1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Dýchejte klidně.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
V…

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
A ven.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
V.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
A ven.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Takhle…

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
A teď…

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Zaměřte se na kyvadlo.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Nesnažte se organizovat své
myšlenky. Nechte je jít.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
A klidně se nadechněte…

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
…a ven.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Já vás provedu.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Krok za krokem.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Krok za krokem, až dolů

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
kořen tvého utrpení.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Debut! – K
zdroj bolesti.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Debut!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Nyní seberte všechny své síly a

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
nasměrujte to směrem k
kámen v ruce.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Vaše ruka se podřizuje vaší vůli.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Vaše vůle dokáže rozdrtit kámen.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Vaše ruka poslouchá

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
jen tvá vůle.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
A když ty teď
otevři ruku, ty

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
uvidí, že váš
ruka je nehybná jako moje.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
V klidu se nadechněte…

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
…a ven.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
A když řeknu ‚teď‘, nech toho.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Teď.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Jak vám mohu poděkovat, doktore?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Jak daleko jste se dostali ve svém

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
studuje mladší lékař?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Nouzové zkoušky v
druhý rok války.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Pak západní fronta.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Proč mi nepůjčíš a
ruku tady v polní nemocnici?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Dokud se neuzdravíte
a musím tě nechat jít.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Vystačil bych si s
někdo jako ty.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
Soudruzi, je to moje povinnost
do

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
oznamujeme, že dnes naše

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
Císař Wilhelm abdikoval.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
On opustil
země se svou rodinou.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Sociální demokrat Scheidemann
vyhlásil v Berlíně republiku.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Po čtyřech letech
krveprolití, válka skončila.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Co z nás bude?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Německo kapitulovalo.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
To není pravda!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
To je lež!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Všechno jsou to lži!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Klid.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Vy zrádci!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Ty židovský zmetku!
- Pojď se mnou.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Všechno jsou to lži!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Vy lháři!
- Posaďte se.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Vy zrádci!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Ty židovský... zmetku!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Nešťastná chátra.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Budete se plazit v
špína, vy špinaví červi...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Dá se mu nějak pomoci?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Moc toho nepřežije
déle tady, ten výtržník.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Jeho oči jsou dokonale neporušené.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Ale opravdu nic nevidí?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Muž nechce nic vidět.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Říkáme tomu hysterická slepota.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Příčina není organické povahy.
- Podvodník.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Nemocný muž.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Nemocný, ale ne slepý.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Hej! Soukromé?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Lékař, profesor.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Pojď sem.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Tady.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Proč jsi stále vzhůru?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Nemohu spát, profesore.
Už jsou to týdny.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Nervy, co?
Trochu roztřepený?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Prosím, chirurge,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
pomoz mi.
Chci zase spát.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Jděte do předsíně
a počkej tam na mě.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Děkuji, pane profesore.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Kdy…?
-Nech ho počkat.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Dobrý předmět, ale
plný tvrdohlavosti.

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
Necháme ho čekat.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Celou noc?
- Ano. Musí to chtít.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Musí po tom toužit

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
každé vlákno jeho těla i duše.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Nechte ho celou noc doufat
dlouho, co přijdeme.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Ještě není úplně připravený, ale
zítra ráno ho pustíme na svobodu.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
V každém člověku je bůh.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
To je vůle.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
To je ta energie.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Plamen.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Vidíš ten plamen?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Chci, ale…

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Ano.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Ano.
- Musíte vidět.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Všechno je pro vás možné.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Ještě víc!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Více.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Více!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Dobře, to je dobře!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Postavit se.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
co vidíš teď?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Bílý? Papír? já…

