1
00:00:54,096 --> 00:00:56,963
من فقط برای احترام به اینجا آمدم
برای پدر و مادرم که ...

2
00:00:57,849 --> 00:01:00,010
خانواده خود را شناخت.

3
00:01:00,102 --> 00:01:04,141
پدرت بیشتر از یک دوست بود
به خانواده ام

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,190
خیلی وقت پیش بود.

5
00:01:10,946 --> 00:01:11,946
بله

6
00:01:13,949 --> 00:01:15,655
مدت طولانی.

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,199
توماس وین به پدرم اعتقاد داشت.

8
00:01:18,287 --> 00:01:21,700
او معتقد بود که یک مرد می تواند نظم ایجاد کند
به دنیای هرج و مرج

9
00:01:23,584 --> 00:01:25,245
و تو، بروس؟

10
00:01:31,842 --> 00:01:34,049
من به شهر گاتهام اعتقاد دارم.

11
00:01:43,895 --> 00:01:46,227
- ونگول را امتحان می کنی؟
- مم خوشمزه

12
00:04:53,919 --> 00:04:55,409
اوه هوم

13
00:05:52,435 --> 00:05:55,017
استاد بروس هالووین مبارک.

14
00:05:55,605 --> 00:05:58,312
- قهوه هست؟
- در مطالعه، آقا.

15
00:06:02,362 --> 00:06:04,023
خانم کایل تلفن کرد.

16
00:06:04,239 --> 00:06:07,902
گفت داره شماره رو چک میکنه
بهش دادی تا مطمئن بشه واقعیه

17
00:06:09,828 --> 00:06:12,365
دروازه ها باز است. ما نکرده ایم
طی سال‌ها یک حیله‌گر دیده شده است.

18
00:06:13,248 --> 00:06:14,328
امشب یکی را نخواهیم دید.

19
00:06:14,541 --> 00:06:16,827
به سختی ارزش ریسک امنیتی را دارد،
نمی گویید؟

20
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
با احترام آقا

21
00:06:18,378 --> 00:06:22,496
اگر امنیت ما وابسته باشد
روی آلیاژ آهن 600 دلاری...

22
00:06:25,093 --> 00:06:26,879
این شهر سقوط کرده است، آلفرد.

23
00:06:30,849 --> 00:06:34,467
سپس ما باید تلاش کنیم
برای بلند کردن دوباره، بروس.

24
00:06:38,356 --> 00:06:41,393
در این بین،
ما در امید سرسخت زندگی می کنیم

25
00:06:41,484 --> 00:06:43,600
و یک عمارت بدون قفل

26
00:06:44,821 --> 00:06:45,821
به هر حال...

27
00:06:46,656 --> 00:06:48,396
این یک تعطیلات پوچ است.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,200
اوه، بله.
پوشیدن لباس و ترس شدید.

29
00:06:52,287 --> 00:06:54,118
کاملا پوچ.

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,614
واقعا فکر میکنی...

31
00:07:00,503 --> 00:07:02,209
از وقتی این کار را می کند متنفرم.

32
00:07:10,805 --> 00:07:11,805
اوه وای، وای

33
00:07:11,890 --> 00:07:13,721
جیمز، بچه ها! بدون دویدن!

34
00:07:17,729 --> 00:07:20,061
بچه ها بیایید، سرعت خود را کم کنید.
داری به خودت صدمه میزنی

35
00:07:20,482 --> 00:07:23,349
آنها هیجان زده اند، جیم. شب بزرگ

36
00:07:23,944 --> 00:07:27,152
آره بسیار خوب.
اما ما ماشین تیم را می بریم.

37
00:07:27,864 --> 00:07:29,820
دیوانه های زیادی بیرون

38
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
آقا!

39
00:07:36,289 --> 00:07:37,289
صبر کن

40
00:07:44,881 --> 00:07:46,337
حالا، شما آماده اید.

41
00:07:47,676 --> 00:07:49,758
خوب، چه کسی می خواهد رانندگی کند؟

42
00:07:51,972 --> 00:07:52,972
جیم!

43
00:07:57,268 --> 00:07:58,668
فقط شوخی

44
00:08:04,359 --> 00:08:05,359
هی، هی صبر کن

45
00:08:06,569 --> 00:08:09,151
ممکن است عدد اشتباهی باشد،
یا یک تماس با لنگ یا ...

46
00:08:11,825 --> 00:08:12,825
گوردون

47
00:08:13,868 --> 00:08:15,074
اوه...

48
00:08:15,996 --> 00:08:16,996
چه زمانی؟

49
00:08:17,330 --> 00:08:19,571
بسیار خوب. من در راه هستم.

50
00:08:22,460 --> 00:08:24,291
حالا کاپیتان پدرت

51
00:08:24,462 --> 00:08:26,669
کل بخش روی او حساب می کنند.

52
00:08:28,216 --> 00:08:30,172
خب من هم روی او حساب می کردم.

53
00:08:38,643 --> 00:08:39,849
سعی میکنم سریع باشم

54
00:08:58,163 --> 00:08:59,163
سلام؟

55
00:09:12,260 --> 00:09:13,796
گیلدا، شما اینجا هستید.

56
00:09:15,472 --> 00:09:16,472
چی؟

57
00:09:18,224 --> 00:09:19,224
هاروی

58
00:09:19,726 --> 00:09:21,887
- تو خونه ای
- دیر کردن بهتر از هرگز.

59
00:09:23,104 --> 00:09:24,719
چرا اینجا در سرما پنهان شده ای؟

60
00:09:24,814 --> 00:09:27,556
من می دانم. متاسفم، من فقط ...

61
00:09:31,237 --> 00:09:33,068
مام، تو بدون من شروع کردی

62
00:09:35,450 --> 00:09:36,565
بچه داشتی؟

63
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
چی؟

64
00:09:41,206 --> 00:09:42,206
ترفندها.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,576
اوه، نه. من نه... نه. من فقط...

66
00:09:48,296 --> 00:09:51,413
فکر نمی کنم واقعاً بیدار باشم
برای همه اینها امشب

67
00:09:51,508 --> 00:09:53,373
هر پنج دقیقه یک بار درب خانه را پاسخ می دهد...

68
00:09:54,302 --> 00:09:55,302
خندان.

69
00:09:55,428 --> 00:09:57,885
آره، کاسه رو توی ایوان دیدم.

70
00:09:57,972 --> 00:10:00,133
اشکالی ندارد. اینجا یک شهر ارواح است.

71
00:10:00,225 --> 00:10:01,590
به این ترتیب.

72
00:10:01,684 --> 00:10:03,444
ما داریم میخوریم
آن آب نبات برای یک ماه

73
00:10:08,525 --> 00:10:09,389
یا نه.

74
00:10:09,484 --> 00:10:12,226
میدونی که من یه عشق و نفرت دارم
رابطه با آب نبات

75
00:10:12,320 --> 00:10:15,357
شما یک عشق و نفرت دارید
رابطه با همه چیز

76
00:10:22,205 --> 00:10:24,116
بیایید روی تخت بخزیم

77
00:10:24,207 --> 00:10:26,118
و قدیمی را تماشا کنید
فیلم سیاه و سفید در ...

78
00:10:26,209 --> 00:10:27,369
عزیزم خیلی متاسفم

79
00:10:32,841 --> 00:10:34,297
باید بری

80
00:10:34,384 --> 00:10:36,625
یک فیلم انتخاب کنید من به زودی برمی گردم.

81
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
دوستت دارم

82
00:11:03,621 --> 00:11:06,112
آیا او همیشه شما را نگه می دارد؟
اینجوری منتظرم؟

83
00:11:06,666 --> 00:11:07,746
او اینجا خواهد بود.

84
00:11:09,544 --> 00:11:10,784
فکر کردم ترک کردی

85
00:11:11,838 --> 00:11:13,078
من دارم.

86
00:11:13,756 --> 00:11:16,293
هوم نگران نباش من به باربارا نمی گویم.

87
00:11:16,384 --> 00:11:17,999
آقایان

88
00:11:22,974 --> 00:11:23,804
آه خوب

89
00:11:23,892 --> 00:11:25,382
این دادستان منطقه هاروی دی...

90
00:11:25,476 --> 00:11:26,761
خفاش ها

91
00:11:27,562 --> 00:11:28,562
دندانه.

92
00:11:30,440 --> 00:11:31,475
باشه

93
00:11:33,443 --> 00:11:34,649
چه اتفاقی افتاده؟

94
00:11:34,986 --> 00:11:37,102
جانی ویتی امشب به قتل رسید.

95
00:11:38,448 --> 00:11:39,448
لعنتی!

96
00:11:39,991 --> 00:11:41,111
برادرزاده رومی.

97
00:11:41,159 --> 00:11:42,274
او یک نام دارد.

98
00:11:42,410 --> 00:11:44,241
این کارمین فالکون است، نه «رومی».

99
00:11:44,329 --> 00:11:45,159
هاروی، آرام باش

100
00:11:45,246 --> 00:11:48,238
مردانت کجا بودند جیم؟
من ماه هاست روی ویتی کار می کنم!

101
00:11:48,458 --> 00:11:50,449
هیچ کس در تیم شما فکر نمی کرد
او آسیب پذیر خواهد بود

102
00:11:50,543 --> 00:11:53,000
شب قبل از او قرار است
مدارک نوبت دولت؟

103
00:11:56,382 --> 00:11:58,589
کالیبر 22، دسته نواری،

104
00:11:59,052 --> 00:12:00,667
شماره سریال بایگانی شد

105
00:12:00,762 --> 00:12:04,095
نوک بطری بچه
برای یک صدا خفه کن عجیب اما موثر

106
00:12:04,515 --> 00:12:05,675
و غیر قابل ردیابی

107
00:12:05,850 --> 00:12:07,661
به سختی می توان گفت که آیا ما با آن معامله داریم
با یک حرفه ای

108
00:12:07,685 --> 00:12:09,266
البته حرفه ای بود!

109
00:12:09,395 --> 00:12:10,555
این فالکون بود!

110
00:12:10,813 --> 00:12:13,145
او پی برد
قرار بود به خانواده خیانت کند،

111
00:12:13,316 --> 00:12:15,352
بنابراین او را از تخته خارج کرد!

112
00:12:15,860 --> 00:12:16,860
شاید.

113
00:12:19,530 --> 00:12:21,020
خیلی نزدیک بودیم

114
00:12:22,158 --> 00:12:24,524
ما خیلی نزدیک بودیم جیم

115
00:12:24,619 --> 00:12:26,405
او آماده آواز خواندن بود.

116
00:12:26,496 --> 00:12:29,363
و نه فقط در مورد کارمین،
تمام خانواده در حال رفتن بودند

117
00:12:29,457 --> 00:12:31,994
ما یک فرصت واقعی داشتیم
برای تغییر چیزها

118
00:12:32,210 --> 00:12:35,122
ما هنوز هم انجام می دهیم. این فقط یک عقب نشینی است.

119
00:12:35,213 --> 00:12:37,329
راه دیگری پیدا خواهیم کرد
برای از بین بردن فالکون

120
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
با هم.

121
00:12:39,050 --> 00:12:41,086
فانوس جک کجاست؟

122
00:12:41,177 --> 00:12:42,292
ببخشید؟

123
00:12:46,224 --> 00:12:47,760
به نظر شما مهم است؟

124
00:12:48,142 --> 00:12:49,598
من هنوز نمی دانم.

