1 10 00:00:25,942 --> 00:00:28,318 11 00:00:30,113 --> 00:00:34,992 קרב רויאל EDlTlON מיוחד 2001 12 00:01:06,399 --> 00:01:11,445 עם שחר המילניום, האומה התמוטטה. 13 00:01:11,529 --> 00:01:17,576 עם 15% אבטלה, 10 מיליון היו מחוסרי עבודה. 14 00:01:17,660 --> 00:01:24,041 800,000 תלמידים החרימו את בית הספר ושיעורי הפשיעה לנוער זינקו. 15 00:01:24,125 --> 00:01:28,128 מבוגרים איבדו כל ביטחון עצמי, ועכשיו מפחד מהנוער 16 00:01:28,213 --> 00:01:32,674 הם עברו לבסוף חוק הרפורמה החינוכית של המילניום. 17 00:01:34,260 --> 00:01:37,554 AKA: חוק BR. 18 00:01:41,851 --> 00:01:46,480 השנה חטיבת הביניים של Zentsuji נבחרה כיתה E 19 00:01:46,564 --> 00:01:49,983 מתוך 43,000 כיתות ט'. 20 00:01:50,068 --> 00:01:54,321 המשחק השנה היה שלפוחיות אפילו יותר מהקודמת. 21 00:01:54,405 --> 00:01:57,032 תראה, הנה היא! 22 00:01:57,117 --> 00:01:59,493 המנצחת היא בת! 23 00:02:00,495 --> 00:02:05,833 שורד קרב שהשתולל למשך יומיים, 7 שעות ו-43 דקות, 24 00:02:05,917 --> 00:02:08,252 המנצחת היא בת! 25 00:02:08,336 --> 00:02:11,338 תראה, היא מחייכת! מחייך! 26 00:02:11,422 --> 00:02:13,757 ברור שזה חיוך! 27 00:02:16,302 --> 00:02:19,096 28 00:02:25,562 --> 00:02:27,271 29 00:02:44,164 --> 00:02:47,457 אמא שלי עזבה כשהייתי בכיתה ד', 30 00:02:47,542 --> 00:02:49,626 וביום הראשון שלי בכיתה ז', 31 00:02:49,711 --> 00:02:52,963 אבא תלה את עצמו. 32 00:03:03,558 --> 00:03:07,019 "לך שויה! אתה יכול לעשות את זה, שויה!" 33 00:03:19,240 --> 00:03:21,325 הכל השתגע לגמרי. 34 00:03:22,410 --> 00:03:27,915 לא היה לי מושג מה לעשות ואף אחד אחר לא עזר לי. 35 00:03:29,292 --> 00:03:31,877 - בוקר טוב. - מה? 36 00:03:34,255 --> 00:03:38,926 סליחה, אני מאחר... מה קורה? 37 00:03:39,010 --> 00:03:42,054 "קח את יום החופש כי אנחנו רוצים - כיתה ב'" 38 00:04:27,308 --> 00:04:31,395 זמן קצר לאחר מכן, המורה המסוים הזה עזב את בית הספר. 39 00:04:35,733 --> 00:04:39,528 אבל לא משנה כמה מטורף העולם הפך, 40 00:04:40,029 --> 00:04:43,657 כולנו הצלחנו ליהנות. 41 00:05:03,803 --> 00:05:09,057 לפני שידענו זאת, החובה שלנו החינוך הגיע לסיומו. 42 00:05:25,575 --> 00:05:28,618 - המורה! - סליחה! 43 00:05:30,830 --> 00:05:32,706 - בוא נלך. - לא... 44 00:05:32,790 --> 00:05:34,666 קדימה, בוא נלך. 45 00:05:34,751 --> 00:05:37,294 סליחה, תן לנו לעבור. 46 00:05:38,338 --> 00:05:42,716 ננהרה, הכנתי כמה עוגיות. חשבתי שאוכל לחלוק אותם. 47 00:05:42,800 --> 00:05:45,927 תרצה קצת, נובו? - באמת? תוֹדָה! 48 00:05:46,012 --> 00:05:48,388 תסתכל כאן. - בסדר. 49 00:05:48,473 --> 00:05:50,140 תגיד "גבינה"! 50 00:05:51,434 --> 00:05:54,269 נוריקו חיכה כבר שנים לתת לך אותם. 51 00:05:54,354 --> 00:05:58,065 - מגומי! - שויה, גם לך יש כמה. 52 00:05:58,149 --> 00:06:00,192 אני בסדר. אתה אוכל אותם, נובו. 53 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 נאקאגאווה, אתה יודע מה...? אני שמח שבאתי. 54 00:06:04,530 --> 00:06:06,990 תודה. אל תזכיר את זה, נובו. 55 00:06:07,075 --> 00:06:10,077 - התמונה מוכנה! - אני בקושי בעניין! 56 00:07:54,682 --> 00:07:56,516 היי, נאקאגאווה! 57 00:08:02,356 --> 00:08:04,900 - נובו. - הא? מַה...? 58 00:09:51,382 --> 00:09:53,008 אחריך. 59 00:10:05,354 --> 00:10:07,480 - קיטאנו! - קיטאנו? 60 00:10:07,565 --> 00:10:10,108 לא יכול להיות...! 61 00:10:10,860 --> 00:10:14,195 - בסדר, שב. - שב! 62 00:10:20,870 --> 00:10:22,829 עבר זמן מה. 63 00:10:22,913 --> 00:10:26,207 זה אני, קיטאנו, המורה שלך מכיתה ז'. 64 00:10:26,292 --> 00:10:31,046 אני חוזר לכיתה ב'. בואו כולנו נהיה חברים. 65 00:10:32,256 --> 00:10:36,509 שני תלמידי העברה מצטרפים אלינו מהיום. זה קאוואדה שם. 66 00:10:37,470 --> 00:10:40,096 וקריאמה שם. 67 00:10:41,057 --> 00:10:43,016 תהיה נחמד אליהם. 68 00:10:46,228 --> 00:10:48,605 חוק BR 69 00:10:48,689 --> 00:10:50,774 היי, אל תתעסק. מה זה המקום הזה? 70 00:10:50,858 --> 00:10:52,525 איפה אנחנו לעזאזל? 71 00:10:52,610 --> 00:10:55,445 מי האנשים האלה? 72 00:10:55,529 --> 00:10:57,947 אתה יודע על החוק הזה? 73 00:11:03,704 --> 00:11:06,414 לא טוב. לא טוב בכלל. 74 00:11:07,875 --> 00:11:12,253 המדינה הזו לא מועילה עכשיו. רוצה לדעת למה? 75 00:11:12,338 --> 00:11:14,756 אמרתי לא ללחוש! 76 00:11:15,800 --> 00:11:17,884 זה כאב! 77 00:11:18,928 --> 00:11:22,263 כשמישהו מדבר, שתוק ותקשיב. 78 00:11:23,683 --> 00:11:26,101 אני יכול ללכת לשירותים? 79 00:11:27,520 --> 00:11:30,063 צ'יגוסה, אתה יכול לחכות קצת? 80 00:11:30,815 --> 00:11:33,108 התגעגעתי אליכם. 81 00:11:36,779 --> 00:11:38,780 קונינובו. 82 00:11:39,699 --> 00:11:41,574 ממש פגעת לי בתחת. 83 00:11:43,077 --> 00:11:48,206 אמרתי לך לא להתעסק עם בית הספר, לא? שהיית מקרה אבוד. 84 00:11:48,290 --> 00:11:52,210 אבל אז באמת עשית זאת פשוט תפסיק ללכת לבית הספר! 85 00:11:52,920 --> 00:11:54,587 זה לא טוב. 86 00:11:56,132 --> 00:12:03,012 ועכשיו אתה חוזר רק לטיול הכיתתי! 87 00:12:08,144 --> 00:12:10,186 תקשיב! 88 00:12:10,271 --> 00:12:13,690 בגלל אנשים כמו קונינובו כאן, 89 00:12:14,734 --> 00:12:17,110 המדינה הזו היא עכשיו שבר מוחלט. 90 00:12:17,194 --> 00:12:22,282 אז הגדולים התאחדו והעביר את החוק הזה: 91 00:12:23,617 --> 00:12:25,368 באטל רויאל. 92 00:12:26,495 --> 00:12:30,832 אז השיעור של היום הוא אתם הורגים אחד את השני... 93 00:12:32,084 --> 00:12:36,379 עד שנשאר רק אחד מכם. שום דבר לא נוגד את הכללים. 94 00:12:38,758 --> 00:12:41,259 מה כל כך מצחיק? 95 00:12:41,343 --> 00:12:43,553 מורה... 96 00:12:43,721 --> 00:12:47,891 על מה אתה מדבר? זה לא יכול להיות... 97 00:12:49,351 --> 00:12:57,400 המורה שלך, מר הייאשידה, היה מאוד מתנגד לבחירה בכיתה ב'. 98 00:13:03,616 --> 00:13:05,492 תירגע. 99 00:13:05,576 --> 00:13:08,536 יש לנו כאן כישלון כאדם בוגר. 100 00:13:08,621 --> 00:13:11,623 תיזהר שלא תהפוך מבוגר כמוהו. 101 00:13:14,001 --> 00:13:18,797 הגיע הזמן לצפות בסרטון. אל תירדם עכשיו. 102 00:13:18,881 --> 00:13:21,049 הדרך הנכונה להילחם בבאטל רויאל 103 00:13:21,133 --> 00:13:23,927 על ידי הוועדה לקידום חוק בר 104 00:13:24,011 --> 00:13:27,555 שלום לכולם בשירואיה חטיבת ביניים, כיתה ט' כיתה ב'. 105 00:13:27,640 --> 00:13:30,141 כולם, תגידו שלום! 106 00:13:30,226 --> 00:13:35,480 אתה הכיתה בר המזל שנבחרה ל-Battle Royale של השנה! 107 00:13:35,564 --> 00:13:38,274 - מזל טוב! - תודה לך! 108 00:13:38,359 --> 00:13:41,694 עכשיו אני הולך להסביר את הכללים. 109 00:13:42,321 --> 00:13:46,157 תקשיב טוב, ואז להילחם נכון ובאנרגיה. 110 00:13:46,242 --> 00:13:50,703 את כולכם הביאו לאי הבלתי מיושב הזה. 111 00:13:50,788 --> 00:13:56,668 זה בערך 10 ק"מ בקוטר, אבל אנחנו פינה את כולם, אז זה נטוש. 112 00:13:57,920 --> 00:14:00,338 פוג'יושי, אמרתי לא ללחוש! 113 00:14:08,430 --> 00:14:10,557 בסדר, תזוז, תזוז. 114 00:14:15,020 --> 00:14:18,982 סליחה, זה בניגוד לכללים בשבילי להרוג, לא? 115 00:14:20,109 --> 00:14:24,529 יַלדָה 41 לסיום 116 00:14:45,301 --> 00:14:47,802 נוריקו! 117 00:14:48,304 --> 00:14:50,388 - אידיוט! - נובו! 118 00:14:55,352 --> 00:14:57,186 נובו! 119 00:14:59,064 --> 00:15:00,899 לְחַרְבֵּן! 120 00:15:04,862 --> 00:15:07,363 יָמִינָה! חזרה לסרטון! 121 00:15:07,865 --> 00:15:10,825 האי הזה חולק לתוך כל התחומים הקטנים האלה. 122 00:15:10,910 --> 00:15:15,288 המורה שלך יפרסם הודעות בשעה 12:00 ו-6:00 בבוקר ובצהריים. 123 00:15:15,372 --> 00:15:17,165 ארבע פעמים ביום! 124 00:15:17,249 --> 00:15:22,253 אלה יגידו לך אילו אזורים הולכים להיות מסוכן ומאיזה שעה. 125 00:15:22,338 --> 00:15:26,090 אם אתה באחד האזורים, תעבור! 126 00:15:26,175 --> 00:15:28,301 אתה רוצה לדעת למה? 127 00:15:28,385 --> 00:15:32,263 זה המקום שבו השרשראות האלה יש לנו אותך לובש הכנס לזה! 128 00:15:32,348 --> 00:15:36,059 הם לגמרי עמיד למים וזעזועים... 129 00:15:36,143 --> 00:15:38,269 ואין דרך להוריד אותם. 130 00:15:38,354 --> 00:15:42,190 חיישן זה עוקב אחר הדופק שלך, 131 00:15:42,274 --> 00:15:45,777 אומר לנו היכן אתה נמצא ומה אתה עושה. 132 00:15:45,861 --> 00:15:49,197 אם אתה עדיין באזור סכנה כשנגמר הזמן 133 00:15:49,281 --> 00:15:54,619 או עושים משהו שובב, אנו נשלח לך אות משלנו! 