1 00:00:49,260 --> 00:00:50,290 ¿Qué estás haciendo? 2 00:00:50,340 --> 00:00:52,930 Temo por mi vida, sargento. Un preso me va a matar. 3 00:00:52,980 --> 00:00:56,010 ~ ¿Por qué? ~ Porque fui con su esposa. ~ ¿Tommy Barrett? ~ Sí. 4 00:00:56,060 --> 00:00:57,250 ¿Es verdad? 5 00:00:57,300 --> 00:00:58,440 No. 6 00:00:59,380 --> 00:01:02,050 Él no se va. si el Se va, lo hace con Buckley. 7 00:01:02,100 --> 00:01:04,410 Si lo hace con Buckley, lo colgarán. para que no se vaya. 8 00:01:04,460 --> 00:01:06,690 ~ ¿Sí? ~ Sí. ~ ¿Es verdad? 9 00:01:06,740 --> 00:01:09,770 Cueste lo que cueste, lo mantendremos. aquí. Lo mantenemos aquí. ¿Sí? 10 00:01:09,820 --> 00:01:11,010 ¡ES VERDAD MUJER! 11 00:01:11,060 --> 00:01:13,730 ~ ¡No lo es! ~ Entonces ¿cómo sabe él acerca de la marca de nacimiento? 12 00:01:13,780 --> 00:01:15,370 ~¡No lo sé! ~ Estás mintiendo. 13 00:01:15,420 --> 00:01:16,410 ¡No lo soy! 14 00:01:16,460 --> 00:01:20,740 Le dejaste tenerte. Un soldado. 15 00:01:23,580 --> 00:01:25,050 Dejaste que un soldado te tuviera. 16 00:01:25,100 --> 00:01:26,580 ¡Tenía que hacerlo! 17 00:01:27,740 --> 00:01:29,130 No, no te irás. 18 00:01:29,180 --> 00:01:30,490 ¡Apártate de mi camino! 19 00:01:30,540 --> 00:01:33,090 Tenía que asegurarme de que tú no detuvo los azotes. 20 00:01:33,140 --> 00:01:35,930 Y eso significaba hablar con James y para hacer eso, sí, 21 00:01:35,980 --> 00:01:37,810 Tuve que ir con ese soldado. 22 00:01:37,860 --> 00:01:39,330 Apártate del camino. 23 00:01:39,380 --> 00:01:40,850 ~ Lo hice por ti. ~Apártate de mi camino... 24 00:01:40,900 --> 00:01:44,410 No. ¿Qué? ¿Me sacarías del camino? ¿Maltratarme? ¿Una mujer cargando a su hijo? 25 00:01:44,460 --> 00:01:46,770 ~ ¿Mi hijo? ~ Sí. ~ ¿Cómo puedes siquiera saber eso? 26 00:01:46,820 --> 00:01:48,650 ~ ¡Lo sé! ~ Déjame ir. ~No. 27 00:01:48,700 --> 00:01:49,690 ¿Cómo lo sabe? 28 00:01:49,740 --> 00:01:51,290 Se lo dije, sargento. 29 00:01:51,340 --> 00:01:53,650 ~ ¿Le dijiste a Barrett que habías estado con su esposa? ~ Sí, sargento. 30 00:01:53,700 --> 00:01:55,770 ~ ¿Por qué? ¿Porque ganó a las cartas? ~ Hizo trampa, sargento. 31 00:01:55,820 --> 00:01:57,010 ¿Se lo dijiste por despecho? 32 00:01:57,060 --> 00:01:58,260 Sí. 33 00:01:59,700 --> 00:02:02,050 Te mereces todo Ya entiendes, soldado Buckley. 34 00:02:02,100 --> 00:02:04,650 ¡Déme el arma, sargento, por favor! 35 00:02:04,700 --> 00:02:06,410 Si te golpea una vez, se cuelga. 36 00:02:06,460 --> 00:02:08,370 Si te hace pedazos, lo ahorcan. 37 00:02:08,420 --> 00:02:11,090 Entonces, ¿cuál crees que es probable? 38 00:02:11,740 --> 00:02:13,730 ~ Por favor, sargento. ~ ¡Buckley! 39 00:02:13,780 --> 00:02:17,300 Ese no es Barrett. ¡Llegar! 40 00:02:18,940 --> 00:02:20,810 ¡Déjalo pasar! 41 00:02:21,540 --> 00:02:23,170 ~ Corre. ~ ¿El arbusto? ¿El mar? 42 00:02:23,220 --> 00:02:24,330 ~ Entonces escóndete. ~ ¿Hasta cuando? 43 00:02:24,380 --> 00:02:26,210 Si te encuentra, te matará. 44 00:02:26,260 --> 00:02:27,450 Me conmueve tu preocupación. 45 00:02:27,500 --> 00:02:30,490 Me importa un carajo que mueras, pero me importa que Tommy cuelgue, 46 00:02:30,540 --> 00:02:33,130 y a mi también me importa el pobre bastardo quién tendrá que colgarlo. 47 00:02:33,180 --> 00:02:35,610 Así que corre, caga, o escóndete o ambas cosas. 48 00:02:35,660 --> 00:02:37,530 ¿Y que escoria como tú se ría de mí? 49 00:02:37,580 --> 00:02:40,410 Nadie se reirá de ti. 50 00:02:40,460 --> 00:02:41,930 Estoy seguro de que. 51 00:02:49,020 --> 00:02:50,760 ¡Por favor, sargento! 52 00:02:53,940 --> 00:02:57,290 Buckley está armado. Todos lo son. ir a cualquier parte cerca de él y te matarán a tiros. 53 00:02:57,340 --> 00:02:59,850 ~ ¿Lo sabías? ~ Y si por casualidad... ~ ¡No intentes detenerme! 54 00:02:59,900 --> 00:03:02,970 ~ ..logras asestar un golpe, te colgarán por eso... ~ Sabías... 55 00:03:03,020 --> 00:03:06,410 ~ No dejaré que te cuelguen por esto... ~¡Tommy! ~ Estabas tratando de detener esto, ¿no? 56 00:03:06,460 --> 00:03:08,570 Estabas tratando de detenerlo lo decías, ¿no? 57 00:03:08,620 --> 00:03:12,330 ~ Estabas tratando de detenerlo... ~ ¡Ella lo hizo, lo hizo por ti, Tommy! ~ ¡Lo hizo por mí! 58 00:03:12,380 --> 00:03:15,010 Si hubieras sido tú, si hubiera sido tu esposa y yo lo sabíamos, 59 00:03:15,060 --> 00:03:17,050 lo hubiera roto ¡El corazón del soldado fuera! 60 00:03:17,100 --> 00:03:18,770 ~¡Tommy! ~ Lo habría destrozado. 61 00:03:18,820 --> 00:03:21,770 ~ ¿Qué? ¿Y pagaste por ello, maldito tonto? ~ ¡Sí! 62 00:03:21,820 --> 00:03:24,810 ¡Tommy, quédate aquí! ¡No se mueva! 63 00:03:24,860 --> 00:03:27,250 Te pasaré. si yo Tengo que pasar, está bien. 64 00:03:27,300 --> 00:03:29,290 Si tengo que maltratarte, está bien. 65 00:03:29,340 --> 00:03:33,090 Y tú, tú, idiota, si Tengo que aplastarte, lo haré. 66 00:03:33,140 --> 00:03:35,450 ~ Has sido advertido. ¿Sí? ~ Esto es egoísmo. 67 00:03:35,500 --> 00:03:38,290 ~ ¡Egoísmo! ~ Sí. estas poniendo venganza por encima de tu propio hijo. 68 00:03:38,340 --> 00:03:41,250 Te vengas, te ahorcan y Este niño crece sin padre. 69 00:03:41,300 --> 00:03:44,010 ~ ¿Qué más puede ser eso SINO egoísmo? ~ Ya tuve suficiente de esto. 70 00:03:44,060 --> 00:03:45,450 ¡No! No vas a superarme. 71 00:03:45,500 --> 00:03:49,530 La única manera de superarme es que si me lastimas, lastimas a la mujer dices amar, así que hazlo... 72 00:03:49,580 --> 00:03:52,170 ~ Se me está acabando la paciencia, Elizabeth. ~ Así que hazlo. Hazme daño. 73 00:03:52,220 --> 00:03:55,520 Lastima a tu esposa embarazada, porque eso es... 74 00:04:01,700 --> 00:04:06,420 ¡Buckley! ¡Buckley! 75 00:04:08,940 --> 00:04:13,290 ~ Encajonalo. ~ ¿Crees que Barrett ¿Vas a seguir las reglas? 76 00:04:13,340 --> 00:04:15,480 ¡Buckley, bastardo! 77 00:04:16,540 --> 00:04:19,540 Si lo golpeas, Barrett, te colgarás. 78 00:04:31,180 --> 00:04:32,520 ¿Sargento? 79 00:04:34,540 --> 00:04:36,480 Él se lo espera. 80 00:04:40,380 --> 00:04:42,100 ¡Suficiente! 81 00:04:46,060 --> 00:04:47,860 Eso es suficiente. 82 00:04:49,100 --> 00:04:54,260 Me colgarán por esto Así que uno más, por favor. 83 00:05:48,300 --> 00:05:49,850 ~ ¡Fuera! ~No. 84 00:05:49,900 --> 00:05:51,970 No te acerques a mí. 85 00:05:52,180 --> 00:05:54,690 No te acerques a mí, Isabel, te lo advierto. 86 00:05:54,740 --> 00:05:56,410 Te colgarán, maldito tonto... 87 00:05:56,460 --> 00:05:59,490 ~ Solo date la vuelta... ~ Eso significa que debemos tirar nosotros mismos en su misericordia... 88 00:05:59,540 --> 00:06:03,170 ~ No quiero mirar... ~ .. a merced del gobernador, así que... ~ Quita tus manos de mí... 89 00:06:03,220 --> 00:06:05,570 ~ Déjame hablar, por favor. ~ ¡Quita tus manos de mí! 90 00:06:05,620 --> 00:06:09,120 No despotricarás y ¡delira y usa tus puños! 