125
00:12:49,686 --> 00:12:51,517
ببین هاروی درست میگه

126
00:12:52,605 --> 00:12:54,641
این شهر بالاخره فرصت پیدا کرد

127
00:12:54,732 --> 00:12:57,974
و این سه مرد هستند
همین الان اینجا ایستاده

128
00:12:58,486 --> 00:13:01,193
خانواده جنایتکار فالکون
باید برداشته شود

129
00:13:01,281 --> 00:13:03,488
بنابراین، من شما دو نفر را کنار هم می گذارم.

130
00:13:03,574 --> 00:13:06,407
وکیل منطقه دنت
در نور کار خواهد کرد و شما...

131
00:13:07,578 --> 00:13:09,739
طرف مقابل کار خواهد کرد.

132
00:13:10,039 --> 00:13:12,701
قوانین را خم کنید، اما هرگز آنها را زیر پا نگذارید.

133
00:13:12,792 --> 00:13:15,249
و من همه کارها را انجام خواهم داد
من می توانم از هر دوی شما محافظت کنم.

134
00:13:16,170 --> 00:13:17,831
فهمیده شد.

135
00:13:23,469 --> 00:13:25,300
او نیاز دارد
تا بشنوم که می گویی، خفاش ها

136
00:13:26,306 --> 00:13:28,797
دو سر بهتر از یک سر است.

137
00:13:37,317 --> 00:13:39,023
سرنخ ها خیلی سریع به سراغم می آیند.

138
00:13:39,569 --> 00:13:41,355
گوش های خود را باز نگه دارید.

139
00:13:41,946 --> 00:13:43,066
بعد حدس می زنم که ما بیدار شدیم و ...

140
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
در حال دویدن

141
00:13:46,659 --> 00:13:48,866
او این کار را زیاد انجام می دهد. من فقط...

142
00:13:51,289 --> 00:13:53,245
و دارم با خودم حرف میزنم

143
00:14:31,245 --> 00:14:32,245
پدرخوانده.

144
00:14:32,622 --> 00:14:35,489
من خیلی متاسفم که در مورد برادرزاده شما می شنوم.

145
00:14:35,917 --> 00:14:37,248
گرزی، دوست.

146
00:14:38,503 --> 00:14:39,503
کارمین،

147
00:14:39,712 --> 00:14:40,952
بدون بی احترامی

148
00:14:41,047 --> 00:14:43,504
اما چرا نشسته ایم
دست ما اینجاست، ها؟

149
00:14:43,800 --> 00:14:45,415
دوتا گذاشت تو سر جانی!

150
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
چه کسی انجام داد؟

151
00:14:47,053 --> 00:14:49,385
سالواتوره مارونی! کی دیگه؟

152
00:14:49,472 --> 00:14:52,509
از زمانی که او آن خانواده را به دست گرفت،
او برای ما شلیک می کند،

153
00:14:52,600 --> 00:14:54,716
و امشب هدف را پیدا کرد.

154
00:14:54,811 --> 00:14:56,847
این یک هشدار است، برای chrissakes!

155
00:14:58,106 --> 00:14:59,106
شاید.

156
00:14:59,899 --> 00:15:01,810
اما اجازه دهید واضح بگوییم.

157
00:15:02,693 --> 00:15:05,901
مردی که ماشه را کشید
اسلحه را پر نکرد

158
00:15:06,114 --> 00:15:10,483
جاه طلبی مارونی تحت کنترل بود
تا زمانی که قانون هدفی را بر پشت من نشاند.

159
00:15:11,411 --> 00:15:13,993
اکنون، فصل باز است.

160
00:15:14,580 --> 00:15:17,162
اگر کسی مسئول است
برای مرگ برادرزاده ام

161
00:15:17,792 --> 00:15:20,579
اون پسر عوضی جدیده
در دفتر دا

162
00:15:21,379 --> 00:15:22,379
دندانه.

163
00:15:25,133 --> 00:15:28,125
- مممم آره
- شاید باید با ماهی ها بخوابد.

164
00:15:28,886 --> 00:15:29,796
جهنم بله!

165
00:15:29,887 --> 00:15:32,799
تو فقط کلمه را بگو، کارمین،
و من خودم را خراب می کنم!

166
00:15:34,851 --> 00:15:35,966
حل کن، آنتونی.

167
00:15:36,769 --> 00:15:39,385
در زمان مناسب، ما پاسخ خواهیم داد.
تا آن زمان...

168
00:15:39,480 --> 00:15:41,562
زمان مناسب الان است، کارمین!

169
00:15:41,649 --> 00:15:45,062
حالا! هر تاخیری فقط باعث میشه
شما را حتی ضعیف تر نشان می دهد!

170
00:15:51,451 --> 00:15:53,783
ممنون از نگرانیت، آنتونی.

171
00:15:57,373 --> 00:15:59,409
بدون بی احترامی کارمین

172
00:16:04,046 --> 00:16:06,037
"پدرخوانده" است.

173
00:16:06,507 --> 00:16:08,247
میلوس. بیا!

174
00:16:10,136 --> 00:16:11,136
لطفا!

175
00:16:14,223 --> 00:16:15,223
میلوس! نه!

176
00:16:15,558 --> 00:16:16,558
خیر

177
00:16:34,285 --> 00:16:36,071
ما کار دیگری برای بحث داریم؟

178
00:16:38,664 --> 00:16:39,664
آلبرتو؟

179
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
آلبرتو!

180
00:16:44,795 --> 00:16:46,331
زمان کسب و کار

181
00:16:46,422 --> 00:16:48,003
جدول کلمات متقاطع خود را پیاده روی کنید.

182
00:16:49,842 --> 00:16:52,208
آنها ... پازل های منطقی هستند.

183
00:16:54,555 --> 00:16:56,921
سی و دو در 13.

184
00:17:02,021 --> 00:17:05,730
وین حمایت نمیکنه
هرگونه تلاش ساختاری در مقیاس بزرگ

185
00:17:05,816 --> 00:17:10,651
بنابراین، در حال حاضر، دارایی ها باید باشند
به یک مرکز امن تر منتقل شد.

186
00:18:01,247 --> 00:18:02,987
تجهیزاتت شما را سنگین می کند

187
00:18:03,457 --> 00:18:04,822
چرا می دوی؟

188
00:18:04,959 --> 00:18:08,622
سرگرم کننده. می توانید از کمی سرگرمی استفاده کنید.

189
00:18:47,668 --> 00:18:48,668
دستت را به من بده

190
00:18:50,796 --> 00:18:51,796
نه

191
00:19:38,678 --> 00:19:40,669
دقیقا به جایی رسیدی که میخوام

192
00:19:44,517 --> 00:19:46,098
فالکون.

193
00:19:47,144 --> 00:19:48,554
والت تا ببینی داخلش چیه

194
00:19:59,240 --> 00:20:00,946
مم...

195
00:20:01,033 --> 00:20:03,274
آیا تا به حال این نوع پول را دیده اید؟

196
00:20:04,912 --> 00:20:05,912
این معتبر است.

197
00:20:08,791 --> 00:20:11,624
خیلی ترد و تمیز

198
00:20:12,002 --> 00:20:13,742
در واقع، فوق العاده کثیف است.

199
00:20:13,838 --> 00:20:16,545
فالکون دچار مشکل شده است
برای مدتی پول نقد خود را می شویید.

200
00:20:16,924 --> 00:20:19,381
ما فقط نمی دانستیم
جایی که داشت آن را ذخیره می کرد.

201
00:20:22,930 --> 00:20:23,965
متشکرم.

202
00:20:24,598 --> 00:20:26,008
خوشحال میشم کمک کنم

203
00:20:26,684 --> 00:20:27,844
چرا؟

204
00:20:31,605 --> 00:20:33,311
می توانستید آن را برای خودتان نگه دارید.

205
00:20:33,399 --> 00:20:35,264
می توانستی زندگی کنی
خیلی خوب با همه اینها

206
00:20:35,776 --> 00:20:36,776
چرا تحویلش بده؟

207
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
به شما؟

208
00:20:46,787 --> 00:20:47,787
چه کسی می داند؟

209
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
بیا پایین!

210
00:21:06,056 --> 00:21:07,091
از من بگیر رفیق

211
00:21:07,183 --> 00:21:10,050
این اطراف،
کنجکاوی می تواند شما را به قتل برساند.

212
00:21:10,144 --> 00:21:11,054
بذار بره

213
00:21:11,145 --> 00:21:12,601
چی؟ چرا؟

214
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
چون اون با منه

215
00:21:15,858 --> 00:21:19,521
همچنین، چون او دا
که همه دوستانت را در ارخم گذاشت.

216
00:21:20,279 --> 00:21:22,361
برای یکی دیگه جا گرفتیم

217
00:21:28,913 --> 00:21:30,028
کسی ما را دنبال می کند؟

218
00:21:30,456 --> 00:21:31,696
به سختی توانستم ما را دنبال کنم.

219
00:21:39,965 --> 00:21:42,832
واردات فالکون انجام شده است
کاملا یک تجارت

220
00:21:50,226 --> 00:21:53,343
میدونی اگه ما مردای دیگه بودیم...

221
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
ما نیستیم.

222
00:21:55,856 --> 00:21:57,812
آره نه. البته.

223
00:22:00,444 --> 00:22:01,650
خب حالا چی؟

224
00:22:01,737 --> 00:22:03,318
باید به گوردون زنگ بزنیم.

225
00:22:03,405 --> 00:22:06,067
از افرادش بخواهید این را به عنوان مدرک بیاورند.

226
00:22:06,867 --> 00:22:09,825
فالکون مالک شهردار است
و کل مجلس شهر

227
00:22:09,912 --> 00:22:11,698
تا فردا به خزانه اش برمی گردد.

228
00:22:12,915 --> 00:22:16,453
بنابراین، تنها راه برای ساختن
تاثیر آن ناپدید شدن آن است.

229
00:22:16,627 --> 00:22:19,585
بله، اما به همه اینها نگاه کنید.
جابجایی آن ممکن است روزها طول بکشد.

230
00:22:23,217 --> 00:22:25,253
خوب، چه کسی چیزی در مورد انتقال آن گفته است؟

231
00:22:29,682 --> 00:22:31,172
چرا می خواهی به فالکون صدمه بزنی؟

232
00:22:32,309 --> 00:22:34,049
چرا شما؟

233
00:22:34,353 --> 00:22:37,095
شخصی نیست عزیزم
این عدالت است.

234
00:22:37,690 --> 00:22:40,773
عدالت میتونه شخصی باشه عزیزم

235
00:22:42,862 --> 00:22:44,193
یکم شروع کن

236
00:22:44,280 --> 00:22:46,191
من نمی خواهم گرفتار شوم
هر جایی نزدیک اینجا

237
00:22:46,657 --> 00:22:48,318
من نمی دانم.

238
00:22:48,409 --> 00:22:50,209
گوردون می گوید
من قرار است در نور کار کنم.

239
00:22:50,494 --> 00:22:51,859
خب پس روشنش کن

240
00:22:56,500 --> 00:22:57,580
من یکی به تو مدیونم

241
00:22:59,837 --> 00:23:01,077
تو به من مدیونی، مثل...

242
00:23:01,964 --> 00:23:03,579
یک میلیارد و پنج.

243
00:23:13,726 --> 00:23:16,342
من واقعا نمی توانم وکیل باشم
و یک جنایتکار، می توانم؟

244
00:23:17,605 --> 00:23:19,095
من می خواهم برنده شوم.

