1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,491
בעבר בבנשי.

2
00:00:01,616 --> 00:00:03,789
אני יודע, אתה הכי
גנב ידוע לשמצה

3
00:00:03,914 --> 00:00:04,766
בארץ.

4
00:00:04,891 --> 00:00:07,011
ואתה הולך למקום האחד,
אתה לא צריך ללכת.

5
00:00:07,903 --> 00:00:09,309
אני כבר לא אן.

6
00:00:09,310 --> 00:00:10,714
תן לי את הגזרה שלי, אתה תעשה
לעולם לא לראות אותי שוב.

7
00:00:10,839 --> 00:00:11,932
אין לי את היהלומים.

8
00:00:12,057 --> 00:00:12,960
קאי פרוקטור.

9
00:00:13,085 --> 00:00:15,446
- יש שם.
- אין מפעל פלילי בסביבה

10
00:00:15,571 --> 00:00:17,503
כאן זה לא מתחיל או נגמר
בכיס שלו.

11
00:00:17,628 --> 00:00:20,349
שמי הוא לוקאס הוד, אני
הושבע לתפקיד השריף החדש.

12
00:00:22,457 --> 00:00:23,915
- אני מת?
- כן.

13
00:00:24,840 --> 00:00:25,800
- שלום.
שריף הוד?

14
00:00:26,280 --> 00:00:27,257
כן, זה הוד.

15
00:00:27,600 --> 00:00:28,629
פרוקטור!

16
00:00:29,794 --> 00:00:31,440
בן זונה הולנדית!

17
00:00:40,887 --> 00:00:41,984
(נובח)

18
00:00:43,051 --> 00:00:45,119
היי, היי! היצמד לעצים.

19
00:00:45,154 --> 00:00:48,222
- (מסוק מסתחרר)
- השוטר: <i>ממש שם על הקרקע!</i>

20
00:00:48,257 --> 00:00:50,421
(צפירה מייללת)

21
00:00:51,588 --> 00:00:53,486
רוץ!

22
00:00:55,354 --> 00:00:57,454
קארי: <i>מותק!</i>

23
00:01:14,564 --> 00:01:16,997
(מתנשף)

24
00:01:42,550 --> 00:01:45,651
(מתנשף)

25
00:01:48,388 --> 00:01:50,422
אני חושב שהוא יודע.

26
00:01:51,891 --> 00:01:55,593
לא, הוא לא יודע. הוא לא יכול.

27
00:01:55,628 --> 00:01:58,562
עד שהוא יבין
אנחנו לא חוזרים,

28
00:01:58,597 --> 00:02:00,731
נעלם מזמן.

29
00:02:09,139 --> 00:02:11,140
היי.

30
00:02:13,409 --> 00:02:15,744
אנחנו מסכנים את חיינו
בכל פעם שאנחנו גונבים בשבילו.

31
00:02:17,780 --> 00:02:19,780
למה לא לסכן את חיינו עבורנו?

32
00:02:19,815 --> 00:02:23,183
אף אחד לא
נגנב מארנב.

33
00:02:25,619 --> 00:02:27,053
הוא לא יודע.

34
00:02:37,462 --> 00:02:40,197
הכל יהיה בסדר.

35
00:02:48,438 --> 00:02:51,140
<i>( מוזיקת נושא מתנגנת )</i>

36
00:03:44,875 --> 00:03:49,953
סנכרון ותיקון על ידי GeirDM
www.MY-SUBS.com

37
00:04:06,014 --> 00:04:08,349
האם חזרנו
בדרך, מר הנסון?

38
00:04:08,383 --> 00:04:10,885
אנחנו עדיין משחקים אחרי
הפסקת החשמל ההיא אתמול,

39
00:04:10,920 --> 00:04:13,955
אבל אני אשמור אותם מאוחר ואנחנו
צריך להדביק עד יום ראשון.

40
00:04:15,291 --> 00:04:17,392
יוֹם שִׁישִׁי.

41
00:04:19,129 --> 00:04:22,165
בְּסֵדֶר. יוֹם שִׁישִׁי. אני על זה.

42
00:04:25,603 --> 00:04:28,104
הו, אני על זה, בן זונה.

43
00:04:31,475 --> 00:04:34,176
<i>(מוזיקה מתנגנת ברדיו)</i>

44
00:04:45,889 --> 00:04:48,592
<i>( כלב מרוחק נובח )</i>

45
00:04:57,804 --> 00:05:00,205
<i>( נושפת )</i>

46
00:05:00,240 --> 00:05:02,475
רד לכאן.

47
00:05:17,125 --> 00:05:19,927
אתה יודע בוודאות
היודרים מחוץ לעיר?

48
00:05:19,961 --> 00:05:22,130
כֵּן. רחוק עד יום שלישי.

49
00:05:22,164 --> 00:05:24,265
בְּסֵדֶר.

50
00:05:36,546 --> 00:05:38,781
לך מפה.

51
00:05:45,089 --> 00:05:47,224
טוב ללכת, בנים.
- בסדר.

52
00:05:47,258 --> 00:05:49,326
קארי: <i>זהו
בית בנייה מקורי.</i>

53
00:05:49,394 --> 00:05:50,761
כל הבתים
בשכונה הזו

54
00:05:50,795 --> 00:05:53,764
עלה בסוף שנות ה-20.

55
00:05:53,798 --> 00:05:55,765
אם רצית לצייר
מעל הירוק הזה כאן.

56
00:05:55,800 --> 00:05:58,802
אבל אני אהיה כאן...
- סלח לי רק רגע.

57
00:05:58,836 --> 00:06:00,637
גברת הופוול, בוקר טוב.

58
00:06:00,671 --> 00:06:02,405
מה אתה עושה כאן?

59
00:06:02,440 --> 00:06:04,707
אותו דבר כמו כולם.

60
00:06:04,742 --> 00:06:07,243
אני מחפש לשים שורשים.

61
00:06:07,277 --> 00:06:10,112
בחדר הזה יש נהדר
אור בוקר.

62
00:06:11,281 --> 00:06:13,383
האם תרצה
לראות את המטבח?

63
00:06:13,417 --> 00:06:15,318
בַּטוּחַ.

64
00:06:17,889 --> 00:06:19,790
מה לעזאזל אתה עושה?

65
00:06:35,709 --> 00:06:38,778
- התאמנת.
- מה לעזאזל אתה עושה?

66
00:06:38,846 --> 00:06:40,513
אלה החיים שלי.

67
00:06:40,548 --> 00:06:42,916
-אנה.
שמי קארי.

68
00:06:42,951 --> 00:06:46,020
בכל מקרה, אני עדיין אוהב אותך.

69
00:06:49,724 --> 00:06:53,460
אם זה נכון, אז אתה
לעזוב כאן ולעולם לא לחזור.

70
00:06:54,796 --> 00:06:57,030
- <i>( טלפון מצלצל )</i>
- אישה: <i>קארי?</i>

71
00:06:58,600 --> 00:07:01,535
אממ, הטלפון שלך.

72
00:07:01,569 --> 00:07:04,605
לְחַרְבֵּן! בְּסֵדֶר. שלום?

73
00:07:07,542 --> 00:07:08,909
מטבח נחמד.

74
00:07:08,943 --> 00:07:11,078
<i>גברת Hopewell,</i>
<i>זה המנהל מריק.</i>

75
00:07:11,112 --> 00:07:12,664
<i>אני מתקשר לתת
אתה יודע ש-Deva</i>

76
00:07:12,665 --> 00:07:14,215
<i>לא בבית הספר
שוב הבוקר.</i>

77
00:07:14,249 --> 00:07:16,584
<i>רציתי לבדוק</i>
<i>אם היא חשה ברע.</i>

78
00:07:16,619 --> 00:07:18,520
לא, לא, היא לא,

79
00:07:18,554 --> 00:07:20,388
אבל אני יכול להבטיח לך
היא הולכת להיות.

