tega
gora, prav zdaj.

825
00:58:43,311 --> 00:58:44,528
Počakaj, kaj se dogaja? Zakaj?

826
00:58:44,688 --> 00:58:45,735
Otok je napaden.

827
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Napad koga?

828
00:58:46,898 --> 00:58:48,775
ne vem Ljudje so
z uporabo besede "tujci".

829
00:58:48,900 --> 00:58:49,992
Nezemljani?

830
00:58:51,028 --> 00:58:53,531
ne vemo. karkoli že je,
uničilo je morsko bazo

831
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
in vse poti, ki vodijo do tega
gora je uničena.

832
00:58:55,949 --> 00:58:59,544
Mobilni telefoni, radii, internet,
vse je zaprto.

833
00:58:59,703 --> 00:59:02,297
Mornarica je angažirana,
tik ob obali.

834
00:59:02,372 --> 00:59:03,419
Mornarica?

835
00:59:03,498 --> 00:59:06,297
Potrebujem tebe in tvojega prijatelja stran
te gore prav zdaj.

836
00:59:07,961 --> 00:59:09,053
Pridi, gremo.

837
00:59:09,129 --> 00:59:11,598
Vic, pusti avto tukaj.
Blokirali bomo cesto.

838
00:59:26,063 --> 00:59:27,531
kam greš

839
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
Mick! kam greš

840
00:59:31,443 --> 00:59:35,493
Nikoli nisem videl tujca.
Ste že kdaj videli nezemljana?

841
00:59:35,864 --> 00:59:38,788
Mick! Ne pusti me samega.

842
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
Bra, si videl to?
Kaj za vraga je bilo to?

843
00:59:51,463 --> 00:59:52,885
Živjo, Vince,
si videl to?

844
00:59:53,048 --> 00:59:54,265
<i>VINCE: Videti je bilo kot letalo</i>

845
00:59:54,424 --> 00:59:55,550
Bra, nikoli nisem ...

846
00:59:58,762 --> 01:00:00,355
O moj bog! Kaj za vraga?
(KRIČI)

847
01:00:13,693 --> 01:00:15,366
(GLOBOKO VDIHNE)

848
01:00:26,748 --> 01:00:28,045
Gospod, potrebujemo vas.

849
01:00:29,376 --> 01:00:31,049
Potrebujemo te zdaj.

850
01:00:31,878 --> 01:00:33,175
ne morem

851
01:00:36,550 --> 01:00:37,847
Če ne moreš ...

852
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Kdo lahko?

853
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
kapitan.

854
01:01:26,474 --> 01:01:28,647
HOPPER: Kje smo ga našli?

855
01:01:28,727 --> 01:01:30,229
JIMMY: Eden od njih
transporterji so se morali zrušiti

856
01:01:30,312 --> 01:01:32,565
na poti na otok.
Povsod so bile ruševine.

857
01:01:32,647 --> 01:01:35,150
Thomas in Potts sta ga takoj ulovila
vode s kavljem.

858
01:01:35,317 --> 01:01:37,445
Rekel sem jim, da je slabo
idejo, vendar so se še naprej drznili.

859
01:01:37,611 --> 01:01:39,284
Neprestano sem jim govoril "ne,"
in so obdržali...

860
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Hm...

861
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
(Grne)

862
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
Oh...

863
01:02:14,606 --> 01:02:15,653
(VSI ŠOKIRANI VZKLIKAJO)

864
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
Prekleto!

865
01:02:24,699 --> 01:02:25,996
Zver, svetilka.

866
01:02:28,828 --> 01:02:33,004
Moj oče je rekel, da bodo prišli.
To je govoril vse moje življenje.

867
01:02:36,127 --> 01:02:37,344
Rekel je: "Nisva sama."

868
01:02:39,005 --> 01:02:40,723
Rekel je: »Nekega dne
našli bi jih,

869
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
"ali pa bi nas našli."

870
01:02:47,138 --> 01:02:48,981
Veste, kaj je še rekel?

871
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Rekel je ...

872
01:02:54,020 --> 01:02:56,864
"Upam, da me ni zraven
ko pride ta dan."

873
01:02:58,733 --> 01:03:00,110
(SOPIHANJE)

874
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
Ni mrtev!
Ni mrtev!

875
01:03:03,905 --> 01:03:05,623
Ni mrtev! Ni mrtev!

876
01:03:16,209 --> 01:03:17,210
(Grne)

877
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
Slabo imam
občutek glede tega.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,734
Kakšen slab občutek?

879
01:04:23,401 --> 01:04:26,701
Na primer, "Potrebovali bomo novega
planet« nekako slab občutek.

880
01:04:28,948 --> 01:04:31,497
<i>RADIJSKI URADNIK: Zdravnik</i>
<i>poškodovanec, C-53. Dva človeka padla.</i>

881
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
Še vedno so na ladji.

882
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
Zakleni ladjo!

883
01:04:46,174 --> 01:04:47,847
Ali je z vsemi vse v redu?
URADNIK 1: Vse v redu, načelnik.

884
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Ali so vsi obračunani?

885
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i>URADNIK 2: (PO RADIJU) Samo</i>
<i>slišal nekaj na četrti stopnji.</i>

886
01:05:16,830 --> 01:05:18,207
Raikes, gor.

887
01:05:20,834 --> 01:05:22,086
(KRIČI)

888
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
hej Premakni se, premakni se!

889
01:05:28,341 --> 01:05:29,809
HOPPER: Kaj vidiš?

890
01:05:29,968 --> 01:05:31,220
Ste ga videli?

891
01:05:31,344 --> 01:05:33,346
Ne, gospod.
Nič nimam, gospod!

892
01:05:33,638 --> 01:05:35,265
nič.

893
01:05:36,015 --> 01:05:37,062
Kako je on?

894
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Ni dobro, gospod. Ni dobro.

895
01:05:39,352 --> 01:05:40,945
Vidva, ujemita ga
k zdravniku, takoj!

896
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
Raikes, z mano si.
Gremo!

897
01:05:48,695 --> 01:05:49,696
(SLAHKO HIDRAVLIČNO ŠIŠKANJE)

898
01:06:00,457 --> 01:06:01,549
(GLASEN POK)

899
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Pojdi stran!

900
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
ne!

901
01:07:22,121 --> 01:07:23,338
(KRIČE)

902
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
(STOKANJE)

903
01:07:47,647 --> 01:07:48,990
(Grnenje)

904
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
Yo! hej

905
01:08:18,386 --> 01:08:19,729
(STOKANJE)

906
01:08:23,516 --> 01:08:24,813
HOPPER: Raikes ...

907
01:08:24,976 --> 01:08:26,444
<i>Spravi svojo rit v CIC.</i>

908
01:08:27,395 --> 01:08:28,817
ZDAJ!

909
01:08:33,151 --> 01:08:34,368
pridi no

910
01:08:53,463 --> 01:08:54,885
(Grnenje)

911
01:09:11,397 --> 01:09:13,024
Raikes, bolje, da si tam.

912
01:09:22,617 --> 01:09:24,085
Pridi, daj, daj.

913
01:09:39,133 --> 01:09:40,259
<i>Mahalo, mati ...</i>

914
01:10:30,727 --> 01:10:31,819
Moramo dobiti
s te gore.

915
01:10:32,645 --> 01:10:34,818
Policaj je pustil ključe
na njegovem pasu.

916
01:10:34,897 --> 01:10:36,991
Moraš iti
dol in jih spravi.

917
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Ti zmoreš.

