1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Právo.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Dobře?
co se děje?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
co dělají?
Budou tu každou chvíli.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Udělejte se neviditelným.
Proč?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Jeden pro mě!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Pojď!
- Dělám to!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Znovu!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Ty to dokážeš!
- Výborně!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Brocku? To je Brock!
-To je Brock.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Musím se dostat blíž.
Vydrž, kámo.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brocku, potřebujeme tě.
- Světlo!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Musím zastavit krvácení.
Zůstaňte v klidu. Zůstaňte velmi klidní.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Silně zatlačte. Těžší.
Vydržte!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hej, jinak na nás vykrvácí.
- Těžší.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Paní Helfersová, jaké potěšení.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
paní Luxemburgová.
- Pojďte dál.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
je tady?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Ne, ale myslím, že Dr
Völcker tu bude brzy.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Upekla jsem koblihy.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Recept mé sestry.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Ano, N, jako na severním pólu,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia a samozřejmě ‚Luxenburg‘.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Vážně?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
to jsem nevěděl.
-To je ale vlastně jedno.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Prostě náš dědeček,
ze strany našeho otce – jeden z

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
nejbohatší obchodníci v
Polské království – je stále

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
obrací se dnes v hrobě,
protože jeho jméno už není správné.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
naliju si další.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
nemůžu si ji nechat
tady celé hodiny.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Řekni mi o rodině
nebo o Liebknechtovi.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
nic o něm nevím,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
kromě toho, že to byl odvážlivec.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
To je ona, to musí být ona.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Pane Katelbachu? Pane Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Co je to za událost?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
kdo jsi?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
To musí být doktor Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Pojďte, paní Helfersová,
očekáváme vás v salonu.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Za žádných okolností ne
Chci být součástí této frašky.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Pojďme si to vysvětlit.
- Byla to jediná možnost.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Jste dva vysoce
vlivné postavy.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
A s otevřenou myslí.
- Teď ticho!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Ahoj?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Prosím.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Prosím. Pojďte dál.
- Nech mě, prosím.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Ano.
- Po tobě.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Paní Völckerová, jaké potěšení.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Soudruhu, mohu-li.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Soudruh Völcker, samozřejmě.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Je tady paní Helfersová?
- Ano.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Prosím, vstupte.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
mohu?
- Ne.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Kde je paní Helfersová?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Půjdu... Tady je.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Ona není Lucembursko.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
já vím.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Dobře tedy.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Ale já jsem Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Můžete mě urazit
a odsuzuj mě, ale

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
vše, co dělám a
udělali je hotovo

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
s čistým srdcem
a upřímný úmysl.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Vždyť nás spojuje stejný cíl.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Nepřítel je na
na pokraji svého největšího vítězství.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Pouze spojením sil
dá se to ještě zastavit.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Nyní můžete tvarovat
osud této země

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
nebo z nemístné pýchy,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
opustit naši milovanou zemi její zkáze.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
„Lidé nedělají své
historie z vlastní svobodné vůle,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
ale dělají si to sami."

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Brilantní!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
S citátem z Lucemburska.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Světová třída!
Měli byste založit politickou stranu.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Mluví spolu.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Zatracené peklo. Máte další?
-Ne, taky mi došel.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
o to se postarám.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Vydrž, když jsi na cestě ven,
Napíšu nákupní seznam.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Tam to může chvíli trvat.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Ty diktuješ, já to napíšu.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berliner Morgenpost!
Berliner Morgenpost!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
detektiv superintendant,
Chtěl jsi se mnou mluvit?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Ano, slečno Ritterová.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
očekávám tvůj
hlásit do oběda.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Která zpráva?
Zpráva o případu Forster

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
a zmizení
suspendovaný inspektor Rath.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Spojte mě s Identifikační jednotkou.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Měli bychom to zavřít
případ co nejdříve.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Ano, mluví Gennat.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Moment.
Promiňte.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rathe!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rathe, Gereone!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Hlásit se do služby!
Tady, vezmi si tohle.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Zde.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Pojďte se mnou.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Počítám, že ty a já budeme mít
teď dělat špinavou práci.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Pojďte dál.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Moje zpráva, detektive superintendante.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Jak můžete jednoduše
odložit tento případ?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Naučil jsi mě, že my
nesmí dovolit nikomu zasahovat

