1
00:01:03,400 --> 00:01:08,870
Fuera de tus apestosos pozos,
feos y miserables escrotos.

2
00:01:08,920 --> 00:01:11,190
Fuera de tus abismos, cierto...

3
00:01:11,240 --> 00:01:14,340
¿Estás escuchando?
Es hora de trabajar.

4
00:01:22,840 --> 00:01:26,510
~ Fuera de esos pozos, ahora mismo.
~ Lamento mencionar esa palabra.
como este, pero es ese momento.

5
00:01:26,560 --> 00:01:30,430
~ Fuera de esos pozos, miserables bastardos...
~ Si tenemos que arrastrarte
por tu pelo lo haremos.

6
00:01:30,480 --> 00:01:33,030
~ ¡Levántense y salgan de sus literas, ahora mismo!
~ Te dará 50 latigazos.

7
00:01:33,080 --> 00:01:35,680
¡Fuera de esos pozos, ahora mismo!

8
00:01:38,760 --> 00:01:41,030
¿Eres de carne y hueso?

9
00:01:42,560 --> 00:01:45,190
~ Sí.
~ ¿No te ahorcaron?

10
00:01:45,240 --> 00:01:46,750
Demasiado bonita.

11
00:01:46,800 --> 00:01:49,670
Tommy Barrett está cavando tu tumba.

12
00:01:54,120 --> 00:01:55,830
¿Adónde vas?

13
00:01:55,880 --> 00:01:57,870
Decirle que no será necesario.

14
00:01:57,920 --> 00:01:59,400
¿No?

15
00:02:15,520 --> 00:02:19,190
~ ¿No estás muerto?
~ No. ¿Decepcionado?

16
00:02:19,240 --> 00:02:21,990
Complacido. Como una cuestión de hecho.

17
00:02:22,040 --> 00:02:24,750
Oh. ¿En realidad?

18
00:02:24,800 --> 00:02:27,670
~ ¿Por qué no te ahorcaron?
~ Ni idea.

19
00:02:28,640 --> 00:02:31,430
~ (¡Oh, James!)
~ ¿Qué?

20
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
Eres hombre muerto.

21
00:02:48,360 --> 00:02:50,520
¿Para quién es eso?

22
00:02:53,840 --> 00:02:57,400
Jesús tardó tres días,
Tommy. Lo hice en uno.

23
00:03:07,120 --> 00:03:08,840
Me dejó ir.

24
00:03:13,840 --> 00:03:15,710
¿Te azotó?

25
00:03:16,240 --> 00:03:18,350
No.

26
00:03:18,400 --> 00:03:20,910
¿Agregó un año o
¿Dos a tu sentencia?

27
00:03:20,960 --> 00:03:22,520
No.

28
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
¿Él simplemente te dejó ir?

29
00:03:26,640 --> 00:03:28,990
Sí.

30
00:03:29,040 --> 00:03:31,380
~ Te di mi comida.
~ Sí.

31
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
Lo necesito de vuelta.

32
00:03:36,080 --> 00:03:38,350
Ah, James.

33
00:03:38,400 --> 00:03:40,040
¿Qué?

34
00:03:41,720 --> 00:03:43,950
Te has convertido en informante.

35
00:03:44,000 --> 00:03:45,600
Yo no he.

36
00:03:47,120 --> 00:03:50,320
~ Puedo explicarlo.
~ Puedes explicarlo esta noche.

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
A todos nosotros.

38
00:04:00,080 --> 00:04:03,380
~ Termínalo tú mismo.
~ Ya no es necesario.

39
00:04:07,160 --> 00:04:09,040
Termínalo.

40
00:04:18,880 --> 00:04:21,550
~ ¡Está vivo!
~ Lo sé.

41
00:04:21,600 --> 00:04:23,550
~ ¿A dónde vas?
~ La cárcel.

42
00:04:23,600 --> 00:04:25,310
~ No está en la cárcel.
~ ¿Qué?

43
00:04:25,360 --> 00:04:27,470
~ Está libre.
~ ¿Cómo?
~Dímelo tú.

44
00:04:27,520 --> 00:04:30,910
No azotado, nada agregado
su sentencia: simplemente está libre.

45
00:04:30,960 --> 00:04:33,510
~ ¿Cómo sabes esto?
~ Acabo de hablar con él.

46
00:04:33,560 --> 00:04:35,190
¿Dónde?

47
00:04:35,240 --> 00:04:37,910
Lo dejé cavando una tumba.

48
00:04:37,960 --> 00:04:39,710
Su tumba.

49
00:04:39,760 --> 00:04:43,390
No, Tommy. James Freeman haría
No convertirme en informante. Él no lo haría.

50
00:04:43,440 --> 00:04:45,480
~ ¿Sabes?
~ Mm-hm.

51
00:04:46,720 --> 00:04:48,630
Sí.

52
00:04:48,680 --> 00:04:51,550
~ Tenemos que deshacernos de él.
~ Habrá una explicación para esto.

53
00:04:51,600 --> 00:04:54,790
~ Una explicación perfectamente válida.
~ ¿Lo hago?

54
00:04:54,840 --> 00:04:57,830
Le dije que me lo explicara.
a todos nosotros. En la cabaña.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,680
No tenías derecho a decirle eso.

56
00:05:11,440 --> 00:05:13,550
~ Si tocas algo caliente.
~ ¿Sí?

57
00:05:13,600 --> 00:05:16,270
~ Apartas tu mano.
~ Mm.

58
00:05:16,320 --> 00:05:18,030
Mano.

59
00:05:18,080 --> 00:05:22,920
~ MANO.
~ Sí.

60
00:05:24,440 --> 00:05:29,470
Y eso es exactamente lo que está pasando
a todos los trozos de metal que componen...

61
00:05:29,520 --> 00:05:31,670
¿Metal?

62
00:05:36,120 --> 00:05:40,320
~ A-L. METAL. Metal.
~ (Metal.)

63
00:05:41,720 --> 00:05:45,590
Entonces, todos los pequeños trozos de metal
Haz esta gran pieza de metal...

64
00:05:45,640 --> 00:05:47,360
¿Sí?

65
00:05:48,360 --> 00:05:51,360
Yo... quiero que me hagas un cuchillo.

66
00:05:53,440 --> 00:05:57,030
~ ¿Un cuchillo?
~ Sí. Ahora mismo, por favor.

67
00:05:57,080 --> 00:06:00,030
No puedo hacer cuchillos. yo reparo
cosas, eso es todo.

68
00:06:00,080 --> 00:06:02,830
Puedes hacer un mejor
cuchillo de lo que jamás podría hacerlo.

69
00:06:02,880 --> 00:06:05,390
¿Qué harás con él?

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,840
Cortarle el cuello a James Freeman.

71
00:06:08,320 --> 00:06:11,420
~ No lo haré.
~ Se ha vuelto delator.

72
00:06:15,880 --> 00:06:17,750
No lo haré.

73
00:06:20,160 --> 00:06:21,630
Sprag...

74
00:06:23,240 --> 00:06:26,870
El Gobernador me lo prometió
una reducción de mi sentencia.

75
00:06:26,920 --> 00:06:29,870
Puedo estar en casa con la mujer.
Me encanta dentro de unos años.

76
00:06:29,920 --> 00:06:33,310
~ No haré nada que ponga en peligro eso.
~ ¿Cómo lo pondrá en peligro, ey?

77
00:06:33,360 --> 00:06:35,590
No le diré a nadie dónde
Conseguí este cuchillo.

78
00:06:35,640 --> 00:06:37,910
Sabrán que fue
Hecho aquí, Spragg.

79
00:06:37,960 --> 00:06:40,900
¿Dónde más podría fabricarse sino aquí?

80
00:06:41,400 --> 00:06:43,670
No lo haré. Lo siento.

81
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
No puedo ayudarte.

82
00:07:03,440 --> 00:07:06,720
N-I-F-E.

83
00:07:08,840 --> 00:07:11,080
~ Cuchillo.
~ ¡Sí!

84
00:07:12,760 --> 00:07:15,950
No. Hay una "K".

85
00:07:16,000 --> 00:07:20,240
~ ¿Una "K"?
~ Sí, al principio. CUCHILLO.

86
00:07:25,480 --> 00:07:27,240
En serio.

87
00:07:29,160 --> 00:07:31,400
No, en serio.

88
00:07:34,280 --> 00:07:35,680
Cuchillo.

89
00:08:20,720 --> 00:08:23,670
~ ¡Sí!
~ Caminar.
~ ¡Sí!
~ ¡Camina, hombre!

90
00:08:23,720 --> 00:08:25,110
Sí.

91
00:08:25,160 --> 00:08:28,520
~ ¡Camina, hombre! ¡Caminar!
~ Sí, sí.

92
00:08:32,760 --> 00:08:35,790
¡Ah!

93
00:08:35,840 --> 00:08:38,070
¡Ah! ¡Una serpiente!

94
00:08:38,120 --> 00:08:40,920
~ Me acaba de morder una serpiente.
~ ¡Camina!

95
00:08:44,360 --> 00:08:45,870
Camina hacia él.

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,880
¡Ayuda! Por favor, ¿puedes ayudarme?

97
00:08:50,440 --> 00:08:54,430
Por favor, ayúdame. Por favor,
¿puedes ayudarme? Por favor...

