1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Hej, támhle!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
kam?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Uvnitř.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Pojď sem.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Jasně, SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
co tady děláš?
- Něco odevzdat.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Dnes ne.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Klub je zavřený.
je zavírací doba.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Musíme se tam dostat.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Musí se sem dostat.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Pane Jacoby. Dobrý večer.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Pane Nyssene, můžeme začít.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Ano, pusťte našeho hosta
čest ještě jeden malý doušek.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Alkohol ale nepije.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Přesně. Musí odmítnout
každé tři minuty.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Alfrede, prosím.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Ten dandy z...
- Ne, děkuji.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
paní,
nezůstal vůbec žádný šum.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
rád dovezu
máš čerstvou sklenici.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Udržujte prosím nízký profil.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
věř mi.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
máš docela pravdu.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Ať žije naše nová říše
Kancléř, Adolf Hitler!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Ať žije!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Hurá! Hurá!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Charlotte!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Tam.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Hlídat!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Kriminální vyšetřování
oddělení. Někdo vlezl dovnitř.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
kde?
- Tam nahoře!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
Bože.

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Upozorněte hasičskou stanici na Unter
den Linden. Rychlý! Pojď!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Ještě deset minut.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Moje milovaná Helgo, vážení hosté,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
a v neposlední řadě,
Vážený pane Hitlere!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Nyní je téměř a
celý měsíc od nás

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
vás zvolil za předsedu
společnosti Deutsche Reich AG.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Pokud je mohu představit,
zleva

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
vpravo: Günther Quandt, Friedrich

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Flick, Carl Bosch, Alfried Krupp,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Wilhelm von Opel,
Hermann von

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Siemens, Franz von Papen
a Alfred Hugenberg.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Ano, všechny vás znám,
pánové.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
myslel jsem si
Nepotřeboval bych představovat

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
dozorčí rada
tato společnost vám,

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Ale pamatuje si to pes
ruka, která to krmí?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Co jsi říkal, Nyssene?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Ano, co jsem řekl?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Mluvím o svých deseti bodech

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
plán, který jsem ti poslal

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
na podporu vaší volební kampaně.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Bod jedna: hospodářská politika.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Mělo by být a bude
být, řízen státem.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Stát diktuje
co národ potřebuje,

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
a ekonomika – vše
z nás zde – dodá.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Uvidíte, není
úplně špatně…

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
paní Nyssenová.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Helga?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
Přijďte, uvidíme se.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Helga?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Jsem si jistý, že bude cítit
za chvíli lépe.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
kde jsem to byl? Právo.
Hospodářská politika.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Mělo by to být národní, ale…

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Prosím, přijďte.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Wegenere, o co tady jde?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Promiňte, madam, ale
musíme jít tudy.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
kam?
- Tudy.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- Kam ji bereš?
- Ven.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
To není špatný nápad.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
co se děje co jsi?
čekání? Spojení bylo přerušeno.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Co?

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
Sakra!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Časovač?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Tak pojď.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- co se stalo?
- Gereone?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
musíme se vrátit dovnitř.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
co?
- Ano.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Gereone, co tady děláš?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
co chystáš?

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Paní Nyssenová…
- Pusť mě!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Paní, musíte…
- Ne!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Paní Nyssenová!
- Ne! Ne, Gereone! Žádný!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
Alfréd! Žádný! Nech mě jít!
To stačí, Helgo!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Alfréd! Žádný! Alfréd!
- Prosím, pojďte s námi.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Alfréd!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Ty, tvoje bunda. Rychlý!
- Pánové, bílé víno.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Přesně šest hodin – jedna
z těch nejdůležitějších.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
A pokud dovolíte
abych zmínil

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
jeden z problémů
to je osobně

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
mému srdci nejbližší: soběstačnost.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Chviličku prosím.
ještě nejsem úplně hotový.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Považujeme to za zásadní
že jídlo našich lidí

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
zásobování je zajištěno
v našich vlastních hranicích.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Ano, vlastně to sedí
teď docela dobře, ne?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
Pojďme nyní k

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
co je asi nejvíc
zajímá vás všechny: zbraně.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Dávejte pozor!
– Promiňte.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Jejda.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Moje kalhoty jsou mokré.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Jak víte, moji inženýři ano
vyvíjí různé druhy

