1
00:00:51,400 --> 00:00:53,470
Dios dirá a los de izquierda,

2
00:00:53,520 --> 00:00:57,230
"Apartaos de mí, malditos,
a la vida eterna

3
00:00:57,280 --> 00:01:00,310
"que estaba preparado para
el diablo y sus ángeles.

4
00:01:00,360 --> 00:01:03,950
"Porque tuve hambre y tú
no me dio nada de comer.

5
00:01:04,000 --> 00:01:07,150
"Tenía sed y tú
no me dio nada de beber.

6
00:01:07,200 --> 00:01:10,500
"Yo era un extraño y
no me acogiste.

7
00:01:10,640 --> 00:01:13,070
"Estaba desnudo y tú
no me vistió.

8
00:01:13,120 --> 00:01:15,990
"Estuve enfermo y no me atendiste.

9
00:01:16,040 --> 00:01:19,240
"Estaba en prisión y
No me visitaste."

10
00:01:20,240 --> 00:01:24,710
Y dirán: "Señor, cuando
¿No pudimos hacer estas cosas?

11
00:01:24,760 --> 00:01:27,030
Y el Señor responderá,

12
00:01:27,080 --> 00:01:31,390
"Cualquier cosa que dejes de hacer por lo más mínimo
de los hombres, no lo hiciste por mí."

13
00:01:31,440 --> 00:01:34,390
Y se irán
al fuego eterno,

14
00:01:34,440 --> 00:01:37,640
mientras que los justos lo harán
tener vida eterna.

15
00:01:38,160 --> 00:01:39,590
Gracias, Letras.

16
00:01:39,640 --> 00:01:41,270
¿Están allí donde tiramos el cuerpo?

17
00:01:41,320 --> 00:01:42,920
Estaba oscuro.

18
00:01:44,400 --> 00:01:46,350
Dios Todopoderoso...

19
00:01:46,400 --> 00:01:50,760
¿Te digo qué?
¿Me encanta este lugar?

20
00:01:53,120 --> 00:01:54,470
Han visto a Marston.

21
00:01:54,520 --> 00:01:55,750
¿Lo hago?

22
00:01:55,800 --> 00:01:57,710
No hay nada que ver.

23
00:01:57,760 --> 00:01:59,750
Sí.

24
00:01:59,800 --> 00:02:03,310
¡Dios escucha nuestras oraciones!

25
00:02:03,360 --> 00:02:06,750
Está a 20 brazas de profundidad, en
el fondo del mar - invisible.

26
00:02:06,800 --> 00:02:09,670
El día de reposo, en Inglaterra,

27
00:02:09,720 --> 00:02:11,590
millones de personas,

28
00:02:11,640 --> 00:02:15,670
en cientos, si no
miles de iglesias,

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,110
todos orando -

30
00:02:17,160 --> 00:02:19,500
todo lo que Dios oye es un balbuceo.

31
00:02:20,160 --> 00:02:22,560
No puede distinguir nada.

32
00:02:23,400 --> 00:02:26,350
Pero aquí ni una sola iglesia...

33
00:02:26,400 --> 00:02:29,790
sólo unos cientos de voces cristianas -

34
00:02:29,840 --> 00:02:32,670
y Dios escucha cada...

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,670
soltero...

36
00:02:34,720 --> 00:02:37,030
~ palabra!
~ Oh, Dios...

37
00:02:37,080 --> 00:02:38,710
¿Escuché un "Amén" a eso?

38
00:02:38,760 --> 00:02:40,670
Amén.

39
00:02:40,720 --> 00:02:43,070
Y un "aleluya".

40
00:02:43,120 --> 00:02:44,870
¡Aleluya!

41
00:02:44,920 --> 00:02:46,990
¿Quién me ayudará a construir una iglesia, quién?

42
00:02:47,040 --> 00:02:48,390
Cartas Molloy, Señor.

43
00:02:48,440 --> 00:02:50,790
¡Cartas Molloy, Señor!

44
00:02:50,840 --> 00:02:55,510
Y lo que tu
más deseo, Cartas?

45
00:02:55,560 --> 00:02:58,510
Ver el lago Tashan una vez
más, antes de morir.

46
00:02:58,560 --> 00:03:01,830
Y lo harás, porque Dios
concederá tu más querido deseo.

47
00:03:01,880 --> 00:03:03,510
Él te escuchará, alto y claro.

48
00:03:03,560 --> 00:03:04,910
Hemos terminado.

49
00:03:04,960 --> 00:03:06,870
¿Quién más? ¿Quién más lo hará?
¿ayudarme a construir una iglesia?

50
00:03:06,920 --> 00:03:08,030
¿Nosotros?

51
00:03:08,080 --> 00:03:10,910
~ William Stubbins, Señor.
~ Yo...

52
00:03:10,960 --> 00:03:13,390
~ ¡William Stubbins, Señor!
~ ..Ya terminé.

53
00:03:13,440 --> 00:03:16,150
Y lo que tu
¿Más lo deseas, William?

54
00:03:16,200 --> 00:03:19,910
Estar de regreso en Inglaterra,
con la mujer que amo.

55
00:03:19,960 --> 00:03:21,910
Y lo harás.

56
00:03:21,960 --> 00:03:24,790
Señores si pudieran
baja el cuerpo, por favor?

57
00:03:24,840 --> 00:03:27,950
"Yo soy la resurrección y la luz.

58
00:03:28,000 --> 00:03:32,750
"El que cree en mí incluso
aunque muera, vivirá.

59
00:03:32,800 --> 00:03:37,630
"Quien vive y cree
en mí nunca morirá."

60
00:03:37,680 --> 00:03:39,190
¡No puedo oírte!

61
00:03:39,240 --> 00:03:41,790
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

62
00:03:41,840 --> 00:03:43,830
Estar seguro de cierto
conocimiento de la...

63
00:03:43,880 --> 00:03:46,150
¡No podemos oírte!

64
00:03:46,200 --> 00:03:47,910
Les está diciendo que vengan.

65
00:03:47,960 --> 00:03:49,230
Amén.

66
00:04:04,680 --> 00:04:06,480
¡Consiga al mayor Ross!

67
00:04:07,480 --> 00:04:10,480
¡Corporal! dije, consigue
Yo, Mayor Ross, ¡ahora!

68
00:04:25,440 --> 00:04:27,310
¡Mayor Ross, señor!

69
00:04:28,880 --> 00:04:30,750
Hombro...

70
00:04:30,800 --> 00:04:32,670
avance... brazos.

71
00:04:35,800 --> 00:04:38,910
Si vuelvo a ver eso, estarás
por un cargo. ¿Lo entiendes?

72
00:04:38,960 --> 00:04:42,110
~ Lo siento, sargento.
~ Busca a Timmins.
~ Señor.

73
00:04:42,160 --> 00:04:43,310
Hombro...

74
00:04:43,360 --> 00:04:44,790
Señor.

75
00:04:44,840 --> 00:04:46,790
~ ¿Entonces la encontraste?
~ Sí, señor.

76
00:04:46,840 --> 00:04:48,190
¿Dónde estuviste ayer?

77
00:04:48,240 --> 00:04:51,070
~ Aquí y allá, jefe.
~ Estuve buscándote todo el día.

78
00:04:51,120 --> 00:04:52,550
Lo siento, jefe.

79
00:04:52,600 --> 00:04:54,310
Envié soldados a buscarte.

80
00:04:54,360 --> 00:04:56,030
¿Lo hiciste, jefe?

81
00:04:56,080 --> 00:04:58,430
Les dije a los convictos que estaba
buscándote -

82
00:04:58,480 --> 00:05:00,590
y si te vieron, ellos
te dijera eso.

83
00:05:00,640 --> 00:05:02,110
Nadie lo hizo, jefe.

84
00:05:02,160 --> 00:05:03,870
Sargento Timmins, señor.

85
00:05:03,920 --> 00:05:05,190
Venir.

86
00:05:08,320 --> 00:05:10,110
Señor.

87
00:05:10,160 --> 00:05:13,950
Tengo orgullo, Katherine McVitie.
Exijo respeto...

88
00:05:14,000 --> 00:05:16,310
Ir. Y con la ayuda de
Aquí el sargento Timmins...

89
00:05:16,360 --> 00:05:17,430
Soy soldado, mujer.

90
00:05:17,480 --> 00:05:20,190
~ Un soldado hace lo que le ordena.
El oficial le dice que haga...
~ ¡Vaya!

91
00:05:20,240 --> 00:05:22,350
¡Vamos, señor!

92
00:05:22,400 --> 00:05:25,550
Con la ayuda del sargento Timmins
Aquí, conseguiré tu respeto.

93
00:05:25,600 --> 00:05:27,510
~ Sargento Timmins.
~ Señor.

94
00:05:27,560 --> 00:05:29,470
¿Qué número estabas en la lista?

95
00:05:29,520 --> 00:05:30,670
19, señor.

96
00:05:30,720 --> 00:05:32,870
~ ¿Tuviste la opción número 19 de mujer?
~ Sí, señor.

97
00:05:32,920 --> 00:05:34,310
¿A quién elegiste?