245
00:23:20,190 --> 00:23:21,976
اما آیا من می خواهم اینگونه برنده شوم؟

246
00:23:23,277 --> 00:23:25,359
من اینجا دو دل هستم

247
00:23:26,614 --> 00:23:28,195
بنابراین، این یک تلنگر سکه است.

248
00:23:31,410 --> 00:23:33,401
آره حدس میزنم همینطور باشه

249
00:23:33,662 --> 00:23:35,152
سرها، ما آن را می سوزانیم.

250
00:23:37,166 --> 00:23:38,246
باشه

251
00:23:55,851 --> 00:23:56,851
با چن تماس بگیر

252
00:24:00,856 --> 00:24:03,543
آتش نشانان در محل
اینجا در منطقه صنعتی

253
00:24:03,567 --> 00:24:04,932
کار برای مهار شعله

254
00:24:05,027 --> 00:24:07,689
قبل از اینکه گسترش یابد
به خانه ها و مشاغل اطراف

255
00:24:08,072 --> 00:24:09,437
اکنون، در این زمان، جکی،

256
00:24:09,531 --> 00:24:12,773
مسئولان معتقدند
انبار واردات فالکون،

257
00:24:12,910 --> 00:24:15,447
البته متعلق به
توسط خانواده جنایتکار بدنام فالکون،

258
00:24:15,537 --> 00:24:16,537
خالی بودن...

259
00:24:34,723 --> 00:24:36,338
"دو سر بهتر از یک سر است."

260
00:24:47,653 --> 00:24:48,653
گیلدا؟

261
00:24:51,991 --> 00:24:53,276
گیلدا؟

262
00:25:07,047 --> 00:25:08,503
سلام! تو منو ترسوندی

263
00:25:09,508 --> 00:25:11,339
اومدم خونه
و من نمیدونستم کجایی

264
00:25:11,510 --> 00:25:12,625
صدایم را شنیدی؟

265
00:25:14,013 --> 00:25:15,594
لطفا بمان.

266
00:25:16,724 --> 00:25:17,884
من هیچ جا نمی روم.

267
00:25:18,267 --> 00:25:20,633
منظورم همینه من را ترک نکن

268
00:25:21,437 --> 00:25:24,429
عزیزم، من می دانم که من آن اطراف نرفته ام.
و متاسفم.

269
00:25:24,523 --> 00:25:25,638
اما این شغل ...

270
00:25:26,483 --> 00:25:27,563
برای همیشه نیست

271
00:25:33,657 --> 00:25:36,615
هی، امشب یک استراحت بزرگ داشتیم
روی این چیز فالکون

272
00:25:37,453 --> 00:25:40,411
یه بار بیرونش کردم
و من او را بیرون خواهم آورد

273
00:25:41,707 --> 00:25:42,947
همه چیز متفاوت خواهد بود

274
00:25:43,876 --> 00:25:45,207
می توانیم تشکیل خانواده بدهیم.

275
00:25:48,422 --> 00:25:49,502
میدونی که نمیتونم

276
00:25:50,549 --> 00:25:53,291
البته می توانید. ما می توانیم.

277
00:25:53,385 --> 00:25:55,216
ما در مورد گزینه ها صحبت خواهیم کرد
وقتی آماده شدی،

278
00:25:55,679 --> 00:25:57,761
اما من به شما نیاز دارم که اعتماد کنید
که ما هنوز در مسیر هستیم

279
00:25:58,599 --> 00:26:00,385
و اینکه دوستت دارم

280
00:26:03,479 --> 00:26:05,390
حالا، آیا ما هنوز داریم
شب فیلم، یا نه؟

281
00:26:07,149 --> 00:26:08,935
نه حتی جوابش را هم نده بیا

282
00:26:54,947 --> 00:26:57,689
اگر 66 را بگیریم، می توانیم آنها را قطع کنیم
در پل غرب

283
00:26:57,783 --> 00:27:00,365
خیر. فعلاً فاصله ایمن را حفظ کنید.

284
00:27:24,685 --> 00:27:26,767
عصر بخیر قربان
ترکیه در حال کباب کردن است،

285
00:27:26,895 --> 00:27:30,479
پای ها خنک می شوند،
و خانم کایل در راه است.

286
00:27:36,488 --> 00:27:38,695
آلفرد، یادداشت کن
برای سفارش شیشه جلوی جدید

287
00:27:38,949 --> 00:27:39,949
ضد گلوله

288
00:27:40,117 --> 00:27:42,073
البته آقا، اما اگر اجازه بدهم...

289
00:28:34,087 --> 00:28:35,087
آه!

290
00:28:46,266 --> 00:28:48,302
فکر کردم
تو به مردم صدمه نزدی!

291
00:28:52,314 --> 00:28:53,474
اشتباه فکر کردی

292
00:28:56,068 --> 00:28:57,854
شما و دوستان سان هو هوی شما

293
00:28:57,945 --> 00:29:00,527
بیرون از خانه هاروی دنت دیده شدند
در هالووین

294
00:29:01,114 --> 00:29:02,354
ما کلاهبرداری می کردیم.

295
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
سرگرم شدن؟

296
00:29:07,663 --> 00:29:09,153
هنوز نه.

297
00:29:09,248 --> 00:29:11,159
اما هر ثانیه در حال حاضر.

298
00:29:43,532 --> 00:29:44,532
آره

299
00:31:53,245 --> 00:31:56,487
برو من نگاه می کنم
بر دوستان کوچکت

300
00:31:58,500 --> 00:32:00,365
یک "متشکرم" خوب خواهد بود!

301
00:32:02,963 --> 00:32:04,373
روز شکرگزاری است.

302
00:32:14,933 --> 00:32:16,594
ما می توانیم این کار را آسان کنیم، میکی.

303
00:32:17,519 --> 00:32:19,601
فقط بگو چه کسی تو را برای کشتن دنت استخدام کرده است.

304
00:32:19,688 --> 00:32:21,019
برو به جهنم، خفاش خفاش!

305
00:32:23,650 --> 00:32:26,437
در حال حاضر، تنها تفاوت
بین من و تو

306
00:32:26,528 --> 00:32:28,519
این است که می دانم اینجا چه خبر است.

307
00:32:34,744 --> 00:32:35,904
هوم

308
00:32:48,091 --> 00:32:49,091
گراندی.

309
00:32:50,927 --> 00:32:51,962
اون مال منه

310
00:32:52,637 --> 00:32:53,637
بذار بره

311
00:32:57,809 --> 00:32:59,515
اینجا جای شماست

312
00:32:59,603 --> 00:33:02,686
او را به من بده تا مطمئن شوم
او دیگر هرگز پا به اینجا نمی گذارد.

313
00:33:06,318 --> 00:33:08,354
شما می توانید تنها باشید.

314
00:33:27,923 --> 00:33:31,632
روز دوشنبه متولد شد.

315
00:33:43,522 --> 00:33:44,807
یکی دیگر برای شما

316
00:33:45,607 --> 00:33:46,607
خدای من

317
00:33:50,779 --> 00:33:53,896
اوه این یکی برای شوهرت نیست
این برای شماست.

318
00:33:56,243 --> 00:33:58,609
از یک «آقای فالکون».

319
00:34:03,542 --> 00:34:04,873
متاسفم خانم

320
00:34:04,960 --> 00:34:06,880
به من مربوط نیست...

321
00:34:06,920 --> 00:34:08,831
وقت شامش نرسیده؟

322
00:34:18,056 --> 00:34:19,796
من نمی خواهم اینجا باشم، میک.

323
00:34:21,393 --> 00:34:23,634
همسرم در حال پختن ترکیه است
با تمام تزئینات

324
00:34:24,771 --> 00:34:26,762
من ترکیه را با تمام تزئینات دوست دارم.

325
00:34:28,358 --> 00:34:30,223
بنابراین، فقط آنچه را که می دانید به ما بگویید

326
00:34:30,318 --> 00:34:32,229
در مورد بمب
در خانه دادستان منطقه،

327
00:34:32,320 --> 00:34:33,810
سپس همه می توانیم برویم غذا بخوریم.

328
00:34:35,448 --> 00:34:37,734
من حتی کارمین فالکون را نمی شناسم.

329
00:34:39,703 --> 00:34:43,491
رومی سه گانه شما را منعقد کرد
برای بیرون آوردن هاروی دنت!

330
00:34:43,582 --> 00:34:45,413
امضای شما سراسر آن است.

331
00:34:45,500 --> 00:34:49,243
میکی، تو باید به من کمک کنی
دوست من را در اینجا آرام نگه دارید

332
00:34:49,337 --> 00:34:50,577
فقط یه چیزی به ما بده...

333
00:34:51,256 --> 00:34:52,256
هر چیزی

334
00:34:53,967 --> 00:34:55,798
یکی داره سعی میکنه منو قاب کنه

335
00:34:55,885 --> 00:34:58,376
من به شما گفتم. من بی گناهم

336
00:34:59,180 --> 00:35:00,795
صندلی ها برای مظنونین است.

337
00:35:00,890 --> 00:35:02,255
این مرد بی گناه است

338
00:35:06,271 --> 00:35:07,386
وای وای وای وای

339
00:35:08,023 --> 00:35:10,730
سلام. فکر کردم ما هستیم
فقط انجام یک کار

340
00:35:10,859 --> 00:35:13,521
این عمل کوچک ما را به جایی نمی رساند
اگر پسر صدمه ببیند

341
00:35:13,612 --> 00:35:16,399
شاید شما بچه ها باید اعتراف کنید
شما چیزی در سان هو هوی ندارید.

342
00:35:16,823 --> 00:35:19,485
اگر داشتی،
از قبل من را رزرو کرده بودی

343
00:35:20,535 --> 00:35:22,617
بسیار خوب. همین است. مونتویا!

344
00:35:24,039 --> 00:35:26,621
لطفا، دوست ما را نشان دهید.

345
00:35:27,000 --> 00:35:29,537
شاید باید تشکر کرد
هر کس آن بمب را کار گذاشته است.

346
00:35:30,503 --> 00:35:31,503
چی گفتی؟

347
00:35:31,588 --> 00:35:34,455
هنوز نفهمیدی
چه کسی جانی ویتی را کشت؟

348
00:35:36,593 --> 00:35:38,504
او را از جلوی چشمانم دور کن

349
00:35:43,767 --> 00:35:45,223
ممکن است در یک مشت تیز باشید،

350
00:35:45,310 --> 00:35:47,926
اما شما باید چیزهای زیادی یاد بگیرید
در مورد کار پلیسی

351
00:35:48,313 --> 00:35:49,678
من او را پیدا کردم، نه؟

352
00:35:49,773 --> 00:35:51,434
این فقط یافتن آنها نیست.

353
00:35:51,524 --> 00:35:53,731
باید بدونی چطور
آنها به پرونده شما کمک خواهند کرد.

354
00:35:53,818 --> 00:35:56,981
میکی چن یک ماهی کوچک است
توسط فالکون محافظت می شود.

355
00:35:57,822 --> 00:35:59,983
هرگز قرار نبود اعتراف بگیریم.

356
00:36:00,158 --> 00:36:03,321
نیاز داشتیم با هم دوست شویم
و به مرور زمان او را تلنگر کنید.

357
00:36:04,037 --> 00:36:06,278
همینطوری صحبت کن،
آنها شما را به دا.

358
00:36:06,873 --> 00:36:08,329
هاروی هنوز نمرده است

359
00:36:09,292 --> 00:36:10,873
و او یک قاتل هم نیست.