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
s tím, jak děláme svou práci.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Vrazil jsi to do nás:
nesmíme zacházet s režisérem

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
jinak než
bezdomovec.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Mluvil jsi o člověku
důstojnost, která je nedotknutelná.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Teď sedíš
za vaším stolem

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
a nechat jednoho
dolů z vašich nejlepších důstojníků?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Zároveň jsou
vyvíjení tlaku na Böhma, protože

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
jeho vyšetřování jsou
ohrožuje kancléře.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Co se proboha děje
s tebou, proboha?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
co to je

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Státní zástupce jménem Dresse byl
v kontaktu ohledně lékařské dokumentace.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Je v Berlíně.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Zřejmě se snaží získat
vízum do Spojených států.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Byli jste s ním v kontaktu…

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Jen jsem s ním mluvil
na telefonu, nic víc.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Setká se s vámi. mám
poznamenal místo a čas.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Pokud mě omluvíte
teď mám co dělat.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Děkuju.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Jistě si uvědomujete, že ano
couval s nesprávným koněm.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Vše, co vidím na
moment je, že se snažíš

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
abys mě získal zpět k tvému
straně, můj milý pane Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Ale Hitlera nelze ovládat.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Ano, může to tak vypadat,

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
ale peníze mohou ovládat každého.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Jiní už ano
padl za ten omyl.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler je nepřítel kapitálu.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Byl jste říšským kancléřem
dříve. Měl jsi svou šanci.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Tentokrát Hindenburg
následoval Hitlera, ne ty.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Tak je to v demokracii.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Demokracie.
Nyssene, jen mě poslouchej.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Co potřebujeme, je a
pravicový nacionalista

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
pakt proti Hitlerovi,
zahrnující vás i vás

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
přední průmyslníci, něm

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
nacionalisté,
rozumní muži z NSDAP a armády.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
A s mými penězi?
Ano, s vašimi penězi.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
slibuji ti,
je to nejlepší investice.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
To zní zajímavě.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Gratuluji, pane řediteli,
volské oko.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Bývalý říšský kancléř.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
Co je to? Ptá se vaše žena
abys ji přišel vidět.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Má zprávy o
nanejvýš důležité.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Prosím, omluvte mě.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Co je to?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Chytil jsem ministra Göringa.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
A?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
bude to fungovat.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Když? Dne 27. února.
Je definitivně potvrzen.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Co když se neobjeví
znovu nás postaví znovu?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Toto je první
je soukromá pozvánka

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
přijat od doby, kdy se stal říšským kancléřem.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Co říkal ten starý Papen?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
"Přitisknu ho k
zeď, dokud nezakňučí.“

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Chudák starý Schleicher.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Obávám se, že to nejde
aby to mezi námi fungovalo.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Co mi to tady proboha dala…

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ach, brambory.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Nemůžeme se dohodnout?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Ne, už jsme to udělali
diskutovali o tomto kandidátovi.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
nediskutovali jsme
ho. – Ano, měli!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Ne, jsme socialisté. my
umí dělat kompromisy.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Tohle nikdy nebude fungovat!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
přerušíme
položka na seznamu

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
kandidáti – a přestěhovat se
na... – Číslo čtyři.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Opatření ke stabilizaci demokracie.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Děkuju.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Představme si, že a
koaliční vláda

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
zahrnující SPD a KPD…
- Vydrž.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Je řada na nás
první návrh.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Dohodli jsme se, že to budeme střídat.
- Správně.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Právo. Takže bod jedna.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Návrh na zákaz NSDAP as
strana nepřátelská ústavě.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
To je naše pointa
dobře. – Vidíš, ono to nakonec funguje.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Bod dva.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Znárodnění všech korporací
podporující NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
The Quandts,
Kruppovi, Nyssenovi.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Pokračovat.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Bod tři.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Restrukturalizace
ekonomický systém a

