1
00:01:19,360 --> 00:01:21,100
¡Deja de correr!

2
00:01:21,400 --> 00:01:23,140
¡Deja de correr!

3
00:01:25,640 --> 00:01:27,510
Ir más profundo...

4
00:01:28,160 --> 00:01:29,700
.. morimos.

5
00:01:46,000 --> 00:01:47,470
Dispara dos.

6
00:01:49,080 --> 00:01:50,680
Dispara tres.

7
00:02:07,360 --> 00:02:08,910
¿Qué pasó?

8
00:02:08,960 --> 00:02:11,710
Fui a nadar, jefe.

9
00:02:11,760 --> 00:02:14,990
~ Me metí en dificultades.
~ ¡Me metí en dificultades!

10
00:02:15,040 --> 00:02:17,950
~ Sí, jefe.
~ Sus palabras exactamente. tu
Intentó ahogarse.

11
00:02:18,000 --> 00:02:20,030
~ No, jefe.
~ A cien metros de distancia. Negro como boca de lobo.

12
00:02:20,080 --> 00:02:23,030
Te estabas ahogando y
en el curso de ahogarte

13
00:02:23,080 --> 00:02:26,710
~ nadaste hacia nuestro herrero hinchado.
~ No, jefe.
~ Sí, jefe.

14
00:02:26,760 --> 00:02:29,990
¿Sabes lo que eso obtendrá?
¿Tú, Katherine McVitie?

15
00:02:30,040 --> 00:02:32,190
100 pestañas.

16
00:02:32,240 --> 00:02:34,670
Podrías pensar que tu
vida miserable ahora,

17
00:02:34,720 --> 00:02:38,220
pero será mucho
peor después de 100 latigazos.

18
00:02:39,120 --> 00:02:41,590
¿Cómo te atreves a hacerme esto?

19
00:02:42,280 --> 00:02:44,680
¿Cómo te atreves a preferir la muerte?

20
00:02:45,400 --> 00:02:47,590
Salir.

21
00:02:47,640 --> 00:02:50,110
~ señor.
~ Salir. ¡Fuera ahora!

22
00:02:53,360 --> 00:02:56,600
¿Cómo te atreves a preferir la muerte a estos?

23
00:02:58,320 --> 00:03:00,950
¿Cómo te atreves a intentarlo?
¿Humillarme de esta manera?

24
00:03:01,000 --> 00:03:04,790
No seré humillado por
una puta. Si ese fuera tu objetivo,

25
00:03:04,840 --> 00:03:06,590
has fracasado estrepitosamente,

26
00:03:06,640 --> 00:03:08,830
porque me importa un carajo
por la opinión de una puta.

27
00:03:08,880 --> 00:03:10,430
Y si fuera culpa...

28
00:03:10,480 --> 00:03:13,030
Esta es la segunda vez que
han pensado en matarme,

29
00:03:13,080 --> 00:03:14,430
y le digo, Cabo,

30
00:03:14,480 --> 00:03:17,310
si hay un tercero
tiempo, morirás.

31
00:03:17,360 --> 00:03:19,360
¿Se entiende eso?

32
00:03:20,440 --> 00:03:21,910
Sí, señor.

33
00:03:27,080 --> 00:03:30,550
Y si quisieras
cargame con la culpa,

34
00:03:30,600 --> 00:03:32,990
si quisieras que pensara
Te llevé a tu muerte,

35
00:03:33,040 --> 00:03:34,790
También has fracasado allí.

36
00:03:34,840 --> 00:03:37,640
Vivimos en circunstancias inusuales.

37
00:03:38,240 --> 00:03:41,350
Muchos soldados, muy pocas mujeres.

38
00:03:41,400 --> 00:03:44,840
Ninguna mujer puede tener uno
hombre. Ella debe compartir.

39
00:03:45,840 --> 00:03:47,950
¿Cómo te atreves siquiera a pensarlo?

40
00:03:48,000 --> 00:03:51,320
¿Eres una perra estúpida y egoísta?

41
00:03:57,360 --> 00:03:59,110
Tengo algo que mostrarte.

42
00:03:59,160 --> 00:04:01,100
¡Vamos, muévete!

43
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
¡Señor!

44
00:04:07,920 --> 00:04:10,950
¿Cuantos de tus hombres?
¿Le dispararon a Freeman?

45
00:04:11,000 --> 00:04:12,540
Cuatro, señor.

46
00:04:13,360 --> 00:04:14,950
¿Y todos fallaron?

47
00:04:15,000 --> 00:04:17,510
Quizás, señor. ha habido
disparos más recientes.

48
00:04:17,560 --> 00:04:20,860
no tengo ninguna duda
que está muerto.

49
00:04:37,320 --> 00:04:40,150
Tu amigo hizo esto.

50
00:04:40,200 --> 00:04:41,390
¿En serio, jefe?

51
00:04:41,440 --> 00:04:43,270
¿Crees que actuó solo?

52
00:04:43,320 --> 00:04:46,190
~ Ni idea, jefe.
~ ¿Podrías levantarlo?

53
00:04:47,080 --> 00:04:48,670
Aproximadamente.

54
00:04:48,720 --> 00:04:51,430
¿Podrías arrastrarlo por el
playa, mételo en un barco

55
00:04:51,480 --> 00:04:53,670
~ ¿y luego arrojarlo al mar?
~ No, jefe.

56
00:04:53,720 --> 00:04:56,110
~ No. ¿Necesitarías ayuda?
~ Sí, jefe.

57
00:04:56,160 --> 00:05:00,910
Su cráneo ha sido aplastado
con una porra o un garrote.

58
00:05:00,960 --> 00:05:04,550
~ Ha sido cortado con un hacha...
~ Una pala.

59
00:05:04,600 --> 00:05:05,910
¿Lo siento?

60
00:05:05,960 --> 00:05:10,270
Sé que dije hacha,
pero, reflexionando,

61
00:05:10,320 --> 00:05:13,480
~ Creo que una pala.
~ Un garrote y una pala.

62
00:05:15,080 --> 00:05:18,270
Eso sugiere más que
un atacante, ¿sí?

63
00:05:18,320 --> 00:05:20,840
~ Sí.
~¿Tú?
~ No, jefe.

64
00:05:25,440 --> 00:05:28,830
Nuestro herrero: vale más
a nosotros que diez de ustedes.

65
00:05:28,880 --> 00:05:31,420
Lo siento, jefe.

66
00:05:42,960 --> 00:05:44,700
Cava su tumba.

67
00:05:46,720 --> 00:05:48,390
Bien, jefe.

68
00:05:52,920 --> 00:05:57,950
~ Reverendo.
~ Una joven llamada Katherine
McVitie encontró el cuerpo

69
00:05:58,000 --> 00:05:59,600
en el mar.

70
00:06:00,800 --> 00:06:03,110
~ ¿Sí?
~ Estaba tratando de ahogarse.

71
00:06:03,160 --> 00:06:05,470
No, ella estaba nadando.
me metí en dificultades.

72
00:06:05,520 --> 00:06:10,350
Eso es lo que ella dice, la verdad.
¿Intentó ahogarse?

73
00:06:10,400 --> 00:06:12,550
~ ¿Sabes por qué?
~No.

74
00:06:12,600 --> 00:06:16,350
porque has estado obligando
tú mismo sobre ella.

75
00:06:16,400 --> 00:06:17,590
¿Obligarme a ella?

76
00:06:17,640 --> 00:06:20,870
No, la he estado compartiendo, como
todos mis hombres hacen con sus mujeres.

77
00:06:20,920 --> 00:06:24,160
Katherine McVitie no es
el tipo de mujer que compartes.

78
00:06:25,600 --> 00:06:28,550
~ Ella es una puta.
~ Ella no es una puta.

79
00:06:28,600 --> 00:06:32,110
No te dejes engañar por las miradas,
Señora Johnson, es una puta.

80
00:06:32,160 --> 00:06:35,910
~ ¿Capitán Collins?
~ Mayor.
~ Basado en tus conocimientos
de Katherine McVitie,

81
00:06:35,960 --> 00:06:38,560
¿Es o no es puta?

82
00:06:39,840 --> 00:06:41,750
Ella es una puta, señor.

83
00:06:41,800 --> 00:06:45,070
Una puta no intenta ahogarse

84
00:06:45,120 --> 00:06:47,910
porque ella esta siendo
molestado por un hombre.

85
00:06:47,960 --> 00:06:50,190
Debe parar.

86
00:06:50,240 --> 00:06:51,950
~ ¿Qué?
~ Debes dejar de verla.

87
00:06:52,000 --> 00:06:55,750
~ ¿Gobernador?
~ Quizás deberías buscar a alguien más.

88
00:07:02,960 --> 00:07:07,430
Perdóname, el hedor de
La hipocresía es abrumadora.

89
00:07:07,480 --> 00:07:10,880
~ ¿Dejarás de ver a tu ama de llaves?
~ ¿Qué?

90
00:07:12,440 --> 00:07:15,150
~ ¿Crees que Deborah y yo somos amantes?
~ Sí.