918
01:11:03,968 --> 01:11:05,641
(SMRČI)

919
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
(HIDRAVLIČNO ŠIPANJE)

920
01:11:47,553 --> 01:11:49,851
(CIPANJE)

921
01:12:17,083 --> 01:12:18,130
zdaj.

922
01:12:25,925 --> 01:12:27,893
(STATIČNO Prasketanje)

923
01:12:27,969 --> 01:12:31,599
To je klic v sili.
Me kdo sliši?

924
01:12:31,973 --> 01:12:35,603
Radio pregled.
Me kdo sliši? konec.

925
01:12:35,768 --> 01:12:37,361
Hej, počakaj!
Ne odhajaj! Ne odhajaj!

926
01:12:37,520 --> 01:12:38,863
Nehajte tam!
Ne streljaj!

927
01:12:39,021 --> 01:12:40,113
kdo si

928
01:12:40,189 --> 01:12:42,692
Jaz sem Cal Zapata.
Poslali smo svetilnik.

929
01:12:44,443 --> 01:12:47,367
Oh, sranje, je on kiborg?
Ste z njimi?

930
01:12:54,829 --> 01:12:57,799
Če je človek, bi lahko
je odložil pištolo?

931
01:12:57,957 --> 01:12:59,129
SAM: Mick,
odloži pištolo.

932
01:12:59,208 --> 01:13:00,801
Povedal sem jim tisto nekaj
kot bi se to lahko zgodilo.

933
01:13:00,960 --> 01:13:02,803
Rekel sem, da bo tako
Kolumb in Indijanci,

934
01:13:02,962 --> 01:13:04,555
ali konkvistadorji
in Inki.

935
01:13:04,630 --> 01:13:06,678
Samo mislili so,
"Ne, sladki bodo."

936
01:13:06,841 --> 01:13:09,310
Ubili so mojega študenta.

937
01:13:09,385 --> 01:13:10,637
(SOPIHANJE)

938
01:13:12,513 --> 01:13:14,515
OK, pomiri se.
ne morem

939
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
počasi. usedi se
Ne morem dihati.

940
01:13:17,351 --> 01:13:18,603
SAM: Počasni vdihi,
počasne vdihe.

941
01:13:19,186 --> 01:13:20,358
Ti si nor
ga ven, Mick.

942
01:13:20,438 --> 01:13:22,532
Dvomim, da je potrebno
veliko, da bi ga prestrašil.

943
01:13:23,107 --> 01:13:25,826
Potrebujemo marince. Potrebujemo vojsko.
Vse jih potrebujemo.

944
01:13:27,445 --> 01:13:29,914
<i>NOGRADY: Lt je močan</i>
<i>prepričanje Kitajcev</i>

945
01:13:29,989 --> 01:13:31,081
<i>to kar se je zrušilo</i>
<i>v Hong Kong</i>

946
01:13:31,240 --> 01:13:34,835
<i>je bil nekakšen</i>
<i>komunikacijska ladja.</i>

947
01:13:34,994 --> 01:13:39,170
Ti to praviš
leteči telefon v kraterju

948
01:13:39,332 --> 01:13:41,505
in ubil 25.000 ljudi?

949
01:13:41,584 --> 01:13:45,054
<i>Hočem reči, da naši obiskovalci</i>
<i>videti izjemno zaskrbljen</i>

950
01:13:45,129 --> 01:13:47,678
<i>z vzpostavitvijo linije</i>
<i>komunikacijskega doma.</i>

951
01:13:47,840 --> 01:13:50,093
Če so izgubili komunikacijo
ladja, kako so lahko to storili?

952
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
<i>Na enak način kot mi.</i>

953
01:13:51,761 --> 01:13:54,139
<i>Naša komunikacijska postaja</i>
<i>na Havajih ima sposobnost</i>

954
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
<i>za pošiljanje sporočila globokemu vesolju</i>
<i>prek satelita Landsat 7.</i>

955
01:13:57,975 --> 01:14:01,605
<i>Mislim, da je za to sredstvo</i>
<i>okrogli so otoke.</i>

956
01:14:02,897 --> 01:14:06,947
<i>Gledamo</i>
<i>dogodek na ravni izumrtja.</i>

957
01:14:10,071 --> 01:14:12,324
Najbolj kritičen del
kakršne koli vojaške operacije.

958
01:14:12,406 --> 01:14:16,536
Vzpostavite komunikacije,
okrepitve, sledilne sile.

959
01:14:16,786 --> 01:14:18,504
Praviš E.T.
želi telefonirati domov?

960
01:14:19,538 --> 01:14:21,882
To bi bilo neverjetno,
neverjetno slabo.

961
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Zaenkrat le pet ladij
vzpostavili stik.

962
01:14:24,752 --> 01:14:27,130
Če pet ladij zmore to,
kaj misliš, da lahko 50 naredi,

963
01:14:27,213 --> 01:14:30,092
ali 500 ali 5.000 ali 500.000?

964
01:14:47,316 --> 01:14:49,239
<i>JIMMY: Gospod, če bi lahko</i>
<i>samo minuto.</i>

965
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Če boš le
daj mi sekundo...

966
01:14:53,155 --> 01:14:54,702
Zakaj strmim
pri kuščarju?

967
01:14:54,782 --> 01:14:56,830
Ker je to moj hišni kuščar, gospod.
Penelopa Tretja.

968
01:14:56,993 --> 01:14:59,462
in? In imajo
popolnoma iste oči.

969
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Imate 15 sekund. pojdi

970
01:15:01,205 --> 01:15:03,503
V redu, gospod,
Nadel sem si čelado,

971
01:15:03,582 --> 01:15:05,710
in čelada je v bistvu
ekstremna sončna očala.

972
01:15:05,876 --> 01:15:08,504
In to je nekaj hidracije
in nekaj nasičenosti s kisikom,

973
01:15:08,587 --> 01:15:09,839
in kup drugih stvari
ne razumem

974
01:15:09,922 --> 01:15:12,971
Toda Penelope smo peljali na plažo
čas, kar je bila grozna ideja.

975
01:15:13,050 --> 01:15:16,020
Je čisto ponorela, ker
ne prenese sončne svetlobe.

976
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
vidiš Mislim, da ne
prenese tudi sončno svetlobo.

977
01:15:20,349 --> 01:15:21,771
Ali poskusiš še kaj drugega?

978
01:15:22,560 --> 01:15:23,732
Negativno, gospod.

979
01:15:23,894 --> 01:15:26,113
Samo čelada.
Samo čelada.

980
01:15:28,399 --> 01:15:30,697
<i>Znanstveniki so potrdili</i>
<i>pristal je NLP</i>

981
01:15:30,776 --> 01:15:33,325
<i>v Tihem oceanu,</i>
<i>ob obali Havajev.</i>

982
01:15:33,446 --> 01:15:34,993
<i>Danes želim posodobiti</i>
<i>ameriško ljudstvo</i>

983
01:15:35,072 --> 01:15:37,916
<i>o tem, o čemer vemo</i>
<i>situacije na Havajih.</i>

984
01:15:38,451 --> 01:15:42,331
<i>Prvič, pripeljemo vse</i>
<i>razpoložljivi viri.</i>

985
01:15:42,580 --> 01:15:44,378
(ALARM JIK)

986
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
(GOVORI JAPONSKO)

987
01:15:56,343 --> 01:15:59,643
<i>VODITELJ NOVIC: Novice so sprožile</i>
<i>globalni nemiri kot panika med prebivalstvom,</i>

988
01:15:59,805 --> 01:16:03,059
<i>sprostitev brez primere</i>
<i>val kaosa po vsem svetu.</i>

989
01:16:03,225 --> 01:16:06,445
<i>Številne vlade imajo</i>
<i>razglasil vojno stanje.</i>

990
01:16:06,604 --> 01:16:08,823
<i>MOŠKI: Samo pobrskaj</i>
<i>reaktivke, admiral.</i>

991
01:16:08,981 --> 01:16:10,733
Tja moramo priti!

