1
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
pane Böhm.

2
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Dobré ráno.

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Musel si zdřímnout.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Tak tedy.

5
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Uvidíme se později.

6
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mhm.

7
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
Pojď, chlapče!

8
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Hehe-ho.

9
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Dobré ráno všem.

10
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Má tady někdo
máš co kouřit?

11
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
On tamhle.

12
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Cigareta?

13
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Obláček.

14
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Promiňte.

15
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
Soudruh.

16
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Soudruh.

17
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
Rath?
Je tu lékař?

18
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
- Ano.
- Pojďte dál.

19
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Nebo chcete, doktore Kornfelde?
- Až po tobě, Mandele.

20
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Pojďme se podívat.

21
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Oh, budeme to muset sešít.

22
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Polož ho na tu bednu
támhle. Podej mi ruku.

23
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Pojď.

24
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Přestaň, Karle!

25
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Přestaň!

26
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
děláš si srandu.

27
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
toho muže znám.

28
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Byl u vraždy
četa. Učinil prohlášení.

29
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Servisní kniha.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, seržant.

31
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
velkovévoda Meklenbursko
90. střelecký pluk.

32
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Vyfoťte místo činu.
Obličej, bodná rána, všechno.

33
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
co řekl?

34
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
vysvětlím vám to
později. Nejprve si vyfoťte.

35
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
pane Gräfe.

36
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Na riziko
že mě špatně chápeš.

37
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Ani slovo ke kolegům
na oddělení vražd

38
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
o dnešním objevu těla.

39
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Proč?

40
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Chci pracovat dál
tento případ v klidu

41
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
a nechci
abyste o tom mluvili.

42
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
To je poněkud zvláštní, kolego.

43
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Ano, hodně věcí
jsou v dnešní době zvláštní.

44
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Chci zastavit Wendtovy lidi

45
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
vyrvat nám i tento případ.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Musíte mi pomoci.

47
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Novému nevěřím
kolega z patologie.

48
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Pokud se objevím na pitvě,
poběží přímo do Wendtu.

49
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Takový dojem mám i já, ano.

50
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Nemají podezření a
věc, když to na tebe přijde.

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Stejně tam musíte jít.

52
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
je to tak.

53
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Právo.
- Díky.

54
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Právo.

55
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
jsem nejmladší z
šest Lucemburských

56
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
sourozenci: Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef a Rozalia.

57
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Narodili se v Zamośći…

58
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
Narodil jsem se ve Varšavě.

59
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
Z matčiny strany…

60
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
Oh drahý, oh drahý.

61
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Tak hodně štěstí, Elisabeth.

62
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Aha, všechno se pokazí.

63
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
Paní Luxemburgová?

64
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
co tady děláš?

65
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Jak víte, s kým se setkávám?

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Pardon? scházím se
paní Luxemburgová.

67
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Clara Luxemburgová?

68
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
to je správně.

69
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Prosím, posaďte se, dámy.

70
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Děkuji za
podaří to zařídit.

71
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polska s
cukr, sůl a skořice.

72
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
- Obávám se, že ne.
- Tak moka.

73
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Rovněž.
- S radostí.

74
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Děkuju.

75
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Dlužím ti vysvětlení.

76
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Ptáte se: Kdo je tato žena?

77
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Proč jsme nikdy
už jste o ní slyšeli?

78
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Zcela správně.

79
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
- Proč je?
oprávněn ji předat

80
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
nejhlubší přání pozdních sester nám?

81
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Ano.

82
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
Hmm.

83
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Děkuju.
- Nemáš zač.

84
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
No, jsem nejmladší z
šest Lucemburských sourozenců.

85
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

86
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Všichni se narodili v Zamośći,

87
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
ale narodil jsem se ve Varšavě.

88
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Poté, co jsme se přestěhovali,
poté, co náš zesnulý otec musel snášet jeho
bankrot,

89
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
bez jeho vlastní viny.

90
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
Z matčiny strany rodiny,

91
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Löwensteinové, dojati
brzy do Berlína,

92
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
dávno předtím, než se Mikolaj oženil
jeho Anni ve Wilmersdorfu.

93
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Žijí tam dodnes.

94
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Jako dítě rodiny,
Měl jsem staré rodiče,

95
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
Zemřeli
když jsem byl ve čtvrtém ročníku.

96
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
A tak jsem byl
okamžitě přijata

97
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
Anniina rodina si ji vzala

98
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
příjmení, Kazimirowska,
a to bylo

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
jak zmizela jakákoliv stopa mého vztahu k Rozalii.