360
00:36:10,960 --> 00:36:12,791
فرقی نمی کند که آن آدم کثیف چه فکری می کند.

361
00:36:13,713 --> 00:36:15,704
او هرگز حتی اسلحه هم نداشته است.

362
00:36:15,799 --> 00:36:17,460
فالکون مناسب است.

363
00:36:17,550 --> 00:36:20,462
رومی ویتی را کشت
و دستور ضربه روی دنت را داد.

364
00:36:20,553 --> 00:36:21,553
تیغ اوکام.

365
00:36:22,472 --> 00:36:25,635
ساده ترین توضیح
معمولا درست است

366
00:36:26,351 --> 00:36:28,808
بسیار خوب. اگر الان بروم،
شاید فقط شام درست کنم

367
00:36:31,398 --> 00:36:32,888
شما هم باید با مردم خود باشید.

368
00:36:37,654 --> 00:36:38,654
خوب

369
00:36:46,579 --> 00:36:47,739
شب بخیر

370
00:36:47,831 --> 00:36:49,571
روز شکرگزاری مبارک خانم دنت.

371
00:36:51,292 --> 00:36:54,534
حالا من مطمئنم که خانم در حال تمام شدن است
برای برداشتن مقداری غذای واقعی،

372
00:36:54,629 --> 00:36:57,962
اما من به شما تضمین می کنم که دارید
هرگز پای کدو حلوایی مثل ...

373
00:37:01,052 --> 00:37:02,633
اوه، آقای دنت؟

374
00:37:10,437 --> 00:37:13,053
فقط میدونی میخوام برم بیرون
از شهر، من از این مکان متنفرم.

375
00:37:13,148 --> 00:37:14,148
خوبه

376
00:37:22,198 --> 00:37:23,779
راز ریحان است.

377
00:37:23,867 --> 00:37:27,109
شما فقط جوانترین برگها را می خواهید
از جوانترین گیاه،

378
00:37:27,203 --> 00:37:28,943
وگرنه مثل نعنا میمونه

379
00:37:31,124 --> 00:37:32,364
بر همه چیز چیره می شود.

380
00:37:33,042 --> 00:37:35,579
ما زیاد داریم
برای شکرگزاری، آلبرتو.

381
00:37:35,670 --> 00:37:36,876
مانند؟

382
00:37:37,839 --> 00:37:39,670
سلامتی خانواده.

383
00:37:40,675 --> 00:37:41,835
چه چیزی از آن باقی مانده است.

384
00:37:43,261 --> 00:37:46,048
اگر اشاره می کنید
به پسر عمویت جانی،

385
00:37:46,139 --> 00:37:47,424
که در حال رسیدگی است.

386
00:37:47,807 --> 00:37:49,468
توسط میکی چن.

387
00:37:52,604 --> 00:37:54,811
و به نظر شما چه کسی او را استخدام کرد؟

388
00:37:56,065 --> 00:37:57,646
البته.

389
00:38:00,612 --> 00:38:02,477
چیزی هست که بخواهید بگویید؟

390
00:38:04,991 --> 00:38:06,401
نه پاپا

391
00:38:06,493 --> 00:38:09,610
جز اشاره کردن
که هاروی دنت هنوز زنده است.

392
00:38:12,832 --> 00:38:14,868
چون اجازه میدم

393
00:38:15,168 --> 00:38:16,248
در حال حاضر.

394
00:38:18,296 --> 00:38:19,786
این...

395
00:38:19,881 --> 00:38:22,167
این چیزی است که من مدام در مورد آن صحبت می کنم.

396
00:38:22,342 --> 00:38:23,798
اینجا آکسفورد است.

397
00:38:23,885 --> 00:38:25,876
آن مکان ذهن تو را آلوده کرد، آلبرتو.

398
00:38:26,262 --> 00:38:28,628
قبلاً جای خود را می دانستی. حالا؟

399
00:38:29,599 --> 00:38:31,214
هرگز نباید تو را به آنجا می فرستادم.

400
00:38:35,647 --> 00:38:37,854
خطرات تفکر مستقل

401
00:38:39,651 --> 00:38:41,937
چه زمانی داشته اید
یک فکر مستقل

402
00:38:42,111 --> 00:38:44,193
که در واقع به نفع این خانواده بود؟

403
00:38:45,698 --> 00:38:48,565
شاید وقتی گل فرستادم
به اتاق بیمارستان دنت

404
00:38:48,660 --> 00:38:49,820
به نام فالکون

405
00:38:51,704 --> 00:38:53,240
چیکار کردی

406
00:38:55,458 --> 00:38:57,039
گل فرستادم

407
00:38:57,126 --> 00:38:59,117
من فکر می کردم این کار خواهد شد
سوء ظن را از ما دور کن

408
00:38:59,212 --> 00:39:01,168
اگر به نظر می رسیدیم که اهمیت می دهیم
در مورد بهبودی او

409
00:39:01,673 --> 00:39:04,164
حالا، فکر می کنم شما بگویید
حرکت شلخته ای بود

410
00:39:10,056 --> 00:39:13,173
من می توانم شلخته را ببخشم.

411
00:39:14,352 --> 00:39:16,513
چیزی که من تحمل نخواهم کرد،

412
00:39:16,604 --> 00:39:19,892
آیا شما فرض می کنید صحبت می کنید؟
از طرف این خانواده

413
00:39:25,405 --> 00:39:28,021
بگذارید کاملاً واضح بگویم.

414
00:39:28,867 --> 00:39:29,867
دوباره

415
00:39:33,538 --> 00:39:36,621
هر تصوری که ممکن است داشته باشید
در مورد بعدی بودن

416
00:39:36,708 --> 00:39:39,370
برای تسلط بر منافع تجاری ما

417
00:39:39,460 --> 00:39:41,542
یک توهم رقت انگیز است

418
00:39:50,471 --> 00:39:51,881
شما ضعیف هستید.

419
00:39:52,056 --> 00:39:55,014
ضعف شما مسئولیت من است

420
00:39:55,310 --> 00:39:59,804
شما باید تماس صفر داشته باشید
با دنت آقا یا خانم هاروی.

421
00:40:00,899 --> 00:40:02,355
پایان بحث.

422
00:40:54,702 --> 00:40:55,702
هاروی!

423
00:41:02,710 --> 00:41:03,710
سلام.

424
00:41:05,254 --> 00:41:07,495
زنگ زدم که رفتی
گم شده از بیمارستان

425
00:41:10,093 --> 00:41:11,583
از کجا می دانستم که تو را اینجا پیدا خواهم کرد؟

426
00:41:13,680 --> 00:41:16,092
دیگر نمی‌توانستم این را تحمل کنم.

427
00:41:16,516 --> 00:41:18,677
فکر کردم پاهایم را دراز کنم.

428
00:41:18,768 --> 00:41:19,768
آره

429
00:41:20,269 --> 00:41:22,851
گوش کن، چرا وارد نمی شوی؟
من شما را پس می گیرم.

430
00:41:22,939 --> 00:41:25,555
اوه، نه. نه خیر نه نه
من اینجا را دوست دارم

431
00:41:28,027 --> 00:41:30,518
من در راه خانه هستم
برای شام شکرگزاری

432
00:41:30,655 --> 00:41:33,647
شما باید بیایید
باربارا همیشه یک تن تولید می کند.

433
00:41:33,741 --> 00:41:34,776
من گرسنه نیستم

434
00:41:39,622 --> 00:41:41,908
هاروی، ما اینجا چه کار می کنیم؟

435
00:41:44,919 --> 00:41:47,501
من نمی دانم.
شاید هنوز برای این کار آماده نبودم.

436
00:41:48,965 --> 00:41:50,455
فکر کنم الان برگردم

437
00:41:51,300 --> 00:41:53,541
نگران هاروی نباش

438
00:41:55,847 --> 00:41:57,883
باشه مشاور

439
00:42:02,812 --> 00:42:06,225
تا جایی که به من مربوط می شود،
شما این را ندارید

440
00:42:09,569 --> 00:42:13,312
شاهین ها انسان های خطرناکی هستند
و از نظر آنها، شما آدم بدی هستید.

441
00:42:13,823 --> 00:42:14,983
از خانواده خود محافظت کنید.

442
00:42:28,880 --> 00:42:31,337
بنابراین، من به او پیشنهاد دادم، می دانید.

443
00:42:39,182 --> 00:42:40,262
به خانواده.

444
00:42:41,100 --> 00:42:42,260
عزیزانی که رفتند...

445
00:42:44,312 --> 00:42:47,896
و کسانی که ما خوش شانس هستیم
تا امروز اینجا کنارمان باشد

446
00:42:47,982 --> 00:42:51,349
بیایید بابت زمانی که گذاشتیم سپاسگزار باشیم
ما هنوز با هم هستیم

447
00:42:51,444 --> 00:42:54,277
و برای نعمت های فراوان
به ما عطا کرد.

448
00:42:56,532 --> 00:42:59,444
- الا سلام!
- سلام!

449
00:43:10,671 --> 00:43:11,751
آه، بله.

450
00:43:13,508 --> 00:43:14,818
- اوه، نگاه کن.
- اوه، بیا اینجا!

451
00:43:14,842 --> 00:43:16,298
- اوهو!
- آره!

452
00:43:17,053 --> 00:43:19,544
-بهت گفتم پیاده میرم
- خیلی خوبه خیلی خوبه

453
00:43:19,639 --> 00:43:21,550
آره

454
00:43:22,266 --> 00:43:23,266
\وووووووو!

455
00:43:23,518 --> 00:43:24,803
خوش آمدید.

456
00:43:38,074 --> 00:43:39,074
باربارا؟

457
00:43:57,135 --> 00:43:58,135
اوه

458
00:44:28,958 --> 00:44:30,994
سلیمان گراندی...

459
00:44:31,919 --> 00:44:34,786
متولد دوشنبه...

460
00:44:42,722 --> 00:44:45,964
باور کن بهش گفتم
جایی که می توانست شنل را بچسباند.

461
00:44:47,852 --> 00:44:49,638
حتی گوردون هم خندید.

462
00:44:50,813 --> 00:44:52,724
آن موقع بود که مرا رها کردند.

463
00:45:22,595 --> 00:45:25,553
تو برای این به من نیاز نداری
من باید برم شکار

464
00:45:25,765 --> 00:45:27,346
ما آن را تحت پوشش قرار داده ایم.

465
00:45:28,100 --> 00:45:31,012
همه پی دی گاتهام مستقر خواهند شد
در سراسر شهر تا نیمه شب

466
00:45:33,731 --> 00:45:37,770
یک راه یا دیگری، هنگام تعطیلات
می آید زنگ می زند، ما آماده خواهیم شد.

467
00:45:39,862 --> 00:45:41,727
میدونی این همه تو بودی

468
00:45:42,615 --> 00:45:44,697
من آنها را می خواستم
در ندامتگاه گاتهام

469
00:45:45,785 --> 00:45:49,198
این هاروی بود و حق با او بود.

470
00:45:56,545 --> 00:45:57,910
مرد تقویم.

471
00:45:59,131 --> 00:46:00,131
پس...

472
00:46:01,467 --> 00:46:03,879
قاتلی که فقط در روزهای تعطیل کار می کند.

473
00:46:05,596 --> 00:46:07,461
و 24 دسامبر است.