992
01:16:10,816 --> 01:16:13,615
Še zdaleč nisem bolj ozaveščen kot ti
potrebe po vstopu tja.

993
01:16:13,819 --> 01:16:15,492
<i>Ampak zapravljanje življenj</i>
<i>ne bo pomagalo.</i>

994
01:16:15,571 --> 01:16:16,993
<i>Želiš, da</i>
<i>poslati drugo letalo?</i>

995
01:16:17,114 --> 01:16:18,536
Naredil bom drugič
prideš sem gor

996
01:16:18,616 --> 01:16:22,166
in vtakni svojo rit
kopilotov sedež, gospod!

997
01:16:31,087 --> 01:16:32,805
Ali oddajajo?

998
01:16:32,880 --> 01:16:35,804
Lahko bi bili, ampak tako
jim ne bi koristilo.

999
01:16:35,883 --> 01:16:39,353
Ni satelita
za sprejem prenosa.

1000
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Prenašamo se na Landsat 7.

1001
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Kaj je Landsat 7?

1002
01:16:43,808 --> 01:16:45,481
To je naš satelit za globoko vesolje.

1003
01:16:46,977 --> 01:16:49,651
Kroži le v dosegu
enkrat na 24 ur.

1004
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
Kdaj je satelit
v položaju?

1005
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
8:43 zjutraj

1006
01:16:53,859 --> 01:16:55,076
Imamo približno pet ur časa.

1007
01:16:55,152 --> 01:16:57,780
In potem ga bodo uporabili za
njihov prenos.

1008
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
Frača kje?

1009
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
ne vem
Od koder koli že so.

1010
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
HOPPER: Pearl Harbor tukaj,
smo približno tukaj,

1011
01:17:10,668 --> 01:17:13,217
in oni, karkoli že so,
so nekje na sredini.

1012
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
Tukaj smo ujeti.

1013
01:17:14,880 --> 01:17:16,678
Kar zdaj vemo
je, da jih ne moremo ciljati

1014
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
razen če imamo
navaden pogled.

1015
01:17:18,509 --> 01:17:21,058
Brez radarja nimamo
kako jim slediti, kajne?

1016
01:17:21,137 --> 01:17:25,062
Pravilno. Ampak ne mislim
tudi oni nas lahko vidijo.

1017
01:17:25,224 --> 01:17:27,477
Zakaj?
Ker smo še živi.

1018
01:17:27,560 --> 01:17:29,904
V redu, torej nas ne vidijo
in jih ne moremo videti.

1019
01:17:30,062 --> 01:17:32,156
In nimamo možnosti zadeti
jih z varne razdalje.

1020
01:17:33,649 --> 01:17:35,743
Obstaja način.
način?

1021
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Način, kako jih videti,
ne da bi jih videl.

1022
01:17:38,737 --> 01:17:40,831
Sklicevali se boste na čl
<i>vojne trenutno, kajne?</i>

1023
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Kaj naj storimo, borimo se
sovražnik tam, kjer jih ni?

1024
01:17:43,075 --> 01:17:44,327
Se premika kot voda?

1025
01:17:44,493 --> 01:17:46,666
Ker sem to stvar prebral šestkrat.
Nima smisla.

1026
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Ta knjiga je kitajska.

1027
01:17:50,374 --> 01:17:51,751
Še vedno nima smisla.

1028
01:17:52,334 --> 01:17:54,428
Moj način je veliko bolj preprost.

1029
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
To smo počeli
Amerika že 20 let.

1030
01:17:59,258 --> 01:18:00,976
Izpodrivanje vode.

1031
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Kako sledite
izpodriv vode?

1032
01:18:03,345 --> 01:18:05,598
Boje za cunami.
Boje za cunami?

1033
01:18:06,932 --> 01:18:08,525
Imaš jih
okoli vaših otokov,

1034
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
oddajanje
podatki o premikih.

1035
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Vdremo vanje
prenosi, tvorijo mrežo.

1036
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
Ne moreš slediti
karkoli brez radarja.

1037
01:18:14,982 --> 01:18:16,825
Ne potrebujem radarja.

1038
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Samo radijske frekvence.

1039
01:18:19,862 --> 01:18:21,580
Izklopite radar Aegis, prosim.

1040
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
JIMMY: Kdo je ta tip?

1041
01:18:25,242 --> 01:18:27,040
Šef Moore.
URADNIK: Gospod.

1042
01:18:27,453 --> 01:18:28,545
Varen SPY.

1043
01:18:28,746 --> 01:18:29,793
URADNIK: Varujem SPY, gospod.

1044
01:18:34,501 --> 01:18:36,469
Prikaz podatkov NOAA.

1045
01:18:39,715 --> 01:18:40,807
podatki NOAA?

1046
01:18:40,966 --> 01:18:42,309
To je prav.

1047
01:18:43,844 --> 01:18:46,222
Slišal si ga.
Prikaz podatkov NOAA.

1048
01:18:46,305 --> 01:18:47,807
(OČISTI GRLO)

1049
01:18:53,229 --> 01:18:54,321
<i>CORA: Kaj za vraga je to?</i>

1050
01:18:54,396 --> 01:18:55,943
<i>HOPPER: To je boja.</i>

1051
01:18:56,649 --> 01:19:00,699
<i>Če ga zadane val,</i>
<i>oddaja signal.</i>

1052
01:19:00,986 --> 01:19:02,283
(PISKANJE)

1053
01:19:07,993 --> 01:19:09,745
Prikličite grafikon.

1054
01:19:11,497 --> 01:19:13,044
Grafikon. Pripelji gor.

1055
01:19:26,470 --> 01:19:28,268
Tako lahko sledimo
brez radarja.

1056
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
To bi vadili
kot rezervni načrt.

1057
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
ti umazan,
goljufanje, zahrbten...

1058
01:19:35,104 --> 01:19:36,526
Grob svet.

1059
01:19:37,898 --> 01:19:39,115
Všeč mi je.

1060
01:19:39,775 --> 01:19:41,152
kapitan.

1061
01:19:43,612 --> 01:19:44,955
Moj stol je vaš stol, gospod.

1062
01:20:02,047 --> 01:20:04,470
Moj brat bi
so storili enako.

1063
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
Želim si, da bi lahko
dobiti Hopperja.

1064
01:20:13,600 --> 01:20:14,852
Kdo je Hopper?

1065
01:20:14,935 --> 01:20:16,687
On je taktik
uradnik za ukrepanje

1066
01:20:16,770 --> 01:20:18,613
na Arleigh Burke
razredni uničevalec.

1067
01:20:19,315 --> 01:20:23,286
Ima vire, ki bi lahko
odnesti celotno goro.

1068
01:20:23,360 --> 01:20:26,159
Super, to je zelo smiselno.
Pokličimo ga.

1069
01:20:26,322 --> 01:20:27,915
Ne moremo.
Vse je zataknjeno.

1070
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
Uporabljajo elektromagnetno
polje za blokiranje naših signalov.

1071
01:20:31,118 --> 01:20:35,419
Je bolj kot utrip, ni opečnat zid.
Obstajajo vrzeli, v redu?

1072
01:20:35,581 --> 01:20:38,004
Znotraj pregrade bi lahko
le lahko dobiš klic.

