1
00:01:07,380 --> 00:01:09,450
Acabas de recordarlo.

2
00:01:14,460 --> 00:01:18,490
No importa lo miserable que sea la vida,
siempre hay unos segundos

3
00:01:18,540 --> 00:01:25,090
de felicidad - esos pocos segundos entre
el despertar y el recuerdo.

4
00:01:25,140 --> 00:01:26,420
¿Sí?

5
00:01:29,140 --> 00:01:31,340
~ Sí.
~ Sí.

6
00:01:37,420 --> 00:01:39,360
¡Compañía! ¡Avance!

7
00:01:40,620 --> 00:01:43,810
¡Marzo! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda!

8
00:01:43,860 --> 00:01:46,890
¡Bien! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda!

9
00:01:46,940 --> 00:01:50,370
¡Vamos! Vamos, tu
¡Bastardos ociosos!

10
00:01:50,420 --> 00:01:54,490
Es hora de hacer un día honesto.
Trabaja por una vez en tu vida.

11
00:01:54,540 --> 00:01:56,850
Un día de trabajo honesto
- no te hará daño.

12
00:01:56,900 --> 00:01:59,450
Así que salid de vuestras sucias literas.
¡Malditos bastardos ociosos!

13
00:01:59,500 --> 00:02:01,700
antes de que te saque a rastras.

14
00:02:27,260 --> 00:02:29,200
~Tengo que...
~No.

15
00:02:32,660 --> 00:02:35,530
Hay fuegos que encender, comida...

16
00:02:35,580 --> 00:02:39,610
TÚ no tienes que
hacer nada más.

17
00:02:39,660 --> 00:02:40,970
Debo.

18
00:02:41,020 --> 00:02:43,020
Pero hoy no.

19
00:02:50,500 --> 00:02:52,700
¿Vivirás conmigo?

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,020
¿Aquí?

21
00:02:56,500 --> 00:02:58,210
Sí.

22
00:03:11,420 --> 00:03:14,900
Cuando grito "Gira", tú giras
tu espalda en el ahorcamiento.

23
00:03:17,820 --> 00:03:20,820
Le daremos la espalda
en el ahorcamiento.

24
00:03:22,460 --> 00:03:25,050
Seré yo quien gritará "Gira".

25
00:03:25,100 --> 00:03:26,580
¿En realidad?

26
00:03:58,100 --> 00:04:00,020
Yo... te escuché.

27
00:04:01,020 --> 00:04:02,700
Tú y él.

28
00:04:05,340 --> 00:04:08,080
Mejor eso que hablar, dijiste.

29
00:04:10,340 --> 00:04:12,940
¿Me llevarás a la tienda?

30
00:04:16,780 --> 00:04:18,300
¿Por qué?

31
00:04:19,780 --> 00:04:21,410
Para conseguir mis pedazos y piezas.

32
00:04:21,460 --> 00:04:22,740
¿Por qué?

33
00:04:24,540 --> 00:04:27,540
El mayor Ross quiere que viva con él.

34
00:04:28,900 --> 00:04:32,000
Esperas que yo simplemente
verte partir?

35
00:04:35,180 --> 00:04:38,480
no me dejan
sin soldado.

36
00:04:38,980 --> 00:04:40,460
Venir.

37
00:04:46,820 --> 00:04:49,530
¿Cuánto tiempo estarás aquí, Anne?

38
00:04:49,580 --> 00:04:51,050
14 años.

39
00:04:52,980 --> 00:04:55,530
Mucho tiempo.

40
00:04:55,580 --> 00:04:58,210
Es mejor que la alternativa.

41
00:04:58,260 --> 00:05:00,130
¿La alternativa?

42
00:05:00,780 --> 00:05:02,320
La soga.

43
00:05:05,220 --> 00:05:06,970
¿Tú?

44
00:05:07,020 --> 00:05:09,050
Dos años...

45
00:05:09,100 --> 00:05:12,700
Suponiendo que la iglesia esté construida
y llega un nuevo vicario.

46
00:05:14,020 --> 00:05:16,020
Extrañaré nuestro...

47
00:05:17,340 --> 00:05:19,540
¿Cómo los llamas?

48
00:05:20,220 --> 00:05:22,250
¿Sesiones?

49
00:05:22,300 --> 00:05:23,770
Sesiones.

50
00:05:27,060 --> 00:05:29,930
Los espíritus no están limitados por la geografía.

51
00:05:29,980 --> 00:05:33,410
Podrás hablar
a ellos en Inglaterra.

52
00:05:33,460 --> 00:05:36,370
~ Entonces necesitaría a alguien como tú.
~ Sí.

53
00:05:36,420 --> 00:05:39,420
~ ¿Encontraré a alguien como tú?
~ Quizás.

54
00:05:40,140 --> 00:05:41,810
Quizás no.

55
00:05:42,860 --> 00:05:44,530
Quizás no.

56
00:05:47,300 --> 00:05:48,930
A menos que...

57
00:05:48,980 --> 00:05:50,620
¿Sí?

58
00:05:52,860 --> 00:05:55,200
..llévame contigo.

59
00:05:58,340 --> 00:06:01,290
¿Eso estaría permitido?

60
00:06:01,340 --> 00:06:04,690
¿Por qué no? usted y su marido
He hecho un buen trabajo aquí.

61
00:06:04,740 --> 00:06:07,480
El gobernador le debe un favor.

62
00:06:08,460 --> 00:06:12,330
Podríamos hablar con tus hijos.
todo el camino a casa.

63
00:06:12,380 --> 00:06:14,770
Hablaré con el Capitán Collins.
para ver si es posible.

64
00:06:14,820 --> 00:06:18,090
~ No sirve de nada emocionarse,
si no es del todo posible.
~ Por supuesto que no.

65
00:06:18,140 --> 00:06:20,010
Pero ya veremos.

66
00:06:34,260 --> 00:06:36,010
¿Gobernador?

67
00:06:36,060 --> 00:06:37,260
¿Sí?

68
00:06:38,180 --> 00:06:40,120
¿Está todo...?

69
00:06:40,820 --> 00:06:43,820
~No.
~ Planean dar la espalda.

70
00:06:45,620 --> 00:06:49,330
Perdonen esta interrupción, planean
dar la espalda al ahorcamiento.

71
00:06:49,380 --> 00:06:51,520
Eso no debe suceder.

72
00:06:53,660 --> 00:06:56,770
Sugiero que cuelguemos a Barrett.
de un árbol, aquí y ahora.

73
00:06:56,820 --> 00:06:59,210
Sin pompa, sin ceremonia.
Sin gran audiencia.

74
00:06:59,260 --> 00:07:00,770
Lo ahorcamos, lo dejamos ahí.

75
00:07:00,820 --> 00:07:03,170
Con el tiempo, todos lo verán y
se que esto es lo que pasa

76
00:07:03,220 --> 00:07:04,450
cuando golpeas a un soldado.

77
00:07:04,500 --> 00:07:06,840
Barrett merece algo mejor.

78
00:07:07,660 --> 00:07:09,130
¿Barrett?

79
00:07:10,940 --> 00:07:15,330
Para reunirlos a todos, como
uno, les permite actuar como uno,

80
00:07:15,380 --> 00:07:19,650
para demostrar su fuerza
cuando actúan como uno solo.

81
00:07:19,700 --> 00:07:21,530
¿Por qué darles esa oportunidad?

82
00:07:21,580 --> 00:07:23,930
¿Entonces nunca podremos unirlos?

83
00:07:23,980 --> 00:07:27,450
Un ahorcamiento, una flagelación,
¿el cumpleaños del rey?

84
00:07:27,500 --> 00:07:30,010
No.

85
00:07:30,060 --> 00:07:32,530
Esto también nos da una oportunidad,

86
00:07:32,580 --> 00:07:37,450
para demostrar que incluso cuando actúan
juntos, como uno solo, fracasan.

87
00:07:37,500 --> 00:07:40,450
~ Suponiendo que fracasen.
~ Fracasarán.

88
00:07:40,500 --> 00:07:42,370
Señor.

89
00:07:42,420 --> 00:07:45,420
El intendente acaba de llegar.

90
00:07:49,940 --> 00:07:52,610
~ Hemos perdido aún más grano.
~ ¿Cuánto?

91
00:07:52,660 --> 00:07:55,810
Tenemos alrededor de una cuarta parte
de lo que empezamos.

