1
00:00:16,283 --> 00:00:17,511
[ गुर्राहट ]
2
00:00:17,718 --> 00:00:19,310
गार्डनर:
इसे ज़िप करो, भीषण।
3
00:00:19,486 --> 00:00:21,317
कैदी को उत्तेजित मत करो, गार्डनर।
4
00:00:21,488 --> 00:00:25,356
क्या? क्या आप मजाक कर रहे हैं?
आंदोलन करना सबसे अच्छा हिस्सा है.
5
00:00:26,426 --> 00:00:28,485
बैटमैन: जब ग्रीन लैंटर्न कोर
मुझसे शामिल होने के लिए कहा...
6
00:00:28,662 --> 00:00:30,152
...गाइ गार्डनर अपने कार्य पर...
7
00:00:30,330 --> 00:00:32,992
...ऐसा इसलिए था क्योंकि
वे सफाई के लिए किसी को चाहते थे।
8
00:00:33,166 --> 00:00:36,033
क्या इस गर्म दिमाग को बनाया जाना चाहिए
उनकी प्रसिद्ध गड़बड़ियों में से एक और।
9
00:00:36,236 --> 00:00:39,672
कहने की जरूरत नहीं,
इस मिशन में बहुत सारी सफ़ाई शामिल थी।
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,206
उन्ह! इसे देखो, लंकहेड।
11
00:00:42,376 --> 00:00:46,278
आपने इसे देखा है।
आपने लगभग मेरे कैदी पर कदम रखा।
12
00:00:48,482 --> 00:00:49,676
[हंसते हुए]
13
00:00:49,850 --> 00:00:50,976
वह आपका कैदी है?
14
00:00:51,151 --> 00:00:54,177
तुमने उसे पकड़ने के लिए क्या प्रयोग किया,
चूहादानी या फ्लाई स्वैटर?
15
00:00:54,354 --> 00:00:57,118
अरे, यह पूज़र है
केवेल ग्रह से.
16
00:00:58,024 --> 00:00:59,992
[बच्चे की आवाज में]
क्या इसका मतलब छोटा अपराधी है...
17
00:01:00,160 --> 00:01:01,491
...क्या उसका डायपर बदलने की जरूरत है?
18
00:01:01,661 --> 00:01:03,822
अरे, मैं ये कफ हटा देता हूं, दोस्त...
19
00:01:03,997 --> 00:01:07,364
...और मैं तुम्हारा चेहरा बनाता हूं
आपके बाल कटाने जितना ही बदसूरत।
20
00:01:07,534 --> 00:01:09,525
[सामान्य आवाज़ में]
जाओ अपना सिर भिगोओ.
21
00:01:10,070 --> 00:01:11,799
क्या आपने सुना नहीं कि किलोवोग ने क्या कहा?
22
00:01:11,972 --> 00:01:13,735
- वह केवेल से है।
- और?
23
00:01:13,907 --> 00:01:17,468
और जब केवेलियन बातचीत करते हैं
उन्हें मिलने वाले किसी भी प्रकार के तरल पदार्थ के साथ...
24
00:01:19,880 --> 00:01:20,904
[ग्रन्ट्स]
25
00:01:22,315 --> 00:01:23,543
सचमुच, सचमुच बड़ा।
26
00:01:29,689 --> 00:01:32,886
[घुरघुराहट]
27
00:01:34,027 --> 00:01:36,188
वह कहाँ है?
28
00:01:37,197 --> 00:01:39,529
कहाँ है वह?
29
00:01:46,072 --> 00:01:47,733
[चिल्लाना और गुर्राना]
30
00:01:52,612 --> 00:01:53,670
[बीपिंग]
31
00:01:55,882 --> 00:01:58,009
[कराहना]
32
00:02:05,559 --> 00:02:07,049
हेह.
33
00:02:07,594 --> 00:02:08,891
[घुरघुराहट]
34
00:02:34,154 --> 00:02:35,314
एक हाथ चाहिए, लड़का?
35
00:02:35,489 --> 00:02:37,354
नहीं.
36
00:02:38,291 --> 00:02:40,486
[दबी हुई आवाज में]
खैर, शायद.