80
00:07:20,423 --> 00:07:23,258
<i>אני מקווה שהיא בסדר.</i>
<i>אנא הודע לנו. תודה.</i>

81
00:07:23,292 --> 00:07:25,493
<i>( חיוג )</i>

82
00:07:25,528 --> 00:07:28,696
<i>( מצלצל )</i>

83
00:07:30,966 --> 00:07:33,034
<i>היי, זאת דווה.</i>
<i>השאירו הודעה.</i>

84
00:07:33,069 --> 00:07:34,970
- <i>או שלא.</i>
- <i>( צפצופים )</i>

85
00:07:35,004 --> 00:07:36,438
דווה, איפה אתה?

86
00:07:36,472 --> 00:07:38,039
(צורח)

87
00:07:38,074 --> 00:07:40,142
<i>♪ אתה כל כך, כל כך בסדר ♪</i>

88
00:07:40,176 --> 00:07:44,146
<i>♪ אפילו כשאתה נופל,</i>
<i>אתה למטה כמו גבר ♪</i>

89
00:07:45,848 --> 00:07:49,150
<i>♪ אני יודע שאתה רק בן,</i>
<i>אבל בקושי יכולתי לדעת ♪</i>

90
00:07:49,184 --> 00:07:51,752
<i>♪ ולאף אחד לא באמת אכפת. ♪</i>

91
00:07:55,023 --> 00:07:57,124
וואו!

92
00:08:07,736 --> 00:08:10,004
<i>(מוזיקה מתנגנת בפנים)</i>

93
00:08:12,274 --> 00:08:14,408
גבר: <i>איך הולך?</i>

94
00:08:21,483 --> 00:08:23,317
<i>( מבעבע )</i>

95
00:08:28,957 --> 00:08:31,292
גבר: <i>יו, גבר. האם אנחנו שמים
הגולגולות עם אלה?</i>

96
00:08:31,326 --> 00:08:33,994
- בנאדם
- ריד?

97
00:08:34,029 --> 00:08:36,363
(מתנשפים)

98
00:08:37,933 --> 00:08:40,267
היי, הנסון.
היי, ריד.

99
00:08:40,302 --> 00:08:41,602
מי הם לעזאזל?

100
00:08:41,670 --> 00:08:43,270
זה בסדר. הם מגניבים.

101
00:08:43,305 --> 00:08:45,405
מַהֲלָך.

102
00:08:47,175 --> 00:08:51,678
ובכן, בואי הנה, בנות מגניבות.

103
00:09:06,395 --> 00:09:08,829
(מצחקק)

104
00:09:08,897 --> 00:09:11,132
תמשיך.

105
00:09:12,734 --> 00:09:15,236
(מבעבע)

106
00:09:17,339 --> 00:09:19,006
(שיעול)

107
00:09:19,074 --> 00:09:21,275
(צוחק)

108
00:09:22,711 --> 00:09:24,445
<i>( רעם רעם )</i>

109
00:09:26,481 --> 00:09:30,384
ארנו:
<i>אתה שואל וארנו מספק.</i>

110
00:09:30,419 --> 00:09:32,286
חותמת הגולגולת האדומה
כפי שהובטח.

111
00:09:32,320 --> 00:09:35,055
(צוחק) די מתוק, הא?

112
00:09:35,090 --> 00:09:36,590
עכשיו אם אנחנו יכולים רק
להסדיר את החשבון שלנו...

113
00:09:36,625 --> 00:09:38,292
היי.
- אה! אוי, בנאדם!

114
00:09:38,326 --> 00:09:40,794
היי, דפוק, התגברת
בזמן שאתה עובד אצלי?

115
00:09:40,828 --> 00:09:44,097
- אתה פאקינג משוגע?
- אין מצב, בנאדם. אני מקצוען.

116
00:09:44,131 --> 00:09:46,499
הנסון: <i>אז אתה לא
מעידה עכשיו?</i>

117
00:09:46,534 --> 00:09:47,867
אני סטרייט, בנאדם.

118
00:09:47,902 --> 00:09:50,203
תסתכל עליי.

119
00:09:53,807 --> 00:09:55,375
(נהנה)

120
00:09:56,810 --> 00:09:58,845
פאקינג טוויקר.
תוציא אותו מכאן.

121
00:09:58,879 --> 00:10:01,348
- תזיז את זה.
- (נאנח)

122
00:10:01,382 --> 00:10:03,884
לך תזדיין, בן זונה!
אני הולך לבעוט לך בתחת.

123
00:10:03,918 --> 00:10:06,420
- לך תזדיין.
- יו, תירגע, בנאדם. רד ממני.

124
00:10:06,454 --> 00:10:08,755
גבר: <i>תזדיין! לך!</i>

125
00:10:08,823 --> 00:10:10,690
<i>( ארנו נוהם )</i>

126
00:10:14,628 --> 00:10:16,329
בוא הנה.

127
00:10:17,264 --> 00:10:20,300
<i>( רעם רעם )</i>

128
00:10:20,368 --> 00:10:22,135
בוא הנה.

129
00:10:38,018 --> 00:10:40,186
<i>( כובע קופץ )</i>

130
00:10:58,038 --> 00:11:00,506
(מתנשפים)

131
00:11:14,421 --> 00:11:16,555
אתה מגניב?

132
00:11:18,791 --> 00:11:21,025
<i>( הדלת נפתחת )</i>

133
00:11:23,062 --> 00:11:24,729
מה זה?

134
00:11:24,764 --> 00:11:27,165
חלק מהכדורים אינם טהורים.

135
00:11:27,199 --> 00:11:29,000
- יש בהם קפאין.
- אתה יודע מה?

136
00:11:29,034 --> 00:11:30,735
מה דעתך שתעזוב
הכימיה בעיני

137
00:11:30,769 --> 00:11:33,271
ופשוט לחזור אחורה
ולהכין את הכדורים המזוינים?

138
00:11:42,915 --> 00:11:44,282
מה קורה?

139
00:11:53,626 --> 00:11:55,561
אתה בפנים.

140
00:12:00,667 --> 00:12:02,701
מחר חצות
באסם של יודר.

141
00:12:02,736 --> 00:12:05,571
- אתה יודע את זה?
- כן.

142
00:12:07,975 --> 00:12:10,510
ואתן בנות
להפיץ את הבשורה, נכון?

143
00:12:10,544 --> 00:12:13,145
לעזאזל כן, נעשה.

144
00:12:15,582 --> 00:12:17,150
בוא נלך, דווה.

145
00:12:25,460 --> 00:12:28,028
היי.
שריף.

146
00:12:30,198 --> 00:12:31,632
אתה מאחר.

147
00:12:31,666 --> 00:12:33,167
מה, אני צריך
פתק מהבית?

148
00:12:33,201 --> 00:12:34,635
לא הצלחתי להשיג אותך
ברדיו שלך.

149
00:12:34,670 --> 00:12:36,236
אני כאן עכשיו. מה אתה צריך?

150
00:12:36,271 --> 00:12:37,738
מה אני צריך, מה שאנחנו צריכים,

151
00:12:37,773 --> 00:12:39,307
הוא שריף
שעונה לרדיו שלו.

152
00:12:39,341 --> 00:12:41,509
בְּסֵדֶר?

153
00:12:41,543 --> 00:12:42,944
אני אקח את זה
תחת ייעוץ.

154
00:12:42,978 --> 00:12:45,046
תראה, אני לא יודע איך
עשית דברים באורגון...

155
00:12:45,081 --> 00:12:47,416
- שתוק, ברוק.
- <i>מה?</i>

156
00:12:47,450 --> 00:12:51,220
- מה לעזאזל אמרת לי הרגע?
אני לא אגיד לך פעמיים.

157
00:13:01,197 --> 00:13:03,265
מר פרוקטור.

158
00:13:05,068 --> 00:13:07,069
קאי: <i>הנה הוא.</i>

159
00:13:07,103 --> 00:13:09,071
זה נראה כואב.

160
00:13:09,139 --> 00:13:10,506
אני אשרוד.

161
00:13:10,540 --> 00:13:13,208
אפשר לומר מילה בפרטי?

162
00:13:24,253 --> 00:13:26,654
קובי סטייקים. הכי טוב שלי.

163
00:13:26,722 --> 00:13:28,422
תודה לך.