474
00:46:09,392 --> 00:46:11,849
داشتم فکر میکردم کی به من میرسی

475
00:46:11,936 --> 00:46:13,722
روز زیاد وقت نداریم

476
00:46:13,854 --> 00:46:16,561
چه کسی جانی ویتی را در هالووین کشت؟

477
00:46:17,108 --> 00:46:21,147
همان کسی که میکی چن را کشت
و خدمه اش در روز شکرگزاری

478
00:46:22,613 --> 00:46:24,274
ما به پاسخی بهتر از این نیاز داریم.

479
00:46:24,699 --> 00:46:26,564
ویتی برادرزاده روم بود.

480
00:46:27,451 --> 00:46:29,487
رومی کارفرمای چن بود.

481
00:46:30,538 --> 00:46:32,449
بنابراین مظنون اول

482
00:46:33,124 --> 00:46:34,124
رومی

483
00:46:38,462 --> 00:46:42,705
اما از زمانی که دزدکی در اطراف
واقعاً سبک فالکون نیست،

484
00:46:42,800 --> 00:46:44,836
به سراغ مظنون دوم می رویم.

485
00:46:46,304 --> 00:46:49,546
کسی که به پاییز امیدوار است
از امپراتوری روم

486
00:46:51,225 --> 00:46:52,556
مثل سال مارونی.

487
00:46:53,394 --> 00:46:55,350
او حدس خوبی دارد
مانند هر یک از دیگران.

488
00:46:56,897 --> 00:46:57,977
چه "دیگران"؟

489
00:47:00,109 --> 00:47:01,349
تو مرده ای

490
00:47:03,154 --> 00:47:04,519
این اتلاف وقت است.

491
00:47:05,239 --> 00:47:06,854
گفتم آقای دنت را بیاورید.

492
00:47:07,783 --> 00:47:09,193
اون بیرون امن نیست

493
00:47:10,703 --> 00:47:12,785
دا که همه شما را در ارخم گذاشت؟

494
00:47:12,955 --> 00:47:14,866
نیمی از بیماران اینجا هستند
به محض دیدن او را می کشت،

495
00:47:14,957 --> 00:47:18,870
بنابراین، من می خواهم بگویم وجود دارد
تنها جایی است که او امن است

496
00:47:21,005 --> 00:47:22,005
شاید.

497
00:47:22,965 --> 00:47:24,796
یا شاید او نمی داند که شما اینجا هستید.

498
00:47:26,469 --> 00:47:27,504
شاید...

499
00:47:29,930 --> 00:47:31,921
دادستان منطقه ...

500
00:47:33,684 --> 00:47:35,174
مظنون است

501
00:47:41,150 --> 00:47:42,265
آه

502
00:47:44,362 --> 00:47:48,696
خوب، البته.
هوشمند، محاسبه کننده،

503
00:47:48,783 --> 00:47:51,866
با یک ماموریت
برای از بین بردن کارمین فالکون.

504
00:47:52,745 --> 00:47:53,825
همه چیز مناسب است.

505
00:47:53,996 --> 00:47:55,782
هاروی دنت یک قاتل نیست.

506
00:47:58,417 --> 00:48:00,783
مگر اینکه او زندگی دوگانه ای داشته باشد.

507
00:48:01,921 --> 00:48:04,879
مثل جنگجوی صلیبی کلاه دار شما، اینجا.

508
00:48:04,965 --> 00:48:07,456
چرا از من خواستی؟

509
00:48:07,635 --> 00:48:09,466
بنابراین شما می توانید برای خودتان ببینید.

510
00:48:11,472 --> 00:48:13,383
من برای دیوانه ات وقت ندارم

511
00:48:14,850 --> 00:48:16,306
شما واقعا این کار را نمی کنید.

512
00:48:17,269 --> 00:48:20,432
دیوانه های زیادی وجود دارد
این روزها آنجا

513
00:48:23,109 --> 00:48:26,021
و درست زمانی که فکر کردی
همه رو پاک کردی

514
00:48:27,530 --> 00:48:29,020
چه...

515
00:48:30,699 --> 00:48:31,699
شوخی

516
00:48:41,293 --> 00:48:42,658
تعطیلات مبارک.

517
00:48:43,712 --> 00:48:45,122
بازش کن

518
00:49:02,606 --> 00:49:04,686
او کسی را به بچه من رساند!

519
00:49:04,733 --> 00:49:06,689
اگر... اگر به او کمک نمی کردم.

520
00:49:07,445 --> 00:49:08,605
متاسفم

521
00:49:09,905 --> 00:49:10,905
هاروی امن نیست

522
00:49:11,198 --> 00:49:12,198
برو!

523
00:49:26,630 --> 00:49:29,838
"این فصلی است که باید شاد باشد

524
00:49:30,092 --> 00:49:33,380
ها-ها-ها-ها-ها! ها-ها-ها-ها!

525
00:49:34,221 --> 00:49:37,463
بیرون آن یک چیلر افتضاح است

526
00:49:37,558 --> 00:49:40,425
ها-ها-ها-ها-ها! ها-ها-ها-ها!

527
00:49:41,395 --> 00:49:44,603
پسر، این تعطیلات یک قاتل است

528
00:49:44,690 --> 00:49:47,932
ها-ها-ها-ها-ها! ها-ها-ها-ها!

529
00:49:48,068 --> 00:49:50,059
گیلدا؟ اون تو هستی؟

530
00:49:52,239 --> 00:49:53,354
"گیلدا"!

531
00:49:55,743 --> 00:49:57,825
او شبیه یک گیلدا بود.

532
00:50:07,379 --> 00:50:08,915
آرام باش، آب نبات چوبی!

533
00:50:09,507 --> 00:50:11,714
موضوع پلیس

534
00:50:12,092 --> 00:50:13,092
همسرم کجاست؟

535
00:50:13,761 --> 00:50:17,720
او همان جایی است که من او را رها کردم،
خرید لحظه آخری

536
00:50:20,434 --> 00:50:23,551
هشدار اسپویلر. جوراب است

537
00:50:23,812 --> 00:50:24,972
چی میخوای؟

538
00:50:27,566 --> 00:50:30,433
اوه فکر کردم
بابا نوئل بازی می کردم!

539
00:50:30,528 --> 00:50:32,393
اوه، بسیار خوب.

540
00:50:32,738 --> 00:50:35,980
من یک ماشین آتش نشانی می خواهم
و یک فوتبال و ...

541
00:50:36,075 --> 00:50:38,612
برای رساندن پیام

542
00:50:40,996 --> 00:50:43,988
اسلحه رو بذار زمین با هم حرف میزنیم

543
00:50:46,794 --> 00:50:47,794
مطمئنا!

544
00:51:01,267 --> 00:51:02,787
شبهات شما درست بود

545
00:51:02,851 --> 00:51:06,309
گزارش شده است که یک دلقک بابانوئل وحشت زده است
امروز سه خانواده

546
00:51:06,814 --> 00:51:09,396
آقا اسم همشون "دنت" بود.

547
00:51:17,700 --> 00:51:19,031
اووو

548
00:51:39,513 --> 00:51:40,923
از کجا آوردی؟

549
00:51:41,432 --> 00:51:42,547
چرا؟

550
00:51:42,850 --> 00:51:45,216
آیا یکی را از دست داده اید؟

551
00:51:46,145 --> 00:51:48,477
شما می توانید از کمی تشویق استفاده کنید!

552
00:51:48,564 --> 00:51:51,431
اون یکی رو شنیدی
در مورد دلقک قاتل

553
00:51:51,525 --> 00:51:53,186
که از پناهندگی فرار کرد

554
00:51:53,277 --> 00:51:56,769
و در خانه دا حاضر شد
چه کسی او را آنجا گذاشت؟

555
00:51:58,240 --> 00:52:01,403
ببینید، یک شایعه دائمی وجود دارد
گرد این قسمت ها

556
00:52:01,535 --> 00:52:05,824
آن دنت
بیشتر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

557
00:52:07,374 --> 00:52:11,037
اما فقط برای یکی جا هست
دیوانه قاتل در این شهر

558
00:52:11,253 --> 00:52:15,963
و اگر من صدای شادی هاروی را بشنوم
دارد بیرون می آید،

559
00:52:16,050 --> 00:52:20,009
من مطمئن هستم که گیلدا کوچولو
نیازی به خرید لباس نیست

560
00:52:20,095 --> 00:52:22,461
برای شوهر واببی همیشه دوباره.

561
00:52:23,724 --> 00:52:25,214
شما به آن می گویید شوخی؟

562
00:52:26,810 --> 00:52:29,142
اما شما حتی ندارید
صدای پانچ را شنید!

563
00:52:29,229 --> 00:52:30,594
اینجوری میشه!

564
00:52:39,156 --> 00:52:40,156
هاروی

565
00:52:41,784 --> 00:52:43,069
هاروی، صدای من را می شنوی؟

566
00:52:45,120 --> 00:52:46,781
هیچ ایده ای دارید که او به کجا می رفت؟

567
00:52:49,041 --> 00:52:50,041
مارونی...

568
00:52:51,710 --> 00:52:53,166
مانگیا

569
00:53:15,359 --> 00:53:17,566
چه اتفاقی برای شما افتاد
صورت دوست، مارونی؟

570
00:53:17,653 --> 00:53:19,393
هیچی مال شما چی شد؟

571
00:53:19,488 --> 00:53:20,528
ای مادر...

572
00:53:20,572 --> 00:53:22,813
هرچی گفت بهم بگو

573
00:53:23,492 --> 00:53:25,448
اگر از گردن من بلند شوی

574
00:53:32,126 --> 00:53:34,117
قبل از اینکه ما به آنجا برسیم داخل بود.

575
00:53:34,253 --> 00:53:36,744
کل کارکنان را بیرون آورد،
فاجیولی ها را مسموم کرد.

576
00:53:37,005 --> 00:53:40,247
گرسنه نبودم،
اما، اوه، فردی، اینجا...

577
00:53:40,884 --> 00:53:42,670
من نمی دانم. حدس بزن من خوش شانسم

578
00:53:42,761 --> 00:53:45,548
نه. او به شما اجازه زندگی داد. چرا؟

579
00:53:45,806 --> 00:53:47,262
آیا به نظر می رسد که می دانم؟

580
00:53:47,349 --> 00:53:50,261
اسلحه رو توی صورتم گذاشت
و به من گفت که این زمین چمن اوست

581
00:53:50,394 --> 00:53:52,510
و اینکه داره سرکوب میکنه
روی مداخله گرها

582
00:53:52,771 --> 00:53:54,136
شاید باید از او تشکر کنم.

583
00:53:56,734 --> 00:53:58,520
نمیدونم کجا پیاده میشی

584
00:53:58,777 --> 00:54:02,315
آدم‌هایی مثل این دلقک بازی می‌کردند
راه خروج در حاشیه،

585
00:54:02,448 --> 00:54:03,733
ولی یه بار اومدی...

586
00:54:06,076 --> 00:54:07,076
آرام باش رفیق

587
00:54:11,290 --> 00:54:13,576
میدونی، چیزها قبلا
در این شهر روان باشید

588
00:54:14,334 --> 00:54:18,418
حالا، ما کروکس قاتل داریم
و پروانه ها و زامبی های فاضلاب،

589
00:54:18,505 --> 00:54:20,871
ناگفته نماند یک دیوانه قاتل

590
00:54:20,966 --> 00:54:23,833
غرق در تعطیلات
ضربه زدن مردان ساخته

591
00:54:26,180 --> 00:54:30,014
موضوع مشترک چیست؟ خخخ

592
00:54:30,642 --> 00:54:32,132
او کجاست؟

593
00:54:32,394 --> 00:54:34,180
چه کسی می داند؟ او یک عجول است.