100
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Mluvili o sestře
nejhlubší přání.

101
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
je to tak.
- Hmm.

102
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Je to poznámka, kterou si poznamenala

103
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
v období před založením

104
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
sjezd strany za její projev.

105
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
KPD?

106
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
To je pravda, ano.

107
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Ehm, přednesla svou hlavní řeč
projev k programu strany

108
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
a politická situace.

109
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
To byl bod 3 programu,
po Paulu Levim, před Hugo Eberleinem.

110
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
Víš to?
- Moskevské cvičiště.

111
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
No, každopádně.

112
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
Koneckonců byla stále členem
vaše strana, SPD, do té doby.

113
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Rozloučení nebylo snadné

114
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
jí, jak se svěřila našemu bratrovi.

115
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Ale nemohla přijmout to, co měla
vnímáno jako buržoazní tendence...

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
No, paní Luxemburgová, to je konec konců,

117
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
všem dobře známá
tady u stolu.

118
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Samozřejmě.

119
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Poznámka.

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Přání.

121
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
Co udělal tvůj
sestra má na mysli?

122
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Lidová fronta.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Co?
- Cože?

124
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
Aliance obou stran
proti reakcionářům.

125
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Proč se nezmínila
tento návrh v jejím projevu?

126
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
V její řeči.
- Ano.

127
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Ano.

128
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Tlak.

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Tlak?
- Ano, tlak.

130
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Už jste to zmínil.

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Kromě mého
sestrou byl Paul Levi

132
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
tam Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

133
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Wilhelm

134
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Pieck, Ernst Meyer a
tak dále. co tě napadá?

135
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Žádné ženy.

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Ti pánové ano
nechci, aby tam byl joint,

137
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
přátelské spojenectví
levicové dělnické strany.

138
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Ale to byla přesně Rosa
Lucemburské nejhlubší přání.

139
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Proto se scházím
s vámi tady dnes.

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Vy jste levice
křídlo fašismu.

141
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Cíl vaší strany
je rozpuštění…

142
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Sociální demokracie je…

143
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
vydrž!

144
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Můžu se tě na něco zeptat?

145
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Samozřejmě.
- V každém případě.

146
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Tedy i tváří v tvář
toto – jak bych to řekl?

147
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
– krize naší demokracie,
považujete za dočasné

148
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
aliance pro příští
volby nepřipadají v úvahu?

149
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Ne.

150
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Oh, opravdu?

151
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Pokud byla vaše strana
připojit se k našemu KPD

152
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
bezpodmínečně bychom mohli
určitě si představte spolupráci.

153
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Počkejte chvíli.

154
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
Diskuse by ne
být v této fázi produktivní.

155
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
dávám ti
24 hodin na rozmyšlenou.

156
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Jsem v úzkém kontaktu s
vlivné osobnosti z

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
tisk a soudnictví,
kteří volají po tomto sloučení.

158
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Jestli ti na mně vůbec záleží

159
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
životní dílo sestry nebo

160
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
budoucnost Německa, nemáme čas ztrácet.

161
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Zítra, 10:00, 25 Bayreuther Straße,

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Budu na tebe čekat.

163
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Krásný den, dámy.

164
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
To je inspektor Rath, ano.

165
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Odkud se tedy ta fotka vzala?

166
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Paříž.

167
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Tam byl zatčen,
po několika zvratech.

168
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Paříž? Obávám se, že ne
v mé kompetenci. Každopádně ještě ne.

169
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Záležitost večírku, říkal jsi?

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Je to případ velezrady.

171
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Ujistil jsem se, že neskončil
v běžném vězeňském systému.

172
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Naopak. on
musí zmizet – nadobro.

173
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
udělám všechno
v mé moci.

174
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Tento komisař byl a
trnem v oku už nějakou dobu.

175
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Co přesně
přivedl ho do Paříže?

176
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Nejprve to bylo an
vnitrostranická záležitost.

177
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Nyní je to státní tajemství.

178
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Pomohl nepříteli
pohyb k útěku.

179
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
nejsem oprávněn to říct
ty víc než to.

180
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
omlouvám se.

181
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
detektiv superintendant.

182
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
vládní rada.

183
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Co mi můžeš říct
Kde je komisař Rath?

184
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
komisař Rath
se nepodařilo nahlásit pro

185
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
povinnost po zpackaném zatčení.