164
00:13:28,457 --> 00:13:30,324
ובכן, הצלת את חיי.

165
00:13:30,359 --> 00:13:32,493
רק עשיתי את העבודה שלי.

166
00:13:34,730 --> 00:13:37,599
<i>אני בטוח שעד עכשיו עשית זאת</i>
<i>לקט שיש אנשים</i>

167
00:13:37,633 --> 00:13:40,001
בבנשי,
ראש העיר הצעיר שלנו ביניהם,

168
00:13:40,036 --> 00:13:42,437
מי היה שמח
לראות אותי יורד.

169
00:13:44,040 --> 00:13:45,441
כן, למה זה?

170
00:13:45,475 --> 00:13:46,976
אה...

171
00:13:47,010 --> 00:13:50,246
יש אנשים שמוצאים את העסק שלי
מתאמן קצת אגרסיבי.

172
00:13:50,280 --> 00:13:52,248
אני לא מכחיש את זה.

173
00:13:52,282 --> 00:13:54,517
לא כולם משתפים
החזון שלי לעיר הזו.

174
00:13:54,552 --> 00:13:57,187
אבל זו דיבור
לפעם אחרת.

175
00:13:57,221 --> 00:14:01,624
הסיבה שנכנסתי היא כדי להזהיר
אתה על האחים מודי.

176
00:14:01,659 --> 00:14:03,593
להזהיר אותי?

177
00:14:03,627 --> 00:14:06,562
כן, אולי הם שוחים פנימה
הקצה הרדוד של מאגר הגנים,

178
00:14:06,597 --> 00:14:08,598
אבל הם בחירוף נפש
שבט נאמן.

179
00:14:08,632 --> 00:14:11,168
הייתי בעיר הזאת
כמעט כמו האנשים שלי.

180
00:14:11,202 --> 00:14:12,903
והם יחפשו דם.

181
00:14:14,238 --> 00:14:16,372
אני אשים עין.

182
00:14:17,541 --> 00:14:20,110
שריף, אני לא
להפריע לך

183
00:14:20,144 --> 00:14:23,013
אם לא חשבתי שיש לך א
בעיה רצינית על הידיים שלך.

184
00:14:23,047 --> 00:14:24,581
אני לא מכחיש את היכולות שלך.

185
00:14:24,615 --> 00:14:28,084
זה רק שהידיים שלך
קשורים למשרד הזה,

186
00:14:28,118 --> 00:14:31,755
בעוד שיש לי כישרון
לפתרון בעיות

187
00:14:31,789 --> 00:14:34,124
כמו זה בשקט.

188
00:14:37,828 --> 00:14:40,497
אני מעריך את הדאגה שלך,

189
00:14:40,531 --> 00:14:43,266
אבל...

190
00:14:43,301 --> 00:14:46,404
אני חושב שפשוט אקח
דברים כמו שהם באים.

191
00:14:48,740 --> 00:14:52,042
יכול להיות שאני מדבר
כאן בעולם, שריף,

192
00:14:52,076 --> 00:14:54,611
מעבר למצב המודי.

193
00:14:54,646 --> 00:14:57,981
אתה מבין, יש לי מספר טוב
של אינטרסים עסקיים מקומיים

194
00:14:58,048 --> 00:15:00,516
שצריך לשמור
פועל בצורה חלקה.

195
00:15:00,551 --> 00:15:03,920
תחומי עניין אלה יכולים מדי פעם
ליצור קשיים,

196
00:15:03,954 --> 00:15:07,789
אבל גם הם
לייצר הכנסות.

197
00:15:07,824 --> 00:15:10,158
הכנסות משמעותיות.

198
00:15:11,527 --> 00:15:14,329
מה אתה רוצה, מר פרוקטור?

199
00:15:15,699 --> 00:15:19,169
אני יכול לשאול אותך אותו דבר
שאלה, שריף הוד.

200
00:15:25,309 --> 00:15:27,511
אני טוב.

201
00:15:30,715 --> 00:15:33,116
אבל תודה לך.

202
00:15:40,225 --> 00:15:42,493
אתה תדאג לזה.

203
00:15:42,527 --> 00:15:45,963
זה יכול להתקלקל די מהר.

204
00:16:09,121 --> 00:16:10,521
<i>( גלים מתרסקים )</i>

205
00:16:10,555 --> 00:16:12,590
<i>( צלצול מתנגן )</i>

206
00:16:14,926 --> 00:16:17,293
( שחפים צווחים )

207
00:16:19,463 --> 00:16:21,530
(הצלצול ממשיך)

208
00:16:23,033 --> 00:16:25,101
- איפה הכסף המזוין שלי?
- לוקאס: <i>אתה תקבל את זה.</i>

209
00:16:25,135 --> 00:16:27,970
- איפה נחת?
- <i>בגיהנום.</i>

210
00:16:28,004 --> 00:16:31,206
יש לך מושג
במה אני מוקף?

211
00:16:31,274 --> 00:16:33,175
סקי-פאקינג-בול,

212
00:16:33,209 --> 00:16:34,876
צמר גפן-פאקינג-ממתק,

213
00:16:34,911 --> 00:16:37,446
ושחפי-ים-פאקינג.

214
00:16:37,480 --> 00:16:40,315
זה שכמייה?

215
00:16:40,350 --> 00:16:43,786
זו דיאן פון
פירסטנברג, צ'יקה.

216
00:16:43,820 --> 00:16:45,553
שו. לך תיכנס להריון.

217
00:16:48,024 --> 00:16:51,626
- אז?
- <i>כלבה, התמזל מזלך בזה.</i>

218
00:16:51,661 --> 00:16:55,597
ללוקאס הוד היה כמעט
אין קרובי משפחה חיים,

219
00:16:55,632 --> 00:16:58,066
גרוש מנוכר
ובן שהוא לא נראה כבר שנים.

220
00:16:58,101 --> 00:17:00,335
<i>אפילו לא הצלחתי למצוא</i>
<i>חברים קרובים כלשהם.</i>

221
00:17:00,370 --> 00:17:02,271
והוא לא בעניין
הרשת, גם לא.

222
00:17:02,305 --> 00:17:04,039
אין פייסבוק, אין טוויטר.

223
00:17:04,073 --> 00:17:06,508
הכיסוי שלך טוב לעת עתה.

224
00:17:06,576 --> 00:17:08,710
<i>חוץ מ...</i>

225
00:17:08,745 --> 00:17:10,212
חוץ ממה?

226
00:17:10,247 --> 00:17:11,981
חוץ מזה להיות איפה שאתה נמצא

227
00:17:12,015 --> 00:17:14,917
עושה אותך הכי מטומטם
כלבה שאני מכירה!

228
00:17:14,952 --> 00:17:17,086
הו, לא אתה, סנוקי.

229
00:17:20,457 --> 00:17:24,628
אז איך היא נראית?

230
00:17:27,532 --> 00:17:29,599
היא נראית טוב.

231
00:17:54,290 --> 00:17:56,057
(נהנה)

232
00:18:20,118 --> 00:18:22,219
- תחזיק מעמד!
- (צעקות)

233
00:18:23,455 --> 00:18:26,123
סליחה, זה היה
שבוע כזה.

234
00:18:26,158 --> 00:18:28,626
- אתה בסדר?
- כן.

235
00:18:28,660 --> 00:18:30,561
אז בואו נהנה קצת.

236
00:18:30,596 --> 00:18:33,498
(נהנה)

237
00:18:42,174 --> 00:18:44,942
אתה וההולה פופרס שלך.

238
00:18:44,977 --> 00:18:47,912
אם אתה מחפש משחק רציני,
עדיף שתבוא מוכן.

239
00:18:47,946 --> 00:18:49,514
פיתיון חי הוא הדרך ללכת.

240
00:18:49,548 --> 00:18:52,650
לא. אני כבר מנצח
דרבי דיג

241
00:18:52,685 --> 00:18:55,420
מאז שהיית
כתם זרע.

242
00:18:55,454 --> 00:18:59,057
שמעתי שיש לך את השריף החדש
גר מעל המוסך שלך.

243
00:19:00,659 --> 00:19:04,696
הא? נראה די מוזר עבור
נוכל לשעבר משכיר לאיש חוק.