98
00:05:34,360 --> 00:05:35,910
Sarah Parkinson, señor.

99
00:05:35,960 --> 00:05:38,990
¿Por qué preferiste a Sarah Parkinson?
una bruja fea y malhablada,

100
00:05:39,040 --> 00:05:41,380
¿A Katherine McVitie?

101
00:05:42,080 --> 00:05:44,790
No vi a Katherine McVitie, señor.

102
00:05:44,840 --> 00:05:46,710
¿Lo jurarías?
¿Eso en la corte marcial?

103
00:05:46,760 --> 00:05:47,910
Si fuera necesario, señor.

104
00:05:47,960 --> 00:05:50,670
Pero sugeriría
ella se escondió,

105
00:05:50,720 --> 00:05:53,670
reaparecer sólo cuando era
Es el turno de su amante de elegir.

106
00:05:53,720 --> 00:05:56,190
Le dispararían a su amante.

107
00:05:57,000 --> 00:05:58,470
Sí, señor.

108
00:06:00,960 --> 00:06:02,750
¿Lo arrestamos, Katherine?

109
00:06:02,800 --> 00:06:04,350
¡Cabo Macdonald, señor!

110
00:06:04,400 --> 00:06:05,670
Ah...

111
00:06:10,880 --> 00:06:12,590
Señor.

112
00:06:12,640 --> 00:06:13,830
¿Sí?

113
00:06:13,880 --> 00:06:16,750
~ El Capitán Collins lo necesita, señor.
~Ah.

114
00:06:23,640 --> 00:06:25,180
¿Katherine?

115
00:06:26,920 --> 00:06:29,590
Iré a verle esta noche, jefe.

116
00:06:29,640 --> 00:06:31,180
Gracias.

117
00:06:32,120 --> 00:06:34,120
No vengas malhumorado.

118
00:06:34,840 --> 00:06:37,880
esperaré ver
una sonrisa en tu rostro.

119
00:06:48,240 --> 00:06:49,710
Sargento.

120
00:06:51,400 --> 00:06:53,140
~ ¡Señor!
~ Vamos.

121
00:06:55,720 --> 00:06:57,190
Corporal.

122
00:07:07,480 --> 00:07:10,190
solo tengo una hora
o algo así queda para vivir -

123
00:07:10,240 --> 00:07:13,680
y lo voy a disfrutar.

124
00:07:37,200 --> 00:07:39,830
Lo lamento. por favor hazlo
no te asustes.

125
00:07:39,880 --> 00:07:42,150
¿Qué estás haciendo aquí?

126
00:07:42,480 --> 00:07:44,950
~ ¿Dónde guarda su ron?
~ ¿Te ha enviado por ello?

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,830
En cierto sentido. ¿Dónde está?

128
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
Allí.

129
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
~ ¿Para quién es eso?
~ Eh...

130
00:08:12,360 --> 00:08:14,910
~ Yo.
~ ¿Tiene intención de beber el ron del Gobernador?

131
00:08:14,960 --> 00:08:17,760
~ Sí.
~ Te colgará por ello.
~ Mmmm.

132
00:08:19,600 --> 00:08:21,230
¿Es verdad lo que dicen?

133
00:08:21,280 --> 00:08:23,190
¿Qué dicen?

134
00:08:23,240 --> 00:08:24,910
Usted y el Gobernador.

135
00:08:24,960 --> 00:08:26,310
¿Quién lo dice?

136
00:08:26,360 --> 00:08:27,590
Todos.

137
00:08:27,640 --> 00:08:29,230
~ ¿Todos?
~ Sí.

138
00:08:29,280 --> 00:08:32,350
Todos dicen que él envió
su marido a Ciudad del Cabo,

139
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
~ para que tú y él...
~ No, no es cierto.

140
00:08:36,520 --> 00:08:38,790
¿Te gustaría que así fuera?

141
00:08:39,600 --> 00:08:41,140
Por favor vete.

142
00:08:46,280 --> 00:08:49,080
Me aseguraré de que recuperes esto.

143
00:08:51,000 --> 00:08:53,540
Lamento haberte asustado.

144
00:09:28,840 --> 00:09:30,470
~ ¿Ron?
~ La del Gobernador.

145
00:09:30,520 --> 00:09:31,790
¿Qué?

146
00:09:34,920 --> 00:09:37,550
~ Han encontrado algo.
~ ¿El cuerpo?

147
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
Tal vez.

148
00:09:43,680 --> 00:09:45,480
La del Gobernador.

149
00:09:51,760 --> 00:09:53,190
¿Robaste el ron del gobernador?

150
00:09:53,240 --> 00:09:55,310
¿Puede colgarme dos veces?

151
00:09:58,200 --> 00:09:59,390
Capitán Collins.

152
00:09:59,440 --> 00:10:01,380
Buenos días, señor.

153
00:10:05,480 --> 00:10:08,550
Nuestras redes, señor, han
sido hecho trizas.

154
00:10:08,600 --> 00:10:12,990
~ ¿Tiburones?
~ Nativos. Deben pensar que nosotros
llevar demasiado pescado consigo.
~ ¡Sí!

155
00:10:13,040 --> 00:10:14,910
¿Demasiado? Casi no pescamos nada.

156
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
Sin embargo...

157
00:10:22,200 --> 00:10:23,600
¡Mierda!

158
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
¡Oh, no!

159
00:10:55,000 --> 00:10:56,470
Tan arrogante antes.

160
00:10:56,520 --> 00:10:57,950
Tan tímido ahora.

161
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
Pensé que no tenía nada que perder...

162
00:11:01,080 --> 00:11:02,470
.. pero lo tengo.

163
00:11:02,520 --> 00:11:06,520
Por favor no se lo digas al Gobernador.
Por favor no me cuelgues.

164
00:11:10,040 --> 00:11:12,640
¿Qué hiciste para terminar aquí?

165
00:11:14,160 --> 00:11:16,950
¿Eso afectará tu decisión?

166
00:11:17,000 --> 00:11:18,510
Sí.

167
00:11:18,560 --> 00:11:20,550
En ese caso...

168
00:11:20,600 --> 00:11:22,630
Estoy condenado.

169
00:11:22,680 --> 00:11:26,310
No soy un hombre de honor que se mantuvo
hasta el señor de la mansión.

170
00:11:26,360 --> 00:11:30,390
No soy un granjero que se volvió
cazador furtivo para alimentar a sus 14 hijos.

171
00:11:30,440 --> 00:11:34,790
no soy un gallardo
bandolero, tampoco.

172
00:11:34,840 --> 00:11:36,880
Yo... soy...

173
00:11:39,760 --> 00:11:41,630
.. un carterista.

174
00:11:44,760 --> 00:11:48,670
Si estoy de acuerdo, ¿lo harás?
algo para mi a cambio?

175
00:11:48,720 --> 00:11:49,710
Sí.

176
00:11:49,760 --> 00:11:52,430
Cada vez que escuchas a alguien hablar
sobre mí y el Gobernador,

177
00:11:52,480 --> 00:11:53,870
¿los enderezarás?

178
00:11:53,920 --> 00:11:54,990
Lo haré.

179
00:11:55,040 --> 00:11:58,670
El gobernador no envió a mi marido.
a Ciudad del Cabo - se ofreció como voluntario -

180
00:11:58,720 --> 00:12:00,590
y nunca lo traicionaría.

181
00:12:00,640 --> 00:12:03,510
Los aclararé, lo prometo.

182
00:12:04,120 --> 00:12:05,660
Muy bien.

183
00:12:06,240 --> 00:12:08,980
Acepto no decírselo al Gobernador.

184
00:12:10,800 --> 00:12:12,340
Gracias.

185
00:12:13,680 --> 00:12:15,870
Nunca me han robado carteras.

186
00:12:15,920 --> 00:12:17,870
¿Existe realmente esa palabra?

187
00:12:17,920 --> 00:12:19,230
Eh...

188
00:12:19,280 --> 00:12:22,470
"Te robaron el bolsillo", pienso.

189
00:12:22,520 --> 00:12:25,320
Nunca me han robado la cartera.

190
00:12:26,320 --> 00:12:27,860
¿Podrías?

191
00:12:29,600 --> 00:12:32,400
¿Podrías ver si puedes tomarlo...?

192
00:12:36,240 --> 00:12:38,380
.. sin que yo lo sepa?

193
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
Lo he hecho.

194
00:12:47,360 --> 00:12:49,700
¿Cómo te atraparon?

195
00:13:22,560 --> 00:13:25,870
Freeman: ¿dónde está?

196
00:13:25,920 --> 00:13:27,270
Está cuidado.

197
00:13:27,320 --> 00:13:29,750
~ ¿Desenterraste a Marston otra vez?
~ Eso no es de tu incumbencia.

198
00:13:29,800 --> 00:13:32,150
Estamos juntos en esto.
¿Lo has desenterrado?

199
00:13:32,200 --> 00:13:34,270
Tuvimos que hacerlo, o los perros
lo hubiera hecho por nosotros.

200
00:13:34,320 --> 00:13:36,860
No pudimos profundizar en él.

201
00:13:37,280 --> 00:13:39,150
¿Dónde está él ahora?