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
vidím bíle…

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Vidíš.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Díky bohu, tady jsi.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Jste jediný, kdo může
potvrdit mé informace.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Tam dole v baru je
Šéfredaktor Heymann.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Pojďme a promluvme si s ním.
- Ne.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
už mu nemůžete věřit.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Hledá vás policie.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, co se to tady děje?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Tady je, tam nahoře.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Musíme odsud okamžitě zmizet.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Pojď. Pojďme kolem vrcholu.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, co se to tady děje?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereone, co ví, je
výbušnější než jakákoli bomba.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Pojď.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Tamhle.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
V Německu to nikdo neudělá
svůj příběh již zveřejněte.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
„Později“ teď není dost dobré
že po tobě jde policie.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Musíte okamžitě odjet do zahraničí.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Rychlík do
Paris za chvíli odjíždí.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Musíte to chytit.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
ozvu se
s doktorem Ernstem Weissem.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Zná váš příběh.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Má vše potřebné
kontakty v tisku.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Jak si představujete, že to bude fungovat?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Policie mě hledá.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
nestihnu to
vlak, natož dostat se do Francie.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
půjdu s tebou.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Proč bych měl věřit
policista?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
je můj bratr.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Zeptejte se v této hospodě doktora Weisse.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Je to pravidelnost Němců
strašit v 5. obvodu.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Řekni mu všechno. můžu
ručit za to kdykoli.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Nasaďte si tyto.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Jako převlek.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
A?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Hledali všude.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Musel ho zatknout.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Doktor?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Pak musel vzít
ho na hrad, jistě?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Pravděpodobně ano.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Úžasný pohled.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Natažené
paže, výkřiky ‚Heil‘.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Muži v ocelových přilbách jsou
také zvednou ruce na pozdrav.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Stejně jako SA.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Je to jednota, která nachází
jeho plné vyjádření zde.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Udělejte si tam místo.
- Přesuňte se.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Vlak je nabitý; krok zpět.
- Musíme na tento vlak.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Můj manžel byl vyzvednut.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Počkejte!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
omlouvám se. Vlak je absolutně
zabaleno, nemůžeme nic dělat.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Dirigent!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Máme úředníka
převod do zahraničí.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
Náš kolega musí přijít
taky. Ale bohužel ne sám.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Okamžitě, detektive.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Inspektore, děkuji.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Pokud byste mě, prosím, následujte.
Kolega!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Dobrý večer, omlouvám se
za rušení.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Sedadla u okna jsou obsazena.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Udělali jsme speciální rezervaci.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Oficiální cesta je případ vyšší moci.
- To je otřesné.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Musím se tě zeptat.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Sedačka u okna není nutná.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Ano, inspektore, dostanete
ho. Musím vás požádat, abyste vstali.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
To je důležité
transport vězňů.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Ale my zůstáváme ve vlaku.
- Samozřejmě, pane.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Omlouvám se, madame.
Šťastnou cestu.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Dobrý večer.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Dobrý večer.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Dobrý večer.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
mohu?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
nebojte se.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Ten muž je... pod kontrolou.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Mhm.
- Drž se zpátky.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Tady se musíme dostat!
Musíme k tomu vlaku!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
Z cesty, to je rozkaz!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Kam jede tento vlak?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Do Paříže, ale
přijdeš pozdě.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
kde se to zastaví? Zapnuto
cesta, kde se to zastaví?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Jen v Kolíně a potom
až na hranici znovu.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Pojďte se mnou.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Jak znáš mého bratra?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Ošetřil jsem ho.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Na konci války.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Pokračoval v doktorandském studiu pod mým
dohled. Byl na prahu skvělé kariéry.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Pak on…

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Ano, v těchto dnech ano
musím říct, že ‚zmizel‘.