98
00:08:54,480 --> 00:08:56,920
¡Ayúdame, POR FAVOR!

99
00:08:57,960 --> 00:08:59,760
Por favor...

100
00:09:02,320 --> 00:09:04,230
¿Cuántas veces he
¿Te advirtió sobre eso?

101
00:09:04,280 --> 00:09:06,830
~ Corriendo en este maldito país.
~ Le disparé, señor.

102
00:09:06,880 --> 00:09:09,070
Corriendo en la hierba como
¡Esto, maldito tonto!

103
00:09:09,120 --> 00:09:11,720
Le preparé la cena, señor.

104
00:09:30,080 --> 00:09:32,480
~ Está muerto.
~ ¡Ay, pobrecito!

105
00:09:36,000 --> 00:09:38,870
~ ¿Está tu marido?
~ Lo atraparé.

106
00:09:49,440 --> 00:09:51,790
Serpiente.

107
00:09:51,840 --> 00:09:54,440
~ Lo siento muchísimo.
~ Gracias.

108
00:09:59,040 --> 00:10:02,870
En el nombre del Padre, el
Hijo y el Espíritu Santo. Amén.

109
00:10:02,920 --> 00:10:05,710
Te rogamos, querido Señor, que perdones
esos pecados que cometió.

110
00:10:05,760 --> 00:10:11,510
A través de su boca - cualquier blasfemia
pronunciado, cualquier mentira, cualquier herejía.

111
00:10:11,560 --> 00:10:15,750
Te rogamos, querido Señor, que perdones
esos pecados que cometió

112
00:10:15,800 --> 00:10:18,750
a través de sus manos.

113
00:10:18,800 --> 00:10:20,680
Cualquier violencia...

114
00:10:57,360 --> 00:10:59,700
Un libro: oración común.

115
00:11:06,120 --> 00:11:08,060
Cuatro letras a casa.

116
00:11:13,400 --> 00:11:15,670
Un juego de cuentas de rosario.

117
00:11:34,720 --> 00:11:39,750
~ ¿Me querías?
~ Sí. El soldado Michael Mulrooney ha muerto.

118
00:11:39,800 --> 00:11:42,710
~ una mordedura de serpiente.
~ Lamento oír eso, jefe.

119
00:11:42,760 --> 00:11:45,510
¿Escribes cartas para la gente?

120
00:11:45,560 --> 00:11:49,190
~ ¿Sí, jefe?
~ Puedes ser...

121
00:11:49,240 --> 00:11:51,350
~ inventivo?
~ Sí, jefe.

122
00:11:51,400 --> 00:11:54,880
¿Podrías escribirme uno? Al privado.
¿Los padres de Michael Mulrooney?

123
00:11:56,280 --> 00:11:59,080
¿Sobre cómo murió en batalla, jefe?

124
00:11:59,880 --> 00:12:02,030
~ Sí.
~ Sí, jefe.

125
00:12:02,080 --> 00:12:03,640
Gracias.

126
00:12:08,920 --> 00:12:10,460
Cartas...

127
00:12:13,680 --> 00:12:16,440
~ Leí tu expediente.
~ ¿Lo hiciste, jefe?

128
00:12:17,560 --> 00:12:21,550
Dice que robaste de un
viuda y tres hijos.

129
00:12:21,600 --> 00:12:23,230
Sí, jefe.

130
00:12:23,280 --> 00:12:24,880
¿Es verdad?

131
00:12:25,880 --> 00:12:28,880
Lo hice para alimentar a mi
Mis propios hijos, jefe.

132
00:12:30,240 --> 00:12:32,380
¿Tienes hijos?

133
00:12:33,680 --> 00:12:35,120
Sí.

134
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
¿Qué harías por ellos?

135
00:12:40,240 --> 00:12:42,910
Sacrificaría mi vida por ellos.

136
00:12:42,960 --> 00:12:44,790
Por supuesto.

137
00:12:44,840 --> 00:12:47,270
¿Pero sacrificarías?
¿tu reputación?

138
00:12:47,320 --> 00:12:49,440
¿Respeto? ¿Honor?

139
00:12:50,480 --> 00:12:52,550
Yo lo haría.

140
00:12:52,600 --> 00:12:55,600
Lo hice, jefe.

141
00:13:00,000 --> 00:13:03,230
¡Alineen a todos! ¡Sigue moviéndote!

142
00:13:03,280 --> 00:13:05,590
¡Trae tus herramientas! ¡Mover!

143
00:13:05,640 --> 00:13:07,400
¡Mover!

144
00:13:37,120 --> 00:13:39,270
¿Quieres presenciar esto?

145
00:13:39,320 --> 00:13:41,390
No.

146
00:13:41,440 --> 00:13:43,510
Entonces guarda la puerta.

147
00:14:02,520 --> 00:14:04,910
¿Me harías esto?

148
00:14:04,960 --> 00:14:09,360
Piensas tan poco en nuestro
amistad, ¿me ahogarías?

149
00:14:11,000 --> 00:14:13,870
¿Y tú, Isabel? ¿Lo mirarías?

150
00:14:17,120 --> 00:14:19,630
¿Qué logrará?

151
00:14:19,680 --> 00:14:21,590
Te esquivas a un hombre, dice.
lo que quieres que diga.

152
00:14:21,640 --> 00:14:23,870
Así que dime qué quieres de mí.
decir y lo diré ahora

153
00:14:23,920 --> 00:14:26,070
y ahórranos toda esta mierda.

154
00:14:26,120 --> 00:14:28,710
~ Eres un informante.
~ ¿Soy un informante?

155
00:14:28,760 --> 00:14:30,310
Yo no lo soy.

156
00:14:30,360 --> 00:14:32,990
Pero si eso es lo que necesitas
para escuchar, entonces que así sea -

157
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
Soy un informante.

158
00:14:34,800 --> 00:14:37,350
Dígalo. Dilo y dilo en serio.

159
00:14:37,400 --> 00:14:38,920
No puedo.

160
00:14:47,600 --> 00:14:49,950
¿Por qué te dejó ir?

161
00:14:50,000 --> 00:14:52,110
~ No lo hizo.
~ Estás vivo, así que te dejó ir.

162
00:14:52,160 --> 00:14:56,430
Me llevó al cadalso con el
vicario cantando la oración de un hombre muerto.

163
00:14:56,480 --> 00:14:59,070
Me pusieron en la trampilla.
Me ataron de pies y manos.

164
00:14:59,120 --> 00:15:02,150
Me pusieron una capucha en la cabeza, una soga
alrededor de mi cuello y me dijo adiós.

165
00:15:02,200 --> 00:15:05,360
Y déjame decirte -
eso es no dejarse llevar.

166
00:15:06,440 --> 00:15:09,680
eso es lo mas cruel
puedes hacerle a un hombre.

167
00:15:11,120 --> 00:15:13,350
Tal vez.

168
00:15:13,400 --> 00:15:17,550
Pero lo veríamos como un dejar
apagado, entonces ¿por qué haría eso?

169
00:15:17,600 --> 00:15:19,550
~ No lo sé.
~ ¿Qué dijo?

170
00:15:19,600 --> 00:15:22,110
~ Nada.
~ ¿Nada?
~ Nada que recuerde.
~ ¿Nada?

171
00:15:22,160 --> 00:15:24,950
Se quitó la capucha
tu cabeza, presumiblemente?

172
00:15:25,000 --> 00:15:26,910
~ Sí.
~ Sí.

173
00:15:26,960 --> 00:15:29,110
¿La cuerda que llevas alrededor del cuello?

174
00:15:29,160 --> 00:15:30,830
Sí.

175
00:15:30,880 --> 00:15:32,790
¿Liberaste tus manos y pies?

176
00:15:32,840 --> 00:15:35,550
~ Sí.
~ Entonces, en todo ese tiempo - ¿qué dijo?

177
00:15:35,600 --> 00:15:39,190
¿Qué explicación dio?
¿Por engañarte de esa manera?

178
00:15:39,240 --> 00:15:40,710
No me acuerdo.

179
00:15:40,760 --> 00:15:43,830
No te acuerdas porque hay
no hay explicación posible

180
00:15:43,880 --> 00:15:46,190
Aparte de esto, ¡hiciste un trato!

181
00:15:46,240 --> 00:15:48,110
no lo recuerdo porque
yo era un hombre muerto

182
00:15:48,160 --> 00:15:51,550
y el siguiente segundo
- Estaba vivo de nuevo.

183
00:15:51,600 --> 00:15:54,920
Ningún hombre recordaría nada.
en esas circunstancias.

184
00:15:58,200 --> 00:16:00,790
¿Por qué crees que te dejó vivir?

185
00:16:00,840 --> 00:16:03,110
¿Por qué? ¿Por qué?

186
00:16:03,160 --> 00:16:06,240
¡Porque no merecía que me colgaran!

187
00:16:07,240 --> 00:16:10,270
~ El herrero estaba robando
mi comida, matándome de hambre.
~ Él lo sabía.

188
00:16:10,320 --> 00:16:14,430
~ Lo que hice... lo hice en defensa propia.
~ ÉL LO SABÍA.
~ Ahora, no puedes colgar a un hombre.
¡Quién mata en defensa propia!