202
00:13:42,480 --> 00:13:46,430
El fondo del mar, pesado
abajo con sus propias cadenas.

203
00:13:46,480 --> 00:13:48,070
Nosotros, ejem...

204
00:13:48,120 --> 00:13:50,350
Todos hicimos un juramento de silencio.

205
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
¿Era necesario?

206
00:13:55,480 --> 00:13:57,150
¿Nos engañarías?

207
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
No.

208
00:14:00,640 --> 00:14:01,830
¿Rechoncho?

209
00:14:01,880 --> 00:14:03,230
No.

210
00:14:03,280 --> 00:14:05,110
~ ¿Cartas?
~No.

211
00:14:05,160 --> 00:14:06,830
~ ¿Alguien? ¿Alguien?
~No.

212
00:14:06,880 --> 00:14:09,150
No. Entonces, ¿por qué el juramento?

213
00:14:09,200 --> 00:14:11,670
si ya estoy seguro de ti?

214
00:14:11,920 --> 00:14:13,260
Achaparrado.

215
00:14:16,200 --> 00:14:19,140
Queremos que hable con el Gobernador.

216
00:14:19,320 --> 00:14:20,630
¿Qué pasa?

217
00:14:20,680 --> 00:14:22,270
Este recorte en las raciones.

218
00:14:22,320 --> 00:14:24,830
¿A cambio de tu silencio?

219
00:14:24,880 --> 00:14:26,830
Nuestro silencio es un hecho, Elizabeth.

220
00:14:26,880 --> 00:14:29,190
Te quejas ante el Gobernador,
Eres un hombre marcado.

221
00:14:29,240 --> 00:14:33,030
Él ya te ha marcado - un hombre
dispuesto a morir por un principio.

222
00:14:33,080 --> 00:14:34,670
Él te respeta.

223
00:14:34,720 --> 00:14:36,990
Eres el único
eso puede decirle.

224
00:14:37,040 --> 00:14:39,190
¿Sabes lo que dirá?

225
00:14:39,240 --> 00:14:42,870
"Te estás poniendo por encima de ti mismo, Barrett,
porque no te colgué.

226
00:14:42,920 --> 00:14:44,230
"Así que ahora lo haré,

227
00:14:44,280 --> 00:14:47,150
"Eres un bocón, un cabezón,
tonto agitador."

228
00:14:47,200 --> 00:14:49,710
No, no, no. Él te lo agradecerá.

229
00:14:49,760 --> 00:14:51,670
Le dices que esto
reducir las raciones

230
00:14:51,720 --> 00:14:54,230
~ lo pone en peligro a él y a todos los soldados.
~ ¿Cómo?

231
00:14:54,280 --> 00:14:57,470
Somos gobernados porque permitimos
nosotros mismos para ser gobernados.

232
00:14:57,520 --> 00:14:59,350
¿1.000 de nosotros y 100 de ellos?

233
00:14:59,400 --> 00:15:01,870
No tendrían ninguna posibilidad
si decidimos rebelarnos.

234
00:15:01,920 --> 00:15:03,230
Lo verá como una amenaza.

235
00:15:03,280 --> 00:15:05,790
Lo verá como una palabra de advertencia.

236
00:15:05,840 --> 00:15:08,110
de un hombre al que respeta.

237
00:15:08,160 --> 00:15:10,430
~¿Eso crees?
~ Sí, lo hago.

238
00:15:10,480 --> 00:15:12,420
Entonces le dices.

239
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
Isabel...

240
00:15:17,680 --> 00:15:19,110
.. les cuentas nuestros planes?

241
00:15:19,160 --> 00:15:21,750
No podemos volver a Inglaterra.

242
00:15:21,800 --> 00:15:26,870
Tenemos que creer que esto realmente
podría ser una oportunidad para todos nosotros -

243
00:15:26,920 --> 00:15:29,260
una oportunidad para un nuevo comienzo.

244
00:15:29,720 --> 00:15:31,950
Tenemos la intención de mantener la cabeza
abajo, nuestras narices limpias

245
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
y empezar una nueva vida
para nosotros, algún día.

246
00:15:37,240 --> 00:15:39,310
Eso es todo lo que importa -

247
00:15:39,360 --> 00:15:43,510
yo, Elizabeth, nuestros hijos
si tenemos alguno,

248
00:15:43,560 --> 00:15:45,390
y nuestro futuro.

249
00:15:45,440 --> 00:15:47,110
Nada más.

250
00:15:50,680 --> 00:15:52,310
¿Me desea, reverendo?

251
00:15:52,360 --> 00:15:53,600
Sí.

252
00:16:04,080 --> 00:16:05,790
Si viene mi esposa,

253
00:16:05,840 --> 00:16:08,780
Estás aquí para llevarnos la ropa. ¿Sí?

254
00:16:11,640 --> 00:16:13,270
Sí.

255
00:16:13,320 --> 00:16:16,320
¿Cómo te enteraste?
sobre nuestros bebes?

256
00:16:18,880 --> 00:16:20,950
¿Cómo te enteraste?

257
00:16:22,920 --> 00:16:25,060
Lo leí en sus ojos.

258
00:16:28,880 --> 00:16:30,670
Ana...

259
00:16:30,720 --> 00:16:32,710
gente aquí...

260
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
son poco sofisticados.

261
00:16:37,880 --> 00:16:41,590
Hablar así puede quemarte
en la hoguera, ¿entiendes?

262
00:16:41,640 --> 00:16:44,180
Lo mejor es no oírlo más.

263
00:16:45,720 --> 00:16:46,920
Sí.

264
00:16:48,160 --> 00:16:51,400
Y aléjate de mi esposa por favor,
Ana. ¿Harás eso?

265
00:16:52,920 --> 00:16:54,910
~ Sí.
~ Bien.

266
00:16:54,960 --> 00:16:57,630
Ni una palabra a nadie sobre esto.

267
00:16:58,480 --> 00:17:00,020
Por supuesto.

268
00:17:02,760 --> 00:17:04,030
Bien.

269
00:17:05,560 --> 00:17:07,100
Gracias.

270
00:18:00,280 --> 00:18:03,750
Oh Señor, te pedimos que bendigas

271
00:18:03,800 --> 00:18:06,270
todos los que trabajan en esta iglesia.

272
00:18:06,320 --> 00:18:11,070
Que el resultado final
ser una cosa de belleza -

273
00:18:11,120 --> 00:18:15,680
y que sea el primero de muchos
iglesias en Nueva Gales del Sur.

274
00:18:17,040 --> 00:18:19,430
Te pedimos también, Señor,

275
00:18:19,480 --> 00:18:24,270
para bendecir el matrimonio de Isabel
Quinn y Thomas Barrett.

276
00:18:24,320 --> 00:18:29,280
Que mires con bondad el
circunstancias de su unión.

277
00:18:31,960 --> 00:18:33,500
Disculpe.

278
00:18:35,640 --> 00:18:36,830
¿Qué está pasando aquí?

279
00:18:36,880 --> 00:18:40,710
Estamos bendiciendo el matrimonio de
Elizabeth Quinn y Thomas Barrett.

280
00:18:40,760 --> 00:18:43,510
Quiero decir esto: ¿quién ha hecho esto?

281
00:18:43,560 --> 00:18:45,550
Estos hombres.

282
00:18:45,600 --> 00:18:47,350
¿En su propio tiempo?

283
00:18:47,400 --> 00:18:50,030
~ ¿En el calor de la tarde?
~ Sí.

284
00:18:50,080 --> 00:18:52,950
Nosotros... estamos intentando
levantar el crucifijo

285
00:18:53,000 --> 00:18:55,470
al final de la tarde.

286
00:18:56,640 --> 00:18:58,430
¡Hoy es tu día de descanso!

287
00:18:58,480 --> 00:19:01,630
Cuando finalice este servicio, podrá
encontrar algún refugio del sol

288
00:19:01,680 --> 00:19:02,950
y descansarás.

289
00:19:03,000 --> 00:19:05,590
~ No debes trabajar más hoy.
~ Sí, jefe.

290
00:19:05,640 --> 00:19:07,310
¿Pasa algo?

291
00:19:07,360 --> 00:19:08,550
No, no, jefe.

292
00:19:08,600 --> 00:19:10,350
Gracias.

293
00:19:10,400 --> 00:19:12,510
¿Vendrás a ver?
yo esta noche, por favor?

294
00:19:12,560 --> 00:19:15,750
Por supuesto. ¿Tenemos
hecho algo mal?

295
00:19:15,800 --> 00:19:17,870
Hablaremos esta noche.

296
00:19:24,480 --> 00:19:26,230
Querido Señor,

297
00:19:26,280 --> 00:19:30,560
que puedas mirar con amabilidad el
circunstancias de su unión...

298
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
¿Qué es?

299
00:19:34,920 --> 00:19:36,230
¿Te encuentras mal, Isabel?

300
00:19:36,280 --> 00:19:39,390
Estoy bien, bien. Por favor,
por favor continúa.

301
00:19:39,440 --> 00:19:43,070
Una unión provocada por sus
gran amor el uno por el otro,

302
00:19:43,120 --> 00:19:47,110
como lo demuestra Thomas Barrett
voluntad de abandonar lo suyo...