37
00:02:49,503 --> 00:02:51,562
पेटी: अरे, तुम मूर्ख हो।
मुझे यहाँ से जाने दो।
38
00:02:51,738 --> 00:02:54,605
जब मैं तुम पर हाथ रखूंगा,
मैं तुम्हें अंग-अंग से फाड़ डालूँगा।
39
00:02:54,774 --> 00:02:58,471
यह गड़बड़, गार्डनर,
आप सफ़ाई कर रहे हैं.
40
00:03:39,886 --> 00:03:41,854
[अलार्म बजाना]
41
00:03:47,927 --> 00:03:49,588
[कैदी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]
42
00:03:49,763 --> 00:03:52,027
कैदी:
चलो यहाँ से चले जाओ!
43
00:04:12,385 --> 00:04:15,548
सचमुच, हरा तीर,
मैं इसे स्वयं संभाल सकता हूं.
44
00:04:16,389 --> 00:04:18,186
[घुरघुराहट]
45
00:04:24,931 --> 00:04:27,024
[बुदबुदाते हुए]
46
00:04:30,603 --> 00:04:32,696
डर है कि मैं तुम्हें दोबारा दिखाऊंगा, चमगादड़?
47
00:04:35,775 --> 00:04:38,369
- दोबारा?
- हमेशा की तरह.
48
00:04:38,545 --> 00:04:40,911
जैसा कि, आपके सपनों में।
49
00:04:44,117 --> 00:04:46,210
[घुरघुराहट और कराहना]
50
00:05:00,633 --> 00:05:02,123
[ग्रन्ट्स]
51
00:05:04,003 --> 00:05:05,698
ओह, ओह, उह!
52
00:05:07,006 --> 00:05:08,098
[घुरघुराहट]
53
00:05:15,748 --> 00:05:21,948
चलो देखते हैं. मुझे 19, 22, 26 मिला है...
54
00:05:22,989 --> 00:05:24,183
और आपके साथ भी ऐसा ही है.
55
00:05:24,357 --> 00:05:25,517
हम बंधे हुए हैं.
56
00:05:25,725 --> 00:05:28,523
- मानो यह सचमुच मायने रखता हो।
- बेशक ऐसा नहीं है।
57
00:05:28,995 --> 00:05:31,862
बैटमैन: तो शायद ग्रीन एरो और मैं
बस थोड़े प्रतिस्पर्धी हैं।
58
00:05:32,031 --> 00:05:34,295
ऐसा नहीं है
हम इसके साथ बह जाते हैं...
59
00:05:34,467 --> 00:05:35,991
...बहुत.
60
00:05:43,977 --> 00:05:46,844
मर्लिन:
झुको, समय, झुको, फिर चीर दो
61
00:05:47,013 --> 00:05:50,107
हमें वापस घर और चूल्हे तक ले चलो
62
00:06:00,793 --> 00:06:02,192
हमें अभी-अभी टेलीपोर्ट किया गया है।
63
00:06:02,362 --> 00:06:05,126
देवियो और सज्जनो,
दुनिया का सबसे महान जासूस.
64
00:06:05,298 --> 00:06:06,629
ठीक है डॉक्टर, हम कहाँ हैं?
65
00:06:06,799 --> 00:06:09,461
यह पूछना बेहतर होगा, "हम कब हैं?"
66
00:06:09,636 --> 00:06:15,302
यह 5वीं शताब्दी ई.पू. है,
जगह ब्रिटेन है, और मैं...
67
00:06:16,276 --> 00:06:18,369
...मैं मर्लिन एम्ब्रोसियस हूं।
68
00:06:18,912 --> 00:06:21,380
सच में नहीं। हम कहाँ हे?
69
00:06:27,153 --> 00:06:28,381
मैं आश्वस्त हूं.
70
00:06:28,554 --> 00:06:30,215
मर्लिन:
तुम्हें इस आकस्मिकता को क्षमा कर देना चाहिए...
71
00:06:30,390 --> 00:06:31,880
...जो मैं लेकर आया हूं
आप यहाँ.