134 00:15:54,703 --> 00:15:58,206 השרשרת תפעיל אזעקה ואז... בום! 135 00:15:58,707 --> 00:16:00,416 זה יתפוצץ! 136 00:16:00,501 --> 00:16:05,755 ניסיון לכפות את זה גם יעשה זה מתפוצץ. אל תנסה אפילו, בסדר? 137 00:16:06,799 --> 00:16:08,341 אתם מטומטמים! 138 00:16:08,425 --> 00:16:10,802 - שתוק! - אנחנו לא יכולים לשמוע את הסרטון. 139 00:16:10,886 --> 00:16:13,096 גזור את זה, נובו! 140 00:16:16,642 --> 00:16:18,393 תַפסִיק עִם זֶה! שֶׁקֶט! 141 00:16:21,981 --> 00:16:24,440 אין מה לעזור לך, נכון...? 142 00:16:31,281 --> 00:16:34,784 עדיף לרוץ, חבר'ה. - מה זה?! 143 00:16:41,959 --> 00:16:43,668 עזור לי! 144 00:16:51,093 --> 00:16:53,177 - שויה! - נובו! 145 00:17:14,366 --> 00:17:15,825 נובו... 146 00:17:28,255 --> 00:17:32,175 היי, שויה, נכון האם אתה מאוהב במישהו עכשיו? 147 00:17:32,968 --> 00:17:37,055 יֶלֶד 40 לסיום 148 00:17:52,362 --> 00:17:54,238 איזה בושה. 149 00:17:54,782 --> 00:17:57,784 חיבבתי את הילד, בדרך שלי. 150 00:18:05,209 --> 00:18:07,960 מה המראה הזה, ננהרה? 151 00:18:20,224 --> 00:18:23,309 אה, עוד משהו שאני צריך להגיד לך. 152 00:18:23,393 --> 00:18:27,063 למשחק הזה יש הגבלת זמן. שלושה ימים. 153 00:18:27,147 --> 00:18:30,108 אם ניצול יחיד לא נקבע בזמן הזה 154 00:18:30,192 --> 00:18:33,069 כל השרשראות יתפוצץ אוטומטית! 155 00:18:33,153 --> 00:18:35,613 אף אחד לא ינצח! 156 00:18:35,697 --> 00:18:38,825 אז אתה יכול גם להילחם הכי קשה שאתה יכול 157 00:18:38,909 --> 00:18:41,661 ולוודא זה לא קורה, בסדר? 158 00:18:42,037 --> 00:18:44,705 אוקיי, יש שאלות עד כה? 159 00:18:44,790 --> 00:18:46,249 כֵּן. 160 00:18:46,333 --> 00:18:48,584 כן, מוטובוצ'י. 161 00:18:48,669 --> 00:18:52,296 אם אני שורד אני יכול ללכת הביתה? 162 00:18:54,299 --> 00:18:58,344 בטח, אבל רק אם כל השאר מתים. 163 00:19:00,639 --> 00:19:03,224 כן. כן, מימורה. 164 00:19:03,308 --> 00:19:05,351 איך נבחרנו? 165 00:19:05,435 --> 00:19:08,896 לפי בחירה אקראית. 166 00:19:08,981 --> 00:19:11,774 - עוד אחד? - בטח. 167 00:19:12,442 --> 00:19:14,861 למה אתה עושה את זה? 168 00:19:14,945 --> 00:19:17,738 זו אשמתך הארורה. 169 00:19:18,949 --> 00:19:20,992 אתה לא מכבד מבוגרים, נכון? 170 00:19:22,119 --> 00:19:27,206 זה בסדר, אם תרצה. אבל אל תשכח. 171 00:19:27,916 --> 00:19:30,543 החיים הם משחק. 172 00:19:30,627 --> 00:19:36,757 אז תילחם על הישרדות... ולגלות אם אתה שווה את זה. 173 00:19:53,192 --> 00:19:56,611 עכשיו אתה הולך לעזוב הכיתה אחד אחד. 174 00:19:56,695 --> 00:20:01,449 אבל לפני כן יתנו לך שקית. בפנים יש אוכל ומים. 175 00:20:01,533 --> 00:20:08,372 מפה, מצפן, פנס ונשק. תבדוק את זה בעצמך מאוחר יותר. 176 00:20:08,457 --> 00:20:12,501 זה עבור הבנות - אתה יכול לקחת גם את הדברים האישיים שלך איתך! 177 00:20:12,586 --> 00:20:17,548 כל תיק מכיל נשק אחר. לא כולם יקבלו אקדח או סכין! 178 00:20:17,633 --> 00:20:20,927 זה אקראי, עם קצת טוב וחלקם לא כל כך טובים בכלל! 179 00:20:21,011 --> 00:20:24,263 זה ייתן לכולם סיכוי לחימה. 180 00:20:26,058 --> 00:20:28,309 וואו! למישהו היה מזל עם זה! 181 00:20:29,144 --> 00:20:32,939 הודענו להורים שלך. פשוט לך על זה! 182 00:20:33,023 --> 00:20:36,984 בסדר, אתה תעזוב לפי מספר כיתה. 183 00:20:37,069 --> 00:20:42,406 כשאני קוראת בשמך, אני רוצה לשמוע "כאן" גדול ונחמד! 184 00:20:43,242 --> 00:20:46,535 יֶלֶד 185 00:20:46,620 --> 00:20:48,204 כָּאן! 186 00:20:55,212 --> 00:20:59,674 המשחק מתחיל יום ראשון - 1:40 בבוקר 187 00:20:59,758 --> 00:21:02,468 - ילדה - הנה. 188 00:21:05,055 --> 00:21:07,765 - תמיד נהיה חברים. אני יודע. 189 00:21:12,854 --> 00:21:15,356 יֶלֶד 190 00:21:23,782 --> 00:21:25,866 יַלדָה 191 00:21:34,960 --> 00:21:38,671 יֶלֶד 192 00:21:44,803 --> 00:21:47,972 יַלדָה 193 00:21:48,974 --> 00:21:51,726 אני הולך, נוריקו. - מגומי... 194 00:21:56,023 --> 00:21:59,066 יֶלֶד 195 00:22:08,410 --> 00:22:11,579 יַלדָה 196 00:22:24,926 --> 00:22:27,094 יֶלֶד 197 00:22:28,889 --> 00:22:30,514 קָפֶה! 198 00:22:35,854 --> 00:22:38,939 יַלדָה 199 00:22:42,778 --> 00:22:45,946 יֶלֶד 200 00:22:51,453 --> 00:22:53,329 על הכפול! 201 00:22:58,293 --> 00:23:00,169 זה התיק שלי. 202 00:23:00,253 --> 00:23:02,338 מה ה...? 203 00:23:03,298 --> 00:23:08,552 בטח ניחשתם, אבל החדש שלנו העברות קצת מסוכנות. 204 00:23:19,022 --> 00:23:21,857 יַלדָה 205 00:23:27,447 --> 00:23:30,533 יֶלֶד 206 00:23:30,742 --> 00:23:32,701 לַעֲקוֹב! 207 00:23:39,167 --> 00:23:41,627 אחכה לך... 208 00:24:09,197 --> 00:24:10,656 עקבו... 209 00:24:12,367 --> 00:24:14,076 מה קרה...? 210 00:24:14,161 --> 00:24:19,582 מה אני הולך לעשות...? מה זה...? 211 00:24:19,666 --> 00:24:21,292 יש! 212 00:24:33,013 --> 00:24:35,598 אל תעשה, נאקאגאווה! 213 00:24:42,022 --> 00:24:44,607 חרא, מה אני עושה? 214 00:24:47,068 --> 00:24:49,737 מה אתה עושה...? 215 00:24:52,115 --> 00:24:54,200 זה שלך? 216 00:25:00,248 --> 00:25:01,999 אין מצב...! 217 00:25:04,503 --> 00:25:08,088 יֶלֶד יַלדָה 218 00:25:08,173 --> 00:25:08,881 38 לסיום 219 00:25:19,017 --> 00:25:21,143 האם היד שלך בסדר? פשוט הייתי חייבת לצאת משם. 220 00:25:21,228 --> 00:25:22,937 תראה לי את זה. 221 00:25:25,982 --> 00:25:29,568 זו רק שריטה. אני אשטוף את הדם. 222 00:25:31,571 --> 00:25:35,115 מה זה? אני לא יכול להילחם עם מכסה סיר! 223 00:25:36,409 --> 00:25:39,620 זה שלי... 224 00:25:39,704 --> 00:25:42,331 הממזרים האלה... לעזאזל! 225 00:25:42,415 --> 00:25:46,669 אולי מימורה וסוגימורה וכולנו יכולנו לברוח. 226 00:25:46,753 --> 00:25:49,088 אני לא חושב כך. - למה לא? 227 00:25:50,048 --> 00:25:52,633 אתה לא תאהב אותי שאני אומר את זה 228 00:25:53,093 --> 00:25:57,054 אבל אני גם לא סומך על אף אחד מהם. 229 00:25:57,889 --> 00:26:01,267 נוריקו, נוריקו! שורט, מכוער, תמות! 230 00:26:11,236 --> 00:26:13,195 "נוריקו, קצר, מכוער, תמות!" 231 00:26:13,280 --> 00:26:15,990 - מה איתי? - מה? 232 00:26:16,074 --> 00:26:18,200 גם אתה מפחד ממני? 233 00:26:20,120 --> 00:26:24,582 אתה היחיד שאני סומך עליו, שויה. הו, אני מצטער. 234 00:26:24,666 --> 00:26:26,458 מַדוּעַ? 235 00:26:26,543 --> 00:26:29,545 קראתי לך שויה, בדיוק כמו נובו... 236 00:26:35,010 --> 00:26:36,760 נובו... 237 00:26:41,057 --> 00:26:43,517 היי, שויה? 238 00:26:47,105 --> 00:26:50,899 האם יש לך קראש על מישהו כרגע? 239 00:26:50,984 --> 00:26:53,444 מַדוּעַ? האם אתה? 240 00:26:55,280 --> 00:27:00,034 אולי אני די מחבב מישהו... 241 00:27:00,118 --> 00:27:02,202 מי? 242 00:27:03,622 --> 00:27:05,664 נוריקו נאקאגאווה. 243 00:27:07,959 --> 00:27:10,753 - מהכיתה שלנו? - כן. 244 00:27:12,047 --> 00:27:15,382 כן, היא נחמדה. 245 00:27:15,467 --> 00:27:18,010 אתה מסכים? 246 00:27:20,889 --> 00:27:24,308 היא ממש מתוקה. 247 00:27:26,353 --> 00:27:31,815 היא כתבה לי ואמרה, "תחזור לבית הספר. 248 00:27:33,526 --> 00:27:37,154 "בואו נלך כולנו בטיול בית הספר ביחד". 249 00:27:38,907 --> 00:27:41,367 גם אם היא לא באמת התכוונה לזה... 250 00:27:43,078 --> 00:27:45,954 זה נחמד שיש מישהו מחכה לך. 251 00:27:46,039 --> 00:27:51,126 היינו שותפים לדירה בבית האומנה לאחר שאבא מת. 252 00:27:52,212 --> 00:27:55,798 כשהייתי בדיכאון אחרי שעזבתי את הבייסבול 253 00:27:55,882 --> 00:27:58,384 הוא לימד אותי גיטרה. 254 00:28:00,387 --> 00:28:02,471 הייתי חייב להזמין אותו... 255 00:28:02,555 --> 00:28:05,974 לא, הוא שמח שהוא חזר. 256 00:28:07,394 --> 00:28:09,186 ממש שמח... 257 00:28:10,522 --> 00:28:14,608 אבל גם לא יכולתי לעזור לנובו. 258 00:28:16,277 --> 00:28:20,364 הוא היה זקוק לעזרתי אבל לא יכולתי לעשות דבר. 259 00:28:25,245 --> 00:28:29,623 אני לא יכול לוותר על זה. אני אקום עבורו. 260 00:28:30,834 --> 00:28:35,045 אני אגן עליך עד הסוף, בדיוק כמו שהוא היה עושה. 261 00:28:36,256 --> 00:28:40,217 תודה לך... ננהרה. 262 00:28:43,012 --> 00:28:49,143 אף פעם לא יצא לך לטעום העוגיות האלה, נכון? 263 00:29:05,160 --> 00:29:07,995 החבורה של נומאי לקחה את קיריאמה. 