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Až najednou

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
se znovu objevil po necelém desetiletí.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
S jeho novou identitou
jako doktor Schmidt.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
co chtěl?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Moje podpora. Tvůj bratr
viděl toho hodně přicházet.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
neudělal jsem, neudělal
chci to vidět.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
do čeho jdeš
říct tomu pánovi v Paříži?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
o co jde?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Lékařský záznam.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Jde o politika?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
omlouvám se.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
hodně riskuji
vaše dobro. Ne, ne kvůli mně.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
děláš to pro
tvůj bratr, ne?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Je tam také tajemství.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Nechal jsem svého bratra
dole vepředu.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Bylo to pouze od a
zázrak, že přežil.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
trápí tě to?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
K dnešnímu dni.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Jsem psychiatr, takže…

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
určitě znám
s válečným traumatem.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Byl Hitler vaším pacientem?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Ano, potkal jsem současného Reicha

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
Tehdy tam kancléř
Pasewalk, jako jeho lékař.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Pořád byl jen a
soukromá v té době.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
A?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Psychiatrický
vyšetření odhalila…

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
no, řekněme, že byli
kompromitující povahy.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
A především a daleko
horší pro něj, oni očividně

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
odporuje vyprávění on
vybudoval o sobě.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Co jsi dělal na Press Ballu?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Setkání s novinářem.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Dát mu ten soubor?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Soubor zmizel, pro

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
let, beze stopy, ale pokud chcete...

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Já jsem soubor.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Gereone?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
Rutinní kontrola, vaše ID.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Rutinní kontrola, vaše ID.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Rutinní kontrola, ID.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Dobrý večer všem.
Promiňte, vaše ID, prosím.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Nejsme na
ještě hranice, že?

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Rutinní kontrola – vaše ID!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Jste Žid?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Co to má společného s něčím?
- Ano nebo ne?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Kdo vlastně jsi?
- Prosím, Eleanor.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Pokud musím ukázat
moje ID, měl by také.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Prosím, omluvte mou ženu.
A ano, jsem Žid.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Moje žena si vzala moje příjmení.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herberte, musíš…
- Buď zticha!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Vyrážíme na návštěvu
moje sestra v Paříži.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Vrátíme se příští týden.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Hmm. Vy Židé máte příbuzné
po celém světě, ne?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
o co tady jde?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
kdo jsi?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
pruská policie.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Ale jsme v Durynsku
tady. to je zřejmé.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Pokud vím, žádná hranice neexistuje
mezi Pruskem a Durynskem.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Nebo mi něco uniklo?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Chytrý alec, že?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Ukaž mi svůj
papíry, nebo vás nahlásím.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Díky.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
žádné papíry u sebe nemám.
Takhle se do Francie nedostaneme.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Pak vystoupíme v Kolíně.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Můžu ti tam dát nějaké papíry.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Krok zpět!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Růžové pondělí.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Načasovali jsme to přesně.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Nebo možná ne.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Další východ. Pojď.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
co teď?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Zezadu. budu
být hned za vámi.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
- Erwine.
- Náš kufr!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Dirigent! Dirigent!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Náš kufr! Zloděj!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Dobře, pojď.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Policajti! Tudy!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Pojď.
- Tady jsou vepředu. Zastavte se!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Řekl jsem stop!

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Terminus, pánové!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Polož to. je
že tvůj kufr?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
co tam je?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
nemám nejmenší představu.
Vaše ruce, pánové.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Jméno?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Nějaké další podrobnosti?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereon.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Datum narození?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5. března 1899 v Kolíně nad Rýnem.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Můžete mi ukázat nějakou identifikaci?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Obávám se, že ne.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Požádal bych tě, abys zazvonil
vrchního konstábla.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, můj otec.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
nebudeš mi říkat co
informace, které máte?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
není mi to dovoleno.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Jste vázáni
lékařské tajemství.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
Je mi to dovoleno
sdílet s kolegy.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
V tom případě nemohu
dostat nějaké papíry.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
I když znám svého syna
tam ti nepomůže.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Doufal jsem, že použijete svůj

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
kontakty s primátorem.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Nemohu do toho zatáhnout primátora