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
rakety už nějakou dobu.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Měli bychom využít tuto technologii,

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
zejména pokud jde o kolonizaci.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
mějte na paměti,
z vesmíru,

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
můžeme dosáhnout jakéhokoli bodu na Zemi

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
během několika sekund.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Každé místo, každý
zemi a každý kontinent.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Kombinace armády

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
zbraní a technologií

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
pokrok požene Německo k

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
vrchol světa v žádném okamžiku.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Nyssen AG je připraven, připraven

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
uvolnit elementární síly

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
podrobit si nepřítele a
gravitace, kdykoli a kdekoli!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Teď odsud rychle pryč!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Nemůžete jít dál
tady. je oheň.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Musíme projít
tam. – Teď ne.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Věci tu mohou začít každou chvíli.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
kdo jsou oni? co je
v těch kanystrech?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Vypadni odtud!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
To nebyli hasiči, že?

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Ty půjdeš nahoru, já půjdu
vezmi si tohle patro, dobře?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
OK.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
...bude to tak
to Německo

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
jsme si znovu představili
v tomto kruhu,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
...se také stane skutečností.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
Alfred Krupp to udělá
stát se ministrem pro

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
ekonomické záležitosti,
zatímco ministerstvo

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Obrana je asi nejlepší ponechat ve mně

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
ruce, jak jsem mohl
vysvětlit vám v bodě šest.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Ano, to mě přivádí přímo k…

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
bod devět.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
promiň,
ale čelíme

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
s mimořádným
situace zde.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Říšský kancléř
a prezident

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
jsou Reichstag
ve městě naléhavě potřeba.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Možná bychom měli pokračovat v našem

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
konzultace v jiném termínu.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Vypadni!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Všichni ven!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
Vypadni! Rozhořčení!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Jaký ubohý červ.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
Čím větší je vaše vůle
k velikosti, tím více

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
jasný tvůj osud
naprosté bezvýznamnosti.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
jsi nikdo,
infantilní rádoby,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Ubohý nikdo. Ticho, mami.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Nemůžeš mi říct, co říct.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
Pst! o co jde?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Slyšíš to?

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Něco tiká.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Nesmysl, ty jsi ten, kdo tiká.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
A ne tím správným způsobem.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
něco tam je.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
je to bomba.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Výbušná nálož, o tom není pochyb.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Musíš to zneškodnit, chlapče!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Zhasne za méně času
než minutu.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
musíme získat
odtud pryč! Pojď!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Teď jdeš se mnou!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Ne.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
Uděláš, jak říkám! Žádný!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Jen tak dál.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Pojďte se mnou.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
Jak? Pojďte se mnou.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
prosím tě.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
prosíš mě?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Ano, prosím.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Vypadni z této místnosti.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Chceš mě udržet uvnitř
tento svět, tak dlouho

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
možné, takže ne
musíš mi čelit v příštím.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
prosím tě.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Můj drahý chlapče, můj

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
drahý, můj drahý, drahý chlapče, já…

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Moc tě miluji.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Prosím.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
To je v pořádku, mami.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
půjdeme spolu.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
My dva.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Jacoby? Zapomněli jste na něco?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
o co tady jde?
Otevřete dveře!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Ruce vzhůru!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Nehýbejte se!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
To bude mít následky.
Uvědomujete si to, ne?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- Pane Jacoby.
- Przybylski!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Otevřete dveře!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
co tady pořád děláš?
- Przybylski!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Měli byste otevřít dveře!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
věříš mi?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Ano.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
co chystáš?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Občané Německé říše.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Za pár dní budete
volit nový parlament.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Pro koho hlasujete,
to je vaše rozhodnutí.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Lidé jsou suverénní
země a nikoho jiného.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
Jakákoli politická síla, která jde proti

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
s touto zásadou je třeba přestat.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Dnes máme

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
oponoval scestným
cesta ‚Führerova principu‘.