264 00:29:13,460 --> 00:29:16,253 הם לא מבזבזים זמן. 265 00:29:44,991 --> 00:29:46,658 מה זה? 266 00:29:46,743 --> 00:29:48,911 יש לך אחד טוב! 267 00:29:49,829 --> 00:29:53,040 איזה תלמיד העברה! אתה בזה ביחד עם קיטאנו? 268 00:29:53,625 --> 00:29:58,629 יגרום לנו להרוג אחד את השני. אף אחד מאיתנו לא הורג אף אחד. 269 00:29:58,713 --> 00:30:01,423 כדאי שתבוא נקי עכשיו. 270 00:30:01,508 --> 00:30:03,467 אתה מקשיב? 271 00:30:05,678 --> 00:30:07,763 מְטוּמטָם! 272 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 מַדוּעַ? לְהַפְסִיק... 273 00:30:41,506 --> 00:30:45,676 בנים 274 00:30:45,760 --> 00:30:47,761 יַלדָה 33 לסיום 275 00:31:13,705 --> 00:31:17,749 אני מצטער, סאקורה. אני לא עוזר הרבה, נכון? 276 00:31:17,834 --> 00:31:21,712 לא, אני אסיר תודה שבאת איתי. 277 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 מה יקרה לנו? 278 00:31:25,049 --> 00:31:27,217 אני יודע דבר אחד. - מה? 279 00:31:28,094 --> 00:31:32,055 לעולם לא אשחק במשחק הזה. 280 00:31:38,730 --> 00:31:40,814 אולי מישהו יציל אותנו! 281 00:31:43,902 --> 00:31:45,611 לֹא. 282 00:31:48,615 --> 00:31:50,407 בוא נלך. 283 00:32:00,543 --> 00:32:02,210 הנה הולך... 284 00:32:03,796 --> 00:32:06,465 יֶלֶד יַלדָה 285 00:32:06,549 --> 00:32:08,216 31 לסיום 286 00:32:26,736 --> 00:32:28,695 עֲרִיכָה... 287 00:32:37,455 --> 00:32:39,373 מי שם? 288 00:32:40,833 --> 00:32:43,168 הו, זה אתה, מגומי. 289 00:32:43,252 --> 00:32:45,587 מי זה? 290 00:32:50,426 --> 00:32:52,594 צנצנות... 291 00:32:52,679 --> 00:32:55,806 התכוונת להרוג אותי עם אקדח ההלם הזה? 292 00:32:55,890 --> 00:32:58,809 מַה...? הו, אני מצטער. 293 00:32:58,893 --> 00:33:04,731 מעולם לא הייתי מיודד עם הקבוצה שלך, אבל אתה בסדר. 294 00:33:04,816 --> 00:33:08,318 אז אני יכול להיכנס? - בטח, היכנס. 295 00:33:16,577 --> 00:33:19,121 תמונות של מימורה. 296 00:33:19,205 --> 00:33:21,540 הו, לא...! 297 00:33:22,834 --> 00:33:25,585 האם זה הנשק שלך? 298 00:33:25,670 --> 00:33:28,046 אין הרבה תועלת, הא? 299 00:33:28,131 --> 00:33:30,382 לא בהכרח. 300 00:33:30,466 --> 00:33:34,845 זריקה אחת במישהו עם לב רע והם פחות או יותר יסתלקו. 301 00:33:34,929 --> 00:33:37,055 האם השתמשת באחד בעבר? 302 00:33:38,766 --> 00:33:40,642 ברור שלא, סליחה! 303 00:33:42,270 --> 00:33:43,937 כָּאן. 304 00:33:44,022 --> 00:33:46,481 מיצוקו! אל תעשה! 305 00:33:52,613 --> 00:33:57,367 זה הנשק שלי. חשבתי שזה ככה ככה. 306 00:33:57,452 --> 00:34:00,078 אבל בעצם זה לא כל כך נורא. 307 00:34:00,872 --> 00:34:04,541 מצאתי את יושימי וקורמוטו מת בסמוך. 308 00:34:04,625 --> 00:34:07,210 מתחברים הכל נעים ביחד. 309 00:34:07,295 --> 00:34:09,463 לא הסצנה שלי! 310 00:34:09,547 --> 00:34:11,840 לעולם לא אמות ככה! 311 00:34:13,676 --> 00:34:16,344 בנות יֶלֶד 312 00:34:16,429 --> 00:34:18,096 28 לסיום 313 00:34:44,749 --> 00:34:49,169 דיווח ראשון 6:00 בבוקר 314 00:34:49,253 --> 00:34:54,633 השעה עכשיו 6:00 בבוקר. הגיע הזמן למנומנמים להתעורר! 315 00:34:56,552 --> 00:35:00,889 הנה רשימת החברים המתים שלך לפי סדר מותם. 316 00:35:03,684 --> 00:35:06,561 יַלדָה 317 00:35:07,313 --> 00:35:09,981 בנים 318 00:35:10,066 --> 00:35:14,069 319 00:35:14,153 --> 00:35:18,573 320 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 יַלדָה 321 00:35:21,119 --> 00:35:25,956 יֶלֶד יַלדָה 322 00:35:26,040 --> 00:35:28,416 יֶלֶד 323 00:35:28,501 --> 00:35:33,588 בנות 324 00:35:33,673 --> 00:35:35,298 מגומי... 325 00:35:35,383 --> 00:35:38,301 לא... למה? 326 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 עכשיו, אזורי הסכנה. 327 00:35:40,555 --> 00:35:45,100 אני אקריא אזורים וזמנים, אז בדוק את המפות שלך. 328 00:35:45,184 --> 00:35:50,856 תקשיב! החל מהשעה 7:00, B-5. זה B-5. 329 00:35:50,940 --> 00:35:53,942 לאחר מכן, בשעה 9:00, E-8. 330 00:35:54,152 --> 00:35:56,695 ואז בשעה 1 1:00, F-2. הבנת את זה? 331 00:35:58,739 --> 00:36:05,537 זה קשה כשחברים מתים עליך, אבל תחזיק מעמד! נדבר שוב בקרוב! 332 00:36:08,499 --> 00:36:11,042 - נאקאגאווה. - מגומי... 333 00:36:11,127 --> 00:36:12,961 זה הולך להיות אזור סכנה. 334 00:36:13,045 --> 00:36:15,505 אנחנו חייבים לנסוע דרומה, מהר. 335 00:36:34,817 --> 00:36:36,276 אוקי? 336 00:36:36,861 --> 00:36:39,404 אני אשיג אותך! אני אשיג אותך! 337 00:37:03,679 --> 00:37:05,597 אוקי... 338 00:37:13,189 --> 00:37:15,941 אתה בסדר? 339 00:37:16,025 --> 00:37:19,027 אני מצטער. אני בסדר, אני בסדר... 340 00:37:26,118 --> 00:37:27,702 ננהרה! 341 00:37:27,787 --> 00:37:32,374 האם הרגתי אותו? ספר לי את האמת. אתה הסתכלת. 342 00:37:32,458 --> 00:37:35,585 האם אני? זו הייתה תאונה. 343 00:37:37,004 --> 00:37:43,468 X = -b מעל 2a... לא, b בריבוע מינוס 4ac. 344 00:37:43,552 --> 00:37:46,429 כולם רציניים, הא? עָדִין. 345 00:37:46,514 --> 00:37:49,641 אני אשרוד ולהיכנס לבית ספר טוב. 346 00:37:49,725 --> 00:37:51,518 תפסיק עם זה! 347 00:37:57,900 --> 00:38:00,068 אל תנסה לעצור אותי! 348 00:38:10,413 --> 00:38:12,872 איזה נשקים יש לך? 349 00:38:12,957 --> 00:38:16,501 - מכסה סיר. - וגם משקפת. 350 00:38:24,677 --> 00:38:28,471 כּוּלָם! תפסיק להילחם! 351 00:38:28,556 --> 00:38:31,516 אנא שמע אותנו! 352 00:38:32,143 --> 00:38:39,107 זה קוסאקה, עם יוקיקו, על צוקי ההר הצפוני. 353 00:38:39,191 --> 00:38:43,653 כולם באים לכאן. אנחנו נבין את זה ביחד. 354 00:38:43,738 --> 00:38:48,241 אנחנו לא רוצים להילחם. נכון, יוקיקו? 355 00:38:49,118 --> 00:38:53,288 זה יוקיקו! אנא הצטרף אלינו. 356 00:38:53,372 --> 00:38:56,458 בואו נחשוב על זה ביחד. 357 00:38:56,542 --> 00:38:58,626 זו הטקטיקה הנכונה. 358 00:38:58,711 --> 00:39:00,962 - לאן אתה הולך? - ללכת לקחת אותם. 359 00:39:01,047 --> 00:39:02,756 אין לך אפילו נשק! 360 00:39:02,840 --> 00:39:05,258 לא כולם רוצה לשחק נחמד שם בחוץ! 361 00:39:11,140 --> 00:39:13,725 אם הם בסכנה אז עוד יותר סיבה ללכת! 362 00:39:19,648 --> 00:39:21,358 לֹא! 363 00:39:21,442 --> 00:39:23,943 תפסיק לירות! 364 00:39:24,904 --> 00:39:28,073 - לאדיוטים! - רוץ! 365 00:39:28,157 --> 00:39:32,619 -זה... - ננהרה? זה היה הקול שלו, נכון? 366 00:39:32,703 --> 00:39:37,165 ננהרה! הנה, בוא הנה! 367 00:39:37,249 --> 00:39:40,043 יוקיקו תמיד היה מאוהב ב... 368 00:39:40,127 --> 00:39:41,878 אתה אידיוט... 369 00:40:17,456 --> 00:40:18,998 קוסקה! 370 00:40:19,792 --> 00:40:22,877 קוסקה! יוקיקו! 371 00:40:23,712 --> 00:40:28,091 תגיד לי שזה לא נכון! תענה לי! קוסקה! 372 00:40:28,175 --> 00:40:30,510 הוא יבוא לכאן הבא. בואו נזוז. 373 00:40:30,594 --> 00:40:34,764 לך לאן שתרצה... אתה בעצמך רוצח! 374 00:40:34,849 --> 00:40:37,851 - ננהרה... - הם היו חברים שלי! 375 00:40:38,602 --> 00:40:43,356 זה מטורף! איך כולכם יכולים להרוג אחד את השני כל כך בקלות? 376 00:40:43,441 --> 00:40:46,484 יש דרך לצאת מהמשחק הזה. 377 00:40:47,236 --> 00:40:50,155 תתאבד, שניכם. הנה, עכשיו. 378 00:40:50,239 --> 00:40:55,326 אם אתה לא יכול לעשות את זה אז תפסיק לסמוך על אף אחד ופשוט תברח. 379 00:40:58,956 --> 00:41:01,124 בנים יַלדָה 380 00:41:01,208 --> 00:41:02,667 24 לסיום 381 00:41:30,821 --> 00:41:34,991 דיווח שני - 12:00 בערב 382 00:41:38,454 --> 00:41:42,624 השעה צהריים. כולכם נעשים רעבים? 383 00:41:42,708 --> 00:41:46,085 קח הפסקת צהריים קטנה מההרג. 384 00:41:46,170 --> 00:41:50,131 עכשיו לרשימה של אלה שירד הבוקר. 385 00:41:51,008 --> 00:41:54,010 יֶלֶד 386 00:41:54,094 --> 00:41:56,638 יֶלֶד 387 00:41:56,722 --> 00:42:00,975 בנות 388 00:42:01,060 --> 00:42:02,852 ארבעה בסך הכל. 389 00:42:02,937 --> 00:42:07,357 קריאה לשלום הייתה רעיון טוב. אבל אי אפשר לקבל את כולם. 390 00:42:07,441 --> 00:42:11,653 עכשיו לאזורי הסכנה והשעות. 391 00:42:11,737 --> 00:42:15,782 שעה מהיום בשעה 13:00, L-4. 392 00:42:15,866 --> 00:42:19,077 ואז מ-1 5:00, E-9. 393 00:42:19,161 --> 00:42:22,330 משעה 17:00, F-1... 394 00:42:34,593 --> 00:42:36,177 מיצוקו... 395 00:42:36,262 --> 00:42:38,304 הירונו. 