1
00:02:13,215 --> 00:02:15,259
さて、イシス、私の愛しい人。
2
00:02:50,711 --> 00:02:52,254
完璧です、愛する人。
3
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
家に帰りましょう。
4
00:02:58,344 --> 00:03:01,681
つまり、新しい猫泥棒は女性です。
5
00:03:12,983 --> 00:03:14,860
ふーむ。おそらく私の想像です。
6
00:03:14,985 --> 00:03:16,237
おそらくそうではありません。
7
00:03:25,371 --> 00:03:26,997
壮大。
8
00:03:27,748 --> 00:03:31,127
お世辞はやめておいた方がいいよ
裁判官のために。
9
00:03:54,817 --> 00:03:56,402
お久しぶりです、ダークナイト。
10
00:03:56,485 --> 00:03:58,195
いつでもお立ち寄りください。
11
00:04:05,327 --> 00:04:06,787
あなたは優しすぎます。
12
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
おい！
13
00:04:47,203 --> 00:04:49,413
その爪を切ってみなければなりません。
14
00:05:06,430 --> 00:05:07,640
いいえ！
15
00:05:15,022 --> 00:05:16,649
彼女はあなたを置き去りにしましたよね？
16
00:05:51,392 --> 00:05:53,018
思い出をありがとう。
17
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
次に、日付を競売にかけます
18
00:06:01,318 --> 00:06:03,320
ゴッサムで最も適格な独身者と
19
00:06:03,571 --> 00:06:05,614
さん。ブルース・ウェイン！
20
00:06:05,698 --> 00:06:08,367
ああ、ウェインさんがそうだったら
ステップアップするには十分です。
21
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
さあ、さあ、恥ずかしがらないでください。
22
00:06:10,953 --> 00:06:12,496
ああ、そこにいるよ。
23
00:06:17,167 --> 00:06:19,545
- ああ、ブルース！
-お会いできてとても嬉しいです。
24
00:06:19,628 --> 00:06:20,796
どこにいたの？
25
00:06:20,880 --> 00:06:22,923
- ハンサムですね。
- 素敵ですね。
26
00:06:23,299 --> 00:06:24,925
おお！会いたかったのかな。
27
00:06:25,092 --> 00:06:27,094
私はあなたのために小銭をつねってきました。
28
00:06:27,177 --> 00:06:30,222
ええと...すみません、皆さん。
29
00:06:30,472 --> 00:06:32,850
覚えておいてください、私たちは持っています
たくさんの動物を救わなければなりません。
30
00:06:32,975 --> 00:06:36,729
それでは入札を開始します
500 ドル
31
00:06:36,812 --> 00:06:39,023
- 500。
- 600。
32
00:06:39,356 --> 00:06:41,066
6つあります。 7が聞こえますか？
33
00:06:41,150 --> 00:06:42,401
- 700。
- 八。
34
00:06:42,484 --> 00:06:43,694
1000。
35
00:06:44,278 --> 00:06:45,487
まあ、まあ。
36
00:06:45,571 --> 00:06:47,448
それは 1,000 です。
37
00:06:47,531 --> 00:06:49,700
一度行って二度行って…
38
00:06:49,825 --> 00:06:51,535
10,000ドル。
39
00:07:01,253 --> 00:07:02,922
ええと、もう入札はありますか?
40
00:07:03,213 --> 00:07:06,842
その後、10,000 ドルで売却されました...