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Byl nahlášen jako nezvěstný.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Celostátní pátrání
probíhá, to je vše.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Co to bylo, selhalo
vše zatknout?

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Případ vraždy
lékařský sektor.

190
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
Zdravotnický asistent pracující pro a
jistý doktor Forster byl zavražděn.

191
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Vážně?
- Inspektor Rath

192
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
se pokusil dopadnout tohoto muže, který

193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
může být podezřelý z trestného činu.

194
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
neuspěl.

195
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
A po tom zmizel.

196
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Pátrání můžete odvolat.

197
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Proč to proboha je?

198
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Protože byl nalezen inspektor Rath.

199
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
V zahraničí, kde měl
odešel bez povolení.

200
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
kde přesně?

201
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
Paříž.

202
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
nevíte
co ho tam vzalo?

203
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Ne. Obávám se, že ne.

204
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
Obviňuje se z velezrady.

205
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
Hlavní konstábl ano
odvolal ze služby,

206
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
s okamžitou platností.

207
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Jaký je váš nový tým
zaměstnanci nastupují, mimochodem?

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Užitečný nástroj, že ano

209
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
nám dal hlavní strážník?

210
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Největší nárůst příspěvků v

211
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
historii státní služby.

212
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Po tak krátké době ve funkci.

213
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Kde je teď Gereon Rath?

214
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Slečno Ritterová, měla byste
uvědomte si následující: pokud

215
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
víš o něčem
jeho nezákonné činnosti a

216
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
skryj to přede mnou, pak budeš
spáchat trestný čin.

217
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
A pak to bude
já, který je po tobě.

218
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Pane Katelbachu.

219
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Paní Elisabeth, já skoro
nepoznal vás.

220
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Chápu. Ale vzal jsi
každopádně pohled na mě.

221
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Ano, uznávám. Ale jak bych mohl
ne, s takovou pastvou pro oči?

222
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Vypadáš chytře.

223
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
kde jsi byl?

224
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Byl jsem na
kadeřnictví. a ty?

225
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Došly mi cigarety.
Vrátím se za chvíli.

226
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mhm.

227
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Kriminální oddělení, zůstaňte
kde jsi. Ověřujeme vaše údaje.

228
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
- Jdi tam.
- ID.

229
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
ID.
- ID.

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Zastávka!

231
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Tam! Tamhle.

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Zastavte se, nehýbejte se!

233
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Otevři se!
- Otevři!

234
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Okamžitě otevřete!

235
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Jméno?
- Mateřská.

236
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Max.

237
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Lager Mitte.

238
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Další.

239
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
Jonigkeit, Müller, Schmidt…

240
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Díky, Heymanne.

241
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Můžete poděkovat těmto
zde dvě svítidla.

242
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel šila.

243
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
Vzali jsme nit
z vašeho obleku.

244
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
Nedotýkejte se toho!

245
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
myslím, že by ti bylo lépe
ještě nevstávej.

246
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
kde jsme?

247
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
Tempelhof. SA
kasárna. V limbu.

248
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Přidejte se tam do fronty.

249
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Henning?

250
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Czerwinski?

251
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Henning!

252
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Czerwinski! Henning!
- Neslyší vás.

253
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Jak se odtud dostaneme?

254
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Obávám se, že jediná cesta ven
tady je to stejné jako cesta dovnitř.

255
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
V náklaďáku.

256
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
Tábor Sever! Tábor Sever?

257
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
Sbírají celé buňky
a odvezl je do Oranienburgu.

258
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
- Hmm.
- Vždy se točí v zatáčkách.

259
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Buňka jedna, buňka dvě a tak dále.

260
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Kolik mužů hlídá
takový transport?

261
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Jeden nebo dva vpředu v kabině.

262
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
A dvě hnědé košile
záda s vězni.

263
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Ozbrojený.

264
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Ano. Pak budeme muset…

265
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Na cestě.

266
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
Dobře, teď tady.

267
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Mateřská? Max?
- Brocku?

268
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Kde jsi ho sebral?

269
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
- Ústředí strany.
- Převoz do tábora North.

270
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
No, nějaké nové vodítka
ještě, vrchní inspektore?

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
co je vám do toho?

272
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Správně, Krajewski, Franzi.

273
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
„Propuštěn z vojenské služby.
Vojenská nemocnice Pasewalk. Forster."

274
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Spojení.

275
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Ano? Ritter, oddělení vražd.

276
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
co chceš?

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Od našeho posledního rozhovoru,
vyvstaly další otázky.