396 00:42:38,389 --> 00:42:42,058 הו, נהדר. סוף סוף מצאתי אותך. 397 00:42:44,103 --> 00:42:46,604 האם זה הנשק שלך, מיצוקו? 398 00:42:46,689 --> 00:42:50,733 - כן. סוג של צולע, הא? 399 00:42:52,736 --> 00:42:56,364 יושימי מת, נכון? 400 00:42:56,448 --> 00:43:00,577 - עם קורמוטו. - אז ראית. 401 00:43:00,661 --> 00:43:05,498 ובכן, ראיתי את הגרון של מגומי משוסף. 402 00:43:06,500 --> 00:43:09,377 עם מגל או משהו. 403 00:43:10,629 --> 00:43:14,674 מיצוקו! יש לך את הנשק של מגומי? 404 00:43:14,758 --> 00:43:16,092 כמובן שלא. 405 00:43:16,176 --> 00:43:19,387 אבל זה נראה כמו מישהו היה שם כל הלילה. 406 00:43:19,471 --> 00:43:22,307 מצאתי טמפון בשירותים. 407 00:43:22,391 --> 00:43:25,435 בדקתי את מגומי. היא לא קיבלה את שלה. 408 00:43:26,604 --> 00:43:29,314 אבל התחלת אתמול, נכון? 409 00:43:30,733 --> 00:43:34,944 - זה לא מוכיח כלום! - עזוב את הזבל, רוצח! 410 00:43:35,029 --> 00:43:39,324 לעזאזל עם כל הבנים אבל עדיין היית צריך לגנוב את שלי! 411 00:43:39,408 --> 00:43:41,743 גרמת ליושימי לצאת עם כל אלה גם פרווים ישנים למזומן, נכון! 412 00:43:41,827 --> 00:43:45,788 - כנראה תלית אותם בעצמך! - זה נורא...! 413 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 תמיד עצבנת אותי! אני אהרוג אותך! 414 00:43:49,335 --> 00:43:52,587 בחייך, מה זה? 415 00:43:52,671 --> 00:43:55,131 תפסיק לצחוק, תסלח לי... 416 00:43:55,215 --> 00:43:56,758 תפסיק לזייף! 417 00:43:56,842 --> 00:44:00,595 היה לי את זה! למה כן כולם מתלכדים עליי? 418 00:44:00,679 --> 00:44:02,722 מה עשיתי? 419 00:44:02,806 --> 00:44:08,645 תחשוב על מה שעשית! חושבים שתוכלו לברוח מזה? 420 00:44:08,729 --> 00:44:12,774 תבכה, לעזאזל! התחנן לסליחה ממגומי ויושימי! 421 00:44:19,490 --> 00:44:21,908 זה היה של מגומי. 422 00:44:21,992 --> 00:44:24,410 אבל זה מה שחיפשתי. 423 00:44:24,495 --> 00:44:27,580 את כלבה! רוֹצֵחַ! 424 00:44:27,665 --> 00:44:32,001 למה לא להרוג? לכל אחד יש את הבעיות שלו. 425 00:44:36,256 --> 00:44:40,677 יַלדָה 23 לסיום 426 00:45:08,997 --> 00:45:11,958 נאקאגאווה, אתה בסדר? 427 00:45:12,042 --> 00:45:15,086 אני בסדר, רק קצת עייף. 428 00:45:15,170 --> 00:45:19,465 אתה נוטף זיעה. יש לך חום נוראי. 429 00:45:20,634 --> 00:45:24,595 יוקיקו היה מאוהב עליך, נכון? 430 00:45:24,680 --> 00:45:26,556 זה בקושי הזמן... 431 00:45:26,640 --> 00:45:30,226 סליחה, אני רק קצת מקנא. זה הכל. 432 00:45:30,352 --> 00:45:34,355 יש מרפאה מחוץ לכפר. אתה יכול לקום? 433 00:45:37,151 --> 00:45:41,320 היי, נאקאגאווה! קדימה, עכשיו... 434 00:45:41,405 --> 00:45:42,864 נאקאגאווה! 435 00:46:15,439 --> 00:46:18,441 מכסה סיר ומשקפת, מה שניכם רוצים 436 00:46:36,794 --> 00:46:40,213 נֶחְמָד. פג תוקף התרופות אבל הם עדיין עובדים. 437 00:46:42,090 --> 00:46:43,966 אני יכול לשאול? 438 00:46:44,051 --> 00:46:47,553 - מה? - למה אתה עוזר לנו? 439 00:46:47,638 --> 00:46:51,682 אבא שלי רופא, להאמין או לא. 440 00:47:25,634 --> 00:47:31,347 מוכן, הרם! 441 00:47:35,936 --> 00:47:38,437 - מה את עושה, מימורה? סוגימורה! 442 00:47:52,536 --> 00:47:56,789 מעולה, זה עדיין עובד. איך מצאת אותנו? 443 00:47:56,874 --> 00:47:59,834 - זה הנשק שלי. - מכשיר מעקב? 444 00:47:59,918 --> 00:48:01,544 נשק נהדר. 445 00:48:01,628 --> 00:48:04,005 ראית את צ'יגוסה או קוטוהיקי? 446 00:48:04,089 --> 00:48:06,632 לא, אני לא. 447 00:48:06,717 --> 00:48:10,219 נכון... אז אני יוצא לדרך. - כבר? 448 00:48:10,304 --> 00:48:14,390 סוגימורה, אולי יש מוצא. 449 00:48:14,474 --> 00:48:16,267 לא תעזור לנו? 450 00:48:16,351 --> 00:48:20,062 מצטער, אבל אני חייב למצוא אותם. 451 00:48:20,147 --> 00:48:23,482 אם תמצא את ננהרה, תגיד לו איפה אנחנו. 452 00:48:23,567 --> 00:48:26,652 בְּסֵדֶר. אני יוצא. 453 00:48:30,824 --> 00:48:33,409 תמיד היה מתבודד. 454 00:48:33,493 --> 00:48:38,247 הוא אמר צ'יגוסה וקוטוקיקי, נכון? למה שניהם? 455 00:48:38,332 --> 00:48:40,499 חשבתי שהוא אוהב צ'יגוסה. 456 00:48:52,554 --> 00:48:55,014 חרא, אז זה הטריק שלהם! 457 00:48:55,098 --> 00:48:57,266 מה זה? 458 00:49:02,022 --> 00:49:04,982 הם מקשיבים. 459 00:49:07,069 --> 00:49:10,196 מיקרופון בשרשרת. 460 00:49:11,865 --> 00:49:15,368 עכשיו לעסקים. 461 00:49:15,452 --> 00:49:19,038 מצא את הדברים הבאים: 462 00:49:19,122 --> 00:49:21,165 1 . דשן 463 00:49:21,249 --> 00:49:23,376 2. הדברה 464 00:49:23,460 --> 00:49:26,003 3. פחם 465 00:49:26,088 --> 00:49:27,588 4. גופרית 466 00:49:27,673 --> 00:49:29,548 5. נפט 467 00:49:30,342 --> 00:49:33,427 היי, מה זה? - פשוט לך! 468 00:49:53,740 --> 00:49:56,659 צ'יגוסה, כמה רחוק אתה מתכנן לרוץ? 469 00:49:56,743 --> 00:50:00,579 לפניך, לנצח. 470 00:50:01,707 --> 00:50:04,000 אני אשמור על הגב שלך לנצח. 471 00:50:05,377 --> 00:50:07,294 הַבטָחָה?! 472 00:50:43,832 --> 00:50:45,666 הירוקי. 473 00:50:46,668 --> 00:50:48,961 היי, צ'יגוסה. 474 00:50:49,046 --> 00:50:50,463 מה אתה עושה? 475 00:50:50,547 --> 00:50:53,382 אימון, בשעה כזו? 476 00:50:53,467 --> 00:50:55,468 היי, רגע. 477 00:50:55,552 --> 00:50:59,305 - כולם ריכלו עלינו. - המצאת הכל. 478 00:50:59,389 --> 00:51:01,265 אבל אהבת את זה. 479 00:51:01,349 --> 00:51:03,976 קדימה, צ'יגוסה, חכה. תישאר איתי. 480 00:51:04,061 --> 00:51:08,064 אל תיגע בי! אתה מגעיל! 481 00:51:08,148 --> 00:51:10,232 רוץ ואני יורה. 482 00:51:10,317 --> 00:51:13,194 מה זה היה? פָּתֵטִי! 483 00:51:14,029 --> 00:51:18,449 אני מאוהב בך, באמת, מלפני... 484 00:51:18,909 --> 00:51:24,121 וואו, מעולה! שטפו את הפנים ונסה שוב, אם תשרוד. 485 00:51:24,206 --> 00:51:28,000 לַחֲכוֹת! את בתולה, נכון? 486 00:51:29,211 --> 00:51:31,087 אין מצב. 487 00:51:31,171 --> 00:51:34,381 הרגע שמעתי את האידיוט הזה נכון? 488 00:51:34,466 --> 00:51:37,676 סוגימורה אינו גבר מספיק כדי למעשה שכב עם אישה, אחרי הכל! 489 00:51:37,969 --> 00:51:39,845 הרחיקו את הירוקי מזה. 490 00:51:41,264 --> 00:51:43,849 אנחנו הולכים למות בכל מקרה. 491 00:51:43,934 --> 00:51:49,480 אתה לא רוצה לעשות את זה פעם אחת, לפני שאתה מת? 492 00:51:49,564 --> 00:51:52,483 אני חושב שאתה צריך להיות מודאג לגבי החיים שלך 493 00:51:52,776 --> 00:51:56,195 במקום הדבר הרפוי הזה במכנסיים שלך. 494 00:51:58,115 --> 00:52:03,494 אני לוקח את המשחק הזה מאוד ברצינות. אני משחק בזה באמת. 495 00:52:03,578 --> 00:52:05,913 כך גם אני. 496 00:52:05,997 --> 00:52:09,375 תניח את זה עכשיו ותן לי ללכת. 497 00:52:09,459 --> 00:52:15,923 או אניח שאתה רוצה להרוג אותי ואני אלחם בחזרה עם כל מה שיש לי. 498 00:52:18,385 --> 00:52:20,469 הוזהרתם. 499 00:52:20,554 --> 00:52:22,346 תחתוך את השטויות! 500 00:52:22,430 --> 00:52:26,767 כבר הרגתי. אני יכול פשוט לכפות את עצמי עליך! 501 00:52:26,852 --> 00:52:28,352 נסה את זה אז! 502 00:52:29,813 --> 00:52:32,106 אתה בסדר? 503 00:52:35,652 --> 00:52:38,863 פצעת את הפנים שלי. 504 00:52:40,031 --> 00:52:43,868 זו אשמתך. גרמת לי לכעוס. 505 00:52:44,494 --> 00:52:49,665 תמיד מאשימים מישהו אחר! זו הסיבה שאני שונא את האומץ שלך! 506 00:52:57,966 --> 00:53:00,593 בוא אליי. 507 00:53:00,677 --> 00:53:04,597 כל סנטימטר ממני יתנגד לך! 508 00:53:56,942 --> 00:54:01,111 יֶלֶד 22 לסיום 509 00:54:18,630 --> 00:54:20,756 רָזֶה... 510 00:54:21,716 --> 00:54:25,678 צ'יגוסה... אל תמות. תחזיק מעמד. 511 00:54:25,762 --> 00:54:30,683 אלוהים, אם זו בדיחה גרועה, בבקשה תפסיק להתעסק איתי. 512 00:54:30,767 --> 00:54:33,018 זה באמת אני, צ'יגוסה. 513 00:54:35,313 --> 00:54:37,064 רָזֶה... 514 00:54:37,148 --> 00:54:38,691 מי השיג אותך? 515 00:54:38,775 --> 00:54:41,360 צנצנות. תיזהר ממנה. 516 00:54:42,112 --> 00:54:44,947 אני מצטער. - בשביל מה? 517 00:54:46,992 --> 00:54:51,745 אתמול בלילה, חיכיתי לך מחוץ לבית הספר. 518 00:54:53,248 --> 00:54:56,583 אבל ברחת משם במהירות שיא, נכון? 519 00:54:56,668 --> 00:55:00,087 התקשרתי, אבל לא הצלחתי להדביק. 520 00:55:00,964 --> 00:55:05,968 לא ידעתי... עזור לי לשבת. 521 00:55:16,313 --> 00:55:21,150 רָזֶה... האם אתה מאוהב במישהו? 