91
00:07:15,200 --> 00:07:17,590
~ No lo somos.
~ Ya veo.

92
00:07:17,640 --> 00:07:18,710
¡No lo somos!

93
00:07:18,760 --> 00:07:21,470
Mayor Ross, se lo preguntaré de nuevo.

94
00:07:21,520 --> 00:07:22,950
por favor piensa antes de responder,

95
00:07:23,000 --> 00:07:25,230
porque tendrá
graves consecuencias

96
00:07:25,280 --> 00:07:27,590
para tu bienestar espiritual.

97
00:07:27,640 --> 00:07:30,790
¿Dejarás a Katherine?
¿McVitie solo?

98
00:07:30,840 --> 00:07:34,630
~No.
~ En ese caso, ya no estás
bienvenido a cualquiera de mis servicios.

99
00:07:34,680 --> 00:07:38,230
Gobernador, esto es injusto. él es el único vicario
en todo este país. el podria hacer esto

100
00:07:38,280 --> 00:07:42,190
~ en Inglaterra...
~ Este es un asunto espiritual.
~ .. y eso sería justo,
porque en Inglaterra encontraría

101
00:07:42,240 --> 00:07:46,750
~ otro vicario, otra iglesia.
~ Este es un asunto espiritual.
~Aquí tiene el monopolio
sobre todo lo espiritual

102
00:07:46,800 --> 00:07:49,590
~ y está mal que él lo explote.
~ Este es un asunto espiritual,

103
00:07:49,640 --> 00:07:52,440
y ninguna preocupación por parte del Gobernador.

104
00:08:00,400 --> 00:08:02,140
Malditos sean todos.

105
00:08:14,480 --> 00:08:18,670
Yo soy la resurrección y la luz.

106
00:08:18,720 --> 00:08:19,710
El que cree en mi

107
00:08:19,760 --> 00:08:22,430
aunque muera vivirá.

108
00:08:22,520 --> 00:08:27,720
Quien vive y cree
en mí nunca morirá.

109
00:08:29,320 --> 00:08:32,240
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

110
00:08:33,880 --> 00:08:38,230
Seguro que ciertos conocimientos
de la resurrección venidera. Amén.

111
00:08:38,280 --> 00:08:39,880
Amén.

112
00:08:48,640 --> 00:08:51,230
eres muy inteligente
Mujer, Anne Meredith.

113
00:08:51,280 --> 00:08:53,190
puedes ponerte tu mismo
en los zapatos de otras personas

114
00:08:53,240 --> 00:08:54,310
y sentir lo que sienten.

115
00:08:54,360 --> 00:08:57,430
Y eso debería convertirte en su
amigo, pero no es así.

116
00:08:57,480 --> 00:08:59,750
te convierte en su enemigo
porque explotas

117
00:08:59,800 --> 00:09:03,110
~ este gran don que tienes, ¿no?
~ Sí.

118
00:09:03,160 --> 00:09:05,500
"Sí"? Por favor, para. Detener.

119
00:09:06,040 --> 00:09:07,990
¿Lo admites?

120
00:09:08,040 --> 00:09:09,870
Tu marido nos está mirando.

121
00:09:09,920 --> 00:09:13,200
~ ¿Admites que engañas a la gente?
~ Sí.

122
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
Aquí hay una mujer...

123
00:09:23,520 --> 00:09:25,830
.. que perdió dos hijos al nacer.

124
00:09:25,880 --> 00:09:29,270
Está embarazada de nuevo.
Ella no tentará al destino.

125
00:09:29,320 --> 00:09:32,950
ella no nombrará al niño
antes de que nazca el niño.

126
00:09:33,000 --> 00:09:34,940
¿Qué mujer lo haría?

127
00:09:35,680 --> 00:09:37,310
Muy sencillo, Ana, ¿no?

128
00:09:37,360 --> 00:09:38,840
Sí.

129
00:09:40,480 --> 00:09:43,790
Sé que quieres que lo haga
Lo niego, pero no puedo.

130
00:09:43,840 --> 00:09:44,910
Mentí.

131
00:09:44,960 --> 00:09:48,160
No puedes hablar con tus hijos,
nunca les hablarás.

132
00:09:49,880 --> 00:09:51,420
Lo lamento.

133
00:09:57,520 --> 00:10:00,390
¿Qué esperabas obtener de ello?

134
00:10:02,160 --> 00:10:03,600
Alimento.

135
00:10:44,520 --> 00:10:45,790
Venir.

136
00:10:57,720 --> 00:11:00,060
Querían azotarte.

137
00:11:00,200 --> 00:11:03,030
Logré disuadirlos,
pero no fue fácil.

138
00:11:03,080 --> 00:11:05,550
El suicidio es el más grave.
pecado de todos, ya ves,

139
00:11:05,600 --> 00:11:10,110
porque viene de la desesperación, la
Falta de fe en la misericordia de Dios.

140
00:11:10,160 --> 00:11:12,230
100 latigazos, como mínimo, normalmente.

141
00:11:12,280 --> 00:11:13,820
Gracias.

142
00:11:15,720 --> 00:11:17,460
Te creo.

143
00:11:21,600 --> 00:11:24,800
Creo en Su Señoría
Intentó violarte.

144
00:11:25,880 --> 00:11:28,670
~ ¿Me crees?
~ Sí.

145
00:11:28,720 --> 00:11:30,430
Entonces envíame a casa.

146
00:11:30,480 --> 00:11:33,080
Sólo el Gobernador puede hacer eso.

147
00:11:33,840 --> 00:11:35,350
¿Puedo reanudar mi trabajo?

148
00:11:35,400 --> 00:11:37,310
¿Es el sexo?

149
00:11:37,360 --> 00:11:39,500
Si es así, podríamos...

150
00:11:40,240 --> 00:11:44,360
.. abstenerse. podrías venir a
mí, acuéstate conmigo, háblame.

151
00:11:45,840 --> 00:11:49,140
Desnudo o completamente vestido,
lo que quieras.

152
00:11:50,080 --> 00:11:53,020
~ Completamente vestido.
~ Completamente vestida, entonces.

153
00:11:54,680 --> 00:11:58,550
Y... ¿nada de sexo?

154
00:11:58,600 --> 00:12:02,030
Sin sexo. No hasta que tu
están listos para ello.

155
00:12:02,080 --> 00:12:05,280
~ ¿Y si nunca estoy preparado para ello?
~ Que así sea.

156
00:12:15,640 --> 00:12:18,830
Cristo lleva su propia cruz.

157
00:12:18,880 --> 00:12:21,710
No para él la alegría de una nueva iglesia,

158
00:12:21,760 --> 00:12:24,030
sólo le esperaba la agonía.

159
00:12:38,920 --> 00:12:40,190
Aquí.

160
00:13:28,920 --> 00:13:31,630
Dios todopoderoso, por favor muéstranos
la manera de completar esta iglesia.

161
00:13:31,680 --> 00:13:34,990
Es verdaderamente nuestro único deseo.

162
00:13:35,040 --> 00:13:37,080
~ Amén.
~ Amén.

163
00:13:50,800 --> 00:13:53,140
¿De qué hablaste?

164
00:13:54,520 --> 00:13:56,720
Tú y Anne Meredith.

165
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Ella me dijo que mintió.

166
00:13:58,920 --> 00:14:02,620
Ella me dijo que nunca podría
hablar con los niños.

167
00:14:02,880 --> 00:14:04,240
Bien.

168
00:14:06,680 --> 00:14:07,950
¿Bien?

169
00:14:11,280 --> 00:14:14,520
No es "bueno" que no puedas
hablar con nuestros hijos.

170
00:14:15,960 --> 00:14:18,700
Es bueno que haya hecho caso a mi advertencia.

171
00:14:21,040 --> 00:14:23,550
~ ¿Tu advertencia?
~Mmmm.

172
00:14:23,600 --> 00:14:26,400
Le advertí que no hablara contigo.

173
00:14:27,760 --> 00:14:30,760
Y si ella insistiera
al hablarme?

174
00:14:32,480 --> 00:14:34,350
¿Si ella insistiera?

175
00:14:34,960 --> 00:14:39,160
Si ella insistiera en hablar con
usted sobre nuestros niños muertos...

176
00:14:41,080 --> 00:14:44,080
.. entonces podría ser vista como una bruja.

177
00:14:46,320 --> 00:14:47,990
¡Ay Esteban!

178
00:15:02,520 --> 00:15:04,630
~ Débora.
~ Hola, Gobernador.

179
00:15:04,680 --> 00:15:07,550
Yo... tengo algo que decirte.

180
00:15:07,760 --> 00:15:11,460
No te gustará. yo
Ciertamente no me gusta.

181
00:15:12,320 --> 00:15:14,030
¿Eso es pescado?

182
00:15:14,080 --> 00:15:16,790
El señor Bryant atrapó algunos hoy.
Le pedí uno para ti.

183
00:15:16,840 --> 00:15:18,950
~ ¿Qué tipo es?
~ No lo sabía.