92
00:07:55,860 --> 00:07:58,090
¿Tendremos que volver a recortar la ración?

93
00:07:58,140 --> 00:08:02,730
Sí. Pero lo anunciaré DESPUÉS
su rebelión ha fracasado.

94
00:08:02,780 --> 00:08:06,740
De esa manera puedo decirles que es
castigo, en lugar de necesidad.

95
00:08:08,460 --> 00:08:09,660
Señor.

96
00:08:14,180 --> 00:08:18,090
Todos los presos para reunirse,
Señor, ¿o solo los hombres?

97
00:08:18,140 --> 00:08:19,340
Todo.

98
00:08:29,420 --> 00:08:31,210
¿Quieres casarte conmigo?

99
00:08:31,260 --> 00:08:34,130
Él no puede preguntarte porque él
TIENE una prometida esperando en casa.

100
00:08:34,180 --> 00:08:35,370
Lo sé.

101
00:08:35,420 --> 00:08:39,450
Una prometida presuntuosa. Elegante. imagina
que aparezcas en su casa.

102
00:08:39,500 --> 00:08:41,530
Él se avergonzaría, contrabandearía
tú por detrás,

103
00:08:41,580 --> 00:08:43,090
y tendrás un sirviente que te lleve.

104
00:08:43,140 --> 00:08:45,290
y que dirian
a él cuando no estabas?

105
00:08:45,340 --> 00:08:47,170
"Eras un soldado lejos de casa,

106
00:08:47,220 --> 00:08:50,090
"Entonces, por supuesto, encontraste algo
joder, pero de verdad, mayor,

107
00:08:50,140 --> 00:08:53,940
"lo que poseía el pequeño
puta aparezca aquí?"

108
00:08:54,740 --> 00:08:57,010
Cásate conmigo.

109
00:08:57,060 --> 00:08:58,850
Te ofrezco toda una vida juntos.

110
00:08:58,900 --> 00:09:01,450
Te ofrece unos meses en
Nueva Gales del Sur antes de llegar

111
00:09:01,500 --> 00:09:04,450
De vuelta en el barco y se dirige a casa,
sin pensarlo dos veces.

112
00:09:04,500 --> 00:09:06,450
¿Realmente te volverías
¿Me deprimes por eso?

113
00:09:06,500 --> 00:09:09,370
~ Debo.
~ Te tendré en cualquier condición.

114
00:09:09,420 --> 00:09:11,850
Te tendré en los términos
que una vez te tuvo -

115
00:09:11,900 --> 00:09:15,400
nada de sexo, solo ven a
yo y habla conmigo y...

116
00:09:19,660 --> 00:09:23,570
Te recuperaré porque
Te amo más que a él.

117
00:09:23,620 --> 00:09:27,420
Te recuperaré o
Moriré en el intento.

118
00:09:33,900 --> 00:09:35,100
Ir.

119
00:09:47,500 --> 00:09:50,900
no tienes que asistir
Barrett está colgado.

120
00:09:51,860 --> 00:09:54,000
No, tengo que asistir.

121
00:09:54,500 --> 00:09:57,050
Si recibo un trato especial
porque soy tu mujer,

122
00:09:57,100 --> 00:09:59,300
todos me rechazarán.

123
00:10:03,100 --> 00:10:08,130
Podría haber rebelión. Yo-yo
Quizás tenga que actuar sin piedad.

124
00:10:08,180 --> 00:10:12,100
Si es así, quiero que lo recuerdes.
es mi deber actuar sin piedad...

125
00:10:13,900 --> 00:10:15,970
.. no es mi naturaleza.

126
00:10:16,020 --> 00:10:17,560
Por supuesto.

127
00:10:37,620 --> 00:10:38,970
¿Has pedido verme?

128
00:10:39,020 --> 00:10:40,820
Sí, sí, ejem...

129
00:10:42,780 --> 00:10:47,340
Cuando me ahorquen, Elizabeth
ya no estará casado.

130
00:10:48,460 --> 00:10:51,170
Los soldados intentarán reclamarla.

131
00:10:51,220 --> 00:10:52,690
¿Sí?

132
00:10:52,740 --> 00:10:57,610
Quiero que se case con James.
tan pronto como me entierren.

133
00:10:57,660 --> 00:10:59,930
¿Sería eso posible?

134
00:11:01,460 --> 00:11:04,260
~ ¿Quiere casarse con él?
~ Sí.

135
00:11:05,220 --> 00:11:07,820
¿Y quieres casarte con ella?

136
00:11:08,500 --> 00:11:10,570
¿Qué hombre no lo haría?

137
00:11:12,300 --> 00:11:14,170
Hablaré con el gobernador.

138
00:11:14,220 --> 00:11:15,760
Gracias.

139
00:11:18,740 --> 00:11:21,410
Somos buenos amigos.

140
00:11:21,460 --> 00:11:23,660
Le está resultando difícil.

141
00:11:25,900 --> 00:11:27,440
Estoy seguro.

142
00:11:29,300 --> 00:11:32,040
¿Qué hiciste para terminar aquí?

143
00:11:33,860 --> 00:11:37,330
he hecho cosas malas en
mi vida, Capitán Collins,

144
00:11:37,380 --> 00:11:40,940
cosas que bien pudieron haber llevado
Yo aquí, hasta el patíbulo incluso...

145
00:11:43,500 --> 00:11:47,300
.. pero nunca hice lo que
dice que lo hice en mi archivo.

146
00:11:47,740 --> 00:11:49,740
¿Me crees?

147
00:11:50,820 --> 00:11:52,380
Sí.

148
00:11:53,460 --> 00:11:55,210
Adiós.

149
00:11:55,260 --> 00:11:56,770
Adiós.

150
00:12:10,260 --> 00:12:11,850
Buenos días, Capitán.

151
00:12:11,900 --> 00:12:14,300
Buenos días, señora Johnson.

152
00:12:14,820 --> 00:12:16,490
¿Cómo estás?

153
00:12:17,340 --> 00:12:20,100
~ Bien. ¿Tú?
~ Bien, gracias.

154
00:12:21,900 --> 00:12:24,040
~ ¿Puedo ayudarte?
~ Sí.

155
00:12:25,260 --> 00:12:29,210
Hay una regla, ¿no es así?
que un preso que realiza

156
00:12:29,260 --> 00:12:32,530
servicio excepcional podría
¿Se le permitirá regresar a casa?

157
00:12:32,580 --> 00:12:34,210
Sí.

158
00:12:34,260 --> 00:12:37,850
~ ¿Cómo se haría eso?
~ ¿Tienes un convicto en mente?

159
00:12:37,900 --> 00:12:39,490
Sí.

160
00:12:39,540 --> 00:12:41,340
Ana Meredith.

161
00:12:42,020 --> 00:12:43,850
~ ¿Ana Meredith?
~ Sí.

162
00:12:43,900 --> 00:12:46,010
Er, bueno, tú harías...

163
00:12:46,060 --> 00:12:50,260
necesito decirme la naturaleza
de este servicio excepcional.

164
00:12:51,740 --> 00:12:55,690
Bueno, eso es un problema.
porque es... personal.

165
00:12:55,740 --> 00:12:58,090
Veo.

166
00:12:58,140 --> 00:13:00,570
esperaba que lo hicieras
Créeme,

167
00:13:00,620 --> 00:13:03,700
que el servicio que ella hizo
Yo fue realmente excepcional.

168
00:13:05,020 --> 00:13:08,530
Estoy seguro. ella
viajar de regreso contigo?

169
00:13:08,580 --> 00:13:10,050
Sí.

170
00:13:10,100 --> 00:13:12,330
¿Se quedaría contigo en Inglaterra?

171
00:13:12,380 --> 00:13:15,850
tendria que hablar con mi marido
sobre eso, pero, tal vez, sí.

172
00:13:15,900 --> 00:13:18,410
¿Lo dejarás con
¿Yo, señora Johnson?

173
00:13:18,460 --> 00:13:22,130
~ ¿Lo perseguirás?
~ Sí, ciertamente lo perseguiré.

174
00:13:22,180 --> 00:13:23,720
Gracias.

175
00:13:25,140 --> 00:13:27,010
De nada.

176
00:13:57,980 --> 00:14:01,250
'¿No pensaron en enviar
¿Un sacerdote católico también?

