1
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
Oh, ne!

2
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
sta se desilo?

3
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Mama!

4
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
Ne, ne! Ricardo, ne!

5
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
AKO BI SVI UBIJENI,

6
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
KO ĆE PRIČU?

7
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
UBICA?

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
Ne, ne, ne.

9
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
Oh, ne!

10
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
sta se desilo?

11
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
-Dođi ovamo!
-Zatvori vrata!

12
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
tata!

13
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
tata!

14
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
tata!

15
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
Ricardo!

16
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
-Ne, ne!
-Ne, Rikardo!

17
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
Napolju je!

18
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
Evo ga.

19
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
Uzmi ga.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
Oprezno sa abažurima, Ricardo!

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
To je dosta.

22
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
Je li mrtav?

23
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Je li urađeno?

24
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
Jadnica.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Krstili smo kuću.

26
00:01:37,333 --> 00:01:43,125
BARREDA: MUŽ, OTAC, UBICA

27
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
-Barreda.
- Barreda, molim te.

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
Fotografija ovdje, Barreda.

29
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
-Tišina, molim.
-Ricardo, pogledaj u kameru.

30
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
Dobro jutro.

31
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
Nastavimo sa usmenom raspravom
u predmetu protiv g. Ricarda Barreda.

32
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
Ovamo, doktore.

33
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
Mogu li fotografi
napustite sobu, molim vas?

34
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
Barreda.

35
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
Možete li prigušiti svjetla, molim? Hvala.

36
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
Dana 15. novembra 1992. god.

37
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
u kući koja se nalazi u ulici 809 48
u La Plati,

38
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
njeni stanovnici Gladys McDonald,
Cecilia i Adriana Barreda,

39
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
i Elena Arreche
dobio više hitaca

40
00:02:30,625 --> 00:02:35,750
ispaljen iz sačmarice Victor Sarasqueta.

41
00:02:38,208 --> 00:02:42,416
Barreda, šta si radila tog dana
nakon što si ih ubio?

42
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
Dobro jutro, Barreda!

43
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
Dobro jutro.

44
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
Žao mi je. On traži svog prijatelja.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Hajde, dečko.

46
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Da, javiću ti kad ga prošetam.

47
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
Pozdravi Bebu.

48
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
Šta si uradio, Barreda?

49
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
Zajebao sam.

50
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
Prepusti to meni.

51
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Ja ću to srediti.

52
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
LIVE BAIT
IMAMO SHAD

53
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
Zaista si me natjerala da te čekam, ljubavi.

54
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
Da, naterao sam te da čekaš.

55
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
gospođice.

56
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Da, reci mi.

57
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
-Mogu li dobiti još jedan od ovih?
-Naravno.

58
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
ROMA
PIZZA PLACE

59
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
<i>Nema virenja.</i>

60
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
<i>Nema virenja.</i>

61
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
-Čekaj, neće se igrati.
-Pa?

62
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
-Šta je iznenađenje?
-Tamo.

63
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
Boom box koji ste hteli.

64
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Na svima nama je da dijelimo.

65
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
<i>Kada mislite na nekoga</i>

66
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
Oh, vidim.

67
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
Dolazi sa predstavom.

68
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
Evo, ovo je za tebe. Sretan Božić.

69
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
Sam sam ga napravio.

70
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
<i>Kada ste u mraku</i>

71
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
To je lijepo.

72
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
Drago mi je da ti se sviđa.

73
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
<i>Kada dođe jutro</i>

74
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
<i>Možete vidjeti nebo i svijet</i>

75
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
Hej! Hoćeš li već doći?

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Oh, vau!

77
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
Volim to.

78
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
Prelepo je.

79
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
- Ovo je super, mama.
-Da li ti se sviđa?

80
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
-To je onaj koji si htela.
-Da.

81
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
Prelepo je.

82
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
Visoke su.
Hoće li moja guza stati u ove?

83
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
-To ostaje da se vidi.
-Tako si zao.

84
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
Pokaži baku. Ubacila se.

85
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
Volim to.

86
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
-Hvala, tata.
-Hvala.

87
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
Ovo je za tebe.
Nisam zaboravio šta si hteo.

88
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
Ne možeš reći da te ne držim na umu.

89
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
Hvala.

90
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Ok, devojke. Imam poklone.

91
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
Baka je puna torbi
iz El Corte Inglés.

92
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
-Ovo je za tebe, a ovo je za tebe.
-Je li to ono što ja mislim da jeste?

93
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Možda. Otvori ga.

94
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
-Evo, kupi sebi nešto lepo.
-mama…

95
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
Hajde, uzmi.

96
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
-Nisam ti ništa kupio.
-Kupite sebi šta god želite.

97
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Bako!

98
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
Hvala mama.

99
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Kupio sam ga gde si mi rekao.

100
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
Maneken koji ga je nosio
komandovao takvim autoritetom

101
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
da sam se skoro zaljubio.

102
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
Ali nisam ti kupio nikakve patrone.

103
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
-Ne.
-Šta?

104
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
To je najbolje.
Kažu da oružje puni đavo.

105
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
Carina je bila u haosu. Bio je dugačak red.

106
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
Ali vidjeli su da sam stara dama
i pusti me da prođem.

107
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
Mogao sam prokrijumčariti drogu.

108
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
-Koliko si popio?
-Ono što si mi dao.

109
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Nisi nam još ništa ponudila, mama.

110
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
-Sviđa mi se.
-Mogu li ga promijeniti?

111
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
-Tako lepo.
-Da.

112
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
ne…

113
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
Ricardo, idi provjeri
ako su se isključili prekidači.

114
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
<i>Policijska stanica. Dobro veče.</i>

115
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
Zdravo. Neki razbojnici su provalili u moju kuću.

116
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Postoje četiri tijela.

117
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
<i>Jesi li dobro?</i>

118
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
Da, upravo sam stigao kući i vidio mrtva tijela.

119
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
-Idemo.
-Ovuda.

120
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
komesaru.

121
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
Bože moj.

122
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Nema znakova borbe.

123
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
Nije pokušala da se odbrani.

124
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
-Gospodo.
-Dobro veče, komesare.

125
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
Dobro veče, komesare.

126
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
Komesare, pođite sa mnom, molim vas.

127
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
Gore.

128
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
Čudno, zar ne?

129
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
Opljačkali su sve sobe osim ove.

130
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
komesaru.

131
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
Kome to pripada?

132
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
Pripadao je njoj.

133
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Izvini, Barreda.

134
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
-Mogu li vam se obratiti neformalno?
-Da.

135
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
Morat ćete poći s nama
do stanice.

136
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
-Za šta?
-To je rutinska procedura.

137
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
Nećemo vas dugo zadržavati.

138
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
Gospodo.

139
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
Zamislite da izgubite cijelu porodicu.
Ne mogu vjerovati.

140
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
Izvela sam svog psa danas u šetnju
i sve je izgledalo u redu.

141
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
Pustite put, molim.

142
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Moje najdublje saučešće, Barreda.

143
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Kako možete garantovati
meni se to neće desiti?

144
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
-Hajde!
-Ove su prevelike za mene.

145
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
-Pa?
-Da.

146
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
-Ne, ove cipele su prevelike.
-Probaj one roze.

147
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
-Ne možeš dobiti svoju diplomu u japankama.
-Znam, ali trebaju mi ​​niske potpetice.

148
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
-Nešto malo udobnije.
-Da.

149
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Ovo izgleda čudno.

150
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Da, treba ti više grudi.

151
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
Vidi ko govori.
Nisi baš Cicciolina.

152
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
Čekaj, shvatio sam.

153
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
-Budi oprezan. Jadnica.
-Da.

154
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
da vidimo…

155
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
Pogledaj se. Ti si bomba.

156
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
Ne, izgledam smešno.

157
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
Gaston će mi se smijati
ako me vidi ovakvog.

158
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
Jesi li rekao mami?

159
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
Ne, ne još.

160
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
Mama!

161
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Evo ga.

162
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Sada možete zatvoriti usta.

163
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
Najgori dio je prošao.

164
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Da li je toliko boljelo?

165
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
To sebi neću oprostiti.

166
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Znate li zašto?

167
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
Jer ako boli,
to znači da sam pao kao zubar.

168
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
Znaš kako je tvoj otac.
Nemoj ni pomišljati da mu kažeš.

169
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
Ok, u pravu si.

170
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
Kasnije, ako stvari prođu
između tebe i ovog tipa,

171
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
pozivamo ga na čaj,
i možete ga formalno predstaviti.

172
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
-Ali već ga je pozvala.
- Stani, Adriana.

173
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
-Šta?
-Jeste li vas dvoje ozbiljni jedno o drugom?

174
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
Ceci.

175
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
Da.

176
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
Useljavamo se zajedno.

177
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
I sad mi to govoriš?

178
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
Žao mi je.

179
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
Ima li on porodicu?

180
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
Da, on ima ćerku.

181
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
On je sjajan.

182
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
-Oh, ne, Cecilia.
-Ozbiljni smo, mama.

183
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
o cemu ste pricali?

184
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
Izgledaš tako otmjeno, bako.

185
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
-Stvarno?
-Da.

186
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
-Da li ti se sviđa?
-Da.

187
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
Je li to ono što nosiš?

188
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Da. Zašto? Ne izgledam dobro u njemu?

189
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
Ne, prelepo je.

190
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
Skoro…

191
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
Evo ga.

192
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Dakle, ima ko
da li ste se ikada ovako lepo ophodili prema vama?

193
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
Pljuni tamo.

194
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
šta je to?

195
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
-Spremni smo.
-Čekaj me napolju.

196
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
U redu.

197
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
Porodica.

198
00:15:20,791 --> 00:15:22,916
-Da li je neko video ključeve?
-Ne, ne ja.

199
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
-Zdravo.
- Komesare.

200
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
Kako izgleda? Je li jeo?