72
00:06:32,058 --> 00:06:35,721
यह एक हताशा भरा कृत्य था
एक हताश आदमी द्वारा.
73
00:06:35,895 --> 00:06:38,056
अभी कुछ समय पहले मेरा एक छात्र...
74
00:06:38,231 --> 00:06:40,893
...राजा आर्थर की सौतेली बहन,
मॉर्गन ले फे...
75
00:06:41,067 --> 00:06:44,230
...सिंहासन छीनने की कोशिश
हमारे प्यारे राजा से...
76
00:06:44,404 --> 00:06:47,339
...अपनी सेना इकट्ठी की
और कैमलॉट पर हमला कर दिया.
77
00:06:47,507 --> 00:06:50,067
गोलमेज के शूरवीर
बहादुरी से लड़े...
78
00:06:50,243 --> 00:06:53,235
...लेकिन उनका कोई मुकाबला नहीं था
मोर्गन के जादू के लिए।
79
00:06:53,413 --> 00:06:55,677
न ही, मुझे यह कहते हुए खेद है, मैं था।
80
00:07:01,387 --> 00:07:05,721
छात्र मास्टर से आगे निकल गया था।
81
00:07:06,693 --> 00:07:08,092
कैमलॉट गिर गया।
82
00:07:08,261 --> 00:07:11,253
सभी महल की दीवारों के भीतर
बंधक बना लिया गया...
83
00:07:11,431 --> 00:07:14,867
...पत्थर की वस्तुओं में परिवर्तित।
84
00:07:15,134 --> 00:07:18,035
और एक भयानक अंधकार...
85
00:07:18,204 --> 00:07:22,265
...ज़मीन पर गिर गया, लेकिन उम्मीद बनी हुई है।
86
00:07:24,711 --> 00:07:27,441
बैटमैन: पत्थर में तलवार.
हरा तीर: एक्सकैलिबर.
87
00:07:27,613 --> 00:07:31,777
मैंने इसे वर्षों पहले छिपा दिया था
बस ऐसे ही एक उद्देश्य के लिए.
88
00:07:31,951 --> 00:07:36,786
केवल एक्सकैलिबर का जादू ही ले फे को हरा सकता है
और हमारे राजा को पुनः स्थापित करो।
89
00:07:36,956 --> 00:07:38,446
तो फिर आपने इसका उपयोग क्यों नहीं किया?
90
00:07:38,624 --> 00:07:42,116
वही जो योग्य हो
इसे पुनः प्राप्त कर सकते हैं.
91
00:07:42,295 --> 00:07:43,956
और यही कारण है कि आप हमें यहां लाए हैं?
92
00:07:44,130 --> 00:07:46,621
खैर, सबको मत रखो
सस्पेंस में, डॉक्टर।
93
00:07:46,799 --> 00:07:49,461
हममें से कौन है वो
कौन योग्य है?
94
00:07:49,635 --> 00:07:53,935
उत्तर, मुझे डर है,
इतना स्पष्ट नहीं है.
95
00:07:54,107 --> 00:07:57,634
मर्लिन को अनुमति नहीं दी जानी चाहिए
तलवार पुनः प्राप्त करने के लिए.
96
00:07:57,810 --> 00:08:00,074
तुम्हें पता है कि तुम्हें क्या करना चाहिए, मेरे पालतू जानवर।
97
00:08:00,513 --> 00:08:02,913
जेसन ब्लड सेवा के लिए जीवित है।
98
00:08:03,082 --> 00:08:06,813
यह जेसन ब्लड नहीं है जिसमें मेरी रुचि है।
99
00:08:06,986 --> 00:08:12,856
बदलो, बदलो, हे मनुष्य का रूप
शक्ति को मांसल कीचड़ से मुक्त करें
100
00:08:13,026 --> 00:08:15,756
खून को दिल की आग में उबालें
101
00:08:16,129 --> 00:08:18,654
गया, गया, मनुष्य का स्वरूप
102
00:08:18,831 --> 00:08:22,028
उदय, दानव एट्रिगन
103
00:08:23,036 --> 00:08:26,130
[ गुर्राहट ]
104
00:08:28,341 --> 00:08:30,070
मर्लिन:
मैं रहस्यवादी रून्स की ओर मुड़ गया...