244
00:19:06,499 --> 00:19:08,933
זה לא מפריע לך?

245
00:19:08,968 --> 00:19:12,537
כנראה שלא כל כך
כפי שזה מפריע לך.

246
00:19:12,571 --> 00:19:16,441
בשלב מסוים, אולי אתחיל
להטיל ספק בנאמנותך.

247
00:19:18,110 --> 00:19:22,313
לא, אני סתם
רשע לשעבר מקולקל.

248
00:19:22,348 --> 00:19:25,217
אני לא בוחרת צדדים.

249
00:19:27,921 --> 00:19:30,322
קאי.

250
00:19:30,356 --> 00:19:34,259
אתה מדבר על משחק רציני?

251
00:19:34,293 --> 00:19:37,062
הוד הוא משחק רציני.

252
00:19:37,130 --> 00:19:39,131
<i>כמו שמעולם לא ראית.</i>

253
00:19:39,166 --> 00:19:42,801
אז אם אתה בא בשבילו,
עדיף שתבוא מוכן.

254
00:19:47,207 --> 00:19:49,408
תשמור על עצמך, שוגר.

255
00:19:50,477 --> 00:19:52,378
כן, גם אתה.

256
00:19:52,412 --> 00:19:54,546
<i>( משחק נגינה )</i>

257
00:20:04,424 --> 00:20:07,593
לא, לא, לא. אתה לא יכול
להיות כאן הלילה.

258
00:20:07,661 --> 00:20:09,629
ובכל זאת אני כן.

259
00:20:09,663 --> 00:20:11,164
התעוררות של קול מודי.

260
00:20:11,198 --> 00:20:13,833
<i>אחיו</i>
<i>שיכורים יותר מהרגיל,</i>

261
00:20:13,867 --> 00:20:15,335
אם זה אפשרי.

262
00:20:15,369 --> 00:20:16,869
עכשיו, כבר הגענו
היו שני קרבות אגרוף.

263
00:20:16,904 --> 00:20:18,571
זה רק בין לבין
בני משפחה.

264
00:20:18,605 --> 00:20:20,974
אני יכול לפחות לקבל כריך?
היי.

265
00:20:21,008 --> 00:20:23,043
בְּסֵדֶר.

266
00:20:23,077 --> 00:20:25,212
בסדר, פשוט...

267
00:20:27,982 --> 00:20:29,816
מה שנדרש
להוציא אותך מכאן.

268
00:20:29,851 --> 00:20:31,451
תראה, הנה. קדימה, קח אותם.

269
00:20:31,486 --> 00:20:34,688
קדימה, תאכל אותם. שפע
יותר מאיפה זה הגיע.

270
00:20:34,723 --> 00:20:36,656
קדימה.

271
00:20:36,691 --> 00:20:38,992
בְּסֵדֶר?

272
00:20:39,027 --> 00:20:41,428
- ( נאנח )
- <i>(דלת נפתחת)</i>

273
00:20:42,796 --> 00:20:44,631
<i>(דלת נסגרת)</i>

274
00:21:07,820 --> 00:21:10,021
שריף הוד.

275
00:21:10,055 --> 00:21:12,156
כֵּן?

276
00:21:15,127 --> 00:21:17,162
אתה לא יודע
מי אני, אתה?

277
00:21:17,196 --> 00:21:18,730
טֶרֶם.

278
00:21:18,764 --> 00:21:21,165
אני קאט מודי.

279
00:21:21,200 --> 00:21:22,901
הרגת את בעלי.

280
00:21:22,935 --> 00:21:25,937
ועכשיו אתה
יושב כאן ואוכל אוכל

281
00:21:25,971 --> 00:21:29,074
מוכן להתעוררות שלו,
אוכל ששילמתי עבורו.

282
00:21:31,511 --> 00:21:34,747
ובכן, אני מתנצל
לגבי האוכל.

283
00:21:34,781 --> 00:21:37,516
זה היה בטעם רע.

284
00:21:37,551 --> 00:21:40,353
אבל לא בגלל שהרגתי את בעלי?

285
00:21:41,722 --> 00:21:43,890
(מצחקק)

286
00:21:43,925 --> 00:21:46,527
הוא ריסק אותי
בראש עם צינור

287
00:21:46,561 --> 00:21:48,595
ואז ירה באקדח
במסיבה צפופה.

288
00:21:48,630 --> 00:21:51,965
אז, למרות שאני מצטער
על הצער שלך...

289
00:21:55,036 --> 00:21:57,971
הוא הניח עליך אחד טוב.

290
00:21:58,038 --> 00:21:59,839
הוא עשה זאת.

291
00:22:04,378 --> 00:22:06,612
אתה השני
אישה שתרביץ לי היום.

292
00:22:06,646 --> 00:22:08,414
אני מתערב שזהו
יום איטי עבורך.

293
00:22:08,448 --> 00:22:10,816
- מממ.
- <i>( זין אקדח )</i>

294
00:22:10,850 --> 00:22:14,019
קאט: <i>ישו המשיח.</i>
<i>מרקוס, דקס, הנח את אלה.</i>

295
00:22:14,054 --> 00:22:15,988
שתקי, קאט, והיכנסי פנימה.

296
00:22:16,022 --> 00:22:19,792
אתם בנים מודי בהחלט כן
כמו ששת היורים שלך.

297
00:22:19,826 --> 00:22:21,860
יש לך אישורים לזה?

298
00:22:21,895 --> 00:22:23,696
אתה לא תהיה בסביבה
מספיק זמן כדי לגלות.

299
00:22:23,730 --> 00:22:25,564
אתה לא הולך לירות בגבר
בעקבות אחיך.

300
00:22:25,599 --> 00:22:27,032
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

301
00:22:27,067 --> 00:22:28,834
אנחנו עושים את זה בשביל קול.

302
00:22:28,868 --> 00:22:31,103
קול היה שיכור מרושע
והוא קיבל את מה שבא.

303
00:22:31,137 --> 00:22:33,172
תשמרי על הפה שלך, כלבה.
אני אהרוג גם אותך.

304
00:22:33,206 --> 00:22:36,008
היי, אתה מרקוס, נכון?
ואתה דקס?

305
00:22:36,042 --> 00:22:37,543
נכון.

306
00:22:37,577 --> 00:22:40,312
בסדר, מרקוס, דקס,

307
00:22:40,347 --> 00:22:43,215
- זכותך לשמור על שתיקה.
- זה מספיק רחוק.

308
00:22:43,250 --> 00:22:45,818
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
נגדך בבית משפט.

309
00:22:45,852 --> 00:22:48,254
- אתה מאמין לזלזול בבחור הזה?
הוא חושב שהוא עוצר אותנו.

310
00:22:48,288 --> 00:22:50,489
- יש לך זכות לעו"ד.
- שתוק לעזאזל.

311
00:22:50,524 --> 00:22:52,525
למה שלא תכריח אותי?

312
00:22:53,460 --> 00:22:55,461
קדימה.

313
00:22:58,999 --> 00:23:01,333
מרקוס, דקס,

314
00:23:01,368 --> 00:23:03,502
הקפה שלך מתקרר.

315
00:23:03,537 --> 00:23:05,805
זה לא נוגע לך, שוגר.

316
00:23:05,839 --> 00:23:08,574
בכל זאת, אני מודאג.

317
00:23:08,609 --> 00:23:11,277
קדימה.

318
00:23:16,116 --> 00:23:18,317
הממ?

319
00:23:21,487 --> 00:23:23,956
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
עו"ד,

320
00:23:23,990 --> 00:23:27,125
בית המשפט ימנה אחד עבור
אתה, והוא כנראה יתבאס.

321
00:23:27,159 --> 00:23:29,994
שריף הוד, הם שיכורים
והם מטומטמים,

322
00:23:30,029 --> 00:23:32,296
אבל הם מתאבלים
בדרכם שלהם.

323
00:23:39,538 --> 00:23:42,373
תעוף מפה לעזאזל.

324
00:23:43,775 --> 00:23:45,876
תמשיך.