184
00:15:19,000 --> 00:15:22,550
~ Pero dijo que saben bastante agradables.
~ Compártelo conmigo.

185
00:15:22,600 --> 00:15:25,070
~No.
~ Debes hacerlo.
~ No lo haré.

186
00:15:31,800 --> 00:15:34,430
Estaba protestando con el Mayor Ross.

187
00:15:34,480 --> 00:15:37,950
sobre sus tratos con
esa joven y él...

188
00:15:38,000 --> 00:15:41,750
~ ¿Sí?
~ Bueno... Bueno, acusó.
yo de tener una aventura.

189
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
~ ¿Con quién?
~Tú.

190
00:15:45,440 --> 00:15:47,550
Oh.

191
00:15:47,600 --> 00:15:49,030
¿Qué dijiste?

192
00:15:49,080 --> 00:15:53,560
Bueno, no estoy seguro de haber dicho nada.
Me quitó el viento a mis velas.

193
00:15:57,280 --> 00:15:59,880
En realidad, fue una revelación.

194
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
~ ¿Sí?
~ Sí, tu...

195
00:16:04,680 --> 00:16:06,750
.. comportamiento la otra noche.

196
00:16:06,800 --> 00:16:09,550
Obviamente habías oído
algo y como...

197
00:16:09,600 --> 00:16:13,110
Por más absurda que sea la idea,
seguro que te ha afectado.

198
00:16:13,160 --> 00:16:16,160
~ No es así.
~ Oh, así es. Lo sé.

199
00:16:19,120 --> 00:16:20,830
Necesitamos cortar esto de raíz.

200
00:16:20,880 --> 00:16:23,270
~ No quiero a tu marido
volver y tener que...
~ No es necesario.

201
00:16:23,320 --> 00:16:26,470
~ .. escucha tonterías como esta.
~ No es necesario. No hay necesidad de eso.

202
00:16:26,520 --> 00:16:30,230
Estoy seguro de que pensará
Es absurdo también.

203
00:16:30,280 --> 00:16:31,420
Mmm.

204
00:16:34,640 --> 00:16:37,310
El señor Bryant dijo que
eran bastante huesudos...

205
00:16:37,360 --> 00:16:38,960
estos peces.

206
00:16:50,760 --> 00:16:52,390
(Sepa que él está aquí).

207
00:16:52,440 --> 00:16:54,510
Y cuando le arrebataron la vida
lejos, dice...

208
00:16:54,560 --> 00:16:56,550
así era la posibilidad de cambiar,

209
00:16:56,600 --> 00:16:59,990
de madurar, de convertirse
un mejor marido,

210
00:17:00,040 --> 00:17:03,000
un mejor padre, un mejor hombre...

211
00:17:06,360 --> 00:17:08,790
Sé lo que mi marido
Te dije, Ana.

212
00:17:08,840 --> 00:17:11,430
Sé lo asustado que estás
debe ser verme aquí

213
00:17:11,480 --> 00:17:15,200
pero te prometo que nunca lo haré
decir una palabra de esto a un alma.

214
00:17:17,080 --> 00:17:20,380
Lo juraré por el
Biblia si es necesario.

215
00:17:21,400 --> 00:17:23,800
¿Quieres hablar con ellos?

216
00:17:25,920 --> 00:17:27,390
¿Por qué lo haces aquí?

217
00:17:27,440 --> 00:17:30,040
Nadie viene aquí después del anochecer.

218
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
¿Quieres hablar con ellos?

219
00:17:33,440 --> 00:17:35,910
~ Sí.
~ Entonces lo haremos.

220
00:17:35,960 --> 00:17:39,270
No deseo entrometerme,
Me sentaré aquí...

221
00:17:39,320 --> 00:17:42,750
Señora Johnson, estaremos
hablando con tus hijos.

222
00:17:42,800 --> 00:17:44,670
Deberíamos hacerlo solos.

223
00:17:44,720 --> 00:17:47,260
Al menos por primera vez.

224
00:17:48,360 --> 00:17:50,500
¿Reverendo? Mayor Ross.

225
00:17:57,080 --> 00:17:58,420
Ingresar.

226
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
Lo siento.

227
00:18:06,640 --> 00:18:08,470
Mi fe es...

228
00:18:08,520 --> 00:18:10,120
todo.

229
00:18:10,880 --> 00:18:13,270
Se le prohíbe asistir a la capilla...

230
00:18:13,320 --> 00:18:16,670
demasiado para mí, me temo. yo soy...

231
00:18:16,720 --> 00:18:19,150
Realmente lo siento.

232
00:18:19,200 --> 00:18:21,140
Gracias. Ahora...

233
00:18:34,280 --> 00:18:36,680
~ ¿La señora Johnson no está aquí?
~No.

234
00:18:37,760 --> 00:18:40,110
¿Cómo va la iglesia?

235
00:18:40,160 --> 00:18:41,990
~ Oh, lo hemos abandonado.
~ ¿Ah?

236
00:18:42,040 --> 00:18:46,030
~ Es imposible para nosotros dos solos.
~ ¿Los presos no ayudarán?

237
00:18:46,080 --> 00:18:48,110
El gobernador no lo permitirá.

238
00:18:48,160 --> 00:18:53,150
Su trabajo normal los agota,
él dice. Hacer más los mataría.

239
00:18:53,200 --> 00:18:56,280
Mis hombres no trabajan.
Podrían construirlo.

240
00:18:57,520 --> 00:18:59,400
¿Y a cambio?

241
00:19:01,080 --> 00:19:02,310
Nada.

242
00:19:02,360 --> 00:19:05,110
Bueno, la satisfacción de tener
hecho algo por la fe,

243
00:19:05,160 --> 00:19:08,660
enorme recompensa en sí misma,
pero aparte de eso...

244
00:19:08,920 --> 00:19:10,520
.. nada.

245
00:19:11,920 --> 00:19:13,460
Gracias.

246
00:19:16,560 --> 00:19:18,630
Katherine McVitie.

247
00:19:18,680 --> 00:19:20,470
Tú también estabas ahí.

248
00:19:20,520 --> 00:19:23,150
Forzarme a ella estaba mal.

249
00:19:23,200 --> 00:19:25,540
No volverá a suceder.

250
00:19:26,000 --> 00:19:27,540
Gracias.

251
00:19:29,000 --> 00:19:31,230
¿Pero todavía puedo entretenerla?

252
00:19:31,280 --> 00:19:36,200
Completamente vestido, sin sexo. haría
¿Le das tu bendición a eso?

253
00:19:39,560 --> 00:19:43,660
~ ¿Cuándo empezarán tus hombres con la iglesia?
~ Inmediatamente.

254
00:19:45,280 --> 00:19:48,020
Entonces sí, tienes mi bendición.

255
00:19:51,000 --> 00:19:55,030
~ ¿Están los cuatro aquí?
~ Sí.

256
00:19:55,080 --> 00:19:56,820
¿Los ves?

257
00:19:58,800 --> 00:20:00,470
Los siento.

258
00:20:02,400 --> 00:20:05,600
¿te gustaría decir
algo para ellos?

259
00:20:08,920 --> 00:20:11,390
¿Qué te gustaría decir?

260
00:20:12,720 --> 00:20:14,670
Lo siento...

261
00:20:14,720 --> 00:20:16,790
por dejarte morir.

262
00:20:19,080 --> 00:20:21,550
Nunca te han culpado.

263
00:20:22,800 --> 00:20:24,470
En Londres...

264
00:20:25,280 --> 00:20:28,590
.. vivíamos entre prostitutas.

265
00:20:28,640 --> 00:20:33,480
Feo, malhablado, borracho,
chirriante prostitución.

266
00:20:35,520 --> 00:20:37,460
Pero podrían...

267
00:20:38,200 --> 00:20:40,310
.. dar a luz...

268
00:20:40,360 --> 00:20:44,640
.. amamantar, amamantar, madre...

269
00:20:46,680 --> 00:20:48,510
.. mientras yo...

270
00:20:48,560 --> 00:20:51,300
¿Les diste sólo dos nombres?

271
00:20:52,000 --> 00:20:53,630
Sí.

272
00:20:53,680 --> 00:20:56,680
¿Quieres nombrar a los otros dos?

273
00:20:59,600 --> 00:21:03,630
El niño habría sido Thomas,
Después del padre de mi marido.

274
00:21:03,680 --> 00:21:05,350
¿Y la chica?

275
00:21:05,400 --> 00:21:06,720
Juana.

276
00:21:08,840 --> 00:21:10,710
Después de mi madre.

277
00:21:15,280 --> 00:21:18,230
estoy en contacto con dos
mundos, señora Johnson...

278
00:21:18,280 --> 00:21:21,440
aquellos que han fallecido
y los que no han nacido.

279
00:21:22,560 --> 00:21:26,590
Hay un alma ahí esperando
para que le des a luz.

280
00:21:26,640 --> 00:21:29,190
~ Morirá.
~ Quizás.

281
00:21:29,240 --> 00:21:31,750
Pero estamos en Nueva Gales del Sur,

282
00:21:31,800 --> 00:21:33,790
al revés.