303
00:19:49,600 --> 00:19:52,120
Oye, oye, oye... ¿Qué pasa?

304
00:19:53,440 --> 00:19:55,580
Creo que estoy embarazada.

305
00:20:08,520 --> 00:20:10,670
¡Voy a ser padre!

306
00:20:12,560 --> 00:20:14,470
¡El chico todavía lo tiene!

307
00:20:14,520 --> 00:20:17,190
¡Este chico todavía lo tiene!

308
00:20:17,240 --> 00:20:18,520
¡Sí!

309
00:21:06,200 --> 00:21:09,000
Este es William Stubbins, Gobernador.

310
00:21:10,560 --> 00:21:13,390
~ ¿Cómo estás?
~ ¿Cómo está, Gobernador?

311
00:21:13,440 --> 00:21:14,990
Él cree que puede ayudarnos.

312
00:21:15,040 --> 00:21:16,240
¿Sí?

313
00:21:17,840 --> 00:21:19,870
Conozco mi camino
la fragua, Gobernador.

314
00:21:19,920 --> 00:21:21,910
Hice un año como aprendiz.

315
00:21:21,960 --> 00:21:23,990
lo hubiera hecho todo,
pero fui a prisión.

316
00:21:24,040 --> 00:21:26,390
~ ¿Puedes hacer algo?
~ Clavos.

317
00:21:26,440 --> 00:21:27,670
¿Clavos?

318
00:21:27,720 --> 00:21:30,350
~ Sí, Gobernador.
~¿Nada más? ¿Martillos o...?

319
00:21:30,400 --> 00:21:33,230
No, gobernador. pero
Puedo reparar cosas.

320
00:21:33,280 --> 00:21:35,430
Practicaré, practicaré, practicaré.

321
00:21:35,480 --> 00:21:38,670
En uno o dos años podré
para hacer cualquier cosa que necesites.

322
00:21:38,720 --> 00:21:41,710
Hasta entonces, lo arreglaré
todo lo que se rompe.

323
00:21:41,760 --> 00:21:44,670
Bien. Búscate un aprendiz

324
00:21:44,720 --> 00:21:46,590
y muéstrale todo.

325
00:21:46,640 --> 00:21:48,380
Sí, Gobernador.

326
00:21:53,360 --> 00:21:56,160
¿Puedo pedir algo a cambio?

327
00:21:56,440 --> 00:21:57,640
Sí.

328
00:21:59,000 --> 00:22:01,400
Tengo una esposa, en casa...

329
00:22:02,680 --> 00:22:05,070
.. y ella significa todo para mí.

330
00:22:05,120 --> 00:22:07,670
Ella ha escrito aquí que
ella me esperará.

331
00:22:07,720 --> 00:22:10,630
Pero estoy cumpliendo 14 años, Gobernador...

332
00:22:10,680 --> 00:22:14,320
y no puedo preguntarle
esperar 14 años.

333
00:22:15,320 --> 00:22:18,320
Trabaja duro, sírvenos bien...

334
00:22:19,440 --> 00:22:22,440
y estaréis juntos
en cuatro o cinco.

335
00:22:24,360 --> 00:22:26,560
~ Puedes irte.
~ Gracias.

336
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
Tenemos nuestro herrero.

337
00:22:47,080 --> 00:22:48,640
¡Sí! ¡Sí!

338
00:22:51,840 --> 00:22:53,710
Felicidades.

339
00:22:55,720 --> 00:22:58,590
~ ¿Qué pasa?
~ Nos han dicho que paremos.

340
00:22:58,640 --> 00:23:00,840
~ ¿Por quién?
~ El Gobernador.

341
00:23:02,440 --> 00:23:04,110
¡Pero funciona!

342
00:23:04,920 --> 00:23:06,590
¡Dios nos escucha!

343
00:23:11,040 --> 00:23:12,480
Capitán.

344
00:23:21,280 --> 00:23:24,220
¿Puedo ayudarle con algo, mayor?

345
00:23:26,040 --> 00:23:29,040
Katherine McVitie
dice que es inocente.

346
00:23:30,160 --> 00:23:31,270
¿En realidad?

347
00:23:31,320 --> 00:23:33,790
ella me dijo que estaba trabajando
en el dormitorio de Su Señoría.

348
00:23:33,840 --> 00:23:36,350
Entró y obligó
él mismo sobre ella.

349
00:23:36,400 --> 00:23:38,990
~ ¿Sí?
~ Podría estar diciendo la verdad.

350
00:23:39,040 --> 00:23:41,830
~ Me temo que no, mayor, no.
~ ¿No?

351
00:23:41,880 --> 00:23:44,950
ella estaba abajo
doncella, mayor Ross.

352
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Ella no debería haber estado en ningún lado
cerca del dormitorio de Su Señoría.

353
00:23:49,080 --> 00:23:51,230
~Ah. Veo.
~ Lo siento.

354
00:23:51,280 --> 00:23:54,880
No hay necesidad de disculparse.
Ella es sólo una puta.

355
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
Buenas noches.

356
00:24:00,160 --> 00:24:01,760
Buenas noches.

357
00:24:03,200 --> 00:24:05,070
¿Cómo sabes eso?

358
00:24:05,120 --> 00:24:06,430
Está en su expediente.

359
00:24:06,480 --> 00:24:09,270
Tienes mil archivos. haría
¿Sabes qué hay en todos ellos?

360
00:24:09,320 --> 00:24:11,630
~No.
~ Entonces ¿por qué el de Katherine McVitie?

361
00:24:11,680 --> 00:24:14,150
porque ella es tan
hermoso, mayor Ross...

362
00:24:14,200 --> 00:24:17,500
y escuché que eras
acercándose... bastante cerca.

363
00:24:17,960 --> 00:24:20,360
Ah. Bueno, gracias.

364
00:24:31,560 --> 00:24:33,430
Regresa a mí.

365
00:24:51,680 --> 00:24:53,550
¿Qué deseas?

366
00:24:54,720 --> 00:24:56,630
Podría ser el mío.

367
00:24:56,680 --> 00:24:58,880
~ ¿Qué podría?
~ Tu bebé.

368
00:24:59,560 --> 00:25:01,550
Tu bebé podría ser mío.

369
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
Dudo.

370
00:25:04,000 --> 00:25:06,800
Necesita un hombre, no un botón de camisa.

371
00:25:07,960 --> 00:25:09,870
~ ¿Debería decírselo?
~ ¿Tommy?

372
00:25:09,920 --> 00:25:11,190
Sí.

373
00:25:13,360 --> 00:25:15,190
Esa no sería una buena idea.

374
00:25:15,240 --> 00:25:17,640
~ ¿Debería quedarme en silencio?
~ Sí.

375
00:25:18,400 --> 00:25:20,140
¿Y a cambio?

376
00:25:21,000 --> 00:25:23,070
¿Qué sugieres?

377
00:25:24,760 --> 00:25:26,430
te quiero...

378
00:25:27,640 --> 00:25:29,190
.. otra vez.

379
00:25:29,240 --> 00:25:31,510
Cinco hombres por cada mujer.

380
00:25:32,680 --> 00:25:34,430
Un hombre debe hacer lo que sea necesario.

381
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
~ Y lo disfrutarías, ¿verdad?
~ Sí.

382
00:25:38,640 --> 00:25:41,350
Follándose a una mujer que
¿sabes que te desprecia?

383
00:25:41,400 --> 00:25:42,510
Sí.

384
00:25:42,560 --> 00:25:44,790
obtendrías placer
de tal cosa?

385
00:25:44,840 --> 00:25:48,830
Parece que no hay nadie aquí.
que no me desprecie...

386
00:25:48,880 --> 00:25:51,880
entonces sí, lo conseguiría
placer de ello!

387
00:25:57,440 --> 00:25:59,840
Entonces hablemos con Tommy.

388
00:26:02,880 --> 00:26:04,350
¿Qué?

389
00:26:04,400 --> 00:26:07,080
Puedes contarle todo esto a Tommy.

390
00:26:09,680 --> 00:26:11,710
~ Estás bromeando.
~ No lo soy.

391
00:26:11,760 --> 00:26:14,230
~ Estás mintiendo.
~ No lo soy.

392
00:26:15,720 --> 00:26:17,660
Él te mataría.

393
00:26:19,640 --> 00:26:21,110
Podría hacerlo.

394
00:26:22,000 --> 00:26:24,600
Definitivamente te mataría.

395
00:26:44,320 --> 00:26:46,720
~ ¡Soldado Buckley!
~ ¡Sí, señor!

396
00:26:47,840 --> 00:26:49,790
No saludaste.

397
00:26:49,840 --> 00:26:51,710
Lo siento, señor.

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,950
¿Lo que está mal?

399
00:26:56,000 --> 00:26:57,670
¡Nada, señor!

400
00:26:59,520 --> 00:27:01,790
Tráeme a Katherine McVitie.

401
00:27:01,840 --> 00:27:04,070
~ Sí, señor.
~ Arrástrala, si es necesario.