91 00:06:09,900 --> 00:06:13,570 Tú asentirás y escucha y usa tu cabeza. 92 00:06:13,620 --> 00:06:17,570 Por una vez en tu maldita vida, ¡usarás tu cabeza! 93 00:06:17,620 --> 00:06:19,760 Quita tus manos de mí. 94 00:06:20,420 --> 00:06:23,250 ¡No te veré colgado! 95 00:06:28,900 --> 00:06:30,840 ¿Por qué lo hizo? 96 00:06:49,300 --> 00:06:52,040 ¿Conseguiste uno o dos tú mismo? 97 00:06:52,700 --> 00:06:54,010 ¿Qué? 98 00:06:54,060 --> 00:06:56,130 ~ ¿Sí? ~ Sí, señor. 99 00:06:56,180 --> 00:06:57,450 Bien. 100 00:07:12,980 --> 00:07:16,810 Dijeron que Buckley es simplemente tirado allí como un repollo. 101 00:07:16,860 --> 00:07:20,580 Le dije: "Él no puede ser tan malo, entonces, si está haciendo imitaciones." 102 00:07:43,060 --> 00:07:44,700 Señor. 103 00:07:50,220 --> 00:07:52,260 ¡Presentar armas! 104 00:07:57,700 --> 00:07:59,930 Está medio muerto. 105 00:07:59,980 --> 00:08:01,850 ¿Solo la mitad? 106 00:08:01,900 --> 00:08:03,410 ¿Por qué lo hiciste? 107 00:08:03,460 --> 00:08:04,860 ¿Por qué no? 108 00:08:05,580 --> 00:08:08,250 El soldado Buckley me jodió, jefe. 109 00:08:08,340 --> 00:08:11,010 no te aburriré con los detalles, pero lo dejé 110 00:08:11,060 --> 00:08:13,660 Hazlo para salvar la vida de mi Tommy. 111 00:08:13,860 --> 00:08:17,010 Buckley sabía si Tommy alguna vez Al enterarse, lo martillaría. 112 00:08:17,060 --> 00:08:18,450 así que lo mantuvo en silencio. 113 00:08:18,500 --> 00:08:22,050 Pero anoche Tommy limpió él jugando a las cartas. 114 00:08:22,100 --> 00:08:26,290 Entonces, por despecho, fuera de pura venganza, 115 00:08:26,340 --> 00:08:30,410 le dijo a tommy que me había jodido 116 00:08:30,460 --> 00:08:33,060 y Tommy lo golpeó por ello. 117 00:08:33,980 --> 00:08:37,650 Nunca un hombre ha merecido una paliza. más que el soldado Buckley 118 00:08:37,700 --> 00:08:40,900 y no lo dejaré Cuelgas a Tommy por eso. 119 00:08:42,260 --> 00:08:44,660 ¿Le pedirás disculpas? 120 00:08:45,980 --> 00:08:47,180 ¡Sí! 121 00:08:48,780 --> 00:08:50,370 No, jefe. 122 00:08:50,420 --> 00:08:52,690 Podría ayudar en su caso. 123 00:08:54,300 --> 00:08:56,690 Me pusiste cerca ese soldado otra vez 124 00:08:56,740 --> 00:08:58,250 y lo atacaré de nuevo. 125 00:08:58,300 --> 00:08:59,770 ¿Quién más estaba apostando? 126 00:08:59,820 --> 00:09:01,890 Dos militares y otro preso. 127 00:09:01,940 --> 00:09:04,420 Sus nombres, por favor. 128 00:09:08,620 --> 00:09:10,770 'Gobernador, no tengo nada pero respeto por ti 129 00:09:10,820 --> 00:09:13,610 'y el cargo que ocupas pero es mi deber recordar 130 00:09:13,660 --> 00:09:16,010 'tú de las palabras que usaste cuando te dirigiste a todos nosotros - 131 00:09:16,060 --> 00:09:18,210 'oficiales, soldados y convictos - hace sólo unos días. 132 00:09:18,260 --> 00:09:21,610 '"En Inglaterra", dijiste, "la ley está manchado, deslustrado, corrompido. 133 00:09:21,660 --> 00:09:26,570 "Aquí, en Nueva Gales del Sur, es brillante y reluciente. 134 00:09:26,620 --> 00:09:29,090 "Haré todo lo posible para que así sea". 135 00:09:29,140 --> 00:09:30,890 Gobernador, usted no mantener la ley brillante 136 00:09:30,940 --> 00:09:33,330 y brillante al colgar a un hombre que no merece ser ahorcado 137 00:09:33,380 --> 00:09:36,770 ~ y haciéndolo sólo porque Los soldados esperan que lo hagas. ~ ¡Cómo te atreves! 138 00:09:36,820 --> 00:09:38,690 DEBO. 139 00:09:38,740 --> 00:09:41,610 ¿Por qué están aquí los presos, Gobernador? 140 00:09:41,660 --> 00:09:45,810 ¿Están aquí como castigo? 141 00:09:45,860 --> 00:09:48,490 o PARA el castigo? 142 00:09:48,540 --> 00:09:50,090 Como castigo. 143 00:09:50,140 --> 00:09:53,140 Simplemente estar aquí es ¿castigo suficiente? 144 00:09:53,980 --> 00:09:55,250 Eso es correcto. 145 00:09:55,300 --> 00:09:59,290 Se deduce entonces, que todos los hombres aquí son iguales, 146 00:09:59,340 --> 00:10:02,170 para ser desigual Sería un castigo. 147 00:10:02,220 --> 00:10:04,100 ~ ¿Sí? ~ Sí. 148 00:10:05,220 --> 00:10:08,250 Están en una colonia penal, no lo olvidemos. 149 00:10:08,300 --> 00:10:11,250 Sí, pero lejos del régimen. de la colonia penal? 150 00:10:11,300 --> 00:10:16,700 ¿Es diferente un preso que está en su tiempo libre? de un soldado en su tiempo libre? 151 00:10:17,780 --> 00:10:19,370 No. 152 00:10:19,420 --> 00:10:25,290 Si el soldado Smith le dijera al soldado Jones que había tenido relaciones sexuales 153 00:10:25,340 --> 00:10:28,770 con la esposa de Jones, y él dijo por pura venganza, 154 00:10:28,820 --> 00:10:31,650 no nos sorprendería si Jones lo atacó, 155 00:10:31,700 --> 00:10:34,650 y ciertamente no estaríamos hablando sobre colgarlo por ello. 156 00:10:34,700 --> 00:10:36,730 Quizás una paliza para ambos. ¿Sí? 157 00:10:36,780 --> 00:10:37,770 Sí. 158 00:10:37,820 --> 00:10:40,610 Entonces, ¿por qué estamos hablando de ¿Ahorcar a Thomas Barrett? 159 00:10:40,660 --> 00:10:42,330 ¿Importante? 160 00:10:42,380 --> 00:10:44,250 no estoy preparado para debatir este asunto. 161 00:10:44,300 --> 00:10:46,410 Si un convicto ataca un soldado, es la muerte. 162 00:10:46,460 --> 00:10:50,690 Si un preso golpea a un soldado sin una buena razón, sí. 163 00:10:50,740 --> 00:10:53,050 Pero cuando el convicto tiene toda la razón, 164 00:10:53,100 --> 00:10:56,850 cuando el soldado merecia serlo golpeado, eso es diferente, seguramente. 165 00:10:56,900 --> 00:10:58,330 No lo es. 166 00:10:58,380 --> 00:11:00,890 Nunca puede ser correcto para un ¿Convicto para golpear a un soldado? 167 00:11:00,940 --> 00:11:02,450 Nunca. 168 00:11:02,500 --> 00:11:05,410 Si el soldado es ¿Follar al convicto? 169 00:11:05,460 --> 00:11:06,810 Es poco probable que suceda. 170 00:11:06,860 --> 00:11:09,410 Si el soldado esta apuñalando ¿El preso con su bayoneta? 171 00:11:09,460 --> 00:11:11,450 También es poco probable que eso suceda. 172 00:11:11,500 --> 00:11:14,450 ~ ¿Pero si así fuera? ~ Si así fuera, entonces, sí, el el convicto estaría justificado 173 00:11:14,500 --> 00:11:16,010 porque sería defensa propia. 174 00:11:16,060 --> 00:11:18,290 ~ Gracias. ~ Pero eso no es lo que pasó aquí. 175 00:11:18,340 --> 00:11:20,970 Golpeó debido a algo en el pasado. 176 00:11:21,020 --> 00:11:23,610 Su vida no corría ningún peligro. 177 00:11:23,660 --> 00:11:27,570 Verdadero. lo hizo por algo valoraba más que su vida. 178 00:11:27,620 --> 00:11:32,250 Su esposa, Isabel, Gobernadora, recordarás que estaba preparado 179 00:11:32,300 --> 00:11:36,050 colgar por esa mujer y Encontramos una manera de salvarlo. 180 00:11:36,100 --> 00:11:40,210 Nada ha cambiado. el esta todavia preparado para ser colgado por ella. 181 00:11:40,260 --> 00:11:43,650 Busquemos otra manera de salvarlo. 