189
00:16:14,480 --> 00:16:16,950
Él sabía todo eso y aún
te condenó a la horca.

190
00:16:17,000 --> 00:16:19,030
Nos enfrentó a todos - convictos
y soldados -

191
00:16:19,080 --> 00:16:21,630
y dijo que colgaría cuando el
Se encontró el cuerpo del herrero.

192
00:16:21,680 --> 00:16:25,070
pero no te han ahorcado. Entonces, ahora
parece débil. ¿Porqué es eso?

193
00:16:25,120 --> 00:16:27,270
¿Por qué, por qué está preparado?
parecer débil?

194
00:16:27,320 --> 00:16:30,430
~ ¿Qué le has ofrecido a cambio?
~ Nada.

195
00:16:30,480 --> 00:16:33,830
~ Te has convertido en informante.
~ No lo he hecho.

196
00:16:33,880 --> 00:16:36,150
¿Y qué podría decirle de todos modos?

197
00:16:36,200 --> 00:16:39,590
Que todos estamos hartos. Todos hambrientos.
Todos soñando con escapar.

198
00:16:39,640 --> 00:16:42,510
Dudo que eso sea una revelación.

199
00:16:43,560 --> 00:16:45,310
Lo juraré sobre la Biblia.

200
00:16:45,360 --> 00:16:48,470
Lo juraré sobre un montón de biblias.

201
00:16:48,520 --> 00:16:51,310
No soy ningún informante.

202
00:16:51,360 --> 00:16:55,840
Si soy un informante - que Dios
¡Dame muerte ahora mismo!

203
00:17:03,840 --> 00:17:07,070
La única información que tengo
eso podría ser de algún interés

204
00:17:07,120 --> 00:17:09,460
para el gobernador es esto...

205
00:17:11,760 --> 00:17:14,960
Los tres matamos al herrero.

206
00:17:16,760 --> 00:17:18,830
No actué solo.

207
00:17:21,000 --> 00:17:25,230
Si soy un informante, ¿por qué?
¿No le he dicho eso?

208
00:17:25,280 --> 00:17:26,790
¿Mmm?

209
00:17:26,840 --> 00:17:29,240
¿Por qué ustedes dos siguen libres?

210
00:17:30,280 --> 00:17:33,560
No soy ningún informante.

211
00:17:36,120 --> 00:17:38,070
¿Entonces por qué no te colgaron?

212
00:17:38,120 --> 00:17:41,000
¡No lo sé!

213
00:17:42,240 --> 00:17:44,980
No nos tomes por idiotas, James.

214
00:17:51,440 --> 00:17:54,270
Si hay alguien aquí que
me pueden ofrecer alguna explicacion

215
00:17:54,320 --> 00:17:57,910
en cuanto a por qué este hombre todavía está
vivo, que lo haga ahora.

216
00:17:57,960 --> 00:17:59,550
¿Alguien?

217
00:17:59,600 --> 00:18:01,790
¿Alguien?

218
00:18:16,240 --> 00:18:18,230
¿Ey? ¿Ey?

219
00:18:18,280 --> 00:18:20,990
Tienes el don de la palabra, James.
pero eso no va a servir

220
00:18:21,040 --> 00:18:25,030
Eres bueno esta vez - porque nosotros
No queremos "charla", queremos la verdad.

221
00:18:25,080 --> 00:18:27,420
¿TE HAS CONVERTIDO EN INFORMADOR?

222
00:18:28,440 --> 00:18:29,840
No.

223
00:18:35,920 --> 00:18:39,220
Si hay alguna alternativa,
dímelo ahora.

224
00:18:44,120 --> 00:18:47,230
NO ME MIRES, dile
¡Yo qué más puedo hacer!

225
00:18:47,280 --> 00:18:49,710
¿Alguien?

226
00:18:49,760 --> 00:18:51,880
¿ALGUIEN?

227
00:19:00,240 --> 00:19:04,390
Si te esquivo por tercera vez,
James, te sostendré debajo

228
00:19:04,440 --> 00:19:07,630
hasta que estés muerto
- Así que dímelo ahora.

229
00:19:07,680 --> 00:19:11,920
Dime que eres un informante. decir
Míralo ahora y vivirás.

230
00:19:13,600 --> 00:19:15,790
Has tenido una cuerda alrededor de tu cuello.

231
00:19:15,840 --> 00:19:18,190
Un hombre estará de acuerdo con cualquier cosa.
con una cuerda alrededor del cuello.

232
00:19:18,240 --> 00:19:21,840
Lo sabemos y nosotros
simpatizar. ¿Tú entiendes?

233
00:19:24,040 --> 00:19:26,510
Si te sinceras
nosotros, no te haremos daño.

234
00:19:26,560 --> 00:19:30,430
Si no te sinceras
nosotros - morirás. Ahora mismo.

235
00:19:30,480 --> 00:19:33,470
¿Entiendes, oye?
¿Lo entiendes?

236
00:19:33,520 --> 00:19:36,480
¿Eres un informante? ¿Mmm?

237
00:19:39,480 --> 00:19:42,910
Si haces que te matemos ahora,

238
00:19:42,960 --> 00:19:45,630
Soy yo quien tendré que hacerlo.

239
00:19:45,680 --> 00:19:48,550
No me hagas eso, James, por favor.

240
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
¿Eres un informante?

241
00:19:55,320 --> 00:19:57,080
¡NO!

242
00:20:05,480 --> 00:20:07,550
Tommy.

243
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
Tommy.

244
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
¡Tommy!

245
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
¡TOMMY!

246
00:20:29,360 --> 00:20:32,320
¿Eres un informante?

247
00:20:33,760 --> 00:20:38,550
¿Eres un informante? eres tu
¿un informante? ¿Eres informante?

248
00:20:38,600 --> 00:20:40,120
¡SÍ!

249
00:20:43,680 --> 00:20:45,230
¡Mátalo!

250
00:20:54,760 --> 00:20:57,350
Le di mi palabra.

251
00:20:57,400 --> 00:20:59,470
No tienes que
mantente fiel a tu palabra

252
00:20:59,520 --> 00:21:01,870
cuando estás tratando con un informante.

253
00:21:01,920 --> 00:21:05,150
~ Cuando un hombre delata a otro
hombre - pierde todo respeto.
~ Podemos usar esto.

254
00:21:05,200 --> 00:21:08,630
~ ¡¿Simplemente mátalo, quieres?!
~ Podemos usar esto. ¡Seguro que podemos usarlo!

255
00:21:08,680 --> 00:21:10,320
¿Por qué no votar?

256
00:21:12,280 --> 00:21:14,790
Todo esto.

257
00:21:14,840 --> 00:21:17,110
¿Todo esto y ningún voto?

258
00:21:19,720 --> 00:21:23,220
todos lo hubiésemos hecho
lo que este hombre ha hecho.

259
00:21:25,880 --> 00:21:28,020
Entonces exijo que votemos.

260
00:21:31,320 --> 00:21:33,470
Salir.

261
00:21:33,520 --> 00:21:35,360
¡Fuera ahora!

262
00:21:39,240 --> 00:21:41,870
Sal mientras votamos. ¡Sal YA!

263
00:21:41,920 --> 00:21:44,120
¡Seguir! ¡Salir!

264
00:21:54,160 --> 00:21:56,320
¿Quién lo quiere muerto?

265
00:22:13,800 --> 00:22:15,670
¡Presente!

266
00:22:15,720 --> 00:22:17,440
¡Fuego!

267
00:22:32,600 --> 00:22:34,670
El día que aterrizamos,

268
00:22:34,720 --> 00:22:40,390
Prometí que conseguiría
Estáis todos en casa sanos y salvos.

269
00:22:40,440 --> 00:22:43,670
Todos ustedes. tengo
roto esa promesa.

270
00:22:43,720 --> 00:22:48,670
En mi defensa, imaginé una amenaza.
viniendo de los convictos -

271
00:22:48,720 --> 00:22:52,070
rebelándose, tal vez. O
los nativos atacando.

272
00:22:52,120 --> 00:22:55,390
no me lo imaginaba
- no podía imaginar -

273
00:22:55,440 --> 00:22:58,540
un soldado muriendo porque
tenía hambre.

274
00:23:00,720 --> 00:23:04,190
Un soldado olvidándolo todo.
le habían enseñado

275
00:23:04,240 --> 00:23:09,400
porque delante de él había comida
y tenía muchísima hambre.

276
00:23:13,160 --> 00:23:16,260
¿Desea agregar
¿Algo, Gobernador?

277
00:23:21,360 --> 00:23:24,360
estamos en la tumba
de un joven soldado.

278
00:23:25,080 --> 00:23:27,750
No es de extrañar que las emociones estén a flor de piel.

279
00:23:29,800 --> 00:23:31,870
Los soldados ya han pasado hambre antes.

280
00:23:31,920 --> 00:23:33,790
Han pasado sed.

281
00:23:33,840 --> 00:23:36,840
Han estado calientes.
Han pasado frío.

282
00:23:37,080 --> 00:23:40,680
Y, sin embargo, han mantenido
su disciplina.

283
00:23:42,040 --> 00:23:44,310
Este joven no...

284
00:23:45,080 --> 00:23:47,620
y por eso yace aquí.