325
00:23:48,013 --> 00:23:50,981
זה לא נגמר, הוד.
אנחנו נדאג לך.

326
00:23:51,016 --> 00:23:53,518
ובכן, אני אהיה האחד ב
מכונית עם האורות המהבהבים.

327
00:23:58,257 --> 00:24:00,158
(צוחק)

328
00:24:00,192 --> 00:24:02,494
מה לעזאזל
אתה מסתכל?

329
00:24:10,303 --> 00:24:11,903
ואתה?

330
00:24:55,617 --> 00:24:58,419
(גונח)

331
00:25:19,643 --> 00:25:21,844
(טלפון רוטט)

332
00:25:55,544 --> 00:25:56,811
<i>( מסוק מסתחרר )</i>

333
00:25:56,879 --> 00:25:58,747
(מתנשף)

334
00:25:58,781 --> 00:26:01,183
<i>( כלבים נובחים )</i>

335
00:26:14,998 --> 00:26:16,598
בוא נלך.

336
00:26:18,300 --> 00:26:21,136
היי, היצמד לעצים לשעה
לפחות שני קילומטרים. אתה תהיה בסדר.

337
00:26:21,170 --> 00:26:22,604
על מה אתה מדבר?
לאן אתה הולך?

338
00:26:22,638 --> 00:26:24,673
אני הולך לזרוק אותם.
- לא, אני לא עוזב אותך!

339
00:26:24,707 --> 00:26:26,241
תקשיב לי.
צדקת לגבי ארנב.

340
00:26:26,275 --> 00:26:28,476
הוא ידע. הוא ידע.
- אל תעשה את זה.

341
00:26:28,510 --> 00:26:30,712
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.
אנחנו יכולים להצליח.

342
00:26:30,746 --> 00:26:32,380
היי, היי! אני אתפוס אותך.

343
00:26:32,414 --> 00:26:34,682
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

344
00:26:34,717 --> 00:26:37,018
- <i>( סירנה יללה )</i>
קח את היהלומים.

345
00:26:37,053 --> 00:26:39,354
- אני אתפוס אותך.
- <i>(פטפטת רדיו משטרתית)</i>

346
00:26:39,388 --> 00:26:40,955
לָלֶכֶת!

347
00:26:42,424 --> 00:26:43,858
השוטר: <i>ממש שם!</i>

348
00:26:43,892 --> 00:26:46,160
<i>לא! הבנתי אותך!</i>

349
00:26:46,194 --> 00:26:47,795
- <i>הישאר בדיוק היכן שאתה נמצא.</i>

350
00:26:47,796 --> 00:26:49,396
- קצין
על הקרקע כרגע.</i>

351
00:26:49,430 --> 00:26:52,433
- ממש שם. ידיים למעלה. אל תעשה את זה...
- (נהימה)

352
00:26:52,467 --> 00:26:54,435
קדימה.

353
00:26:54,469 --> 00:26:56,471
- <i>( מסוק שוטף )</i>
- השוטר: העתק. קיבלנו אותו.

354
00:27:02,011 --> 00:27:03,946
תִינוֹק!

355
00:27:08,152 --> 00:27:10,286
היי.

356
00:27:12,223 --> 00:27:14,224
אתה בסדר, מותק?

357
00:27:14,258 --> 00:27:16,393
כֵּן.

358
00:27:21,299 --> 00:27:23,400
פשוט חלום רע.

359
00:27:31,109 --> 00:27:33,778
<i>(פטפטת רדיו משטרתית)</i>

360
00:27:33,812 --> 00:27:37,315
<i>( צופר רכבת צופר )</i>

361
00:27:37,349 --> 00:27:39,417
זה הדו"ח של מודי?

362
00:27:40,519 --> 00:27:41,987
כֵּן.

363
00:27:42,021 --> 00:27:43,855
זה אמור להיות.

364
00:27:46,726 --> 00:27:48,894
אבל אם הייתי יודע
הייתה כל הניירת הזו,

365
00:27:48,928 --> 00:27:50,729
לעולם לא הייתי יורה בו.

366
00:27:50,797 --> 00:27:53,631
אוי, בחייך, בטח היה לך
לעשות את זה באורגון.

367
00:27:53,666 --> 00:27:56,634
אה, כן, לא הייתי
אז יותר טוב בזה.

368
00:27:57,903 --> 00:28:00,405
מילאתם
דיווח האירוע פעמיים.

369
00:28:00,439 --> 00:28:02,640
ואתה צריך לצרף אותו
לגיליון SO.

370
00:28:03,776 --> 00:28:07,411
- אז?
- פיקוח ממלכתי.

371
00:28:07,446 --> 00:28:11,282
כבר עשית
טופס פריקת נשק?

372
00:28:19,023 --> 00:28:21,225
אה, אתה יודע,

373
00:28:21,259 --> 00:28:25,029
לשריף מורגן היה פעם
אלמה תעשה את כל הדברים האלה בשבילו.

374
00:28:25,063 --> 00:28:27,765
היא נהנית מזה. פשוט תקנה אותה
בקבוק יין נחמד.

375
00:28:27,799 --> 00:28:30,500
תסתכל על זה כשהיא תסיים.

376
00:28:31,869 --> 00:28:33,603
נמכר.

377
00:28:39,677 --> 00:28:42,078
נתת לנו את המילה שלך
תפסיק לעזוב את בית הספר.

378
00:28:42,112 --> 00:28:44,147
- הציונים שלי בסדר.
- זה לא העניין.

379
00:28:44,181 --> 00:28:46,082
גורדון: <i>אז איפה היו
אתה אחר הצהריים?</i>

380
00:28:46,116 --> 00:28:48,317
מה ההבדל?
זה שבת.

381
00:28:48,352 --> 00:28:51,220
- גם הציונים שלי בסדר.
תמשיך, מקס.

382
00:28:51,254 --> 00:28:54,757
דווה, זו לא בדיחה. שלך
אמא ואני דואגות לך.

383
00:28:54,791 --> 00:28:56,525
ובכן, אין כלום
להיות מודאג.

384
00:28:56,560 --> 00:28:59,362
- בסדר?
- לא כך זה נראה.

385
00:28:59,396 --> 00:29:01,430
מה...

386
00:29:01,465 --> 00:29:03,065
ובכן, זה הלך טוב.

387
00:29:03,100 --> 00:29:06,135
- <i>(דלת נטרקת)</i>
אני פשוט... אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

388
00:29:08,171 --> 00:29:11,340
- <i>(מוזיקה רועשת מתנגנת)</i>
היי, לא סיימנו.

389
00:29:12,242 --> 00:29:13,642
נשים, נכון?

390
00:29:13,677 --> 00:29:16,111
(מצחקק) אתה קטן...

391
00:29:16,146 --> 00:29:17,980
(נהמות)

392
00:29:18,014 --> 00:29:19,849
-אבא...

393
00:29:19,850 --> 00:29:21,684
- אם תהפוך לא
נער, אני אהרוג אותך.

394
00:29:21,751 --> 00:29:23,319
(מקס צוחק)

395
00:29:37,402 --> 00:29:39,503
(מדבר הולנדית של פנסילבניה)

396
00:29:51,851 --> 00:29:53,952
מר באומן.
- סגן ברוק.

397
00:29:53,987 --> 00:29:55,654
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

398
00:29:55,688 --> 00:29:58,290
אתה השריף החדש?
- נכון.

399
00:29:58,324 --> 00:30:01,093
משהו קורה
בחוות יודר הערב.

400
00:30:01,128 --> 00:30:02,761
סוג של מסיבת אסם.

401
00:30:02,796 --> 00:30:04,897
- רייב?
כן.

402
00:30:04,931 --> 00:30:07,667
הבן שלי השתמש במילה הזאת.
הוא ראה אותם מקימים את זה.

403
00:30:07,701 --> 00:30:10,269
רייב בעיר הזאת?

404
00:30:10,303 --> 00:30:12,505
אמט.

405
00:30:12,539 --> 00:30:15,375
כן, תודה שנכנסת.

406
00:30:20,014 --> 00:30:24,618
שריף, אתה תשמור על שלי
שם המשפחה מתוך זה?