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Říšský kancléř
Adolf Hitler je mrtvý.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
On a jeho následovníci ano
donutili nás k tomuto aktu násilí.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Za alianci fašismu
a kapitál zná jen jeden cíl.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Válka.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
Ve válce člověk ztrácí své
duše, jeho soucit.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Jeho láska k přírodě a světu.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Co zůstává, je strašidlo,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
zlomený na těle i mysli.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
my,
my sami jsme těmito strašidly.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
my,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
bývalí soudruzi,
duchy války.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Dnes máme
zabil jednoho z našich.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
Bylo to naše finále
službu této zemi.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
I za 100 let,
lidé se tomu budou stále divit,

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
čeho jsme dosáhli
těch pár let od války.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
Úspěchy z
věda a medicína,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
z psychologie a farmakologie,
filmu

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
a literatura, práva žen,
svoboda

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
umění a
tisk, svoboda

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
řeč a konstruktivní debata a poslední

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
ale v neposlední řadě naše neochvějnost
postoj proti válce.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
Nenávist, závist, násilí,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
To vše vyplývá výhradně z

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
tísnivá povaha
autoritářství.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Naše akce tomu zabrání
a

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
Němci z

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
degeneruje v člověka

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
stroje,
bez citu, soucitu a lásky.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Nejsme stroje.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
Jsme pouze zlomení
automaty poslední války,

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
a teď jsme
ústup do temnoty.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Otevři se!
Odemkněte dveře!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Co se to tady proboha děje?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
Ale tímto činem,
urazili jsme cestu

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
pro něco nového
a zdarma v Německu,

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
za otevřenost a
rozpínavost ve světě.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
Teď je to na tobě,
německý lid,

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
k proražení cesty vpřed.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Hlasujte pro něj…

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
Ve jménu lidskosti.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Potoczniku, udělej něco.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Ve jménu důstojnosti

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
a ve jménu svobody.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Vypadni odtud!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Říkám tomu den!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Policie, nech toho, hned!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Vypněte to, proboha!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Všichni odsud, hned!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Tak hned, chlapče!
- Charlotte!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Pojď! Pojď, vypadni!
- Pojď sem!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Gereone, zůstaň tady!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Nech mě jít!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Vypadni odtud!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Anno, pojď!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
je naživu!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Hitler! Přežil!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
Musíme se odtud dostat!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Ano!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
Tamhle! Pojď!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Gereone?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Gereon.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Psst, pst!

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Gereone!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Dýchejte klidně.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
V.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
A ven.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Pusťte své myšlenky.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
A zhluboka se nadechněte.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
V.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
A ven.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
provedu vás.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Krok za krokem.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Krok za krokem.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
Celou cestu...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
do konce.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Gereone!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
"Dámy a pánové,

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
omlouváme se za
falešnou zprávu.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
říšský kancléř,
Adolf Hitler je nezraněn."

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Nicméně jsme se dočkali novinek

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
že Říšský sněm hoří.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
Komunističtí agitátoři
založili požár

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
a přitom mít
jednoznačně vyjádřeno

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
jejich pohrdání
německý lid.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
Náš říšský kancléř Hitler…“
- Zatkněte je!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
„… vyzývá německý lid
ukázat co největší jednotu.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
Citace:
„Nenechte nikoho z těchto žhářů

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
nebo komunisté za nimi
dostat pryč.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Chtějí zničit náš stát

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
a podmanit si naše
země do Sovětského svazu.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Pojďme je lovit
do nejvzdálenějších koutů,

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
až na konec země.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Ať nikdo z nich neuteče.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Dnes večer se ukázali
nám jejich pravé barvy."

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Hans Litten, zatčen dne
v noci požáru Reichstagu.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Jako zarytý odpůrce
Hitlera byl Hans Litten

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
mučen v různých
koncentračních táborech až do on

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
vzal si život 5
února 1938 v Dachau

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
do koncentračního tábora
vyhnout se dalšímu výslechu.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ernst Gennat zůstal
šéf vraždy

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
dokonce i vyšetřovací jednotka
za nacistů a byl

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
povýšen v roce 1935 do hodnosti
vládní a trestní rada.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
Zemřel v Berlíně v srpnu 1939.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
Začněme.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Rosa Helfersová.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
V roce 1933 byla
propuštěna ze všech svých příspěvků.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Od roku 1935 dále,
byla pod dohledem

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
gestapem; v roce 1944
byla zatčena a

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
internován v Buchholz
reedukační práce

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
táboře, kde se zdrav
byl trvale poškozen.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
Od roku 1945 hrála rozhodující
roli při rekonstrukci SPD.