201
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
Ne, ali je miran.

202
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
{\an8}Donesite mu hranu. vodi razgovor,
daj mu malo pažnje.

203
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
{\an8}MONZÓN
SVJETSKI PRVAK - NACIONALNI IDOL

204
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Pomozi sebi.

205
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
-Hvala.
-Nema problema.

206
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
Izvinite.

207
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
{\an8}Da li ti se sviđa šampion?

208
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
To je snimljeno 1970.
kada je pobedio Benvenutija u Rimu.

209
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
-Pa, pa, imamo obožavatelja.
-Navijač broj jedan.

210
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
-Jeste li ga ikada sreli?
- Video sam ga par puta u Atenasu.

211
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
Jeste li razgovarali s njim?

212
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
Mora da sam ga pitao: "Šta ima, šampione?"

213
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
"Kako si?"

214
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Nažalost…

215
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
slavu i njegove probleme sa ženama
odveo ga na drugi put.

216
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
Moraćemo ponovo da se vidimo.

217
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Morate završiti
tretman za nedelju dana.

218
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
Ne gledaj me tako.

219
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
Nije toliko boljelo, zar ne?

220
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
Ne, ne diraj.

221
00:17:07,708 --> 00:17:12,250
Stavite malo leda za oticanje
i nemoj da vežbaš.

222
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
Uopšte nijednu, ok?

223
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
Gdje ti je torbica?

224
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
Šta god ti treba, pozovi me.
Ili ću te nazvati.

225
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
-Hvala, doktore.
-Naravno.

226
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
Vas četvorica ste na vrijeme.
To je čudo.

227
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Ne počinji, Ricardo.

228
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
Mama, dođi ovamo.
Zar ne želiš da sediš napred?

229
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
Momci, možete ići sada, molim vas.

230
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
<i>Krivični zakon.</i>

231
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
Našao sam način da te izvučem iz ovoga.

232
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
Možemo navesti psihijatrijske probleme.

233
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
Psihijatrijski?

234
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
Pogledaj.

235
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Pročitaj ovo.

236
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
"Odjeljak 34."

237
00:18:22,708 --> 00:18:28,166
„To nije kažnjivo
ako tokom incidenta,

238
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
osoba nije mogla da kontroliše svoje postupke
u slučaju otuđenja..."

239
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Ali nisam ništa uradio.

240
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
Uzeo si
nedavno kurs kriminologije, zar ne?

241
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
U advokatskoj komori, sećaš se?

242
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
Kako ste to znali?

243
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
Ovo je mali grad.

244
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
Vidi, necu te prijaviti,
ali trebaš da sarađuješ.

245
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
Uradimo sledeće.

246
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
Reći ćeš mi gde si sakrio pištolj,

247
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
i reći ću ti
ko mi je rekao za kurs.

248
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
Ako sarađujete i radite kako ja kažem,
izaći ćeš iz ovoga.

249
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
Gdje je pištolj?

250
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
U Punta Lari.

251
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
Naleteo sam na Patriciju Hernandez
i pitao sam je za vjenčanje.

252
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
-Ako je dolazila--
-Jedna sekunda.

253
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
-Možeš li smanjiti jačinu zvuka da čujem?
-Da, tata.

254
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
U redu. Nastavi.

255
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
- Tamo je nešto sumnjivo.
-Da.

256
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
Da, mislim da jeste
problem sa njenim ocem.

257
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
Ima problem sa klađenjem.

258
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
- Problem kockanja?
-To je grozno.

259
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
U svakom slučaju, ne možete mučiti svoju porodicu
zbog tvoje zavisnosti.

260
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
Carlos je dobro platio
da popravi zube svojoj ženi.

261
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
Ta debela veštica ima bogatstvo u ustima.

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Hajde, Ricardo.

263
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
Nije ni čudo što je njegova žena imala ove ogromne torbe
ispod njenih očiju

264
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
kada sam naleteo na nju u Dardo Rocha
za Bernijevu izložbu.

265
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
Pa, ona mora sama da objasni
svima stalno…

266
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
-Da, jadna ona.
-Sve zbog njenog glupog muža.

267
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
Ok, mama.

268
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Hajde, mama.

269
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
Ricardo, molim te ponašaj se danas.

270
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
Zašto? sta sam uradio?

271
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Cecina je noć.

272
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
Kako si?

273
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
-Zdravo.
-Tišina, molim.

274
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
Molim vas zauzmite svoja mjesta.

275
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
-Sedi.
-Ali nema mesta za Rikarda.

276
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
Za nekoliko trenutaka imat ćete vremena
da razgovarate među sobom.

277
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
-Dalje unutra.
-Čekaj, Barreda.

278
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
-Dalje unutra. Reći ću mu.
-Ne, čekaj, Barreda.

279
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
Suarez, 45 stepeni odavde.

280
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
Tamo.

281
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Ovde nema šta da se vidi. Odmaknite se, molim vas.

282
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Bingo!

283
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
Stavite mu lisice.

284
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
-Ovuda.
-Okreni se.

285
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
Julio! šta oni rade?
Zar se nismo dogovorili?

286
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
sta radis

287
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
-Julio!
-Smiri se, Barreda. Samo sarađujte.

288
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
"Sarađivati"? Imali smo dogovor.

289
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
Hej!

290
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
Našli smo pištolj, Barreda. Ti si sjeban.

291
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
-Odvedi ga.
-Jebote. Ne guraj me.

292
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
Nemaš časnu reč, nitkovo.

293
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
Velika je čast za sve nas ovdje
slaviti--

294
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
-Gde da sednem?
-Nađi mesto. Sve je uzeto.

295
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
Ovi mladi zubari
posvećene godine svog života--

296
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
Hej, Sartorio.

297
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
-Nisam te video.
- Zdravo, Barreda.

298
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
-Claudia, zdravo.
-Kako si?

299
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
Ja sam dobro.

300
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
Nisam te vidio
u Džokej klubu neko vreme.

301
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
Puno usta za popraviti.

302
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
I mnoge za hranjenje.

303
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
Eno Ceci.

304
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
U redu, Ricardo,
možeš li se približiti?

305
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
-Hajde.
-Da.

306
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
-Tamo?
-Ne, Rikardo, priđi bliže ili nećeš...

307
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
Izvoli. Savršeno. Smile.

308
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
<i>Uđi.</i>

309
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Kroz ta vrata.

310
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
Nastavi.

311
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
Barreda.

312
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
Cáceres, ovo je ludo.

313
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
Da, mogu zamisliti.
Hajde, dali su nam sobu ovde.

314
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
-Donesi mi njegov dosije, molim.
-Da, gospodine.

315
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
ko je to?

316
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
Débora je mlada i talentovana pravnica
ko radi sa mnom i ko će nam pomoći.

317
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
U redu, razumeš
optuženi ste, zar ne?

318
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Za šta?
Za šta sam optužen?

319
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
U redu, ovo će biti dug proces.

320
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
I da budem iskren sa vama,
ne izgleda dobro.

321
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
<i>Razgovaramo o slučaju</i>
<i>od uzorne porodice.</i>

322
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
<i>Ali sa posebnošću:</i>
<i>Živjeli su sa psihopatom.</i>

323
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
<i>Ubica je živio među nama</i>
<i>a nismo znali.</i>

324
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
<i>Dakle, pitanje je,</i>

325
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
<i>kako možete preći od uzora</i>
<i>da pokolje svoju porodicu?</i>

326
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
Ne razumiješ. Bila je to pravda.

327
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
Ne možemo stalno gubiti vrijeme.

328
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Sudija mora da me sasluša.

329
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Savršeno. Šta ćeš mu reći?

330
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
Hajde, reci mi.

331
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
Ubio si četiri osobe, Ricardo.

332
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
{\an8}<i>Bili su viša srednja klasa.</i>
<i>Pristojan, obrazovan čovek. Profesionalac.</i>

333
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
{\an8}ČUDOVIŠTE IZ LA PLATE

334
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
{\an8}<i>I odjednom, preko noći,</i>
<i>uništio je živote ovih žena.</i>

335
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
<i>Podli čovjek. Društvo stvara</i>
<i>ovi demoni i komšije...</i>

336
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
<i>Nisam čudovište.</i>

337
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
Ako želiš da izgledaš kao žrtva,
Moraš biti precizan.

338
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Morate zapamtiti više detalja.

339
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
Ja sam čovek koji se pobunio
kako bi preživjeli.

340
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
-Da preživim.
-Da.

341
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
Zašto? Šta su ti uradili?

342
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
Bio sam njihov vozač, lakej.

343
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
Ako je dugme otpalo,
Morao sam to sebi da prišijem.

344
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
Platio sam sve u našoj kući,

345
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
a oni to nikada ne bi cijenili.
Nikad mi se ne bi zahvalili.

346
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
Nisu imali milosti prema meni.

347
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
-To nije dovoljno.
-U redu.

348
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
-Ne razumeš šta govorim.
-Ti si taj koji ne razume.

349
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
Da nas sudije saslušaju,
potrebna nam je strategija.

350
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
I povoljno javno mnijenje.

351
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Trenutno te svi mrze.
To treba da se promeni.

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
<i>Izvinite, gospođo.</i>
<i>Jeste li čuli za slučaj Barreda?</i>

353
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
<i>Da, tako užasna, užasna stvar.</i>
<i>Jadne djevojke...</i>

354
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
<i>Ono što se dogodilo je užasno.</i>
<i>Ne mogu vjerovati.</i>

355
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
Skoro smo gotovi, još deset minuta.

356
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
-Nema problema, gospodine.
-Hvala.

357
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
Tvoj slučaj je kao vruć krompir.
Niko ne želi da ga uzme.

358
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
Moram da shvatim kako je prestižno,
ugledni stomatolog...

359
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
Važna osoba.

360
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Završava donošenjem najgore odluke.