407
00:30:24,653 --> 00:30:26,654
כן, מעולם לא היית כאן.

408
00:30:26,688 --> 00:30:28,956
תודה לך.

409
00:30:28,990 --> 00:30:32,259
הבת שלי רבקה.

410
00:30:40,802 --> 00:30:43,538
- ערב טוב.
ערב טוב, שריף הוד.

411
00:30:43,572 --> 00:30:45,207
נעים מאוד לפגוש אותך.

412
00:30:46,776 --> 00:30:48,443
גם אתה.

413
00:30:48,477 --> 00:30:51,546
אליהו: <i>רבקה, תיכנסי.</i>

414
00:31:05,494 --> 00:31:07,629
<i>( רובים לוחצים )</i>

415
00:31:09,032 --> 00:31:11,400
מה קורה?

416
00:31:11,434 --> 00:31:12,901
<i>האם אנחנו הולכים למלחמה?</i>

417
00:31:12,935 --> 00:31:15,204
הריבים האלה הם מאוד
מפעלים מאורגנים.

418
00:31:15,238 --> 00:31:18,440
זה מיועד לסוליה
מטרת מכירת סמים.

419
00:31:18,474 --> 00:31:21,710
ואיפה יש סמים,
יהיו רובים.

420
00:31:21,744 --> 00:31:23,812
בדרך כלל עד הזמן
אנחנו שומעים על זה,

421
00:31:23,846 --> 00:31:26,014
המקום אשפה
וכולם איננו מזמן.

422
00:31:26,048 --> 00:31:28,349
בוא נלך.

423
00:31:28,384 --> 00:31:30,018
יָמִינָה?

424
00:31:30,052 --> 00:31:31,586
<i>( צופר רכבת צופר )</i>

425
00:31:31,620 --> 00:31:33,221
נכון.

426
00:31:35,424 --> 00:31:38,593
כאילו, הו, אלוהים.
יש כל כך הרבה אנשים.

427
00:31:38,627 --> 00:31:40,595
אנחנו עם הנסון.
ביטי ודווה.

428
00:31:40,629 --> 00:31:42,797
ילדה: <i>אה, כאילו
זה יעזור?</i>

429
00:31:42,831 --> 00:31:46,667
- <i>למה שלא תחכה כמו כולם?</i>
- VIP? נֶחְמָד.

430
00:31:46,702 --> 00:31:49,404
<i>( מוזיקה בוערת )</i>

431
00:31:56,077 --> 00:31:57,344
היי, הנסון!

432
00:31:57,378 --> 00:31:59,078
כן, להקת המשטרה שקט?

433
00:31:59,113 --> 00:32:01,247
אוקיי, אנשים, בואו נשלם.

434
00:32:40,154 --> 00:32:42,957
- היי!
- הצלחת. היי.

435
00:32:42,991 --> 00:32:45,359
מה קורה? הו, אלוהים.

436
00:32:45,393 --> 00:32:48,328
- חטיפים, מישהו?
הו, גולגולות!

437
00:32:48,363 --> 00:32:50,998
- מה זה?
- זה E.

438
00:33:05,746 --> 00:33:08,115
(מריע)

439
00:33:13,889 --> 00:33:15,556
וואו!

440
00:33:15,591 --> 00:33:18,092
(נשימה מאומצת)

441
00:33:25,000 --> 00:33:26,867
היי, מותק.

442
00:33:26,902 --> 00:33:28,736
אתה בסדר?

443
00:33:28,770 --> 00:33:30,871
- כן.
- בסדר.

444
00:33:43,485 --> 00:33:45,085
דווה.

445
00:33:46,888 --> 00:33:48,622
דווה.

446
00:33:48,657 --> 00:33:51,492
דווה!

447
00:33:54,163 --> 00:33:56,631
- דווה.
- (דפיקות)

448
00:33:57,566 --> 00:33:59,667
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

449
00:34:02,505 --> 00:34:04,205
<i>( מוזיקה בוערת )</i>

450
00:34:04,240 --> 00:34:07,775
<i>♪ פסיכוטי, זה פסיכוטי,</i>
<i>פסיכוטי, זה פסיכוטי ♪</i>

451
00:34:07,810 --> 00:34:11,713
<i>♪ פסיכוטי, זה פסיכוטי,
פסיכוטי, זה פסיכוטי ♪</i>

452
00:34:11,747 --> 00:34:15,316
<i>♪ פסיכוטי, זה פסיכוטי,</i>
<i>פסיכוטי, זה פסיכוטי ♪</i>

453
00:34:15,350 --> 00:34:18,785
<i>♪ פסיכוטי, פסיכוטי,</i>
<i>פסיכוטי... ♪</i>

454
00:34:26,127 --> 00:34:28,295
<i>( מוזיקה בוערת )</i>

455
00:34:39,273 --> 00:34:40,673
אז מה התוכנית?

456
00:34:40,708 --> 00:34:43,709
בסדר, יש רק שניים
דרכים פנימה והחוצה מכאן...

457
00:34:43,744 --> 00:34:47,146
הכניסה הקדמית הזאת ואז יש
דלת שירות מסביב מאחור.

458
00:34:47,180 --> 00:34:49,148
אמור להיות די קל
כדי שנוכל לכסות.

459
00:34:49,182 --> 00:34:52,184
כן, אבל רק אלוהים יודע איך
ילדים רבים באמת נמצאים שם.

460
00:34:52,219 --> 00:34:53,752
תתחיל בפאניקה,

461
00:34:53,787 --> 00:34:56,455
הדבר הזה יכול ללכת
מהר לרע מהר יותר.

462
00:34:56,489 --> 00:34:57,957
מה אתה עושה?

463
00:34:57,991 --> 00:35:00,025
אנחנו צריכים לראות פנימה.

464
00:35:00,060 --> 00:35:01,994
אם אני יכול למצוא
הבחור האחראי,

465
00:35:02,028 --> 00:35:05,297
אנחנו יכולים לסגור את זה
בלי להתחיל מהומה.

466
00:35:05,331 --> 00:35:08,667
אז אתה פשוט תשוטט פנימה
שם ולשאול מי אחראי?

467
00:35:08,701 --> 00:35:10,802
- זו התוכנית שלך?
- כן.

468
00:35:10,837 --> 00:35:13,271
הו, נהדר.

469
00:35:13,306 --> 00:35:15,907
אתה לא די זקן
לעבור לנער?

470
00:35:15,941 --> 00:35:17,375
אני צעיר בנפשי.

471
00:35:17,409 --> 00:35:19,043
לא יכול להיות בלי מדים, הוד.

472
00:35:19,078 --> 00:35:20,678
אתה נדרש על פי חוק
לזהות את עצמך.

473
00:35:20,713 --> 00:35:22,414
האם הוא תמיד כל כך כיף?

474
00:35:35,295 --> 00:35:36,995
כן, אני כאן בשביל הרייב.

475
00:35:37,030 --> 00:35:39,931
- אין כאן רייב.
קדימה, חבר'ה, מה זה ייקח?

476
00:35:45,271 --> 00:35:47,839
לְחַרְבֵּן. אתה צוחק עליי?

477
00:35:49,541 --> 00:35:52,343
הוא לא יכול... הוא לא יכול
פשוט תעשה את זה, נכון?

478
00:35:58,017 --> 00:36:01,454
- סיובאן: הוא מנופף.
ברוק: כן.

479
00:36:01,488 --> 00:36:03,422
מה עושים?

480
00:36:03,457 --> 00:36:05,591
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

481
00:36:11,465 --> 00:36:13,700
הנסון בדיבורית: <i>מור,
מה הספירה שלך על השער?</i>

482
00:36:28,550 --> 00:36:32,453
<i>מור, אתה שומע אותי?</i>
<i>שאלתי מה הספירה שלך.</i>

483
00:36:34,190 --> 00:36:36,424
<i>מור, מה לעזאזל? השב.</i>

484
00:36:38,928 --> 00:36:41,196
<i>מישהו יראה לי את מור.</i>

485
00:36:51,175 --> 00:36:53,343
שמישהו יראה לי את מור.