278
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Potřebuji s tebou mluvit.
Za 15 minut.

279
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Právo. něco mám
abych vám také řekl.

280
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Zdá se, že nechcete rozumět

281
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
že pracujeme
spolu, že?

282
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Myslím, že ještě potřebuji
zvyknout si, ano.

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Tak se dobře najíst.

284
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Tady jsem. co jsi chtěl?

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Ty první.

286
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Udělejme pár kroků.

287
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Došlo k další oběti vraždy.

288
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, muž
který byl včera v mé kanceláři.

289
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Doufám, že se dozvím další podrobnosti od
zanedlouho na patologickém oddělení.

290
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Ale Krajewski
zdá se, že byl

291
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
bodnut v
stejným způsobem jako Strelow.

292
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
A oba byli uvnitř
Pasewalk na konci války.

293
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Získal jsem to z
jeho služební knížka.

294
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Co?
Ano.

295
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Jako Wosniak a Forster.

296
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
A Hitler.

297
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Chce zničit všechny stopy
které vedou do vojenské nemocnice.

298
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Soubory, fotky.

299
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Nechává je zlikvidovat,
jeden po druhém.

300
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Každý, kdo ho tam viděl.

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Aby nikdo nemohl odporovat
jeho verzi příběhu.

302
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
Musíme shromáždit všechno
než to vezmeme do Gennatu.

303
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Koneckonců, toto se týká
říšského kancléře.

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Nebude jemný
s námi taky.

305
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Jak si vysvětlujete vraždy
recepční a policista?

306
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Předpokládám, že byli v
špatné místo ve špatnou dobu.

307
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler jde po svědcích,
Forster především.

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Proč jsi se mnou chtěl mluvit?

309
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
Ty pálenky. Nebo být
přesněji řečeno koňak.

310
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Jaký koňak?

311
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Víš
jaký koňak mám na mysli.

312
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Velmi speciální z Francie.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
A tento koňak? Ano
chceš to pít?

314
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
Ne, ale chtěl bych to zpět.

315
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Patří k
vy nebo pan Rath?

316
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
poslouchám.

317
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
Panu Rathovi.

318
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Chápu, myslel jsem si to.

319
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Uvažoval jsi o tom někdy

320
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
Pan Rath byl přidělen k Forsterovi?

321
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Od koho přesně?

322
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Myslel jsem si, že ano
národní socialisté.

323
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Nebylo by to první
čas. Nepřipadá v úvahu.

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
jsi si tím jistý?

325
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Vidíš?

326
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Právo.

327
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Nyní budeme čekat na
posmrtné výsledky.

328
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
A pak budeme plánovat
naše další kroky, souhlasíte?

329
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
co se tam děje?

330
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
Shromáždění SPD proti Hitlerovi.

331
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Neměli bychom se vracet
společně na hrad.

332
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Raději to nazval den.

333
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Hmm.

334
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
kolik jich je?

335
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
Policie odhaduje na 200 tisíc.

336
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Pokud komunisté
se přidal k pochodu,

337
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
postava mohla dosáhnout
jen v Berlíně půl milionu.

338
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Pro velblouda je snazší projít
uchem jehly než

339
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
aby se komunista objevil u sociální demokracie
demonstrace.

340
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Kromě Dr [tak a tak]
a její tvrdé jádro.

341
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Berlínští sociální demokraté!

342
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Berlín, Berlín zůstává červený!

343
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Jsme sociální demokraté!

344
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Alespoň.

345
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
Předseda soc
Demokratická strana, Otto Wels,

346
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
přebírá slovo.

347
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
Bravo!

348
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Soudruzi!

349
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Přátelé!

350
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Berlíňané!

351
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
Žádný!

352
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Dnes nás všechny spojuje jediná myšlenka.

353
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Ať muž nebo žena,

354
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
zda radikální nebo

355
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
mírní, budeme

356
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
zabránit barbarům, aby nám vládli!

357
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Jacky! No, podívejte se, kdo je tady

358
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
– Lotte je sociální demokratka.

359
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
nejsem.

360
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Co tedy jsi?

361
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
Jeden z nás – o čem
ty? No, tady to samé.

362
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Ale o něco červenější než
většina lidí tady.

363
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
to jsem si neuvědomil.
Přijďte.

364
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Soudruzi.

365
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte je jedna z nás.

366
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
Přátelství.

367
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Přátelství. My víme
navzájem z Koppenecku.

368
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hmm.

369
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Zde.