402
00:27:04,120 --> 00:27:05,320
¡Señor!

403
00:27:10,960 --> 00:27:12,830
Podríamos huir juntos.

404
00:27:12,880 --> 00:27:14,550
¿A donde?

405
00:27:14,600 --> 00:27:15,750
El arbusto.

406
00:27:15,800 --> 00:27:17,270
Moriríamos allí.

407
00:27:17,320 --> 00:27:18,710
Jefferson no murió.

408
00:27:18,760 --> 00:27:20,550
~ ¿Cómo lo sabes?
~ No ha regresado.

409
00:27:20,600 --> 00:27:22,870
Jefferson no regresó,
porque murió en el monte.

410
00:27:22,920 --> 00:27:24,950
O no ha regresado
porque tenía razón -

411
00:27:25,000 --> 00:27:26,270
puedes vivir en el monte.

412
00:27:26,320 --> 00:27:28,710
~ Katherine McVitie, por favor.
~ Podríamos irnos ahora.

413
00:27:28,760 --> 00:27:29,830
~ ¿En la oscuridad?
~ Sí.

414
00:27:29,880 --> 00:27:32,190
Grito al ver un simple
ratón, incluso una cucaracha.

415
00:27:32,240 --> 00:27:34,430
¿Cómo afrontaría las cosas?
que vive en el monte?

416
00:27:34,480 --> 00:27:36,190
Yo te cuidaré,
Prometo que lo haré...

417
00:27:36,240 --> 00:27:38,790
~ Katherine McVitie, tú
van a venir conmigo...
~ ¡Estamos hablando!

418
00:27:38,840 --> 00:27:42,150
~ Tengo ordenes de escoltarte
al Mayor Ross inmediatamente...
~ ¡Estamos hablando!

419
00:27:42,200 --> 00:27:45,750
~ ..así que si no vienes conmigo
Ahora mismo, te arrastraré hacia él...
~ ¡Estamos hablando, hombre!

420
00:27:45,800 --> 00:27:51,150
~ ..porque mis pedidos incluyen el
¡Derecho a usar la fuerza, si es necesario!
~ ¡Soldado Buckley!

421
00:27:51,200 --> 00:27:52,990
Tiene que compartir a su mujer.

422
00:27:53,040 --> 00:27:54,710
pero al menos tiene uno para compartir.

423
00:27:54,760 --> 00:27:57,550
Tu no. tu nunca
Will, el proxeneta del mayor Ross.

424
00:27:57,600 --> 00:27:59,510
porque eres un hombre muy feo.

425
00:27:59,560 --> 00:28:01,230
¿Qué vas a?

426
00:28:02,400 --> 00:28:04,710
~ Un hombre muy feo, sargento.
~ Por dentro y por fuera.

427
00:28:04,760 --> 00:28:06,030
Ahora regresa con el Mayor Ross.

428
00:28:06,080 --> 00:28:09,150
y decirle que Katherine McVitie
Estaré con él en media hora.

429
00:28:09,200 --> 00:28:12,430
Dígale que el sargento Timmins
ha dado su palabra al respecto.

430
00:28:12,480 --> 00:28:14,200
~ Sargento.
~ Ve.

431
00:28:17,320 --> 00:28:18,660
¡Sargento!

432
00:28:24,280 --> 00:28:26,350
~ Media hora.
~ Señor.

433
00:28:26,400 --> 00:28:28,540
¡Quítate las rayas!

434
00:28:30,240 --> 00:28:32,230
Quítate el fajín.

435
00:28:32,280 --> 00:28:35,220
¡Estoy harto de que me traten como una mierda!

436
00:28:36,920 --> 00:28:40,120
Quítate el fajín y
pelea conmigo, hombre a hombre.

437
00:28:40,480 --> 00:28:41,870
No.

438
00:28:41,920 --> 00:28:45,620
Quítate el fajín y lucha
¡Yo, maldito cobarde!

439
00:28:47,440 --> 00:28:48,780
Bien.

440
00:29:06,960 --> 00:29:08,360
Proceder.

441
00:30:01,960 --> 00:30:03,300
¿Suficiente?

442
00:30:39,040 --> 00:30:40,670
Soldado Buckley otra vez, señor.

443
00:30:40,720 --> 00:30:43,950
Señor. Sargento Timmins
dice Katherine McVitie

444
00:30:44,000 --> 00:30:46,550
Estaré aquí en media hora.
señor. Él da su palabra al respecto.

445
00:30:46,600 --> 00:30:49,900
~ ¿Qué pasó con tu cara?
~ Me caí, señor.

446
00:30:53,600 --> 00:30:55,340
¿Puedo irme, señor?

447
00:30:59,800 --> 00:31:01,630
¿Estás llorando?

448
00:31:01,680 --> 00:31:03,080
No, señor.

449
00:31:05,360 --> 00:31:07,910
Lágrimas, señor, sí, señor, pero...

450
00:31:07,960 --> 00:31:10,900
Lágrimas de ira, señor. No llorar, señor.

451
00:31:11,920 --> 00:31:13,860
¿Por qué estás enojado?

452
00:31:15,840 --> 00:31:18,180
Porque me caí, señor.

453
00:31:21,280 --> 00:31:22,880
Puedes irte.

454
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
Señor.

455
00:31:53,160 --> 00:31:54,910
Enséñame a boxear.

456
00:31:54,960 --> 00:31:56,190
¿Por qué?

457
00:31:56,240 --> 00:32:00,190
Muchas razones. La razón principal
ser para defenderme.

458
00:32:00,240 --> 00:32:02,840
Todos te vieron humillarme.

459
00:32:04,320 --> 00:32:07,550
No te lo atribuirán
siendo bueno, pero para mí siendo malo.

460
00:32:07,600 --> 00:32:11,190
Pensarán que no tienen nada que
Teme de mí y te atacarán.

461
00:32:11,240 --> 00:32:13,790
Deberías haber pensado en
que antes de que me desafiaras.

462
00:32:13,840 --> 00:32:15,590
Tuve que desafiarte.

463
00:32:15,640 --> 00:32:18,940
Hay mucho
El desprecio que un hombre puede soportar.

464
00:32:33,760 --> 00:32:36,560
Si la gente te desprecia...

465
00:32:37,960 --> 00:32:40,300
.. debe haber una razón.

466
00:32:41,520 --> 00:32:43,390
No.

467
00:32:43,440 --> 00:32:46,470
No me agacho ni me sumerjo más que cualquier hombre.

468
00:32:46,520 --> 00:32:49,390
No husmeo más que cualquier hombre.

469
00:32:49,600 --> 00:32:53,270
No soy peor que cualquier hombre aquí...

470
00:32:53,320 --> 00:32:56,230
pero cuando la gente está
en un lugar como este,

471
00:32:56,280 --> 00:32:58,880
Necesitan a alguien en quien cagarse.

472
00:33:01,560 --> 00:33:04,640
¿Por qué un soldado y no un preso?
No entiendo...

473
00:33:07,680 --> 00:33:09,950
.. pero yo soy esa persona.

474
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
Yo soy el cagado.

475
00:33:19,840 --> 00:33:21,710
Enséñame a boxear.

476
00:33:23,320 --> 00:33:27,020
~ Y todo lo que enseño
¿Será usado en mi contra?
~No.

477
00:33:27,160 --> 00:33:29,830
Prometo que nunca te atacaré.

478
00:33:30,440 --> 00:33:33,180
¿Qué esperabas encontrar aquí?

479
00:33:35,120 --> 00:33:37,070
¿Te digo la verdad?

480
00:33:37,120 --> 00:33:38,320
Sí.

481
00:33:41,040 --> 00:33:42,710
Mujeres nativas.

482
00:33:46,880 --> 00:33:48,480
Todos desnudos...

483
00:33:50,560 --> 00:33:53,360
.. todos cargando brazadas de fruta...

484
00:33:57,280 --> 00:33:59,620
.. todos con ganas de follarme.

485
00:34:09,680 --> 00:34:11,550
Enséñame a boxear.

486
00:34:14,040 --> 00:34:15,980
Te gustas a ti mismo.

487
00:34:16,200 --> 00:34:20,310
No lo digo en mal sentido.
Lo digo en el buen sentido.

488
00:34:20,360 --> 00:34:22,150
Te gustas a ti mismo

489
00:34:22,200 --> 00:34:24,940
te gusta la clase de hombre que eres.

490
00:34:26,800 --> 00:34:27,990
Sí.

491
00:34:28,040 --> 00:34:31,440
Y el boxeo ayuda a hacer
¿Eres ese tipo de hombre?

492
00:34:31,600 --> 00:34:32,870
Sí.

493
00:34:32,920 --> 00:34:34,520
Necesito eso.

494
00:34:41,280 --> 00:34:43,150
Enséñame a boxear.

495
00:34:46,520 --> 00:34:48,590
Hazme un mejor hombre.

496
00:34:53,320 --> 00:34:55,390
Empezaremos mañana.

497
00:35:14,840 --> 00:35:20,000
"Así que tal vez tu Stubby sea
casa en cuatro o cinco... años."

498
00:35:21,680 --> 00:35:23,420
¿Algo más?