486
00:36:53,378 --> 00:36:54,945
אין לך כלום?

487
00:37:03,588 --> 00:37:06,422
<i>( מצלצל )</i>

488
00:37:06,490 --> 00:37:08,457
<i>היי, זאת דווה.</i>
<i>השאירו הודעה.</i>

489
00:37:08,492 --> 00:37:11,026
- <i>או שלא.</i>
- <i>( צפצופים )</i>

490
00:37:12,629 --> 00:37:15,097
<i>( מוזיקה בוערת )</i>

491
00:37:34,986 --> 00:37:37,287
(סתימת פיות, שיעול)

492
00:37:37,321 --> 00:37:38,922
ריד? קָנֶה.

493
00:37:38,956 --> 00:37:41,358
- ( מתנשף )
- מה זה?

494
00:37:41,425 --> 00:37:43,526
קָנֶה! קָנֶה!

495
00:37:48,465 --> 00:37:52,134
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!

496
00:37:52,168 --> 00:37:55,136
<i>( מוזיקה בוערת )</i>

497
00:37:59,942 --> 00:38:01,443
ריד!

498
00:38:01,477 --> 00:38:02,510
מישהו...

499
00:38:02,545 --> 00:38:04,045
(קלוש) עזרה!

500
00:38:04,080 --> 00:38:06,181
אָנָא!

501
00:38:18,927 --> 00:38:20,928
דווה: <i>עזרה!</i>

502
00:38:25,133 --> 00:38:27,534
משהו לא בסדר. התקשר ל
פרמדיקים והיכנסו לכאן.

503
00:38:27,569 --> 00:38:29,503
אנחנו חייבים לסגור
זה יורד מהר.

504
00:38:35,544 --> 00:38:38,413
כולם מתפנים.
זה הולך דרומה.

505
00:38:40,382 --> 00:38:42,284
Five-O, צא עכשיו!

506
00:38:44,186 --> 00:38:48,457
שמישהו יעזור! עֶזרָה!

507
00:38:52,429 --> 00:38:54,463
דווה: <i>עזרה!</i>

508
00:38:55,632 --> 00:38:58,166
שמישהו יעזור לי.
-היי, היי, היי.

509
00:38:58,201 --> 00:39:01,069
קדימה. קדימה.

510
00:39:01,104 --> 00:39:03,071
מַהֲלָך!

511
00:39:06,709 --> 00:39:09,211
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
אתה בסדר?

512
00:39:09,245 --> 00:39:11,980
- אתה בסדר?
- (יבבות)

513
00:39:12,014 --> 00:39:14,549
- לוקאס: <i>אתה בסדר? דווה?</i>
- <i>( דווה בוכה )</i>

514
00:39:17,186 --> 00:39:19,888
- <i>( המוזיקה מפסיקה )</i>
- זה ה-BSD.

515
00:39:19,922 --> 00:39:22,423
התחל בבקשה לצאת
בצורה מסודרת.

516
00:39:22,457 --> 00:39:25,726
- ( יריות )
- (אנשים צורחים)

517
00:39:28,196 --> 00:39:30,998
אתה נשאר כאן. אל תזוז.

518
00:39:31,032 --> 00:39:32,766
תישאר שם.

519
00:39:34,169 --> 00:39:36,070
- צא החוצה! לָצֵאת!
- צא החוצה.

520
00:39:36,104 --> 00:39:39,006
- ( יריות )
- (המון צורח)

521
00:39:40,810 --> 00:39:42,477
( יריות )

522
00:39:53,857 --> 00:39:55,457
( יריות )

523
00:40:02,699 --> 00:40:05,802
- ( יריות )
- <i>( סירנות צועקות )</i>

524
00:40:19,082 --> 00:40:21,050
גבר: היי!

525
00:40:47,477 --> 00:40:49,812
( יריות )

526
00:40:56,887 --> 00:40:59,421
<i>( סירנות מייללות )</i>

527
00:41:01,424 --> 00:41:04,126
אמט: <i>אתה טוב?</i>

528
00:41:04,160 --> 00:41:06,262
אני טוב.

529
00:41:09,566 --> 00:41:11,500
- גבר: האם זה טעון?
- בנאדם

530
00:41:11,534 --> 00:41:13,035
- (פולסים)
- (בטנה שטוחה)

531
00:41:13,069 --> 00:41:14,569
- גבר: משהו?
- דווה: לא.

532
00:41:14,604 --> 00:41:16,605
גבר: <i>בסדר. מוּכָן? טעינה.</i>

533
00:41:16,672 --> 00:41:18,440
(חיובים)

534
00:41:18,474 --> 00:41:19,975
( קווים שטוחים )

535
00:41:20,009 --> 00:41:22,377
- לא.
- <i>בסדר, אנחנו חייבים לקרוא לזה.</i>

536
00:41:22,412 --> 00:41:23,979
לא לא!

537
00:41:24,047 --> 00:41:27,516
(בוכה) לא! הו, לא!

538
00:41:27,584 --> 00:41:30,719
קָנֶה! לֹא!

539
00:41:30,753 --> 00:41:33,889
- הו, אלוהים!
- ששש. זה בסדר.

540
00:41:33,923 --> 00:41:36,058
דווה: <i>הו, אלוהים.</i>

541
00:41:36,092 --> 00:41:39,228
- ששש.
- (בוכה)

542
00:41:53,211 --> 00:41:55,846
שב חזק. לְהִסְתוֹבֵב.

543
00:41:57,516 --> 00:42:00,751
תראה את זה. ריד שומאכר.

544
00:42:00,785 --> 00:42:04,221
סנטור המדינה שומאכר,
זה הבן שלו.

545
00:42:08,394 --> 00:42:10,595
מה אתה לעזאזל
מסתכלת, כלבה?

546
00:42:10,663 --> 00:42:13,130
היי, סתום את הפה שלך.

547
00:42:18,937 --> 00:42:21,672
שאלתי אותך שאלה, כלבה...
על מה לעזאזל אתה מסתכל

548
00:42:21,706 --> 00:42:22,606
(נהנה)

549
00:42:22,641 --> 00:42:25,276
שריף! שֶׁרִיף! בַּרדָס!

550
00:42:25,310 --> 00:42:27,178
תוריד ממני לעזאזל.

551
00:42:29,481 --> 00:42:31,048
<i>( גבר משתעל )</i>

552
00:42:31,082 --> 00:42:32,649
קדימה, אני אקח
שניכם בבית.

553
00:42:46,599 --> 00:42:48,233
הוד, היי,
מה זה היה לעזאזל

554
00:42:48,267 --> 00:42:49,735
היי, עזוב את זה, ברוק.

555
00:42:49,769 --> 00:42:51,536
פשוט ניצחת את החרא
מתוך עבריין אזוק

556
00:42:51,571 --> 00:42:53,506
- מול 10 עדים.
הוא הגיע לזה.

557
00:42:53,607 --> 00:42:55,241
אני לא יודע איך
עשית דברים במערב,

558
00:42:55,275 --> 00:42:58,410
אבל אתה לא יכול להמשיך להמציא
הכללים כפי שאתה הולך כאן.

559
00:42:58,445 --> 00:43:01,514
בְּסֵדֶר? אתה שם את השאר
מאיתנו במצב בלתי אפשרי.

560
00:43:02,983 --> 00:43:04,350
היכנס.

561
00:43:04,384 --> 00:43:06,285
ומה לעזאזל
אני אמור לעשות, הא?

562
00:43:06,320 --> 00:43:08,688
אתה יודע מה?

563
00:43:08,722 --> 00:43:10,857
הייתי ברצינות
לשקול להתפטר.

564
00:43:10,891 --> 00:43:12,792
- כן?
- כן.

565
00:43:12,827 --> 00:43:14,861
אתה יודע מה, שריף?

566
00:43:14,896 --> 00:43:16,164
הייתי כאן הרבה זמן
לפני אתה ואני

567
00:43:16,165 --> 00:43:17,431
הולך להיות כאן הרבה זמן
אחרי שאתה אינך,

568
00:43:17,465 --> 00:43:19,767
שלפי מראהו,
הולך להיות די לעזאזל בקרוב.