285
00:23:53,920 --> 00:23:55,910
Cocinaremos el animal que disparó.

286
00:23:55,960 --> 00:23:59,630
y todos ustedes pueden tener un pedazo de
esta noche en memoria de Michael.

287
00:23:59,680 --> 00:24:03,590
Mientras tanto, todo preso debe saber
que Michael murió por mordedura de serpiente.

288
00:24:03,640 --> 00:24:07,110
El arbusto debe aterrorizarlos.
tanto como el océano.

289
00:24:07,160 --> 00:24:10,880
Y así, la muerte de Michael
hacernos la vida un poco más fácil.

290
00:24:13,320 --> 00:24:14,870
Despedido.

291
00:24:14,920 --> 00:24:18,640
~ Hombro brazos. Giro a la izquierda.
~Desestimado.

292
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
¿Dónde está Catalina?

293
00:24:30,760 --> 00:24:32,830
No tengo idea, señor.

294
00:24:35,320 --> 00:24:38,920
Ella estará triste de escuchar
Sobre el soldado Mulrooney.

295
00:24:40,080 --> 00:24:42,350
~ ¿En serio, señor?
~ Ella lo veía mucho.

296
00:24:42,400 --> 00:24:45,400
Cada vez que ella vino
a mi tienda, de hecho.

297
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
Por supuesto, señor.

298
00:24:49,440 --> 00:24:51,980
Cuando la veas, ¿podrías...?

299
00:24:53,400 --> 00:24:56,270
.. ¿le darás esto? De mi parte.

300
00:24:58,640 --> 00:25:02,140
~ ¿Tiene algún significado, señor?
~Por supuesto.

301
00:25:03,800 --> 00:25:05,240
Oh.

302
00:25:07,000 --> 00:25:09,400
~ ¿Señor?
~ ¿Ella no te lo ha dicho?

303
00:25:10,440 --> 00:25:12,120
¿Me dijo qué?

304
00:25:13,120 --> 00:25:14,440
Señor.

305
00:25:15,520 --> 00:25:16,990
Señor.

306
00:25:17,040 --> 00:25:19,350
La historia de la estatua.
de la Virgen.

307
00:25:19,400 --> 00:25:21,590
No, señor.

308
00:25:21,640 --> 00:25:24,240
Bueno, quizás algún día lo haga.

309
00:25:32,840 --> 00:25:36,030
~ ¿Cómo puede ser un informante?
cuando todo el mundo lo sabe...
~ ¡Hemos votado!

310
00:25:36,080 --> 00:25:40,830
~ ..¿es un informante? que
¿Es probable que se lo digamos?
~ ¡Hemos votado!
~ Conozco a estos dos hombres.

311
00:25:40,880 --> 00:25:43,510
Conozco al hombre que van a matar y
Conozco al hombre que lo matará.

312
00:25:43,560 --> 00:25:47,880
y los amo a ambos - y lo haré
ser escuchado - y puedes pegar tu
¡"Hemos votado" por tu trasero!

313
00:25:50,440 --> 00:25:53,110
Votaste para matarlo, Anne.

314
00:25:53,160 --> 00:25:56,670
Y sin embargo, todo esto empezó porque
trató de ayudarte.

315
00:25:56,720 --> 00:26:01,310
El herrero te robó la comida y
nadie movió un dedo aparte de
James Freeman. Él demostró su valía

316
00:26:01,360 --> 00:26:04,630
~ más hombre...
~ No estabas allí.
~ .. que cualquier hombre aquí.
Más hombre que mi...

317
00:26:04,680 --> 00:26:07,550
~ No estabas allí.
~ ¿NO ES VERDAD?

318
00:26:08,520 --> 00:26:12,710
Demostró ser más un hombre
que mi Tommy, incluso. Entonces, ¿por qué, Ana?

319
00:26:12,760 --> 00:26:16,120
¿Por qué votar para matar a un hombre que ayudó?
¿tú cuando más lo necesitabas?

320
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
¿Por qué, Ana? cuando uno
¿Votar significa tanto?

321
00:26:22,640 --> 00:26:24,800
Soy irlandés y...

322
00:26:26,160 --> 00:26:28,300
.. es un informante.

323
00:26:30,120 --> 00:26:34,760
James Freeman ha mostrado notable
coraje para enfrentarse a un matón...

324
00:26:35,760 --> 00:26:39,060
.. y comprensible
miedo en ese patíbulo.

325
00:26:41,360 --> 00:26:44,230
Que uno anule al otro, Anne.

326
00:26:44,840 --> 00:26:46,600
¡Déjalo vivir!

327
00:27:48,480 --> 00:27:51,420
Muchos de ellos querían verte muerto, James.

328
00:27:52,080 --> 00:27:55,510
~ ¿Se lo dirás sólo al gobernador?
¿Qué te decimos que le digas?
~ Sí.

329
00:27:55,560 --> 00:27:57,190
¿Y nada más?

330
00:27:57,240 --> 00:27:59,390
No es ningún tonto.

331
00:27:59,440 --> 00:28:01,870
Él se dará cuenta de lo que estás haciendo.

332
00:28:01,920 --> 00:28:03,990
Cuando eso sucede -

333
00:28:04,040 --> 00:28:06,510
debes contarnos todo.

334
00:28:07,120 --> 00:28:10,110
~ Sí.
~ No nos ocultarás nada.

335
00:28:10,160 --> 00:28:12,500
~ Nada de nada.
~ Nada.

336
00:28:13,480 --> 00:28:15,820
Entonces podrás vivir, James.

337
00:28:19,120 --> 00:28:21,800
Um, tengo algo de tabaco, Tommy.

338
00:28:23,040 --> 00:28:25,180
Por volverse informante.

339
00:28:25,880 --> 00:28:27,950
No, amigo. pero podemos
Convierte esto en ron.

340
00:28:28,000 --> 00:28:30,870
Los soldados están apostando esta noche.
Nos negociarán por esto.

341
00:28:30,920 --> 00:28:32,790
¿Póker?

342
00:28:32,840 --> 00:28:34,830
Deberíamos enojarnos.

343
00:28:34,880 --> 00:28:37,550
Los tres volvimos a enloquecer.

344
00:29:02,160 --> 00:29:04,700
Te he traído algo.

345
00:29:09,520 --> 00:29:12,390
¿Cuéntame qué quieres saber?

346
00:29:12,440 --> 00:29:15,040
Todo lo que pueda ayudarme.

347
00:29:21,480 --> 00:29:24,830
No solo existen los vivos
y los muertos, señora Johnson.

348
00:29:24,880 --> 00:29:27,620
Está el mundo de los no nacidos.

349
00:29:29,000 --> 00:29:33,760
Millones de almas esperando millones de años
para pasar al Reino de los Cielos.

350
00:29:35,520 --> 00:29:38,830
Para ellos - para los no nacidos
- esta vida no es nada.

351
00:29:38,880 --> 00:29:41,830
Es un río que deben cruzar.
para llegar al otro lado,

352
00:29:41,880 --> 00:29:44,480
para alcanzar el Reino de los Cielos.

353
00:29:45,040 --> 00:29:50,280
Entonces quieren esta vida, este río.
- ser lo más breve posible.

354
00:29:52,080 --> 00:29:55,960
Para el no nacido - una mujer
como tú es un enviado del cielo.

355
00:29:57,120 --> 00:30:00,870
Tu les das a luz
- mueren en cuestión de minutos.

356
00:30:00,920 --> 00:30:04,280
Y antes de que se den cuenta,
están con los ángeles en el cielo.

357
00:30:05,360 --> 00:30:09,240
Para los no nacidos, tú eres el
madre ideal, señora Johnson

358
00:30:10,400 --> 00:30:13,500
y tus hijos son
eternamente agradecido.

359
00:30:14,880 --> 00:30:18,440
No te aflijas ni culpes
usted mismo de ninguna manera.

360
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
En cambio, señora Johnson, alégrese.

361
00:30:25,240 --> 00:30:27,440
¿No es eso reconfortante?

362
00:30:29,400 --> 00:30:31,000
Sí.

363
00:30:37,040 --> 00:30:39,240
Pero es una herejía, Anne.

364
00:30:39,800 --> 00:30:43,000
Decir que la tierra es
La ronda fue una herejía una vez.

365
00:30:44,920 --> 00:30:46,790
Dices que lo haré...

366
00:30:49,560 --> 00:30:52,190
.. dar a luz a un niño sano?

367
00:30:52,240 --> 00:30:54,190
¿Uno que prospera?

368
00:30:54,240 --> 00:30:56,150
Sí.

369
00:30:56,200 --> 00:30:59,830
¿Cómo puedo regocijarme en
ambos? un niño que muere

370
00:30:59,880 --> 00:31:01,830
y un niño que prospera?

371
00:31:01,880 --> 00:31:05,470
El niño que prospere será
feliz contigo como su madre.

372
00:31:05,520 --> 00:31:09,480
El niño que muera estará feliz de
llegar tan pronto al Reino de los Cielos.

373
00:31:11,400 --> 00:31:13,670
Una mujer que cree esto...

374
00:31:13,720 --> 00:31:17,510
y te prometo que es el
verdad absoluta, señora Johnson...

375
00:31:17,560 --> 00:31:20,960
una mujer que cree que esto será
Nunca volveré a conocer la tristeza.