594
00:54:34,271 --> 00:54:36,432
اما اگر اون پسر باشه
کشتن مردان فالکون،

595
00:54:36,523 --> 00:54:39,435
فقط مسئله زمان است
تا اینکه خودش به کارمین قدیمی می رسد.

596
00:54:39,818 --> 00:54:40,898
شاید از آنجا شروع شود.

597
00:54:42,821 --> 00:54:45,563
خیلی کارآگاه نیستی، نه؟

598
00:55:11,141 --> 00:55:12,141
سلام.

599
00:55:29,827 --> 00:55:33,069
نیروی دریایی، نیروی دریایی، زغالی، مشکی.

600
00:55:33,247 --> 00:55:34,247
اوه

601
00:55:34,748 --> 00:55:38,332
در واقع، کارم، یک چلپ چلوپ است
از رنگ بیش از حد برای پرسیدن؟

602
00:55:38,752 --> 00:55:42,244
از دلقک زدن دست بردارید
اگر می خواهی من را بکشی، فقط این کار را بکن.

603
00:55:43,757 --> 00:55:46,624
آیا این چهره یک قاتل است؟

604
00:55:50,931 --> 00:55:52,592
اوه

605
00:55:52,766 --> 00:55:54,051
حدس می زنم که باشد!

606
00:55:56,436 --> 00:56:00,020
اوه، آرام باش پولتو،
قرار نیست تو را بکشم.

607
00:56:01,149 --> 00:56:03,014
به هر حال امشب نه

608
00:56:03,110 --> 00:56:05,146
کریسمس است!

609
00:56:05,821 --> 00:56:06,821
اما...

610
00:56:07,739 --> 00:56:10,856
امشب یکی میمیره

611
00:56:10,993 --> 00:56:13,450
احتمالا یکی از نزدیکان شماست.

612
00:56:13,829 --> 00:56:16,696
نمیخوای بدونی
چه کسی ماشه را می کشد؟

613
00:56:19,251 --> 00:56:21,913
به هر حال من فقط اومدم تا بگم

614
00:56:22,004 --> 00:56:25,246
اگر خبری در مورد آن شنیدید
تحقیق تعطیلات،

615
00:56:25,340 --> 00:56:27,706
دوست دارم از راه من عبور کنی

616
00:56:29,219 --> 00:56:31,505
به عنوان یک ادب حرفه ای.

617
00:56:32,890 --> 00:56:34,676
کارت من اینجاست!

618
00:56:37,811 --> 00:56:38,926
بوون ناتال!

619
00:56:43,400 --> 00:56:44,856
بوون ناتال.

620
00:56:44,943 --> 00:56:46,524
هوو

621
00:56:46,695 --> 00:56:47,810
من را می کشم.

622
00:56:55,412 --> 00:56:56,412
چه جهنمی؟

623
00:57:07,716 --> 00:57:08,716
دلتنگ من شد!

624
00:57:11,303 --> 00:57:13,419
اووو

625
00:57:18,101 --> 00:57:20,638
میدونی چی رو فراموش کردم؟

626
00:57:35,661 --> 00:57:38,368
وای نزدیک بود

627
00:57:42,292 --> 00:57:44,248
چرخ

628
00:58:50,027 --> 00:58:51,437
من به شما یادآوری می کنم آقا

629
00:58:51,528 --> 00:58:55,066
از مزایای سالانه آقای فالکون
برای کلینیک کودکان گاتهام

630
00:58:55,699 --> 00:58:59,032
بهتر است صورت خود را نشان دهید
حداقل یک سال

631
00:58:59,745 --> 00:59:01,861
پدرت آن بیمارستان را ساخت.

632
00:59:01,955 --> 00:59:03,695
او به رومی ها در ساختن آن کمک کرد.

633
00:59:04,708 --> 00:59:06,619
با این حال، یک دلیل خوب.

634
00:59:06,710 --> 00:59:09,543
و صادقانه بگویم، یک شب در یک قایق بادبانی
می تواند به شما کمک کند

635
00:59:10,213 --> 00:59:11,669
خانم کایل آنجا خواهد بود.

636
00:59:15,969 --> 00:59:18,051
سه قتل در سه روز تعطیل.

637
00:59:18,722 --> 00:59:20,929
هر کدام از قربانیان
یکی از همکاران فالکون

638
00:59:21,016 --> 00:59:23,382
همه با یک نوع شلیک شده اند
اسلحه غیر قابل ردیابی

639
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
بدون بایسس

640
00:59:25,395 --> 00:59:26,395
مظنونین؟

641
00:59:27,773 --> 00:59:29,889
سالواتوره مارونی.

642
00:59:30,067 --> 00:59:32,558
خانواده اش همیشه بوده اند
دوم پس از رومی

643
00:59:32,944 --> 00:59:34,980
او به طرز بدنامی جاه طلب است.

644
00:59:35,072 --> 00:59:37,859
اما او مردان فالکون را کشته است
در روز روشن

645
00:59:37,949 --> 00:59:40,235
چرا شنل و خنجر
کسب و کار تعطیلات؟

646
00:59:41,286 --> 00:59:43,402
کارلا ویتی، خواهر فالکون.

647
00:59:43,538 --> 00:59:45,745
عملیات شیکاگو خود را اجرا می کند.

648
00:59:45,832 --> 00:59:48,164
او می تواند یک نمایشنامه بسازد
برای کنترل خانواده

649
00:59:48,251 --> 00:59:51,084
با کشتن
تنها پسرش در هالووین؟

650
00:59:51,171 --> 00:59:52,411
او یک جنایتکار است.

651
00:59:53,215 --> 00:59:56,207
و او یک دیوانه قاتل است.

652
00:59:56,301 --> 00:59:59,259
نگهبان شهادت داد
او قبل از اولین قتل فرار کرد.

653
01:00:00,388 --> 01:00:01,844
خود رومی

654
01:00:02,099 --> 01:00:04,090
جانی ویتی در شرف تلنگر بود

655
01:00:04,184 --> 01:00:07,301
و میکی چن می توانست شهادت دهد
که فالکون دستور قتل دنت را صادر کرد.

656
01:00:07,813 --> 01:00:10,179
او انگیزه ای داشت که هر دو را ساکت کند.

657
01:00:10,357 --> 01:00:12,348
اما چرا محافظ خودش را بکشد؟

658
01:00:12,442 --> 01:00:15,934
میتونم بپرسم چرا نگه میداری
مظنون پنجم از هیئت مدیره؟

659
01:00:17,114 --> 01:00:18,394
چون ازش خوشم نمیاد

660
01:00:19,324 --> 01:00:21,440
اما مناسب است. اینطور نیست؟

661
01:00:22,702 --> 01:00:25,034
وسواس زیادی برای از بین بردن فالکون دارد.

662
01:00:25,163 --> 01:00:28,872
بیشتر از رئیس مارونی
و هر انسان جاه طلبی در شهر ساخته شده است.

663
01:00:28,959 --> 01:00:31,701
او رد شد
برای مجوز اسلحه در سال گذشته،

664
01:00:31,795 --> 01:00:34,958
زمانی که ارزیابی روانی مقداری را نشان داد
انحرافات وحشی

665
01:00:36,967 --> 01:00:38,673
یا کلا شخص دیگری است؟

666
01:00:39,636 --> 01:00:41,592
کسی که حتی به آن فکر نکرده ایم.

667
01:00:43,140 --> 01:00:46,052
من فکر کردم این در مورد جارو کردن است
جنایتکاران خارج از خیابان،

668
01:00:46,226 --> 01:00:48,137
شاید مستقیم آنها را می ترساند.

669
01:00:48,854 --> 01:00:52,312
من هرگز فکر نمی کردم که بتمن
قرار بود کارآگاه می شد

670
01:00:52,399 --> 01:00:53,399
یکی خوبه

671
01:00:56,153 --> 01:00:57,939
اگر نتوانم آنها را نجات دهم چه می شود، آلفرد؟

672
01:00:59,114 --> 01:01:02,072
من این دردهای رو به رشد را دیده ام
قبلا آقا

673
01:01:02,159 --> 01:01:04,491
و من مطمئن هستم که در پایان،

674
01:01:04,578 --> 01:01:07,661
بتمن خواهد بود
آنچه جهان به او نیاز دارد.

675
01:01:09,875 --> 01:01:12,662
به همین باور من
باید در مورد بروس وین گفت.

676
01:01:38,904 --> 01:01:40,314
مهمانان ارجمند من،

677
01:01:41,281 --> 01:01:43,488
این افتخار من است که خوش آمد بگویم
شما امشب اینجا هستید

678
01:01:44,534 --> 01:01:47,492
من چهره های آشنا زیادی می بینم. شهردار

679
01:01:50,290 --> 01:01:51,370
حضرتعالی

680
01:01:54,836 --> 01:01:56,417
نه، من با سال مارونی صحبت می کردم.

681
01:02:01,259 --> 01:02:03,716
سال مارونی. در قایق بادبانی من

682
01:02:04,512 --> 01:02:08,130
مثل اینکه پدرم همیشه می گفت
"دشمنانت را نزدیک نگه دار...

683
01:02:08,892 --> 01:02:10,428
و یک اسلحه پر از نزدیک تر."

684
01:02:15,899 --> 01:02:16,809
آره

685
01:02:16,900 --> 01:02:20,063
سی سال پیش،
گروه کوچکی از گاتهامیت های نگران

686
01:02:20,153 --> 01:02:21,734
به هم پیوستند تا چیزی بسازند

687
01:02:21,821 --> 01:02:25,279
دعوای سیاستمداران
در تالارهای دولت نتوانست.

688
01:02:26,368 --> 01:02:27,733
من و دکتر توماس وین

689
01:02:27,827 --> 01:02:30,694
کلینیک کودکان را ساخته است
برای محافظت از خانواده ها

690
01:02:31,539 --> 01:02:32,574
و اگر مرا بشناسی،

691
01:02:32,916 --> 01:02:37,580
میدونی هیچی نیست
برای من مهمتر از خانواده

692
01:02:38,630 --> 01:02:40,166
بنابراین، خوب!

693
01:02:40,298 --> 01:02:43,381
از همه شما برای حضورتان متشکرم
و برای سخاوت شما

694
01:02:43,969 --> 01:02:45,459
بیایید کل سال گذشته را شکست دهیم.

695
01:02:46,304 --> 01:02:48,966
به یاد داشته باشید، فقط پول نقد، لطفا.

696
01:03:00,318 --> 01:03:03,685
ضمناً جا دارد تشکر کنم
حامیان مالی شرکت ما،

697
01:03:03,905 --> 01:03:05,145
kord omniversal،

698
01:03:05,532 --> 01:03:06,567
سودر کولا،

699
01:03:07,075 --> 01:03:10,693
و برای دهمین سال متوالی
شرکت پخش گاتهام

700
01:03:11,871 --> 01:03:13,236
اوه روشن

701
01:03:13,581 --> 01:03:15,287
خیلی متاسفم!

702
01:03:15,375 --> 01:03:16,375
اینجا، اجازه بده.

703
01:03:19,421 --> 01:03:22,003
نه ممنون

704
01:03:22,090 --> 01:03:25,548
یک چیز دیگر، و سپس
قول می دهم به شما اجازه دهم از مهمانی لذت ببرید.

705
01:03:26,469 --> 01:03:28,334
من دوست دارم کسی را تصدیق کنم.