522 00:55:22,610 --> 00:55:24,486 כֵּן. 523 00:55:25,488 --> 00:55:27,281 לא אני, נכון? 524 00:55:29,659 --> 00:55:31,368 לֹא... 525 00:55:33,288 --> 00:55:37,750 אז תישאר איתי ככה. 526 00:55:37,834 --> 00:55:39,752 זה לא ייקח הרבה זמן. 527 00:55:44,341 --> 00:55:50,095 אלוהים, אני יכול להגיד עוד משהו? 528 00:55:54,601 --> 00:55:57,728 אתה נראה ממש מגניב, הירוקי... 529 00:55:59,564 --> 00:56:04,151 גם אתה. את הבחורה הכי מגניבה בעולם. 530 00:56:07,364 --> 00:56:09,114 תודה לך... 531 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 צ'יגוסה... 532 00:56:35,100 --> 00:56:41,438 יַלדָה 21 לסיום 533 00:57:00,458 --> 00:57:04,628 השעה 6. הנה רשימת ההולכים. 534 00:57:04,712 --> 00:57:07,923 יַלדָה 535 00:57:08,007 --> 00:57:11,051 יֶלֶד 536 00:57:11,136 --> 00:57:14,930 יַלדָה 537 00:57:15,014 --> 00:57:18,600 אתה מרפה. אני מאוכזב ממך. 538 00:57:18,685 --> 00:57:21,728 אני מוסיף עוד אזורי סכנה. 539 00:57:21,813 --> 00:57:26,191 יהיה אחד חדש כל שעה מעכשיו, אז שימו לב היטב! 540 00:57:26,276 --> 00:57:31,488 משעה 19:00, D-1 , משעה 20:00, C-4. 541 00:57:31,698 --> 00:57:34,366 l-3 משעה 21:00. 542 00:57:39,247 --> 00:57:43,167 - זה טוב. - בטח שכן. אבא שלי שף. 543 00:57:47,714 --> 00:57:49,298 היי... 544 00:57:51,468 --> 00:57:54,344 תודה לך על הכל. 545 00:57:56,222 --> 00:57:58,474 לשתות משהו? 546 00:57:58,558 --> 00:58:00,225 לא. 547 00:58:12,155 --> 00:58:13,822 לא התכוונתי להגיד כלום... 548 00:58:15,241 --> 00:58:18,994 אבל אני מניח שאני רוצה שתדע. 549 00:58:26,920 --> 00:58:28,837 היא יפה... 550 00:58:28,922 --> 00:58:32,382 - אתה באותו גיל? - אותה כיתה. 551 00:58:32,884 --> 00:58:36,386 כיתה ט' כיתה ג', קובי חטיבת ביניים. 552 00:58:36,471 --> 00:58:39,640 היינו במשחק הזה לפני שלוש שנים. 553 00:58:39,724 --> 00:58:43,101 - אז אתה...? - ניצול... 554 00:58:44,437 --> 00:58:46,438 ...של המשחק המזוין הזה. 555 00:58:48,233 --> 00:58:51,902 הייתי נואש להגן על קייקו. 556 00:58:53,363 --> 00:58:55,864 הפכתי אקדח לחבר הכי טוב שלי 557 00:58:55,949 --> 00:58:58,784 כדי ששנינו נוכל לשרוד. 558 00:59:16,427 --> 00:59:19,763 אבל ככל שהתקרב מגבלת הזמן 559 00:59:19,847 --> 00:59:21,473 משהו השתנה. 560 00:59:42,870 --> 00:59:44,871 קייקו! קייקו! 561 00:59:53,089 --> 00:59:57,426 באמת לסמוך על מישהו... זה דבר שקשה לעשות. 562 00:59:59,596 --> 01:00:01,722 אבל אף פעם לא הבנתי... 563 01:00:03,891 --> 01:00:07,769 ...המשמעות בחיוך היא השאירה מאחור. 564 01:00:19,115 --> 01:00:21,116 תודה לך... 565 01:00:46,434 --> 01:00:48,935 אני אשתה את המשקה הזה. 566 01:00:58,905 --> 01:01:01,990 אבל למה לשחק שוב? 567 01:01:03,076 --> 01:01:06,286 הם החזירו אותי לבית הספר ואז גרר אותי לכאן... 568 01:01:07,664 --> 01:01:10,082 ...לנער דברים במהלך המשחק. 569 01:01:10,166 --> 01:01:14,378 אבל כשהתעוררתי כאן, נשבעתי 570 01:01:15,004 --> 01:01:18,048 שאני לא הולך למות על האי הזה. 571 01:01:18,132 --> 01:01:21,927 במקום זאת, אני הולך להבין מה פירוש החיוך האחרון של קייקו. 572 01:01:25,556 --> 01:01:27,432 אני לא... 573 01:01:28,142 --> 01:01:30,018 מה? 574 01:01:31,646 --> 01:01:36,441 אני לא יודע בדיוק איך הרגיש קייקו. 575 01:01:38,152 --> 01:01:40,737 אבל היא בטח... 576 01:01:42,699 --> 01:01:46,993 - אה... - שמי? קאוואדה. 577 01:01:47,078 --> 01:01:49,830 אני חושב שהיא באמת אהבה אותך, קאוואדה. 578 01:01:50,832 --> 01:01:55,460 או שהיא לא יכלה לחייך כפי שהיא עשתה בתמונה ההיא. 579 01:01:57,130 --> 01:01:59,214 אתה חושב...? 580 01:02:00,049 --> 01:02:03,885 אני בטוח שאם הייתי קייקו, 581 01:02:03,970 --> 01:02:09,933 הייתי רוצה לסמוך עליך ולהודות לך נותן לי סיבה לחייך ככה. 582 01:02:10,017 --> 01:02:13,729 אני חושב שהייתי אומר תודה גם לך... 583 01:02:20,111 --> 01:02:24,823 אני כן מכיר דרך לצאת מהאי הזה. - מה? אבל איך? 584 01:02:24,907 --> 01:02:28,243 אני יכול רק להגיד לך כשיגיע הזמן. 585 01:02:29,579 --> 01:02:31,955 עד אז, קח את זה כמילה שלי. 586 01:02:32,874 --> 01:02:36,001 השתמש בו כדי להגן על עצמך ו... 587 01:02:37,128 --> 01:02:38,920 נוריקו נאקאגאווה. 588 01:02:39,005 --> 01:02:40,547 שויה ננהרה. 589 01:02:42,925 --> 01:02:45,010 הנרות! 590 01:02:49,515 --> 01:02:51,266 רד למטה! 591 01:02:51,392 --> 01:02:53,560 זה אותו רעש. מי זה? 592 01:02:53,644 --> 01:02:57,189 כנראה הבחור האחד שנרשם ברצון לחרא הזה. 593 01:02:57,273 --> 01:02:59,191 גם לנו היה אחד כזה. 594 01:03:18,419 --> 01:03:20,295 תן לי את המפה שלך. 595 01:03:20,421 --> 01:03:24,216 אם ניפרד, בואו ניפגש במקדש טקאנו. 596 01:03:24,300 --> 01:03:27,636 אל תשכח! תישאר למטה! 597 01:03:35,853 --> 01:03:38,146 מַדוּעַ? מה אי פעם עשיתי לך? 598 01:04:14,058 --> 01:04:19,479 כן, הצלחתי! איזה אפוד חסין כדורים מתוק! 599 01:04:34,161 --> 01:04:38,498 יֶלֶד 20 לסיום 600 01:05:26,047 --> 01:05:27,631 לְמַהֵר! 601 01:05:42,271 --> 01:05:45,190 - אתה בסדר? - בסדר. גם היא בסדר. 602 01:05:48,444 --> 01:05:50,570 תשמור עליה! 603 01:05:52,740 --> 01:05:54,908 אל תהיה משוגע! 604 01:05:56,285 --> 01:05:58,161 לַעֲקוֹב! 605 01:06:44,750 --> 01:06:46,918 רוץ, ננהרה! 606 01:07:02,601 --> 01:07:04,436 הנה ההזמנה שלך. 607 01:07:04,520 --> 01:07:08,023 דשן... חומר הדברה... ונפט. 608 01:07:08,107 --> 01:07:10,233 גופרית ופחם... 609 01:07:10,317 --> 01:07:12,902 אפילו מצאתי משאית להוביל את הכל. 610 01:07:12,987 --> 01:07:17,157 מה אתה הולך לעשות עם כל השטויות האלה? 611 01:07:21,871 --> 01:07:26,458 "השעון המתקתק?" מה זה? 612 01:07:32,673 --> 01:07:34,674 הגלויות של דודי. 613 01:07:34,759 --> 01:07:37,552 דודי הוא לוחם של פעם. 614 01:07:37,678 --> 01:07:40,847 הוא לימד אותי דברים הם אף פעם לא מלמדים אותך בבית הספר. 615 01:07:40,931 --> 01:07:44,809 הוא עדיין במלחמה באיזו פינה בעולם. 616 01:07:46,562 --> 01:07:49,564 "אני מקווה שגם אתה תחייך ככה." 617 01:07:49,940 --> 01:07:52,108 אתה צוחק, זו הסיבה... 618 01:07:53,235 --> 01:07:55,236 שינג'י! 619 01:08:05,664 --> 01:08:08,041 זה הדק מפצצה. 620 01:08:08,125 --> 01:08:09,959 הוא התכוון להשתמש בזה לפוצץ את הפרלמנט. 621 01:08:10,044 --> 01:08:14,839 הגיע הזמן שנתחיל במאבק משלנו, אבל אין הרבה זמן. 622 01:08:14,924 --> 01:08:17,175 אתה בפנים? 623 01:08:19,178 --> 01:08:22,847 או שאתה מעדיף אנחנו פשוט הורגים אחד את השני? 624 01:08:26,435 --> 01:08:30,105 אנחנו באמת יכולים כולם ללכת הביתה ביחד? 625 01:08:30,189 --> 01:08:33,274 כֵּן. אנחנו נהרוס את המערכת המטופשת הזו. 626 01:08:34,318 --> 01:08:36,903 אז כולנו נברח ביחד. 627 01:08:41,951 --> 01:08:46,538 יום שני 12:30 בערב 628 01:09:00,427 --> 01:09:03,263 - אתה ער? איפה אני? 629 01:09:03,347 --> 01:09:06,975 - המגדלור. - אוטסומי, למה אתה...? 630 01:09:07,059 --> 01:09:10,645 באמת הבאת לי הפתעה. 631 01:09:10,771 --> 01:09:14,315 הבוקר, כשהייתי בתצפית, סוגימורה נשא אותך פנימה, ספוג. 632 01:09:26,078 --> 01:09:31,124 איפה סוגימורה? הוא אמר שהוא חייב לראות מישהו. 633 01:09:31,208 --> 01:09:34,752 אני רואה... מה השעה? 634 01:09:34,837 --> 01:09:38,882 צָהֳרַיִים. הוא בדיוק סיים את דוח הצהריים. 635 01:09:38,966 --> 01:09:41,134 וקוואדה ונקאגאווה? 636 01:09:41,218 --> 01:09:43,845 הם לא היו ברשימות. 637 01:09:45,139 --> 01:09:50,226 מי מת? פספסתי שלושה דיווחים. 638 01:09:50,311 --> 01:09:54,689 חמישה בסך הכל. אודה הייתה ברשימה אמש. 639 01:09:58,360 --> 01:10:02,614 בעדכון הבוקר, קאורי ומיזוהו. 640 01:10:05,201 --> 01:10:07,327 תמיד נהיה חברים. 641 01:10:07,411 --> 01:10:09,829 אני יודע. 642 01:10:12,708 --> 01:10:18,713 בנות 643 01:10:21,091 --> 01:10:23,384 ובעדכון הצהריים, 644 01:10:23,469 --> 01:10:25,720 טאקיגוצ'י והאטגאמי. 645 01:10:34,480 --> 01:10:38,441 בנים 646 01:10:38,525 --> 01:10:40,401 16 לסיום 647 01:10:41,070 --> 01:10:43,154 והודעה מסוגימורה. 648 01:10:43,239 --> 01:10:45,323 מימורה והחבר'ה נמצאים במערב. 