376
00:31:25,160 --> 00:31:27,270
¿Me crees?

377
00:31:30,400 --> 00:31:32,470
Oh, quiero hacerlo, Ana.

378
00:31:33,240 --> 00:31:35,950
¿Por qué confiar en un convicto?

379
00:31:36,000 --> 00:31:39,390
Algunos crueles y manipuladores.
charlatán aprovechándose de tu pérdida

380
00:31:39,440 --> 00:31:41,310
y vulnerabilidad?

381
00:31:41,360 --> 00:31:43,750
Cínicamente diciéndote lo que
quieres escuchar con la esperanza

382
00:31:43,800 --> 00:31:45,990
¿Puede obtener alguna recompensa?

383
00:31:46,040 --> 00:31:49,880
Pero he demostrado que quiero
nada a cambio.

384
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
La última vez...

385
00:31:55,680 --> 00:31:59,120
~ .. dijiste que sentías la presencia de mis hijos.
~ Sí.

386
00:32:00,680 --> 00:32:02,710
¿Lo sientes ahora?

387
00:32:02,760 --> 00:32:04,470
Sí.

388
00:32:04,520 --> 00:32:05,990
¿Qué están haciendo?

389
00:32:06,040 --> 00:32:07,980
Cuidándote.

390
00:32:11,240 --> 00:32:14,030
Es tan extraño -

391
00:32:14,080 --> 00:32:17,520
queremos hijos grandes y fuertes
protégenos cuando seamos viejos.

392
00:32:19,960 --> 00:32:23,060
Pero los muertos pueden proteger
nosotros aún más.

393
00:32:30,280 --> 00:32:31,830
Gracias.

394
00:32:31,880 --> 00:32:34,950
Todo esto ha sido confidencial. ¿Sí?

395
00:32:35,000 --> 00:32:37,990
~ Sí.
~ Lo que voy a preguntarte,
¿Eso también puede ser confidencial?

396
00:32:38,040 --> 00:32:39,870
Por supuesto.

397
00:32:39,920 --> 00:32:42,460
¿Tiene su marido un arma?

398
00:32:42,560 --> 00:32:45,350
¿Un arma? No, por supuesto que no. ¿Por qué?

399
00:32:45,400 --> 00:32:47,990
El gobernador tendrá
pronto volver a reducir las raciones.

400
00:32:48,040 --> 00:32:50,150
Cuando lo haga, habrá caos.

401
00:32:50,200 --> 00:32:54,390
Deberías estar a salvo, porque lo haremos
respetar a un hombre de Dios - pero...

402
00:32:54,440 --> 00:32:57,440
.. un hombre de Dios con una pistola
- Lo respetaremos aún más.

403
00:33:01,840 --> 00:33:03,560
Gracias.

404
00:33:28,160 --> 00:33:30,230
¿Dónde has estado?

405
00:33:32,800 --> 00:33:34,630
El arbusto.

406
00:33:34,680 --> 00:33:38,190
~ ¿El arbusto?
~ Sí, pero hice trampa.

407
00:33:38,240 --> 00:33:40,110
Mantenido cerca del borde.

408
00:33:40,160 --> 00:33:43,760
Me aseguré de poder ver el
cielo y escuchar el mar.

409
00:33:44,400 --> 00:33:46,600
Me resume, me temo.

410
00:33:51,360 --> 00:33:54,030
No viene ningún barco, Deborah.

411
00:33:54,080 --> 00:33:56,350
No habrá rescate

412
00:33:56,400 --> 00:33:58,140
entonces tu eliges.

413
00:33:59,640 --> 00:34:02,030
¿Abrimos la tienda?
y que coman todos

414
00:34:02,080 --> 00:34:05,780
al contenido de sus corazones
¿Y luego verlos morir?

415
00:34:05,960 --> 00:34:08,760
¿O lo logramos a duras penas durante meses...?

416
00:34:09,680 --> 00:34:12,150
.. ¿y sólo entonces verlos morir?

417
00:34:12,200 --> 00:34:15,070
¿Morir antes o morir después? Tú eliges.

418
00:34:18,080 --> 00:34:21,030
Harás lo que tiene
Por hacer, Gobernador.

419
00:34:21,080 --> 00:34:22,430
Como siempre.

420
00:34:22,480 --> 00:34:26,280
no tengo mas que respeto
y admiración por ti.

421
00:34:27,720 --> 00:34:29,280
Gracias.

422
00:34:37,960 --> 00:34:40,630
¿Volveremos a hacer el amor esta noche?

423
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
Sí.

424
00:34:54,720 --> 00:34:57,120
"Nuestras almas nunca morirán".

425
00:34:58,960 --> 00:35:00,520
No.

426
00:35:02,680 --> 00:35:05,220
Supongamos que es más que eso.

427
00:35:06,160 --> 00:35:09,440
No se trata sólo de "Nuestras almas
nunca morirá" pero...

428
00:35:10,960 --> 00:35:14,320
.."nuestras almas siempre han vivido".

429
00:35:15,320 --> 00:35:19,600
No necesitaban
nacer como nacimos nosotros.

430
00:35:20,680 --> 00:35:23,830
Siempre estuvieron ahí solo

431
00:35:23,880 --> 00:35:27,360
esperando un cuerpo para habitar.

432
00:35:33,080 --> 00:35:35,480
~ ¿Sí?
~ ¿Eso sería herejía?

433
00:35:38,640 --> 00:35:40,550
¿Has estado hablando con alguien?

434
00:35:40,600 --> 00:35:43,390
~ Gracias.
~ ¿Lo siento?

435
00:35:43,440 --> 00:35:47,560
~ He dicho algo interesante, por lo tanto.
Debo haberlo oído de alguien más.
~ Lo siento.

436
00:35:48,640 --> 00:35:53,110
no lo creo
Sería herejía, no.

437
00:35:53,160 --> 00:35:54,920
¿Está seguro?

438
00:35:56,000 --> 00:35:58,070
Estoy bastante seguro.

439
00:35:58,120 --> 00:36:01,670
Porque eso es lo que yo
Estoy empezando a creer.

440
00:36:01,720 --> 00:36:03,460
¿Algo más?

441
00:36:04,920 --> 00:36:06,560
Sí...

442
00:36:08,280 --> 00:36:11,780
creo que deberías preguntar
al gobernador por un arma.

443
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
María.

444
00:36:16,360 --> 00:36:18,510
¿Qué?

445
00:36:18,560 --> 00:36:21,750
~ Has estado hablando con alguien.
~ No lo he hecho.
~ Sí, eso es muy propio de ti.

446
00:36:21,800 --> 00:36:25,080
Sabes que Dios mismo te protegerá.
nosotros. No necesitamos armas.

447
00:36:26,080 --> 00:36:29,380
~ ¿Y con quién has estado hablando?
~ Nadie.

448
00:36:39,320 --> 00:36:43,120
~ Dijiste que haríamos el amor.
~ ¡He cambiado de opinión!

449
00:37:04,640 --> 00:37:07,180
El Mayor te está buscando.

450
00:37:07,600 --> 00:37:09,160
Lo sé.

451
00:37:14,800 --> 00:37:17,600
Me pidió que te diera algo.

452
00:37:17,840 --> 00:37:19,510
¿Qué?

453
00:37:19,560 --> 00:37:21,430
¿Usted no sabe?

454
00:37:21,480 --> 00:37:23,480
No. ¿Qué es?

455
00:37:25,520 --> 00:37:27,320
Dígame usted.

456
00:37:30,400 --> 00:37:32,040
¿Es tuyo?

457
00:37:33,280 --> 00:37:36,390
~ Entonces ¿por qué te lo da?
~ No tengo idea.

458
00:37:36,440 --> 00:37:39,840
Debe tener algún significado. ¿Por qué?
¿Si no querría que lo tuvieras?

459
00:37:42,440 --> 00:37:44,580
Mencionó una historia.

460
00:37:45,600 --> 00:37:47,400
~ ¿Lo hizo?
~ Sí.

461
00:37:50,320 --> 00:37:52,880
~ ¿Le contaste una historia?
~ Sí.

462
00:37:55,200 --> 00:37:58,200
~ ¿Cuándo?
~ La última vez que estuvimos juntos.

463
00:37:58,720 --> 00:38:00,950
Dijiste que no hablaste con él.

464
00:38:01,000 --> 00:38:02,560
Mentí.

465
00:38:03,920 --> 00:38:06,000
~ ¿Por qué?
~ No lo sé.

466
00:38:09,960 --> 00:38:12,030
¿Qué historia fue?

467
00:38:12,080 --> 00:38:15,080
~ Sólo una historia, una historia estúpida.
~ ¡Dime!

468
00:38:19,520 --> 00:38:23,720
Cuando era niña, solía rezarle
la estatua de la Virgen María en la iglesia.

469
00:38:26,320 --> 00:38:28,460
Ella pareció tambalearse.

470
00:38:29,440 --> 00:38:31,910
Cuanto más sincera sea la oración.
más parecía tambalearse.

471
00:38:31,960 --> 00:38:33,510
¿Por qué se lo dijiste?

472
00:38:33,560 --> 00:38:36,190
Porque me contó la historia
de cuando era niño.