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
něco, když já ne
znát pozadí toho.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
pak to budu muset udělat.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Udělejte to, co nemůžete jinak než udělat.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Možná budu muset připomenout
ho z toho nechutného obchodu.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Jaký obchod?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Ten, který tě stvořil
pošlete mě zpět do Berlína.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
primátor Kolína nad Rýnem
je vydírán.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
doktor Adenauer.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Je to dost nechutný byznys.
Před volbami se to musí vyřešit.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Ano, poslouchám.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Dobré odpoledne.
Detektiv inspektor

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Ritter, divize A, Berlín
Policejní ředitelství.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Jde o tvého syna,
Inspektor Gereon Rath.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Byl naposledy viděn
dne 30. ledna v hodin

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
kolem 21:00 během policie

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
provozu, ve spol
podezřelého z vraždy.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Od té doby po něm není ani stopy.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Jaký je váš dotaz, slečno?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Slyšel jsi od něj něco?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Ne.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Léta ne.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Děkuju.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Slečna Ritter z Berlína.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Zdá se, že jí chybíš.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Náš odjezd z Berlína byl…

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
No, trochu překvapení.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Nedostanete se k
Starosta se takhle oblékal.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Dnes ne, na Rose
pondělí. Paní Hülsenbecková!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Spojte mě do Berlína 1347.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Jdi dál, ty hodně. Jinak
přijde ti to celé.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Díky.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Tady to máš, to je pro tebe dobré.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
V žádném případě.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Pokud chcete jít do
Francie, budete potřebovat papíry.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Ale ne takhle oblečená.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
to nenosím.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Pokud se chcete setkat se starostou,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
něco takového si budete muset obléct.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
V Berlíně nikdo neodpovídá.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Díky, zkusím to znovu později.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Naštěstí to paní Hülsenbecková zvládla
abych to všechno tak rychle vyřešil.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Pojď sem, nech
dám ti pusu.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Dobře, a teď mějme
další drink, ano?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Pak je tu pro vás!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Dámy a pánové,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
město stoupá k
hřmění bubnů.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Čtverce září a

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
visí smích
vzduch jako příslib.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Od Alter Markt po Heumarkt,

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
radost proudí ulicemi.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Hudba se šíří dál,
kroky se stávají rytmem,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
pohyb se stává extází.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Tohle není pouhý okamžik,
toto je událost.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Pojď.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
kam?
Použijeme zkratku.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Je karneval, je to Kolín nad Rýnem,
a teď začíná párty!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Dobře, jdi.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Ztrácíme ze zřetele naše
místo určení, komisaři.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Tady to je.
Tady je Brauhaus.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Tady sedí starosta.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
nestyďte se.

354
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Saint Gereon.

355
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Děláš mi radost, chlapče.
pane starosto.

356
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Otec.
Kölle Alaaf.

357
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
Tady je ta věc... tatínkova
už mi prozradil tajemství.

358
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Můžeš jet se mnou do Paříže
zítra ano, v 8 hodin, ostře.

359
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Letím letadlem a já
musí být zpátky do večera.

360
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Děkuji mnohokrát, doktore Adenauere.

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Když táta říká, že se to musí udělat,
tak to se musí udělat, ne?

362
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Všechno to dopadne, chlapče. Na zdraví!

363
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Na zdraví!

364
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Letíme do Paříže.

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
Co? Ano.

366
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Zítra ráno v 8 hodin.

367
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Ano, jsme v Kolíně.
Všechno tady zapadá na své místo.

368
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Ano, ústředna?

369
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
Kasárna SA v Ehrenfeldu, rychle.

370
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
A teď se ke mně prosím připojte
přivítání nového říšského kancléře,

371
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
zde dnes ve význačném
společnosti pana Otto Regensburgera.

372
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Děkuji mnohokrát.
Děkuji mnohokrát.

373
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Zatím se moc nevzrušuj –

374
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Pan Hitler a já…
– Řezno!

375
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
neopovažuj se
hodit mě k sobě.

376
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Ano, ale…
- Jsme pravý opak podlých.

377
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Ano, jste absolutně
správně, pane kancléři.