177
00:14:01,300 --> 00:14:04,570
~No.
~ Quiero confesar... ya ves,

178
00:14:04,620 --> 00:14:08,180
y es difícil confesarse a un hombre
que no cree en confesarse.

179
00:14:13,260 --> 00:14:17,290
Creo en hablar... en
decir la verdad y hacer

180
00:14:17,340 --> 00:14:20,080
así que en la más estricta confidencialidad.

181
00:14:25,180 --> 00:14:30,210
Mi plan era confesar, conseguir
todas esas marcas negras de mi alma,

182
00:14:30,260 --> 00:14:33,890
luego ahogarme y
ve directo al cielo.

183
00:14:33,940 --> 00:14:37,130
El problema con eso
es el ahogamiento.

184
00:14:37,180 --> 00:14:40,330
El suicidio dejaría el
la marca más negra de todas,

185
00:14:40,380 --> 00:14:42,690
así que todavía estaría condenado.

186
00:14:42,740 --> 00:14:46,010
~ Sí.
~ Lo que significa que tengo que colgar a Tommy.

187
00:14:46,060 --> 00:14:47,330
Sí.

188
00:14:47,380 --> 00:14:50,090
~ A menos que...
~ ¿Sí?

189
00:14:50,140 --> 00:14:52,280
... saca a Tommy de encima.

190
00:14:53,340 --> 00:14:55,500
Lo intenté. Fallé.

191
00:14:56,540 --> 00:14:58,080
Intentar otra vez.

192
00:15:10,580 --> 00:15:11,920
Hola.

193
00:15:13,300 --> 00:15:15,290
¿Está el soldado Buckley aquí?

194
00:15:15,340 --> 00:15:16,850
Soy el soldado Buckley.

195
00:15:16,900 --> 00:15:20,690
Pero el daño a tu
La cara es tan grande que yo...

196
00:15:20,740 --> 00:15:22,570
Fue una broma.

197
00:15:22,620 --> 00:15:24,810
Perdóname por no
partiendo mis costados.

198
00:15:24,860 --> 00:15:26,400
Por supuesto.

199
00:15:27,700 --> 00:15:29,770
¿Estás aquí solo?

200
00:15:29,820 --> 00:15:31,960
Confinado en cuarteles.

201
00:15:36,980 --> 00:15:39,770
he venido a preguntar
que perdones a barrett

202
00:15:39,820 --> 00:15:42,760
y suplicar misericordia en su nombre.

203
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
~ ¿Otro chiste?
~No.

204
00:15:48,220 --> 00:15:50,890
¿Qué querrías a cambio?

205
00:15:50,980 --> 00:15:52,450
Una mujer.

206
00:15:53,380 --> 00:15:55,650
Eso no está en mi regalo.

207
00:15:57,180 --> 00:15:59,810
En el pasado he recomendado
ciertos hombres a ciertas mujeres,

208
00:15:59,860 --> 00:16:01,130
pero en tu caso no pude.

209
00:16:01,180 --> 00:16:04,220
Tendría que decirle a ella,
"Conozca al soldado Buckley...

210
00:16:05,580 --> 00:16:07,450
"Se aprovechó de
La esposa de Tommy Barrett.

211
00:16:07,500 --> 00:16:09,330
"y luego le dijo a Tommy
Barrett todo al respecto.

212
00:16:09,380 --> 00:16:13,170
"Y cuando Tommy Barrett atacó,
no logró asestar ni un solo golpe...

213
00:16:13,220 --> 00:16:17,210
"pero se vengó
regodeándose desde un lado,

214
00:16:17,260 --> 00:16:19,860
"mientras Tommy Barrett ahorcaba".

215
00:16:24,260 --> 00:16:26,660
No es una referencia brillante...

216
00:16:27,140 --> 00:16:28,730
.. Estoy de acuerdo.

217
00:16:28,780 --> 00:16:31,650
Pero... ¿y si pudiera decir,

218
00:16:31,700 --> 00:16:35,210
"Conozca al soldado Buckley, quien tuvo todos los
razón para querer que Tommy Barrett muera

219
00:16:35,260 --> 00:16:38,450
"pero, en cambio, lo perdonó y le suplicó
el gobernador para que tuviera misericordia de él.

220
00:16:38,500 --> 00:16:43,020
"En verdad, ya no hay cristiano
hombre en toda Nueva Gales del Sur."

221
00:16:44,940 --> 00:16:47,680
Una mujer te simpatizaría entonces.

222
00:16:47,900 --> 00:16:52,140
¿Mmm? Incluso te puede gustar
ti mismo un poco.

223
00:17:04,940 --> 00:17:06,690
¿Cómo lo haría?

224
00:17:06,740 --> 00:17:08,890
Yo pasaría tu
petición al gobernador.

225
00:17:08,940 --> 00:17:11,140
~ ¿En privado?
~ Mmmm. Sí.

226
00:17:12,220 --> 00:17:14,290
Podría rechazarlo.

227
00:17:15,340 --> 00:17:18,890
Es más que probable que lo rechace.

228
00:17:18,940 --> 00:17:21,940
~ Sí.
~ En cuyo caso, nadie lo sabría.

229
00:17:22,860 --> 00:17:25,140
Mi... magnanimidad...

230
00:17:28,300 --> 00:17:31,940
.. mi cristianismo... sería
no me hace ningún bien.

231
00:17:35,220 --> 00:17:37,410
¿Quiere verme, señor?

232
00:17:37,460 --> 00:17:40,850
Sí. ¿Alguna vez has usado una pistola?

233
00:17:40,900 --> 00:17:43,490
~ Sí, señor.
~ ¿Enfadado?

234
00:17:43,540 --> 00:17:45,370
No, señor.

235
00:17:45,420 --> 00:17:49,920
¿Podrías mirar a un hombre a los ojos?
y matarlo a tiros con él?

236
00:17:50,180 --> 00:17:52,920
~ Eso creo, señor.
~¿Eso crees?

237
00:17:53,900 --> 00:17:55,370
Sí, señor.

238
00:17:56,780 --> 00:17:58,650
No puedo SABERLO, señor.

239
00:17:58,700 --> 00:18:00,650
sólo lo sabré...

240
00:18:00,700 --> 00:18:02,770
cuando lo haya hecho, señor.

241
00:18:02,820 --> 00:18:05,570
Ha habido momentos en que
has querido dispararme.

242
00:18:05,620 --> 00:18:06,810
No, señor.

243
00:18:06,860 --> 00:18:09,370
Esta conversación está olvidada.
tan pronto como haya terminado.

244
00:18:09,420 --> 00:18:13,500
Ha habido momentos en que
has querido dispararme.

245
00:18:17,220 --> 00:18:20,580
~ Sí, señor.
~ Pero te faltaba estómago.
~ No, señor.

246
00:18:22,100 --> 00:18:23,900
Soy marino.

247
00:18:25,020 --> 00:18:27,250
Eres mi oficial al mando.

248
00:18:27,300 --> 00:18:29,530
Por eso no pude hacerlo.

249
00:18:29,580 --> 00:18:32,180
Ésa es la única razón, señor.

250
00:18:33,180 --> 00:18:34,650
Tómalo.

251
00:18:35,740 --> 00:18:36,940
Señor.

252
00:18:42,500 --> 00:18:45,210
tu lo traeras
a la asamblea general.

253
00:18:45,260 --> 00:18:47,660
Deja atrás tu mosquete.

254
00:18:49,140 --> 00:18:51,250
Señor.

255
00:18:51,300 --> 00:18:52,940
Despedido.

256
00:18:57,980 --> 00:18:59,540
¡Señor!

257
00:19:13,540 --> 00:19:14,810
¿Jefe?

258
00:19:19,540 --> 00:19:22,010
¿Me quieres, jefe?

259
00:19:22,060 --> 00:19:23,780
Sí.

260
00:19:27,260 --> 00:19:29,650
has estado aprendiendo
A leer y escribir, Ana.

261
00:19:29,700 --> 00:19:31,050
Sí.

262
00:19:31,100 --> 00:19:32,970
Y aún así firmaste tu
transporte propio?

263
00:19:33,020 --> 00:19:35,450
~ Conseguí que alguien me lo firmara.
~ ¿Quién?

264
00:19:35,500 --> 00:19:37,250
Mi hermano.