473
00:38:36,240 --> 00:38:39,240
~ N-no sabía qué más decir.
~ ¿Por qué no me has contado esta historia?

474
00:38:40,240 --> 00:38:41,830
Porque...

475
00:38:41,880 --> 00:38:44,910
¿Porque qué? ¿tú
¿Crees que me burlaría de ti?

476
00:38:44,960 --> 00:38:47,700
~ No lo sé, tal vez.
~ ¿Quizás?

477
00:38:48,200 --> 00:38:50,150
Entonces, el mayor es más comprensivo,

478
00:38:50,200 --> 00:38:53,430
~ más comprensivo, más
sensible que yo, ¿es eso?
~No.

479
00:38:53,480 --> 00:38:56,670
Por favor, no te enfades. ¿No puedes ver?
¿Que eso es exactamente lo que quiere?

480
00:38:56,720 --> 00:38:59,630
Charlas íntimas, intercambio.
de regalos, ¿qué sigue?

481
00:38:59,680 --> 00:39:02,020
¿Enamorarse de él?

482
00:39:05,160 --> 00:39:07,110
¿O ya lo has hecho?

483
00:39:07,160 --> 00:39:09,600
Por supuesto que no. Te amo.

484
00:39:10,840 --> 00:39:12,870
Nadie más.

485
00:39:12,920 --> 00:39:15,260
Arriesgué mi vida por ti.

486
00:39:15,760 --> 00:39:17,160
Lo sé.

487
00:39:19,840 --> 00:39:21,950
Podría haberme disparado.

488
00:39:22,000 --> 00:39:24,870
¿Crees que tienes que decirme eso?

489
00:39:27,080 --> 00:39:31,160
Me metí en su cama para salvar
¡Que no te disparen!

490
00:39:50,360 --> 00:39:53,840
Sucedió el 9 de
Junio, señor y señora Mulrooney.

491
00:39:54,800 --> 00:39:58,990
Michael y otros cuatro marines
estaban acampados en Kookaburra Creek

492
00:39:59,040 --> 00:40:02,440
cuando estaban rodeados de
nativos armados con lanzas.

493
00:40:04,720 --> 00:40:08,030
La única salida era hacia arriba.
pero eso significaba darle la espalda

494
00:40:08,080 --> 00:40:11,470
sobre los nativos en orden
para escalar la pared rocosa.

495
00:40:11,520 --> 00:40:15,870
Entonces, un soldado subió, mientras el
otros cuatro mantuvieron a raya a los nativos.

496
00:40:15,920 --> 00:40:19,960
Luego subió un segundo soldado, mientras
los otros tres los mantuvieron a raya.

497
00:40:21,200 --> 00:40:24,950
Luego subió un tercer soldado, mientras
los otros dos los mantuvieron a raya.

498
00:40:25,000 --> 00:40:28,630
Eso dejó sólo dos soldados en
el suelo y por uno de ellos

499
00:40:28,680 --> 00:40:30,990
era una muerte segura.

500
00:40:31,040 --> 00:40:33,270
Porque el último soldado
escalar no tendría a nadie

501
00:40:33,320 --> 00:40:35,590
manteniendo a raya a los nativos.

502
00:40:36,920 --> 00:40:39,030
Señor y señora Mulrooney,

503
00:40:39,080 --> 00:40:42,400
Tu hijo Michael exigió
ser ese último soldado.

504
00:40:44,520 --> 00:40:48,120
Dio su vida para que
otro hombre podría vivir.

505
00:40:51,960 --> 00:40:54,910
Sé que Michael quería
ponerse a prueba en la batalla,

506
00:40:54,960 --> 00:40:57,230
hablamos de ello a menudo.

507
00:40:58,280 --> 00:41:03,430
Qué triste, entonces, que su primera
batalla - su primera prueba -

508
00:41:03,480 --> 00:41:05,790
debería ser el último.

509
00:41:05,840 --> 00:41:09,160
Pero ¡qué glorioso que él debería
pasarlo con gran éxito.

510
00:41:11,640 --> 00:41:14,710
Señor y señora Mulrooney,

511
00:41:14,760 --> 00:41:17,630
Nunca he conocido a nadie tan valiente.

512
00:41:18,080 --> 00:41:20,950
Atentamente...

513
00:41:21,000 --> 00:41:24,710
Y luego su firma ahí, jefe.

514
00:41:24,760 --> 00:41:28,350
¿Cómo supiste eso?
hablamos de eso?

515
00:41:28,400 --> 00:41:31,340
~ ¿Mmm?
~ ¿Sobre ponerse a prueba en la batalla?

516
00:41:32,200 --> 00:41:34,320
Lo adiviné.

517
00:41:36,280 --> 00:41:39,580
~ ¿Lo dejo ahí, jefe?
~ Sí.

518
00:41:46,680 --> 00:41:49,430
¿Cuál es tu nombre, de nuevo?

519
00:41:49,480 --> 00:41:51,750
Cartas Molloy, jefe.

520
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
Le debo un favor, Letras Molloy.

521
00:42:02,240 --> 00:42:03,680
Estoy dentro.

522
00:42:05,080 --> 00:42:07,030
Yo para apostar.

523
00:42:07,080 --> 00:42:09,110
Un caparazón.

524
00:42:15,600 --> 00:42:17,470
¿Qué deseas?

525
00:42:18,720 --> 00:42:20,480
Ron.

526
00:42:23,880 --> 00:42:25,350
No recibirás ninguno.

527
00:42:25,400 --> 00:42:27,710
Pensamos que podrías negociar con nosotros.
Entra y podemos jugar por ello.

528
00:42:27,760 --> 00:42:29,920
Piensa de nuevo. Todo adentro.

529
00:42:30,920 --> 00:42:32,790
Estás mintiendo.

530
00:42:32,840 --> 00:42:34,950
~ Tenemos tabaco.
~ Y voy a llamar a ese farol.

531
00:42:35,000 --> 00:42:37,510
¿Cómo supiste que nosotros?
estaban jugando aquí?

532
00:42:37,560 --> 00:42:39,360
Todo el mundo lo sabe.

533
00:42:41,920 --> 00:42:43,860
Yo también lo llamaré.

534
00:42:46,280 --> 00:42:47,760
Correr.

535
00:42:49,440 --> 00:42:51,240
Mira y llora.

536
00:43:06,280 --> 00:43:07,790
¿Tabaco?

537
00:43:07,840 --> 00:43:09,950
~ Sí.
~ ¿Cuánto?

538
00:43:10,000 --> 00:43:12,600
~ Cuarto de onza.
~ Muéstramelo.

539
00:43:17,440 --> 00:43:20,540
Eso no está ni cerca
un cuarto. Un octavo.

540
00:43:21,400 --> 00:43:22,870
Entonces un octavo.

541
00:43:22,920 --> 00:43:26,820
~ Nuestro tabaco contra una branquia de tu ron.
~ Media branquia.

542
00:43:27,680 --> 00:43:29,190
Bien.

543
00:43:29,240 --> 00:43:32,950
~ ¿Qué juego?
~ Emmm, tú eliges.

544
00:43:33,000 --> 00:43:35,310
Stud de siete cartas. ¿Lo sabes?

545
00:43:35,360 --> 00:43:39,960
~ Un poco.
~ Siete conchas. te quedas sin
conchas, estás fuera del juego.

546
00:43:42,560 --> 00:43:45,030
~ Estoy dentro.
~ ¿Hago el trato?
~ Me ocuparé.

547
00:43:45,080 --> 00:43:46,950
Mide el ron.

548
00:43:47,560 --> 00:43:48,760
Cortar.

549
00:43:52,360 --> 00:43:54,390
Dos boca abajo,

550
00:43:54,440 --> 00:43:56,350
cuatro boca arriba,

551
00:43:56,400 --> 00:43:58,670
y el último boca abajo, ¿sí?

552
00:43:58,720 --> 00:44:00,000
Sí.

553
00:44:04,080 --> 00:44:06,680
¿De dónde sacaste el tabaco?

554
00:44:07,400 --> 00:44:09,990
~ Lo encontré.
~ Por supuesto que sí.

555
00:44:10,040 --> 00:44:12,230
~ ¿Dónde?
~ ¿Dos ases son buenos?

556
00:44:12,280 --> 00:44:15,630
Muy.

557
00:44:15,680 --> 00:44:19,710
Cinco de corazones, tres de
corazones, siete de diamantes,

558
00:44:19,760 --> 00:44:24,070
cuatro de tréboles y un gran
gordo rey de corazones para mí.

559
00:44:24,120 --> 00:44:26,590
Er, rey para apostar. Un caparazón.

560
00:44:26,640 --> 00:44:28,830
¿A quién se lo robaste?

561
00:44:28,880 --> 00:44:32,780
~ ¿Robar qué?
~ El tabaco.
~ ¿Por qué nos toma?

562
00:44:34,760 --> 00:44:38,910
Nueve de diamantes, cinco de
espadas, diez de diamantes,

563
00:44:38,960 --> 00:44:40,870
tres de espadas...

564
00:44:40,920 --> 00:44:43,030
y otro gran rey gordo para mí.

565
00:44:43,080 --> 00:44:45,480
Pareja para apostar. Otro caparazón.