283
00:21:33,840 --> 00:21:37,320
Lo que muere en Inglaterra
podría prosperar aquí.

284
00:21:38,840 --> 00:21:40,480
¿Sí?

285
00:21:42,800 --> 00:21:44,200
Sí.

286
00:21:46,400 --> 00:21:49,030
♪ Oh, Tommy, querido

287
00:21:49,080 --> 00:21:52,830
♪ Me gustaría casarme contigo

288
00:21:52,880 --> 00:21:54,950
♪ Oh, Tommy, querido

289
00:21:55,000 --> 00:21:57,400
♪ Me gustaría acostarme contigo

290
00:21:58,920 --> 00:22:00,750
♪ sonrió una respuesta

291
00:22:00,800 --> 00:22:03,670
♪ No creas que te engañé... ♪

292
00:22:10,400 --> 00:22:11,940
Y otra vez.

293
00:22:14,600 --> 00:22:17,430
~ Dame el otro.
~ ¿Es verdad?

294
00:22:17,480 --> 00:22:20,780
Intentaste suicidarte
en lugar de...?

295
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Sí.

296
00:23:21,040 --> 00:23:23,110
Puedo oler el mar.

297
00:23:41,320 --> 00:23:43,460
Fui a Minehead...

298
00:23:44,440 --> 00:23:46,580
.. un internado.

299
00:23:48,120 --> 00:23:51,190
Produce... buenos soldados,

300
00:23:51,240 --> 00:23:53,990
buenos marineros.

301
00:23:54,040 --> 00:23:56,980
Mi padre fue allí y su padre.

302
00:24:03,040 --> 00:24:06,760
Había un niño en mi
clase llamada Carrington.

303
00:24:07,720 --> 00:24:10,430
Creo que algo andaba mal
con él, algo anda mal,

304
00:24:10,480 --> 00:24:12,390
porque apenas hablaba.

305
00:24:12,440 --> 00:24:14,000
Un día...

306
00:24:16,360 --> 00:24:19,830
.. Dobson... le dio un puñetazo.

307
00:24:19,880 --> 00:24:22,910
Y cuando Dobson te golpea, tú...

308
00:24:22,960 --> 00:24:24,750
Bajaste y te quedaste abajo,

309
00:24:24,800 --> 00:24:26,550
De lo contrario te mataría.

310
00:24:26,600 --> 00:24:28,140
Pero, ejem...

311
00:24:30,720 --> 00:24:33,320
.. Carrington no cayó.

312
00:24:35,480 --> 00:24:38,580
Nunca olvidaré el
mira su rostro.

313
00:24:40,480 --> 00:24:42,120
Terror...

314
00:24:43,840 --> 00:24:46,240
.. y confusión.

315
00:24:48,880 --> 00:24:52,630
Horrorizado de que Dobson estuviera
haciéndole esto y...

316
00:24:52,680 --> 00:24:55,760
.. completamente confundido en cuanto a por qué.

317
00:24:57,520 --> 00:25:00,790
Creo que fue eso, el horror.
y confusión, que lo detuvo

318
00:25:00,840 --> 00:25:06,040
haciendo lo que cualquier otro chico haría
hazlo, baja... quédate abajo.

319
00:25:07,880 --> 00:25:11,440
Entonces... Dobson sigue golpeando.

320
00:25:13,440 --> 00:25:15,310
Me postulo para un maestro.

321
00:25:15,360 --> 00:25:17,110
"Señor.

322
00:25:17,160 --> 00:25:19,670
"Señor, hay una pelea
en Alfa Yard."

323
00:25:19,720 --> 00:25:21,120
Él...

324
00:25:23,040 --> 00:25:25,070
.. se entretiene de regreso hacia Alpha.

325
00:25:25,120 --> 00:25:28,030
Quiero que se presente porque Dobson
sigue golpeando a Carrington,

326
00:25:28,080 --> 00:25:32,040
pero él... se entretiene.

327
00:25:35,600 --> 00:25:37,430
Y llegamos allí.

328
00:25:37,480 --> 00:25:39,110
Él grita.

329
00:25:39,160 --> 00:25:42,030
Por fin, Dobson puede dejar de golpear.

330
00:25:44,440 --> 00:25:46,510
Entonces ese maestro...

331
00:25:46,880 --> 00:25:53,870
.. le dice a Dobson y... Carrington

332
00:25:53,920 --> 00:25:58,440
y... todos los demás chicos
en ese patio de recreo...

333
00:26:00,120 --> 00:26:03,560
.."Era Ross aquí
quién te ha engañado."

334
00:26:08,080 --> 00:26:10,030
Ha habido muchas veces desde entonces

335
00:26:10,080 --> 00:26:12,470
que he sentido el
necesidad de mostrar compasión,

336
00:26:12,520 --> 00:26:15,320
Siempre he conseguido resistirme.

337
00:26:19,560 --> 00:26:21,400
¿Qué es eso?

338
00:26:22,400 --> 00:26:27,390
Cigarras, creo. son pequeños
pero hay millones de ellos.

339
00:26:27,440 --> 00:26:29,310
De ahí el ruido.

340
00:26:31,880 --> 00:26:33,880
Hazme el amor.

341
00:26:42,720 --> 00:26:43,990
¿Qué?

342
00:26:45,440 --> 00:26:47,310
¿Hacerme el amor?

343
00:26:52,720 --> 00:26:54,950
Acordamos no hacerlo.

344
00:26:55,000 --> 00:26:57,800
No me importa lo que acordamos.

345
00:27:00,280 --> 00:27:02,350
Hazme el amor.

346
00:27:02,400 --> 00:27:05,070
¿Y si quedas embarazada?

347
00:27:05,120 --> 00:27:07,830
Quiero quedar embarazada.

348
00:27:07,880 --> 00:27:10,590
¡¿Y pasar por todo eso de nuevo?!

349
00:27:10,640 --> 00:27:14,150
No, nunca más lo haremos
verte con tanto dolor.

350
00:27:14,200 --> 00:27:16,120
No morirá.

351
00:27:17,400 --> 00:27:20,590
~ Han muerto todos.
~ Este no lo hará.

352
00:27:20,640 --> 00:27:22,870
¿Cómo puedes saber eso?

353
00:27:22,920 --> 00:27:24,460
Porque...

354
00:27:25,040 --> 00:27:29,750
.. este... es un mundo al revés,

355
00:27:29,800 --> 00:27:34,510
lo que muere en Inglaterra
prosperará aquí.

356
00:27:34,560 --> 00:27:37,440
~ Eso es una tontería.
~ ¡No lo es!

357
00:27:39,200 --> 00:27:41,480
Hazme el amor.

358
00:28:03,200 --> 00:28:04,940
¿Puedo irme ahora?

359
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
Si lo deseas.

360
00:28:15,840 --> 00:28:19,080
Hay algo... de arroz sobre el escritorio.

361
00:28:20,600 --> 00:28:22,140
Gracias.

362
00:28:30,080 --> 00:28:33,680
Solía ir a confesarme
en Santa Cecilia.

363
00:28:34,160 --> 00:28:36,870
Había una estatua de
la virgen maria alli

364
00:28:36,920 --> 00:28:40,720
y yo miraría hacia arriba
ella mientras decía mi penitencia.

365
00:28:41,560 --> 00:28:43,360
Ella se tambaleó.

366
00:28:45,320 --> 00:28:51,880
Cuanto más verdadera es mi confesión, más
arrepentida, más se tambaleaba.

367
00:29:02,160 --> 00:29:03,920
Buenas noches.

368
00:29:05,320 --> 00:29:07,270
Buenas noches.

369
00:29:41,920 --> 00:29:43,870
¿Quieres bajar al mar?

370
00:29:43,920 --> 00:29:45,830
Cumplió su palabra.

371
00:29:45,880 --> 00:29:47,680
Acabamos de hablar.

372
00:29:49,800 --> 00:29:51,520
Un poco de arroz.

373
00:29:54,640 --> 00:29:56,380
Lo haré.

374
00:30:02,920 --> 00:30:05,260
¿Te hizo desvestirte?

375
00:30:05,800 --> 00:30:07,480
No.

376
00:30:18,040 --> 00:30:19,870
¿Qué dijo?

377
00:30:19,920 --> 00:30:23,020
Me habló de cuando
él estaba en la escuela.

378
00:30:24,600 --> 00:30:26,190
¿Y tú?

379
00:30:26,240 --> 00:30:28,150
Escuché.

380
00:30:28,200 --> 00:30:30,310
¿No hablaste?

381
00:30:30,360 --> 00:30:32,150
No.

382
00:30:32,200 --> 00:30:34,070
Solo escuché.

383
00:30:40,240 --> 00:30:43,740
¿Qué dijo sobre
cuando estaba en la escuela?

384
00:30:44,800 --> 00:30:47,390
Me contó una historia.

385
00:30:47,440 --> 00:30:51,040
Intentó ayudar a un niño
pero todo salió mal.

386
00:30:54,200 --> 00:30:55,640
¿Qué?