265
00:19:37,300 --> 00:19:39,770
~ ¿De vuelta a casa en Inglaterra?
~ Sí.

266
00:19:42,220 --> 00:19:45,160
¿Pasa algo, reverendo?

267
00:19:46,740 --> 00:19:48,480
El collar.

268
00:19:49,260 --> 00:19:50,850
La de mi madre.

269
00:19:50,900 --> 00:19:53,290
~ ¿Vale algo?
~ Sólo a mí.

270
00:19:53,340 --> 00:19:55,530
Se lo diste al barco.
sobrecargo para su custodia?

271
00:19:55,580 --> 00:19:56,730
Sí.

272
00:19:56,780 --> 00:20:00,050
Y cuando aterrizamos aquí,
Él te lo devolvió, ¿sí?

273
00:20:00,100 --> 00:20:02,770
~ Sí.
~ Tú firmaste, Anne.

274
00:20:09,020 --> 00:20:13,180
Y la firma es la misma.
como en el transporte, ¿sí?

275
00:20:18,780 --> 00:20:20,120
(Sí).

276
00:20:22,780 --> 00:20:25,450
¿Quería verme, capitán?

277
00:20:25,580 --> 00:20:28,320
Lo siento mucho, señora Johnson.

278
00:20:29,700 --> 00:20:31,300
¿Qué es?

279
00:20:32,260 --> 00:20:34,930
Esta mujer sabe leer y escribir.

280
00:20:35,740 --> 00:20:37,290
¡¿Qué?!

281
00:20:37,340 --> 00:20:40,340
¿Por qué fingiste?
que no pudiste?

282
00:20:42,940 --> 00:20:45,770
~ (Para acercarse a su esposa.)
~ Exacto.

283
00:20:45,820 --> 00:20:48,850
~ Para aliviar su dolor.
~ Para ganarse su confianza.

284
00:20:48,900 --> 00:20:50,260
¡No!

285
00:20:52,860 --> 00:20:55,530
¿Qué hiciste cuando
¿estaban solos juntos?

286
00:20:55,580 --> 00:20:58,210
Le dijiste al Capitán Collins
que ella había realizado

287
00:20:58,260 --> 00:21:00,930
"servicio excepcional" para usted.

288
00:21:01,340 --> 00:21:03,340
~ Sí.
~ ¿Qué fue?

289
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
¿Qué fue este "servicio excepcional"?

290
00:21:11,340 --> 00:21:13,740
(Hablé con nuestros hijos).

291
00:21:15,140 --> 00:21:17,490
~ Sé lo que estás pensando.
~ ¿No hablamos de esto?

292
00:21:17,540 --> 00:21:19,890
¿Crees que esta mujer tiene
Me engañó, pero ella no...

293
00:21:19,940 --> 00:21:22,570
Participar en un ritual pagano es
bastante malo, pero para ser engañado

294
00:21:22,620 --> 00:21:26,250
~ hacerlo, para ser explotado, utilizado,
abusado por una mujer como esta.
~ Ella no abusó de mí.

295
00:21:26,300 --> 00:21:28,210
¿Le dirás a mi esposa?
¿Por qué estás aquí, Ana?

296
00:21:28,260 --> 00:21:30,930
Lo que hiciste en Inglaterra para
¿Merezco un castigo como este?

297
00:21:30,980 --> 00:21:33,450
~ ¿Lo hago?
~ No, por favor, Ana.

298
00:21:38,580 --> 00:21:40,050
robé dos libras,

299
00:21:40,100 --> 00:21:43,330
diez chelines y seis peniques de
el vicario de All Souls, Hackney.

300
00:21:43,380 --> 00:21:45,580
¡De la esposa del vicario!

301
00:21:46,020 --> 00:21:47,170
(De la esposa del vicario.)

302
00:21:47,220 --> 00:21:52,410
~ A quien le dijiste un montón de mentiras.
~ No le mentí, señora Johnson.

303
00:21:52,460 --> 00:21:57,890
Te ganaste la confianza del vicario.
esposa diciéndole un montón de mentiras.

304
00:21:57,940 --> 00:22:01,660
~ ¿Sí?
~ Sí. Pero no te mentí.

305
00:22:50,820 --> 00:22:53,540
~ ¿Puedo ir tras tu esposa?
~No.

306
00:22:55,140 --> 00:23:00,050
Te metes con los vicarios y sus esposas.
porque ponen la otra mejilla.

307
00:23:00,100 --> 00:23:02,500
Bueno, esta vez no, Anne.

308
00:23:02,900 --> 00:23:05,450
Has explotado el
mujer que mas amo en

309
00:23:05,500 --> 00:23:10,370
este mundo y para aquel
Haré que te azoten.

310
00:23:10,420 --> 00:23:12,760
No he explotado a nadie.

311
00:23:15,340 --> 00:23:20,460
Le dije a tu esposa lo que creía.
y eso le trajo consuelo.

312
00:23:21,860 --> 00:23:25,450
Lo que crees trae
ella no es más que pena.

313
00:23:25,500 --> 00:23:28,690
¿CÓMO TE ATREVES A COMPARAR?
¡TU FE CON LA MÍA!

314
00:23:28,740 --> 00:23:33,890
¿Por qué no? la unica diferencia
¿Te va mejor con el tuyo?

315
00:23:33,940 --> 00:23:37,290
El mío me dio dos libras, diez
chelines y seis peniques,

316
00:23:37,340 --> 00:23:40,010
y una soga alrededor de mi cuello.

317
00:23:40,060 --> 00:23:42,810
El tuyo te pone comida en el vientre,
ropa en tu espalda

318
00:23:42,860 --> 00:23:45,260
¡Y un techo sobre tu cabeza!

319
00:23:47,660 --> 00:23:50,170
Ahora, si no vas tras
la mujer que dices amar,

320
00:23:50,220 --> 00:23:53,460
Maldito hipócrita, lo haré.

321
00:23:55,740 --> 00:23:57,810
(¡Al INFIERNO contigo!)

322
00:24:31,220 --> 00:24:33,250
Estoy orando por ti.

323
00:24:33,300 --> 00:24:36,300
~ Gracias.
~ Todos debemos orar por ti.

324
00:24:38,380 --> 00:24:40,210
Ningún cristiano debería
juzgar a otro, lo sé,

325
00:24:40,260 --> 00:24:43,370
pero tu alma debe ser como
¡Negro como los fogones del infierno!

326
00:24:43,420 --> 00:24:46,100
~ No te mentí.
~¡Ah!

327
00:24:50,180 --> 00:24:52,650
Quieres que me mantenga alejado...

328
00:24:53,180 --> 00:24:54,650
Lo haré.

329
00:24:56,660 --> 00:25:00,450
Pero cuando hayas tenido a tu bebé,
Me acercaré a ti nuevamente.

330
00:25:00,500 --> 00:25:05,290
Ya sea en Londres o aquí en
Nueva Gales del Sur, me acercaré a ti.

331
00:25:05,340 --> 00:25:08,340
y yo diré: "Mire, señora Johnson...

332
00:25:09,420 --> 00:25:12,090
"... Te dije que no mentí."

333
00:25:28,580 --> 00:25:31,250
Tu marido quiere que me azoten.

334
00:25:40,100 --> 00:25:43,100
cuando tu mismo
han sido agraviados...

335
00:25:45,580 --> 00:25:47,850
.. el perdón es fácil.

336
00:25:50,020 --> 00:25:53,260
Pero cuando la persona que amas tiene
sido agraviado, es mucho más difícil.

337
00:25:54,860 --> 00:25:56,930
Hablaré con él.

338
00:25:57,620 --> 00:26:00,220
Él pondrá la otra mejilla.

339
00:26:06,980 --> 00:26:09,050
¿Puedo pedir un favor?

340
00:26:09,420 --> 00:26:10,740
Sí.

341
00:26:12,540 --> 00:26:15,480
¿Te quedarás callado sobre todo esto?

342
00:26:16,260 --> 00:26:18,330
Sí.

343
00:26:18,380 --> 00:26:20,720
Esa no es una condición.

344
00:26:21,500 --> 00:26:25,800
El perdón y la misericordia no
Viene con cuerdas atadas.

345
00:26:27,180 --> 00:26:28,780
siento...

346
00:26:30,260 --> 00:26:32,930
Me siento bastante desnudo en este momento.