361
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
ubićeš me,
ali mi je ponestalo hladnih pića.

362
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
U redu. Hvala vam puno.

363
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
Vidimo se kasnije.

364
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
Možete li isključiti TV?

365
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Zar ne vidiš da pravimo zabavu?

366
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
Ugasi ga.

367
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Mama, donesi još jedan poslužavnik, molim te.

368
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
-Čestitam, zubaru!
-Zdravo.

369
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
-Zdravo.
-Vrlo smešno.

370
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
Hvala. Prelepe su.

371
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
-Sve dobro?
-Da, sve je u redu.

372
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
Zdravo. Dobro veče.

373
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Zdravo. Dobro veče.

374
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Izvinite.

375
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
Možeš li ovo iznijeti napolje?

376
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
<i>Bio sam kao duh za njih.</i>

377
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Nisam postojao.

378
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Samo kada je neko morao…

379
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
Razgovarali smo o tome.

380
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
Vratimo se na zlostavljanje.
Šta su ti tačno uradili?

381
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
Da li je bilo fizičkog zlostavljanja?

382
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
br.

383
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
U redu, bilo je verbalnog zlostavljanja.
Šta su ti rekli?

384
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Sve.

385
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
„On ne razume.
Ne razumije”, rekli su.

386
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
-"Sluškinja ne razumije."
-Zvali su te "sluškinja"?

387
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
Da. "Sluškinja."

388
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Šta još?

389
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
Mislite li da to nije dovoljno?

390
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
Ne možemo reći da ste ubili svoju porodicu
jer su te zvali "sluškinja".

391
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
Da li razumete?

392
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
treba nam nešto,
Ne znam, vulgarnije.

393
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
Moramo biti u stanju da to pokažemo jednog dana,
provocirali su te i ti si poludio.

394
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
-Nisam luda.
-Znam.

395
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
Gledaj, moramo stvarati
narativ koji će vas spasiti.

396
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
Tako su te loše tretirali kod kuće,

397
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
da si jednog dana pukla
i reagovao na najgori način.

398
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
Razumiješ?

399
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Pa, šta su ti rekli?

400
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
Da ti je kurac bio mali,
da ga nisi mogao podići.

401
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
Kukavice?

402
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
Jebeni starac? Gej?

403
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
-Ne, nikad me nisu zvali "gej."
-U redu, šta onda?

404
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
Ne, nije ih bilo briga
Ja sam bio glavni u kući.

405
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
Onaj sa…

406
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
-Bila sam samo još jedna vagina. To je to.
-Šta?

407
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Da.

408
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
Ja sam bila vagina kuće.

409
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
Čak ni vaginu.

410
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Pička.

411
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
Tako su te zvali?

412
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
Da, reci to.

413
00:29:09,333 --> 00:29:12,041
Reci da su mi dali nadimak "Pica."

414
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
Nije se izjasnio
u Okružnoj kancelariji…

415
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
-Cáceres.
-G. Cáceres.

416
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Izjavu, molim.

417
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
Nismo hteli da damo
bilo kakve izjave, ali...

418
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
<i>Da li se Barreda osjećala krivim?</i>

419
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
<i>Nismo hteli davati nikakve izjave...</i>

420
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
Vidi, Barreda, ti si poznat.

421
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
<i>Porodični život pun zlostavljanja.</i>

422
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
<i>Vjerovali ili ne,</i>
<i>jer ni sama nisam mogla vjerovati,</i>

423
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
<i>Mr. Barreda je prošla kroz pakao</i>
<i>u svojoj kući.</i>

424
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
<i>Bio je žrtva zlostavljanja, ponižavanja,</i>

425
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
<i>i užasne stvari</i>
<i>to ga je gurnulo do krajnjih granica.</i>

426
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
<i>-Kako su ga zvali?</i>
<i>-Zašto do granice?</i>

427
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
<i>Nije pravo vrijeme da se ovo emituje.</i>
<i>To je vulgarna riječ.</i>

428
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
<i>Način poziva</i>
<i>ženski reproduktivni organ.</i>

429
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
<i>Možete li biti konkretniji?</i>

430
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
<i>"Pica."</i>

431
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
<i>Novi preokret u slučaju Barreda.</i>

432
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
<i>Postalo je poznato da je zubar</i>
<i>dobila je nadimak "Pička."</i>

433
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
<i>-Zvali su ga "Pussy."</i>
<i>-"Pica," da.</i>

434
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
<i>To je ono što žene</i>
<i>u njegovoj kući su ga zvali.</i>

435
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
<i>Advokat odbrane je otkrio zubara</i>
<i>bio je žrtva potčinjavanja godinama.</i>

436
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
<i>Spavao je na tavanu svoje kuće.</i>

437
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
<i>Svakodnevno su ga maltretirali i morao je izdržati</i>
<i>mnogo da nastavim biti s njima.</i>

438
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
<i>Barreda je osigurala klan žena</i>
<i>da ih ne bi izgubio.</i>

439
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
<i>Izvori bliski njima otkrili su žene</i>
<i>imao prevelike troškove i hirove,</i>

440
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
<i>i nijedan od njih nije radio.</i>

441
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
<i>Barreda je proživjela muku.</i>
<i>Njegova kuća je bila pakao.</i>

442
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
Barreda se transportuje
u ovom vozilu.

443
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
Još uvijek izvještavamo o ovom slučaju.

444
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
-Barreda.
-Barreda.

445
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
Barreda.

446
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
Šta reći
ljudima koji su došli da vas podrže?

447
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
Barreda!

448
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
Da li je istina da imate
mentalni poremećaj?

449
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
Izvinite.

450
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
Je li to bio čin ludila, Cáceres?

451
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
To je bila samoodbrana.

452
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
Bio sam zanemaren
od strane svakog člana moje porodice

453
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
i podvrgnut svakoj vrsti nepoštovanja.

454
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
Kako ste bili poniženi i nepoštovani?

455
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
Ignorirali su me. Vrijeđali su me.

456
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
Prozivali su me
da ne mogu da se nateram da ponovim.

457
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
Na primjer?

458
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
Mislim da je to javno znanje.

459
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Reci to.

460
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
Moraš to reći
da to sasluša sud.

461
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
Pa, izvini zbog ovoga što ću...

462
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
Moja porodica me je zvala "Pica."

463
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Daj mi novac za piće.

464
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
Uzmi novac iz moje torbice.

465
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
-Daj mi još.
-Mogu li dobiti još jednu čašu, molim?

466
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
Idi i plati momku.

467
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
Naočare su ovdje.

468
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
-Ne mogu dohvatiti.
-Ja ću ti pomoći.

469
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
-Hvala.
-Nema na čemu.

470
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
Jeste li vidjeli tu vlažnu mrlju?

471
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
Doći će na pozadinu ove sedmice.

472
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
Tapeta je prljava i smrdi.
To neće riješiti problem.

473
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Mrlja će ponovo izaći.

474
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
Krovna membrana je učvršćena.
Zvao sam i platio.

475
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
Kada ste zvali?

476
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
Ne sećam se, nisi bio ovde.
Ne znam.

477
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
Možete li mi pomoći sa pićem, molim vas?

478
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
Jeste li znali za ovo?

479
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
-O čemu?
- Oblepiće kuću tapetama.

480
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
Ovo je moja kuća.

481
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
-Pola.
-Mama.

482
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
sta? Samo govorim istinu.

483
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
Polovina je tvoja i možeš
šta god želiš u svojoj polovini.

484
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
Ja sam platio drugu polovinu.

485
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
Mogu da radim šta hoću.
Ako želim da je postavim tapetama, hoću.

486
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
Da li ste zaista trebali to da kažete?

487
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
sta?

488
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
Zašto se svađaš sa njim?
Još uvijek ga postavljamo tapetama.

489
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
<i>Pričaj mi o svojoj ženi.</i>

490
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Zašto ste se razdvojili?

491
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Beba je bila veoma ljubomorna.

492
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Mislila je da svuda imam ljubavnike.

493
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
I, zbog mog posla,

494
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
Imao sam posla sa mnogim ženama.

495
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
Zašto ste se vas dvoje pomirili?

496
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Otišao sam da je tražim.

497
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
Shvatili smo da ne možemo da živimo
jedno bez drugog.

498
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Ricardo…

499
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Možemo li razgovarati?

500
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Otvorite vrata, molim.

501
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
Ricardo…

502
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
Momci, dođite.

503
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
Možete li mi pomoći sa ovim? Hladno im je.

504
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
-Ja ću ih uzeti.
-Hoćeš li? Hvala.

505
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
Nismo išli
u Cecilijinu kuću vrlo često.

506
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
A kada jesmo, većinu vremena
njen tata nije bio tamo.

507
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
Prema drugim svjedocima,
ti i Cecilia ste bili veoma bliski.

508
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
Pa, zašto ne bi otišao
češće u njenu kuću?

509
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Bilo je nezgodno.

510
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Čudno se ponašao prema nama.

511
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
Na koji način?

512
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
On…

513
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
Buljio bi u nas.

514
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
Zurio je u tebe.

515
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
-Misliš... na lascivan način?
-Prigovor.

516
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
To je sugestivno pitanje.

517
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
Održano.

518
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Savjetniče, molim vas da preformulišete pitanje.

519
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
Kako je gospodin Barreda
pogledati tebe i tvoje prijatelje?

520
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
Način na koji muškarci gledaju na žene.

521
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
Pogledao nam je noge.

522
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
Svuda.

523
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
I drugi prijatelji bi rekli isto.

524
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
Cecilia i Adriana
bilo bi veoma neprijatno.

525
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
Zašto misliš da je tako?

526
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
Na njih su te stvari uticale
uradio je van svoje kuće.

527
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
Jednom, Cecilia, moj dečko i ja
bili u Džokej klubu.

528
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
I stigao je na bazen sa ženom.