1073
01:20:38,083 --> 01:20:40,711
Če bi lahko prišel do svojega spektra
analizator, potem teoretično,

1074
01:20:40,878 --> 01:20:42,425
lahko najdemo frekvenco
lahko bi oddajali na...

1075
01:20:42,588 --> 01:20:45,933
Ali imate kos opreme
ki lahko kliče?

1076
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
ja
Dobi ga.

1077
01:20:48,510 --> 01:20:52,515
Ne morem, ker je dol
tam, v tistem gnezdu tujcev.

1078
01:20:52,681 --> 01:20:54,274
Šla boš ponj.

1079
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
št.

1080
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
ja
SAM: Da.

1081
01:21:03,233 --> 01:21:06,362
Iščemo vzorce
izpodrivanja vode.

1082
01:21:26,298 --> 01:21:27,470
HOPPER: Ta boja
je pod vodo.

1083
01:21:37,476 --> 01:21:39,399
To je ladja.

1084
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
Spravi se na pištolo.
Ja, gospod.

1085
01:21:55,661 --> 01:21:57,254
Tarča, Echo-1-1.

1086
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
CORA: Roger. Odmev 1-1.

1087
01:22:00,332 --> 01:22:01,458
Pripravljen za streljanje.

1088
01:22:01,542 --> 01:22:05,172
Ko streljamo,
bodo vedeli, kje smo.

1089
01:22:18,183 --> 01:22:19,184
Ogenj!

1090
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
Ordy, kaj?

1091
01:22:45,419 --> 01:22:47,262
<i>JIMMY: Negativno, gospod.</i>
<i>To je napaka.</i>

1092
01:22:53,886 --> 01:22:55,684
Gre proti nam.

1093
01:22:59,183 --> 01:23:00,230
Ste pripravljeni?

1094
01:23:01,602 --> 01:23:05,448
Žal mi je, toda to ni mogoče
tako, da grem tja dol.

1095
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
ne posedujem
takšen pogum.

1096
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Takoj zdaj greš
pridobiti ta pogum,

1097
01:23:10,527 --> 01:23:13,406
ali pa si bom zlomil svojega
jekleno nogo v tvojo rit.

1098
01:23:15,616 --> 01:23:16,959
Me čutiš?

1099
01:23:18,035 --> 01:23:19,628
čutim te.

1100
01:23:19,786 --> 01:23:22,084
Pojdi zdaj.

1101
01:23:23,457 --> 01:23:25,255
Pridobivanje poguma.

1102
01:23:26,543 --> 01:23:28,216
Pridobivanje poguma.

1103
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
Kaj?

1104
01:25:06,685 --> 01:25:07,982
Fokstrot, 2-4.

1105
01:25:08,061 --> 01:25:09,187
CORA: Fokstrot, 2-4.

1106
01:25:09,354 --> 01:25:10,571
Pripravljen za streljanje.
Ogenj!

1107
01:25:21,617 --> 01:25:22,664
Ordy, kaj?

1108
01:25:22,826 --> 01:25:23,952
<i>JIMMY: Negativno, gospod.</i>

1109
01:25:24,036 --> 01:25:25,959
to je neumnost,
nincompoop ideja.

1110
01:25:32,210 --> 01:25:34,008
Še ena je.

1111
01:25:53,607 --> 01:25:56,201
<i>JIMMY: Prihaja, prihaja! Gospod,</i>
<i>prihajajo iz obeh smeri!</i>

1112
01:25:58,987 --> 01:26:00,455
Motorji, zadaj, polni.

1113
01:26:12,584 --> 01:26:14,507
Prihaja, prihaja, prihaja!

1114
01:26:25,180 --> 01:26:26,272
Indija 3-7.

1115
01:26:26,556 --> 01:26:28,229
Indija 3-7. Naloženo.

1116
01:26:28,975 --> 01:26:30,818
Druga koordinata,
Romeo, 2-6.

1117
01:26:30,894 --> 01:26:31,941
Romeo 2-6.

1118
01:26:35,982 --> 01:26:38,451
Gospod, tukaj nam je vroče.
Projektili so pripravljeni.

1119
01:26:38,610 --> 01:26:40,283
Prižgimo jih,
Kapitan Nagata.

1120
01:26:51,289 --> 01:26:52,586
Kapitan Nagata.

1121
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Ogenj!

1122
01:27:28,493 --> 01:27:30,245
Presveto sranje!
Zadetek, gospod! udarec!

1123
01:27:30,662 --> 01:27:32,255
(VZKLIK V JAPONŠČINI)

1124
01:27:33,623 --> 01:27:34,624
(VSI NAVIJAJO)

1125
01:27:36,543 --> 01:27:40,389
<i>MICK: Katera koli postaja tega omrežja, katera koli postaja</i>
<i>ta mreža, to je klic na pomoč.</i>

1126
01:27:40,547 --> 01:27:44,597
<i>Katera koli vojaška ladja, policija ali vojska</i>
<i>osebje, prosim odgovorite, konec.</i>

1127
01:27:45,177 --> 01:27:46,724
<i>To je U.S.S.</i>
<i>John Paul Jones,</i>

1128
01:27:46,803 --> 01:27:48,100
<i>navedite svojo identiteto</i>
<i>in položaj. Konec.</i>

1129
01:27:48,180 --> 01:27:49,352
Hopper?

1130
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sam?

1131
01:27:50,766 --> 01:27:52,268
<i>Sam, si v redu?</i>
<i>Kje si?</i>

1132
01:27:52,350 --> 01:27:53,943
Hvala Bogu. jaz sem v redu

1133
01:27:55,270 --> 01:27:59,525
Poslušaj, tukaj so na satelitu
array na Saddle Ridgeu, razumeš?

1134
01:28:00,525 --> 01:28:03,369
<i>Oddali bodo signal</i>
<i>in vzpostavite komunikacijo.</i>

1135
01:28:03,528 --> 01:28:07,203
Objekt morate uničiti.
Imamo štiri ure.

1136
01:28:07,365 --> 01:28:08,708
Štiri ure, razumem.

1137
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Lijak.

1138
01:28:15,874 --> 01:28:17,000
<i>SAM: Ali me slišiš?</i>

1139
01:28:19,419 --> 01:28:21,262
Draga, moraš
pojdi od tam.

1140
01:28:21,546 --> 01:28:23,969
Hopper? Hopper?

1141
01:28:25,050 --> 01:28:26,518
Ne, ni jih več.
Ni jih več.

1142
01:28:26,718 --> 01:28:28,015
MICK: Bolje nam je
pojdi tudi ti.

1143
01:28:28,178 --> 01:28:29,680
Mislim na Arleigha
Uničevalec razreda Burke

1144
01:28:29,763 --> 01:28:32,357
bo peklenski dež
spodaj na tem vrhu gore.

1145
01:28:43,527 --> 01:28:44,870
Ste pripravljeni na
ubiti še enega?

1146
01:28:49,533 --> 01:28:50,750
Tango 1-9.

1147
01:28:50,909 --> 01:28:53,583
Tango 1-9. Naloženo.

1148
01:28:57,457 --> 01:28:58,583
Viski 2-5.

1149
01:28:58,750 --> 01:29:00,093
CORA: Viski 2-5.

1150
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
Raikes, lahko dobiš
tir na njihovi ladji?

1151
01:29:09,886 --> 01:29:12,014
Negativno, gospod, je
premikanje vsepovsod.

1152
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Ne morem dobiti črte.

1153
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Ta sesalec je
res skače naokoli.