566
00:44:46,320 --> 00:44:49,560
¿Era ella, eh... era ella?
en el juego, de vuelta a casa?

567
00:44:51,800 --> 00:44:53,920
~ ¿Elizabeth?
~ Sí.

568
00:44:55,960 --> 00:44:59,710
¿Mmm? Siete de diamantes, sota de tréboles,

569
00:44:59,760 --> 00:45:02,110
siete de tréboles, seis de diamantes,

570
00:45:02,160 --> 00:45:04,430
y un tres, para mí.

571
00:45:04,480 --> 00:45:06,230
¿Bien?

572
00:45:06,280 --> 00:45:10,880
No estás lo suficientemente enojado como para decir
Algo así, Buckley.

573
00:45:12,120 --> 00:45:13,790
Reyes para apostar.

574
00:45:15,440 --> 00:45:16,830
Un caparazón.

575
00:45:16,880 --> 00:45:18,310
En.

576
00:45:18,360 --> 00:45:21,230
~ En.
~ Yo también.
~ Y yo.

577
00:45:21,280 --> 00:45:22,910
Oh.

578
00:45:22,960 --> 00:45:25,630
Cuatro de espadas, dos de corazones,

579
00:45:25,680 --> 00:45:28,480
seis de espadas, diez de tréboles...

580
00:45:29,480 --> 00:45:32,080
.. y un ocho para el crupier.

581
00:45:34,600 --> 00:45:36,870
Sólo tengo... curiosidad.

582
00:45:36,920 --> 00:45:40,710
Me pregunto como se siente
estar casado con una mujer

583
00:45:40,760 --> 00:45:43,760
¿Quién se ha acostado con dos o dos?
tres mil hombres.

584
00:45:44,920 --> 00:45:47,310
¿Todavía soy yo? Er, un caparazón.

585
00:45:47,360 --> 00:45:49,830
¿Alguna vez ha trabajado?
¿cuántos exactamente?

586
00:45:49,880 --> 00:45:52,150
~ Podrían dos o tres mil
estar en el lado bajo?
~ Por favor.

587
00:45:52,200 --> 00:45:54,550
~ ¿Podrían ser más bien cuatro o cinco?
~ Vamos.

588
00:45:54,600 --> 00:45:58,300
Solo gana el ron de esto.
bastardo y nos vamos. ¿Sí?

589
00:46:00,320 --> 00:46:02,150
Ella nunca estuvo en el juego.

590
00:46:02,200 --> 00:46:05,150
~ Le dio un puñetazo a una mujer...
~ Oh.
~ .. quien resultó ser duquesa -

591
00:46:05,200 --> 00:46:07,150
~ por eso ella está aquí.
~ Mmmm.

592
00:46:07,200 --> 00:46:08,870
Te veré.

593
00:46:12,000 --> 00:46:15,790
~ Ella tuvo hombres, antes que yo.
~ Mm.

594
00:46:15,840 --> 00:46:19,440
Muy pocos. Ciertamente mucho menos que
cualquier tarta con la que hayas estado alguna vez.

595
00:46:20,440 --> 00:46:22,240
~ ¿En serio?
~ Mm-hm.

596
00:46:24,560 --> 00:46:26,160
Bueno...

597
00:46:27,440 --> 00:46:28,550
¿Qué?

598
00:46:28,600 --> 00:46:30,270
Depende de ti.

599
00:46:35,920 --> 00:46:37,390
Nos vemos.

600
00:46:37,440 --> 00:46:38,710
Nos vemos.

601
00:46:38,760 --> 00:46:40,160
Nos vemos.

602
00:46:43,640 --> 00:46:45,240
Tres reyes.

603
00:46:52,120 --> 00:46:55,070
Últimas palabras famosas: "No puedo
posiblemente pierda."

604
00:46:55,120 --> 00:46:57,260
¡Gracias! Gracias.

605
00:47:07,560 --> 00:47:09,640
¿Qué estás haciendo?

606
00:47:11,400 --> 00:47:14,070
¿Por qué estás barajando las cartas?

607
00:47:17,360 --> 00:47:20,480
Yo... no me lo esperaba.
cualquiera que esté aquí.

608
00:47:23,320 --> 00:47:25,000
¿Tarjetas, Tommy?

609
00:47:26,600 --> 00:47:28,160
¿Póquer?

610
00:47:29,760 --> 00:47:31,070
Sí.

611
00:47:31,120 --> 00:47:34,420
Me prometiste que lo harías
nunca más juegues.

612
00:47:39,200 --> 00:47:40,590
Cortarlos.

613
00:47:40,640 --> 00:47:43,180
~ ¿Por qué?
~ Porque estamos jugando.

614
00:47:44,600 --> 00:47:46,390
¿Para qué jugamos?

615
00:47:46,440 --> 00:47:48,280
Mi esposa.

616
00:47:53,120 --> 00:47:55,030
~ Creo que deberíamos irnos, Tommy.
~ Mm-hm.

617
00:47:55,080 --> 00:47:57,910
No dejaré que ese bastardo
vete con nuestro tabaco.

618
00:47:57,960 --> 00:48:01,630
~ No estás pensando con claridad,
Tommy, entonces vamos a...
~ No quiere nuestro tabaco.

619
00:48:01,680 --> 00:48:04,270
Ya no es nuestro tabaco. eso
es su tabaco. Lo ha ganado.

620
00:48:04,320 --> 00:48:05,310
~No.
~ Entonces, vámonos ahora.

621
00:48:05,360 --> 00:48:09,160
~ antes de que pierdas algo
aún más precioso.
~No.

622
00:48:12,880 --> 00:48:17,160
Una noche con mi esposa en contra
todo tu tabaco y ron.

623
00:48:19,280 --> 00:48:22,030
~ Sí.
~ ¿Cabo?
~ Deberías avergonzarte de ti mismo.

624
00:48:22,080 --> 00:48:24,790
Deberías estar de rodillas
dando gracias a dios por una mujer asi

625
00:48:24,840 --> 00:48:27,510
~ en un lugar como este.
~ ¡No me dé sermones sobre moralidad, cabo!

626
00:48:27,560 --> 00:48:31,270
~ Te la estás jugando
como un trozo de carne.
~ Vendiste a tu mujer por una banda de cabo.

627
00:48:31,320 --> 00:48:33,790
~ ¡Puedes meterte la moralidad en el culo!
~ ¡No la vendí!

628
00:48:33,840 --> 00:48:36,390
~ ¿Sargento Timmins?
~ No vendí a mi mujer.

629
00:48:36,440 --> 00:48:39,430
~ ¡Bien! ¿Sargento Timmins?
~ Seamos claros lo que está en juego aquí.

630
00:48:39,480 --> 00:48:41,880
Tu esposa, por una noche...

631
00:48:43,320 --> 00:48:46,680
~ .. ¿y puedo hacerle lo que quiera?
~¡Tommy!
~ Sí.

632
00:48:53,160 --> 00:48:55,870
~ ¿Sí?
~ Sargento Timmins, ahí
No hay mayor traición

633
00:48:55,920 --> 00:48:58,720
que mi Tommy jugando al poker otra vez.

634
00:48:59,000 --> 00:49:00,440
Entonces sí.

635
00:49:02,720 --> 00:49:04,660
Lo que quieras.

636
00:49:09,400 --> 00:49:12,470
~ Estoy dentro.
~ ¿Cabo?
~ Solía ​​pensar que eras un hombre de honor.

637
00:49:12,520 --> 00:49:14,670
~ Un convicto, sí, pero un hombre de honor.
~ ¿Estás dentro?

638
00:49:14,720 --> 00:49:16,710
Pero no lo eres. tu
no eres menos un idiota

639
00:49:16,760 --> 00:49:20,060
~ que cualquier otro hombre.
~ ¿Estás dentro?
~ Vete al infierno.

640
00:49:22,000 --> 00:49:24,750
Diez conchas cada uno. el juego continúa
hasta que un hombre tenga todas las conchas.

641
00:49:24,800 --> 00:49:26,200
Acordado.

642
00:49:54,600 --> 00:49:57,600
Lo siento muchísimo.

643
00:49:59,200 --> 00:50:01,400
Dime que me perdonas.

644
00:50:05,720 --> 00:50:08,320
Por favor dime que me perdonas.

645
00:50:12,960 --> 00:50:14,760
Por supuesto que sí.

646
00:50:48,080 --> 00:50:49,950
Y una última.

647
00:50:55,080 --> 00:50:57,270
¿Tienes algo?
con esos ases?

648
00:50:57,320 --> 00:51:00,320
Pon tu caparazón,
Sargento, y descúbrelo.

649
00:51:00,880 --> 00:51:03,020
Puedo vencer tu premio.

650
00:51:06,920 --> 00:51:10,520
~ Pero no si tienes algo con eso.
~ ¿James?

651
00:51:11,840 --> 00:51:13,280
Lo siento.

652
00:51:16,600 --> 00:51:20,800
Dime que puedes vencerlo, Tommy.
¡Dime que puedes vencerlo!

653
00:51:21,600 --> 00:51:23,470
Tengo dos pares.

654
00:51:26,320 --> 00:51:27,790
¿Dos pares?

655
00:51:28,840 --> 00:51:30,110
Sí.