529
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
Pokušali smo da skrenemo pažnju Ceciliji
da ga ne bi videla,

530
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
ali Ceci nije bila glupa.

531
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
Ove stvari su uticale na nju.

532
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
Zato mislim da nije imala
veliki deo odnosa sa njenim ocem.

533
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
tata.

534
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
Tata, ostavi to. Pokupiću ga kasnije.
Ja ću ovo prvo oprati.

535
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
Kakva je bila vaša dnevna rutina kod kuće?

536
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
radila sam po ceo dan u svojoj kancelariji,

537
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
i kada sam završio,
Radila bih sve kućne poslove.

538
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
Bili su jako prljavi.

539
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
I neuredan.
Sve su ostavili neorganizovano.

540
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
I znali su da sam veoma čist,
veoma pedantan.

541
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
Ponekad, jedna od mojih ćerki

542
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
pokušao bi mi pomoći,
ali bi ih zaustavili.

543
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
Ko ih je zaustavio?

544
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
Ne bi im dozvolili.

545
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
„Ostavi to tako.
Pussy se može pobrinuti za to", rekli su.

546
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Ali bio sam zabrinut.

547
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
-Ali zašto, bako?
-Zato što sam ga video da mnogo pije.

548
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
Mislio sam da je maloljetan. Kakav nered.

549
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
-Ima oko 25 godina, bako.
-U redu, dušo.

550
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Onda, on je mali čovek.

551
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
Nikako.

552
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
-On obično bude nervozan, to je sve.
-On je smiješan mali čovjek.

553
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
Martin kaže da to radi jer jeste
kompleks inferiornosti.

554
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
-Pročitaću tvoju, bako.
-Naravno, samo napred.

555
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
„Dinamična sedmica, iako prilično napeta.
Promjena dolazi. Morate biti na oprezu."

556
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
-Moram biti na oprezu?
-Da.

557
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
„Ponekad se ponašaš agresivno,
i on to mrzi."

558
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
-Ko je "on"?
-Mali čovek.

559
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
- Kardiolog.
-Mali kardiolog.

560
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
Kardiolog nije mali čovek.
On je veoma zgodan.

561
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
Sve su radili iza mojih leđa.

562
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
I morao sam da platim za sve njihove hirove,

563
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
inače bi počeli da me vređaju,

564
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
i prijeti mi.

565
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Vaše ćerke takođe?

566
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
I njih.

567
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
Za sve je kriva moja svekrva.

568
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
Ona je bila glavni um
iza propasti moje porodice.

569
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
Ako je zlostavljanje bilo tako veliko,
zašto nisi otišao?

570
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
Jer sam htela da vratim svoju porodicu.

571
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
Zato sam kupio kuću.

572
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
Želeo sam porodicu.

573
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
Hvala. Nema više pitanja.

574
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
<i>Kao što vidite, ovo je</i>
<i>atmosfera ispred zgrade suda.</i>

575
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
<i>Šta ti misliš</i>
<i>o Barredi u ovom slučaju?</i>

576
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
<i>Razumem ga. Prošao sam kroz isto</i>
<i>i nisam progovorio.</i>

577
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
<i>Znam kako je</i>
<i>da te žena uništi.</i>

578
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
Idi, Barreda! Ti si nevjerovatna!

579
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Mi smo uz vas!

580
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
Idi, Pussy!

581
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
Vidite, ima zraka unutra.

582
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
Morate biti sigurni da je uredan
i da se slaže sa ostalima,

583
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
-jer će to trajati zauvek.
-Da

584
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
Kakva je to mrlja? Je li to suvo?

585
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
Da, suvo je.
Nećete primijetiti nakon što ga farbamo.

586
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
Šta mislite koliko će to trajati
za tebe da sve pozadine?

587
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
Sedmicu, nedelju i po.

588
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
dovest ću svoj tim,
i uradićemo to za kratko vreme.

589
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
U redu. Možete li provjeriti ovaj neispravan?
utičnicu prije odlaska?

590
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
-Da, gospođo.
-Hvala.

591
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
Nismo baš zgodni.

592
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
Mama, možeš li mi dodati peškir?

593
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
mama.

594
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
Hvala. Slavina se neće dobro zatvoriti.

595
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
Ostavi to tako.

596
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
- Da kažem tati?
-Ne, ne govori ništa.

597
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
Molim vas, postavite sto da možemo jesti
čim tvoja sestra dođe.

598
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
Mama, ne možeš nastaviti ovako da živiš.

599
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
Možda bi trebao razgovarati s nekim.

600
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Zašto ne pozoveš Lusijinu mamu?

601
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
Psiholog?

602
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
Radije bi trebalo da pozovem advokata...

603
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
-Oh, mama.
-Ne, ne mislim tako.

604
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
Neću da pričam
o našem privatnom životu.

605
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
Za stranca?

606
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Sada ste odrasli i uskoro ćete otići.

607
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Ja ću srediti stvari.

608
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
Kako je prošao intervju?

609
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
sta?

610
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
U redu. Pa, ko zna?

611
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
Još me nisu zvali,
ali Claudia je rekla da je potrebno neko vrijeme.

612
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
-To je istina.
-Je li ta slavina još curi?

613
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
Glava će mi eksplodirati.

614
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
-Zdravo.
-Zdravo.

615
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
-Šta si uradio sa kosom?
-To je novi izgled. Sviđa ti se?

616
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
-Da, sviđa mi se.
-Zašto si to uradio?

617
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
-Mama.
-I ja sam uradio istu stvar u tvojim godinama.

618
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
Da, ti si imitator.

619
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
-Ali sada izgleda prelepo.
-Da.

620
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
Ovo se dešava zato što otvorite
i zatvorite ga cijelo vrijeme.

621
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
To je zato što je to slavina, Ricardo.
Ostavi to, već smo pozvali vodoinstalatera.

622
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Naravno da jesi.

623
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
-Devojke, možete li da postavite sto?
-Naravno.

624
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
Ricardo, isključi ga!

625
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
Tata, zatvori slavinu!

626
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
Ugasi, Ricardo!

627
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
Imam ga. Isključio sam glavni ventil.

628
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
Mama, mokra si! I ti također!

629
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
Tiho, naljutiće se.

630
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
Koga briga? Ne može ništa popraviti!

631
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Barreda.

632
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Uđi.

633
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
Isuse.

634
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Izgledaš grozno.

635
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
Ovde osećam bol. U ovoj oblasti, da.

636
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
-Sedi. Odmah se vraćam.
-U redu.

637
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
Neko je bacio zlo oko na tebe.

638
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
-Šta da radim?
-Presjeci špil.

639
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Ne ide mi dobro.

640
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
Osećam se kao idiot, sve me boli.

641
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
Pogledaj.

642
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
Vaša kuća.

643
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
sta?

644
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
Bili ste začarani.

645
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
sta?

646
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
Pogledaj.

647
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
Pravo pitanje je "ko".

648
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
SZO?

649
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
Ove žene su ti učinile nešto.

650
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
Pretražite svoju kuću.

651
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
Dobro pretražite. Bićete iznenađeni.

652
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
Uzmi još jednu.

653
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
Predstavite se sudu, molim vas.

654
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
Recite nam svoje ime, zanimanje,
i odnos prema okrivljenom.

655
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
Moje ime je María de los Ángeles Arba,
ali svi su me uvijek zvali Pirucha.

656
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
Ja sam vidovnjak i Barredin prijatelj.

657
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
I njegov ljubavnik, zar ne?

658
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
Rekao bih veoma blizak prijatelj.

659
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
Ali iznad svega ostalog,
Ja sam njegov duhovni vodič.

660
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
Da li vam je Barreda pričao o svom životu?

661
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
On jeste.

662
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
I šta mi nije rekao,
Ionako bih znao.

663
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
Dakle, pretpostavljam da si znao
o njegovim problemima sa kućom.

664
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
Njegova kuća? Ne razumijem.

665
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
Pa, Barreda nije htela
prodati kuću.

666
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
Želio je to zadržati.
Zar to nije spomenuo?

667
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
Prigovor. Sugestivno pitanje.

668
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Održano.

669
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Savjetniče, molim vas da preformulišete pitanje.

670
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
Kako vam je Barreda izgledao u posljednje vrijeme?

671
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
Loše.

672
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
-Vrlo loše.
-Misliš agresivno.

673
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
-Prigovor.
-Savjetnik.

674
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
Molim vas, recite nam zašto vam je izgledao loše.

675
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
Barreda je prolazio kroz…

676
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
veoma zbunjujuće i veoma mračno vreme.

677
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
Njegovo tijelo je bilo začarano.

678
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
Nema više pitanja. Hvala.

679
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
- Tako si zgodan.
-Hvala.

680
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
Tako sramotno. Tjeramo vas da radite.

681
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
Ne, nije ništa.
Učili su me kad sam bio mali.

682
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
Hoćete li još čaja, momci?
Trebao bi nešto pojesti.

683
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
Nisi ni pipnuo grickalice.

684
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
-Probaću malo.
-Da.

685
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
Ja sam dobro. Hvala.

686
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
-U redu, doneću ti malo.
-Hvala.

687
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
-Znači poznaješ najmlađeg sina Blankosovih?
-Da, Luisito.

688
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
Shorty!

689
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
Pola čovek, mali čovek. On je mali.

690
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
-Da.
-Tako ga zovu.

691
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
-"Sissy."
-Hajde.

692
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
Ne volim kad ga tako zovu.

693
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
ni meni se ne svidja,
ali u poređenju sa drugim muškarcima...

694
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
-Da, on je ženstven.
-Da.

695
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
Dobar dan.
Drago mi je. Ja sam Gastón.

696
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
-Gastón?
-On je moj dečko.

697
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
-Da.
-Jeste li vi vodoinstalater?

698
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
Ne, ali volim da popravljam stvari.
Zapravo, ja sam nastavnik fizičkog u Linkolnu.