1154
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Zelo inteligenten.

1155
01:29:39,291 --> 01:29:40,759
Kdaj je sončni vzhod?

1156
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
CORA: Štirideset minut, gospod.

1157
01:29:43,169 --> 01:29:45,638
Vzemimo te barabe
nekam, kamor ne želijo iti.

1158
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
<i>CORA: Generalne četrti,</i>
<i>splošne prostore.</i>

1159
01:29:50,927 --> 01:29:52,349
<i>Vsi, stari</i>
<i>vaše bojne postaje.</i>

1160
01:29:53,305 --> 01:29:55,854
Vedeti moram, ko to zaokrožimo
točka, če jo lahko držimo tesno.

1161
01:29:55,932 --> 01:29:57,434
Prav okoli
Diamond Head, tukaj.

1162
01:30:00,520 --> 01:30:01,988
WALTER: Obstaja
brutalen tok tam.

1163
01:30:02,063 --> 01:30:03,986
Potreben bo čudež
da jo zadržim stran od grebena.

1164
01:30:07,152 --> 01:30:08,995
Ordy, je mogoče?
Lahko to storiš?

1165
01:30:09,154 --> 01:30:10,371
Ni nemogoče.

1166
01:30:10,530 --> 01:30:12,123
Gospod, lahko poskusim,
ampak ne vem kaj...

1167
01:30:12,198 --> 01:30:13,495
Lahko to storiš,
da ali ne?

1168
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
Contact is seven miles out,
in hitro zapiranje.

1169
01:30:19,915 --> 01:30:21,292
Ja, gospod, zmorem.

1170
01:30:21,666 --> 01:30:23,509
Preverite varno, preverite čisto.
Preverite varno, preverite čisto.

1171
01:30:23,585 --> 01:30:24,802
Dobi nekaj.

1172
01:30:25,128 --> 01:30:27,096
kapitan Nagata,
kako dober je tvoj cilj?

1173
01:30:27,172 --> 01:30:28,515
Odlično.

1174
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
OFFICER: All right, let's start this turn!
JOOD: Da, gospod!

1175
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
Levo, trdo krmilo!
Levo, trdo krmilo, gospod!

1176
01:30:40,185 --> 01:30:41,482
Kako smo videti?
Vse je greben.

1177
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, pravi si
preblizu! Pridi levo!

1178
01:30:45,148 --> 01:30:46,149
enostavno ...

1179
01:30:47,025 --> 01:30:49,574
Se bova poljubila
te skale, Ordy!

1180
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Ordy!

1181
01:30:59,788 --> 01:31:00,960
HOPPER: Kje si?
naučiti se streljati?

1182
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Ne vem, kako
poveš v angleščini.

1183
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
<i>Natsu campu.</i>

1184
01:31:05,001 --> 01:31:06,719
<i>Poletni kamp.</i>

1185
01:31:07,128 --> 01:31:08,846
Kaj pa zdaj?
GUNNER: Še vedno malo tesno.

1186
01:31:10,215 --> 01:31:12,309
Vidim ribe, Ordy.
Daj no, stari.

1187
01:31:12,467 --> 01:31:14,469
CORA: Kontakt,
dve milji stran.

1188
01:31:14,552 --> 01:31:16,304
Kontakt ETA, 21 sekund.

1189
01:31:16,596 --> 01:31:18,348
Poletni kamp.

1190
01:31:19,391 --> 01:31:21,234
CORA: Kontakt,
700 metrov stran.

1191
01:31:22,560 --> 01:31:24,403
Poletni tabor.

1192
01:31:24,980 --> 01:31:26,982
Prvak, ko sem imel 12 let.

1193
01:31:27,065 --> 01:31:28,863
Se hecaš?

1194
01:31:28,984 --> 01:31:30,281
Izvolite.

1195
01:31:39,828 --> 01:31:41,045
Na moj znak.

1196
01:31:44,874 --> 01:31:46,091
tri.

1197
01:31:47,919 --> 01:31:48,920
Dva.

1198
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
ena.

1199
01:32:00,849 --> 01:32:01,896
Prižgite jih.

1200
01:32:20,785 --> 01:32:21,832
Bum.

1201
01:32:31,463 --> 01:32:33,010
(VSI NAVIJAJO)

1202
01:32:40,305 --> 01:32:43,184
<i>URADNIK: (PO RADIJU) Tri milje</i>
<i>dokler Saddle Ridge ni v dosegu.</i>

1203
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Stanje weps.

1204
01:32:44,559 --> 01:32:47,062
JOOD: Gospod, omenjajo vse
krogov iz nižje mag.

1205
01:32:47,145 --> 01:32:48,192
JIMMY: Gospod.

1206
01:32:54,819 --> 01:32:57,413
Počistite most.
Počistite most!

1207
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
sranje!

1208
01:33:30,647 --> 01:33:31,648
(Grnenje)

1209
01:33:43,326 --> 01:33:46,546
Ordy, vstani! Gremo!

1210
01:33:47,872 --> 01:33:49,499
Pojdi, pojdi, pojdi!

1211
01:33:50,083 --> 01:33:51,926
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

1212
01:33:54,712 --> 01:33:55,964
MORAR 1: Imamo
dva navzdol, gospod!

1213
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
Vstani.

1214
01:34:03,847 --> 01:34:06,726
MORAR 2: Pojdi, pojdi, pojdi!
Pojdi v vodo! Pojdi!

1215
01:34:07,433 --> 01:34:08,855
Pada!

1216
01:34:25,702 --> 01:34:26,919
pridi no

1217
01:34:30,915 --> 01:34:32,417
(VSI KLJUČI)

1218
01:34:41,384 --> 01:34:42,601
(GASPS)

1219
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raikes!

1220
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
Tukaj!
Skoraj ste tam, pridi!

1221
01:35:45,949 --> 01:35:47,542
gremo,
moramo skočiti!

1222
01:35:49,327 --> 01:35:50,954
(OBA KRIČA)

1223
01:36:09,389 --> 01:36:11,232
<i>SAM: To je</i>
<i>John Paul Jones.</i>

1224
01:36:13,059 --> 01:36:14,106
To je Hopper.

1225
01:36:15,895 --> 01:36:18,944
Sprosti se, Sam. Vidim veliko
rešilnih čolnov v vodi.

1226
01:36:21,859 --> 01:36:24,362
Pravite, da satelit bo
na položaju v treh urah?

1227
01:36:24,445 --> 01:36:25,446
Ja, to je pravilno.

1228
01:36:25,613 --> 01:36:27,786
Če torej zamudijo,
morajo počakati.

1229
01:36:28,825 --> 01:36:31,248
<i>Moja navzgornja povezava nikoli ne zgreši.</i>
<i>Ne bo zgrešil.</i>

1230
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Kakšne so tvoje vozniške sposobnosti?

1231
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
Kaj to pomeni? Kakšne so moje vozniške sposobnosti?
Grozni so.

1232
01:36:35,290 --> 01:36:36,883
Ne tvoja vožnja.

1233
01:36:37,041 --> 01:36:40,511
Sam, kako si
vozniške sposobnosti?

1234
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
Dobro.

1235
01:36:42,797 --> 01:36:45,050
Poglejmo, če ne moremo kupiti
svet še en dan.

1236
01:36:46,134 --> 01:36:47,306
Kdo tako govori?

1237
01:36:47,677 --> 01:36:49,350
MICK: Samo pojdi v vozilo.
gremo

1238
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
Ne vstopam.
To je zdaj tvoja predstava.