649 01:10:45,407 --> 01:10:47,367 הם מחכים לראות אותך. 650 01:10:47,451 --> 01:10:49,661 - להכין...? - כן. 651 01:10:49,745 --> 01:10:53,122 הנה המפה שלך. סימנתי לך את זה. 652 01:10:54,083 --> 01:10:57,543 אתה בטוח כאן. כולם כאן חברים שלי. 653 01:10:58,629 --> 01:11:03,007 יש הארוקה, סאטומי, יוקה, צ'יסטו ויוקו. 654 01:11:06,929 --> 01:11:09,097 עקבו... 655 01:11:09,181 --> 01:11:14,769 על הדבר הזה עם אוקי... יוקו ראה את זה קורה. 656 01:11:15,354 --> 01:11:18,773 כן, נפלנו במורד גבעה ביחד. 657 01:11:18,899 --> 01:11:20,984 - תאונה? - ברור שזה היה! 658 01:11:21,068 --> 01:11:24,529 - אני מצטער... בואו כולנו נלך ונצטרף לקאוואדה. 659 01:11:24,613 --> 01:11:27,949 - הוא יודע מוצא. - האם אנחנו יכולים לסמוך עליו? 660 01:11:28,033 --> 01:11:30,785 הוא שרד אחד מהמשחקים האלה בעבר. 661 01:11:30,869 --> 01:11:33,329 אבל אתה אפילו לא יכול ללכת עדיין. 662 01:11:33,414 --> 01:11:36,082 - אני בסדר... - כרגע, פשוט תנוח. 663 01:11:36,166 --> 01:11:40,295 הארוקה וצ'יסטו מתקנים ארוחת צהריים. 664 01:11:41,797 --> 01:11:44,215 עשית את זה בשבילי? 665 01:11:45,217 --> 01:11:46,718 כֵּן. 666 01:11:48,345 --> 01:11:51,389 זו הייתה הפעם הראשונה שלי נוגע בגוף של גבר. 667 01:11:57,021 --> 01:11:58,938 האם אתה אוהב את נוריקו? 668 01:12:00,232 --> 01:12:04,402 - למה...? אני יודע עליך הכל... 669 01:12:05,487 --> 01:12:08,740 אתה יודע מה זה אומר? 670 01:12:08,824 --> 01:12:10,742 מַה? 671 01:12:10,826 --> 01:12:14,370 תשכח מזה... אני חייב לנעול אותך, בסדר? 672 01:12:14,455 --> 01:12:17,206 כמה מהם לא רצה להכניס בחור פנימה. 673 01:12:17,291 --> 01:12:19,375 ארוחת צהריים בעוד דקה! 674 01:12:48,280 --> 01:12:51,074 היי, חבר'ה! ננהרה ערה. 675 01:12:51,158 --> 01:12:52,784 בֶּאֱמֶת? הוא יכול לדבר? 676 01:12:52,868 --> 01:12:54,994 כֵּן. גם הוא נראה רעב. 677 01:12:56,163 --> 01:12:59,332 אל תדאג, יוקו. נעלתי את הדלת שלו. 678 01:12:59,416 --> 01:13:02,668 לא, אני מצטער. אני לא מודאג יותר. 679 01:13:02,753 --> 01:13:06,255 מה קרה עם אוקי הייתה תאונה. 680 01:13:06,340 --> 01:13:09,634 כַּמוּבָן. שויה לעולם לא יהרוג אף אחד. 681 01:13:09,718 --> 01:13:11,803 הספגטי כמעט מוכן. 682 01:13:11,887 --> 01:13:14,806 הארוקה, תביא את יוקה מהשעון. 683 01:13:14,890 --> 01:13:16,432 אנחנו צריכים לדון במשהו. 684 01:13:16,517 --> 01:13:18,434 רוג'ר זה. 685 01:13:23,565 --> 01:13:25,274 כולנו... 686 01:13:26,735 --> 01:13:29,278 ... הולך למות מחר, נכון? 687 01:13:29,988 --> 01:13:31,572 אל תתחיל עם זה. 688 01:13:31,657 --> 01:13:35,701 אנחנו לא יכולים פשוט לוותר. 689 01:13:35,786 --> 01:13:41,332 אני חושב... עדיף שנאכל קודם ננהרה, נכון? 690 01:13:41,417 --> 01:13:43,501 - נכון. אני אשרת אותו. 691 01:13:43,585 --> 01:13:44,919 תודה, יוקו. 692 01:13:55,222 --> 01:13:56,681 היי! 693 01:13:56,765 --> 01:14:01,352 יש עדיין כמה משככי כאבים. אני אשיג כמה בשביל ננהרה. 694 01:14:01,437 --> 01:14:03,855 - בארון. אני אביא אותם. 695 01:14:03,939 --> 01:14:05,815 יוקי! 696 01:14:05,899 --> 01:14:10,486 שמעתי שננהרה ערה! זה כל כך נהדר! אתה בר מזל! 697 01:14:10,571 --> 01:14:15,950 אל תעמיד פנים, אני יודע שאתה מאושר. מריח נהדר... עבודה נהדרת, Chisato. 698 01:14:16,034 --> 01:14:17,952 תן לי לטעום. 699 01:14:18,078 --> 01:14:20,288 סוּפֶּר! התחתן איתי, צ'יסטו! 700 01:14:20,372 --> 01:14:23,249 גזור את זה, יוקה! בוא נעשה קצת שקט. 701 01:14:23,333 --> 01:14:26,544 מה רצית לדון, יוקי? 702 01:14:27,629 --> 01:14:32,258 ננהרה אומר קאוואדה יודע דרך לצאת מהאי. 703 01:14:32,342 --> 01:14:34,635 - ילד ההעברה? - האם אנחנו יכולים לסמוך עליו? 704 01:14:34,761 --> 01:14:41,142 אני מקווה שכן. ברגע שננהרה תוכל ללכת, בואו נצטרף לקאוואדה ונוריקו... 705 01:14:42,186 --> 01:14:44,395 מה לא בסדר? 706 01:14:45,230 --> 01:14:47,356 מה לא בסדר! 707 01:14:48,692 --> 01:14:50,193 יוקה! 708 01:14:52,154 --> 01:14:54,113 - היא מתה... - למה...? 709 01:14:54,198 --> 01:14:56,324 יכול להיות שזו הרעלת מזון? 710 01:14:56,408 --> 01:14:59,744 זה הורג מיידית? טעמתי את זה, אני בסדר. 711 01:14:59,828 --> 01:15:01,871 זה חייב להיות... רעל! 712 01:15:01,955 --> 01:15:03,873 רַעַל! 713 01:15:06,668 --> 01:15:08,336 מי עשה את זה? 714 01:15:08,420 --> 01:15:11,589 סאטומי, אל תעשה! - כל זה רק טעות! 715 01:15:11,673 --> 01:15:15,593 אנחנו היחידים כאן! צ'יסטו, בישלת את זה, נכון? 716 01:15:15,677 --> 01:15:19,096 - לא! גם הארוקה בישלה! - אני? אין מצב! 717 01:15:19,181 --> 01:15:24,310 אף אחד לא עשה את זה. פשוט חתוך את זה! תניח את האקדח! 718 01:15:24,394 --> 01:15:27,021 - אתה מתנהג הכי חשוד! - הארוקה! 719 01:15:27,105 --> 01:15:30,233 לא ישנת אתמול בלילה, או בלילה הקודם, נכון? 720 01:15:30,317 --> 01:15:34,529 אתה לא סומך עלינו, נכון? שכחתי את כדורי השינה שלי! 721 01:15:34,613 --> 01:15:39,408 - זה אפילו יותר חשוד! - קדימה! סאטומי, תוריד את האקדח! 722 01:15:39,493 --> 01:15:41,494 שתוק, לעזאזל! 723 01:15:44,581 --> 01:15:47,792 יוקי, תפסיק לשחק מנהיג! - צ'יסטו... 724 01:15:47,876 --> 01:15:52,046 - אתה מסתיר את עקבותיך! - איך אתה יכול להגיד את זה? 725 01:15:52,130 --> 01:15:55,841 עשית מזימות עם ננהרה לברוח ביחד! 726 01:15:55,926 --> 01:15:57,635 זה היית אתה! 727 01:16:00,639 --> 01:16:02,557 צ'יסטו! 728 01:16:16,947 --> 01:16:21,909 אוץ'! זה כואב! אתם מטומטמים! אני מדמם, לעזאזל! 729 01:16:23,495 --> 01:16:25,538 סיפור אחר עכשיו, לא? 730 01:16:25,622 --> 01:16:28,082 - רוצח! - שתוק לעזאזל! 731 01:16:28,208 --> 01:16:32,753 היא ניסתה לגנוב את האקדח! זה עושה אותה אשמה! 732 01:16:32,838 --> 01:16:34,338 קח את זה! 733 01:16:51,356 --> 01:16:56,485 לא אתה, נכון...? אתה לא אחד מהרוצחים...? 734 01:16:59,698 --> 01:17:04,493 לפחות... חשבתי אני אחיה עד מחר. 735 01:17:12,336 --> 01:17:16,422 אידיוטים... יכול להיות שכולנו שרדנו... 736 01:17:17,382 --> 01:17:20,051 כולנו כל כך טיפשים... 737 01:17:21,136 --> 01:17:22,637 טיפש! 738 01:17:31,980 --> 01:17:36,901 זו לא אשמתי... זו לא אשמתי... 739 01:17:37,694 --> 01:17:40,112 זו לא אשמתי! 740 01:17:40,947 --> 01:17:43,949 מה קרה! אוטסומי? 741 01:17:44,034 --> 01:17:47,370 מה קרה? היי, אוטסומי! 742 01:18:00,175 --> 01:18:02,426 אני מצטער, ננהרה. 743 01:18:03,720 --> 01:18:08,808 שכחתי כמה אהבתי את כולם! 744 01:18:32,916 --> 01:18:35,084 מַדוּעַ? 745 01:18:35,168 --> 01:18:36,877 אוטסומי... 746 01:18:38,547 --> 01:18:40,506 מַדוּעַ...? 747 01:18:40,799 --> 01:18:43,843 אתה יודע מה זה אומר? 748 01:19:02,070 --> 01:19:04,989 איך אני אמור לדעת? 749 01:19:07,534 --> 01:19:12,913 אני לא יודע מה זה אומר! 750 01:19:20,464 --> 01:19:23,549 בנות 751 01:19:23,633 --> 01:19:25,259 10 לסיום 752 01:21:08,321 --> 01:21:10,197 יש קריאה בשבילך. 753 01:21:16,538 --> 01:21:20,124 - שלום. שלום, אדוני. 754 01:21:20,208 --> 01:21:22,001 אה, שיורי? 755 01:21:22,085 --> 01:21:24,587 איפה אתה? אמא שוב מרגישה רע. 756 01:21:25,755 --> 01:21:29,550 אני בנסיעת עסקים. אני לא יכול להגיע הביתה עד מחר. 757 01:21:31,595 --> 01:21:34,138 אל תמהר לחזור לחשבון שלי. 758 01:21:36,391 --> 01:21:38,601 אני מנתק. 759 01:21:40,687 --> 01:21:43,022 והאם אתה לא יכול לנשום בטלפון? 760 01:21:43,106 --> 01:21:46,358 אני יכול להריח את הנשימה המצחינה שלך. 761 01:22:00,790 --> 01:22:02,541 אתה בסדר? 762 01:22:03,501 --> 01:22:05,336 היה לי חלום... 763 01:22:05,420 --> 01:22:07,922 איזה חלום? 764 01:22:08,006 --> 01:22:12,301 הייתי לבד עם קיטאנו על גדת נהר ריקה. 765 01:22:12,385 --> 01:22:14,720 בטח היה מפחיד. 766 01:22:14,804 --> 01:22:17,348 אבל קיטאנו... 767 01:22:17,432 --> 01:22:19,600 ...פשוט נראה בודד. 768 01:22:29,945 --> 01:22:35,115 לפני זה, אני תמיד פשוט חשבתי על עצמי כנורמלי. 769 01:22:37,369 --> 01:22:43,290 הייתי מתחתן, מזדקן, בדיוק כמו אמא שלי... 770 01:22:47,087 --> 01:22:51,966 אבל לקחת חלק במשחק הזה, באתי לראות... 771 01:22:52,050 --> 01:22:55,344 פשוט לא היה לי מושג. 772 01:22:55,428 --> 01:22:57,888 יש כמה דברים עדיף שלא תדע. 773 01:23:00,016 --> 01:23:02,226 הולך לרדת גשם. 774 01:23:03,687 --> 01:23:07,272 אני מקווה שננהרה תוכל למצוא אותנו כאן. 775 01:23:21,413 --> 01:23:23,455 אמרתי לך לחכות! 