699
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
Ti si skroman.
On je zadužen za ostale nastavnike.

700
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
To je nevjerovatno.

701
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
-Imate i poziciju u klubu.
-Stvarno? Koji klub?

702
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
Tražimo mesto
za njihovo venčanje.

703
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Videli smo nekoliko mesta,
ali mi se nijedna.

704
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
Šta je sa Rotaryjem?

705
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
-Ok, ovo sada dobro radi.
-Ti si anđeo.

706
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
Tako je lijepo imati majstora.

707
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
Izgleda da si ti devojka ovde.

708
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
sta si rekao?

709
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
rekao sam,
izgleda da naša devojka odlazi.

710
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
Pa, ne neko vreme, Baba.

711
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Čim Ceci dobije
njena specijalistička obuka.

712
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
je li tako? A gdje ćeš se preseliti?

713
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
Zavisi od bolnice.

714
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
nadam se da je tu,
ali može biti i u glavnom gradu.

715
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
A to bi nam bilo bliže
da idem kod Sofi vikendom.

716
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
pa…

717
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
-Koliko godina ima tvoja ćerka?
-Šest.

718
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
-Šest.
-Ona je u prvom razredu.

719
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
-Tako lepo.
-Da, on ima ćerku.

720
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
To je lijepo. Toliko vijesti.

721
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
To je lijepa kutija sa alatima.
Ima sve.

722
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
Izvinite.

723
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
Pa, da stavim čajnik?

724
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
Ne brini. To nisi ti.
Ovakav je sa svima.

725
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
Razumijem. Jadnik.

726
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
Ne znam šta ću
kada se moja ćerka uda i ode.

727
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
Sve što je rekao
o zlostavljanju je laž.

728
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
u stvari,

729
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
kada sam dobio poziv,
odmah sam pomislio,

730
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
"Taj kurvin sin ih je ubio."

731
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
Molim vas, pazite na jezik.

732
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
Hajde, savetniče.

733
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
o kome ti pricas?

734
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
On.

735
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
G. Barreda?

736
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
Da.

737
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
Neka bude u zapisniku da je svedok
pokazao na Ricarda Barredu.

738
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
Šta vas je u tom trenutku učinilo tako sigurnim?

739
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Bio je manipulativni čovjek.

740
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
Učinio bi da se osećaju loše sve vreme.

741
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
On nije bio normalan otac.

742
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
Siguran sam da je imao nešto protiv njih.

743
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
prema Vašem razumijevanju,
zasto mislite da ih je ubio?

744
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
Jer Ceci i ja
useljavali zajedno.

745
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
Jer Martin i Adri
su se venčavali.

746
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
Zato što će biti srećni.

747
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
Zato što je kopile.

748
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
To je sve. Hvala.

749
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
Nema više pitanja.

750
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
- Pazi šta ćeš reći.
- Rekao bih ili Blizanci ili Vodolija.

751
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
Hajde!

752
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
Astrolozi su svi lažovi!

753
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
Jesam li u pravu?

754
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
Prvi astrolozi
bila su tri mudraca.

755
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
Da, Melkior, Gašpar i Baltazar.

756
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
Tri mudraca, kaže ona.

757
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
Zabava je gotova, pretpostavljam.

758
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
Ne, u redu je.

759
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Laku noć, mama.

760
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
Laku noc.

761
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
-Ricardo, otišao sam da te tražim.
-Da.

762
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
Koliko će još ovaj tip ostati?
Hoće li sada živjeti ovdje?

763
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
Prestani s tim.

764
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
Tako je teško živjeti ovako.

765
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
-Nema komunikacije između nas.
-Nas?

766
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
Misliš nas dvoje? Nas troje?

767
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
Koliko je "nas", Bebita?

768
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
Neću da se raspravljam sa tobom.

769
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Laku noc.

770
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
Šta se sad dogodilo?

771
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
Znate li zašto patite?

772
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
Još uvek očekuješ da se promeni,
ali on se nikada neće promeniti.

773
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
-Samo napred.
-Hvala.

774
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
Izvolite, doktore.

775
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
Hvala.

776
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
Bebi.

777
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
Da?

778
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
Zašto i ti ne probaš cipele?
Izgledaće drugačije.

779
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
-Nema potrebe.
-Bebi, pogledaj se.

780
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Beautiful.

781
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Izgledaš predivno.

782
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
Sviđa mi se. Ipak bih ga skratio.

783
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
-Samo malo?
-Ne. Nemoj.

784
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
-Samo malo.
-Ne, venčanje je.

785
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
pa?

786
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
-Da li ti se sviđa?
-Da, izgledaš prelepo.

787
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
-Sviđa mi se.
-Izgledaš predivno.

788
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
-Stvarno?
-Sviđa mi se.

789
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
-Sviđa mi se vez.
-Ima nešto ovde.

790
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
Preusko je, mama.

791
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
-Ovde? Silvi…
-Da.

792
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
-Da?
-Možeš li malo da je olabaviš ovde?

793
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
-Možete pričvrstiti kuku.
-Da.

794
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
Znaš kako je biti
neprijatno na tvom venčanju?

795
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
Zar ti haljina nije bila udobna, mama?

796
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
Bilo je to tako davno. Ne sjećam se.
Bila je to bakina haljina.

797
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
Uradili smo neke izmjene i to je bilo to.

798
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
Moraš biti u redu sa tim.
Ne radi se samo o haljini.

799
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
Sreća se gradi spolja unutra.

800
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
-Tako je?
-Mislim da je obrnuto.

801
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Doneću ti nešto za kosu.

802
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
-Spreman?
-Da.

803
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
-Adri, htio si ovakvu haljinu.
-Da, ali je neprijatno.

804
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
-Spreman?
-Da.

805
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
Adriana, ti si htela da se udaš
u beloj haljini.

806
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
Ti si izabrala ovu haljinu.

807
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
Nisam znao da će ovako stati.

808
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
<i>Jeste li ikada bili svjedok zlostavljanja</i>
<i>okrivljeni tvrdi da je izdržao?</i>

809
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
Mislite li da je bilo stvarno?

810
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
Ne, ne mislim tako.

811
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
Bili su diskretna porodica.
Nikad ih nisam čuo da viču jedno na drugo.

812
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
kako je rečeno,
da li bi rekla riječ "maca"

813
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
je nešto što
mogao se često koristiti

814
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
od gospođe Gladys McDonald,
supruga optuženog?

815
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
Beba? Nema šanse. Nije psovala.

816
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
Pa, ustanovili smo
da nije bilo zlostavljanja,

817
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
a čak i da je bilo,
to ne opravdava incident.

818
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Hvala. Nema više pitanja.

819
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Vrlo dobro.

820
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
-Ima li odbrana pitanja?
-Da, hvala.

821
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
Rekao si da poznaješ Ceciliju cijeli život.

822
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
Da li biste rekli da su Barredas bili dobrostojeći?

823
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
ne znam detalje,
ali mislim da im je bilo dobro.

824
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
Da li je Cecilia Barreda ikada spomenula šta je bilo
izvor prihoda u njenoj porodici?

825
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
Ne, nismo razgovarali o tome.

826
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
Ali siguran sam da možete zaključiti
koji je plaćao kućne račune.

827
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
Prigovor. To nije relevantno.

828
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
Ovo nije suđenje za izdržavanje djeteta,
to je suđenje za višestruka ubistva.

829
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
Održano. Pređite na stvar, savjetniče.

830
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
U redu.

831
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
Kako je Cecilia pričala o svom ocu?

832
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
Sa divljenjem, sa prezirom?

833
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Nije ga mnogo spominjala.

834
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
Dakle, možemo li reći da gospodin Ricardo Barreda?

835
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
uvek bio prisutan kada je došao
za pokrivanje porodičnih troškova,

836
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
ali nije primio
imalo naklonosti zauzvrat?

837
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
-Ne znam.
-Nema više pitanja. Hvala.

838
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Svedok može otići. Hvala.

839
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
Pa, izgleda da ide dobro.

840
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
Operaciona sala broj tri.

841
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Ostani mirna.

842
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
<i>Čovjek kojeg poznajem cijeli život</i>
<i>nikada ne bi povrijedio ni muvu.</i>

843
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
Šta se onda u njemu promenilo?

844
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
Njegov duh.

845
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
Barreda je bila opsednuta demonskom silom

846
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
jer te žene
hteli da uzmu sve za sebe,

847
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
ali pošto nisu mogli,
okrenuli su se crnoj magiji da ga ubiju.

848
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
Šta te čini tako sigurnim u to?

849
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
To je moj poklon, gospodine. Moje vizije.

850
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
Ponekad, vidite stvari,
ali ne pričaš o njima.

851
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
I činjenice.

852
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
Imao je razne bolove.

853
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
Tama je obuzimala njegovo telo,
i nisam iznenađen.

854
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
-Da li je Barreda verovao u ove stvari?
-Da, naravno.

855
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
zar ne?

856
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
On je patio.

857
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
Muškarci su slabiji.

858
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
Sa samo jednim pikom na vudu lutki,
oni se poništavaju.

859
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Kao flan.

860
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
Voodoo lutka?

861
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
Da. Voodoo lutka.

862
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
U stvari, Barreda ga je pronašao
i doneo mi ga.

863
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
Tišina, molim.

864
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
Ako mogu.

865
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
Hoćeš li mi to dati, molim te?

866
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
Kada pričate o vudu lutki,
je li to ono na šta misliš?

867
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
Tako je to izgledalo u mojim vizijama.

868
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
Šta je sa onim što je Barreda pronašao?

869
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Kao onaj.

870
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
Ovo je jastučić za igle koji sam kupio
jutros u prodavnici pojmova.

871
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
Verovatno Elena, koja je s vremena na vreme šivala,
imao sličnu.

872
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
To je sve. Hvala.