1239
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
Nimam želje po smrti,
najlepša hvala

1240
01:36:53,599 --> 01:36:54,725
Adijo vsi.

1241
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
nehaj! Stop.

1242
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
To je moja last-

1243
01:38:19,852 --> 01:38:21,445
Ne konča se tako.

1244
01:38:26,025 --> 01:38:27,823
kaj hočeš
kaj storiti, Hopper?

1245
01:38:30,238 --> 01:38:31,706
Nimamo več ladij.

1246
01:38:34,200 --> 01:38:35,326
Imamo enega.

1247
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Imamo bojno ladjo.

1248
01:38:46,921 --> 01:38:49,390
ali si nor?
To je muzej.

1249
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Ne danes.

1250
01:39:00,810 --> 01:39:04,565
Ta ladja je stara 70 let.
To je popolnoma zastarelo.

1251
01:39:04,730 --> 01:39:07,483
Strelni sistemi
vse so analogne.

1252
01:39:07,650 --> 01:39:09,448
Motorji niso bili
začela čez desetletje.

1253
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
Kar bi bilo v redu,
vendar so pare,

1254
01:39:11,154 --> 01:39:13,407
kar nimam pojma
kako zakuriti.

1255
01:39:13,573 --> 01:39:15,166
Pa tudi če bi imel
uporabniški priročnik

1256
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
in šest tednov do
iti skozi vse,

1257
01:39:16,909 --> 01:39:19,628
še vedno nimamo
dovolj posadke, da ga zažene.

1258
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
ne vem kaj
razmišljate, gospod.

1259
01:39:58,117 --> 01:39:59,289
Ali je z vsemi vse v redu?

1260
01:39:59,368 --> 01:40:01,837
Ja, gospod. Mi smo v redu.

1261
01:40:07,668 --> 01:40:09,670
Moški ste dali toliko
v svojo državo,

1262
01:40:09,754 --> 01:40:12,348
in nihče nima pravice
da te še kaj vprašam,

1263
01:40:13,424 --> 01:40:15,142
ampak sprašujem.

1264
01:40:16,093 --> 01:40:17,686
Kaj potrebuješ, sin?

1265
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Posoditi si moram vaš čoln.

1266
01:40:44,789 --> 01:40:45,961
sin.

1267
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
gospod

1268
01:40:51,045 --> 01:40:52,763
Kaj za vraga? ali greš
stati tam in strmeti vame?

1269
01:40:52,838 --> 01:40:54,761
Spravi svoje prekleto oko
na tistem opazovalcu!

1270
01:40:54,924 --> 01:40:56,346
Opazujte opazovalca, gospod.

1271
01:40:59,136 --> 01:41:00,979
Delal sem na a
uničevalec, kajne?

1272
01:41:01,055 --> 01:41:02,056
Ja, gospod.

1273
01:41:02,139 --> 01:41:03,857
Ste pripravljeni igrati
z velikimi fanti?

1274
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
Oh, da, gospod.

1275
01:41:05,142 --> 01:41:06,485
pridi no
Potrebujemo pomoč.

1276
01:41:06,561 --> 01:41:07,608
super!

1277
01:41:09,397 --> 01:41:11,365
Najbolje, da si pokrijete ušesa.

1278
01:41:16,404 --> 01:41:17,951
(PARA ŠIŠKA)

1279
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
(VKLOP)

1280
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Prede kot mucka.

1281
01:41:21,409 --> 01:41:24,413
Most, glavna kontrola.
Segrel sem osem kotlov.

1282
01:41:24,495 --> 01:41:25,838
Pripravljen na rokenrol, gospod.

1283
01:41:25,913 --> 01:41:27,256
Kako gledamo na gorivo?

1284
01:41:27,331 --> 01:41:30,676
600 dolgih ton, gospod. Samo
dovolj za vzdrževalno vožnjo.

1285
01:41:30,751 --> 01:41:31,843
orožje?

1286
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
Zbrali smo, kar smo lahko, gospod.
Ampak to ni veliko.

1287
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
V redu, odpeljimo jo na morje.
Čaka nas delo.

1288
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Razumem.

1289
01:41:59,697 --> 01:42:00,994
Motorji naprej, bočno.

1290
01:42:01,073 --> 01:42:02,791
Vsi motorji naprej, bočno.

1291
01:42:02,867 --> 01:42:04,540
Vsi motorji naprej, bočno.
Da, gospod.

1292
01:42:18,883 --> 01:42:20,009
Si dobro?

1293
01:42:20,092 --> 01:42:21,594
VETERAN: Dobro, gospod.
Dobro, gospod.

1294
01:42:21,677 --> 01:42:22,678
Dobro.

1295
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
Stanje kupole ena?

1296
01:42:52,083 --> 01:42:53,676
Sredinska linija, cev, oborožen.

1297
01:42:59,090 --> 01:43:00,467
GUNNER: Stop!
WALTER: Jasno!

1298
01:43:01,467 --> 01:43:02,684
GUNNER: Naloženo.

1299
01:43:03,427 --> 01:43:05,145
<i>VETERAN: Stanje stolpa dva?</i>

1300
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Desni bok, oborožen.

1301
01:43:10,935 --> 01:43:12,858
<i>VETERAN: Status</i>
<i>od stolpa tri?</i>

1302
01:43:12,937 --> 01:43:14,234
Port sod.
Pripravljen na rokenrol.

1303
01:43:14,397 --> 01:43:15,649
Levi bok, oborožen!

1304
01:43:15,940 --> 01:43:17,783
Gospod, ali smo res
streljanje na Oahu?

1305
01:43:17,942 --> 01:43:19,068
Seveda tako izgleda.

1306
01:43:19,151 --> 01:43:20,403
Presveto sranje!

1307
01:43:35,960 --> 01:43:39,305
<i>CORA: Saddle Ridge bo prišel</i>
<i>razpon orožja v petih minutah.</i>

1308
01:43:39,463 --> 01:43:42,137
Oh, brat, nekdo je
boš poljubil osla.

1309
01:43:46,053 --> 01:43:47,100
Hopper!

1310
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
Nisem mislil
ta se je premaknil.

1311
01:44:05,030 --> 01:44:06,282
Jaz tudi ne.

1312
01:44:46,655 --> 01:44:48,373
Moj Bog.

1313
01:44:48,532 --> 01:44:49,704
Se hecaš?

1314
01:45:26,695 --> 01:45:27,821
<i>Umetnost vojne.</i>

1315
01:45:32,993 --> 01:45:34,836
<i>HOPPER: Nadzor ognja,</i>
<i>stanje orožja?</i>

1316
01:45:34,912 --> 01:45:35,959
Usmerjeno v tarčo.

1317
01:45:36,038 --> 01:45:39,508
Trenirajte vse tri
kupole na 2-1-O.

1318
01:45:41,502 --> 01:45:43,004
<i>CORA: Ampak, gospod,</i>
<i>to je napačna smer!</i>

1319
01:45:43,087 --> 01:45:44,384
Dobro se zavedam
tega, Raikes.

1320
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
Kaj za vraga počne?

1321
01:45:59,854 --> 01:46:01,447
Izgublja razum,
vse znova.

1322
01:46:08,362 --> 01:46:09,454
Trdo levo krmilo.

1323
01:46:09,613 --> 01:46:11,615
Trdo levo krmilo. Da, gospod.

1324
01:46:45,649 --> 01:46:47,151
Drop port sidro.
Kaj?

1325
01:46:51,655 --> 01:46:52,998
Pusti ga zdaj!

1326
01:46:57,828 --> 01:46:59,171
Umrli bomo.