569
00:43:19,802 --> 00:43:21,469
אולי.
- מממממ.

570
00:43:21,503 --> 00:43:23,605
אבל כרגע

571
00:43:23,639 --> 00:43:25,941
המהלך החכם ביותר בקריירה
אתה יכול לעשות

572
00:43:25,975 --> 00:43:28,977
יהיה לקבל
לעזאזל לצאת מהדרך שלי.

573
00:43:45,362 --> 00:43:48,030
(נוהם)

574
00:44:06,150 --> 00:44:08,451
רגע! (צורח)

575
00:44:14,991 --> 00:44:16,425
מה...

576
00:44:16,459 --> 00:44:20,095
חתכת לי את האצבע המזוינת.

577
00:44:20,163 --> 00:44:22,014
סחר האקסטזי שלנו
מייצר הכנסות של

578
00:44:22,015 --> 00:44:23,865
רבע מיליון
דולר לשבוע

579
00:44:23,900 --> 00:44:26,001
בפילדלפיה וב-DC.

580
00:44:26,035 --> 00:44:28,003
הוצאתי שנים וכסף רציני

581
00:44:28,037 --> 00:44:29,438
מפתחים את הרשת הזו.

582
00:44:29,472 --> 00:44:31,439
ובגלל שאני לא
אידיוט מזוין,

583
00:44:31,474 --> 00:44:34,009
מעולם לא מכרתי כדור אחד
במחוז הזה.

584
00:44:34,043 --> 00:44:36,511
אני לא מחרבן איפה
אני ישן, מר הנסון.

585
00:44:36,545 --> 00:44:39,013
לך, לעומת זאת, יש
פשוט לקח מזבלה מהבילה

586
00:44:39,047 --> 00:44:40,682
ממש באמצע
של המיטה המזוינת שלי.

587
00:44:40,716 --> 00:44:42,183
גנבת לי את הגולגולות,

588
00:44:42,251 --> 00:44:44,418
בישלת מזוהם
קבוצה שהרגה ילד.

589
00:44:44,453 --> 00:44:46,020
אבל לא סתם ילד.

590
00:44:46,054 --> 00:44:49,624
הילד של סנטור ממלכתי.
אתה מבין?

591
00:44:49,692 --> 00:44:51,459
השתחררת
סערת חרא עלי.

592
00:44:51,493 --> 00:44:53,527
אני מצטער, מר פרוקטור.

593
00:44:56,898 --> 00:44:59,833
עכשיו...

594
00:44:59,868 --> 00:45:02,937
אני רוצה שתסתכל
כאן ב-Preacher.

595
00:45:02,971 --> 00:45:05,439
למטיף יש עכשיו
טעם בשבילך.

596
00:45:07,142 --> 00:45:09,443
אני אתן לך 60 שניות.

597
00:45:11,747 --> 00:45:15,183
מַה? אתה פאקינג רציני?

598
00:45:15,217 --> 00:45:17,318
מתחיל עכשיו.

599
00:45:22,958 --> 00:45:25,326
<i>פאס!</i>

600
00:45:25,394 --> 00:45:28,162
<i>( נובח )</i>

601
00:45:30,198 --> 00:45:33,567
- <i>( נהמה )</i>
- <i>( הנסון צורח )</i>

602
00:45:37,338 --> 00:45:39,673
- <i>בבקשה!</i>
- <i>( צרור )</i>

603
00:46:25,490 --> 00:46:28,158
זה דבר קשה
לראות מישהו מת.

604
00:46:35,400 --> 00:46:39,603
פעם ראשונה,
הייתי צעיר ממך.

605
00:46:41,306 --> 00:46:44,174
ילד מהשכונה שלי

606
00:46:44,242 --> 00:46:46,176
ניסה לרוץ
את פסי הרכבת.

607
00:46:47,611 --> 00:46:52,448
הוא מעד הלאה
קצת חצץ ו...

608
00:46:52,516 --> 00:46:55,384
אתה יודע.

609
00:46:59,923 --> 00:47:02,591
העניין הוא,

610
00:47:02,625 --> 00:47:05,460
אתה לא יכול להבין מזה.

611
00:47:05,495 --> 00:47:07,596
בְּסֵדֶר?

612
00:47:09,099 --> 00:47:11,600
זה לא הגיוני.

613
00:47:14,104 --> 00:47:16,271
אתה שומע אותי?

614
00:47:18,574 --> 00:47:20,609
אתה פשוט...

615
00:47:23,278 --> 00:47:25,680
אני לא יודע.

616
00:47:25,714 --> 00:47:28,816
אתה מקבל את זה בשלב מסוים.

617
00:47:34,056 --> 00:47:36,357
(מרחרח)

618
00:47:38,694 --> 00:47:41,529
הוא היה חבר שלך?

619
00:47:41,563 --> 00:47:43,664
הילד על הפסים?

620
00:47:46,601 --> 00:47:48,536
לֹא.

621
00:47:50,939 --> 00:47:53,908
לא, הוא היה סתם אידיוט
מהשכונה.

622
00:47:55,678 --> 00:47:59,180
ואני הייתי עוד אידיוט שהעז
לו לנצח את האמטרק 5:15.

623
00:48:03,418 --> 00:48:06,220
עכשיו אתה תקשיב לי. היי.

624
00:48:10,526 --> 00:48:12,927
אתה תהיה בסדר.

625
00:48:27,809 --> 00:48:29,977
(אנחות)

626
00:48:30,011 --> 00:48:32,146
(מרחרח)

627
00:49:25,667 --> 00:49:28,402
<i>( מנוע מופעל )</i>

628
00:49:46,722 --> 00:49:49,857
<i>♪ ובכן, ביום שני</i>
<i>אמרתי לה, בת ♪</i>

629
00:49:49,892 --> 00:49:52,727
<i>♪ בת, את מכינה ♪</i>

630
00:49:52,761 --> 00:49:56,230
<i>♪ אתה חייב למצוא</i>
<i>הזהב או התהילה ♪</i>

631
00:49:56,264 --> 00:49:58,865
<i>♪ נסה לפגוש אותו שם ♪</i>

632
00:49:58,900 --> 00:50:02,002
<i>♪ ובכן, שמעתי</i>
<i>הבת הזאת אומרת ♪</i>

633
00:50:02,036 --> 00:50:05,004
<i>♪ אני הולך לפגוש אותו</i>
<i>ביום ההוא ♪</i>

634
00:50:05,039 --> 00:50:10,009
<i>♪ אבל אני חייב להיפגש</i>
<i>מותי יום אחד ♪</i>

635
00:50:11,277 --> 00:50:14,546
<i>♪ כשאבא אמר לאמו ♪</i>

636
00:50:14,581 --> 00:50:17,182
<i>♪ אמא, את מכינה ♪</i>

637
00:50:17,217 --> 00:50:20,752
<i>♪ אתה חייב למצוא את הזהב</i>
<i>או התהילה ♪</i>

638
00:50:20,787 --> 00:50:23,455
<i>♪ נסה לפגוש אותו שם ♪</i>

639
00:50:23,489 --> 00:50:26,491
<i>♪ ובכן, שמעתי</i>
<i>האמא הזאת אומרת ♪</i>

640
00:50:26,526 --> 00:50:29,628
<i>♪ אני הולך לפגוש אותך</i>
<i>ביום ההוא ♪</i>

641
00:50:29,662 --> 00:50:34,266
<i>♪ כי אנחנו חייבים להיפגש</i>
<i>המוות שלנו יום אחד ♪</i>

642
00:50:35,835 --> 00:50:41,107
<i>♪ אנחנו חייבים להיפגש</i>
<i>המוות שלנו יום אחד ♪</i>

643
00:50:42,175 --> 00:50:44,944
<i>♪ אנחנו חייבים להיפגש. ♪</i>

644
00:50:45,485 --> 00:50:50,680
סנכרון ותיקון על ידי GeirDM
www.MY-SUBS.com

645
00:51:08,436 --> 00:51:10,771
(ראה מזמזם)

646
00:51:12,606 --> 00:51:14,708
<i>( עצמות מתכווצות)</i>