182 00:11:43,700 --> 00:11:47,060 Si está dispuesto a ser colgado por ella, no lo decepcionemos. 183 00:11:54,780 --> 00:11:56,250 ¿Algo más, reverendo? 184 00:11:56,300 --> 00:11:57,370 No. 185 00:11:57,420 --> 00:11:58,760 ¿Mayor? 186 00:12:00,380 --> 00:12:01,980 Eh, no. 187 00:12:03,700 --> 00:12:05,850 me gustaria un poco de tiempo para pensarlo. 188 00:12:05,900 --> 00:12:07,930 ~ Si pudieras darme... ~ ¡No! ~ ..sólo unas pocas horas. 189 00:12:07,980 --> 00:12:10,090 Lo siento, gobernador, Necesitamos escucharlo ahora. 190 00:12:10,140 --> 00:12:13,080 Necesitamos oírte decir: "Cuélgalo". 191 00:12:13,860 --> 00:12:17,050 Retrasar una decisión es dar credibilidad a estos argumentos 192 00:12:17,100 --> 00:12:18,930 Y estos argumentos son peligrosos. 193 00:12:18,980 --> 00:12:22,010 Un preso golpea a un soldado, el convicto cuelga. 194 00:12:22,060 --> 00:12:24,250 Inmediatamente. Sin peros ni peros. 195 00:12:24,300 --> 00:12:26,810 De hecho, cuanto más intenta justificarlo, mayor será la caída. 196 00:12:26,860 --> 00:12:28,050 Él cuelga. 197 00:12:28,100 --> 00:12:31,290 Bien puedo colgarlo, pero Lo pensaré primero. 198 00:12:31,340 --> 00:12:33,890 Terminaremos esta reunión y Nos volveremos a encontrar en tres horas. 199 00:12:33,940 --> 00:12:39,820 ¡Tres horas! Mis hombres se indignarán que te ha llevado tres minutos. 200 00:12:42,780 --> 00:12:45,130 Estarás cortando raciones ¿Otra vez pronto, Gobernador? 201 00:12:45,180 --> 00:12:49,570 Eso significa hambre aún mayor, desesperación aún más profunda, 202 00:12:49,620 --> 00:12:51,930 se habla aún más, entre los presos, de rebelión. 203 00:12:51,980 --> 00:12:55,530 Necesitarás a mis hombres más que nunca. No los alienes de esta manera. 204 00:12:55,580 --> 00:12:58,900 Dime ahora mismo que tu colgará a Tommy Barrett. 205 00:12:59,940 --> 00:13:03,690 No. ¿Algo más? 206 00:13:03,740 --> 00:13:05,020 Sí. 207 00:13:06,940 --> 00:13:10,040 preferiría esto no debe ser acta. 208 00:13:13,420 --> 00:13:14,930 Como desées. 209 00:13:14,980 --> 00:13:17,050 ¿Hay 28 personas en el hospital? 210 00:13:17,100 --> 00:13:18,970 Sí. 211 00:13:19,020 --> 00:13:20,850 ¿Cuántos tienen probabilidades de recuperarse? 212 00:13:20,900 --> 00:13:22,130 Ninguno. 213 00:13:22,180 --> 00:13:25,050 Caes enfermo y no puedes recuperarte. porque tu ración de comida es 214 00:13:25,100 --> 00:13:26,530 tan pequeño. ¿Sí? 215 00:13:26,580 --> 00:13:27,770 Sí. 216 00:13:27,820 --> 00:13:30,220 Entonces, ¿por qué alimentarlos? 217 00:13:30,820 --> 00:13:33,490 Nos estás sugiriendo dejar de alimentar a los enfermos? 218 00:13:33,540 --> 00:13:37,220 Los moribundos. Dejamos de desperdiciar comida a los moribundos. 219 00:13:38,220 --> 00:13:39,890 ~ ¿Reverendo? ~ Sí. 220 00:13:39,940 --> 00:13:41,610 ¿Qué dices a eso? 221 00:13:41,660 --> 00:13:42,690 Nada. 222 00:13:42,740 --> 00:13:45,530 ¿Podemos nosotros, como cristianos, dejar de alimentar a los moribundos? 223 00:13:45,580 --> 00:13:49,010 voy a tratar esa pregunta con el desprecio que merece. 224 00:13:49,060 --> 00:13:51,450 Si deseas debatir hacerlo, hazlo en mi ausencia. 225 00:13:51,500 --> 00:13:54,290 No. Debemos decidir juntos. ¿Podemos dejar de alimentar a los moribundos? 226 00:13:54,340 --> 00:13:57,290 Tal como lo hizo el Mayor Ross No deseo debatir los pros. 227 00:13:57,340 --> 00:13:59,410 y contras de colgar a Tommy Barrett, no lo haré... 228 00:13:59,460 --> 00:14:03,020 ¿Debemos alimentar a los moribundos cuando los alimentamos? ¿Los moribundos ponen en peligro a los vivos? 229 00:14:09,820 --> 00:14:11,090 No. 230 00:14:11,140 --> 00:14:12,490 ¿Podemos dejar de alimentarlos? 231 00:14:12,540 --> 00:14:14,850 En estas circunstancias, sí. 232 00:14:14,900 --> 00:14:16,970 ¿Podemos comernos a los muertos? 233 00:14:19,300 --> 00:14:21,210 ¡Qué! 234 00:14:21,260 --> 00:14:23,570 ¿Podemos comernos a los muertos? 235 00:14:23,620 --> 00:14:27,410 ¡No! El canibalismo es un pecado. 236 00:14:27,460 --> 00:14:30,090 No cuando no lo sabes lo que estás haciendo. 237 00:14:30,140 --> 00:14:33,090 No estoy sugiriendo por uno momento en que NOS comemos a los muertos. 238 00:14:33,140 --> 00:14:36,010 Estoy sugiriendo que alimentemos los muertos a los presos. 239 00:14:36,060 --> 00:14:38,370 Les decimos que es carne, es ualabí. 240 00:14:38,420 --> 00:14:41,290 Nunca han probado la carne humana, nunca han probado el ualabí 241 00:14:41,340 --> 00:14:44,810 para que no lo sepan, así hay no hay pecado - no puedes pecar 242 00:14:44,860 --> 00:14:46,730 a menos que sepas que estás pecando. 243 00:14:46,780 --> 00:14:48,450 Lo sabremos. 244 00:14:48,500 --> 00:14:50,970 Estaremos pecando. 245 00:14:51,020 --> 00:14:53,370 ~ Que así sea. ~No. 246 00:14:53,420 --> 00:14:55,730 Peca todo lo que quieras, pero no me lo pidas. 247 00:14:55,780 --> 00:14:59,490 Estoy en esta tierra sólo para ganar el reino de los cielos 248 00:14:59,540 --> 00:15:00,970 para mi alma inmortal. 249 00:15:01,020 --> 00:15:03,490 No puedo hacer eso mirando la gente se come unos a otros. 250 00:15:03,540 --> 00:15:06,090 deberías pensar un poco menos sobre tu alma inmortal 251 00:15:06,140 --> 00:15:09,640 y un poco más sobre las personas a su cuidado. 252 00:15:10,100 --> 00:15:11,130 ¿Cómo te atreves? 253 00:15:11,180 --> 00:15:13,530 Si alimentamos carne humana a los convictos, 254 00:15:13,580 --> 00:15:16,890 liberamos otros alimentos para mi hombres y eso hay que hacerlo. 255 00:15:16,940 --> 00:15:19,370 No veré morir a mis soldados. 256 00:15:19,420 --> 00:15:21,050 Aún no estamos en esa etapa. 257 00:15:21,100 --> 00:15:24,100 ¿No? Entonces lo que mató ¿El soldado Mulrooney? 258 00:15:28,260 --> 00:15:30,650 dejaremos de alimentarnos los enfermos inmediatamente. 259 00:15:30,700 --> 00:15:34,570 Yo decidiré el de Thomas Barrett. destino en tres horas. 260 00:15:34,620 --> 00:15:37,290 Hablaremos del otro asunto. en la reunión de la próxima semana. 261 00:15:37,340 --> 00:15:38,940 Puedes irte. 262 00:15:50,220 --> 00:15:54,210 Tu esposa me preguntó si pensaba es posible que necesites un arma. 263 00:15:54,260 --> 00:15:55,410 ¿Lo hizo ella? 264 00:15:55,460 --> 00:15:56,610 Sí. 265 00:15:56,660 --> 00:16:00,140 Ella dijo que había hablado contigo. pero lo pensaste innecesario. 266 00:16:01,180 --> 00:16:03,770 ~ Sí. ~ Estoy de acuerdo. 267 00:16:03,820 --> 00:16:06,920 Puedes confiar en mi hombres para protegerte. 268 00:16:10,500 --> 00:16:12,040 Gracias. 269 00:16:12,580 --> 00:16:15,520 Esperemos que siempre sea así. 270 00:16:30,620 --> 00:16:32,360 ¿Él va a colgar? 271 00:16:41,100 --> 00:16:43,250 Buckley dice que consiguió uno o dos. 272 00:16:43,300 --> 00:16:45,370 ~ ¿Sobre mí? ~ Sí. 273 00:16:45,420 --> 00:16:47,570 Bueno, si lo hizo, no me di cuenta. 