1327
01:47:03,500 --> 01:47:04,501
Umrli bomo.

1328
01:47:08,088 --> 01:47:10,261
Umrl boš.
umrl bom.

1329
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
Vsi bomo umrli.

1330
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Samo ne danes.

1331
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Pustimo nekaj
vodi te matere...

1332
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Ogenj!

1333
01:47:58,722 --> 01:47:59,974
Ponovno naloži! Ponovno naloži!

1334
01:48:00,057 --> 01:48:02,105
Ponastavitev sprožilnega mehanizma!
Zavarujte loputo.

1335
01:48:02,184 --> 01:48:03,151
Leva stran pripravljena!

1336
01:48:03,227 --> 01:48:04,319
Sprostite sidro.

1337
01:48:19,034 --> 01:48:20,081
Prihaja! Prihaja!

1338
01:48:32,840 --> 01:48:33,966
(KRIČANJE)

1339
01:48:36,468 --> 01:48:37,515
Si v redu?

1340
01:48:37,594 --> 01:48:39,517
Ne bodo se potopili
to bojno ladjo, nikakor.

1341
01:48:39,596 --> 01:48:40,722
Udari!

1342
01:48:52,609 --> 01:48:53,610
Vse kar imate!

1343
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
Vau!

1344
01:49:06,123 --> 01:49:07,124
(REŽANJE)

1345
01:49:17,676 --> 01:49:21,647
Želim vsako razpoložljivo letalo
na tej ladji v zraku, zdaj!

1346
01:49:26,810 --> 01:49:28,403
Ne morem verjeti
to je delovalo!

1347
01:49:28,479 --> 01:49:31,107
<i>Ja, umetnost vojne. Boj proti</i>
sovražnik tam, kjer jih ni.

1348
01:49:31,190 --> 01:49:33,113
Po vseh teh letih,
ki je končno le kliknilo.

1349
01:49:33,192 --> 01:49:35,160
Ampak to ni
kaj pomeni.

1350
01:49:35,652 --> 01:49:36,619
res?

1351
01:49:36,695 --> 01:49:38,538
Niti blizu.

1352
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
MICK: Kar tako naprej!

1353
01:50:20,864 --> 01:50:22,036
Oh, sranje!

1354
01:50:33,377 --> 01:50:34,549
Mick, moja noga se je zataknila.

1355
01:50:42,886 --> 01:50:43,933
Mick!

1356
01:50:46,265 --> 01:50:47,437
HOPPER: Status orožja?

1357
01:50:47,516 --> 01:50:48,563
<i>VETERAN: Kupola tri je padla.</i>

1358
01:50:48,725 --> 01:50:52,025
Imamo en naboj z visoko eksplozivom
zadaj zadaj v kupoli tri.

1359
01:50:53,021 --> 01:50:55,740
Povej jim, naj ga imajo
pripravljeni, ko pridemo tja.

1360
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
To sem razumel.

1361
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Zver, posodobi.

1362
01:51:16,253 --> 01:51:18,676
Potrebujem to rundo. Potrebujemo
da ga pripelje do stolpa dva.

1363
01:51:18,755 --> 01:51:21,008
Gospod?
Stolp dva je 500 čevljev stran.

1364
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Ta krog je končan
tisoč funtov!

1365
01:51:22,593 --> 01:51:24,015
Kako pričakujete
da ga dobimo tja?

1366
01:51:25,971 --> 01:51:27,473
(VSI KREMČI)

1367
01:52:06,887 --> 01:52:07,888
(REMNJENJE)

1368
01:53:12,494 --> 01:53:15,043
Raikes! Priti do načrta za orožje,
prst na sprožilec.

1369
01:53:15,205 --> 01:53:17,003
<i>Da, gospod.</i>
<i>Daj no, počasi. Enostavno.</i>

1370
01:53:17,165 --> 01:53:18,838
GUNNER: Nežno, fantje.
Nežno, nežno.

1371
01:53:30,220 --> 01:53:31,563
Pojdi stran!

1372
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Moramo iti.

1373
01:53:37,144 --> 01:53:40,239
Pomiri se, prav? jaz grem
da te prekleto rešim.

1374
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Zaprto, številka ena je oborožena.

1375
01:53:51,700 --> 01:53:53,418
koordinate?
Vlak, 3-3-O.

1376
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
Nadmorska višina?
2-2-O.

1377
01:54:05,922 --> 01:54:07,048
tam! Pojdi!

1378
01:54:08,091 --> 01:54:09,559
Gremo!

1379
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Oborožena je.

1380
01:54:13,764 --> 01:54:15,892
Bolje, da ne boš tam zgoraj.

1381
01:54:16,391 --> 01:54:18,234
Gremo! pridi no

1382
01:54:22,022 --> 01:54:23,239
Hopper!

1383
01:54:35,452 --> 01:54:37,796
Samo enega imamo
okroglo levo, desno?

1384
01:54:37,954 --> 01:54:39,001
ja

1385
01:54:49,966 --> 01:54:52,310
Bilo je častno služenje
z vami, kapitan.

1386
01:54:55,097 --> 01:54:56,644
Čast je bila moja.

1387
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
Ogenj.
Ogenj.

1388
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Zaklenjen na tarčo.

1389
01:55:57,200 --> 01:55:58,201
(VSI NAVIJAJO)

1390
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
<i>SHANE: Odlično sprejemamo</i>
<i>ponos na spoštovanje</i>

1391
01:56:24,686 --> 01:56:28,657
<i>številni moški in ženske, ki</i>
<i>izkazal izjemno galantnost</i>

1392
01:56:29,316 --> 01:56:32,411
<i>v obraz</i>
<i>premočna sovražna sila.</i>

1393
01:56:32,569 --> 01:56:36,244
<i>Hrabrost in pogum</i>
<i>jih je toliko razstavljalo</i>

1394
01:56:36,698 --> 01:56:38,826
<i>da ne morem počastiti vseh.</i>

1395
01:56:39,075 --> 01:56:41,373
<i>To je moj super</i>
<i>privilegij za prepoznavanje</i>

1396
01:56:41,870 --> 01:56:45,716
<i>tistih nekaj, katerih dejanja</i>
<i>zaslužijo posebno pozornost.</i>

1397
01:56:45,832 --> 01:56:50,178
<i>Podpolkovnik, Združene države</i>
<i>Vojska, upokojen, Mick Canales.</i>

1398
01:56:50,253 --> 01:56:51,846
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1399
01:57:02,724 --> 01:57:05,603
<i>Predsednik Združenih držav</i>
<i>Države so v veliko veselje</i>

1400
01:57:05,769 --> 01:57:09,444
<i>pri podelitvi mornariškega križa</i>
<i>poveljniku Stone Hopperju</i>

1401
01:57:09,773 --> 01:57:11,946
<i>za izjemno junaštvo.</i>

1402
01:57:12,108 --> 01:57:15,533
<i>Prejem te nagrade,</i>
<i>v imenu svojega brata,</i>

1403
01:57:15,695 --> 01:57:17,789
<i>Poročnik</i>
<i>Poveljnik Alex Hopper.</i>

1404
01:57:36,883 --> 01:57:39,136
Stojte hitro, g. Hopper.

1405
01:57:42,472 --> 01:57:46,522
<i>V veliko veselje mi je</i>
<i>vam predstavlja srebrno zvezdo</i>

1406
01:57:46,685 --> 01:57:51,316
<i>za vaše izjemno junaštvo in</i>
<i>hrabrost v bojnih operacijah.</i>

1407
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

1408
01:58:03,535 --> 01:58:05,458
In se veselim
da se vidimo na morju

1409
01:58:05,537 --> 01:58:08,211
na vaši ladji
lastno povelje, kmalu.