706
01:03:28,430 --> 01:03:31,922
همانطور که گفتم هیچ چیز بیشتر نیست
برای من از خانواده مهم است

707
01:03:32,559 --> 01:03:34,515
و شاید پشیمانی من

708
01:03:34,602 --> 01:03:39,642
باعث می شود این مرد احساس کند
او عضوی از این خانواده نیست.

709
01:03:40,442 --> 01:03:42,524
ما همیشه بر سر جزئیات به توافق نرسیده ایم.

710
01:03:44,237 --> 01:03:47,900
اما ما موافقیم
در مورد مهمترین چیزها

711
01:03:48,491 --> 01:03:50,447
ما به خانواده اعتقاد داریم.

712
01:03:53,204 --> 01:03:56,037
ما به تجارت اعتقاد داریم.

713
01:03:56,416 --> 01:03:57,952
و مثل همه شما امشب اینجا،

714
01:03:58,960 --> 01:04:02,123
ما به شهر گاتهام اعتقاد داریم.

715
01:04:03,590 --> 01:04:06,923
خانم ها و آقایان
پسری که هرگز نداشتم...

716
01:04:07,886 --> 01:04:09,046
آقای بروس وین

717
01:04:46,132 --> 01:04:48,132
- فکر کنم میبینمشون!
- چی؟

718
01:04:48,551 --> 01:04:51,588
انگار مهمه
به هر حال من به سختی تو را می بینم.

719
01:04:51,846 --> 01:04:53,507
فقط میگم نیازی نیست...

720
01:04:53,598 --> 01:04:54,883
هی، هاروی!

721
01:05:01,356 --> 01:05:03,221
نباید کار کنی کاپیتان؟

722
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
من هستم.

723
01:05:04,859 --> 01:05:07,896
این بزرگترین حضور پلیس است
این شهر تا به حال دیده شده

724
01:05:07,987 --> 01:05:09,898
گرفتار خودمون شدیم
شلوار پایین کریسمس،

725
01:05:09,989 --> 01:05:12,401
اما بهشت کمک به تعطیلات
اگر امشب اینجا چیزی را امتحان کند.

726
01:05:15,995 --> 01:05:17,906
همیشه در حال انجام وظیفه

727
01:05:17,997 --> 01:05:18,997
همیشه.

728
01:05:19,707 --> 01:05:21,117
بچه ها را نیاوردی؟

729
01:05:21,501 --> 01:05:23,537
اونا دارن میخوابن
امشب خونه مادرم

730
01:05:23,628 --> 01:05:26,461
ما باید تلاش کنیم و شما را استخدام کنیم
برای نشستن دفعه بعد، گیلدا

731
01:05:26,548 --> 01:05:28,504
شرط می بندم که شما با بچه ها عالی هستید.

732
01:05:28,591 --> 01:05:30,752
من سال هاست که به عنوان نشیمن کار نکرده ام.

733
01:05:31,010 --> 01:05:33,467
به او پرداخت
از طریق دانشکده حقوق

734
01:05:33,972 --> 01:05:35,212
نمیدونستم وکیل هستی

735
01:05:35,515 --> 01:05:36,515
من بودم

736
01:05:37,517 --> 01:05:38,677
حالا من هیچی نیستم

737
01:05:44,607 --> 01:05:46,268
خلبان مرده؟ بررسی کنید.

738
01:05:47,944 --> 01:05:49,980
خدمه زمینی؟ بررسی کنید.

739
01:05:51,656 --> 01:05:54,773
گاز سمی؟ بررسی کنید.

740
01:05:56,536 --> 01:05:59,152
زمان زنگ زدن در سال جدید است.

741
01:06:06,629 --> 01:06:10,497
خانم ها و آقایان
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید،

742
01:06:10,592 --> 01:06:14,801
چون من هیچ ایده ای برای پرواز با این چیز ندارم!

743
01:06:30,945 --> 01:06:32,731
به نظر می رسد یک مهمانی واقعی است.

744
01:06:32,822 --> 01:06:34,938
خب ما اینجا چیکار می کنیم لعنتی؟

745
01:06:35,575 --> 01:06:36,575
من نمی دانم.

746
01:06:38,203 --> 01:06:40,410
چیزی به من می گوید
اینجا جایی است که باید امشب باشم

747
01:06:45,668 --> 01:06:47,659
ما...

748
01:06:47,754 --> 01:06:50,416
ببین ما حرف نزدیم
و من فکر می کنم ما باید.

749
01:06:52,091 --> 01:06:53,797
حس میکنم این هر چی هست...

750
01:06:54,219 --> 01:06:58,804
هر چه سعی کرده ایم باشیم
یکی دیگر... در حال باز شدن است.

751
01:07:00,350 --> 01:07:01,965
و هر دو می دانیم چرا.

752
01:07:04,187 --> 01:07:05,518
ما هرگز از آن صحبت نکرده ایم،

753
01:07:05,605 --> 01:07:09,348
اما حقیقت این است که
من و تو دو آدم متفاوت هستیم

754
01:07:10,777 --> 01:07:12,438
امتحان کردن جالب بود...

755
01:07:13,321 --> 01:07:16,529
اما من فکر نمی کنم که ما هرگز
می توانم همه را با هم جمع کنم

756
01:07:17,992 --> 01:07:20,654
من حدس می زنم که ما فقط برای ...

757
01:07:21,621 --> 01:07:22,781
این هر چه هست

758
01:07:23,957 --> 01:07:24,992
بود.

759
01:07:34,884 --> 01:07:38,797
هر چند نگران نباشید.
من شما را در آن طرف می بینم.

760
01:07:50,733 --> 01:07:51,893
کی انجامش دادی؟

761
01:07:52,902 --> 01:07:54,062
چکار کنم؟

762
01:07:54,654 --> 01:07:57,566
بدون اینکه متوجه بشم ساعتمو گرفتی

763
01:07:57,657 --> 01:07:59,773
خب، چه زمانی این کار را کردید؟ من کنجکاو هستم.

764
01:08:01,452 --> 01:08:02,692
از من بگیر، بروس،

765
01:08:03,496 --> 01:08:06,738
این اطراف،
کنجکاوی می تواند شما را به قتل برساند.

766
01:08:15,675 --> 01:08:16,675
الان نه.

767
01:08:19,137 --> 01:08:20,137
چی؟

768
01:08:21,180 --> 01:08:22,180
کجا؟

769
01:08:27,520 --> 01:08:30,683
من فقط می خواهم یک شب معمولی داشته باشم.
آیا می توانیم یک شب معمولی داشته باشیم؟

770
01:08:31,107 --> 01:08:33,223
من حتی دیگر نمی دانم آن چیست.

771
01:08:34,193 --> 01:08:36,058
من اینجا تنهام

772
01:08:37,947 --> 01:08:40,654
به خودم گفتم اشکالی ندارد
چون بهتر می شد،

773
01:08:40,742 --> 01:08:42,448
اما این کار را نکرده است.

774
01:08:42,952 --> 01:08:44,908
شما مجبور نیستید تنها باشید.

775
01:08:44,996 --> 01:08:47,282
ما در مورد بچه دار شدن صحبت کرده ایم.

776
01:08:47,665 --> 01:08:50,532
من نمی توانم! میدونی که نمیتونم!

777
01:08:50,877 --> 01:08:52,333
شاید نه به روش قدیمی،

778
01:08:52,420 --> 01:08:54,023
اما این به این معنی نیست
که ما نمی توانیم چیزی را امتحان کنیم ...

779
01:08:54,047 --> 01:08:55,787
من آن را نمی خواهم.

780
01:08:55,882 --> 01:08:59,670
نمیخوامش چون نمیتونم
و من نمی توانم چون آن را نمی خواهم.

781
01:09:01,054 --> 01:09:03,170
میشه لطفا
در خصوص این موضوع در خصوصی صحبت کنید؟

782
01:09:05,308 --> 01:09:07,765
عیسی، چرا نمی توانی بیشتر شبیه...

783
01:09:09,937 --> 01:09:11,518
بیشتر شبیه کیست؟

784
01:09:16,152 --> 01:09:17,813
من فقط یک مرد هستم

785
01:09:17,904 --> 01:09:18,984
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

786
01:09:20,156 --> 01:09:21,236
الان نه.

787
01:09:25,286 --> 01:09:26,366
ببخشید.

788
01:09:29,374 --> 01:09:32,491
جیم، آیا می دانستی که آنها هستند؟
داشتن این نوع مشکلات؟

789
01:09:33,211 --> 01:09:34,121
جیم؟

790
01:09:34,212 --> 01:09:35,702
آره الان میبینمش

791
01:09:35,797 --> 01:09:36,797
ها؟

792
01:09:38,091 --> 01:09:39,922
چه خبر است؟

793
01:09:42,887 --> 01:09:44,172
سال نو بدبخت!

794
01:09:56,442 --> 01:09:57,442
سلام.

795
01:10:10,081 --> 01:10:16,577
آیا همه تخلفات باید فراموش شود
و هرگز محاکمه نشد...

796
01:10:18,381 --> 01:10:21,999
اوه احمق من ایمنی. ها!

797
01:10:25,972 --> 01:10:30,306
اوه، خوشگله

798
01:10:39,569 --> 01:10:40,900
ها؟

799
01:10:46,075 --> 01:10:47,690
خب لعنتی

800
01:10:54,542 --> 01:10:57,784
کلاس اقتصادی
اون چیزی نیست که قبلا بود ها!

801
01:11:04,427 --> 01:11:05,946
این منطقه باید روشن شود!

802
01:11:05,970 --> 01:11:07,551
همه آرام بمانند

803
01:11:07,638 --> 01:11:08,638
اینجوری!

804
01:11:10,475 --> 01:11:12,466
- پیرس!
- کاپیتان آقا!

805
01:11:12,727 --> 01:11:14,263
باید همسرم را از اینجا بیرون کنم.

806
01:11:14,854 --> 01:11:17,015
بله قربان! من رو دنبال کن خانم

807
01:11:40,046 --> 01:11:42,287
چی رو میخوای ثابت کنی
با این شیرین کاری جوکر؟

808
01:11:42,799 --> 01:11:45,290
ثابت کنم؟ شیرین کاری؟ جوکر؟

809
01:11:45,426 --> 01:11:47,508
نه، صبر کن، حق با اوست.

810
01:11:47,595 --> 01:11:49,426
چرا جانی ویتی را کشتی؟
"چی؟

811
01:11:49,514 --> 01:11:51,755
و میکی چن و میلوس گراپا؟

812
01:11:52,099 --> 01:11:54,886
فکر می کنی من تعطیلات هستم؟

813
01:11:54,977 --> 01:11:59,437
اوه پوپت، نمیدونستم برات مهمه

814
01:12:03,778 --> 01:12:05,143
البته من تعطیل نیستم!

815
01:12:05,238 --> 01:12:07,980
اگر من جای او بودم،
چرا من سعی می کنم او را بکشم؟

816
01:12:08,533 --> 01:12:09,533
او را بکشم؟

817
01:12:09,742 --> 01:12:11,653
او رقابت است!

818
01:12:11,744 --> 01:12:14,360
و همانطور که دانه ذرت همیشه می گوید:

819
01:12:14,455 --> 01:12:16,912
"من شماره دو نخواهم شد."

820
01:12:25,758 --> 01:12:27,248
اگه تعطیله میخوای بمیری...