274 00:16:47,620 --> 00:16:50,730 Le has destrozado la cara hasta convertirla en pulpa. 275 00:16:50,780 --> 00:16:53,720 Bueno, él siempre fue un bastardo feo. 276 00:16:54,060 --> 00:16:56,810 La soga es una obra de genio. 277 00:16:56,860 --> 00:17:00,090 Cuanto más apretado se vuelve, cuanto más luchas. 278 00:17:00,140 --> 00:17:03,460 Pero cuanto más luchas, más apretado se vuelve. 279 00:17:04,620 --> 00:17:06,020 Genio. 280 00:17:08,780 --> 00:17:10,810 ¿El Gobernador ha decidido entonces? 281 00:17:10,860 --> 00:17:12,530 Todavía no. 282 00:17:13,260 --> 00:17:14,730 Sargento. 283 00:17:41,980 --> 00:17:46,500 Puede que no cuelgue a Barrett. ¿Qué opinas de eso? 284 00:17:48,820 --> 00:17:51,610 estaría encantado para Barrett, pero... 285 00:17:51,660 --> 00:17:54,210 Creo que es un gran error, señor. 286 00:17:54,260 --> 00:17:55,530 ¿Cómo está la moral? 287 00:17:55,580 --> 00:17:56,860 Bajo. 288 00:17:58,060 --> 00:18:01,050 El soldado Buckley llevará sus cicatrices durante meses. 289 00:18:01,100 --> 00:18:03,330 Los presos los verán. 290 00:18:03,380 --> 00:18:05,210 Y verán el hombre que los infligió 291 00:18:05,260 --> 00:18:06,730 pavoneándose como un pavo real. 292 00:18:06,780 --> 00:18:09,780 ~ ¿Dónde estará entonces la moral? ~ Aún más bajo. 293 00:18:11,500 --> 00:18:14,540 ¿A quién le debes más lealtad? - ¿Yo o el Gobernador? 294 00:18:15,900 --> 00:18:19,250 Usted, señor. tu eres mi oficial al mando. 295 00:18:19,300 --> 00:18:22,730 Si no cuelga a Barrett, yo Quiero que arrestes al Gobernador. 296 00:18:22,780 --> 00:18:25,010 ~ ¿Señor? ~ Ponlo tras las rejas. Asumiré el control. 297 00:18:25,060 --> 00:18:26,530 ¿No es eso un motín, señor? 298 00:18:26,580 --> 00:18:28,780 No. Es de sentido común. 299 00:18:30,420 --> 00:18:33,290 ¿Crees que es otro "error de juicio"? 300 00:18:36,020 --> 00:18:37,170 No, señor. 301 00:18:37,220 --> 00:18:39,010 Entonces debes hacerlo. 302 00:18:39,060 --> 00:18:41,290 ellos me llevarán de regreso a Inglaterra y me colgarán. 303 00:18:41,340 --> 00:18:43,050 Entonces estaremos juntos. 304 00:18:43,100 --> 00:18:46,410 Eres un inglés rico. Soy un escocés común y corriente. 305 00:18:46,460 --> 00:18:49,460 Voy a colgar. Tú, quedarás libre. 306 00:18:50,780 --> 00:18:53,610 Le ordeno arrestar al Gobernador. 307 00:18:53,660 --> 00:18:56,090 si el gobernador lo hace No colgar a Tommy Barrett. 308 00:18:56,140 --> 00:18:58,090 ~ Señor. ~ ¿Lo harás? 309 00:18:58,140 --> 00:18:59,450 Sí, señor. 310 00:18:59,500 --> 00:19:02,090 Y luego colgaremos a Tommy. Barrett de un árbol - 311 00:19:02,140 --> 00:19:05,730 no el andamio, un árbol - nosotros lo dejará colgado ahí 312 00:19:05,780 --> 00:19:09,690 para que todos lo vean hasta que cada uno de Las cicatrices del soldado Buckley han sanado. 313 00:19:09,740 --> 00:19:10,940 ¿Sí? 314 00:19:12,340 --> 00:19:13,810 Sí, señor. 315 00:19:22,580 --> 00:19:24,290 Representa al Mayor. 316 00:19:24,340 --> 00:19:25,860 A gusto. 317 00:19:33,540 --> 00:19:35,610 ¿Has dejado de esconderte? 318 00:19:35,660 --> 00:19:36,940 Sí. 319 00:19:40,820 --> 00:19:42,820 Muéstrame tus manos. 320 00:19:46,540 --> 00:19:48,020 Muéstrame. 321 00:19:59,860 --> 00:20:01,130 ¿Dónde está? 322 00:20:01,180 --> 00:20:02,920 Sección Norte. 323 00:20:13,220 --> 00:20:14,690 Corporal. 324 00:20:16,780 --> 00:20:17,980 ¿Señor? 325 00:20:24,580 --> 00:20:26,090 ¿Qué debemos hacer con Barrett? 326 00:20:26,140 --> 00:20:27,850 Cuélguelo, señor. 327 00:20:27,900 --> 00:20:29,900 ¿Lo colgarías? 328 00:20:31,340 --> 00:20:32,810 Sí, señor. 329 00:20:32,860 --> 00:20:34,730 Quizás tengas que hacerlo. 330 00:20:35,380 --> 00:20:36,770 Bien, señor. 331 00:20:36,820 --> 00:20:38,570 ¿Tendrías estómago para eso? 332 00:20:38,620 --> 00:20:40,180 Sí, señor. 333 00:20:42,260 --> 00:20:44,660 ~ ¿Eso es todo, señor? ~No. 334 00:20:46,420 --> 00:20:48,890 Entretendré a Katherine esta noche. 335 00:20:48,940 --> 00:20:50,130 Señor. 336 00:20:50,180 --> 00:20:52,490 No le daré comida. 337 00:20:52,540 --> 00:20:54,610 Darle comida es tratarla como a una puta 338 00:20:54,660 --> 00:20:56,850 y lo sé con certeza ella no es una puta. 339 00:20:56,900 --> 00:20:58,930 Y usted, cabo, puede haber actuado como un proxeneta, 340 00:20:58,980 --> 00:21:01,490 pero esa mujer tuya no es una puta. 341 00:21:01,540 --> 00:21:05,460 Le recuerdo, señor, que me diste esto... 342 00:21:07,060 --> 00:21:10,260 .. antes de que lo mencionaras Katherine McVitie. 343 00:21:11,020 --> 00:21:14,730 ¿Lo habías mencionado después? Lo habría rechazado. 344 00:21:14,780 --> 00:21:16,720 No soy un proxeneta. Señor. 345 00:21:17,660 --> 00:21:19,200 Despedido. 346 00:21:21,380 --> 00:21:22,580 Señor. 347 00:21:44,100 --> 00:21:47,850 .. mira estas palabras, pensando de la idea de la "e" mágica, 348 00:21:47,900 --> 00:21:50,450 y el hecho de que crea un sonido de vocal larga... 349 00:21:50,500 --> 00:21:51,890 ¿Rogar? 350 00:21:51,940 --> 00:21:54,090 Si tomas la "e" mágica lejos de estas palabras, 351 00:21:54,140 --> 00:21:56,890 tienes un sonido de vocal corta. vamos empieza aquí... ¿Sin la e? 352 00:21:56,940 --> 00:21:58,730 Sí. MENDIGAR. Mendigar. 353 00:21:58,780 --> 00:22:01,220 ~ ¿Alguien? ~ Suplicar. 354 00:22:02,780 --> 00:22:06,700 Sí. B-E-G, suplica. 355 00:22:11,500 --> 00:22:13,050 ¿Puedo ir a verte esta noche? 356 00:22:13,100 --> 00:22:14,660 Por supuesto. 357 00:22:16,780 --> 00:22:18,650 ~ ¿Sra. Johnson? ~ ¿Sí? 358 00:22:18,700 --> 00:22:21,130 ~ ¿Escribirías algo para mí? ~Por supuesto. 359 00:22:21,180 --> 00:22:24,690 ¿Podrías escribir: "Siempre Te espero, cariño." 360 00:22:24,740 --> 00:22:27,210 Sí, claro. haría ¿Me disculpas, Ana? 361 00:22:27,260 --> 00:22:28,370 Sí. 362 00:22:28,420 --> 00:22:30,530 ~ Pipa. ~ Pipa, bien, pipa. 363 00:22:30,580 --> 00:22:39,180 Siempre te esperaré... 364 00:22:40,180 --> 00:22:41,930 ~ Querida mía. ~ Mi... 365 00:22:41,980 --> 00:22:44,170 ~ Cariño. ~ Cariño. 366 00:22:44,220 --> 00:22:45,610 Segunda palabra de la lista. 367 00:22:45,660 --> 00:22:46,850 Rotura. 368 00:22:46,900 --> 00:22:48,440 Rip, bien. 369 00:22:49,460 --> 00:22:50,930 Gracias. 370 00:22:50,980 --> 00:22:53,410 ~ ¿Con la e? ~ Maduro. ~ Maduro. 371 00:22:53,460 --> 00:22:55,410 ¿Probamos con palabras que terminen en "n"? 372 00:22:55,460 --> 00:22:57,170 Sí. ¿A qué hora? 373 00:22:57,220 --> 00:22:59,330 Erm, ¿a las ocho? 374 00:22:59,380 --> 00:23:02,810 Bien. Pipa y tubería. Rip y maduro. 375 00:23:02,860 --> 00:23:04,530 Con la "e". 376 00:23:06,220 --> 00:23:07,370 Callos. 377 00:23:07,420 --> 00:23:11,660 Cuéntale a tus hijos cómo te sentiste cuando les diste a luz. 378 00:23:19,660 --> 00:23:22,180 HOMBRES. Hombres. 