387
00:31:00,800 --> 00:31:03,140
Preferiría que tuvieras...

388
00:31:09,000 --> 00:31:10,430
No...

389
00:32:10,520 --> 00:32:12,060
¡Jefferson!

390
00:32:15,880 --> 00:32:18,480
Nosotros... ¡pensamos que estabas muerto!

391
00:32:37,560 --> 00:32:39,100
hombre libre...

392
00:32:39,680 --> 00:32:41,150
¡Hombre libre!

393
00:33:00,560 --> 00:33:02,160
¡Hombre libre!

394
00:33:05,040 --> 00:33:07,670
¿Seguiste el olor de la carne?

395
00:33:07,720 --> 00:33:10,630
Los nativos lo llaman canguro.

396
00:33:10,680 --> 00:33:13,080
Ven y compártelo con nosotros.

397
00:33:14,640 --> 00:33:18,040
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
comiste y bebiste, ¿eh?

398
00:33:23,840 --> 00:33:26,440
Sé lo que estás pensando.

399
00:33:27,600 --> 00:33:30,200
Volverás por la noche...

400
00:33:31,640 --> 00:33:33,910
.. ¡y nos robarás!

401
00:33:35,320 --> 00:33:38,820
Sabes que no hay agua
Por millas, Freeman.

402
00:33:39,040 --> 00:33:42,080
El río se muestra
aquí, vuelve a desaparecer.

403
00:33:43,760 --> 00:33:45,270
¡Hombre libre!

404
00:33:45,320 --> 00:33:48,350
¡Te fumaré!

405
00:33:48,400 --> 00:33:51,350
Así es como los nativos
atrapar un canguro.

406
00:33:51,400 --> 00:33:52,950
Prendieron fuego a la zarza,

407
00:33:53,000 --> 00:33:57,280
canguro viene corriendo del fuego
Directo a las lanzas de los nativos.

408
00:34:00,960 --> 00:34:03,480
¡Muéstrate o arde!

409
00:34:15,200 --> 00:34:16,880
¡Hombre libre!

410
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
¡Hombre libre!

411
00:34:43,400 --> 00:34:44,950
Hola Stubbins.

412
00:34:45,000 --> 00:34:46,470
Capitán.

413
00:34:48,760 --> 00:34:50,630
¿Ahora eres nuestro herrero?

414
00:34:50,680 --> 00:34:52,400
Me temo que sí.

415
00:34:55,480 --> 00:34:58,920
El señor Molloy me habló de eso.
Preciosa carta de tu esposa.

416
00:35:00,720 --> 00:35:03,840
~ ¿Sí?
~ ¿Crees que podría leerlo?

417
00:35:10,080 --> 00:35:13,180
Llegó el día anterior
Salimos de Inglaterra.

418
00:35:17,520 --> 00:35:20,390
Estaba desesperada, me sentía abandonada.

419
00:35:21,480 --> 00:35:23,470
Le oré a Cristo.

420
00:35:23,520 --> 00:35:26,560
Ya sabes, porque él sentía lo mismo.
cuando estaba colgado en la cruz.

421
00:35:27,560 --> 00:35:31,560
"Oh, por qué, mi padre,
¿Me has abandonado?"

422
00:35:32,720 --> 00:35:35,070
Y apenas terminé de orar,

423
00:35:35,120 --> 00:35:38,620
que mi oración fue respondida
con esa carta.

424
00:35:40,640 --> 00:35:42,630
Es encantador.

425
00:35:42,680 --> 00:35:44,430
Gracias.

426
00:35:44,480 --> 00:35:48,380
Podría guardarlo en mi archivo,
cuídalo por ti.

427
00:35:49,800 --> 00:35:52,800
A mí... me gusta llevarlo conmigo.

428
00:35:54,360 --> 00:35:55,750
Gracias.

429
00:35:55,800 --> 00:35:57,190
Estás ocupado.

430
00:35:57,240 --> 00:36:01,550
~ Sí.
~ Mucho más ocupado que cuando
simplemente trabajaban la tierra.

431
00:36:01,600 --> 00:36:07,190
~ Sí.
~ Entonces tal vez quieras... olvidar
¿Aprendiendo a leer ahora mismo?

432
00:36:07,240 --> 00:36:11,630
~ ¿Por qué?
~ Bueno, porque tu trabajo aquí es muy importante.

433
00:36:11,680 --> 00:36:14,110
y tienes mucho de eso,

434
00:36:14,160 --> 00:36:16,630
donde encontraras el
¿tiempo para algo más?

435
00:36:16,680 --> 00:36:18,680
Encontraré el tiempo.

436
00:36:19,720 --> 00:36:24,950
Capitán Collins, sueño con escribir.
una carta, en mis propias palabras,

437
00:36:25,000 --> 00:36:28,510
decirle a mi querida esposa
cuanto la extraño

438
00:36:28,560 --> 00:36:33,600
y cuanto anhelo aguantar
ella en mis brazos una vez más.

439
00:36:34,760 --> 00:36:38,310
Ahora, a medida que avanzan los sueños, es un
modesto, Capitán Collins,

440
00:36:38,360 --> 00:36:40,700
¡Pero, por Dios, me enciende!

441
00:36:43,360 --> 00:36:44,960
Muy bien.

442
00:36:46,080 --> 00:36:47,790
Lo haré, em...

443
00:36:47,840 --> 00:36:50,840
te veré luego
para otra lección.

444
00:36:52,160 --> 00:36:54,160
Gracias, Capitán.

445
00:37:01,560 --> 00:37:07,630
Tú eres Pedro y sobre esto
roca ¡Construiré mi iglesia!

446
00:38:01,760 --> 00:38:05,750
La sequía de marzo ha
traspasado hasta la raíz.

447
00:38:05,800 --> 00:38:09,990
Y bañó cada vena con licor
que tiene poder para generar en el mismo

448
00:38:10,040 --> 00:38:12,240
y engendrar la flor...

449
00:38:13,600 --> 00:38:15,670
~ Cuatro.
~ Cuatro.

450
00:38:15,720 --> 00:38:17,190
¿Dónde está el otro?

451
00:38:17,240 --> 00:38:19,670
~ Lo tienes.
~ No, no lo hago.

452
00:38:19,720 --> 00:38:22,670
~ Lo tienes. Tú haces. Lo haces, lo haces.
~ No, no lo hago. ¡No, manos! ¡Manos!

453
00:38:22,720 --> 00:38:24,430
¡Manos! ¡Manos!

454
00:38:24,480 --> 00:38:26,590
Ajá. Ajá.

455
00:38:26,640 --> 00:38:28,790
Oh, espera. Ah.

456
00:38:28,840 --> 00:38:31,840
~ ¡Ajá!
~ ¿Sí?
~ Oh-h.

457
00:38:32,920 --> 00:38:35,430
creo...

458
00:38:35,480 --> 00:38:38,720
Podría haber... encontrado
algo aquí arriba.

459
00:38:39,920 --> 00:38:41,960
Oh. Oh.

460
00:38:45,560 --> 00:38:47,990
¡¿Cómo hiciste eso?!

461
00:38:48,040 --> 00:38:51,140
~ ¡¿Cómo pudiste hacer eso?!
~ ¿Mmmm?

462
00:39:05,840 --> 00:39:08,360
~ ¡James!
~ ¡Hombre libre!
~ ¡James!

463
00:39:10,200 --> 00:39:12,110
¡Tonto!

464
00:39:12,160 --> 00:39:14,550
¡Maldito tonto! ellos
¡Te colgarán por esto!

465
00:39:14,600 --> 00:39:17,110
¡Agua! alguien trae
¡Este hombre un poco de agua!

466
00:39:17,160 --> 00:39:19,150
¡¿Jaime?!

467
00:39:19,200 --> 00:39:21,910
¿Jaime? ¿Jaime?

468
00:39:21,960 --> 00:39:24,280
¡Darse prisa!

469
00:39:35,880 --> 00:39:37,790
Entonces es cierto que ha vuelto.

470
00:39:37,840 --> 00:39:40,070
Te extrañé demasiado, mayor.

471
00:39:40,120 --> 00:39:43,110
~ Me dijiste que le disparaste.
~ Sí, señor.

472
00:39:43,160 --> 00:39:46,950
~ Pintas y pintas y pintas de sangre.
~ Sí, señor.

473
00:39:47,000 --> 00:39:50,040
~ Hablaremos de esto más adelante.
~ Señor.

474
00:39:52,480 --> 00:39:53,710
Dame eso.

475
00:39:53,760 --> 00:39:55,350
Vete a la mierda.

476
00:39:55,400 --> 00:39:56,910
Damelo.

477
00:39:56,960 --> 00:39:59,160
¿Qué puedes hacerme?

478
00:40:03,320 --> 00:40:05,190
¿Aparte de eso?

479
00:40:09,960 --> 00:40:12,790
~ ¿Quién se lo dio?
~ Lo hicimos.

480
00:40:12,840 --> 00:40:14,350
Es hombre muerto.

481
00:40:14,400 --> 00:40:17,340
No se desperdicia comida en un hombre muerto.