821
01:12:28,135 --> 01:12:30,421
پس چرا همه در میدان گاتهام گاز می گیرند؟

822
01:12:30,638 --> 01:12:32,674
نیمی از شهر آن پایین است،

823
01:12:32,765 --> 01:12:36,508
یعنی تعطیلات یا هست یا نیست!

824
01:12:36,602 --> 01:12:38,968
50-50 شانس دارم

825
01:12:39,063 --> 01:12:43,181
و اگر شکست بخورم، خوب، حداقل
من افراد بی گناه زیادی را کشته ام.

826
01:12:51,200 --> 01:12:54,613
نه، منو نکش!
نه قبل از اینکه بفهمم تعطیلات کیست!

827
01:12:56,622 --> 01:12:57,702
چرا اهمیت میدی؟

828
01:12:57,915 --> 01:13:00,406
ای احمق شایان ستایش!

829
01:13:00,793 --> 01:13:04,752
تا الان نمیدونی؟
من هم مثل شما هستم!

830
01:13:04,881 --> 01:13:07,793
ما هر دو عاشق یک پازل خوب هستیم.

831
01:13:19,395 --> 01:13:22,262
بنابراین، هنگامی که ساعت به 12:00 می رسد،

832
01:13:22,398 --> 01:13:24,559
آیا من یک بوسه کوچک دارم؟

833
01:13:36,412 --> 01:13:38,619
اوف! در نظر گرفتن آن به عنوان یک "نه".

834
01:14:08,027 --> 01:14:10,564
قطعنامه من وجود دارد.

835
01:14:10,655 --> 01:14:11,986
هال

836
01:14:15,451 --> 01:14:17,487
از راه. حالا! حرکت کن

837
01:14:38,307 --> 01:14:39,592
آلبرتو، درسته؟

838
01:14:42,269 --> 01:14:43,269
سلینا.

839
01:14:47,316 --> 01:14:49,398
میتونم یه سوال بپرسم؟

840
01:14:49,485 --> 01:14:53,273
دارم سعی می کنم تصور کنم که چگونه است
برای بزرگ شدن حول این همه

841
01:14:53,906 --> 01:14:54,906
من نمی دانم.

842
01:14:55,866 --> 01:14:59,825
«آقای خانواده» مرا در مدارس شبانه روزی داشت
قبل از اینکه بتوانم راه بروم در خارج از کشور

843
01:15:00,579 --> 01:15:03,867
که خوبه
به هر حال من هرگز در اینجا جا نمی گرفتم.

844
01:15:04,917 --> 01:15:08,330
من فارغ التحصیل آکسفورد هستم
چه کسی در مورد تجارت بیشتر یاد گرفته است

845
01:15:08,421 --> 01:15:11,754
از آنچه پدرم می توانست
امیدوارم بفهمم اما...

846
01:15:11,841 --> 01:15:13,706
شما روی میز نمی نشینید.

847
01:15:14,635 --> 01:15:17,377
چون من "ضعیف" هستم. من عاشق شدم.

848
01:15:18,431 --> 01:15:19,716
چطور ضعیفه

849
01:15:20,766 --> 01:15:24,133
او زن اشتباهی بود.
برای خانواده اشتباه است.

850
01:15:25,021 --> 01:15:27,558
برای او اشتباه است.

851
01:15:27,648 --> 01:15:30,685
و در آن زمان،
من از تایید او بسیار ناامید بودم.

852
01:15:32,778 --> 01:15:33,984
چه اتفاقی برای او افتاد؟

853
01:15:36,574 --> 01:15:38,064
چیزهای وحشتناک

854
01:15:38,159 --> 01:15:40,901
اجازه دادم او را از من بترساند.

855
01:15:40,995 --> 01:15:44,829
که از قضا فقط ثابت کرد که او
در وهله اول در مورد من درست بود

856
01:15:46,333 --> 01:15:48,494
ضعیف یک خجالت

857
01:15:50,171 --> 01:15:51,752
متاسفم، قصد ندارم...

858
01:15:56,635 --> 01:15:58,296
چرا احساس می کنم می توانم با شما صحبت کنم؟

859
01:15:59,055 --> 01:16:00,591
اوه، من، اوم...

860
01:16:02,058 --> 01:16:03,093
من فقط...

861
01:16:06,479 --> 01:16:08,936
اوه، نه. نه، متاسفم، من ...

862
01:16:09,565 --> 01:16:11,521
من نمی توانم ... ما نمی توانیم.

863
01:16:11,609 --> 01:16:12,769
از او دور شو

864
01:16:17,990 --> 01:16:18,990
بروس!

865
01:16:19,408 --> 01:16:22,491
صبر کن بروس؟ وین؟

866
01:16:23,245 --> 01:16:25,236
بروس وین بتمن است؟

867
01:16:25,581 --> 01:16:28,288
و آلبرتو فالکون تعطیلات است.

868
01:16:28,375 --> 01:16:30,036
همه جا غافلگیر میشه

869
01:16:30,294 --> 01:16:33,081
من؟ شما سیر شده اید
چند سرنخ بد، بروس

870
01:16:33,881 --> 01:16:35,963
اما من هنوز معما را حل کردم.

871
01:16:36,592 --> 01:16:38,548
پسر طرد شده،

872
01:16:38,636 --> 01:16:41,799
متولد شده برای وارث یک امپراتوری،
اما کنار بگذارید

873
01:16:42,807 --> 01:16:43,967
شما اشتباه می کنید.

874
01:16:44,433 --> 01:16:47,391
تو می دانستی که هرگز نخواهی بود
کلیدهای پادشاهی را تحویل داد،

875
01:16:47,478 --> 01:16:51,141
بنابراین شما یک بحران ایجاد کردید
که تجارت خانوادگی را هدف قرار می دهد.

876
01:16:51,232 --> 01:16:52,438
چی؟

877
01:16:52,650 --> 01:16:55,312
با جانشینان احتمالی
مانند مگس می ریزد،

878
01:16:55,402 --> 01:16:57,734
پاپا دایره را سفت کرد
فقط به خانواده،

879
01:16:57,822 --> 01:17:00,905
و برای اولین بار
تو از درون بودی

880
01:17:02,868 --> 01:17:05,450
من کنترل خانواده را نمی خواهم!

881
01:17:05,579 --> 01:17:06,614
من هرگز انجام ندادم!

882
01:17:06,705 --> 01:17:11,369
ده! نه! هشت!
هفت! شش! پنج!

883
01:17:11,460 --> 01:17:12,575
چهار! سه!

884
01:17:12,670 --> 01:17:14,501
من با خوشحالی معامله خواهم کرد
که برای یک زندگی عادی!

885
01:17:14,588 --> 01:17:16,704
روزهایم را به همین دور سپری کنم
تا حد امکان از گاتهام

886
01:17:16,799 --> 01:17:17,901
دو! یکی! سال نو مبارک!

887
01:17:17,925 --> 01:17:19,790
برای ازدواج و بچه دار شدن با ...

888
01:17:28,561 --> 01:17:29,676
اوه خدای من!

889
01:17:51,458 --> 01:17:52,948
نمیتونستی بدونی

890
01:17:54,086 --> 01:17:55,997
شما خیلی از قطعات را از دست داده اید.

891
01:19:49,743 --> 01:19:50,743
بیا

892
01:19:55,916 --> 01:19:57,656
جیم، لعنتی داریم چه کار می کنیم؟

893
01:19:58,627 --> 01:19:59,627
اوه

894
01:20:03,882 --> 01:20:07,795
غواصان ماهیگیری خواهند کرد
بخش هایی از آلبرتو فالکون برای روزها.

895
01:20:07,886 --> 01:20:10,047
پایه پنج پره
با کمترین سرعتش

896
01:20:10,723 --> 01:20:11,963
راه جهنمی برای رفتن

897
01:20:12,057 --> 01:20:13,547
اینطوری نرفت

898
01:20:14,351 --> 01:20:17,809
او در تعطیلات مورد اصابت گلوله قرار گرفت
قبل از رفتن به دریا

899
01:20:18,147 --> 01:20:21,014
صبر کن آلبرتو تعطیلات نبود؟

900
01:20:21,317 --> 01:20:22,648
من فکر کردم او بود.

901
01:20:22,735 --> 01:20:25,522
این تیغ اوکام بود، جیم،
ساده ترین راه حل

902
01:20:26,739 --> 01:20:27,739
اما اشتباه بود.

903
01:20:30,075 --> 01:20:31,781
من برای آلبرتو فالکونه به آنجا رفتم.

904
01:20:33,495 --> 01:20:35,486
فکر کردم باید جلوی او را بگیرم

905
01:20:35,914 --> 01:20:38,496
اما قرار بود نجاتش بدهم

906
01:20:40,586 --> 01:20:43,293
او بی گناه بود. و حالا او مرده است.

907
01:20:45,674 --> 01:20:47,380
نیاز داشتم بهتر باشم

908
01:20:49,386 --> 01:20:50,592
همه ما انجام دادیم.

909
01:20:51,764 --> 01:20:52,764
همه ما

910
01:20:54,558 --> 01:20:57,265
شما باید یک جزئیات محافظ قرار دهید
روی کارمین فالکون.

911
01:20:57,394 --> 01:20:58,884
اگر حتی به شما اجازه دهد.

912
01:20:59,563 --> 01:21:02,646
میدونی ما شروع کردیم
تلاش برای از بین بردن رومی،

913
01:21:02,733 --> 01:21:04,644
و اکنون، ما در حال تلاش برای نجات او هستیم؟

914
01:21:04,735 --> 01:21:06,475
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

915
01:21:06,570 --> 01:21:07,810
من سوال بهتری دارم

916
01:21:07,905 --> 01:21:11,944
اگر آلبرتو فالکون تعطیلات نبود...
پس کیست؟

917
01:21:12,910 --> 01:21:14,116
و نفر بعدی کیست؟

918
01:24:01,787 --> 01:24:04,073
اجازه بده که برادر ما
ممکن است اینجا بخوابد

919
01:24:04,164 --> 01:24:06,701
در آرامش تا زمانی که او را برای شکوه بیدار کنید،

920
01:24:06,792 --> 01:24:10,034
زیرا تو قیامتی
و زندگی

921
01:24:10,128 --> 01:24:12,289
سپس او شما را رو در رو خواهد دید

922
01:24:12,756 --> 01:24:15,247
و در نور تو نور را خواهد دید

923
01:24:15,342 --> 01:24:17,503
و شکوه خدا را بشناسید.

924
01:24:17,803 --> 01:24:18,803
آمین

925
01:24:19,054 --> 01:24:20,339
آمین

926
01:24:37,364 --> 01:24:38,364
بروس

927
01:24:39,157 --> 01:24:40,317
یک کلمه

928
01:24:41,451 --> 01:24:43,817
کارمین. اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم

929
01:24:44,288 --> 01:24:48,156
تو میدونی میخوام چیکار کنی
اما بارها و بارها مرا رد می کنی.

930
01:24:50,294 --> 01:24:53,752
بنیاد وین یک نیست
لباس پولشویی برای اوباش

931
01:24:53,839 --> 01:24:56,581
و نخواهد بود،
تا زمانی که من کنترل داشته باشم

932
01:24:59,928 --> 01:25:00,928
البته.

933
01:25:03,223 --> 01:25:05,009
وای چقدر بی ادبی از من

934
01:25:05,100 --> 01:25:06,965
من باور نمی کنم که شما همکار من را ملاقات کرده باشید.

935
01:25:09,187 --> 01:25:10,187
افسون شده.