347
00:26:34,060 --> 00:26:36,800
Prometo que no diré una palabra.

348
00:26:38,500 --> 00:26:40,040
Gracias.

349
00:27:12,620 --> 00:27:15,130
'Todos sabemos por qué lo estás ahorcando.

350
00:27:15,180 --> 00:27:18,650
'Lo estás haciendo para
mantener la ley y el orden.

351
00:27:18,700 --> 00:27:22,850
"Si los convictos pueden golpear a los soldados,
¿Dónde deja eso la ley y el orden?

352
00:27:22,900 --> 00:27:26,140
"Pero, ¿de qué sirve la ley y
¿Orden sin justicia?

353
00:27:27,420 --> 00:27:29,770
Si cuelgas a Tommy Barrett...

354
00:27:29,820 --> 00:27:32,020
te cagas en la justicia.

355
00:27:33,060 --> 00:27:37,410
Y si te cagas en la justicia, ¿puedes?
¿No nos cagamos en tu ley y orden?

356
00:27:37,460 --> 00:27:40,490
~ Eso es lo que dicen, jefe.
~ ¿Qué más están diciendo?

357
00:27:40,540 --> 00:27:43,450
"¿Cree que los soldados controlan
nosotros porque tienen armas?"

358
00:27:43,500 --> 00:27:47,770
"No", están diciendo,
"los soldados nos controlan

359
00:27:47,820 --> 00:27:50,560
"Porque dejamos que nos controlen.

360
00:27:51,180 --> 00:27:54,490
"Diez presos por cada soldado -
¿Cree que tienen alguna posibilidad?

361
00:27:54,540 --> 00:27:55,730
"¿Si dijéramos 'basta'?

362
00:27:55,780 --> 00:27:58,370
"Bueno, si se caga en la justicia,
podríamos simplemente decir eso."

363
00:27:58,420 --> 00:28:00,410
"Nuestra rebelión". ¿Quién dice esto?

364
00:28:00,460 --> 00:28:02,010
¿Me darías sus nombres?

365
00:28:02,060 --> 00:28:03,530
Spragg sería uno.

366
00:28:03,580 --> 00:28:04,980
Spragg.

367
00:28:07,340 --> 00:28:09,780
Sí, definitivamente Spragg.

368
00:28:13,300 --> 00:28:15,640
Seré tu informante.

369
00:28:16,460 --> 00:28:22,290
Hablaré de todos y
todo, si solo dices,

370
00:28:22,340 --> 00:28:25,370
"No necesito colgar a Tommy Barrett".

371
00:28:25,420 --> 00:28:29,450
Los informantes son fáciles de encontrar.
Los verdugos son más difíciles.

372
00:28:29,500 --> 00:28:31,100
Lo siento.

373
00:28:33,020 --> 00:28:35,410
Por favor...

374
00:28:42,820 --> 00:28:44,530
Me prometiste ron.

375
00:28:44,580 --> 00:28:46,050
¿Sí?

376
00:28:46,100 --> 00:28:47,410
¿Puedo tenerlo ahora, por favor?

377
00:28:47,460 --> 00:28:49,130
Cuando lo hayas ahorcado.

378
00:28:49,180 --> 00:28:51,320
¡No puedo hacerlo sobrio!

379
00:28:52,820 --> 00:28:54,290
Usted debe.

380
00:28:58,500 --> 00:28:59,840
Dejar.

381
00:29:27,100 --> 00:29:30,600
¿Por qué el rey quiere
¿Que me vista así?

382
00:29:32,220 --> 00:29:34,930
No es para que me respeten -

383
00:29:34,980 --> 00:29:37,580
es así que los despreciaré.

384
00:29:38,540 --> 00:29:43,010
Yo, en mis mejores galas, ellos en sus
trapos, puedo tratarlos como ratas.

385
00:29:43,060 --> 00:29:46,060
Cuélgalos, azotalos, y no te importe.

386
00:29:48,580 --> 00:29:51,520
Sé que harás lo correcto.

387
00:29:56,900 --> 00:29:58,930
Oye, James, ¿dónde has estado?

388
00:29:58,980 --> 00:30:00,780
Tommy nos quiere.

389
00:30:08,220 --> 00:30:09,330
Es asamblea general.

390
00:30:09,380 --> 00:30:10,610
~ Sí.
~ Estarán aquí pronto.

391
00:30:10,660 --> 00:30:12,130
No dejaremos que te ahorquen.

392
00:30:12,180 --> 00:30:13,650
~ Tomarse de las manos.
~ ¿Por qué?

393
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
Tomate de la mano, mujer.

394
00:30:24,260 --> 00:30:26,930
Prométeme que te casarás con ella.

395
00:30:29,980 --> 00:30:32,650
Prométeme que te casarás con ella.

396
00:30:33,260 --> 00:30:35,290
Prometo.

397
00:30:35,340 --> 00:30:38,280
Y siempre la cuidarás.

398
00:30:39,780 --> 00:30:43,690
siempre cuidaré
ella, si ella lo permite.

399
00:30:43,740 --> 00:30:45,260
Sí.

400
00:30:47,340 --> 00:30:49,570
Y prométeme que lo tendrás.

401
00:30:49,620 --> 00:30:52,370
No es necesario prometer nada.

402
00:30:52,420 --> 00:30:54,690
No te colgarán.

403
00:30:55,380 --> 00:30:59,290
~ Prométeme que lo tendrás.
~ ¡No dejaremos que te ahorquen!

404
00:30:59,340 --> 00:31:01,370
Prométemelo.

405
00:31:01,420 --> 00:31:02,960
Prometo.

406
00:31:08,700 --> 00:31:12,060
Y te prometo que yo
Los cuidará a ambos.

407
00:31:16,060 --> 00:31:20,380
Prometo... que traeré
Eres un barco lleno de comida.

408
00:31:24,020 --> 00:31:26,090
Y te lo prometo...

409
00:31:26,860 --> 00:31:28,930
.. sobrevivirás.

410
00:31:38,140 --> 00:31:40,810
~ Asegura sus manos y sácalo.
~ ¡No!

411
00:31:40,860 --> 00:31:44,170
~ Lo siento, Thomas Barrett, es hora de irse.
~ ¡No!

412
00:31:44,220 --> 00:31:47,650
~ ¿Estás permitiendo que esto suceda?
~ Ora conmigo, Isabel.
~ No oraré contigo.

413
00:31:47,700 --> 00:31:50,450
~ Nuestro padre...
~ "Yo mismo cuidaré de mis ovejas
y que se acuesten."

414
00:31:50,500 --> 00:31:53,730
declara el Señor Soberano. "lo haré
pastoreen el rebaño con justicia."

415
00:31:53,780 --> 00:31:57,410
Ésta es la palabra del Señor, vicario: "Yo
pastoreará el rebaño con justicia."

416
00:31:57,460 --> 00:32:00,370
¿Llamas a esto justicia? Detener
cantando tu sangrienta oración...

417
00:32:00,420 --> 00:32:03,410
¡Asegura sus manos! ¿Cómo te atreves?
¡Pon tus manos sobre un hombre de Dios!

418
00:32:03,460 --> 00:32:07,660
¿Un hombre de Dios? el no es un hombre
de Dios. ¡Tengo cosas mejores!

419
00:32:14,660 --> 00:32:16,130
¿Por qué rezas, vicario?

420
00:32:16,180 --> 00:32:18,890
~ Padre nuestro...
~ No para Tommy, sino para ti.

421
00:32:18,940 --> 00:32:20,250
Para ti.

422
00:32:20,300 --> 00:32:23,130
Piérdete en oración y estarás
sordos a los llamamientos a la justicia.

423
00:32:23,180 --> 00:32:26,810
Piérdete en oración y podrás ignorar
el hecho de que esto también es una crucifixión.

424
00:32:26,860 --> 00:32:29,450
~ Deberías darte vergüenza.
~ Danos hoy, nuestro pan de cada día...

425
00:32:29,500 --> 00:32:31,970
Y usted, Gobernador, usted y
su "Nacimiento de una Nación".

426
00:32:32,020 --> 00:32:33,970
¿Qué clase de nación?

427
00:32:34,020 --> 00:32:36,370
Estoy embarazada del hijo de este hombre.

428
00:32:36,420 --> 00:32:39,970
Cuélgalo a él y al primer niño nacido en
Nueva Gales del Sur no tendrá padre.