776 01:23:28,128 --> 01:23:31,505 עוד יום מבוזבז. הטלפון אף פעם לא מצלצל. 777 01:23:31,589 --> 01:23:35,384 אפילו הנייד שלי חסר תועלת. תראה, זה מחוץ לטווח. 778 01:23:35,468 --> 01:23:38,262 אני יכול לקבל את ההזמנה שלך? - רק דקה. 779 01:23:38,346 --> 01:23:40,723 כרצונך. 780 01:23:40,807 --> 01:23:45,352 כל קורות החיים האלה נכתבו לחינם. אני פשוט נמחק. 781 01:23:45,437 --> 01:23:47,771 נמאס לי שגם הם מנתקים לי. 782 01:23:49,065 --> 01:23:53,110 גברת, קצת מים בבקשה. - כמובן. דקה אחת. 783 01:23:54,279 --> 01:23:59,199 בכל מקרה, תזמין מה שאתה רוצה. אתה מתחיל מחר בכיתה ז'. 784 01:24:00,660 --> 01:24:04,538 הייתי אומר, "לך על זה", אבל מעולם לא לימדתי אותך כלום. 785 01:24:04,664 --> 01:24:07,458 - ההזמנה שלך? אמרתי רק דקה! 786 01:24:09,753 --> 01:24:11,545 ננסה במקום אחר? 787 01:24:26,352 --> 01:24:30,314 "לך שויה! אתה יכול לעשות את זה, שויה!" 788 01:24:46,372 --> 01:24:48,415 שויא... 789 01:24:48,500 --> 01:24:53,587 תשמור על נאקאגאווה, בסדר? תבטיח שתגן עליה. 790 01:25:13,608 --> 01:25:15,526 - לאן אתה הולך? - לפגוש את ננהרה. 791 01:25:15,610 --> 01:25:18,529 היי! אנחנו קרובים לאזור סכנה! 792 01:25:30,458 --> 01:25:34,169 איפה אתה? נאקאגאווה! 793 01:25:46,808 --> 01:25:48,725 מיצוקו. 794 01:25:49,644 --> 01:25:51,270 מה קורה? 795 01:25:51,354 --> 01:25:55,941 אני מחפש את ננהרה. - נפרדתם? 796 01:25:56,025 --> 01:25:59,111 נאקאגאווה, איפה אתה? 797 01:25:59,195 --> 01:26:01,905 - מי זה? - קאוואדה. 798 01:26:05,034 --> 01:26:09,079 שני נסיכים מגנים עליך. נסיכה אמיתית! 799 01:26:10,206 --> 01:26:13,667 - מיצוקו! תמות, מכוער. 800 01:26:20,967 --> 01:26:22,676 היי. 801 01:26:24,762 --> 01:26:26,638 אתה לא נראה כל כך רע. 802 01:26:28,683 --> 01:26:31,685 הו, יש לך את ננהרה איתך. 803 01:26:33,062 --> 01:26:35,022 ננהרה! 804 01:26:50,246 --> 01:26:55,292 שויא! 805 01:27:01,758 --> 01:27:04,134 אל תתקרר. 806 01:27:13,311 --> 01:27:15,479 באת לפגוש אותי? 807 01:27:22,278 --> 01:27:24,363 הבאתי נשק. 808 01:27:27,033 --> 01:27:30,160 נשק... למה? 809 01:27:32,205 --> 01:27:34,498 אני חלש 810 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 וחסר תועלת 811 01:27:40,129 --> 01:27:42,381 אבל אני אשאר לצידך... 812 01:27:45,635 --> 01:27:48,262 אני אגן עליך. 813 01:27:49,180 --> 01:27:51,348 בגלל זה 814 01:27:51,432 --> 01:27:54,768 הבאתי נשק... 815 01:27:57,063 --> 01:27:58,897 שויא... 816 01:29:25,026 --> 01:29:28,320 קוטוהיקי, זה אתה? 817 01:29:31,783 --> 01:29:34,284 קוטוהיקי. תענה לי! 818 01:29:48,549 --> 01:29:51,635 - מהר, ברח! - מה? 819 01:29:51,719 --> 01:29:57,391 מישהו יבוא, בגלל היריות... לברוח! 820 01:29:58,017 --> 01:29:59,935 מַדוּעַ? 821 01:30:00,061 --> 01:30:03,480 סוגימורה, למה? 822 01:30:04,315 --> 01:30:07,651 אתה כל כך חמוד. 823 01:30:09,320 --> 01:30:13,323 על מה אתה מדבר? מה זה? 824 01:30:14,867 --> 01:30:16,785 רציתי לראות אותך. 825 01:30:17,870 --> 01:30:21,832 כדי להציל אותך, בעצם... 826 01:30:24,794 --> 01:30:29,840 - אל תגיד לי. - הייתי מאוהב בך, קוטוהיקי... 827 01:30:29,924 --> 01:30:34,594 ...להרבה, הרבה זמן... 828 01:31:12,216 --> 01:31:15,844 אבל אף פעם לא דיברת איתי. 829 01:31:17,305 --> 01:31:22,225 איך יכולתי לדעת? אף פעם לא אמרת דבר! 830 01:31:23,519 --> 01:31:26,605 מה אני אמור לעשות עכשיו? 831 01:31:28,107 --> 01:31:29,983 לָמוּת. 832 01:31:35,239 --> 01:31:37,407 יֶלֶד יַלדָה 833 01:31:37,492 --> 01:31:39,159 8 לסיום 834 01:31:41,621 --> 01:31:43,497 ביי, מיצוקו! 835 01:31:43,581 --> 01:31:45,540 - נתראה מחר! - להתראות! 836 01:31:47,168 --> 01:31:48,919 אני בבית! 837 01:31:50,213 --> 01:31:54,758 - מי אתה? מי אני? ובכן, אני... 838 01:31:57,678 --> 01:31:59,638 מה קרה לאמא? 839 01:32:00,723 --> 01:32:03,266 הבטן של אמא כואבת. 840 01:32:03,351 --> 01:32:06,811 מה דעתך שנשחק ביחד, במקום זאת. 841 01:32:06,896 --> 01:32:08,813 לֹא! 842 01:32:09,649 --> 01:32:13,026 תהיה חזק, מיצוקו. 843 01:32:14,403 --> 01:32:19,449 אם אתה לא חזק, אתה תגמור בדיוק כמוני. 844 01:32:20,576 --> 01:32:23,036 שלום לך, מיצוקו. 845 01:32:23,162 --> 01:32:27,207 השם של הילדה הקטנה הזו זה גם מיצוקו. 846 01:32:27,291 --> 01:32:29,417 נכון שהיא חמודה? 847 01:32:29,502 --> 01:32:32,170 היא חמודה וממש כיפית. 848 01:32:32,255 --> 01:32:34,172 לִרְאוֹת? 849 01:32:38,844 --> 01:32:41,304 כל הבגדים שלה כבויים. 850 01:32:41,389 --> 01:32:44,349 עכשיו תורו של מיצוקו האחר שלנו. 851 01:32:44,433 --> 01:32:46,601 בוא נוריד את כולם. 852 01:32:46,686 --> 01:32:48,603 לֹא! 853 01:33:09,041 --> 01:33:11,543 אף אחד לא יציל אותך. 854 01:33:11,627 --> 01:33:13,795 אלו רק החיים. 855 01:33:40,990 --> 01:33:42,907 לָמוּת! 856 01:34:11,103 --> 01:34:16,316 פשוט לא רציתי להיות לוזר יותר. 857 01:34:26,952 --> 01:34:31,373 יַלדָה 7 לסיום 858 01:34:41,217 --> 01:34:44,094 בנות 859 01:34:44,178 --> 01:34:46,638 860 01:34:46,722 --> 01:34:49,391 861 01:34:49,475 --> 01:34:53,603 862 01:34:53,688 --> 01:34:57,732 863 01:34:57,817 --> 01:35:00,151 864 01:35:00,236 --> 01:35:04,531 ורק אחד מהבנים, 865 01:35:04,615 --> 01:35:06,533 מה שהופך תשעה בסך הכל. 866 01:35:08,327 --> 01:35:12,706 בוא נלך מערבה. אנחנו עדיין יכולים להימנע אזורי הסכנה החדשים. 867 01:35:13,624 --> 01:35:17,210 אני חייב לראות את מימורה. 868 01:35:17,962 --> 01:35:20,088 בְּסֵדֶר... 869 01:36:46,300 --> 01:36:48,760 הבנתי! הבנתי! 870 01:36:48,844 --> 01:36:50,762 - גם אנחנו סיימנו! - מצוין! 871 01:36:50,846 --> 01:36:54,140 - שתי פצצות, 100 תבערה. - ושלושה מיכלי פרופאן. 872 01:36:54,225 --> 01:36:58,853 לקח זמן לשכתב, אבל השלישי שלי תוכנית האקר גבר מוכנה לצאת לדרך! 873 01:37:01,232 --> 01:37:03,608 - האקרים! - מאיפה? 874 01:37:03,692 --> 01:37:05,652 - לא יכול לדעת! - אתה לא יכול לאתר את זה? 875 01:37:05,736 --> 01:37:08,655 - יש יותר מדי קשרים! - הם במדד השורש! 876 01:37:08,739 --> 01:37:12,534 - קבצים מוחלפים! - ניטור ה-GPS קפוא! 877 01:37:19,708 --> 01:37:23,878 - פלישת וירוסים! - זה משכתב הכל! 878 01:37:23,963 --> 01:37:26,589 - זה מהיר מדי! - מערכת לווין קפאה! 879 01:37:26,674 --> 01:37:28,925 - צג בקרת צווארון, אבוד! - כל החיבורים למטה! 880 01:37:29,009 --> 01:37:32,971 - אזורי הסכנה נוקו! - תעשה משהו! 881 01:37:35,349 --> 01:37:37,517 - לעזאזל! - אדוני! 882 01:37:37,601 --> 01:37:40,311 מה אתה...? 883 01:37:42,064 --> 01:37:45,483 - אדוני! - הפעל אותו מחדש. 884 01:37:45,568 --> 01:37:47,861 בסדר, הנה! 885 01:37:58,372 --> 01:38:04,294 אנחנו חייבים להכניס את זה לבית הספר ב-15 הדקות לפני שהם מתאוששים. 886 01:38:05,963 --> 01:38:08,047 הרגע ראיתי מישהו שם. 887 01:38:08,132 --> 01:38:10,174 - מה? - בעקבות? 888 01:38:10,259 --> 01:38:14,178 - בעקבות? אני בטוח שסוגימורה סיפר לו עלינו. 889 01:38:14,263 --> 01:38:18,600 היי, ננהרה, צא החוצה! לְמַהֵר! 890 01:38:27,151 --> 01:38:29,068 חרא, מי זה? 891 01:38:30,613 --> 01:38:32,405 תלמיד ההעברה! 892 01:38:36,952 --> 01:38:40,038 אני לא יכול להכות אותו. - הישארו רגועים! 893 01:38:41,248 --> 01:38:43,333 - שוב פספסת! - שתוק! 894 01:38:47,338 --> 01:38:49,464 לא טוב, חזרה פנימה! 895 01:38:53,636 --> 01:38:55,762 ליג'ימה! ליג'ימה! 896 01:38:57,306 --> 01:39:00,767 כשאנחנו בורחים, הכל יהיה ביחד... 897 01:39:00,851 --> 01:39:04,187 לְחַרְבֵּן! לעזאזל! 898 01:39:19,495 --> 01:39:21,913 בנים 899 01:39:21,997 --> 01:39:23,873 4 לסיום 900 01:39:53,112 --> 01:39:55,446 זה הוא. 901 01:40:08,377 --> 01:40:10,253 הישאר כאן. 902 01:40:47,958 --> 01:40:52,336 יֶלֶד 3 ללכת 903 01:41:01,597 --> 01:41:03,765 נפגעת? 904 01:41:03,849 --> 01:41:05,767 זה לא עניין גדול. 905 01:41:06,894 --> 01:41:11,898 כל מה שחשוב עכשיו זה שאנחנו היחידים שנותרו. 906 01:41:11,982 --> 01:41:13,566 כֵּן. 907 01:41:13,692 --> 01:41:16,778 מה תעשה אחרי זה? 908 01:41:17,112 --> 01:41:19,072 אני לא יודע. 909 01:41:20,115 --> 01:41:23,743 אף פעם לא באמת בטחתי במבוגרים. 