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Ernst Thälmann, vůdce

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
komunistické strany

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
Německo, zatčen 3. března 1933.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
V srpnu 1944 po více
než jedenáct let na samotce

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
vězení, byl pravděpodobně zastřelen
na přímý rozkaz Adolfa Hitlera.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Otto Wels, párty
předseda SPD.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
Pod jeho vedením,
dne 23. března 1933

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Sociální demokraté byli
jediná strana, která bude volit

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
jednomyslně proti
Hitlerův zmocňovací zákon, na

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
kterou národní socialista
byla založena diktatura.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Otto Wels zemřel v exilu v Paříži, dva

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
týdnů po Hitlerově
invaze do Polska.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Bezprostředně po
Požár Reichstagu, všechny

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
základní práva zakotvená v
ústava byla pozastavena.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
Noviny, které ano
ne nacistická linie

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
systematicky zakazovány a
novináři byli pronásledováni.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
Jeden z nejvýraznějších
obětí byl Carl von Ossietzky.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
Budoucí Nobelova míra
Laureát ceny zemřel po pěti

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
let ve vězení v důsledku
špatného zacházení, které utrpěl.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
Ve volbách dne 5
března, což bylo ne

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
déle zdarma, NSDAP sice přinesla zisky, ale

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
nepodařilo zajistit absolutní
většinu, v kterou doufal.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
Byly to poslední volby
držel v Německu do roku 1948.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Začátkem července 1934 měl Hitler

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
četné vnitřní
odpůrci strany

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
zavražděn v důsledku
tzv. Röhmův puč.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Toto, jak je líčeno propagandou

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
Během akcí také
známá jako „Dlouhá noc“.

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
Nože“, býv
Říšský kancléř Kurt von

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
Schleicher a jeho manželka Elisabeth
byli také mezi oběťmi.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
Rudolf Diels, zakladatel
gestapa, podal

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
přes jeho post Heinrichovi
Himmler v roce 1934 a

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
následně se stal
Okresní prezident v Kolíně nad Rýnem.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
V roce 1957 byl zabit
při nehodě na lovu.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
počkáme venku.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
Dr Edmund Forster se vrátil

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Německo po jeho cestě do Paříže.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
Dne 31. srpna 1933 ho
byl pozastaven ze služby

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
za údajné poznámky
proti národnímu socialismu.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
O několik dní později si vzal život.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ernst Weiß založil svůj poslední

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
román, *Der Augenzeuge* (The

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
očitý svědek), na Dr. Forsterovi
poznámky a rozhovory.

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
Po předstihu
německých vojsk

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
V roce 1940 rozřízl jeho
zápěstí ve svém hotelu v Paříži.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
Pro ekonomickou elitu,

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
jejich podpora pro
Nacisté se bohatě vyplatili.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
V neposlední řadě přes masivní
využívání nucených prací,

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
dokázali zvýšit
jejich soukromé jmění a

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
prokázat, že jsou v souladu
donucovacích orgánů pro teroristický stát.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Téměř nikdo z nich nebyl zadržen

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
účet po válce.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
„Charlotte.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Je to dost nepříjemné, když vzduch

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
nad zemí
se stává toxickým a kouřovým.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Ale do jisté míry,
lze tento vzduch uzavřít.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
Člověk může zavřít okna

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
pevně a ustoupit do

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
čtyři stěny a
odloučený soukromý život.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
Člověk se může uzavřít,
dát květiny do svého pokoje

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
a zakrýt
uši a nos, když jsme na ulici.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Pokušení to udělat
je super, i pro mě.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Můj bratr to řekl za 100 let

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
lidé se ohlédnou
na nás a naši éru

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
a div se
jak daleko jsme se dostali,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
kolik nových a
dobré věci jsme zkusili.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
A jak často jsme selhali.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Možná.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
Ale to, co se nyní nazývá
Tisíciletá říše všude,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
na to všechno zapomeneme.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Dokud nezapomeneme i my
čím jsme kdysi byli.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Jedno však vím:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
že nikdy nezapomenu
co jsi pro mě znamenal.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Tak si to myslím
ty dnes a zítra.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
A už teď mi moc chybíš

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
víc než cokoli jiného v mém životě.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
tvůj smích,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
tvé oči,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
tvé záře.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
I město se otočilo
šedá pro mě bez tebe.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
město Berlín,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
kterou jsi mi ukázal,

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
kde jsme byli chvíli šťastní.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Město, které už neexistuje.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
Náš Berlín."