873
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
-Šta to radiš?
-Hvala, gospođo. Možete otići.

874
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
Hvala. Doviđenja.

875
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
Pretvori, Barreda. Samo te Bog može spasiti.

876
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
Gospođo, napustite sobu.

877
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
Gospođo, molim.

878
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
<i>Je li bio lud? Je li zlostavljanje bilo stvarno?</i>

879
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
<i>Neću davati nikakve izjave.</i>

880
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
<i>Jesu li ga te žene zlostavljale?</i>

881
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
<i>Sve je laž, kao što sam rekao.</i>
<i>Taj čovjek nije lud. Nikada.</i>

882
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
<i>Očigledno, vlada potpuni metež</i>
<i>na ovaj dan saslušanja.</i>

883
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
Kako je čovjek sata?

884
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
Ne mogu vjerovati šta radiš.
Činiš da izgledam kao idiot.

885
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
Na čijoj si ti strani?

886
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
Imate dvije opcije.
Ili si ludak ili govno.

887
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
Ili ćemo dokazati da ste nesposobni
i šalju te na psihijatrijsku kliniku,

888
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
ili jebenog tužioca
dokazuje da ste sve planirali

889
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
da bi mogao zadržati kuću.

890
01:03:42,250 --> 01:03:43,958
A onda ćeš trunuti u zatvoru.

891
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
Ti si glavni ovdje.

892
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
Ali dozvolite mi da vam kažem nešto.

893
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
Za pet godina, mogu garantovati
bićeš na ulici,

894
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
i to je sve što će ljudi pamtiti.

895
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
Slušaj me.

896
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
Znate šta su govorili
na radiju na putu ovamo?

897
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
sta?

898
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
Barreda je uradio ono što svaki Argentinac
poželio bi da može.

899
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
Pobunio se protiv svoje svekrve.

900
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
Zašto misliš
toliko ljudi se odnosi na tebe, Barreda?

901
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
-Idi, Barreda!
-Idi, Pussy!

902
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
Jeste li vi zubar za zatvorenike?

903
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Barreda, da li se zlostavljani muškarci identifikuju sa tobom?

904
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
<i>Tako je Ricardo Barreda</i>
<i>pojavio se pred sudom sa svojim advokatom</i>

905
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
<i>na novi dan saslušanja,</i>
<i>u suđenju koje dijeli javno mnijenje.</i>

906
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
<i>Ovo je možda prvi put u istoriji</i>

907
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
<i>taj neko ko je priznao da je ubio</i>
<i>njegove ćerke dobijaju veliku podršku javnosti.</i>

908
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
Tišina, molim.

909
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
Savjetnik.

910
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
Čovek u delirijumu živi u stvarnosti
koje je sam stvorio.

911
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
On će ga braniti svim potrebnim sredstvima.

912
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
Šta je njegovo opravdanje?

913
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
„Malotretirali su me,
bili su zli", itd.

914
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
U redu, doktore, samo da bude jasno.

915
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
Hoćeš da kažeš da Barreda nije
pri zdravoj pameti kada je uradio to što je uradio?

916
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
Ono što mislim je

917
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
Ricardo Barreda pati
od psihotičnih zabluda opravdanja.

918
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
Drugim rečima, on je lud.

919
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
Tačno. Bio je lud prije incidenta,
tokom incidenta i sada.

920
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
Hvala. Nema više pitanja.

921
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
-Nisam luda.
-Tišina, molim.

922
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
Da. Mogu li prići klupi?

923
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
Ne, trebalo bi i mene da obavestim.

924
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
-I ti možeš prići.
-Molim te.

925
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
S obzirom na mišljenje vještaka,
i stanje mog klijenta,

926
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
Molim sudije da ga puste
napusti prostoriju tokom sljedećeg svjedočenja.

927
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
-Šta mislite, savjetniče?
-Mogli bismo napraviti izuzetak.

928
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
-Misliš?
-Kao izuzetak. Nemam ništa protiv.

929
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
- Dozvolićemo to kao izuzetak.
-Hvala.

930
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
Cijenim to.

931
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
Debora, možeš otići.

932
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
-Ne idem nigde.
-Slušaj me. Veruj mi.

933
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
Pričaćemo kasnije.

934
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Idemo. Objasniću.

935
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
-Barreda! Sliku, molim.
-Pogledaj ovamo, Barreda!

936
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
Slušaj me, devojko.

937
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
Ne bismo trebali razgovarati ovdje.

938
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
-Eno Barreda.
-Barreda!

939
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
-Evo, Barreda!
-Gde te vode?

940
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
-Pogledaj ovamo.
-Barreda.

941
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
Barreda, zašto si napustila sudnicu?

942
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
-Barreda.
-Pogledaj ovamo!

943
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
Potraži ovdje fotografiju, Barreda!

944
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
Šta biste rekli
tvojim pristalicama, Barreda?

945
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
Ja sam sa pacijentom u sobi broj 23.

946
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
-Barreda?
-Da.

947
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
-U redu.
-Puno spava, jedva se kreće.

948
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
To je normalno.

949
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
Imao je laku noć
i uzima odgovarajuće lekove.

950
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
Imao je operaciju ingvinalne kile, zar ne?

951
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
Mislim da će uz odgovarajući odmor biti dobro.

952
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
Morate izbegavati-- gospođo.

953
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
Morate izbegavati
dalje povrede na tom području...

954
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
Da li želiš da napravim beleške za tebe
pa ih dobijaš sa otpusnim papirima?

955
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
-Da.
-Ok, onda ćemo to uraditi.

956
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
Pozvaću njegove ćerke
da im stavi do znanja da je dobro.

957
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
Telefon je iza ugla.

958
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
Nisu me ni posjetili.
Možete li vjerovati?

959
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
Naravno, zašto bi došli?

960
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
Oni kuju zaveru protiv tebe.

961
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
Ovaj put ste imali sreće, ali…
Evo, sakrij ovo. Ne dozvoli im da ga pronađu.

962
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
Oni će te uništiti.

963
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Sveti Hriste.

964
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
Moraš napustiti to mjesto.

965
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
Neću se razvesti.

966
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
Rekao sam ti. Bilo je očigledno.

967
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Ona je devastirana.
Kako očekuješ da bude?

968
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
Vidjela je tu ženu tamo.

969
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
Naravno. Ali sada ne mogu ulaziti u detalje.

970
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
Sačekaj malo.

971
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
Rita se slaže sa mnom.

972
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
Polako te čini bolesnim.

973
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
Ne možeš dalje ovako.

974
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
Zdravo.

975
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
Da, nazvat ću te kasnije
i možemo još popričati, ok?

976
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
Nećemo dozvoliti da ovo klizi.

977
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
Možete li me sada saslušati?

978
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
Kako je to moguće?

979
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
Stručnjak kojeg ste doveli
zakopava me do grla,

980
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
a sada me isključujete iz mog vlastitog suđenja.

981
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
To je normalno u ovim slučajevima.

982
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
-Naravno, normalno.
-Izvinite.

983
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
Sve je u redu.

984
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
Šta tvoj šef sada radi?

985
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
Šta je rekao sudijama?

986
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
On i dalje insistira
o tom "nesposobnom" sranju.

987
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
Zar ne vidiš da me izluđuje?

988
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
-Ko je ovde lud?
-U pravu si.

989
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
Ti nisi lud, ti si ubica,
i trebao bi ići u zatvor.

990
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
Srećom, ja nisam tvoj advokat,

991
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
a moj šef nije izgubio slučaj
za pet godina.

992
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
Da sam na tvom mjestu, slijedio bih njegov trag.

993
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Sjednite, molim.

994
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
Dakle, sve vreme si se pravio glup.

995
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
Ponašaš se vrli, ali si kučka.

996
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
-Shvatio sam.
-"Shvatio sam. Shvatio."

997
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
Na pauzi smo. Odlično nam ide.

998
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Da vidimo da li je tužilac
može to preokrenuti.

999
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
Rekao si mi da će mi ljudi vjerovati.

1000
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
Oni to rade. Zar nisi čitao novine?
Ti si poznat.

1001
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
Mogu da čujem sranja koja si rekao unutra.

1002
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
Tu su stvari drugačije.
Šta sam ti rekao?

1003
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Ako želiš da dobiješ svoju slobodu
i tvoja kuća nazad,

1004
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
tvrditi da ste nesposobni je ključno.

1005
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
- Slažemo li se?
-Da.

1006
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
U redu, jer postoji još nešto.

1007
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
Cáceres... nemoj.

1008
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
Da. Redom kojim
desile su se smrti.

1009
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
Morate reći da je to posljednja osoba
u koju si pucao bila je jedna od tvojih ćerki.

1010
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
-U policijskoj stanici, rekao sam...
- Jebe mi se. Slušaj me.

1011
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
Ako je posljednja osoba koju ste upucali bila vaša žena
ili tvoja svekrva, ti si sjeban.

1012
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Nećeš ništa naslediti.

1013
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
Jasno?

1014
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
U redu. Pa, koga si zadnjeg upucao?

1015
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
-Cecilia.
-Tamo.

1016
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
Možeš li nam donijeti kafu?

1017
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
Pa, tapija izgleda dobro.

1018
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
Nekretnina je pod vašim imenom
i tvog muža, zar ne?

1019
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Da.

1020
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
Želimo prodati jer jedna od djevojaka
udaje se,

1021
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
a drugi se iseli.

1022
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
To je velika kuća.
Previše kvadratnih metara za nas.

1023
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
Naravno.

1024
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
U redu.

1025
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
Mogu li još jednom pogledati
oko prizemlja?

1026
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
Da, naravno.

1027
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
-Da?
-Da.

1028
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
Izvinite.

1029
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
-May I go in?
-Da, molim.

1030
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
Ukoliko kupcu treba više prostora,

1031
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
oni mogu da sruše ovaj zid
i spojite kuhinju i trpezariju.