378
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Snažil jsem se o to a
už dávno, abych nebyl zlý, tzn.

379
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Chci říct, abych na tebe nebyl zlý.
- Ach.

380
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Vždy se chová jako
jestli mě nezná.

381
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
já tě taky vůbec neznám.

382
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Nech mě jít!

383
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Ano.

384
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
To bude
obtížné, pane kancléři.

385
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
To je rozkaz!

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Úžasné!

387
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Dámy a pánové, ano

388
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
řekni ti, abys se neradoval příliš brzy.

389
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
jak to myslíš
podle: ‚Neraduj se‘?

390
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Lidé se radují, ne
oni! Tisíce smíchu!

391
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Jen pro mě!
- Ne, poslední

392
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
jeden byl určen pro mě!
- Cože?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Vy jste Žid!

394
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Obřezaný muž.

395
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Jste absolutně
správně, pane kancléři.

396
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Pokud jde však o mě…

397
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Jo a co ty?
-Ano, pokud jde o mě…

398
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Děkuji mnohokrát.

399
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Kancléř jde léčit

400
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
nás dnes na čtení z jeho knihy.

401
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Ano, polemika…

402
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- *Mein Kampf*!
- Vypadni odsud!

403
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Ticho, prosím! tichý,
prosím, dámy a pánové!

404
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Toto je host, který je
tak nadšený, že…

405
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Dostaňte ho odtud, ano!

406
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

407
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Takže…

408
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Doktore Fosterová, musíme být pryč. SA
jsou tam zpátky. Pojďme odsud.

409
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
…povolán do Paříže.

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
Za osm hodin Schnüsse
Tring bude v relaci.

411
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
No, co Francouzi vědí
vůbec o dobrém životě?

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Ujistěte se, že jste zpět
domů včas před volbami,

413
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
zabránit tomu
narcistická cháska.

414
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Mám pravdu, Gereone?

415
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Gereone, mám pravdu?

416
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Naštěstí jste přežili
ten masakr, můj chlapče.

417
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Monsieur Fiquet, jsem
rád tě vidím.

418
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Počasí dnes není skvělé, ale
tak to v Kolíně prostě je, ne?

419
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Bohužel nemáme moc času.

420
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Naléhavá úřední záležitost
čeká mě v Kolíně.

421
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Dnes večer musím být zpátky.

422
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
U Francouzů jeden musí
očekávat, že budou mít slabou vůli.

423
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Dovolte mi, abych se představil.

424
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduard von Kittlitz,
Německá ambasáda v Paříži.

425
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
Pokud jde o vaše

426
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
doprovod, Mr
Starosta, obávám se…

427
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Návod mám od
Berlín, Vaše Excelence. Zde.

428
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Z říšského ministerstva vnitra.

429
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Říšský ministr Göring, se vším všudy
respekt. Musím vás požádat, abyste mě následovali.

430
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Okamžik, pane Kittlitzi,
Chviličku prosím.

431
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Nejdřív se musím podívat
co jsi mi tam dal.

432
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Velmi dobře. Vezmu tyto pány
se mnou; jsou součástí mé delegace.

433
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Ne, ne.
– Monsieur Fiquet.

434
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Byl byste tak laskavý
zkontrolovat si papíry teď?

435
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
byl bych velmi vděčný.
Kittlitzi, mám tu čest.

436
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
komisaři, profesore,
prosím pojď se mnou.

437
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Vezmeš si červené auto.

438
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
nerozumím vašemu jazyku.

439
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Merci.

440
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Paříž je Berlín.

441
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Pardon.

442
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
doktor Weiss?

443
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Vy jste doktor Weiss?
- S kým mám tu čest?

444
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmund Forster. Rád vás poznávám.

445
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
kdo to je?
- komisař Rath.

446
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Vedl mě sem, pro
za což jsem velmi vděčný.

447
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
nebudu mluvit
policista,

448
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
natož jeden z Německa.