105
00:08:30,243 --> 00:08:32,837
...प्रकट करना
पूरे ब्रह्मांड में एक ही व्यक्ति...
106
00:08:33,012 --> 00:08:34,536
...स्वयं आर्थर के बगल में...
107
00:08:34,714 --> 00:08:37,740
...तलवार मुक्त करने का सौभाग्य मिला
पत्थर से.
108
00:08:37,950 --> 00:08:40,544
अफ़सोस, वे केवल खुलासा करेंगे
कि आप दोनों में से कोई...
109
00:08:40,720 --> 00:08:44,053
...वही हो सकता है जो योग्य हो।
110
00:08:44,223 --> 00:08:47,386
फिर भी, अब तुम्हें देखने के बाद
मांस में...
111
00:08:47,560 --> 00:08:52,224
...यह स्पष्ट है कि आप, मेरे डार्क नाइट,
आप हमारी चमकती आशा हैं.
112
00:08:52,398 --> 00:08:54,662
ओह अब छोड़िए भी।
113
00:08:55,401 --> 00:08:56,766
[घोड़े हिनहिनाते हैं]
114
00:09:02,775 --> 00:09:04,367
आह!
115
00:09:10,683 --> 00:09:11,707
[दहाड़]
116
00:09:15,621 --> 00:09:17,851
[घोड़े हिनहिनाते हैं]
117
00:09:20,359 --> 00:09:22,190
[ग्रन्ट्स]
118
00:09:22,395 --> 00:09:26,456
दानव के पंजे टूट कर टुकड़े-टुकड़े हो जायेंगे...
119
00:09:26,833 --> 00:09:31,327
...और जल्द हटाओ
डार्क नाइट का सिर.
120
00:09:31,704 --> 00:09:33,763
[घुरघुराहट]
121
00:09:38,544 --> 00:09:40,205
[ गुर्राहट ]
122
00:09:45,585 --> 00:09:47,075
[चिल्लाती है]
123
00:09:47,720 --> 00:09:50,154
[कराहना]
124
00:09:53,293 --> 00:09:56,057
ख़ैर, मेरे लिए यह 14 है, बैट्स।
125
00:09:56,229 --> 00:09:59,630
हम अपने जीवन के लिए लड़ रहे हैं
अलौकिक प्राणियों की भीड़.
126
00:09:59,799 --> 00:10:03,132
यह शिशु खेलों का समय नहीं है।
127
00:10:04,004 --> 00:10:05,164
[ गुर्राहट ]
128
00:10:10,377 --> 00:10:11,435
पंद्रह.
129
00:10:16,883 --> 00:10:18,077
[चिल्लाती है]
130
00:10:21,588 --> 00:10:23,954
तुम एक समय मेरे नौकर थे, एट्रिगन...
131
00:10:24,124 --> 00:10:27,093
...ले फे के जादू से पहले
तुम्हें मुझसे चुरा लिया.
132
00:10:27,260 --> 00:10:30,491
और तुम फिर मेरे दास बनोगे।
133
00:10:33,800 --> 00:10:36,132
हुंह? ओह!
134
00:10:39,673 --> 00:10:41,334
पच्चीस.
135
00:10:51,051 --> 00:10:52,313
हरा तीर:
इकतीस।
136
00:10:55,055 --> 00:11:01,051
ये दोनों मजाक उड़ाएंगे
रानी मोर्गन की भव्य नियति के बारे में।
137
00:11:02,729 --> 00:11:03,855
[बुदबुदाते हुए]
138
00:11:04,064 --> 00:11:10,060
लेकिन दानव शक्ति बेलगाम चलती है,
और राक्षसी क्रोध को रोका नहीं जा सकता।
139
00:11:23,383 --> 00:11:24,975
बैटमैन:
मर्लिन, क्या तुम ठीक हो?
140
00:11:25,151 --> 00:11:30,316
ओह, अपमानित, लेकिन अन्यथा बरकरार.