429
00:32:40,020 --> 00:32:42,810
Y qué padre - valiente,
fuerte, verdadero, con principios -

430
00:32:42,860 --> 00:32:45,130
cada virtud que un recién nacido
la nación necesitará.

431
00:32:45,180 --> 00:32:48,120
~ ¿No puedes ver esto? Yo...
~ ¡Basta!

432
00:32:48,500 --> 00:32:52,090
Elizabeth, menos se merece.
morir, mejor.

433
00:32:52,140 --> 00:32:55,090
Si Cristo mismo hubiera golpeado
un soldado, lo colgaría,

434
00:32:55,140 --> 00:32:57,410
tal es la enormidad del delito.

435
00:32:57,460 --> 00:33:00,460
Sin soldados, Elizabeth, morimos.

436
00:33:19,940 --> 00:33:21,610
Tommy.

437
00:33:41,740 --> 00:33:43,880
Ordene, por favor. Orden.

438
00:33:48,460 --> 00:33:50,600
Ordene, por favor. Orden.

439
00:33:54,980 --> 00:33:58,460
te voy a decir
algo... sobre los convictos.

440
00:34:01,740 --> 00:34:04,730
te voy a decir
algo sobre los convictos,

441
00:34:04,780 --> 00:34:06,730
algo que ninguno de

442
00:34:06,780 --> 00:34:08,930
estás dispuesto a admitir.

443
00:34:08,980 --> 00:34:10,720
Es esto...

444
00:34:12,460 --> 00:34:16,250
Preferirías 100
soldados a cargo

445
00:34:16,300 --> 00:34:20,170
de 100 compañeros presos.

446
00:34:20,220 --> 00:34:23,770
¿Crees que 100 convictos
con armas se repartirían

447
00:34:23,820 --> 00:34:25,850
la comida por igual?

448
00:34:25,900 --> 00:34:28,410
No, te matarían a ti primero.

449
00:34:28,460 --> 00:34:30,610
Necesitas a estos soldados.

450
00:34:30,660 --> 00:34:34,090
Los necesitas para proteger
tu de los nativos, si,

451
00:34:34,140 --> 00:34:37,730
pero también los necesitas para proteger
ustedes el uno del otro...

452
00:34:37,780 --> 00:34:39,740
¡Gira!

453
00:34:53,500 --> 00:34:55,970
¡Gira y mira hacia el cadalso!

454
00:35:03,540 --> 00:35:06,140
Un preso me dijo recientemente...

455
00:35:06,820 --> 00:35:10,320
..que te gobernamos
sólo con su consentimiento.

456
00:35:10,860 --> 00:35:15,980
Eso es cierto. Pero retener
el consentimiento es una muerte segura.

457
00:35:17,420 --> 00:35:19,820
Rebelarse es una muerte segura.

458
00:35:21,260 --> 00:35:24,000
Ahora gira y mira hacia el andamio.

459
00:35:28,780 --> 00:35:31,250
Voltéese y mire hacia el andamio.

460
00:35:33,420 --> 00:35:35,890
~ Mayor Ross.
~ Sí, señor.

461
00:35:35,940 --> 00:35:40,130
Haz lo que sea necesario para conseguir cada
hombre y mujer frente a este cadalso.

462
00:35:40,180 --> 00:35:41,650
¡Sí, señor!

463
00:35:48,980 --> 00:35:50,380
¡Spragg!

464
00:35:52,020 --> 00:35:53,410
¡Sí, jefe!

465
00:35:53,460 --> 00:35:56,400
Levanten la mano, identifíquense.

466
00:35:57,100 --> 00:35:58,450
Toma, jefe.

467
00:35:58,500 --> 00:36:00,700
Mantenga la mano levantada.

468
00:36:01,700 --> 00:36:04,370
~ Cabo MacDonald.
~ Sí, señor.

469
00:36:05,940 --> 00:36:07,730
Acérquese al Sr. Spragg.

470
00:36:07,780 --> 00:36:09,250
Sí, señor.

471
00:36:26,700 --> 00:36:28,240
Tócalo.

472
00:36:29,140 --> 00:36:30,410
Sí, señor.

473
00:36:30,460 --> 00:36:32,400
Saca tu pistola.

474
00:36:33,140 --> 00:36:35,570
~ Sí, señor.
~ Contaré hasta diez.

475
00:36:35,620 --> 00:36:37,730
Si, a la cuenta de diez,

476
00:36:37,780 --> 00:36:42,370
Spragg no se ha vuelto hacia la cara.
el andamio, matarlo a tiros.

477
00:36:42,420 --> 00:36:45,410
Sí, señor.

478
00:36:45,460 --> 00:36:47,540
Uno, dos...

479
00:36:48,660 --> 00:36:50,450
.. tres...

480
00:36:50,500 --> 00:36:53,850
cuatro, cinco...

481
00:36:53,900 --> 00:36:55,690
seis...

482
00:36:55,740 --> 00:36:58,780
siete, ocho...

483
00:37:00,380 --> 00:37:02,450
..nueve...

484
00:37:02,500 --> 00:37:03,770
diez!

485
00:37:24,260 --> 00:37:26,330
Cabo MacDonald!

486
00:37:27,340 --> 00:37:30,340
~ Sí, señor.
~ Toca al siguiente hombre a tu derecha.

487
00:37:31,620 --> 00:37:33,450
si señor

488
00:37:33,500 --> 00:37:35,500
~ Recargar.
~ Sí, señor.

489
00:37:52,220 --> 00:37:53,900
Por favor...

490
00:37:57,820 --> 00:37:59,130
Recargado, señor.

491
00:37:59,180 --> 00:38:00,850
Contaré hasta diez.

492
00:38:00,900 --> 00:38:02,570
Si, a la cuenta de diez,

493
00:38:02,620 --> 00:38:06,090
tu convicto no ha recurrido a
Enfréntate al cadalso, dispárale y mátalo.

494
00:38:06,140 --> 00:38:08,610
~ Sí, señor.
~ Uno...

495
00:38:08,660 --> 00:38:11,060
dos, tres...

496
00:38:12,460 --> 00:38:14,330
.. cuatro...

497
00:38:14,380 --> 00:38:16,300
cinco, seis...

498
00:38:17,300 --> 00:38:19,610
~ ¡Mayor Ross, señor!
~ ¿Sí?

499
00:38:19,660 --> 00:38:22,130
Soy "Letters" Molloy, señor.

500
00:38:26,700 --> 00:38:28,810
~ Cabo MacDonald.
~ Sí, señor.

501
00:38:28,860 --> 00:38:30,970
Pasa al siguiente hombre a tu izquierda.

502
00:38:31,020 --> 00:38:33,130
Sí, señor.

503
00:38:33,180 --> 00:38:35,370
~ Tócalo.
~ Sí, señor.

504
00:38:35,420 --> 00:38:38,090
Contaré hasta diez.
Si, a la cuenta de diez,

505
00:38:38,140 --> 00:38:41,890
este hombre no se da vuelta y se enfrenta
el andamio, matarlo a tiros.

506
00:38:41,940 --> 00:38:43,370
Sí, señor.

507
00:38:43,420 --> 00:38:47,380
Uno, dos, tres...

508
00:38:49,220 --> 00:38:51,010
.. cuatro...

509
00:38:51,060 --> 00:38:53,290
cinco, seis...

510
00:38:53,340 --> 00:38:56,140
~ ¡Mayor Ross, señor!
~ ¡Sí!

511
00:38:57,180 --> 00:38:59,580
Soy el herrero, señor.

512
00:39:03,220 --> 00:39:04,650
¡Mayor Ross, señor!

513
00:39:04,700 --> 00:39:07,690
Permiso para poner a ese hombre
¡Salga de su miseria, señor!

514
00:39:07,740 --> 00:39:09,140
¡Denegado!

515
00:39:10,060 --> 00:39:13,250
Soy esencial para correr.
de esta colonia, señor!

516
00:39:13,300 --> 00:39:14,770
Ocho...

517
00:39:17,620 --> 00:39:19,210
..nueve!

518
00:39:24,860 --> 00:39:26,660
Soy esencial.

519
00:39:28,060 --> 00:39:30,130
¡Soy indispensable!

520
00:39:31,660 --> 00:39:34,170
~ Cabo Macdonald.
~ Sí, señor.