482
00:40:22,760 --> 00:40:26,390
~ ¿Mis hombres no te hirieron de ninguna manera?
~ Ni siquiera cerca.

483
00:40:26,440 --> 00:40:31,630
Le dirás al Gobernador que su
Los disparos silbaron junto a tu oreja.

484
00:40:31,680 --> 00:40:33,320
Prométemelo.

485
00:40:34,360 --> 00:40:38,030
Jura por Dios Todopoderoso que lo harás
Dile eso y podrás comer.

486
00:40:38,080 --> 00:40:40,480
Lo juro por Dios Todopoderoso...

487
00:40:42,280 --> 00:40:47,240
.. que le diré al Gobernador que
sus disparos silbaron junto a mi oído.

488
00:40:50,880 --> 00:40:53,150
¿Qué oído por cierto?

489
00:40:54,800 --> 00:40:58,520
Veamos que tan gracioso eres...
con una cuerda alrededor del cuello.

490
00:41:16,880 --> 00:41:19,640
¿Comiste en el monte?

491
00:41:21,200 --> 00:41:23,560
~ No, jefe.
~ ¿Beber?

492
00:41:24,880 --> 00:41:27,350
Sí, jefe, pero estuvo mal.

493
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
me dio diarrea.

494
00:41:30,840 --> 00:41:32,980
Entonces, ¿cómo lo hiciste?

495
00:41:33,880 --> 00:41:37,670
~ ¿Lo siento, jefe?
~ ¿Cómo mataste al herrero?

496
00:41:37,720 --> 00:41:40,430
~ Lo golpeé.
~ ¿Y de dónde sacaste el garrote?

497
00:41:40,480 --> 00:41:41,990
Lo logré, Gobernador.

498
00:41:42,040 --> 00:41:45,270
Puse guijarros en una bolsa de lona.

499
00:41:45,320 --> 00:41:47,110
~ Alguien te ayudó.
~ No, Gobernador.

500
00:41:47,160 --> 00:41:50,870
~ ¿Quién fue?
~ Nadie... me ayudó.

501
00:41:50,920 --> 00:41:54,710
El andamio es un lugar solitario.
lugar, querrás compañía.

502
00:41:54,760 --> 00:41:57,430
Entonces dime ahora, ¿quién te ayudó?

503
00:41:57,480 --> 00:41:59,270
Nadie.

504
00:41:59,320 --> 00:42:03,760
~ ¿Tommy Barrett?
~ No... jefe.

505
00:42:05,320 --> 00:42:07,750
¿No resultó herido en la fuga?

506
00:42:07,800 --> 00:42:09,270
No, jefe.

507
00:42:09,840 --> 00:42:15,360
Sus disparos... pasaron silbados
mi oreja, pero ninguno me golpeó.

508
00:42:17,120 --> 00:42:20,820
Colgarás justo antes
amanecer. ¿Alguna objeción?

509
00:42:30,160 --> 00:42:32,870
~ ¡Me opongo!
~ Oh, estoy seguro de que sí.

510
00:42:32,920 --> 00:42:37,430
~ Lamentablemente, no es así...
~ Actué en defensa propia.

511
00:42:37,480 --> 00:42:40,630
Me estaba robando la comida
matándome de hambre.

512
00:42:40,680 --> 00:42:44,110
Traté de razonar con
él, eso falló.

513
00:42:44,160 --> 00:42:46,190
Intenté luchar contra él, pero fracasó.

514
00:42:46,240 --> 00:42:48,150
Incluso intenté pastar
sobre él y eso falló

515
00:42:48,200 --> 00:42:50,870
¡Porque te negaste a actuar!

516
00:42:50,920 --> 00:42:53,470
~ ¡¿Qué más podría hacer?!
~ No podemos tener convictos

517
00:42:53,520 --> 00:42:56,910
~ tomando la ley en sus propias manos.
~ ¡No había ley!

518
00:42:56,960 --> 00:43:01,400
¡Pones al herrero encima!

519
00:43:03,520 --> 00:43:05,190
Lo siento...

520
00:43:06,240 --> 00:43:08,950
.. has matado a un hombre
y debes colgar por ello.

521
00:43:09,000 --> 00:43:10,740
Llévatelo.

522
00:43:12,120 --> 00:43:14,060
Te perseguiré.

523
00:43:16,040 --> 00:43:19,750
Volveré y te perseguiré,
Lo juro. ¡Te perseguiré!

524
00:43:19,800 --> 00:43:22,720
¡Os perseguiré a todos hasta la tumba!

525
00:43:23,720 --> 00:43:25,430
~ ¿Quién lo colgará?
~ Lo haré.

526
00:43:25,480 --> 00:43:28,630
No, es un asunto no militar,
un civil debe colgarlo.

527
00:43:28,680 --> 00:43:31,270
Un compañero convicto. ¿Encontraremos uno?

528
00:43:31,320 --> 00:43:35,320
¿Uno? Cientos. Colgarían sus
madres por un trago de ron.

529
00:43:39,240 --> 00:43:45,040
Quise decir lo que dije sobre mantener
la ley aquí... brillante y reluciente.

530
00:43:47,240 --> 00:43:51,240
Quiero que todos obedezcamos la ley.
porque respetamos la ley.

531
00:43:53,200 --> 00:43:55,740
Pero es demasiado pronto para eso.

532
00:43:56,360 --> 00:43:59,520
El respeto hay que ganarlo.
durante un largo período de tiempo.

533
00:44:00,840 --> 00:44:04,480
Hasta entonces, tenemos que hacer
ver con el miedo a la ley.

534
00:44:05,640 --> 00:44:08,920
El miedo requiere un verdugo.

535
00:44:11,480 --> 00:44:13,270
¿Quién lo hará?

536
00:44:13,320 --> 00:44:15,660
¿Quién será nuestro verdugo?

537
00:44:16,480 --> 00:44:19,350
¿Qué crees que pasará aquí?

538
00:44:19,440 --> 00:44:20,840
Por favor.

539
00:44:22,200 --> 00:44:24,540
Habrá un baño de sangre.

540
00:44:25,800 --> 00:44:29,590
No hay suficientes mujeres, no hay suficiente comida,

541
00:44:29,640 --> 00:44:31,630
los hombres se volverán unos contra otros.

542
00:44:31,680 --> 00:44:33,670
Y por eso necesitamos un verdugo.

543
00:44:33,720 --> 00:44:37,830
~ Sí.
~ ¿Lo harás?
~ No podría dañar ni a una mosca.
~ Lo sé.

544
00:44:37,880 --> 00:44:41,110
Entonces, ¿cómo esperarías?
¿Ahorcar a un hombre?

545
00:44:41,160 --> 00:44:45,150
Y siendo el verdugo, tu
mantienen la ley y el orden.

546
00:44:45,200 --> 00:44:46,870
Hay quienes
Te odiaré por ello.

547
00:44:46,920 --> 00:44:49,390
Tontos, sinvergüenzas, ellos
te deseará daño.

548
00:44:49,440 --> 00:44:52,310
Sin embargo, no te harán daño.

549
00:44:52,600 --> 00:44:55,270
Tendrás una guardia armada.
contigo dondequiera que vayas,

550
00:44:55,320 --> 00:44:58,550
hagas lo que hagas, dormir,
despertar, comer,

551
00:44:58,600 --> 00:45:01,390
un soldado armado con
tú en todo momento.

552
00:45:01,440 --> 00:45:05,040
Nadie estará más seguro
que nuestro verdugo.

553
00:45:06,720 --> 00:45:08,670
Así que da un paso adelante.

554
00:45:08,720 --> 00:45:10,350
¿Qué pasará con el verdugo?

555
00:45:10,400 --> 00:45:12,070
Alguien le cortará el cuello.

556
00:45:12,120 --> 00:45:13,640
Sí.

557
00:45:14,880 --> 00:45:18,600
A menos que sea un hombre que merezca
simpatía y respeto.

558
00:45:19,760 --> 00:45:22,830
Un hombre que lo encuentra casi
imposible colgar a un hombre,

559
00:45:22,880 --> 00:45:25,550
un hombre que está enfermo cada uno
tiempo que tiene para hacerlo.

560
00:45:25,600 --> 00:45:29,360
Un hombre que lo encuentra tan repelente
Él puede hacerlo sólo porque...

561
00:45:30,640 --> 00:45:32,980
.. necesitamos que lo haga.

562
00:45:33,920 --> 00:45:36,750
Un verdugo como ese
se le permitiría vivir.

563
00:45:36,800 --> 00:45:38,950
Pero yo no soy ese tipo de hombre.

564
00:45:39,000 --> 00:45:42,390
El verdugo tendrá derecho
a comida extra.

565
00:45:42,440 --> 00:45:44,440
Cerdo extra... incluso.

566
00:45:45,720 --> 00:45:47,190
Y eso no es un soborno,

567
00:45:47,240 --> 00:45:50,470
esa es simplemente nuestra manera de
mantenerlo en forma y bien,

568
00:45:50,520 --> 00:45:52,510
porque no queremos
que muera sobre nosotros

569
00:45:52,560 --> 00:45:54,630
y haznos pasar
todo esto de nuevo.