379 00:23:23,700 --> 00:23:25,650 Y uno más. 380 00:23:25,700 --> 00:23:27,130 ¿Algo con lo que escribes? 381 00:23:27,180 --> 00:23:28,850 ¿Sra. Johnson? 382 00:23:29,740 --> 00:23:30,770 ¿Sí? 383 00:23:30,820 --> 00:23:33,050 Y con la "e". 384 00:23:33,100 --> 00:23:35,840 ¿Te gustaría escribirlo, Ana? 385 00:23:37,140 --> 00:23:38,410 ¿Qué es? 386 00:23:38,460 --> 00:23:41,970 ¿Podrías mostrarme dónde? ¿Estas palabras están en mi carta? 387 00:23:42,020 --> 00:23:43,820 Sí, claro. 388 00:23:45,340 --> 00:23:46,970 Raya. 389 00:23:47,020 --> 00:23:48,930 Raya, bien, raya. 390 00:23:48,980 --> 00:23:50,930 ¿Quién te dijo que estos? Las palabras estaban aquí. 391 00:23:50,980 --> 00:23:53,370 "Siempre esperaré para ti, cariño"? 392 00:23:53,420 --> 00:23:55,220 Letras Molloy. 393 00:23:55,780 --> 00:23:58,210 Eso será todo por hoy, gracias. 394 00:23:58,260 --> 00:24:02,170 Entonces creo que deberías tomar esto al señor Molloy y pregúntele 395 00:24:02,220 --> 00:24:04,620 para mostrarte dónde están. 396 00:24:04,900 --> 00:24:06,930 ¿Me ha mentido? 397 00:24:06,980 --> 00:24:10,980 Creo que el Gobernador está a punto pronunciar sentencia. 398 00:24:11,100 --> 00:24:12,890 ¿Quieres venir? 399 00:24:12,940 --> 00:24:14,880 Me ha mentido. 400 00:24:15,380 --> 00:24:17,120 Véase el señor Molloy. 401 00:24:18,220 --> 00:24:19,820 Lo siento. 402 00:24:22,860 --> 00:24:24,730 (Ese pobre hombre.) 403 00:24:32,660 --> 00:24:34,330 ¡Muy bien, Tommy! 404 00:24:34,380 --> 00:24:36,050 Vamos, Tommy. 405 00:24:44,900 --> 00:24:47,770 '¿Qué apuestas estabas jugando?' 406 00:24:49,380 --> 00:24:50,920 Isabel. 407 00:24:53,620 --> 00:24:55,970 Estabas jugando con el cuerpo de tu esposa? 408 00:24:56,020 --> 00:24:57,210 Sí. 409 00:24:57,260 --> 00:25:00,860 Esta mujer que eras preparado para morir por? 410 00:25:02,940 --> 00:25:06,060 No había manera de que pudiera perder, era mi trato. 411 00:25:08,540 --> 00:25:11,130 ¿Y los soldados? 412 00:25:11,180 --> 00:25:12,380 Ron. 413 00:25:16,100 --> 00:25:17,650 ¿Estaban apostando su ron? 414 00:25:17,700 --> 00:25:18,900 Sí. 415 00:25:23,900 --> 00:25:27,730 Si un preso ataca a un soldado, el convicto debe ser colgado. 416 00:25:27,780 --> 00:25:28,930 ¿Sabías eso? 417 00:25:28,980 --> 00:25:31,920 ~ Sí. ~ ¿Y aun así lo atacaste? 418 00:25:33,820 --> 00:25:35,450 Sí. 419 00:25:35,500 --> 00:25:41,180 Sargento Timmins, usted estuvo allí. y no detuviste este ataque. 420 00:25:42,180 --> 00:25:43,730 Al final lo hice, señor. 421 00:25:43,780 --> 00:25:45,770 Eventualmente. 422 00:25:45,820 --> 00:25:49,610 No lo impediste porque Sabía que el soldado se lo merecía. 423 00:25:49,660 --> 00:25:51,050 ¿Sí? 424 00:25:51,100 --> 00:25:52,570 Sí, señor. 425 00:26:08,540 --> 00:26:10,480 Thomas Barret... 426 00:26:11,380 --> 00:26:14,730 .. esta noche puedes invitar a algunos amigos a tu celular para marcar tu 427 00:26:14,780 --> 00:26:16,850 anoche en la tierra. 428 00:26:17,100 --> 00:26:19,970 Cada soldado donará su ración de ron para ti. 429 00:26:20,020 --> 00:26:23,620 Emborrachate, Thomas, por al menos Mañana al mediodía te colgarán. 430 00:26:31,380 --> 00:26:33,810 Gracias, jefe. 431 00:26:33,860 --> 00:26:35,260 Creo. 432 00:26:38,620 --> 00:26:40,360 Llévatelo. 433 00:26:48,820 --> 00:26:50,890 Ve con él, por favor. 434 00:26:53,220 --> 00:26:54,820 ¡Ir! Por favor. 435 00:27:57,260 --> 00:27:59,730 El Mayor te quiere esta noche. 436 00:28:00,580 --> 00:28:01,900 ¿Oh? 437 00:28:04,860 --> 00:28:06,250 ¿Volverás a hablar con él? 438 00:28:06,300 --> 00:28:07,500 Sí. 439 00:28:09,900 --> 00:28:12,090 ¿No es mejor para ¿Tú que solo hablamos? 440 00:28:12,140 --> 00:28:13,340 No. 441 00:28:16,180 --> 00:28:18,290 Te amo. 442 00:28:18,340 --> 00:28:20,490 ~ Lo sé. ~ Haría cualquier cosa por ti. 443 00:28:20,540 --> 00:28:22,060 Lo sé. 444 00:28:23,620 --> 00:28:24,850 ¿Me amas? 445 00:28:24,900 --> 00:28:26,100 Sí. 446 00:28:27,140 --> 00:28:28,730 ¿Harías algo por mí? 447 00:28:28,780 --> 00:28:30,100 Sí. 448 00:28:32,060 --> 00:28:34,820 Que se joda. No hables con él. 449 00:28:36,140 --> 00:28:39,250 ~ ¿Qué? ~ Preferiría que jodas él que hablar con él. 450 00:28:39,300 --> 00:28:44,900 Y preferiría hablar con él y Hacer el amor contigo, el hombre que amo. 451 00:28:49,500 --> 00:28:51,900 ¿Cuál fue la historia que contó? 452 00:28:52,940 --> 00:28:56,170 Te lo dije, trató de ayudar. un niño, pero todo salió mal. 453 00:28:56,220 --> 00:28:58,090 ¡Cuéntame la historia! 454 00:28:58,140 --> 00:29:00,170 Hubo una pelea en el patio de recreo. 455 00:29:00,220 --> 00:29:02,650 Un niño era realmente lastimando al otro chico, 456 00:29:02,700 --> 00:29:06,130 Entonces el Mayor Ross consiguió que un maestro se detuviera. la pelea y fue el maestro quien 457 00:29:06,180 --> 00:29:09,370 dijo a todos que el mayor Ross delató a los dos chicos. 458 00:29:09,420 --> 00:29:11,760 ¿Por qué es una buena historia? 459 00:29:13,940 --> 00:29:16,740 Dice algo sobre el Mayor. 460 00:29:17,300 --> 00:29:18,810 ¿Que es una hierba? 461 00:29:18,860 --> 00:29:20,170 No. 462 00:29:20,220 --> 00:29:21,450 ¿Qué entonces? 463 00:29:21,500 --> 00:29:24,240 Hablemos de otra cosa. 464 00:29:25,300 --> 00:29:28,040 ¿Qué dice sobre el Mayor? 465 00:29:29,380 --> 00:29:31,770 Dice que alguna vez fue amable, 466 00:29:31,820 --> 00:29:33,890 pero sufrió por ello, 467 00:29:33,940 --> 00:29:36,940 por lo que desconfía de siempre siendo amable otra vez. 468 00:29:40,140 --> 00:29:41,410 ¿Qué? 469 00:29:43,420 --> 00:29:47,980 Cuéntame algo sobre ti. Algo que no sé. 470 00:29:49,180 --> 00:29:50,930 ¿Algo que no sabes? 471 00:29:50,980 --> 00:29:52,500 Sí. 472 00:29:57,180 --> 00:29:58,370 ¿Todavía? 473 00:29:58,420 --> 00:30:00,340 Sí. 474 00:30:04,700 --> 00:30:06,570 Te estoy perdiendo. 475 00:30:26,140 --> 00:30:27,970 ♪ Había un caballero soldado. 476 00:30:28,020 --> 00:30:29,850 ♪ Como centinela se paró 477 00:30:29,900 --> 00:30:32,130 ♪ Saludó a una bella doncella. 478 00:30:32,180 --> 00:30:34,010 ♪ Agitando su mano 479 00:30:34,060 --> 00:30:35,890 ♪ Con tanta valentía luego la besó. 480 00:30:35,940 --> 00:30:37,810 ♪ Y lo hizo pasar por una broma. 481 00:30:37,860 --> 00:30:39,930 ♪ La taladró en la garita. 482 00:30:39,980 --> 00:30:41,730 ♪ Atado con un abrigo de soldado. 483 00:30:41,780 --> 00:30:43,810 ♪ Y los tambores son haciendo una rata, un tat tat 484 00:30:43,860 --> 00:30:46,600 ♪ Las flautas que tocan ruidosamente... ♪ 485 00:30:52,460 --> 00:30:53,860 Ah, sí. 486 00:30:58,020 --> 00:31:00,370 Vamos a hacer un juramento. 487 00:31:00,420 --> 00:31:02,970 Y quiero oírte hablar y no el ron, cuando lo juramos. 488 00:31:03,020 --> 00:31:05,610 ¿Entender? 