521
00:39:34,220 --> 00:39:37,090
Pasa al siguiente hombre a tu izquierda.

522
00:39:38,980 --> 00:39:41,210
¡Tócalo!

523
00:39:41,260 --> 00:39:44,050
~ Sí, señor.
~ Contaré hasta diez.

524
00:39:44,100 --> 00:39:47,170
Si a la cuenta de diez este hombre
no se ha vuelto hacia el patíbulo,

525
00:39:47,220 --> 00:39:50,810
~ dispararle y matarlo.
~ Sí, señor.

526
00:39:50,860 --> 00:39:53,020
Uno, dos...

527
00:40:08,820 --> 00:40:11,410
~ Cabo MacDonald.
~ Sí, señor.

528
00:40:11,460 --> 00:40:14,450
Saca a ese hombre de su miseria.

529
00:40:14,500 --> 00:40:15,970
Sí, señor.

530
00:40:30,580 --> 00:40:32,980
~ Recargar.
~ Sí, señor.

531
00:40:34,940 --> 00:40:36,410
Gobernador.

532
00:40:37,900 --> 00:40:39,840
Gracias, mayor.

533
00:40:44,020 --> 00:40:46,050
Represento al rey.

534
00:40:46,100 --> 00:40:49,090
Darme la espalda es
para darle la espalda al rey

535
00:40:49,140 --> 00:40:52,140
y eso no sera
permitido que suceda.

536
00:40:52,500 --> 00:40:54,810
Thomas Barret...

537
00:40:54,860 --> 00:40:57,330
¿Tienes alguna última palabra?

538
00:40:59,820 --> 00:41:01,940
No... Jefe.

539
00:41:04,540 --> 00:41:07,540
¿El verdugo dará un paso?
adelante, por favor?

540
00:41:09,700 --> 00:41:12,700
Mayor Ross, ¡permiso para hablar, señor!

541
00:41:16,700 --> 00:41:18,170
Otorgada.

542
00:41:22,740 --> 00:41:25,730
Puedes ver lo que me hizo...

543
00:41:25,780 --> 00:41:28,090
en su viciosa...

544
00:41:28,140 --> 00:41:30,580
y ataque cobarde.

545
00:41:33,260 --> 00:41:36,060
Sin embargo, perdono a este hombre.

546
00:41:37,060 --> 00:41:41,060
Y le pregunto a usted, el gobernador,
para mostrarle misericordia a este hombre.

547
00:41:51,860 --> 00:41:56,970
Yo, la víctima, te pido a ti, el
gobernador, para mostrarle misericordia a este hombre.

548
00:41:57,020 --> 00:42:01,890
"Misericordioso y misericordioso
es el Señor, lento para la ira

549
00:42:01,940 --> 00:42:04,690
"y lleno de bondad".

550
00:42:04,740 --> 00:42:06,770
Amén.

551
00:42:06,820 --> 00:42:09,450
Se lo agradezco, soldado Buckley...

552
00:42:09,500 --> 00:42:10,970
pero Barrett no está siendo

553
00:42:11,020 --> 00:42:13,850
ahorcado por lo que te hizo
- lo están ahorcando por qué

554
00:42:13,900 --> 00:42:18,260
le hizo al uniforme, a la
bandera, al propio rey.

555
00:42:20,740 --> 00:42:24,040
¿El verdugo dará un paso?
adelante ahora, por favor?

556
00:42:27,300 --> 00:42:30,600
¿El verdugo dará un paso?
adelante ahora, por favor?

557
00:42:37,660 --> 00:42:40,850
~ (¿Qué? No.)
~ Que vergüenza.

558
00:42:40,900 --> 00:42:42,370
Traidor.

559
00:42:56,380 --> 00:42:58,780
Sube al andamio.

560
00:43:03,620 --> 00:43:05,730
¿Les dirá por qué, Gobernador?

561
00:43:05,780 --> 00:43:07,650
Atarle los tobillos.

562
00:43:13,940 --> 00:43:17,100
¡Estoy haciendo esto bajo pena de muerte!

563
00:43:18,500 --> 00:43:20,210
Tenía la capucha sobre mi cabeza,

564
00:43:20,260 --> 00:43:24,810
la soga alrededor de mi cuello, y en
¡El último segundo me ofreció la vida!

565
00:43:24,860 --> 00:43:27,180
¡Me ofreció la vida!

566
00:43:28,180 --> 00:43:30,920
Si aceptara ser el verdugo...

567
00:43:31,900 --> 00:43:33,770
.. y estuve de acuerdo.

568
00:43:37,180 --> 00:43:39,650
Como lo habrían hecho todos ustedes.

569
00:43:40,380 --> 00:43:41,850
me cuelgo...

570
00:43:43,860 --> 00:43:45,130
.. o me ahorcan.

571
00:43:45,180 --> 00:43:47,050
Atarle los tobillos.

572
00:44:09,660 --> 00:44:12,330
Dios te dio valor, Tommy...

573
00:44:13,620 --> 00:44:15,760
.. no me dio ninguno...

574
00:44:16,460 --> 00:44:19,760
.. ese es el ÚNICO
diferencia entre nosotros.

575
00:44:27,860 --> 00:44:30,000
No es coraje, James...

576
00:44:32,260 --> 00:44:33,730
.. amor.

577
00:44:34,740 --> 00:44:37,740
te amaba demasiado
para hacerte esto.

578
00:44:38,980 --> 00:44:41,120
Te amaba, Tommy...

579
00:44:42,420 --> 00:44:45,140
.. pero amaba más la vida.

580
00:44:46,460 --> 00:44:49,290
¿Crees que tu vida
¿Valdrá la pena vivir ahora?

581
00:44:49,340 --> 00:44:51,210
Todos te despreciarán.

582
00:44:51,260 --> 00:44:55,760
Todos estarán buscando
una oportunidad de cortarte el cuello.

583
00:44:57,820 --> 00:45:02,140
Oh, qué ironía, James... cuando
terminas ahorcándote.

584
00:45:10,700 --> 00:45:12,100
¿Capucha?

585
00:45:14,420 --> 00:45:15,580
No.

586
00:45:17,300 --> 00:45:18,770
Reverendo.

587
00:45:24,860 --> 00:45:28,810
Ten piedad de este miserable
ofensor, ¡oh Señor!

588
00:45:28,860 --> 00:45:31,860
estaremos en el paraiso
juntos, Tommy.

589
00:45:32,100 --> 00:45:35,170
Tú y yo y la eternidad por delante.

590
00:45:35,220 --> 00:45:37,690
Te amo, Tommy.

591
00:45:37,740 --> 00:45:40,810
Tommy Barrett, el más valiente.

592
00:45:40,860 --> 00:45:43,130
Tommy Barrett, el más duro.

593
00:45:43,180 --> 00:45:45,170
Tommy Barrett, el más fuerte.

594
00:45:45,220 --> 00:45:48,210
~ Tommy Barrett, el más astuto.
~ ¡Tire!
~ Tommy Barrett el más amable.

595
00:45:48,260 --> 00:45:49,570
Te amo, Tommy Barrett.

596
00:45:49,620 --> 00:45:52,290
te amo con todo mi
corazón, Tommy Barrett.

597
00:45:52,340 --> 00:45:54,770
Me encanta la forma en que haces
Con mucho cariño, Tommy Barrett.

598
00:45:54,820 --> 00:45:57,010
Me encanta la forma en que cantas
Yo cuando me haces el amor.

599
00:45:57,060 --> 00:45:59,970
Me encanta la forma en que susurras
mi oído cuando me haces el amor.

600
00:46:00,020 --> 00:46:02,690
Te amo con todo mi corazón,
Tommy Barrett. Te amo.

601
00:46:02,740 --> 00:46:05,810
~ Te amo. te amo...
~ ¡Tire!
~ Te amo. Te amo. Te amo.

602
00:46:05,860 --> 00:46:07,610
¡Te amo!

603
00:46:37,340 --> 00:46:41,940
Deja que esto disipe el mito de que lo hago.
No tengo valor para colgar a un hombre.

604
00:46:44,100 --> 00:46:49,570
Si puedo colgar a un hombre
como Thomas Barrett...

605
00:46:49,620 --> 00:46:51,890
Entonces puedo colgar a cualquiera.

606
00:46:53,140 --> 00:46:55,050
Soldado Buckley.