910 01:41:25,871 --> 01:41:30,583 אבא שלי ואמא שלי... 911 01:41:31,794 --> 01:41:36,130 ...ברח או מת, רק כי התחשק להם. 912 01:41:40,135 --> 01:41:45,014 אבל אני אמשיך להילחם, למרות שאני לא יודע איך... 913 01:41:47,309 --> 01:41:50,228 עד שאהיה מבוגר אמיתי. 914 01:41:51,730 --> 01:41:53,981 אתה לא תצליח. 915 01:41:54,566 --> 01:41:56,651 למה לא? 916 01:41:56,777 --> 01:42:01,155 אמרתי לך, נכון? אל תסמוך על אף אחד. 917 01:42:01,865 --> 01:42:07,495 - כן. ובכן, שניכם בטחתם בי יותר מדי. 918 01:42:07,579 --> 01:42:10,665 - אתה מפסיד. - גזרו את הבדיחה החולנית. 919 01:42:10,791 --> 01:42:13,584 זו הייתה הדרך שלי מהאי. 920 01:42:13,669 --> 01:42:17,213 סליחה, אבל השתמשתי בכם להציל את עצמי. 921 01:42:18,090 --> 01:42:21,843 אני לא מאמין בזה. מה עם קייקו? 922 01:42:21,927 --> 01:42:26,055 אין קייקו. היא הייתה רק סיפור לשאוב אותך פנימה. 923 01:42:26,140 --> 01:42:27,849 אבל למה אנחנו? 924 01:42:27,933 --> 01:42:33,020 היית מושלם. פשוט פתי מספיק. 925 01:42:35,774 --> 01:42:40,820 היי, ננהרה. אתה באמת יכול להרוג אותי עם האקדח הזה? 926 01:42:45,284 --> 01:42:47,952 המשחק נגמר. באמת, הפעם. 927 01:42:52,624 --> 01:42:55,543 - עזוב ואשר את גופותיהם. - רוג'ר! 928 01:42:55,627 --> 01:42:57,587 הפעולה הושלמה. 929 01:42:57,671 --> 01:43:00,673 אבל אדוני... - הפעולה הושלמה. 930 01:43:12,186 --> 01:43:14,604 המשחק נגמר יום שלישי 4:30 בבוקר 931 01:43:14,688 --> 01:43:17,440 המנצח: ילד 932 01:43:50,432 --> 01:43:52,558 תרגילי רדיו BR 933 01:43:56,980 --> 01:44:01,525 הרם את הידיים לפניך ולעמוד על בהונות. 934 01:44:01,610 --> 01:44:06,364 1, 2, 3, 4... 935 01:44:07,950 --> 01:44:10,243 הזיזו את הידיים והרגליים. 936 01:44:22,089 --> 01:44:23,965 סובב את הידיים. 937 01:44:36,436 --> 01:44:41,565 עמוד עם רגליים פשוקות ודחוף החוצה את החזה. 938 01:44:59,626 --> 01:45:04,839 עבודה יפה. שמח שאתה וקריאמה הייתם בשילוב. 939 01:45:04,965 --> 01:45:07,550 - לא הולך הביתה? - אין למהר. 940 01:45:07,801 --> 01:45:10,177 אני רוצה לבדוק דבר אחד קודם. 941 01:45:20,147 --> 01:45:24,859 - אתה יודע איך לעצור את השרשראות. אני לא יודע למה אתה מתכוון. 942 01:45:24,985 --> 01:45:30,114 מישהו פרץ וגנב את הנתונים האלה. זאת היית אתה, לא מימורה, נכון? 943 01:45:31,616 --> 01:45:33,617 מַדוּעַ? לנקום בקייקו? 944 01:45:34,828 --> 01:45:38,581 זה בסדר. זו הסיבה ששיחקת את המשחק, נכון? 945 01:45:39,791 --> 01:45:42,835 אבל לבגוד זה לא טוב. 946 01:45:49,343 --> 01:45:52,595 היי! איך היה? כֵּיף? 947 01:45:53,472 --> 01:45:56,557 שתי ציפורי אהבה, שורדות יחד. 948 01:45:57,559 --> 01:46:00,019 היה לי את זה. 949 01:46:00,103 --> 01:46:04,982 הילדים צוחקים עליי בבית הספר והילד שלי שונא אותי. 950 01:46:05,067 --> 01:46:07,568 אין לאן שאני רוצה לחזור אליו. 951 01:46:08,195 --> 01:46:12,656 אז כולנו יורדים יחד. 952 01:46:41,895 --> 01:46:46,899 היחיד ששווה למות איתו, תהיה אתה, נאקאגאווה. 953 01:46:50,404 --> 01:46:56,117 אם הייתי צריך לבחור אחד מכם, זה צריך להיות אתה, נאקאגאווה. 954 01:47:01,581 --> 01:47:04,708 מַה? קדימה, תירה. 955 01:47:08,296 --> 01:47:16,512 נאקאגאווה, אתה יכול לעשות את זה. 956 01:47:24,938 --> 01:47:28,232 "לך שויה! אתה יכול לעשות את זה, שויה!" 957 01:47:32,487 --> 01:47:36,365 מה קורה? תירה בי או שאני יורה בך. 958 01:47:40,328 --> 01:47:42,621 אוץ'! 959 01:47:42,706 --> 01:47:44,999 זה כאב, לעזאזל! 960 01:47:54,634 --> 01:48:00,389 הבטחתי להגן על נוריקו... 961 01:48:02,142 --> 01:48:03,976 אני יודע... 962 01:48:04,644 --> 01:48:06,687 אני יודע. 963 01:48:36,468 --> 01:48:38,761 שלום... 964 01:48:38,845 --> 01:48:40,888 שיורי? 965 01:48:40,972 --> 01:48:46,227 תקשיב, אני לא חוזר הביתה. 966 01:48:48,021 --> 01:48:53,567 אם אתה שונא מישהו אז אתה צריך לחיות עם ההשלכות. 967 01:48:54,903 --> 01:48:57,780 לא אחראי? מי לעזאזל שאל אותך?! 968 01:49:11,586 --> 01:49:13,379 האחרון... 969 01:49:16,383 --> 01:49:18,259 לעזאזל עוגיות טובות. 970 01:49:55,714 --> 01:50:00,634 זה יפה... למרות זאת שם כולם מתו. 971 01:50:04,014 --> 01:50:06,015 אתה יכול אפילו לנווט ספינה? 972 01:50:06,099 --> 01:50:09,435 בטח, אבא שלי דייג. 973 01:50:12,480 --> 01:50:16,942 פשוט תמשיך ישר ואתה צריך לפגוע ביבשה. 974 01:50:17,027 --> 01:50:18,652 לְנַסוֹת? 975 01:50:23,283 --> 01:50:28,495 אנחנו נפרדים בקרוב. אני בספק שניפגש שוב. 976 01:50:28,997 --> 01:50:33,083 - למה לא? - זה לטובה. 977 01:50:33,168 --> 01:50:37,921 זה היה רק שלושה ימים, אבל הרבה של זיכרונות שאני מעדיף לשכוח. 978 01:50:45,472 --> 01:50:47,640 - קאוואדה... - כן? 979 01:50:49,726 --> 01:50:51,769 תודה רבה לך. 980 01:50:53,104 --> 01:50:56,774 - ננהרה! - כן? 981 01:50:56,858 --> 01:50:59,652 זה הולך להיות קשה ללכת. 982 01:51:00,654 --> 01:51:04,365 כן... אני יודע. 983 01:51:07,827 --> 01:51:12,164 אני מרגיש ישנוני, פתאום. זמן לנמנום. 984 01:51:14,042 --> 01:51:16,293 לפגוש אתכם, 985 01:51:16,378 --> 01:51:21,507 סוף סוף פתרתי חידת החיוך של קייקו. 986 01:51:21,591 --> 01:51:23,759 מה התשובה? 987 01:51:23,843 --> 01:51:26,303 מילות הפרידה שלה. 988 01:51:28,056 --> 01:51:31,684 "תודה... בסוף..." 989 01:51:34,688 --> 01:51:36,563 בסוף...? 990 01:51:40,902 --> 01:51:44,571 קאוואדה? 991 01:51:48,910 --> 01:51:54,081 בסוף, אני שמח שמצאתי חבר אמיתי. 992 01:51:59,963 --> 01:52:02,673 בסוף, 993 01:52:02,757 --> 01:52:08,262 אני שמח שמצאתי חבר אמיתי. 994 01:52:17,647 --> 01:52:21,024 מבוקש בחשד לרצח 995 01:52:21,109 --> 01:52:25,571 וסיוע לרוצח. 996 01:52:51,556 --> 01:52:55,684 נוריקו חמק הביתה אמש 997 01:52:55,769 --> 01:52:58,687 להיפרד מהוריה הישנים. 998 01:52:58,772 --> 01:53:05,486 היא לקחה את הסכין שנובו נהגה לדקור את קיטאנו משולחן העבודה שלה. 999 01:53:07,572 --> 01:53:11,575 לכל אחד מאיתנו יש נשק עכשיו. 1000 01:53:13,077 --> 01:53:16,288 גם אם יגיע הזמן להשתמש בהם שוב, 1001 01:53:17,207 --> 01:53:21,043 זו אף פעם לא תהיה בחירה קלה. 1002 01:53:23,463 --> 01:53:28,592 אבל אין לנו ברירה אלא להמשיך להתקדם. 1003 01:53:38,228 --> 01:53:39,853 בוא נרוץ, נוריקו. 1004 01:53:39,938 --> 01:53:41,647 כֵּן. 1005 01:53:43,274 --> 01:53:47,319 לא משנה כמה רחוק, לרוץ על כל מה שאתה שווה. 1006 01:53:49,113 --> 01:53:53,033 לָרוּץ! 1007 01:53:56,162 --> 01:54:02,084 רקוויאם ל כיתה ט' כיתה ב' - חברים 1008 01:54:54,345 --> 01:55:00,058 רקוויאם ב' החלום של שויה 1009 01:55:18,536 --> 01:55:20,037 נובו... 1010 01:55:20,955 --> 01:55:23,123 שויא... 1011 01:55:23,207 --> 01:55:28,420 תשמור על נאקאגאווה, בסדר? תבטיח שתגן עליה. 1012 01:55:34,218 --> 01:55:40,933 רקוויאם III החלום של נוריקו וקיטאנו 1013 01:55:54,572 --> 01:55:57,199 - אתה בסדר עם זה? - מה? 1014 01:55:57,283 --> 01:56:02,120 אם מישהו יראה אותנו ביחד שוב תינעל בשירותים. 1015 01:56:02,205 --> 01:56:05,415 לא, הגיע תורי לעת עתה. 1016 01:56:05,875 --> 01:56:08,502 - האם השיעורים שלי משעממים? כן. 1017 01:56:08,628 --> 01:56:10,462 איך אתה מעז! 1018 01:56:11,965 --> 01:56:13,840 נכנסים לכיתה... 1019 01:56:14,634 --> 01:56:18,011 כל הילדים נראים אותו הדבר. כמו תפוחי אדמה גושיים ומכוערים. 1020 01:56:18,096 --> 01:56:22,808 סטירה להם מסביב עזרה לי להבדיל ביניהם, לגדול לחבב אותם. 1021 01:56:22,934 --> 01:56:25,143 אבל לא עוד. 1022 01:56:25,228 --> 01:56:28,522 הנח את ידיך על תלמיד עכשיו ואתה מפוטר. 1023 01:56:28,648 --> 01:56:32,734 עכשיו, אתה אפילו לא יכול לכעוס כשתלמיד דוקר אותך! 1024 01:56:33,736 --> 01:56:36,905 אני יכול להגיד לך משהו? - מה? 1025 01:56:36,990 --> 01:56:39,533 הסכין שדקרה אותך... 1026 01:56:39,659 --> 01:56:44,246 להגיד לך את האמת, אני שומר את זה בשולחן שלי בבית. 1027 01:56:45,707 --> 01:56:49,084 כשהרמתי את זה לא הייתי בטוח מה לעשות עם זה. 1028 01:56:49,168 --> 01:56:52,879 אבל עכשיו, משום מה, אני באמת אוצר את זה. 1029 01:56:57,427 --> 01:57:00,262 זה הסוד שלנו. רק בינינו. 1030 01:57:02,724 --> 01:57:05,559 תגיד לי, נאקאגאווה. - כן? 1031 01:57:05,685 --> 01:57:16,028 ברגע זה, מה מבוגר צריך להגיד לילד?