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
politické uspořádání po sovětské linii.
- Nikdy!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Zavázali jsme se k a
demokratický ekonomický model.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Což nikdo nechce,
protože tomu nikdo nevěří!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Proto prohráváte
hlasujte v každých volbách!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Protože vládnout je těžší
pracovat než být v opozici!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ach!
- Musíte dělat kompromisy.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Přivádíte lidi dovnitř
zbraně NSDAP!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Pobuřující!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Ticho, dámy a pánové,
takhle dál nemůžeme.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Teď se dejte dohromady!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Přestaň fňukat! Toto
místo je správný nepořádek!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
takhle dál nemůžeme.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Pokud vložíte vlastní
úzké zájmy

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
před větším dobrem půjdeš dolů.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
A právem.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Lidé řeknou
že levice selhala

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
zastavit Hitlera, když
měl šanci!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Protože jsi stejný
tvrdohlavý jako vůdci vaší strany.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Vy oba!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
-Ale já…
- Jestli něco řekneš

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
teď mi potvrdíš můj názor.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Kde jsme to byli?
- Tři.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Bod čtyři.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
pan říšský kancléř.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Můj Führer.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
pane Hitlere,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
jsem rád, že se ti to podařilo
dostaňte se nakonec do našeho domu.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Musíme toho hodně probrat.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Zazvonila na něj.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Máme toho hodně k diskuzi,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
můj drahý příteli a rytci.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Vaše žena zazvonila
tento nový pán.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
necháte
ostatní přebírají otěže.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Naopak, beru je zpět
mé vlastní ruce; vidíš to, ne?

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga mě podporuje a
Jsem jí za to moc vděčná.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Milý Adolfe…

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Vážený Adolfe Hitlere, my
mít o čem diskutovat.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Uklidni se.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Napij se.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
Od čeho chceš
já? To ti můžu říct přesně.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Chci vojína Hitlera
lékařské záznamy

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
z jeho pobytu v Pasewalku
v listopadu 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
O tom nic nevím.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
o tom pochybuji.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Vzal jsem doktora Forstera do Paříže.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Ne kvůli souboru,
ale protože potřeboval ochranu.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Od lidí jako jsi ty.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Můžete ztrácet čas

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
a vymlátit ze mě cokoliv.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Ale co hledáš,
ve mně nenajdete.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Dobře.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Pak vám přeji to nejlepší
štěstí v nové německé říši,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
jako osobního nepřítele
Říšský kancléř Adolf Hitler.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Tábor Sever!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Noví příchozí, postavte se sem!
- Další dva z buňky 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Všichni přítomní.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Seřaďte se do řady!
- Vypadni hned!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Pojď!
- Heymann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jakobe!
- Buňka osm, pohyb.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, změňte směr.
Pojďte s námi. Pojď.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Rychleji.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Pojď!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Každý!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Co mám teď s tebou dělat?
- Udělejte si pauzu.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Zůstaň se mnou a
počkej na můj signál.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Brocku!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Jít!
- Ano.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Rychle!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandel!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckerte!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Müllensiefen!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Heymanne!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heymann.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Vezmu si toho staršího, tebe
vezmi toho mladého s puškou.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Pamatujte, na můj příkaz.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Připravte se!
- Jsou tam všichni?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Rychle, nasedněte na koně!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, pojďme!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Pojď, vyrážíme.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Zastávka! Ukažte papíry!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
V pořádku.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Zastávka!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Policie, vystupte z auta!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Vypadni odtud! Hej!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
omlouvám se. vy
nemůže… To není zapnuto!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Někdo to bude muset říct

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
kam odešli moji klienti!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Zavolejte mi okamžitě zpět, pokud
zjistil jsi něco, rozumíš?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Díky!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Kde je proboha Katelbach?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
co se tu děje?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Sakra…