607
00:46:55,100 --> 00:46:56,420
¡Señor!

608
00:46:57,540 --> 00:47:00,940
Protegerás a nuestro verdugo
Soldado Buckley.

609
00:47:01,700 --> 00:47:05,020
~ Si él muere, tú mueres.
~ Señor.

610
00:47:06,420 --> 00:47:09,730
Pensé que las raciones actuales
eran demasiado bajos.

611
00:47:09,780 --> 00:47:12,210
De hecho, pensé
sobre aumentarlos

612
00:47:12,260 --> 00:47:15,960
para hacer el ahorcamiento de
Barrett más apetecible...

613
00:47:16,260 --> 00:47:20,380
.. pero esta desobediencia muestra
tienes energía para quemar.

614
00:47:22,500 --> 00:47:24,250
Libera sus manos.

615
00:47:24,300 --> 00:47:29,570
En consecuencia, por la presente corto su
raciones en un cuarto más

616
00:47:29,620 --> 00:47:32,730
y, por primera vez
en Nueva Gales del Sur,

617
00:47:32,780 --> 00:47:35,780
este recorte se aplica únicamente a los convictos.

618
00:47:37,300 --> 00:47:40,620
Y eso se debe enteramente
a tu desobediencia.

619
00:47:43,020 --> 00:47:46,780
Este hombre estará protegido,
día y noche.

620
00:47:48,900 --> 00:47:51,410
Si lo amenaza de alguna manera,

621
00:47:51,460 --> 00:47:54,090
te dispararán

622
00:47:54,140 --> 00:47:56,610
ya que ese hombre recibió un disparo.

623
00:47:58,180 --> 00:47:59,410
Dispersar.

624
00:47:59,460 --> 00:48:00,450
¡Dispersar!

625
00:48:00,500 --> 00:48:01,890
¡Dispersar!

626
00:48:01,940 --> 00:48:05,650
~ Dispérsense ahora.
~ ¡Dispersarse!

627
00:48:05,700 --> 00:48:07,170
¡Dispersar!

628
00:48:07,220 --> 00:48:08,730
¡Dispersar!

629
00:48:08,780 --> 00:48:10,920
¡Dispersar! Avanzar.

630
00:48:30,060 --> 00:48:32,060
Puedes acudir a él.

631
00:48:35,740 --> 00:48:37,540
Derribarlo.

632
00:49:02,660 --> 00:49:04,260
Ayúdame.

633
00:49:51,780 --> 00:49:55,380
¡Déjalo! Déjalo, mujer,
¡o te disparo!

634
00:49:55,540 --> 00:49:57,730
¡No, no, no, no!

635
00:49:57,780 --> 00:49:59,130
Te dispararé.

636
00:49:59,180 --> 00:50:00,890
¡No dispares! ¡No dispares!

637
00:50:00,940 --> 00:50:03,770
¡No dispares, no dispares!

638
00:51:26,380 --> 00:51:29,090
Escribiste una última carta
¿En casa para Tommy Barrett?

639
00:51:29,140 --> 00:51:30,890
Sí, jefe...

640
00:51:30,940 --> 00:51:33,540
~ a su madre.
~ ¿Lleno de mentiras?

641
00:51:34,140 --> 00:51:36,090
Mentiras bien intencionadas, jefe.

642
00:51:36,140 --> 00:51:38,450
Mentiras diseñadas para ahorrar
el dolor de su madre.

643
00:51:38,500 --> 00:51:40,130
Sabes por qué fue a la muerte.

644
00:51:40,180 --> 00:51:42,850
Viste cómo fue a la muerte.

645
00:51:42,900 --> 00:51:45,370
Lo viste con tus propios ojos.

646
00:51:45,420 --> 00:51:48,250
No lo leíste en un archivo, ¿verdad?

647
00:51:48,300 --> 00:51:49,410
Sí, jefe.

648
00:51:49,460 --> 00:51:52,570
¿Podría algún hombre ser más valiente?
¿Alguna madre más orgullosa?

649
00:51:52,620 --> 00:51:53,650
No, jefe.

650
00:51:53,700 --> 00:51:55,410
Entonces escribe eso.

651
00:51:55,460 --> 00:51:57,330
Escribe la verdad.

652
00:51:58,500 --> 00:52:00,970
~ Si insistes, Jefe.
~ Sí.

653
00:52:18,780 --> 00:52:20,780
'Querida Isabel...

654
00:52:22,580 --> 00:52:24,780
'Rechacé la capucha...

655
00:52:26,740 --> 00:52:30,260
'..porque quería tu cara
ser lo último que vi.

656
00:52:35,740 --> 00:52:40,900
'La cara que amaba más que
cualquier otra cosa en el mundo.

657
00:53:37,580 --> 00:53:40,880
Esto es lo primero
He escrito alguna vez.

658
00:53:43,540 --> 00:53:46,730
Lo consideraré un gran honor...

659
00:53:46,780 --> 00:53:49,380
si aceptaras esto de mi parte.

660
00:53:50,580 --> 00:53:55,060
Dice "Tommy Barrett".

661
00:53:56,820 --> 00:53:58,620
Tommy Barrett.

662
00:54:22,620 --> 00:54:24,090
Santo...

663
00:54:25,700 --> 00:54:27,170
.. Pablo.

664
00:54:36,940 --> 00:54:42,930
♪ Rock of Ages, hendido para mí

665
00:54:42,980 --> 00:54:48,450
♪ Déjame esconderme en ti

666
00:54:48,500 --> 00:54:53,210
♪ Deja que el agua y la sangre

667
00:54:53,260 --> 00:54:58,290
♪ De tu lado dividido que fluyó

668
00:54:58,340 --> 00:55:02,570
♪ Ser del pecado la doble cura

669
00:55:02,620 --> 00:55:06,940
♪ Sálvame de su culpa y poder.

670
00:55:08,380 --> 00:55:13,050
♪ No es el trabajo de mis manos.

671
00:55:13,100 --> 00:55:16,860
♪ Puede cumplir las demandas de tu ley.

672
00:55:18,300 --> 00:55:23,050
♪ Y mi celo no tiene respiro.

673
00:55:23,100 --> 00:55:27,690
♪ ¿Podrían mis lágrimas fluir para siempre?

674
00:55:27,740 --> 00:55:32,530
♪ Todo por el pecado no podría solo.

675
00:55:32,580 --> 00:55:34,740
♪ Debes salvar... ♪

676
00:56:24,060 --> 00:56:25,410
¿Qué estás haciendo?

677
00:56:25,460 --> 00:56:27,530
Katherine McVitie.

678
00:56:27,580 --> 00:56:29,380
Letras Molloy.

679
00:56:30,300 --> 00:56:32,050
Elizabeth Quinn.

680
00:56:32,100 --> 00:56:35,490
Note que no cambié su nombre.
a Barrett una vez que se casó.

681
00:56:35,540 --> 00:56:40,940
Verá, dentro de estos archivos,
nada puede cambiar.

682
00:56:45,220 --> 00:56:46,690
¿Por qué haces esto?

683
00:56:46,740 --> 00:56:49,010
¿Qué pensaste de Tommy Barrett?

684
00:56:49,060 --> 00:56:52,100
Corajudo. De principios.

685
00:56:54,940 --> 00:56:56,340
Heroico.

686
00:56:57,660 --> 00:56:59,460
No en mi expediente.

687
00:57:00,500 --> 00:57:03,530
¿Sabes cómo mi
¿El archivo lo describe?

688
00:57:03,580 --> 00:57:05,850
"Un pícaro incorregible.

689
00:57:06,460 --> 00:57:08,730
"Sin moral alguna."

690
00:58:01,860 --> 00:58:03,460
Lo siento.

691
00:58:07,660 --> 00:58:10,820
Estoy tan...

692
00:58:12,260 --> 00:58:13,930
.. lo siento mucho.

693
00:58:27,740 --> 00:58:30,010
Ahora recibo más raciones.

694
00:58:30,900 --> 00:58:33,100
Podría darte algunos.

695
00:58:34,740 --> 00:58:38,620
Le prometí a Tommy que miraría
después de ti, ya ves...

696
00:58:40,140 --> 00:58:41,940
.. y lo haré.

697
00:58:43,220 --> 00:58:45,560
Mientras viva...

698
00:58:48,460 --> 00:58:49,860
.. Yo te cuidaré.