141
00:11:32,325 --> 00:11:33,986
अयोग्य गुलाम.
142
00:11:34,160 --> 00:11:36,822
कभी कोई राक्षस मत भेजो
रानी का काम करने के लिए.
143
00:11:36,996 --> 00:11:38,759
मुझे अब जाना होगा, आर्थर।
144
00:11:38,965 --> 00:11:42,162
लेकिन चिंता मत करो,
मेरे प्यारे प्यारे भाई.
145
00:11:42,335 --> 00:11:46,829
मैं जल्द ही वापस आऊंगा,
तुम्हें मलबे में कुचलने के लिए.
146
00:11:47,474 --> 00:11:49,533
एट्रिगन, आओ।
147
00:11:52,479 --> 00:11:55,448
रिकॉर्ड के लिए, बैट्स, यह मेरा तीर था
जिसने राक्षस को कीलों से जड़ दिया।
148
00:11:55,615 --> 00:11:57,606
नहीं, बैटग्रेनेड ने उसे मार गिराया।
149
00:11:57,784 --> 00:12:01,185
सोचें कि आपके घोड़े को आराम की ज़रूरत है
उस विशाल अहंकार को ढोने से?
150
00:12:01,354 --> 00:12:02,378
पर्याप्त।
151
00:12:03,123 --> 00:12:04,988
हम आ गए हैं.
152
00:12:05,625 --> 00:12:11,188
उधर एक्सकैलिबर का टावर है,
जहां रहस्यवादी तलवार छिपी हुई है.
153
00:12:13,266 --> 00:12:16,360
समय आ गया है
उसके लिए जो योग्य है...
154
00:12:16,536 --> 00:12:19,801
...टावर में प्रवेश करने के लिए
और एक्सकैलिबर को पत्थर से तोड़ दिया।
155
00:12:20,006 --> 00:12:22,270
यह काम आप अकेले ही कर सकते हैं.
156
00:12:22,442 --> 00:12:24,069
आप अकेले हैं?
157
00:12:24,244 --> 00:12:26,212
क्षमा करें, लेकिन पिछली बार जब मैंने जाँच की थी...
158
00:12:26,379 --> 00:12:29,473
...रहस्यवादी रून्स ने इसे छोड़ दिया
बहस के लिए तैयार.
159
00:12:29,649 --> 00:12:31,446
[घोड़े की टाप]
160
00:12:31,651 --> 00:12:34,017
वह बहुत पूर्वानुमानित है.
161
00:12:37,257 --> 00:12:40,920
यदि मैं उनमें से एक निकला, तो तुम नहीं हो
इसे व्यक्तिगत रूप से लेंगे, क्या आप हैं?
162
00:12:41,094 --> 00:12:42,994
तुम्हें डर है कि मैं तुम्हें फिर से पछाड़ दूँगा।
163
00:12:43,163 --> 00:12:46,098
बैटमैन: फिर से?
हरा तीर: हमेशा की तरह।
164
00:12:46,266 --> 00:12:47,927
बैटमैन:
जैसे, आपके में...
165
00:12:48,802 --> 00:12:49,826
...सपने.
166
00:12:50,036 --> 00:12:53,028
कयामत.
167
00:12:53,406 --> 00:12:58,275
उह... क्या मैं राक्षसों का उल्लेख करना भूल गया
जो टावर की सुरक्षा करता है?
168
00:12:58,444 --> 00:13:00,344
राक्षस? बहुवचन?
169
00:13:02,081 --> 00:13:04,606
मर्लिन:
भाइयो, मुझे डर लग रहा है.
170
00:13:05,118 --> 00:13:08,849
मम. खाना।
171
00:13:09,088 --> 00:13:10,453
[घोड़े हिनहिनाते हैं]
172
00:13:18,631 --> 00:13:22,158
[हांफता है फिर गुर्राता है]
173
00:13:22,368 --> 00:13:23,630
राक्षस:
गरम.