1032
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
To sada rade u Evropi.

1033
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
Ima potencijala.

1034
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Da, zaista je prelepo.

1035
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
Odlična kuća za porodicu.

1036
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
U redu, zvaću te za nekoliko dana
da vam dam procjenu.

1037
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
I ako se dogovorimo, pustićemo ga u prodaju.

1038
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
-Objavićemo prodaju.
-Dobar dan.

1039
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
Dobar dan.

1040
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
-To je moj muž.
-Gospodin je agent za nekretnine.

1041
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
Gospodine, imate predivno imanje.

1042
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
Obećavam da ćemo moći
da ga brzo prodam.

1043
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
-Izvinite, ja ću uzeti svoju aktovku.
-Da.

1044
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
-U redu, hvala.
-Nema na čemu.

1045
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
-Zbogom.
-Ispratiću te.

1046
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
-Molim te.
-Ćao.

1047
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
ćao.

1048
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
Odlično.

1049
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
-Dođi, moram ti nešto reći.
-Sviđalo mu se. On će ga prodati.

1050
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
Uđi.

1051
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
Izvinite.

1052
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
Jesu li te poslali da razgovaraš sa mnom?

1053
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
Ne, čuo sam muziku i došao.

1054
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
Razmišljao sam pre neki dan

1055
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
o kakvoj muzici
Želim da se igram u svojoj kancelariji.

1056
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
Jer svira ambijentalnu muziku
je malo dosadno.

1057
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
Ne znam.

1058
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
Puštam muziku da pomognem pacijentima da se opuste.

1059
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
Ljudi misle da dolaze
u komoru za mučenje,

1060
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
pa ih natjeram da mi vjeruju.

1061
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
Da li radi?

1062
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
Naravno da radi.

1063
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
Prestravljeni su kada uđu,
ali kada odu…

1064
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
Ja ću to uzeti u obzir.

1065
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
Mogu li te nešto pitati?

1066
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
Da.

1067
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
Imamo dodatnu sobu u novoj kući.

1068
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
I tamo postavljam svoju kancelariju.

1069
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Nešto malo samo za početak.

1070
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
Sjećaš se da si mi ponudio svoju stolicu?

1071
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
Stari, ne ovaj.

1072
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
Zaista bi mi pomoglo
jer je to najskuplja stvar.

1073
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
Mogu li je uzeti?

1074
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
Ali za invazivnije tretmane,

1075
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
korijenski kanal, uklanjanje,

1076
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
nikad ne igraj operu.

1077
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
Previše dramatično. Nikada se neće popustiti.

1078
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
Naravno.

1079
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
Jeste li sigurni u ovo?

1080
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
Da li se stvarno useljavaš?
sa tim mladićem?

1081
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
Mislim, ako si siguran,

1082
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
samo napred, ali…

1083
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
Da, siguran sam.

1084
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
U redu.

1085
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
Dosta mi je.

1086
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
sta?

1087
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
Odlučili ste da uništite svoj život

1088
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
useljenjem kod starijeg muškarca
ko ima ćerku,

1089
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
a ti dođi ovamo
tražim da moja stolica počne raditi?

1090
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Zašto ga ne pitaš?

1091
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
Zašto nisi uštedio nešto novca
kao svi mi?

1092
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
Osim ako su ti već rekli
žele da prodaju ovu kuću

1093
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
i mislio si da ćeš dobiti novac od toga.

1094
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
Jesu li vam to dvoje rekli?

1095
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
Nisu ništa rekli.

1096
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
Nedjelja je moj posljednji ručak ovdje kod kuće.

1097
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
Gastón dolazi.

1098
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
Možeš biti tamo ili ne.

1099
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
Nećeš ovo uzeti.

1100
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
sta nije u redu?

1101
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
On uništava svaki srećan trenutak.

1102
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
Šta je rekao?

1103
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
Reci mi, šta je rekao?

1104
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
Sjećaš se da mi je ponudio staru stolicu?

1105
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
Da.

1106
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
Pa, neće mi ga dati sada.

1107
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
Kaže da ću upropastiti svoj život
sa Gastonom i…

1108
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
da ima ćerku, da kuća--
Trebao sam da uštedim.

1109
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Ceci, ne obraćaj pažnju na njega.

1110
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
Muka mi je od toga.

1111
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
Slušaj me. Ti odlaziš.

1112
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
Zapoceces novi zivot,
i tvoja porodica, Ceci.

1113
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
-To je predivno.
-Da.

1114
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
-Ne želim da me vidiš ovakvog.
-Ne.

1115
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
-Vidjela sam te toliko puta ovakvog.
-Da, znam.

1116
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
-Volim te.
-I ja. Nedostajaćeš mi.

1117
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
I ja. Toliko.

1118
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
Otišao je.

1119
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
Seronjo. Jebi ga.

1120
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
Idiot.

1121
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
-Idemo.
-Pođi sa mnom, Barreda.

1122
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
Idi, Barreda!

1123
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
Tišina!

1124
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
- Idi, Barreda,
-Tišina!

1125
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
Tiho!

1126
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
Mogu li dobiti malo vode, molim?

1127
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
Izvinite.

1128
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
Hvala.

1129
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
Tužilac će sada preuzeti.
Samo napred.

1130
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
Barreda, da li misliš da su ove smrti
moglo izbjeći?

1131
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
Svi smo mogli probati
da izbegne ono što se desilo.

1132
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
Ja govorim o tebi.
Da li ste mogli da ih izbegnete?

1133
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
-Ne, ne ja.
-Zašto?

1134
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
Zbog poniženja,

1135
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
moralna degradacija,

1136
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
sramota i sve te stvari...

1137
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
Ne, ne znam.

1138
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
Već sam bio uvjeren.
Ili oni ili ja.

1139
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
Da li bi to uradio ponovo?

1140
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
Barreda, hoćeš li ih ponovo ubiti
ako bi mogao sada?

1141
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
-Upravo sada?
-Da.

1142
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
Ne, jer je to…

1143
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
-Ne.
-Zato što su već mrtvi.

1144
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Ne… Ne, to je…

1145
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
Da li si ozbiljan, ili se salis?

1146
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
Kako da odgovorim na to?

1147
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
Kako god želite.
Imate pravo da odgovorite.

1148
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
-Molim te, pazi na svoje manire.
-Kako god hoću?

1149
01:22:27,416 --> 01:22:31,958
- Hajde, odgovori. Mislim da si razumeo.
-Da, savršeno sam razumeo.

1150
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
- Rekao si da ti nije žao.
- Sugestivno pitanje.

1151
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
Jer to je bilo jedinstveno
i neponovljiva situacija!

1152
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
-Je li to jasno?
-Dakle, uradio bi to ponovo.

1153
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
Hajde da napravimo red.

1154
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
Uspeo sam da vodim harmoničan dijalog
sa sudijama, ali ne i sa vama.

1155
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
Nema više pitanja.

1156
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
Posle tebe.

1157
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
-Dobro vece.
-Dobro vece.

1158
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
Kroz ona vrata tamo.

1159
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Počinje.

1160
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
Hvala.

1161
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Ovo je nevjerovatno.

1162
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
-Zar to nije Barreda?
-Ne, ne može biti.

1163
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
Izvinite.

1164
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
Izvini.

1165
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
Da, to je on.

1166
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
Izvini.

1167
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
Ne, mama.

1168
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
Ostani ovde.

1169
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
Kučkin sin.

1170
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
Ne mrdaj.

1171
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
Evo. Uzmi ga.

1172
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
Ricardo.

1173
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
Gotovo je.

1174
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
Nakon što se Cecilia i Adriana isele,
razvodimo se.

1175
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
Ne mogu više.
Zašto ste morali dovesti tu ženu?

1176
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
Vjerovao sam ti.

1177
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
Uvjeravao sam se iznova i iznova
da bi stvari krenule na bolje.

1178
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
Ali to je beskorisno. Nije te briga.

1179
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
Danas si prešao granicu.

1180
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
Idem kod advokata.

1181
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8}BARREDA JE NEVIN

1182
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
<i>Danas će se Barreda izjasniti ispred</i>
<i>od sudija posljednji put.</i>

1183
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
<i>Iščekivanje je ogromno</i>

1184
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
<i>da ga čujemo kako prepričava</i>
<i>svi detalji o danu zločina.</i>

1185
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
<i>Objašnjavanjem</i>
<i>šta se zaista dogodilo tog dana,</i>

1186
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
<i>Barreda će biti bliže svojoj slobodi.</i>

1187
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
<i>Sada samo trebamo čekati</i>
<i>za odluku sudija.</i>

1188
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
Barreda, sećaš li se
kako je počela ta nedelja?

1189
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
<i>Dobili ste ordinaciju dr. Barreda.</i>

1190
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
Ne, uvek će biti kiselo
ako koristite taj.

1191
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
<i>-...Radno vrijeme, od ponedjeljka do petka...</i>
-Mama.

1192
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
Dodajte malo šećera.

1193
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
<i>Ili ostavite poruku nakon zvučnog signala. Hvala.</i>

1194
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
<i>-Zdravo.</i>
-Dobro jutro, dušo.

1195
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
Dobro jutro, bako.

1196
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
<i>Ja sam, Martine.</i>

1197
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
<i>Hteo sam da znam da li da te pokupim.</i>

1198
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
-Ćao, dušo, kako si?
<i>-Zdravo, dušo, sve u redu?</i>

1199
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
Sve dobro.

1200
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
<i>Drago mi je. Hoćete li tamo ručati</i>
<i>ili šta ćeš učiniti?</i>

1201
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
<i>Ručam ovdje.</i>

1202
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
<i>Ali idemo u kino</i>
<i>poslije, zar ne?</i>

1203
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
<i>Da, možda. Ali kasnije.</i>
<i>Danas je tako sunčano.</i>

1204
01:27:07,833 --> 01:27:11,833
Barreda, da li je postojao razlog
ti si izabrao tu nedelju?