570
00:45:54,680 --> 00:45:58,230
Entonces cerdo extra para el verdugo.

571
00:45:58,280 --> 00:46:00,550
Un trago de ron también.

572
00:46:00,600 --> 00:46:03,230
~ Alguien tiene que hacerlo.
~ Sí.
~ ¿Estás de acuerdo?
~ Sí.

573
00:46:03,280 --> 00:46:05,830
Y te has quedado ahí, tú
sentí la soga alrededor de tu cuello,

574
00:46:05,880 --> 00:46:08,190
~ ya sabes cómo es.
~ Sí.
~ Y tienes principios.

575
00:46:08,240 --> 00:46:10,510
te has mostrado
dispuesto a morir por ellos.

576
00:46:10,560 --> 00:46:13,670
Nadie diría: "Tommy Barrett es
hacerlo por el trozo extra de carne de cerdo".

577
00:46:13,720 --> 00:46:17,110
Dirían: "Tommy Barrett es
hacerlo porque hay que hacerlo".

578
00:46:17,160 --> 00:46:19,950
~ Tommy Barrett no lo hará.
~ Eres el único hombre que puede, Tommy,

579
00:46:20,000 --> 00:46:22,990
porque eres verdaderamente semejante a Cristo.

580
00:46:23,040 --> 00:46:25,630
¡NO soy como Cristo!

581
00:46:25,680 --> 00:46:27,310
¡Créeme!

582
00:46:27,360 --> 00:46:30,350
He hecho cosas terribles, terribles.
cosas en mi vida, Reverendo,

583
00:46:30,400 --> 00:46:32,740
¡Y yo no soy como Cristo!

584
00:46:35,640 --> 00:46:38,150
¿Quién debería hacerlo entonces?

585
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
Váyase al infierno, reverendo.

586
00:46:44,160 --> 00:46:47,720
tengo el poder de
reduce tus sentencias.

587
00:46:49,080 --> 00:46:53,790
Si estás cumpliendo catorce años,
Lo reduciré a siete.

588
00:46:53,840 --> 00:46:57,000
Si son siete, lo traeré.
hasta tres y medio.

589
00:46:58,240 --> 00:47:00,030
Tan pronto como te ofrezcas como voluntario,

590
00:47:00,080 --> 00:47:04,640
El Capitán Collins encontrará su expediente.
y reduciremos tu tiempo a la mitad.

591
00:47:07,280 --> 00:47:09,750
Lo segundo es esto...

592
00:47:10,000 --> 00:47:11,510
.. puede que te dé mucha vergüenza

593
00:47:11,560 --> 00:47:14,760
dar un paso adelante en
frente a tus amigos.

594
00:47:15,120 --> 00:47:21,040
Si es así... ven a casa del Capitán Collins.
Tienda de campaña y voluntariado allí.

595
00:47:22,880 --> 00:47:24,480
En secreto.

596
00:47:25,400 --> 00:47:27,140
Secreto total.

597
00:47:40,040 --> 00:47:42,040
Sin verdugo, sin ley.

598
00:47:44,320 --> 00:47:45,920
No.

599
00:47:47,720 --> 00:47:53,390
Mmm. No informarán sobre nadie.
y no ahorcarán a nadie.

600
00:47:53,440 --> 00:47:56,830
En esos dos puntos, una enorme integridad.

601
00:47:56,880 --> 00:47:59,790
Si pudieras tomar esa integridad
y aplicarlo en otro lugar,

602
00:47:59,840 --> 00:48:02,430
a otros aspectos de sus vidas...

603
00:48:02,480 --> 00:48:05,070
.. esta colonia prosperaría.

604
00:48:05,120 --> 00:48:08,030
no estoy seguro de que sea
integridad, Gobernador.

605
00:48:08,080 --> 00:48:09,800
~ ¿No?
~No.

606
00:48:10,800 --> 00:48:15,950
Si informan, si ahorcan a alguien,
les cortan el cuello.

607
00:48:16,000 --> 00:48:19,400
~ Es tan simple como eso.
~¿Eso crees?
~ Sí.

608
00:48:19,960 --> 00:48:23,550
Cada vez que estoy impresionado
por un preso, un...

609
00:48:23,600 --> 00:48:25,310
noble acción, un gesto generoso,

610
00:48:25,360 --> 00:48:28,590
vuelvo aquí y
Miro su expediente.

611
00:48:28,640 --> 00:48:33,190
Y su expediente, y esto siempre ha sido
sido la verdad hasta ahora, Gobernador,

612
00:48:33,240 --> 00:48:38,720
su expediente me recuerda que es incapaz
de nobleza o generosidad.

613
00:48:40,000 --> 00:48:42,750
Y que cualquier cosa que hiciera
eso me impresionó mucho,

614
00:48:42,800 --> 00:48:44,190
lo hizo para sus propios fines.

615
00:48:44,240 --> 00:48:46,780
Mmm. Entonces no los leas.

616
00:48:54,280 --> 00:48:56,080
¿Crees que...

617
00:48:56,480 --> 00:48:58,550
.. ¿vendrá alguien?

618
00:48:59,600 --> 00:49:01,120
No, señor.

619
00:49:05,880 --> 00:49:07,910
~ ¿Está dentro?
~ Sí.

620
00:49:07,960 --> 00:49:10,760
Y le está esperando, sargento.

621
00:49:14,240 --> 00:49:16,440
Sargento Timmins, señor.

622
00:49:20,200 --> 00:49:21,800
Señor.

623
00:49:26,640 --> 00:49:30,750
Los disparos que escuchamos, fueron
disparado al aire, ¿sí?

624
00:49:30,800 --> 00:49:34,430
~ Sí, señor.
~ Desobedeciste mi orden directa.

625
00:49:34,480 --> 00:49:37,990
Sabía que Freeman moriría en el
Bush, señor, o regrese aquí y cuélguese.

626
00:49:38,040 --> 00:49:42,310
~ No vi la necesidad de perseguirlo.
~ ¡¿No viste la necesidad?!
~ Era hombre muerto, señor.

627
00:49:42,360 --> 00:49:45,710
~ ¿Por qué perseguir a un hombre muerto si
¿Pone en riesgo a los vivos?
~ ¿A riesgo de qué?

628
00:49:45,760 --> 00:49:49,080
~ Ataque de nativos, señor.
~ ¡Estabas armado hasta los dientes!

629
00:49:51,560 --> 00:49:54,720
~ Permiso para hablar libremente, señor.
~ Concedido.

630
00:49:59,040 --> 00:50:00,910
Cuando llegamos a tierra,

631
00:50:00,960 --> 00:50:04,230
Prometiste a los hombres que conseguirías.
todos a casa sanos y salvos.

632
00:50:04,280 --> 00:50:08,880
Tu... buen sentido compensaría
por el error de juicio del Gobernador.

633
00:50:10,880 --> 00:50:12,950
Hice una promesa similar,

634
00:50:13,000 --> 00:50:15,670
Sólo mi buen sentido haría
Compré su error de juicio, señor.

635
00:50:15,720 --> 00:50:19,360
~ ¡¿Mi error de juicio... mi error de juicio?!
~ Usted me dio permiso para hablar libremente, señor.

636
00:50:21,040 --> 00:50:23,670
Estar armado hasta los dientes
No le ayudaré en el monte, señor.

637
00:50:23,720 --> 00:50:26,110
Los nativos nunca
visto lo que pueden hacer las armas,

638
00:50:26,160 --> 00:50:28,270
para que no les teman.

639
00:50:28,320 --> 00:50:30,870
vas al monte
con decenas de hombres

640
00:50:30,920 --> 00:50:33,260
o no vas en absoluto.

641
00:50:35,920 --> 00:50:40,190
Te mando azotar a una puta y tu
hacerlo sólo con gran desgana.

642
00:50:40,240 --> 00:50:42,270
~ Señor...
~Te digo que la próxima vez

643
00:50:42,320 --> 00:50:46,030
dudas en obedecer una orden
mío, haré que te fusilen.

644
00:50:46,080 --> 00:50:48,430
obviamente piensas
es una amenaza vana,

645
00:50:48,480 --> 00:50:51,110
porque ahora esta desobediencia total.

646
00:50:51,160 --> 00:50:54,110
~ No creo que sea una amenaza vana, señor.
~ ¿Entonces esperas que te disparen?

647
00:50:54,160 --> 00:50:55,680
Sí, señor.

648
00:51:00,400 --> 00:51:04,430
¿Hay algo que puedas decir?

649
00:51:04,480 --> 00:51:06,800
¿Eso podría disuadirme?

650
00:51:07,800 --> 00:51:09,600
Sólo esto, señor.

651
00:51:16,920 --> 00:51:21,310
Lo juro solemnemente... nunca lo haré
Nuevamente desobedezco su orden, señor.

652
00:51:21,360 --> 00:51:25,470
¿Y si, una vez más, tú
¿Crees que es "un error de juicio"?