174
00:13:28,842 --> 00:13:30,036
इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए।
175
00:13:30,543 --> 00:13:31,601
[टाइमर रिंग्स]
176
00:13:34,113 --> 00:13:35,137
[कराहना]
177
00:13:35,348 --> 00:13:36,645
[ओग्रे 2 गुर्राते हुए]
178
00:13:56,002 --> 00:14:00,234
मीनार की आत्माओं ने जन्म लिया है
आपकी जीत का गवाह, डार्क नाइट।
179
00:14:00,406 --> 00:14:01,634
उसकी जीत?
180
00:14:01,808 --> 00:14:04,333
अब आप प्रवेश कर सकते हैं
और एक्सकैलिबर पुनः प्राप्त करें।
181
00:14:04,510 --> 00:14:06,171
कैमलॉट बच गया है.
182
00:14:08,715 --> 00:14:10,910
अभी नहीं, मर्लिन।
183
00:14:11,117 --> 00:14:14,245
एक्सकैलिबर का जादू यहाँ राज करता है,
मॉर्गन.
184
00:14:14,654 --> 00:14:18,852
जो योग्य है उसे कोई भी जादू-टोना रोक नहीं सकता
अपने भाग्य तक पहुँचने से.
185
00:14:19,025 --> 00:14:23,189
मेरे प्रिय शिक्षक,
मेरा उसे रोकने का बिल्कुल भी इरादा नहीं है.
186
00:14:23,363 --> 00:14:27,993
दरअसल, मुझे डार्क नाइट चाहिए
उसकी मंजिल तक पहुँचने के लिए...
187
00:14:35,375 --> 00:14:37,240
[वज्रपात]
188
00:14:37,443 --> 00:14:42,210
...तो वह एक्सकैलिबर हासिल कर सकता है
अपने नए मालिक के लिए.
189
00:14:54,094 --> 00:14:57,393
मॉर्गन:
जाओ, अपने भाग्य का दावा करो.
190
00:14:58,198 --> 00:14:59,790
क्या कोई कृपया मुझे बता सकता है...
191
00:14:59,966 --> 00:15:02,958
...क्यों हर कोई मान लेता है
क्या बैटमैन योग्य है?
192
00:15:03,136 --> 00:15:04,899
आप जानते हैं, दोस्तों, यह मैं हो सकता हूँ।
193
00:15:05,105 --> 00:15:07,005
तुम गद्दार डायन.
194
00:15:11,912 --> 00:15:14,745
आर्चर, यहाँ तुम्हारा मौका है
अपने आप को साबित करने के लिए.
195
00:15:15,615 --> 00:15:17,674
डार्क नाइट बंद करो
एक्सकैलिबर प्राप्त करने से.
196
00:15:17,851 --> 00:15:22,117
यदि तुम असफल हो गये तो हमारी जान चली जायेगी
और कैमलॉट हमारे साथ हैं।
197
00:15:45,645 --> 00:15:46,737
आओ चमगादड़.
198
00:15:46,913 --> 00:15:50,349
आप उसे अपने ऊपर नृत्य नहीं करने देंगे
क्या आप कठपुतली की तरह इधर-उधर हैं?
199
00:15:53,220 --> 00:15:54,949
ठीक है, ऐसे ही रहो.
200
00:15:55,555 --> 00:15:57,648
[घुरघुराहट]
201
00:16:10,370 --> 00:16:12,736
[ग्रन्ट्स फिर चिल्लाता है]
202
00:16:17,878 --> 00:16:19,311
[घुरघुराहट]
203
00:16:20,380 --> 00:16:22,371
[वज्रपात]
204
00:16:28,054 --> 00:16:29,578
आह!
205
00:16:31,725 --> 00:16:34,626
पुराने मूर्ख को ख़त्म करो.
206
00:16:41,067 --> 00:16:43,729
आसान, चमगादड़, आसान। यह मैं हूं।
207
00:16:43,904 --> 00:16:47,203
आपका दोस्त, हरा तीर।
208
00:16:47,407 --> 00:16:49,807
बैटमैन:
हरा तीर?
209
00:16:50,710 --> 00:16:52,837
उसे नष्ट कर दो.
210
00:16:53,980 --> 00:16:55,072
[घुरघुराहट]
211
00:16:55,248 --> 00:16:56,943
[चिल्लाती है]
212
00:16:57,851 --> 00:16:59,751
यह ख़त्म हो गया है.