1410
01:58:18,049 --> 01:58:19,926
Hvala.

1411
01:58:20,176 --> 01:58:21,974
(VSE OPSKE)

1412
01:58:22,762 --> 01:58:24,480
(NERAZLOČNO)

1413
01:58:25,265 --> 01:58:26,608
Ordy, nehaj govoriti
za sekundo.

1414
01:58:26,683 --> 01:58:27,775
Daj no, vzemi
slika, zver.

1415
01:58:27,934 --> 01:58:29,857
Reci mornarica
Mornarica!

1416
01:58:33,523 --> 01:58:34,524
(SMEH)

1417
01:58:34,608 --> 01:58:35,951
Rahlo impresivno, Hopper.

1418
01:58:36,026 --> 01:58:37,619
<i>Pripravljen si dobiti svojo rit</i>
stran od te velike sive pošasti,

1419
01:58:37,694 --> 01:58:39,662
pojdi v Coronado in si priskrbi svoje
roke umazane z velikimi fanti?

1420
01:58:39,738 --> 01:58:41,115
Ja, gospod. misliš
imaš kar je potrebno?

1421
01:58:41,197 --> 01:58:42,949
Upam, gospod.
Pokliči me, Hopper.

1422
01:58:43,033 --> 01:58:44,706
Mogoče je tudi
veliko spanja, gospod.

1423
01:58:44,701 --> 01:58:46,044
Malo preveč spite za vas?
Ja, gospod.

1424
01:58:46,119 --> 01:58:47,120
Bomo morali
glej o tem.

1425
01:58:47,203 --> 01:58:49,672
Daj no, Hopper,
udobno do Nagate.

1426
01:58:49,748 --> 01:58:51,091
Izgledaš tako ljubko.

1427
01:58:51,249 --> 01:58:52,876
Vidva sta odličen par.
Se zdaj dobivava?

1428
01:58:52,959 --> 01:58:54,381
Izgledaš elegantno.

1429
01:58:54,544 --> 01:58:56,171
Mornarica. "Reci," mornarica

1430
01:58:56,254 --> 01:58:57,972
Ja, ne vem.

1431
01:58:58,048 --> 01:58:59,300
Oh!

1432
01:58:59,382 --> 01:59:00,508
Slab čas.

1433
01:59:00,675 --> 01:59:02,518
čestitke
Hvala.

1434
01:59:02,594 --> 01:59:03,811
kako si
Dobro, kako si?

1435
01:59:03,887 --> 01:59:05,184
ljubim te
ljubim te

1436
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Sem kar srečen fant,
veš to

1437
01:59:07,057 --> 01:59:09,856
Zato mislim, da je popoln
čas je, da se pogovoriš z mojim očetom.

1438
01:59:09,934 --> 01:59:12,858
kje je Želim mu
je stal tukaj.

1439
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
To je popolno,
ker poglej!

1440
01:59:15,732 --> 01:59:18,611
Izpolnila se ti je želja,
med. Pojdi po njega.

1441
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Palec gor, to pomaga.

1442
01:59:23,782 --> 01:59:24,829
(VZDIH)

1443
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
gospod

1444
01:59:25,992 --> 01:59:26,993
(OČISTI GRLO)

1445
01:59:27,077 --> 01:59:28,294
kaj je

1446
01:59:29,412 --> 01:59:32,586
Želim, da veš
da sem zaljubljena v Sama.

1447
01:59:35,710 --> 01:59:39,760
In prosim vas za dovoljenje
da se poroči s tvojo hčerko.

1448
01:59:43,426 --> 01:59:44,473
št.

1449
01:59:44,552 --> 01:59:46,554
Hvala, gospod.
Mislim, to je ...

1450
01:59:47,722 --> 01:59:49,599
Kaj?
št.

1451
01:59:51,434 --> 01:59:52,777
gospod...

1452
01:59:54,145 --> 01:59:56,489
Rešil sem svet.

1453
01:59:57,148 --> 02:00:00,823
Reševanje sveta je eno, Hopper.
Moja hči je čisto nekaj drugega.

1454
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
ampak...
Ne pomeni ne, Hopper.

1455
02:00:05,615 --> 02:00:07,788
Zdaj pa, če mi oprostite,
Zamujam na kosilo.

1456
02:00:08,618 --> 02:00:11,622
Mislim, da bom imel
piščančji burrito.

1457
02:00:13,248 --> 02:00:14,465
piščanec...

1458
02:00:15,750 --> 02:00:16,797
gospod

1459
02:00:19,838 --> 02:00:21,215
Pridi, Hopper.

1460
02:00:21,297 --> 02:00:23,925
O pogojih se bomo pogovorili
vaše predaje med obrokom.

1461
02:00:26,136 --> 02:00:27,308
Ja, gospod.

1462
02:00:29,597 --> 02:00:30,974
Ti je povedala za to?

1463
02:09:39,772 --> 02:09:41,820
Nič nimaš o Jay-Z-ju.

1464
02:09:42,733 --> 02:09:44,201
Mislim, celo jaz
ni mogel dobiti Beyoncé.

1465
02:09:44,277 --> 02:09:45,654
Nisem mogel dobiti
Tudi Beyoncé.

1466
02:09:45,736 --> 02:09:46,862
Ni šans.

1467
02:09:47,613 --> 02:09:48,614
Vau.

1468
02:09:49,740 --> 02:09:50,866
Kaj za vraga...

1469
02:09:50,950 --> 02:09:52,668
THOM: Kaj je to?

1470
02:10:00,001 --> 02:10:01,298
Ne približajte se mu preveč.

1471
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Vau, fantje! Poglej to!

1472
02:10:04,922 --> 02:10:07,141
ANGUS: Ne približuj se!
THOM: Ne beži k temu.

1473
02:10:07,216 --> 02:10:08,809
Misliš, da je to videti kot vrata?
ANGUS: Vrata?

1474
02:10:08,884 --> 02:10:10,636
halo?
Je kdo doma?

1475
02:10:11,595 --> 02:10:12,938
ANGUS: To ni
bo pomagalo, kajne?

1476
02:10:14,432 --> 02:10:16,400
To res pomaga.

1477
02:10:16,726 --> 02:10:18,228
(TROBANJE)

1478
02:10:23,065 --> 02:10:24,908
THOM: Ali veš
kaj je to?

1479
02:10:25,067 --> 02:10:26,910
RONNIE: Mislimo, da obstaja
nekaj v njem.

1480
02:10:27,069 --> 02:10:28,241
THOM: Gremo
odpreti, Jimmy?

1481
02:10:28,321 --> 02:10:31,666
Če Jimmy pravi, da dobiva
notri, vstopa!

1482
02:10:41,792 --> 02:10:43,465
Daj no, Jimmy!
Vau!

1483
02:10:43,627 --> 02:10:44,970
Jimmy!

1484
02:10:45,129 --> 02:10:48,099
To je vse. Pridi k očku.

1485
02:10:49,383 --> 02:10:50,384
(PRIHUTI NAVIS)

1486
02:10:51,761 --> 02:10:53,354
ANGUS: Jimmy! O moj bog!

1487
02:10:53,429 --> 02:10:54,476
ja!

1488
02:10:56,349 --> 02:10:57,601
(SOPIHANJE)

1489
02:11:06,192 --> 02:11:07,739
(VSI KRIČAJO)

1491
02:11:08,000 --> 02:11:11,108
Najbolje gledano s programom Open Subtitles MKV Player