489 00:31:05,660 --> 00:31:09,130 Así que nadie toca una gota hasta el negocio está acabado. 490 00:31:09,180 --> 00:31:11,450 Nadie excepto Tommy. 491 00:31:12,260 --> 00:31:14,530 Los esperaré a todos. 492 00:31:14,980 --> 00:31:17,490 No veremos a Tommy hacer swing. 493 00:31:17,540 --> 00:31:20,980 Trataremos esta injusticia con el desprecio que merece. 494 00:31:22,500 --> 00:31:25,040 Le daremos la espalda. 495 00:31:25,420 --> 00:31:26,730 ¿Acordado? 496 00:31:26,780 --> 00:31:28,970 ~ Sí. ~ Sí. 497 00:31:29,020 --> 00:31:31,810 Necesitamos que alguien grite "Gira". 498 00:31:31,860 --> 00:31:36,330 Habrá soldados armados todos a tu alrededor. Se necesitarán agallas. 499 00:31:36,380 --> 00:31:39,490 No lo aceptes si crees tu coraje podría fallarte. 500 00:31:39,540 --> 00:31:41,810 ¿Eso también se entiende? 501 00:31:42,300 --> 00:31:43,570 Sí. 502 00:31:46,300 --> 00:31:47,700 ¿Letras? 503 00:31:51,380 --> 00:31:53,370 No puedo estar seguro. 504 00:31:53,420 --> 00:31:54,730 Está bien. 505 00:31:54,780 --> 00:31:58,080 Ningún hombre pensará nada menos de ti por eso. 506 00:31:58,500 --> 00:31:59,810 Ni yo. 507 00:31:59,860 --> 00:32:01,530 Lo haré. 508 00:32:02,340 --> 00:32:03,660 No. 509 00:32:14,900 --> 00:32:18,730 Entonces lo haré. Pero todos deben girar. 510 00:32:18,780 --> 00:32:22,980 Todo preso debe saber esto antes de reunirnos. ¿Sí? 511 00:32:24,620 --> 00:32:25,940 Sí. 512 00:32:28,740 --> 00:32:31,480 Juro no ver a Tommy balancearse. 513 00:32:36,020 --> 00:32:38,560 No veré a Tommy hacer swing. 514 00:32:42,100 --> 00:32:45,040 No veré el swing de Tommy Barrett. 515 00:32:48,340 --> 00:32:51,080 Juro no ver a Tommy balancearse. 516 00:32:55,660 --> 00:32:59,220 No me quedaré simplemente de pie Pasa y mira a Tommy balancearse. 517 00:33:00,220 --> 00:33:01,930 Para Tommy Barrett. 518 00:33:01,980 --> 00:33:03,920 Para Tommy Barrett. 519 00:33:10,660 --> 00:33:12,250 ¿Me quiere esta noche, mayor? 520 00:33:12,300 --> 00:33:13,500 Sí. 521 00:33:15,580 --> 00:33:18,250 Quizás podamos hablar un rato. 522 00:33:18,740 --> 00:33:21,340 Eso sería aceptable, sí. 523 00:33:32,100 --> 00:33:34,380 ~ ¿Estás escribiendo? ~ Sí. 524 00:33:35,980 --> 00:33:38,050 ¿A quien? 525 00:33:38,100 --> 00:33:39,370 ¿Sabes leer? 526 00:33:39,420 --> 00:33:41,220 ~No. ~ Mi madre. 527 00:33:46,500 --> 00:33:48,100 Mi prometida. 528 00:33:53,980 --> 00:33:55,410 ¿Cuál es su nombre? 529 00:33:55,460 --> 00:33:57,460 Emily. 530 00:33:59,100 --> 00:34:00,330 ¿Es bonita? 531 00:34:00,380 --> 00:34:02,060 Sí. 532 00:34:03,700 --> 00:34:05,130 ¿Educado? 533 00:34:05,180 --> 00:34:06,450 Sí. 534 00:34:06,500 --> 00:34:07,930 ¿Sofisticado? 535 00:34:07,980 --> 00:34:09,330 Sí. 536 00:34:09,380 --> 00:34:11,170 ~ ¿Rico? ~ Sí. 537 00:34:11,220 --> 00:34:13,290 Pero aparte de eso. 538 00:34:21,140 --> 00:34:22,810 ¿Debemos? 539 00:34:22,860 --> 00:34:24,220 Sí. 540 00:34:51,260 --> 00:34:55,530 "Cuando tú, Pedro, naciste, 541 00:34:55,580 --> 00:34:59,450 'y estabas muerto, tu padre me abrazó 542 00:34:59,500 --> 00:35:01,100 "tan apretado". 543 00:35:03,060 --> 00:35:08,660 Y los padres de tu padre, tu abuelos, me abrazaron muy fuerte. 544 00:35:10,700 --> 00:35:13,700 Y sólo entonces abraza a tu padre. 545 00:35:14,740 --> 00:35:17,610 Cuando tu, 546 00:35:17,660 --> 00:35:21,340 Marta, nacimos... 547 00:35:23,860 --> 00:35:26,060 ..y estabas muerto... 548 00:35:27,860 --> 00:35:34,090 .. tu padre me abrazó otra vez, pero tus abuelos 549 00:35:34,140 --> 00:35:38,220 Abracé a tu padre primero y Sólo entonces me abrazaron. 550 00:35:40,660 --> 00:35:42,660 Cuando tu... 551 00:35:45,780 --> 00:35:48,890 .. Tomás, nacieron, 552 00:35:48,940 --> 00:35:51,010 y estabas muerto... 553 00:35:53,860 --> 00:35:56,010 .. tu padre... 554 00:35:56,060 --> 00:35:58,850 se sentó en una silla y miró al suelo 555 00:35:58,900 --> 00:36:02,730 y tu abuelo metió la mano... 556 00:36:02,780 --> 00:36:05,180 en el hombro de tu padre. 557 00:36:06,300 --> 00:36:08,810 Pero él no podía mirarme. 558 00:36:08,860 --> 00:36:14,170 y tu abuela se paró en la esquina de la habitación, 559 00:36:14,220 --> 00:36:16,360 frente a esa esquina... 560 00:36:19,020 --> 00:36:21,420 .. incapaz de mirarme. 561 00:36:25,980 --> 00:36:30,370 Y parecieron horas hasta tu padre se levantó de esa silla 562 00:36:30,420 --> 00:36:32,160 y me abrazó. 563 00:36:38,260 --> 00:36:42,100 Y cuando tú, Joan... 564 00:36:44,180 --> 00:36:46,260 .. nacimos... 565 00:36:48,740 --> 00:36:50,940 ..y estabas muerto... 566 00:36:53,180 --> 00:36:55,250 ..nadie me abrazó. 567 00:36:57,780 --> 00:37:01,820 Nadie me miró siquiera. 568 00:37:10,020 --> 00:37:12,360 Pero gracias por venir. 569 00:37:16,460 --> 00:37:19,060 Gracias por escucharme. 570 00:37:33,580 --> 00:37:35,260 Gracias. 571 00:37:39,300 --> 00:37:42,650 ~ ¿Tienen un verdugo? ~ Eso dicen. 572 00:37:42,700 --> 00:37:44,490 ¿Un soldado? 573 00:37:44,540 --> 00:37:46,540 Un convicto. 574 00:37:47,940 --> 00:37:50,010 No lo creo. 575 00:37:50,980 --> 00:37:54,690 ~ Créelo. ~ Si es un preso, lo matamos, 576 00:37:54,740 --> 00:37:58,610 lo más pronto posible después del ahorcamiento Le cortamos el cuello al bastardo. 577 00:37:58,660 --> 00:38:00,490 Tendrá una guardia armada. 578 00:38:00,540 --> 00:38:01,930 Los sobornamos. 579 00:38:01,980 --> 00:38:03,210 ¿Con qué? 580 00:38:03,260 --> 00:38:04,800 Isabel. 581 00:38:07,300 --> 00:38:11,490 ¿Harías eso, Isabel? ¿Te follarías a algunos soldados? 582 00:38:11,540 --> 00:38:15,860 ¿Para degollar a un verdugo? Sí. 583 00:38:17,100 --> 00:38:18,700 ~ ¿Tommy? ~No. 584 00:38:20,020 --> 00:38:22,570 Te habrás ido. el te habrá ahorcado 585 00:38:22,620 --> 00:38:25,700 y haré lo que sea necesario para cortarle el cuello a ese bastardo. 586 00:38:28,060 --> 00:38:31,260 Ella será de James. mujer cuando me haya ido. 587 00:38:34,420 --> 00:38:38,220 ¿Jaime? ¿Podemos usar? ¿Elizabeth de esa manera? 588 00:39:08,180 --> 00:39:09,380 Sí. 589 00:39:11,140 --> 00:39:14,240 Sabemos lo difícil que es esto. es para ti, James. 590 00:39:16,740 --> 00:39:19,680 Sabemos lo unidos que sois tú y Tommy. 591 00:39:48,100 --> 00:39:50,250 Cuando le preguntaste al profesor para detener la pelea, 592 00:39:50,300 --> 00:39:54,000 ¿No te diste cuenta de que ¿Te llamaría hierba? 593 00:39:55,740 --> 00:40:00,850 No. No, no, solo estaba pensando. sobre el niño golpeado. 594 00:40:00,900 --> 00:40:02,970 Quería que se detuviera. 595 00:40:04,740 --> 00:40:06,940 ¿Les dijiste eso? 596 00:40:07,860 --> 00:40:11,140 Preferiría que me llamaran una hierba que me llame suave. 597 00:40:16,980 --> 00:40:19,650 ¿Has estado pensando en esto? 598 00:40:20,700 --> 00:40:21,980 Sí. 599 00:40:23,580 --> 00:40:28,330 Entonces has estado pensando en mí. 600 00:40:28,380 --> 00:40:31,540 Si la historia, ¿yo también? 