656
00:51:30,160 --> 00:51:33,030
~ Por el amor de Dios, hombre. ¿Dos pares?
~ ¡Sí!

657
00:51:37,800 --> 00:51:39,940
Entonces soy de él, o de él.

658
00:51:42,840 --> 00:51:44,840
Y te veré.

659
00:51:50,360 --> 00:51:51,760
¿Y tú?

660
00:52:06,080 --> 00:52:08,150
Yo también te veré.

661
00:52:09,960 --> 00:52:13,750
¿Por qué? ¿Por qué? no puedes vencer
¡Qué tiene mostrando!

662
00:52:13,800 --> 00:52:15,940
Y te veré...

663
00:52:16,720 --> 00:52:19,400
.. desnudo. En mi cama.

664
00:52:20,960 --> 00:52:22,630
Y serás servicial...

665
00:52:22,680 --> 00:52:24,220
y limpio.

666
00:52:28,720 --> 00:52:30,310
Casa llena.

667
00:52:30,360 --> 00:52:33,440
Dos jotas para acompañar mis tres ases.

668
00:52:34,360 --> 00:52:35,920
Jesús.

669
00:52:44,240 --> 00:52:45,590
Soldado Buckley, usted ha ganado.

670
00:52:45,640 --> 00:52:48,720
y tienes todo el derecho a tomar
tus ganancias, pero amo a este hombre.

671
00:52:49,680 --> 00:52:52,550
A pesar de lo que ha hecho esta noche,
Amo a este hombre y a nadie más.

672
00:52:52,600 --> 00:52:55,070
Por favor déjame quedarme con él.

673
00:53:02,440 --> 00:53:04,040
Si lo hiciera...

674
00:53:05,160 --> 00:53:08,260
~ .. ¿subiría en tu estimación?
~ Sí.

675
00:53:11,040 --> 00:53:13,580
¿Lo suficientemente arriba para que me folles?

676
00:53:16,080 --> 00:53:17,220
No.

677
00:53:19,240 --> 00:53:23,030
En ese caso debo insistir
al tomar mis ganancias.

678
00:53:23,080 --> 00:53:26,180
ella estara en mi cama
esta noche. No el tuyo.

679
00:53:26,880 --> 00:53:28,190
¿Darías galés en una apuesta?

680
00:53:28,240 --> 00:53:29,830
No.

681
00:53:29,880 --> 00:53:31,150
Porque he ganado.

682
00:53:31,200 --> 00:53:32,940
¿Con dos pares?

683
00:53:34,800 --> 00:53:37,830
~ Sí.
~ Dos parejas no pueden vencer a tres ases.

684
00:53:37,880 --> 00:53:40,630
No importa tres ases con dos jotas.

685
00:53:40,680 --> 00:53:43,630
Dos pares no deben estar en el
misma habitación que una mano como la mía.

686
00:53:43,680 --> 00:53:46,980
~ Este es un par muy especial.
~ Estoy seguro.

687
00:53:51,120 --> 00:53:54,230
Dos pares de cuatro.

688
00:53:54,280 --> 00:53:56,920
Son cuatro en total.

689
00:54:02,120 --> 00:54:05,550
~¡TU BELLEZA!
~ ¡SÍ!
~ ¡Oh, hombre maravilloso!

690
00:54:05,600 --> 00:54:08,070
¡Tommy! Oh, pequeña belleza.

691
00:54:09,440 --> 00:54:12,150
~ Ah, sí.
~ Guapísimo, guapísimo, guapísimo hombre.

692
00:54:12,200 --> 00:54:14,270
Si te sientas en tu mano por mucho tiempo
basta, se adormecerá

693
00:54:14,320 --> 00:54:18,420
y puedes fingir que alguien
más te está haciendo una paja.

694
00:54:23,960 --> 00:54:25,830
Reina de corazones.

695
00:54:26,920 --> 00:54:29,390
Anótelo en la experiencia.

696
00:54:29,720 --> 00:54:31,190
Ha hecho trampa.

697
00:54:31,240 --> 00:54:32,710
Probablemente.

698
00:54:33,960 --> 00:54:36,630
Ella actuó toda sorprendida.
para encontrarnos allí, ¿sí?

699
00:54:36,680 --> 00:54:40,760
~ Sí.
~ ¿Entonces esperaba estar sola?
~ Sí.

700
00:54:42,120 --> 00:54:46,390
¿Qué mujer entra en una morgue?
¿Solo en plena noche?

701
00:54:50,400 --> 00:54:53,070
Nos han engañado, soldado Buckley.

702
00:54:54,880 --> 00:54:57,520
¡TOMMY! ¡UUUUUUUU!

703
00:55:12,960 --> 00:55:14,990
~ Hiciste trampa.
~ Sí, ¿tú lo crees?

704
00:55:15,040 --> 00:55:17,630
~ Lo sé. Hiciste trampa.
~ ¿Qué harás? Ver al gobernador, ¿sí?

705
00:55:17,680 --> 00:55:19,830
Cuando el juego llega a 100
pestañas? No lo creo.

706
00:55:19,880 --> 00:55:23,470
~ Devuélveme el ron.
~ D-d-d-d-d-d.
~ ¿Sabes cómo sé que hiciste trampa?

707
00:55:23,520 --> 00:55:26,350
~No.
~ Hice trampa.
~ Ah, ahora que lo sé.

708
00:55:26,400 --> 00:55:28,230
Porque trataste con
al menos dos de tus reyes

709
00:55:28,280 --> 00:55:29,830
directamente del fondo del paquete.

710
00:55:29,880 --> 00:55:34,070
~ El ciego de Betsaida
podría haberlo visto.
~ No había manera de que pudieras
han terminado con cuatro cuatros

711
00:55:34,120 --> 00:55:38,270
~ a menos que también hayas hecho trampa.
Así que dame este ron.
~ Ah, ah, ah, ah.
~ Lo llamaré todo cuadrado.
~ ¿Sí?

712
00:55:38,320 --> 00:55:40,950
¿Sabes lo que haría?
llamarlo? Una muy mala idea.

713
00:55:41,000 --> 00:55:43,230
No te culpo por hacer trampa.

714
00:55:43,280 --> 00:55:46,590
~ Quiero decir, ¿por qué dejarlo al azar?
Una mujer así, ¿sí?
~ Sí.

715
00:55:46,640 --> 00:55:49,470
Desgarrador pensar que alguien
como yo he estado allí.

716
00:55:49,520 --> 00:55:51,860
~ Por supuesto que tienes.
~ Yo tengo.

717
00:55:53,400 --> 00:55:55,070
Es hora de irse, Buckley. Creo.

718
00:55:55,120 --> 00:55:58,430
No solo me golpeaste,
no solo me engañaste,

719
00:55:58,480 --> 00:56:01,390
no acabas de caer
yo de ahí. No.

720
00:56:01,440 --> 00:56:04,270
Me hiciste creer
que la había ganado.

721
00:56:04,320 --> 00:56:06,830
Que ella era mía.

722
00:56:06,880 --> 00:56:08,710
Me dejaste caer desde allí.

723
00:56:08,760 --> 00:56:12,910
porque era mucho más
entretenido dejarme desde allí.

724
00:56:14,440 --> 00:56:17,600
Y es por eso que él
está entendiendo esto ahora.

725
00:56:19,760 --> 00:56:21,430
~ La tuve.
~ ¿Sí?

726
00:56:21,480 --> 00:56:25,870
El día que la azotaron. Ella
estaba en una celda. Yo la estaba protegiendo.

727
00:56:25,920 --> 00:56:28,230
~ Le di uno entonces.
~ Estoy seguro de que sí.

728
00:56:28,280 --> 00:56:30,510
~ El bebé probablemente sea mío.
~ Que Dios lo ayude.

729
00:56:30,560 --> 00:56:33,830
¿Por qué te parece así?
¿Es difícil de creer, Barrett?

730
00:56:33,880 --> 00:56:36,350
¿Es mi, eh... repugnancia?

731
00:56:36,400 --> 00:56:39,910
~ ¿O es su gran amor mutuo?
~ Ey, ey, ey, ey.

732
00:56:39,960 --> 00:56:42,510
Yo diría... un poco de ambos.

733
00:56:42,560 --> 00:56:45,710
Buckley, Buckley, Buckley.

734
00:56:45,760 --> 00:56:49,110
Tienes una imaginación muy viva.

735
00:56:49,160 --> 00:56:50,710
Tommy, vámonos.

736
00:56:50,760 --> 00:56:54,790
~ Tiene una marca de nacimiento
la mejilla derecha de su trasero.
~Vamos, Tommy.

737
00:56:54,840 --> 00:56:57,180
En forma de ancla.

738
00:57:04,160 --> 00:57:09,190
¿Cómo sé que si
¿No he estado allí?

739
00:57:18,280 --> 00:57:21,150
¿Puedes oír el silencio ensordecedor?

740
00:57:28,000 --> 00:57:32,640
¿Dónde están las protestas?
de inocencia? ¿Mmm?

741
00:57:35,560 --> 00:57:37,700
¿Qué está pasando aquí?

742
00:57:46,480 --> 00:57:48,630
Si esto es cierto, Buckley,

743
00:57:48,680 --> 00:57:50,820
entonces has terminado.

744
00:58:11,120 --> 00:58:12,680
¿Bien?