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Zastavte auto!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Co ten cvok chce?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Zastavte se!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Jaký idiot.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Teď.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Mateřská!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Drž hubu!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Mateřská!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Granátníku, dejte se dohromady!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
co to bylo?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Nehýbejte se! jsem
hned střílet!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Střílet! Střílejte, chlapče!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Tvoje zbraň, rychle.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
kdo jsi?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Brambory. Brambory, myslím.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Vždy berte ty moučné.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Tímto způsobem vás nikdo nebude podezírat.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
jsi si jistý?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Máte lepší nápad?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
No, předám to dál.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Hodně štěstí, chlapci.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Paní Behnke, Katelbach a

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Heymann by měl
být odvezen do tábora.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Zemřel mi v náručí.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
jsi zraněný.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Dovolte mi, abych vám pomohl.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
A je jich víc
tábory mimo město?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Ano. Máme podezření, že jeden takový existuje
na sever, hned za městem.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Kolik bylo vězňů
tam? Čím více informací I

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
mít, tím dříve budu moci
udělat rozdíl u soudu.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
V naší cele bylo dvanáct mužů.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
V celém bloku,
možná 40 buněk.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Někteří z nich budou mít
byl dvakrát obsazen.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Paní Völckerová, paní Helfersová…

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
byla to záležitost blízká
To je srdce pana Katelbacha

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
vaše dvě strany by měly
sejít se v této věci.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Tak bych vás o to rád požádal
rychle přijít s řešením.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Bylo by to možné?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Ženy pro Hitlera.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Ženy pro Hitlera.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte? Dobrý den!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Oh, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Už jsi mimo práci?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Tak jak se máš?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
mám novou práci.
Ženy pro Hitlera.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Vše je nyní na nás.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
Tenhle?
Ne, to je dobrovolná práce.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Ne, něco pořádného. Na rozhlasové stanici.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Gratuluji.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Ano, věci jsou
hledat Německo.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
Vidím
ještě nejsi přesvědčený.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Ne, nejsem. vůbec ne.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
chybíš
větší obrázek.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Zpočátku jsem se cítil stejně.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Ale věřte mi, budete
brzy vidět věci jinak.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Führer vede
jsme všichni zpátky doma.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Můžu si tam najít cestu
můj vlastní a právě teď.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Tvé odmítnutí,
to vychází z rozumu.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Ale je to o pocitech,
o bezpečí a lásce.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Láska je to nejdůležitější.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Ano, možná máte pravdu
že. Ano, to je pravda, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
láska,
láska k Německu.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, i když mluvíš
nesmysl, pořád tě miluji.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
opatruj se.
Tobě taky, Lottchene.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Dříve nebo později přijdete i vy

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
věřit v a
národní obrození.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereon.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
kdo to je

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
kde jsi byl?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Kdo jsou tito muži?
kde jsi byl?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Charlotte.
Gereone, kde jsi byl?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Žádné slovo! Vůbec nic!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Přestaň!
Měl jsem obavy!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Teď mě jen poslouchej!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Žádný!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Chceš něco vyhodit do povětří
a děláš ze mě spolupachatele,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Aniž bys mi řekl slovo!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
mám toho dost! Charlotte.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Jsem z toho tak unavená
nemůžu ti věřit.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Jak toho muže znáš?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Pracuje na hradě.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Musíme se odtud dostat.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, prosím.
nemůžeme tu zůstat.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Kam máme jít?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Policie, otevři!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Ano. Stalo se něco?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Sousedé říkají, že tam byl hluk.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Zde? No ano…

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Potom se ozvala rána
všechny. A klapot jako blázen.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Vykoupal jsem se. Voda
vždycky tak hlasitě šplouchá.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Chtěli byste přijít pro a
moment? Udělám nám kávu.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Ne, ne, mladá dámo. Prostě
vykoupat se v klidu.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Střelba vypadá úplně jinak,
dámy a pánové, prosím.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Tak pojď! Uvidíme se později.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Kde je doktor Forster?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
V Paříži.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Zatčen?
Ne.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Chytili jen mě.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Proč jste se nikdy neozvali?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Já ano. Několikrát.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, já...