213
00:17:02,956 --> 00:17:07,188
बदलो, बदलो, हे मनुष्य का रूप
शक्ति को छोड़ें...
214
00:17:07,360 --> 00:17:09,089
[ गुर्राते हुए ]
215
00:17:14,935 --> 00:17:16,459
[ग्रन्ट्स]
216
00:17:16,636 --> 00:17:20,003
- यह क्या है?
- कुछ नहीं, मिल्डी।
217
00:17:25,979 --> 00:17:31,246
अपना भाग्य पूरा करो, डार्क नाइट।
पत्थर से तलवार निकालो.
218
00:17:39,793 --> 00:17:41,317
आह!
219
00:17:43,263 --> 00:17:44,628
खेल ख़त्म हो गया, ले फे।
220
00:17:44,798 --> 00:17:46,493
कैसे?
221
00:17:46,666 --> 00:17:49,362
मर्लिन:
एक बूढ़े मूर्ख से एक उपहार...
222
00:17:49,536 --> 00:17:53,870
...जो शायद उतना बूढ़ा या मूर्ख नहीं है
जैसा कि हम दोनों मानते थे।
223
00:17:58,211 --> 00:18:00,645
रक्त, मेरे लिए, अब।
224
00:18:01,147 --> 00:18:04,913
मर्लिन ने मुझे रिहा कर दिया है
तुम्हारे जादू से, मोर्गन।
225
00:18:05,085 --> 00:18:06,882
आख़िरकार उसने मुझे मेरी आज़ादी दे दी।
226
00:18:07,053 --> 00:18:11,012
बेवकूफ़। किस काम का
क्या मृतकों को आज़ादी है?
227
00:18:11,858 --> 00:18:14,326
[दहाड़]
228
00:18:16,529 --> 00:18:18,588
[कैकलिंग]
229
00:18:21,301 --> 00:18:24,202
एक्सकैलिबर. यह हमारा एकमात्र मौका है.
230
00:18:25,939 --> 00:18:27,031
[ग्रन्ट्स]
231
00:18:27,207 --> 00:18:29,038
यह बाहर नहीं आएगा.
232
00:18:29,609 --> 00:18:32,442
तो फिर आप वह नहीं हैं
कौन योग्य है?
233
00:18:33,079 --> 00:18:34,307
स्पष्ट रूप से नहीं।
234
00:18:37,584 --> 00:18:38,881
[ग्रन्ट्स]
235
00:18:39,919 --> 00:18:41,511
[दहाड़]
236
00:18:41,688 --> 00:18:43,747
गया, मनुष्य का रूप गया
237
00:18:43,923 --> 00:18:49,691
उदय, दानव एट्रिगन
238
00:19:17,891 --> 00:19:19,415
[साँस छोड़ता है]
239
00:19:20,627 --> 00:19:22,720
समर्पण करो, बूढ़े आदमी.
240
00:19:22,896 --> 00:19:26,161
आर्थर का शासन समाप्त हो गया है और आप उसके साथ हैं।
241
00:19:26,366 --> 00:19:30,234
यह ले फे का युग है।
242
00:19:41,581 --> 00:19:43,378
और अंततः...
243
00:19:46,152 --> 00:19:47,414
आप?
244
00:19:48,755 --> 00:19:51,019
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, मैं अद्भुत हूं, है ना?
245
00:19:51,191 --> 00:19:54,285
आप अपने दयनीय तीरों के बारे में सोचते हैं
मुझे रोक सकते हो?
246
00:19:54,461 --> 00:19:59,262
शायद नहीं,
लेकिन मैं शर्त लगा रहा हूं कि ऐसा होगा। उह! उह!
247
00:19:59,466 --> 00:20:04,028
वही जो योग्य हो
एक्सकैलिबर को पत्थर से मुक्त कर सकता है...
248
00:20:04,204 --> 00:20:07,765
...और आप सभी योग्य हैं
विफलता और मृत्यु है.
249
00:20:09,776 --> 00:20:12,176
शायद वही जो योग्य था
वास्तव में दो है.