601 00:40:35,020 --> 00:40:36,460 Sí. 602 00:40:44,300 --> 00:40:47,210 ¿Puedo preguntar sobre tu historia? 603 00:40:47,260 --> 00:40:48,450 Sí. 604 00:40:48,500 --> 00:40:52,450 Tú, podrías pensar que yo Lo dudo, no. 605 00:40:52,500 --> 00:40:54,820 Solo tengo curiosidad. 606 00:40:55,940 --> 00:40:57,140 ¿Sí? 607 00:40:59,100 --> 00:41:02,650 ¿Le dijiste al sacerdote? que la estatua se tambaleó? 608 00:41:02,700 --> 00:41:03,860 No. 609 00:41:05,060 --> 00:41:06,460 ¿Por qué no? 610 00:41:07,580 --> 00:41:12,410 Si la estatua se tambaleara para todos, alguien más se lo diría. 611 00:41:12,460 --> 00:41:15,940 Si se tambaleara sólo por mí, Fue mi milagro, mi secreto. 612 00:41:18,220 --> 00:41:21,500 Podría haber sido ¿una ilusión óptica? 613 00:41:22,980 --> 00:41:28,210 Sí. Pero una ilusión óptica aún falta crearlo. 614 00:41:28,260 --> 00:41:32,300 Seguiría siendo obra de Dios. O el de la Virgen María. 615 00:41:39,940 --> 00:41:43,140 Tu también has estado pensando sobre una historia. 616 00:41:43,980 --> 00:41:45,180 Sí. 617 00:41:48,300 --> 00:41:50,970 ¿Y por tanto pensar en mí? 618 00:41:52,500 --> 00:41:53,700 Sí. 619 00:41:58,500 --> 00:42:03,170 ♪ Ah, esas cosas me agradaron mucho. 620 00:42:03,220 --> 00:42:06,450 ♪ Así de rápido me senté... ♪ 621 00:42:13,860 --> 00:42:15,860 ¡Presenten armas! 622 00:42:18,460 --> 00:42:20,460 Sargento. 623 00:42:26,780 --> 00:42:28,850 Señor. Señor. 624 00:42:28,900 --> 00:42:33,290 Tenías cinco soldados allí cuando El Gobernador pronunció sentencia. 625 00:42:33,340 --> 00:42:35,170 ~ Sí, señor. ~ ¿Por qué tantos? 626 00:42:35,220 --> 00:42:38,410 Pensamos que el prisionero podría Entra en pánico, señor, y arremete. 627 00:42:38,460 --> 00:42:40,170 ¿Tommy Barrett entra en pánico? 628 00:42:40,220 --> 00:42:42,250 Señor. 629 00:42:42,300 --> 00:42:46,460 Y estaba encadenado. ¿Cómo podría ¿Atacó cuando estaba encadenado? 630 00:42:47,780 --> 00:42:51,130 Quizás sólo uno o dos de Nosotros lo hubiésemos hecho, señor, sí. 631 00:42:51,180 --> 00:42:54,890 Eran cinco porque tu planeaba arrestar al gobernador 632 00:42:54,940 --> 00:42:57,410 si le perdonara la vida a Tommy Barrett. 633 00:42:57,460 --> 00:42:59,850 ~ No, señor. ~ Por orden del mayor Ross, supongo. 634 00:42:59,900 --> 00:43:02,780 El mayor Ross no dio tal orden, señor. 635 00:43:05,260 --> 00:43:06,820 Sargento. 636 00:43:07,820 --> 00:43:09,140 ¿Señor? 637 00:43:10,340 --> 00:43:13,690 El Parlamento me ha puesto cargo de los soldados aquí. 638 00:43:13,740 --> 00:43:18,730 Y si dejo de estar a cargo, ya no serán soldados, 639 00:43:18,780 --> 00:43:20,920 serán una chusma. 640 00:43:21,420 --> 00:43:22,620 Señor. 641 00:43:32,620 --> 00:43:37,410 ♪ Y con los dedos uñas largas y torcidas 642 00:43:37,460 --> 00:43:40,620 ♪ Mis ojos y mi cara se rasgaron. 643 00:43:42,540 --> 00:43:46,450 ♪ Oh, ella también me hizo rodar por la cuneta. 644 00:43:46,500 --> 00:43:50,410 ♪ Oh, ella me hizo rodar y todo 645 00:43:50,460 --> 00:43:54,530 ♪ Oh, McGrath, McGree... ♪ 646 00:44:01,740 --> 00:44:04,260 ♪ 'Es whisky, trae... ♪ 647 00:44:06,340 --> 00:44:08,650 ¿Por qué sigues mirándome? 648 00:44:08,700 --> 00:44:12,130 Estoy tratando de reunir el coraje de matarte. 649 00:44:12,180 --> 00:44:13,380 ¿Por qué? 650 00:44:20,740 --> 00:44:22,280 Lee eso. 651 00:44:35,500 --> 00:44:36,850 ¿Quién escribió esto? 652 00:44:36,900 --> 00:44:39,040 Señora Johnson. Léelo. 653 00:44:41,100 --> 00:44:44,100 "Siempre esperaré para ti, cariño." 654 00:44:45,220 --> 00:44:48,210 Me dijiste que esas palabras 655 00:44:48,260 --> 00:44:50,770 estaban contenidos en el carta de mi esposa. 656 00:44:50,820 --> 00:44:52,260 Sí. 657 00:44:54,140 --> 00:44:55,540 Muéstrame. 658 00:45:10,420 --> 00:45:13,210 ~ ¿La señora Johnson leyó esto? ~ Sí. 659 00:45:13,260 --> 00:45:15,260 ~ ¿En voz alta? ~ A ella misma. 660 00:45:16,860 --> 00:45:20,740 ~ ¿Y qué dijo cuando lo leyó? ~ Ella me dijo que te viera. 661 00:45:22,100 --> 00:45:24,250 Oh. 662 00:45:24,300 --> 00:45:26,970 "Siempre esperaré para ti, cariño." 663 00:45:27,020 --> 00:45:30,120 Muéstrame esas palabras en la carta de Inés. 664 00:45:35,340 --> 00:45:37,280 No están ahí. 665 00:45:40,620 --> 00:45:43,050 Me mentiste. 666 00:45:43,100 --> 00:45:44,610 ~ Sí. ~ ¿Por qué? 667 00:45:44,660 --> 00:45:49,090 ~ ¿Podemos hablar cuando estamos solos? ~ No. ¿Por qué me mentiste? 668 00:45:49,140 --> 00:45:52,300 ~ No lo sé. ~ Léelo. 669 00:45:56,860 --> 00:45:59,730 ~ Te resultará doloroso. ~ ¡Léelo! 670 00:46:09,380 --> 00:46:14,300 "Querido Stubby. A pesar de lo que escribí anteriormente... 671 00:46:15,420 --> 00:46:18,160 "..Por la presente os hablo de un hombre... 672 00:46:19,260 --> 00:46:25,130 "Por la presente os hablo de un hombre que Lo conocí y tengo la intención de pasar el resto. 673 00:46:25,180 --> 00:46:27,370 "de mi vida natural con." 674 00:46:27,420 --> 00:46:29,560 No, no, no, no, no... 675 00:46:30,380 --> 00:46:32,320 ~ "Yo..." ~ No, no... 676 00:46:34,020 --> 00:46:38,090 No, no, no, no. 677 00:46:38,140 --> 00:46:42,170 ~ "Yo..." ~ ¡No, no, no! 678 00:46:42,220 --> 00:46:44,890 "Lo siento si esto ofende. 679 00:46:46,380 --> 00:46:50,740 "Yo, eh, espero que esto te encuentre bien. 680 00:46:53,500 --> 00:46:56,460 "Atentamente suyo... 681 00:46:57,500 --> 00:46:58,900 "Inés." 682 00:47:07,260 --> 00:47:08,940 Bastardo. 683 00:47:09,700 --> 00:47:11,740 Lo siento. 684 00:47:12,780 --> 00:47:14,250 ¿Quién lo sabía? 685 00:47:15,180 --> 00:47:20,690 Sólo yo. Hace unos días, Le dije al Capitán Collins. 686 00:47:20,740 --> 00:47:22,690 ¿Te reíste de mí a mis espaldas? 687 00:47:22,740 --> 00:47:23,880 No. 688 00:47:28,020 --> 00:47:29,850 Gritaré "Gira". 689 00:47:29,900 --> 00:47:31,530 Has bebido ron. 690 00:47:31,580 --> 00:47:35,610 tengo absolutamente nada por qué vivir, 691 00:47:35,660 --> 00:47:39,370 así que te prometo que gritaré "Gira". 692 00:47:39,420 --> 00:47:42,370 Prométemelo en la mañana cuando estés sobrio. 693 00:47:42,420 --> 00:47:44,330 Lo haré. 694 00:47:44,380 --> 00:47:45,890 Bastardo. 695 00:47:45,940 --> 00:47:49,490 ¡Déjame salir, por favor! ¡Déjame salir, por favor! 696 00:47:49,540 --> 00:47:51,480 ¡Bastardo mentiroso! 697 00:48:06,300 --> 00:48:09,170 Lo recibió el día antes de zarpar. 698 00:48:10,340 --> 00:48:14,140 Él... él nunca irá. volver a verla de todos modos. 699 00:48:15,820 --> 00:48:17,220 Es... 700 00:48:23,380 --> 00:48:27,180 ¿Cómo iba a saber que lo haría? algún día aprender a leer? 701 00:48:28,540 --> 00:48:31,090 ¿Colgarás a Tommy Barrett? 702 00:48:31,140 --> 00:48:34,650 Sí. ¿Estás deseando que llegue? 