449
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Ne.

450
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
doktore Weiße,

451
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Inspektor Rath dost riskoval

452
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
abys mě sem přivedl.

453
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Takže mu můžeme věřit.

454
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rathe, říkal jsi?

455
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Věřím, že jsi to věděl
můj bratr, Anno Rath.

456
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Studoval pod
Dr Forster v Berlíně.

457
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath je tvůj bratr?

458
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Ano, poslal nás k vám.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath je mrtvý.

460
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
je to složité.

461
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Ano.

462
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Děkuju.
- Dáš si něco k pití?

463
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Velmi, velmi.
rád bych.

464
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Mademoiselle.

465
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Kdy jsi naposledy
vidíš mého bratra?

466
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
V srpnu 24., během
ta osudová přednáška,

467
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
když tvůj bratr představil jeho
doktorská práce.

468
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
... což ilustruje dopad

469
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
náš výzkum může mít na politiku.

470
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
mnichovské státní zastupitelství
je

471
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
aktuálně zvažuje
zda Adolf Hitler,

472
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
který je od posledního převratu ve vazbě

473
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
roku, může být propuštěn dříve
ze svého přísně střeženého vězení.

474
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Z tohoto důvodu vyšetřování
vrchní státní zástupce,

475
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
Dr. Martin Dresse, oslovil naši fakultu

476
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
a požádal o znalecký posudek.

477
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Vojín Hitler, vyfocen zde

478
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
krátce po jeho
přijetí do

479
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
Rezervace Pasewalk
nemocnice v říjnu 1918.

480
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Podle jeho vlastního vyjádření byl

481
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
zaslepený Britem
hořčičný granát.

482
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Psychiatr
léčím ho, doktore Edmunde

483
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
Forster však
identifikoval Hitlera

484
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
nemocnice jako hysterka, která přes

485
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
autosugesce, fantazíroval
jeho cesta do imaginární slepoty.

486
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
Ve své lékařské zprávě…

487
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Proto vaše jizvy.

488
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Ano.

489
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Vždy jsem to viděl jako a

490
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
připomínka mého bývalého
soudruh nemocnice.

491
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Ty jizvy mi ho připomínají.

492
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Každý den, už mnoho let.

493
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Po tom útoku vy
změnil si jméno.

494
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Ano.

495
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
měl by
věřit, že jsem zemřel.

496
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Kdo by si pomyslel
že anamnéza

497
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
Mohl by příběh an
bezvýznamný Rakušan

498
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
soukromé opravdu být
tak zásadní význam?

499
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Můj bratr ti řekl
mít úzké vazby s

500
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
vlivná francouzština
denní tisk.

501
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Přesně tak.

502
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Tisk teprve čeká
pro takový příběh.

503
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Ano. Svět musí
zjistit co nejdříve

504
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
možné, kdo to je
zabývající se v Německu.

505
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
To je správně.

506
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Ale jestli to našeho kolegu zastaví
krajané, aby hlasovali pro muže,

507
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Troufám si říct, že pochybuji.

508
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Ta brutalita
se kterými jsou pokusy

509
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
stvořeno k udržení tohoto
informace jsou tajné

510
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
důkaz velkého znepokojení
ze strany NSDAP.

511
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Velmi dobře. Pak bychom měli
okamžitě se pustit do práce.

512
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Od této chvíle je
pod mou ochranou.

513
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Chápu.

514
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
no tak,
je tam zadní východ.

515
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereone, děkuji a...

516
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
Dávejte na sebe pozor.

517
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Hodně štěstí.

518
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Uvidíme se znovu.
Tudy.

519
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Proč ne Gereon?
řekni mi někdy o sobě?

520
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Protože znalost
moje existence je nebezpečná.

521
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Pro všechny.

522
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Bravo.

523
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Jen honit vítr

524
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bravo!

525
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Dobrý večer, pane inspektore Rathe.