41
00:07:07,509 --> 00:07:09,470
さんセリーナ・ カイル
42
00:07:09,887 --> 00:07:10,888
ああ、すごい。
43
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
私は彼女を一度も見たことがありません。
44
00:07:14,058 --> 00:07:16,352
噂によると、彼女は野生動物好きだという。
45
00:07:16,477 --> 00:07:20,522
彼女がスポンサーになっているはずだ
ゴッサム郊外のピューマ保護区。
46
00:07:24,109 --> 00:07:26,904
喜んで。
47
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
ありがとう。
48
00:07:30,115 --> 00:07:32,326
ええと、ウェインさん、私の秘書、メイビン。
49
00:07:32,785 --> 00:07:33,827
ごきげんよう？
50
00:07:33,911 --> 00:07:36,830
えーっと...お願いします。 「ブルース」
51
00:07:36,914 --> 00:07:38,582
とても光栄です。
52
00:07:39,583 --> 00:07:42,628
ご理解ください。
それは純粋に動物のためです、ウェインさん。
53
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
問題はありません。
54
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
しかし、あなたはそうではありません。
55
00:07:45,506 --> 00:07:46,674
何とおっしゃいましたか？
56
00:07:49,885 --> 00:07:51,095
デートを買ったのね、
57
00:07:51,178 --> 00:07:54,264
そして私は名誉に縛られているので、
そして喜んでお届けします。
58
00:07:54,390 --> 00:07:56,725
警告しますが、
私は簡単に諦めるような人間ではありません。
59
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
よし。では、ランチ。
60
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
何が起こっているのだろうか？
61
00:08:07,486 --> 00:08:09,029
おお！彼はどこへ行ったの？
62
00:09:29,651 --> 00:09:31,862
皆さん、気を付けてください。
こいつらは頭がおかしい。
63
00:09:36,533 --> 00:09:38,660
- ありがとう、友人。
- 何が起こっているのですか？
64
00:09:38,786 --> 00:09:40,871
今朝、警告が出ました
連邦当局から。
65
00:09:41,246 --> 00:09:42,748
レッド・クロウはゴッサムにいます。
66
00:09:42,831 --> 00:09:43,832
さて、これ。
67
00:09:43,957 --> 00:09:45,709
- 手がかりはありますか？
- 何もない。
68
00:09:45,793 --> 00:09:49,004
レッドクローは最も冷酷だ
世界のテロリストのリーダー。
69
00:09:49,379 --> 00:09:51,090
そして、私たちにはそれすらありません
その男の写真。
70
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
私の側から何ができるかを見ていきます。
71
00:09:56,595 --> 00:09:58,597
良い。何も言えない
彼らは何をしているのか。
72
00:09:58,972 --> 00:10:01,350
安全なものは何もない
町にいる野蛮人たちと一緒に。
73
00:10:14,071 --> 00:10:16,323
少しでも興奮しませんか
デートのこと？
74
00:10:16,698 --> 00:10:20,077
つまり、ブルース・ウェイン
背が高く、色黒で、嫌なほど裕福です。
75
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
むしろバットマンだったらよかったのに。
76
00:10:23,664 --> 00:10:25,165
彼に会ったはずだよ、メイビン。
77
00:10:25,582 --> 00:10:27,251
彼はライオンの目をしていました。
78
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
はい？
79
00:10:34,591 --> 00:10:35,717
ブルース・ウェイン氏が登ってくるところです。
80
00:10:36,260 --> 00:10:37,427
さあ、行きましょう。
81
00:10:40,139 --> 00:10:42,683
さあ、セリーナ、
少なくとも彼は良いつながりを持っています。
82
00:10:42,808 --> 00:10:44,434
彼を利用できるかもしれない。
83
00:10:47,479 --> 00:10:50,190
- こんにちは？
- はい、知っています。
84
00:10:50,440 --> 00:10:51,984
あなたが正しいと思います。
85
00:10:53,152 --> 00:10:56,029
それにしてもバットマンだったらよかったのに
このドアの後ろに立っている。
86
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
ブルース、あなたに会えて本当にうれしいです。
87
00:11:03,745 --> 00:11:04,788
どうぞお入りください。
88
00:11:06,331 --> 00:11:08,542
あなたはさらに素晴らしいです
私が覚えているよりも。
89
00:11:08,667 --> 00:11:10,460
これをちょっと水に入れてみます。
90
00:11:10,627 --> 00:11:12,045
セリーナ、あなたの弁護士です。
91
00:11:12,337 --> 00:11:13,922
彼は契約が切れたと言う。
92
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
何？
93
00:11:16,508 --> 00:11:17,676
それをください。
94
00:11:17,759 --> 00:11:19,011
マーティン、何が起こったの？
95
00:11:20,804 --> 00:11:23,307
それはばかげています。
あなたは彼に会いたいと言っています！
96
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
いや、今日ですよ！マルチゴンには売れないよ！
合意がありました！
97
00:11:27,519 --> 00:11:30,355
- ああ、素敵な花ですね。
- どうしたの？
98
00:11:30,439 --> 00:11:33,734
セリーナは土地の交渉をしていた
野生動物保護区のために。
99
00:11:33,859 --> 00:11:36,445