499
00:35:24,640 --> 00:35:25,950
Sí.

500
00:35:26,000 --> 00:35:27,540
"Espero...

501
00:35:28,800 --> 00:35:29,830
"Espero..."

502
00:35:29,880 --> 00:35:33,080
"Para poder escribir
mi próxima carta yo mismo."

503
00:35:34,440 --> 00:35:38,040
El Capitán Collins está enseñando.
yo a leer y escribir.

504
00:35:40,400 --> 00:35:44,360
Sólo media hora más o menos cada día,
entonces tomará mucho tiempo, pero...

505
00:35:45,600 --> 00:35:49,030
Y aun cuando ya no
Te necesito, otros lo harán.

506
00:35:49,080 --> 00:35:51,750
Cientos seguirán necesitándote.

507
00:35:57,280 --> 00:35:58,820
Lo lamento.

508
00:36:00,840 --> 00:36:03,440
Lo siento si te he lastimado.

509
00:36:06,000 --> 00:36:07,540
"Espero...

510
00:36:09,680 --> 00:36:13,080
"poder..."

511
00:36:29,360 --> 00:36:30,960
¿Puedo ayudar?

512
00:36:34,160 --> 00:36:37,600
Elizabeth Quinn... Isabel
Barrett está embarazada.

513
00:36:40,680 --> 00:36:44,640
En Inglaterra eso no sería bueno.
noticias. Sería un escándalo.

514
00:36:46,960 --> 00:36:49,500
¿Por qué no es un escándalo aquí?

515
00:36:50,120 --> 00:36:51,320
Mmmm?

516
00:36:52,840 --> 00:36:55,310
Bueno, aquí están casados.

517
00:36:55,480 --> 00:36:58,150
Están a 10.000 millas de casa.

518
00:37:00,520 --> 00:37:04,420
Si estuviera a diez millas de
casa, ¿sería un escándalo?

519
00:37:04,840 --> 00:37:06,380
Por supuesto.

520
00:37:07,080 --> 00:37:09,400
¿100 millas? ¿1000 millas?

521
00:37:11,920 --> 00:37:15,020
¿Qué tan lejos debemos estar?
para que las reglas cambien?

522
00:37:19,400 --> 00:37:22,270
Creo que ya puedo arreglármelas, gracias.

523
00:37:23,040 --> 00:37:25,380
Sólo estoy pensando en voz alta.

524
00:37:26,760 --> 00:37:28,830
Sí, me doy cuenta de eso.

525
00:37:31,880 --> 00:37:33,480
Ah. Entra.

526
00:37:35,560 --> 00:37:37,910
Quieres ver...
Hola, Débora.

527
00:37:37,960 --> 00:37:39,830
Hola, reverendo.

528
00:37:40,200 --> 00:37:41,350
¿Quieres verme?

529
00:37:41,400 --> 00:37:43,670
Sí, sí, sobre la iglesia.

530
00:37:43,720 --> 00:37:45,230
Sé lo que estás a punto de decir.

531
00:37:45,280 --> 00:37:47,630
~ ¿Lo haces?
~ Sí. "¿He pensado en un nombre?"

532
00:37:47,680 --> 00:37:49,270
Y la respuesta es "sí" -

533
00:37:49,320 --> 00:37:51,390
queremos ponerle tu nombre.

534
00:37:51,440 --> 00:37:55,430
Eso no es lo que estaba a punto de decir.
Es muy amable de tu parte, sí, pero...

535
00:37:55,480 --> 00:37:58,480
Ojalá hubieras hablado
a mí sobre esto primero.

536
00:37:59,240 --> 00:38:03,550
Es una cuestión espiritual. no necesito
discutir asuntos espirituales, Gobernador.

537
00:38:03,600 --> 00:38:05,270
¿Quieres unirte a mí con un trago de ron?

538
00:38:05,320 --> 00:38:07,190
~ ¿Tienes ron?
~ Sí.
~ Ah...

539
00:38:07,240 --> 00:38:11,830
Sí, me abstengo durante un mes, para poder
mimarme el mes siguiente.

540
00:38:11,880 --> 00:38:13,630
¿Lo harías, Débora?

541
00:38:13,680 --> 00:38:15,270
Por supuesto.

542
00:38:15,320 --> 00:38:18,510
Es mejor no beber nada que
beber y no sentir ningún beneficio.

543
00:38:18,560 --> 00:38:20,270
Reverendo...

544
00:38:20,320 --> 00:38:25,310
Esto es difícil, porque sé
cuánto significa la iglesia para ti.

545
00:38:25,360 --> 00:38:28,550
Pero no creo que los convictos
debería estar construyéndolo.

546
00:38:28,600 --> 00:38:30,670
~ ¿Por qué es eso?
~ Ah, gracias.

547
00:38:30,720 --> 00:38:34,420
Están medio muertos de hambre. ellos
no son lo suficientemente fuertes.

548
00:38:36,240 --> 00:38:38,580
Alguien ha estado en esto.

549
00:38:39,440 --> 00:38:41,580
~ Sí.
~ ¿Sabes quién?

550
00:38:43,600 --> 00:38:45,470
A mí.

551
00:38:45,520 --> 00:38:47,230
¿Tú?

552
00:38:47,280 --> 00:38:48,590
Sí.

553
00:38:48,640 --> 00:38:50,510
No bebes.

554
00:38:51,080 --> 00:38:53,680
~ Pensé en intentarlo.
~ ¿Por qué?

555
00:38:54,360 --> 00:38:57,950
Me sentía nervioso y tenso...

556
00:38:58,000 --> 00:38:59,550
y pensé...

557
00:38:59,600 --> 00:39:03,030
~ Lo reemplazaré.
~No, no, no, no, no. Está bien.

558
00:39:03,080 --> 00:39:05,790
~ Dos pequeños, entonces.
~ No, guárdalo para ti.

559
00:39:05,840 --> 00:39:08,150
No. Dos pequeños.

560
00:39:08,200 --> 00:39:09,670
Ahora, ¿dónde estaba yo?

561
00:39:09,720 --> 00:39:12,310
Estabas diciendo que el
los hombres no son lo suficientemente fuertes.

562
00:39:12,360 --> 00:39:13,550
Sí.

563
00:39:13,600 --> 00:39:17,110
Lo que ingieras debe
igual a lo que pones.

564
00:39:17,160 --> 00:39:19,950
Si es más, engordas.

565
00:39:20,000 --> 00:39:22,440
Si es menos, mueres.

566
00:39:28,200 --> 00:39:30,390
hay fuerza fisica

567
00:39:30,440 --> 00:39:32,630
y hay fuerza espiritual.

568
00:39:32,680 --> 00:39:34,710
En este caso, los hombres
están construyendo una iglesia,

569
00:39:34,760 --> 00:39:38,160
entonces su fuerza espiritual
los sostendrá.

570
00:39:39,600 --> 00:39:42,340
Sólo hay fuerza, reverendo.

571
00:39:43,960 --> 00:39:45,560
Buenas noches.

572
00:39:46,240 --> 00:39:47,630
¿Vas a ir?

573
00:39:47,680 --> 00:39:48,750
Sí.

574
00:39:48,800 --> 00:39:51,350
~ ¿Tan temprano?
~ Sí.

575
00:39:51,400 --> 00:39:53,710
~ Buenas noches, reverendo.
~ Buenas noches, Débora.

576
00:39:53,760 --> 00:39:55,550
¿No estás bien?

577
00:39:55,600 --> 00:39:58,480
No, estoy bien. Buenas noches.

578
00:40:00,440 --> 00:40:02,510
Lo siento, ¿dónde estaba otra vez?

579
00:40:02,560 --> 00:40:04,550
"Sólo hay fuerza".

580
00:40:04,600 --> 00:40:07,910
Si, si - y que
fuerza que tienen

581
00:40:07,960 --> 00:40:10,630
es necesario para limpiar
el terreno, la construcción -

582
00:40:10,680 --> 00:40:13,510
cosas sobre las cuales sus
la supervivencia depende -

583
00:40:13,560 --> 00:40:17,150
y lo siento, no puedo permitir
que hagan cualquier otra cosa.

584
00:40:17,200 --> 00:40:20,750
Entonces mi esposa y yo
Lo haremos nosotros mismos.

585
00:40:20,800 --> 00:40:22,310
Eso está más allá de cualquier pareja.

586
00:40:22,360 --> 00:40:25,190
me gustaría mostrarte
que fuerza espiritual

587
00:40:25,240 --> 00:40:27,380
puede lograr, Gobernador.

588
00:40:28,640 --> 00:40:29,990
Te he ofendido.

589
00:40:30,040 --> 00:40:33,140
No, en absoluto. ¿tú
¿Tiene alguna objeción?

590
00:40:33,880 --> 00:40:35,630
No.

591
00:40:35,680 --> 00:40:37,220
Gracias.

592
00:40:39,160 --> 00:40:40,910
Oh, por favor, termina tu bebida.

593
00:40:40,960 --> 00:40:43,870
Preferiría no hacerlo. yo hago
No suelo beber, ya ves.

594
00:40:43,920 --> 00:40:46,120
No siento la necesidad.