370
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
... svobodný tisk,
každý má pravdu.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Dobrý výhled na táborák.

372
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
Nic a nikdo nás nezastaví!

373
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Pardon?

374
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Jak to může být
tomu nebráníme

375
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
masivní akce?

376
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
SPD ví přesně
koho chrání.

377
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
Výmarská ústava.

378
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Ano a zítra
KPD se objeví a

379
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
mobilizovat půl milionu
lidi, nebo co?

380
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
proč to nezvládáš
internovat více nepřátel?

381
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Protože existují zákony.

382
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
Ale jednat skutečně
zničující rána,

383
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
Potřebujeme změnu
v právní situaci.

384
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
A musí pro to existovat důvody.

385
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Národní výjimečný stav.

386
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
To je to, co potřebujeme.

387
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
máš pravdu.

388
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Musíme pozastavit
ústava.

389
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Přesně. otázka je,
jak to docílíme?

390
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Nefungovalo to.

391
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Musíme se dostat dovnitř,
zapálit oheň zevnitř.

392
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Pane Böhm!

393
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
pane Böhm. právě jsem přišel
z patologického oddělení.

394
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
A? – Příliš pozdě.

395
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Ten případ mi byl sdělen
byla uzavřena.

396
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Tedy Franze Krajewského
tělo bylo propuštěno.

397
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Co?
- Dobře.

398
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
Na kremaci? Byl
tělo odvezeno do krematoria?

399
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Pokud nejsou žádní blízcí,
pak je tělo zpopelněno.

400
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Aby zahladili stopy, nebo co?

401
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Mají nás za blázny?

402
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Nebo jsou teď jen drzí?

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Seznamují se se mnou.

404
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
neměli jsme čas.

405
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
A také jsme neměli klíče.

406
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Některé jsme museli zajistit
dokumenty, které jste nám zadrželi.

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Vládní rada Wendt
rád bych vám položil několik otázek.

408
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Teď.

409
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Ne, teď nemám čas.

410
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
Ano, děláš.

411
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
Pojď!

412
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
- Určitě ano.
- K tobě.

413
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Pojď hned!

414
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Pane Böhme, můžete se na něj jít podívat.

415
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Takže, máte v úmyslu navštívit
nás častěji, pane Litten?

416
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
SA stojí mimo něj
dveře. Chtějí ho zastrašit.

417
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
A jeho klienti také.
- Chápu.

418
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Prozatím bych také
sedni si tam na tu pohovku…

419
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Ano, samozřejmě, pane Litten.

420
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Ale zítra ráno jsem
čeká dvě dámy na kávu.

421
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Takže budu potřebovat pokoj.

422
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Samozřejmě.

423
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Dámy přijdou? co
proboha je na tom?

424
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Jaké dámy přicházejí?

425
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Nikdy nemá kolem sebe dámy.

426
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Máte chuť na další kávu?
Ne.

427
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Ale setkáme se později?

428
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Ještě ne.

429
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Příliš pozdě.

430
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
Absolvoval jste vojenskou službu?

431
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Třetí
Východopruský granátnický pluk.

432
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Vystačíme si s vámi.

433
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Mateřská, Max.

434
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
nadporučík Heymann,
Druhý Jägerův pluk.

435
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
uvidíme
koho tu ještě najdeme.

436
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Kdo sloužil v armádě?

437
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
- Já.
- Pak si dovolím

438
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
o pořádání našich
uniknout odtud.

439
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Nějaké námitky?

440
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Dobrý.

441
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Většina z vás ano
akademici, že?

442
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
Ano.

443
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
jsem živnostník.

444
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Kovář?

445
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Kovář.

446
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
ID kontrola.

447
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
- Reichstag?
- Mhm. Velmi dobře hlídané.

448
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
nemůžeme se tam dostat
pokud nepřelezeme.

449
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Možná existuje jiný způsob.

450
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
To je ten muž
Vyprávěl jsem vám o.

451
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Moc dobře nevidí,
a jeho němčina není skvělá.

452
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Tak pojď se mnou.

453
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
Pokud jsem správně počítal,
zítra jsme na řadě.

454
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Rychlé, ostré bodnutí.

455
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Zásadní otázka:

456
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
kdo je na to?

457
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
udělám to.

458
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
Měli bychom je vzít
oba ven současně.

459
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Jasně.

460
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Na váš signál?

461
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Poté použijeme zbraně
převzít kontrolu nad kabinou řidiče.

462
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Zní to jako procházka v parku.