どこかのカルテルが彼女を強圧しただけだ
契約から外れました。
100
00:11:36,570 --> 00:11:38,363
どういう意味ですか
彼はあなたの電話に出ないのですか？
101
00:11:38,488 --> 00:11:40,574
そこに行って、
必要ならドアを蹴破ってください！
102
00:11:40,699 --> 00:11:43,327
ピューマのためにその土地が欲しい。
103
00:11:48,874 --> 00:11:51,001
残念ながらそうはなりません
とても良い会社です。
104
00:11:51,335 --> 00:11:53,420
- 何かできることはありますか？
- あまり。
105
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
会議に応じてもらえない限り
106
00:11:54,796 --> 00:11:56,590
会長と一緒に
マルチゴンインターナショナルの。
107
00:11:59,927 --> 00:12:01,094
何時がご都合良いですか？
108
00:12:03,222 --> 00:12:06,099
ねえ、この人のことが好きになってきたよ。
109
00:12:17,945 --> 00:12:19,863
本当に、ウェイン、
何かあればいいのですが
110
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
あなたのためにできること
そしてあなたの素敵な友人、
111
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
しかし、取引は完全に決まっています。
112
00:12:31,333 --> 00:12:33,877
ほら、私たちは全力で取り組んでいます
一大リゾートの建設に向けて。
113
00:12:34,294 --> 00:12:36,213
ゴルフコース、テニスコート、
114
00:12:36,296 --> 00:12:38,465
ボッチェボール、ショット全体。
115
00:12:38,548 --> 00:12:39,758
それは正気の沙汰ではない！
116
00:12:39,841 --> 00:12:43,470
その土地は辺鄙なところにあります。
山猫以外には無価値だ。
117
00:12:45,931 --> 00:12:50,143
親愛なる、あなたはただ理解していないのです
発展の可能性。
118
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
猫たちの場合は、
119
00:12:51,645 --> 00:12:53,397
マルチゴンが対応いたします。
120
00:12:53,855 --> 00:12:55,315
いずれにせよ。
121
00:12:55,440 --> 00:12:57,150
さて、失礼しますが、
122
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
できる限りの時間をあなたに与えてきました。
123
00:12:59,152 --> 00:13:02,614
ああ、見つかるよ
スターンさん、もう少し時間をください！
124
00:13:03,073 --> 00:13:05,742
終わる前に、
すべての環境団体に参加してもらいます
125
00:13:05,826 --> 00:13:08,203
そして動物愛護活動家
首から息を吸い込みます。
126
00:13:08,328 --> 00:13:11,581
彼らはあなたを見ているでしょう、
あなたのプロジェクトととても密接に、
127
00:13:11,915 --> 00:13:14,126
ベルジャーの中にいる虫のような気分になるでしょう。
128
00:13:18,588 --> 00:13:19,881
良い１日を。
129
00:13:38,692 --> 00:13:41,570
私は怖いです
セリーナ・カイルが問題を抱えているかもしれないと。
130
00:13:41,695 --> 00:13:45,032
私たちは遠くまで来てしまった
私たちの計画が危うくなる
131
00:13:45,115 --> 00:13:47,242
ある環境マニアによるもの。
132
00:13:47,576 --> 00:13:50,746
誰かにカイルさんを見守ってもらいましょう。
133
00:13:56,084 --> 00:13:58,628
怖いです
結局あまり役に立ちませんでした。
134
00:13:59,046 --> 00:14:01,548
まあ、少なくとも今は
私は彼らのカバーストーリーが何であるかを知っています。
135
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
ご存知のとおり、昼食にはとても遅いです。
136
00:14:09,556 --> 00:14:11,767
よろしいでしょうか
デート中に雨が降っていたら?
137
00:14:14,561 --> 00:14:15,562
お願いします？
138
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
わかった。
139
00:14:20,567 --> 00:14:22,152
- 明日？
- ありがとう。
140
00:14:22,694 --> 00:14:25,322
そうすれば時間はもらえるよ
今夜は用事を処理するため。
141
00:14:25,405 --> 00:14:28,700
実は私自身も遅くまで仕事をするつもりです。
142
00:14:30,118 --> 00:14:31,536
それで、少年たちよ、
143
00:14:32,120 --> 00:14:35,248
カットを増額しなければならない
賭博行為で。
144
00:14:37,000 --> 00:14:38,668
それで困っている人はいますか？
145
00:14:51,056 --> 00:14:52,265
下がってください、皆さん。
146
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
あなたの上司に一言言いたいのですが。
147
00:14:54,768 --> 00:14:55,852
しかし、聞くことはできます。
148
00:14:56,144 --> 00:14:57,354
なんでしょう？
149
00:14:57,437 --> 00:14:59,106
レッドクローについて何を知っていますか?
150
00:14:59,231 --> 00:15:01,441
なぜ私たちに尋ねるのですか？
私たちはテロリストではありません。
151
00:15:01,566 --> 00:15:03,568
君はまだクズだよ。
152
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
そして、あなたは私が聞いていないことを聞いています。
153
00:15:05,612 --> 00:15:07,447
レッドクローが欲しいです。
154
00:15:07,739 --> 00:15:09,282
そして彼を捕まえるまで、
155
00:15:09,366 --> 00:15:13,203
私はあなたにもっと強く寄りかかるつもりです、
そして他のすべての暴徒のボス。
156
00:15:13,912 --> 00:15:17,249
と思ったら
以前にも悪い知らせがありました...