1205
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
br.

1206
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
Nisam znao kada ću to uraditi.

1207
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
Od kada sam operisao kilu,

1208
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
Imao sam ovu užasnu pomisao
koji je svakim danom postajao sve veći.

1209
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
To je bilo neizbežno.

1210
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
Poslednji doručak
za razmaženog u kući.

1211
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
Doneo si mi doručak, Baba! Tako lijepo!

1212
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
-Šta gledaš?
-Vidi šta sam našao.

1213
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
Bili smo tako mali.

1214
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
-Tako malo.
-Tako je?

1215
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
Sjećate li se šta je bio okidač?

1216
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
Kada si mislio
to je bio pravi trenutak?

1217
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
Slušao sam to.

1218
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
Svi smo to slušali.

1219
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
Glava mi eksplodira.

1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
Ricardo.

1221
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
Zašto ne odeš orezati vinovu lozu?
Danas imaš vremena.

1222
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
"Usko ili smanjeno."

1223
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
Dolazi li ovaj tip na ručak?

1224
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
-Uska, smanjena…
-"Slim"? Staviću ovo ovde.

1225
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
U redu.

1226
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
Ne, ne odgovara.

1227
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
Da, dolazi. Njegovo ime je Gastón.

1228
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
-Ne sviđa mi se taj tip.
-Ne počinji, nedjelja je.

1229
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"Tesno." Naravno, tako sam glup.

1230
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
A Cecilia?

1231
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
Pakovanje od 06:00h.

1232
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
Može nastaviti kasnije.
Reci joj da siđe.

1233
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
-Za šta?
-Za doručak.

1234
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
Već je doručkovala.

1235
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
Zašto se ne zaokupiš
sa necim?

1236
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
Cecilia!

1237
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
-Cecilia!
-Ricardo.

1238
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
sta radis

1239
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Ubiću te ako joj smetaš.

1240
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
Idi pobrini se za lozu.

1241
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
Očistiću prednji trem.
Toliko je prljavo da je sramotno.

1242
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
Radi šta god želiš.

1243
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
Ako želite da čistite ceo dan kao sobarica,
samo napred. Samo joj nemoj smetati.

1244
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
<i>Moja žena mi je rekla...</i>

1245
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
da ako gnjavim svoju ćerku,
ona bi me ubila.

1246
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
I šta si rekao?

1247
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
Ništa.

1248
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
Samo želim da doručkujem u miru.

1249
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
U redu.

1250
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
Nije bitno. sta zelis
Ne razumijem.

1251
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
Vinova loza je zarasla.
Moramo otići gore i popraviti vodiča.

1252
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
Ali ne mogu, umaraju mi ​​se ruke.

1253
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
Nije te briga
ako padnem i razbijem glavu.

1254
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
Zdravo? Dušo, da li se nešto desilo?

1255
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
Oh, ne. Jadnica.

1256
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
Koja je njena temperatura?

1257
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
Oh, žao mi je.

1258
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
Ne, u redu je. Uradićemo to drugog dana.

1259
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
U koliko sati sutra dolaze selidbe?

1260
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
Savršeno.

1261
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
Naravno. Reći ću mami.

1262
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
I ja. ćao.

1263
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
sta se desilo? S kim si razgovarao?

1264
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
Bio je to Gastón. Neće moći doći.
Njegova ćerka ima temperaturu.

1265
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
Bolje. mislim,
Žao mi je zbog devojke, ali…

1266
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
-Biće bolje neki drugi put.
-Da.

1267
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
-Idi. Završite pakovanje.
-U redu.

1268
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
I ti idi radi šta god moraš.
Ne gledaj me tako.

1269
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
<i>Onda mi je rekla,</i>

1270
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
<i>"Idi očisti kuću.</i>
<i>To je sve u čemu si dobra, Pussy."</i>

1271
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
Šta se onda dogodilo?

1272
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
Rekao sam, "Pica će ići popraviti lozu,
jer to je ono što svi želite."

1273
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
Dakle, otišao sam po škare za ruke,

1274
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
<i>i našao sam sačmaricu u podrumu.</i>

1275
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
<i>I osjećao sam se kao…</i>

1276
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
Kao sila koja me primorava da je podignem.

1277
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
pa sam ga pokupio,
otišao u kuhinju i pucao.

1278
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
I onda?

1279
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
Moja svekrva je silazila
sa drugog sprata…

1280
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
i…

1281
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Upucao sam je.

1282
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
U svojoj prvoj izjavi policiji,
rekao si da si prvi ubio svoju ćerku,

1283
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
a tvoja svekrva zadnja.

1284
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
Ne znam. Nisam siguran.

1285
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
„Mitološka figura koja je koristila
nit za izlazak iz lavirinta."

1286
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
Mama!

1287
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
Ceci.

1288
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Ceci.

1289
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
-Jesi li čuo to?
-Šta?

1290
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
-Jesi li čuo to?
-Ostani ovde.

1291
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
<i>Kako može porodičan čovjek,</i>

1292
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
<i>prestižni zubar,</i>

1293
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
<i>biti sposoban za izvođenje</i>
<i>takvo krvoproliće?</i>

1294
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
To je cijela zemlja
pitao se tokom ovog suđenja.

1295
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
Ricardo Barreda pati
od ozbiljnog poremećaja deluzija.

1296
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
On je u delirijumu.

1297
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
On je apsolutno ubeđen
da se moralo desiti ono što se desilo,

1298
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
kao da je viša deterministička sila
rukovodio svojim postupcima.

1299
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
Delirijum? Zlostavljanje?

1300
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
Ništa od toga se nije moglo dokazati,
jer ništa od toga nije bilo stvarno.

1301
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
Ovo četvorostruko ubistvo
bio sračunat nasilni incident.

1302
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
<i>Odabrao je taj dan jer je bio posljednji</i>
<i>dan kada su njih četvorica bili zajedno.</i>

1303
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
<i>Izmislio je alibi.</i>

1304
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
<i>Prvo sam otišao u zoološki vrt.</i>

1305
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
Žirafa je moja omiljena životinja.

1306
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
<i>Zadržao je ulaznicu kao dokaz.</i>

1307
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
<i>Planirao je datume da bi imao svjedoke</i>
<i>na svaki korak koji je napravio tog dana.</i>

1308
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
<i>Napravio je rezervaciju u jednom od naj</i>
<i>popularne pizzerije u La Plati.</i>

1309
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
<i>Pedantno je birao ljude</i>
<i>ko bi mu pomogao da se riješi dokaza</i>

1310
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
<i>i najudaljenije mjesto za to</i>
<i>bez viđenja.</i>

1311
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
<i>Sve je bilo s predumišljajem.</i>

1312
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
<i>Neki pljačkaši su provalili u moju kuću.</i>
<i>Postoje četiri tijela.</i>

1313
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
<i>Imati alibi, čak i da se uvjeriš,</i>

1314
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
tipičan je za prolazni delirijum.

1315
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
<i>Naravno, zato je priznao</i>
<i>tog istog dana.</i>

1316
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
Vidi, možeš biti lud
i izmisliti alibi.

1317
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
-Je li to tačno?
-Da, to je tačno.

1318
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
Ovaj zločin obilježila je surovost,

1319
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
predumišljajem,

1320
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
i pohlepom.

1321
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
Od samog početka,
Barreda je pokazao prisebnu hladnoću.

1322
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
Njegovi postupci su tipični za nekoga
koji duboko mrzi žene u svojoj porodici.

1323
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
Bilo bi umirujuće
kad bi samo ludi ljudi bili ubice,

1324
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
ali nije tako.

1325
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
Barreda ima svoju etiku, svoja pravila.

1326
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
I po ovim pravilima ubio je četiri žene.

1327
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
Društvo je već shvatilo
da je Barreda poludio.

1328
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
Treba ga liječiti.

1329
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
Molim sudije da izreknu kaznu
Gospodin Ricardo Barreda na doživotnu kaznu zatvora.

1330
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
pitam sudije
da ga proglasi nenadležnim.

1331
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
<i>To ljudi traže.</i>
<i>Pravda za ovog čovjeka.</i>

1332
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
<i>Barreda je ubio cijelu svoju porodicu.</i>

1333
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
Ako nije osuđen,
kakvu poruku šaljemo društvu?

1334
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
<i>Danas popodne je sud izrekao kaznu</i>
<i>Ricardo Barreda na doživotni zatvor.</i>

1335
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
Presuda, koja je imala…

1336
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
kako se osecas
o kazni, Barreda?

1337
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
...glasanje za krivičnu odgovornost.
On izlazi.

1338
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
Ti si moj idol!

1339
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
Da li vas je rečenica iznenadila?

1340
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
-Barreda!
-Kučkin sin!

1341
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
Evo, uzmi!

1342
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
Umrijet ćeš u zatvoru.
Šta mislite o tome?

1343
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
Ubico!

1344
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
-Ubico!
-Super si!

1345
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
Neverovatna si, Barreda!

1346
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
Sranje!

1347
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
Ti si moj idol, Pussy!

1348
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
Nakon što je u zatvoru proveo samo 17 godina,
Ricardo Barreda je vratio svoju slobodu.

1349
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
Ponovo se oženio i umro u 84. godini.

1350
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
I danas mu se dive
sa mešavinom predanosti i ironije.

1351
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
U vrijeme njihove smrti, Elena Arreche
imala 86 godina, Gladys McDonald, 56 godina,

1352
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
Cecilia Barreda, 26,
i Adriana Barreda, 24.

1353
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
O njima se znalo vrlo malo,
i njihov portret u ovom filmu

1354
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
zasniva se na javnim izjavama
onih koji su ih poznavali.

1355
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Prijevod titla MC Irazoqui