703 00:48:34,700 --> 00:48:38,060 No. Nadie quiere ver un hombre así cuelga. 704 00:48:39,380 --> 00:48:41,650 Muchos soldados lo hacen. 705 00:48:42,380 --> 00:48:43,920 Algunos, sí. 706 00:48:45,740 --> 00:48:47,410 ¿Su cabo? 707 00:48:47,460 --> 00:48:48,860 No. 708 00:48:50,540 --> 00:48:52,570 ¿Estás seguro de eso? 709 00:48:52,620 --> 00:48:53,900 Sí. 710 00:48:56,860 --> 00:49:00,170 Tiene demasiados sentimientos demasiada compasión, 711 00:49:00,220 --> 00:49:02,130 disfrutar de la muerte de cualquier hombre. 712 00:49:02,180 --> 00:49:04,970 Él es un soldado. 713 00:49:05,020 --> 00:49:08,090 Entrenado para matar. 714 00:49:08,140 --> 00:49:10,290 Y a disfrutarlo. 715 00:49:10,340 --> 00:49:13,020 No. De lo contrario estarías muerto. 716 00:49:14,140 --> 00:49:16,810 no pudo matarme ¿por compasión? 717 00:49:16,860 --> 00:49:17,970 Sí. 718 00:49:18,020 --> 00:49:19,570 ¿Oh? 719 00:49:19,620 --> 00:49:22,410 No... ¿miedo? 720 00:49:22,460 --> 00:49:25,730 ~No. ~ Creo que fue miedo. 721 00:49:25,780 --> 00:49:28,780 O tal vez fuera ser infante de marina. 722 00:49:30,580 --> 00:49:33,210 soy su oficial al mando 723 00:49:33,260 --> 00:49:36,290 y un marine nunca lo haría matar a su oficial al mando. 724 00:49:36,340 --> 00:49:40,300 Él diría que - ser un marino, por encima de todo. 725 00:49:42,140 --> 00:49:44,250 Incluso su amor por ti. 726 00:49:44,300 --> 00:49:45,440 No. 727 00:49:53,220 --> 00:49:55,620 Creo que deberías irte ahora. 728 00:49:58,540 --> 00:50:00,880 ~ ¿Te he ofendido? ~No. 729 00:50:06,540 --> 00:50:08,850 No quería que hablara contigo. 730 00:50:08,900 --> 00:50:10,810 ¿Su cabo? 731 00:50:10,860 --> 00:50:12,220 Sí. 732 00:50:15,380 --> 00:50:19,450 Él preferiría que hicieras amarme que hablarme. 733 00:50:19,500 --> 00:50:21,740 ~ ¿En serio? ~ Sí. 734 00:50:27,940 --> 00:50:31,130 Entonces hacer el amor ahora sería ser una pequeña traición, 735 00:50:31,180 --> 00:50:34,580 insignificante ahora que He hablado contigo. 736 00:50:35,060 --> 00:50:36,850 Para él, tal vez. 737 00:50:36,900 --> 00:50:39,250 Para mí sería enorme. 738 00:50:39,300 --> 00:50:43,860 ¿Te dijo eso? ¿Preferimos hacer el amor que hablar? 739 00:50:45,700 --> 00:50:46,930 Sí. 740 00:50:46,980 --> 00:50:49,380 Entonces ¿no te ha traicionado? 741 00:50:50,380 --> 00:50:52,460 En cierto sentido. Tal vez. 742 00:50:53,780 --> 00:50:58,540 ¿Sería... desagradable? haciendo el amor? 743 00:51:00,460 --> 00:51:03,400 ¿Tan desagradable como antes lo fue para ti? 744 00:51:04,220 --> 00:51:05,420 No. 745 00:51:07,420 --> 00:51:09,820 Entonces, ¿no deberíamos intentarlo? 746 00:51:11,540 --> 00:51:14,330 Le diste tu palabra al vicario. 747 00:51:14,380 --> 00:51:19,050 dije que no haria el amor a ti a menos que me lo pidas 748 00:51:19,100 --> 00:51:21,170 para hacerte el amor. 749 00:51:25,340 --> 00:51:26,900 Pregúnteme. 750 00:51:32,220 --> 00:51:34,160 No puedo hacer eso. 751 00:51:38,100 --> 00:51:40,370 ¿Tienes comida para mí? 752 00:51:41,140 --> 00:51:42,490 No. 753 00:51:42,540 --> 00:51:44,370 ¿No? 754 00:51:44,420 --> 00:51:45,890 Me prometiste comida. 755 00:51:45,940 --> 00:51:48,250 Cada vez que vine a ti, tú Dijiste que me enviarías lejos 756 00:51:48,300 --> 00:51:49,650 con algo de comida. 757 00:51:49,700 --> 00:51:51,450 He cambiado de opinión. 758 00:51:51,500 --> 00:51:54,100 Has incumplido una promesa. 759 00:51:54,620 --> 00:51:55,820 Sí. 760 00:51:56,740 --> 00:51:58,680 Buenas noches, mayor. 761 00:52:07,740 --> 00:52:09,290 ¿Tienes que esperar allí? 762 00:52:09,340 --> 00:52:11,090 ¿Te molesta? 763 00:52:11,140 --> 00:52:12,340 Sí. 764 00:52:26,660 --> 00:52:28,260 Lo siento. 765 00:52:29,580 --> 00:52:31,130 La gente te ve esperando allí 766 00:52:31,180 --> 00:52:34,530 y saben que estoy en la Mayor tienda de campaña y eso no me gusta. 767 00:52:34,580 --> 00:52:36,930 No me gusta que la gente sepa lo que me está haciendo el mayor 768 00:52:36,980 --> 00:52:40,380 ~ y saber cuándo lo está haciendo. ~ Lo siento. 769 00:52:40,700 --> 00:52:42,490 ¿No lo harás en el futuro? 770 00:52:42,540 --> 00:52:44,140 No haré. 771 00:52:45,220 --> 00:52:46,570 Gracias. 772 00:52:46,620 --> 00:52:48,290 ¿Hablaste? 773 00:52:49,180 --> 00:52:51,370 ~No. ~ ¿Dijiste hola? 774 00:52:51,420 --> 00:52:53,370 ~ Sí. ~ ¿Y adiós? 775 00:52:53,420 --> 00:52:54,690 ~ Sí. ~ ¿Entonces hablaste? 776 00:52:54,740 --> 00:52:56,210 Hola y adiós, sí. 777 00:52:56,260 --> 00:52:57,650 ~ ¿Y nada en el medio? ~No. 778 00:52:57,700 --> 00:52:58,770 ¿Habló? 779 00:52:58,820 --> 00:53:00,090 No. 780 00:53:00,140 --> 00:53:01,540 ¿Por qué no? 781 00:53:03,180 --> 00:53:05,250 Dejé claro que lo hice No quiero hablar. 782 00:53:05,300 --> 00:53:06,490 ¿Cómo? 783 00:53:06,540 --> 00:53:08,140 Acabo de hacerlo. 784 00:53:13,380 --> 00:53:14,850 No me dio comida. 785 00:53:14,900 --> 00:53:16,300 Lo sé. 786 00:53:17,220 --> 00:53:18,850 ~ ¿Sabes? ~ Sí. 787 00:53:18,900 --> 00:53:21,090 dijo que te diera comida fue tratarte como a una puta 788 00:53:21,140 --> 00:53:23,650 y él sabe con certeza no eres una puta. 789 00:53:23,700 --> 00:53:24,730 ¿Dijo eso? 790 00:53:24,780 --> 00:53:25,810 Sí. 791 00:53:25,860 --> 00:53:29,290 ¿Cómo lo dejaste claro? ¿no querías hablar? 792 00:53:29,340 --> 00:53:31,680 Basta ya de tus preguntas. 793 00:53:54,340 --> 00:53:56,540 Por favor hazme el amor. 794 00:54:38,420 --> 00:54:40,090 Amo a este hombre. 795 00:54:40,140 --> 00:54:41,850 ¡Vamos, ahora! 796 00:54:41,900 --> 00:54:45,730 Si no pudieran encontrar un hombre para cuelga a un bastardo feo como tú, 797 00:54:45,780 --> 00:54:49,290 ¿Cómo encontrarán uno para colgar? ¿Un tipo apuesto como yo? 798 00:54:49,340 --> 00:54:51,480 ¿Cómo harán eso? 799 00:54:52,940 --> 00:54:56,410 Prométemelo, ¿sí, eh? ¿Me lo prometes? 800 00:54:56,460 --> 00:54:57,530 ¡Vamos! 801 00:54:57,580 --> 00:55:01,050 Si hay un verdugo, lo harás hacer lo que hay que hacer... 802 00:55:01,100 --> 00:55:02,410 Me quedo. 803 00:55:02,460 --> 00:55:04,250 Eres su esposa. Tienes derecho a, 804 00:55:04,300 --> 00:55:05,850 pero el resto de ustedes, muévanse. Ahora. 805 00:55:05,900 --> 00:55:08,690 ..asegúrate de que eres tú quien hace lo que hay que hacer. 806 00:55:08,740 --> 00:55:10,170 ¿Jaime? 807 00:55:10,220 --> 00:55:11,760 Prometo. 808 00:55:17,380 --> 00:55:19,410 Oh, queda algo de ron. 809 00:55:19,460 --> 00:55:21,570 Tienes que irte, Tommy. 810 00:55:21,620 --> 00:55:25,140 Todo está muy bien para ti, Tommy. Algunos de nosotros tenemos trabajo por la mañana. 811 00:55:59,660 --> 00:56:01,330 ¿Dónde está ella? 812 00:56:01,380 --> 00:56:02,930 ¿Dónde está Catalina? 813 00:56:02,980 --> 00:56:07,060 Oh, por el amor de Dios, hombre, ¿Dónde crees que está?