653
00:51:25,520 --> 00:51:27,260
obedeceré...

654
00:51:27,920 --> 00:51:29,920
.. pase lo que pase.

655
00:51:31,760 --> 00:51:34,100
Te haré cumplir con eso.

656
00:51:35,520 --> 00:51:38,590
¿Y Jean es tu esposa?

657
00:51:38,640 --> 00:51:40,230
Hermana.

658
00:51:40,280 --> 00:51:42,080
No tengo esposa.

659
00:51:45,400 --> 00:51:47,950
~ Querido Jean...
~ Querida.

660
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
Querido Jean...

661
00:51:52,680 --> 00:51:56,150
Debo colgarme justo antes del amanecer...

662
00:51:56,200 --> 00:51:57,990
¿Qué es?

663
00:51:59,600 --> 00:52:02,830
He escrito muchas cartas
para hombres a punto de ser ahorcados.

664
00:52:02,880 --> 00:52:06,350
Tommy Barrett fue el último
de hecho.

665
00:52:06,400 --> 00:52:09,350
Y todos quieren empezar así.

666
00:52:09,400 --> 00:52:12,070
~ ¿Y eso está mal?
~ Eso creo.

667
00:52:13,520 --> 00:52:16,640
Ella recibirá esta carta seis meses
a partir de ahora, como muy pronto.

668
00:52:17,840 --> 00:52:19,910
Estarás muerto hace mucho tiempo.

669
00:52:20,080 --> 00:52:23,270
ella pensará en
la forma en que moriste.

670
00:52:23,320 --> 00:52:25,830
Capucha sobre tu cabeza,
lazo alrededor de tu cuello,

671
00:52:25,880 --> 00:52:29,520
y tu miedo... tu terror.

672
00:52:31,040 --> 00:52:34,440
La perseguirá por
el resto de sus días.

673
00:52:34,600 --> 00:52:38,430
Es mucho mejor para ella pensar
que simplemente te escapaste.

674
00:52:38,480 --> 00:52:41,390
~ Sí.
~ Con la fiebre tal vez.

675
00:52:41,440 --> 00:52:42,920
Mmm.

676
00:52:46,040 --> 00:52:47,840
Querido Jean...

677
00:52:49,080 --> 00:52:52,470
~.. tengo fiebre.
~ Buen hombre.

678
00:52:56,880 --> 00:52:58,830
¿Tienen un verdugo?

679
00:52:58,880 --> 00:53:01,950
~ Eso dicen.
~ ¿Quién?

680
00:53:02,000 --> 00:53:05,680
~ No lo sé.
~ Es hombre muerto sea quien sea.

681
00:53:12,880 --> 00:53:14,880
Me lo esperaba.

682
00:53:16,320 --> 00:53:19,950
Sí. Hace unas noches, verás,
Tommy estaba aquí, yo estaba allí.

683
00:53:20,000 --> 00:53:23,950
Mi mejor amigo estaba a punto de colgar
y no quería que lo colgaran.

684
00:53:24,000 --> 00:53:26,110
Puedo decirlo con total honestidad,

685
00:53:26,160 --> 00:53:30,270
pero sí pensé que si ahorcaban a Tommy,

686
00:53:30,320 --> 00:53:33,420
no seria todo
malas noticias porque...

687
00:53:34,520 --> 00:53:36,660
.. serías libre.

688
00:53:37,960 --> 00:53:41,120
Debido a nuestra amistad, usted
Podría decir sí a ser mi mujer.

689
00:53:43,400 --> 00:53:47,600
No de inmediato, no mientras estás de duelo
para Tommy, pero eventualmente tal vez.

690
00:53:49,240 --> 00:53:52,240
Y eso seria
un sueño hecho realidad...

691
00:53:53,600 --> 00:53:56,270
.. porque creo que eres hermosa.

692
00:53:56,320 --> 00:53:58,120
Y fuerte.

693
00:53:59,560 --> 00:54:02,190
De principios. Mmm.

694
00:54:02,240 --> 00:54:04,580
Y generoso y justo...

695
00:54:07,440 --> 00:54:10,000
.. ¡simplemente maravilloso!

696
00:54:21,960 --> 00:54:23,840
Gracias.

697
00:54:30,160 --> 00:54:31,960
¿Puedo besarte?

698
00:54:34,200 --> 00:54:35,880
Sí.

699
00:54:37,400 --> 00:54:39,040
¿Puedo?

700
00:54:41,880 --> 00:54:43,520
Sí.

701
00:54:57,080 --> 00:54:59,000
Abierto.

702
00:55:00,080 --> 00:55:02,750
~ Mayor, dele su arma.
~ Arma.

703
00:55:06,800 --> 00:55:08,670
Mover. Manos.

704
00:55:08,720 --> 00:55:10,630
Encontró el Jardín del Edén, jefe.

705
00:55:10,680 --> 00:55:12,430
Cientos de acres de
hierba espesa y verde.

706
00:55:12,480 --> 00:55:14,430
Sin rocas, sin árboles,
perfecto para tierras de cultivo.

707
00:55:14,480 --> 00:55:18,150
~ Perdóname y él te llevará allí.
~ ¿Y ha mantenido ese secreto hasta ahora?

708
00:55:18,200 --> 00:55:20,270
Dile adiós a tus amigos, Freeman.

709
00:55:20,320 --> 00:55:22,510
~ Vamos con él, Gobernador.
~ No, no lo eres.

710
00:55:22,560 --> 00:55:25,760
~ Guárdalos aquí.
~ Señor.
~ Dile adiós.

711
00:55:26,520 --> 00:55:28,260
Toma mi comida.

712
00:55:33,520 --> 00:55:35,920
~Vámonos.
~ ¡Muévete!

713
00:55:38,040 --> 00:55:39,670
Padre nuestro, que estás en los cielos,

714
00:55:39,720 --> 00:55:41,510
santificado sea tu nombre,
Venga tu reino...

715
00:55:41,560 --> 00:55:43,710
¿Quién me está ahorcando?

716
00:55:43,760 --> 00:55:45,200
Soy.

717
00:55:46,320 --> 00:55:49,470
~ Danos hoy nuestro pan de cada día...
~ Vi a Jefferson, jefe.

718
00:55:49,520 --> 00:55:51,350
¿El Jardín del Edén y Jefferson?

719
00:55:51,400 --> 00:55:54,710
~ No vi el Jardín de
Eden, jefe, pero vi a Jefferson.
~ ¿Dónde?

720
00:55:54,760 --> 00:55:56,790
En un claro de la selva.

721
00:55:56,840 --> 00:55:59,870
Un país enorme como este y tú
Por casualidad nos topamos.

722
00:55:59,920 --> 00:56:03,070
Seguí un río seco en el
Espero que me lleve al agua.

723
00:56:03,120 --> 00:56:06,550
~ Vi humo, lo seguí
y encontré a Jefferson.
~ Estoy seguro de que sí.

724
00:56:06,600 --> 00:56:09,390
~ Sí, podría llevarte con él.
~ Está muerto, Freeman.

725
00:56:09,440 --> 00:56:12,310
Estarás con él muy pronto.

726
00:56:19,840 --> 00:56:21,360
¡Oh!

727
00:56:39,880 --> 00:56:41,600
¡No!

728
00:56:46,560 --> 00:56:49,190
..con el Señor está
abundante redención.

729
00:56:49,240 --> 00:56:51,390
Adiós, Freeman.

730
00:56:59,320 --> 00:57:02,320
~ Los fuegos del infierno...
~ ¿Quieres vivir?

731
00:57:03,240 --> 00:57:04,960
~ ¡Sí!
~ ¿Qué?

732
00:57:06,560 --> 00:57:08,590
¡Sí! ¡Sí!

733
00:57:08,640 --> 00:57:10,680
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

734
00:57:12,240 --> 00:57:14,640
¿Qué harías para vivir?

735
00:57:15,200 --> 00:57:16,990
Cualquier cosa.

736
00:57:17,040 --> 00:57:18,550
¿Serías nuestro verdugo?

737
00:57:18,600 --> 00:57:21,430
A quien te decimos
para colgar, cuelgas.

738
00:57:21,480 --> 00:57:24,720
Si no lo haces, nos ahorcamos.
usted. ¿Lo entiendes?

739
00:57:26,920 --> 00:57:29,120
~ Sí.
~ ¿Estás de acuerdo?

740
00:57:31,240 --> 00:57:32,680
Sí.

741
00:57:34,640 --> 00:57:36,520
Liberen a este hombre.

742
00:57:41,440 --> 00:57:43,110
¿Y ahora qué?

743
00:57:43,160 --> 00:57:45,030
Puedes irte.

744
00:57:45,080 --> 00:57:47,950
~ ¿Puedo simplemente irme?
~ Sí.

745
00:57:48,000 --> 00:57:49,790
Flagelame.

746
00:57:49,840 --> 00:57:52,670
todos ellos sabrán
He hecho un trato.

747
00:57:52,720 --> 00:57:54,160
No.

748
00:57:55,760 --> 00:57:59,280
Tabaco... para el verdugo.