595
00:40:47,400 --> 00:40:49,470
Buenas noches, reverendo.

596
00:41:08,800 --> 00:41:10,910
No hablaré con él.

597
00:41:10,960 --> 00:41:14,270
Me hizo hablar la última vez,
pero esta vez no lo haré.

598
00:41:14,320 --> 00:41:17,350
Él puede tener mi cuerpo, sí - ahí
No hay nada que pueda hacer al respecto.

599
00:41:17,400 --> 00:41:20,000
Pero él no tendrá mi mente...

600
00:41:21,360 --> 00:41:23,160
.. o mi corazón.

601
00:41:30,800 --> 00:41:33,000
Continuaré desde aquí.

602
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
Katherine McVitie para usted, señor.

603
00:41:41,760 --> 00:41:43,990
Él es diez veces el hombre que es.

604
00:41:44,040 --> 00:41:46,380
y 20 veces el soldado.

605
00:42:31,000 --> 00:42:33,670
Su Señoría entró
la habitación, dijiste.

606
00:42:33,720 --> 00:42:35,950
Te arrojé a la cama
y te habría violado,

607
00:42:36,000 --> 00:42:39,200
pero por lo que le pasó a su esposa
en la escena.

608
00:42:39,440 --> 00:42:42,830
Se lo dije al Capitán Collins,

609
00:42:42,880 --> 00:42:45,510
porque tiene archivos sobre todos ustedes

610
00:42:45,560 --> 00:42:48,070
y dijo que son mentiras.

611
00:42:48,120 --> 00:42:50,590
Eras la criada de abajo.

612
00:42:50,640 --> 00:42:53,180
¿Qué hacías arriba?

613
00:42:57,640 --> 00:42:59,510
Lo sedujiste.

614
00:43:00,640 --> 00:43:03,920
Planeaste esperar hasta que él durmiera.
y se marcha con su billetera.

615
00:43:05,360 --> 00:43:07,900
¿Qué tienes que decir a eso?

616
00:43:18,960 --> 00:43:20,560
¿No hablar?

617
00:43:22,240 --> 00:43:25,750
Ahora bien, ¿eso es porque
no tienes defensa,

618
00:43:25,800 --> 00:43:28,710
¿Nada que ofrecer en mitigación?

619
00:43:28,760 --> 00:43:32,270
¿O es una táctica de algún tipo?

620
00:43:32,320 --> 00:43:33,520
¿Mmm?

621
00:43:35,320 --> 00:43:37,120
Soy un soldado.

622
00:43:39,040 --> 00:43:42,590
Desnudo y tonto es exactamente
como me gustan mis mujeres,

623
00:43:42,640 --> 00:43:45,800
entonces si esto es para desconcertar
Yo te puedo asegurar que no.

624
00:43:47,080 --> 00:43:48,750
Entonces, por favor...

625
00:43:49,600 --> 00:43:52,870
Dime por qué...

626
00:43:52,920 --> 00:43:55,280
no estás hablando.

627
00:44:00,960 --> 00:44:03,700
¿Qué comida te gustaría esta noche?

628
00:44:05,440 --> 00:44:07,550
Tengo unos guisantes secos.

629
00:44:07,600 --> 00:44:09,670
¿Quieres algunos?

630
00:44:15,680 --> 00:44:17,750
Él no te ama.

631
00:44:20,040 --> 00:44:23,910
Podría desearte, sí,

632
00:44:23,960 --> 00:44:26,760
pero eso es todo: lujuria.

633
00:44:28,320 --> 00:44:32,150
Compartir no es posible que hagas daño
él, porque eres una puta -

634
00:44:32,200 --> 00:44:34,740
y los hombres siempre comparten una puta.

635
00:44:37,600 --> 00:44:39,990
Esto es bastante tonto, Katherine.

636
00:44:40,040 --> 00:44:43,510
porque se cuanto te gusta
Termina con esto y vuelve con él.

637
00:44:43,560 --> 00:44:47,260
y lamentablemente no empezaré
hasta que hayas hablado.

638
00:44:50,200 --> 00:44:52,800
Podríamos estar aquí hasta mañana.

639
00:45:08,560 --> 00:45:11,160
¿Qué te gustaría que dijera?

640
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
Algo veraz.

641
00:45:34,640 --> 00:45:36,840
Crees que te odio...

642
00:45:37,800 --> 00:45:39,750
.. y tienes razón.

643
00:45:39,800 --> 00:45:41,070
Sí.

644
00:45:42,560 --> 00:45:46,630
Pero crees que no tengo nada
pero desprecio por ti -

645
00:45:46,680 --> 00:45:48,620
y te equivocas.

646
00:45:50,840 --> 00:45:53,040
Porque de vez en cuando...

647
00:45:54,840 --> 00:45:57,040
.. sólo de vez en cuando...

648
00:45:59,520 --> 00:46:01,790
.. Lo siento por ti.

649
00:46:12,720 --> 00:46:15,060
Creo que empezaré ahora.

650
00:46:21,360 --> 00:46:22,510
¿Por qué molestarse?

651
00:46:22,560 --> 00:46:25,590
¿Estás preguntando en serio por qué un hombre
¿Debería saber leer y escribir?

652
00:46:25,640 --> 00:46:27,150
Sí, sí.

653
00:46:27,200 --> 00:46:29,870
Dejaste una carta para
Isabel-¿tengo razón?

654
00:46:29,920 --> 00:46:31,590
~ ¿Una carta?
~ ¡Payaso!

655
00:46:31,640 --> 00:46:34,350
Cuando pensé que estaban colgando
yo, sí. Gracias por eso.

656
00:46:34,400 --> 00:46:37,270
Tenías que conseguir Letras Molloy
para escribirlo para ti.

657
00:46:37,320 --> 00:46:39,670
~ ¿Qué dijo?
~ Nada.

658
00:46:39,720 --> 00:46:42,070
¿Estás recogiendo a ese rey?

659
00:46:42,120 --> 00:46:44,470
¿Es correcto para otro hombre?

660
00:46:44,520 --> 00:46:46,750
conocer el contenido de
¿Una carta tan preciosa?

661
00:46:46,800 --> 00:46:49,390
Letras Molloy es una de las
hombres más dignos de confianza entre nosotros.

662
00:46:49,440 --> 00:46:53,150
~ Sin embargo...
~ ¿Vas a recoger a ese rey o no?
~ Estoy deliberando.

663
00:46:53,200 --> 00:46:54,550
¿Qué dijo?

664
00:46:54,600 --> 00:46:56,590
Decía: "Para ser leído en
el acontecimiento de mi muerte"

665
00:46:56,640 --> 00:46:59,580
y como puedes ver, todavía estoy vivo.

666
00:47:00,400 --> 00:47:02,510
~ ¿Vas a tener ese maldito rey?
~ Sí, lo soy -

667
00:47:02,560 --> 00:47:05,100
¡Porque sé que lo querías!

668
00:47:07,920 --> 00:47:09,990
Muchas gracias.

669
00:47:10,040 --> 00:47:11,870
Estoy fuera.

670
00:47:11,920 --> 00:47:14,200
¡Mira eso!

671
00:47:18,400 --> 00:47:20,740
Son Letters Molloy, señor.

672
00:47:21,320 --> 00:47:22,720
Entra.

673
00:47:24,760 --> 00:47:26,230
Lo terminé.

674
00:47:26,280 --> 00:47:28,230
Ah. ¿Lo disfrutaste?

675
00:47:28,280 --> 00:47:31,150
~ Sí, mucho.
~ ¿Quieres otro?

676
00:47:31,200 --> 00:47:32,710
Si no es mucha molestia.

677
00:47:32,760 --> 00:47:34,560
No, en absoluto.

678
00:47:36,280 --> 00:47:37,550
Eh...

679
00:47:39,240 --> 00:47:42,840
El Registro Anual de 1762.

680
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
Ah. Sí... Gracias.

681
00:47:50,080 --> 00:47:52,350
¿Hay algo más?

682
00:47:53,440 --> 00:47:56,180
Estás enseñando a leer a Stubbins.

683
00:47:56,800 --> 00:47:59,400
Stubbins y algunos otros, sí.

684
00:48:00,000 --> 00:48:03,910
No es necesario. estoy mas que feliz
seguir haciéndolo por ellos, sí...

685
00:48:03,960 --> 00:48:08,030
Están muy agradecidos por
todo lo que haces, Cartas,

686
00:48:08,080 --> 00:48:11,280
pero lo harían antes
hacerlo por sí mismos.

687
00:48:11,480 --> 00:48:12,790
¿Lo que está mal?

688
00:48:12,840 --> 00:48:16,680
Capitán Collins, si Stubbins se entera
para leer, se suicidará.

689
00:48:18,360 --> 00:48:21,630
~ ¿Cómo puede ser eso?
~ Lleva consigo una carta.
de su esposa, ¿sí?

690
00:48:21,680 --> 00:48:23,390
Sí.

691
00:48:23,440 --> 00:48:25,510
~ ¿Lo has leído alguna vez?
~No.

692
00:48:25,560 --> 00:48:29,390
Lo consiguió en el barco prisión en el
Thames, dos días antes de zarpar.