250
00:20:23,957 --> 00:20:25,481
[दहाड़]
251
00:20:30,730 --> 00:20:32,129
[चिल्लाते हुए]
252
00:20:44,177 --> 00:20:45,474
[कराहना]
253
00:20:45,645 --> 00:20:48,205
मुझे क्षमा कर दो, धनुर्धर। मैंने तुम्हें ग़लत समझा.
254
00:20:48,381 --> 00:20:50,713
एह, आप पहले नहीं हैं।
255
00:20:51,351 --> 00:20:52,716
बैटमैन:
अब आप स्वतंत्र हैं, एट्रिगन।
256
00:20:52,886 --> 00:20:54,319
क्या करेंगे आप?
257
00:20:54,487 --> 00:20:57,752
तुम मूर्ख मनुष्य कब सीखोगे?
258
00:20:57,957 --> 00:21:03,088
एक राक्षस का भाग्य आपकी चिंता का विषय नहीं है।
259
00:21:05,565 --> 00:21:07,863
हरा तीर:
ओह, वह एक आकर्षक व्यक्ति है।
260
00:21:13,239 --> 00:21:16,265
मर्लिन: किंग आर्थर सबसे अधिक होंगे
आपने जो कुछ भी किया है उसके लिए आभारी हूं।
261
00:21:16,476 --> 00:21:19,206
मुझे कोई संदेह नहीं है
कि वह तुम दोनों को शूरवीर बना देगा।
262
00:21:19,379 --> 00:21:20,676
वाह, वाह. ज़रा ठहरिये।
263
00:21:20,847 --> 00:21:22,781
दुनिया में क्यों
क्या आर्थर उसे नाइट करेगा?
264
00:21:22,982 --> 00:21:25,610
यदि यह मेरे लिए नहीं होता,
अब तुम एक मूर्ति बन जाओगे.
265
00:21:25,785 --> 00:21:29,050
और अगर यह मेरे लिए नहीं होता,
आप ड्रैगन झटकेदार होंगे।
266
00:21:29,222 --> 00:21:32,214
बस इस तथ्य को संभाल नहीं सकते
वह मैंने तुम्हें फिर से दिखाया, क्या तुम दिखा सकते हो?
267
00:21:32,392 --> 00:21:35,225
डार्क नाइट, तीरंदाज, कृपया।
268
00:21:35,395 --> 00:21:38,228
- दोबारा?
- हमेशा की तरह.
269
00:21:38,398 --> 00:21:42,630
यह आचरण अत्यंत अशोभनीय है
नाइटहुड के लिए उम्मीदवारों में.
270
00:21:42,802 --> 00:21:44,565
जैसा कि, आपके सपनों में।
271
00:21:45,038 --> 00:21:46,630
[आहें]
272
00:21:53,112 --> 00:21:57,776
मुझे लगता है कि हम वास्तव में इसे लेते हैं
प्रतिस्पर्धी चीज़ बहुत दूर है, हुह?
273
00:21:59,552 --> 00:22:02,248
चूँकि हमने ले फे को एक साथ लिया,
जब आप इसके बारे में सोचते हैं...
274
00:22:02,422 --> 00:22:05,289
...हम अभी भी बंधे हुए हैं, है ना?
- सही।
275
00:22:05,892 --> 00:22:08,725
- और इसमें ग़लत क्या है?
- कुछ नहीं।
276
00:22:08,895 --> 00:22:11,329
[बीपिंग]
277
00:22:11,564 --> 00:22:13,088
बैंक ऑफ स्टार सिटी में तोड़फोड़।
278
00:22:13,266 --> 00:22:15,894
शर्त लगा लो यह वहां तक पहुंच सकता है
इससे पहले कि आपकी बोल्ट की बाल्टी आ जाए।
279
00:22:16,536 --> 00:22:19,437
बैटमैन:
मुझे पता है, मुझे पता है. पूरी तरह से किशोर.
280
00:22:19,606 --> 00:22:20,903
आप चालू हैं.
281
00:22:54,440 --> 00:22:56,431
[अंग्रेजी एसडीएच]