157
00:15:17,874 --> 00:15:20,377
イメージが分かりました。
何ができるか見てみましょう。
158
00:15:34,683 --> 00:15:36,309
スターンが認めないなら
何が起こっているのか、
159
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
自分たちで調べなければなりません。
160
00:15:48,905 --> 00:15:51,074
武器を失ったにも関わらず、
161
00:15:51,158 --> 00:15:53,827
バットマンの妨害のおかげで、
162
00:15:53,910 --> 00:15:56,663
続けていきます
計画通りに。
163
00:16:04,963 --> 00:16:07,799
明日の23時、
164
00:16:07,924 --> 00:16:11,344
軍の護衛下の列車
ゴッサムを通過します。
165
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
輸送することになる
ウイルス性ペストの株
166
00:16:14,973 --> 00:16:18,560
インターポールが押収したもの
私たちの東部の研究所から。
167
00:16:18,685 --> 00:16:22,898
重要性はどれだけ強調してもしすぎることはありません
あの疫病を私たちの大義に。
168
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
すべてクリアですか？
169
00:16:33,867 --> 00:16:37,037
私はベートーベンのことを信じます
オード・トゥ・ジョイならうまくいきます。
170
00:16:46,379 --> 00:16:49,132
ママに感謝することを思い出させて
ピアノのレッスン用に。
171
00:16:58,975 --> 00:17:00,810
並外れた。
172
00:17:07,817 --> 00:17:11,613
電車に乗ります
この時点では街の外。
173
00:17:18,495 --> 00:17:19,496
それは何ですか？
174
00:17:19,579 --> 00:17:23,124
九つの生涯を終えた猫。
175
00:17:24,167 --> 00:17:25,585
さあ行こう。
176
00:17:46,773 --> 00:17:48,316
よし、終わった。
177
00:18:05,834 --> 00:18:07,794
彼女は換気システムに入っています。
178
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
私たちは途方に暮れていると思います。
179
00:18:32,819 --> 00:18:33,820
おお、おお、おお！
180
00:18:35,530 --> 00:18:36,531
ああ！
181
00:18:51,254 --> 00:18:52,255
迂回。
182
00:18:53,715 --> 00:18:54,966
彼女はここにいるよ！急いで！
183
00:19:03,266 --> 00:19:04,351
上がっていきます。
184
00:19:30,752 --> 00:19:32,003
ちょっと待って、イシス。
185
00:19:45,225 --> 00:19:46,309
アイシス、ジャンプ！
186
00:20:02,283 --> 00:20:03,284
私のヒーロー。
187
00:20:14,504 --> 00:20:16,047
それは猫を救うためでした。
188
00:20:16,381 --> 00:20:17,924
それだけだったのでしょうか？
189
00:20:18,007 --> 00:20:20,343
- たぶんそうではないでしょう。
- 銃声が聞こえました。
190
00:20:20,427 --> 00:20:22,137
職業上の危険。
191
00:20:23,304 --> 00:20:24,305
いいえ。
192
00:20:24,389 --> 00:20:25,640
謎はそのままにしておきましょう。
193
00:20:25,932 --> 00:20:28,685
私がマスクを剥がさないと警察が剥がします。
194
00:20:28,768 --> 00:20:29,853
警察？
195
00:20:29,936 --> 00:20:31,104
ふざけるなよ。
196
00:20:31,938 --> 00:20:33,982
否定することはできません
私たちの間に何かがある。
197
00:20:34,107 --> 00:20:35,191
あなたが正しい。
198
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
そして、それが法律なのだと思います。
199
00:20:41,990 --> 00:20:43,074
ごめんなさい。
200
00:20:51,708 --> 00:20:54,252
決して軽視しないでください
女性の愛情とともに。
201
00:20:54,377 --> 00:20:55,920
次回まで。
202
00:21:00,300 --> 00:21:02,719
そして次回もあるでしょう。
203
00:21:14,439 --> 00:21:16,357
おお。厳しい夜ですか？
204
00:21:16,441 --> 00:21:17,942
浮き沈みもあった。
205
00:21:18,359 --> 00:21:21,446
でも写真は撮れたので
楽しいファミリーリゾートサイト。
206
00:21:21,780 --> 00:21:23,114
なんかあるみたいだね
207
00:21:23,198 --> 00:21:26,117
放棄された軍事施設、
地下。
208
00:21:26,451 --> 00:21:27,952
とても興味深いです。
209
00:21:28,244 --> 00:21:30,455
まだピューマを救えるかも知れません。
210
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
しかし、誰があなたを救うのでしょうか？
211
00:22:21,005 --> 00:22:22,006
英語 - SDH