693
00:48:29,440 --> 00:48:32,040
Me pidió que se lo leyera.

694
00:48:32,760 --> 00:48:34,230
Él era...

695
00:48:35,200 --> 00:48:36,950
Estaba muy deprimido -

696
00:48:37,000 --> 00:48:39,630
aterrorizado de que pueda ser
un "Querido John", ¿sabes?

697
00:48:39,680 --> 00:48:40,950
Entonces...

698
00:48:42,880 --> 00:48:44,830
.. donde ella había escrito,

699
00:48:44,880 --> 00:48:47,280
"He conocido a otro hombre"...

700
00:48:47,640 --> 00:48:49,950
yo leo...

701
00:48:50,000 --> 00:48:53,190
"Siempre seré sincero
para ti, cariño."

702
00:48:53,240 --> 00:48:54,430
¿Qué?

703
00:48:54,480 --> 00:48:56,830
Estaba navegando hacia el otro
lado del mundo, ya ves -

704
00:48:56,880 --> 00:48:59,430
y casi seguro que nunca
para verla de nuevo.

705
00:48:59,480 --> 00:49:01,550
Entonces... ¿por qué aplastarlo?

706
00:49:05,120 --> 00:49:07,120
¿Ves mi dilema?

707
00:49:08,400 --> 00:49:11,800
Me temo que tienes ahora
Lo hice mío también.

708
00:49:13,800 --> 00:49:15,400
Lo siento.

709
00:49:16,440 --> 00:49:18,310
Lo siento de verdad.

710
00:49:27,120 --> 00:49:29,870
Soy mayor. soy un
Mayor de la marina.

711
00:49:29,920 --> 00:49:33,830
He demostrado coraje en la batalla.
Tengo riqueza y poder.

712
00:49:33,880 --> 00:49:35,150
¿Y tú?

713
00:49:35,200 --> 00:49:39,550
¿Crees... crees que incluso
Mírate, ¿en casa en Inglaterra?

714
00:49:39,600 --> 00:49:43,600
Tendría una mujer igual de hermosa
como tú, pero también decente.

715
00:49:45,240 --> 00:49:47,680
Educado... refinado...

716
00:49:48,760 --> 00:49:51,230
Es sólo este lugar el que
nos ha unido -

717
00:49:51,280 --> 00:49:53,950
y sin embargo, me tratas así.

718
00:50:00,800 --> 00:50:03,140
~ ¿Puedo irme, por favor...?
~No.

719
00:50:03,720 --> 00:50:07,030
No, los tendré a ustedes tres.
noches a la semana, en el futuro.

720
00:50:07,080 --> 00:50:11,280
haré los arreglos necesarios
con el cabo Macdonald.

721
00:50:14,280 --> 00:50:16,350
Tus guisantes están ahí.

722
00:50:17,000 --> 00:50:19,070
¿No los quieres?

723
00:50:20,640 --> 00:50:22,240
Puedes irte.

724
00:50:37,560 --> 00:50:40,300
La camarera estaba libre ese día.

725
00:50:41,240 --> 00:50:43,670
Ella estaba abortando,

726
00:50:43,720 --> 00:50:46,060
dispuesto por Su Señoría.

727
00:50:47,680 --> 00:50:49,750
Yo estaba haciendo su trabajo.

728
00:50:51,400 --> 00:50:52,800
Adiós.

729
00:51:26,960 --> 00:51:29,630
Me quiere tres noches a la semana.

730
00:51:32,640 --> 00:51:34,710
¿Y qué dijiste?

731
00:51:38,440 --> 00:51:40,310
¿Qué podría decir?

732
00:52:39,080 --> 00:52:40,620
¿Katherine?

733
00:52:43,360 --> 00:52:44,900
¡Katherine!

734
00:52:47,480 --> 00:52:49,120
¡Katherine!

735
00:52:57,920 --> 00:52:59,590
¡Katherine!

736
00:52:59,640 --> 00:53:01,180
¡Katherine!

737
00:53:18,760 --> 00:53:20,480
¡Katherine!

738
00:53:46,000 --> 00:53:48,430
Está bien.

739
00:53:48,480 --> 00:53:49,880
Vamos.

740
00:54:00,400 --> 00:54:02,470
Cabo Macdonald.

741
00:54:02,520 --> 00:54:04,310
~ Señor.
~ ¿Nadó hasta aquí?

742
00:54:04,360 --> 00:54:06,150
~ Sí, señor.
~ 100 metros de la costa?

743
00:54:06,200 --> 00:54:08,510
~ Sí, señor.
~ ¿En la oscuridad?

744
00:54:08,560 --> 00:54:09,950
Sí, señor.

745
00:54:10,000 --> 00:54:12,590
~ Estaba tratando de ahogarse.
~ No, señor.

746
00:54:12,640 --> 00:54:14,310
¿Cómo se atreve?

747
00:54:15,000 --> 00:54:16,670
¡Cómo se atreve!

748
00:54:49,960 --> 00:54:51,500
Lo lamento.

749
00:54:52,760 --> 00:54:55,300
Están trayendo su cuerpo.

750
00:55:00,320 --> 00:55:01,470
¿Cómo lo sabes?

751
00:55:01,520 --> 00:55:03,920
Anoche nadé en él.

752
00:55:04,360 --> 00:55:05,960
¿Tan lejos?

753
00:55:07,280 --> 00:55:09,750
Estaba tratando de suicidarme.

754
00:55:11,840 --> 00:55:14,720
Sí. Pero lamentablemente no lo logré.

755
00:55:15,960 --> 00:55:18,310
Vi a Marston y
se veía horrible -

756
00:55:18,360 --> 00:55:21,300
y yo no quería parecer así.

757
00:55:23,200 --> 00:55:25,540
Parecía así de vivo.

758
00:55:26,880 --> 00:55:28,550
¡Lo siento mucho!

759
00:55:31,520 --> 00:55:32,790
¡Jaime!

760
00:55:32,840 --> 00:55:36,310
Escucha, quédate y pelea
tu esquina, o corres.

761
00:55:36,360 --> 00:55:38,710
~ Si está "corrido" necesitará agua fresca...
~ Voy a conseguir algunos.

762
00:55:38,760 --> 00:55:40,150
Te estaba matando de hambre

763
00:55:40,200 --> 00:55:43,070
y no moverían un dedo para
ayudarte, entonces, ¿qué más podrías hacer?

764
00:55:43,120 --> 00:55:46,950
No funcionará, Tommy. el tiene
anunció a todos que lo hará
Cuélgame una vez que se encuentre el cuerpo.

765
00:55:47,000 --> 00:55:50,350
y no volverá a eso.
¡Ya terminé, así que debo correr!

766
00:55:50,400 --> 00:55:51,470
¡Ir!

767
00:55:51,520 --> 00:55:54,030
~ ¿A dónde?
~ El arbusto.
~ No sobrevivirás en el monte.

768
00:55:54,080 --> 00:55:55,830
~ Encontraré a Jefferson.
~Jefferson está muerto.

769
00:55:55,880 --> 00:55:58,670
Sí, bueno, encontraré a los nativos.
Me arrojo a su misericordia.

770
00:55:58,720 --> 00:56:02,350
~ No te ayudarán.
~ Lo sé. Pero es una pena
desperdiciar una buena comida.

771
00:56:02,400 --> 00:56:04,400
Hasta que nos volvamos a encontrar.

772
00:56:08,520 --> 00:56:11,430
Estaba encerrado en ese infierno.
de un barco durante seis meses,

773
00:56:11,480 --> 00:56:13,870
arrojado aquí para quemar,
morir de hambre, trabajar hasta caer.

774
00:56:13,920 --> 00:56:15,510
¿Y sabes qué, Isabel?

775
00:56:15,560 --> 00:56:18,150
lo haría todo de nuevo
- porque al hacerlo,

776
00:56:18,200 --> 00:56:19,740
Te conocí.

777
00:56:33,720 --> 00:56:35,470
¿Dónde está Freeman?

778
00:56:35,520 --> 00:56:36,830
¡Encadena a ese hombre!

779
00:56:36,880 --> 00:56:38,710
¡Ir!

780
00:56:38,760 --> 00:56:40,750
~ Dispárale a ese hombre.
~ ¡Adelante!

781
00:56:40,800 --> 00:56:42,670
~ ¡Abajo!
~ ¡Fuego!

782
00:56:44,200 --> 00:56:46,390
~ ¡Fuego!
~ ¡Después de él!

783
00:56:46,440 --> 00:56:48,640
¡Vamos! ¡A paso ligero!

784
00:57:15,800 --> 00:57:18,640
¡Si lo ves, dispara a tu antojo!

785
00:57:20,640 --> 00:57:22,440
Pegarse.

786
00:57:28,600 --> 00:57:31,600
~ ¡Ustedes dos, busquen ahí abajo!
~ Sí, señor.

787
00:57:32,280 --> 00:57:33,950
¡Dios Todopoderoso!

788
00:57:35,240 --> 00:57:36,830
¡Oh, no!

789
00:57:45,280 --> 00:57:46,640
¡Llévalo!