1 00:00:14,199 --> 00:00:15,716 Accusé... 2 00:00:15,800 --> 00:00:19,440 Je suppose, d'après votre remarquable l'indifférence, 3 00:00:19,760 --> 00:00:23,280 que tu n'as plus rien à faire contribuer aux débats. 4 00:00:23,679 --> 00:00:26,960 Mais rien n’est plus qu’un peu. 5 00:00:29,399 --> 00:00:33,479 - Monsieur le Président... - Il peut parler ! 6 00:00:35,560 --> 00:00:40,315 Je suis un criminel légitimement reconnu coupable. 7 00:00:40,399 --> 00:00:43,439 - Je ne nie rien. - Il ne nie rien ! 8 00:00:44,399 --> 00:00:45,840 Eh bien, pourquoi devrait-il le faire ? 9 00:00:46,840 --> 00:00:48,995 Il a été légitimement condamné 10 00:00:49,079 --> 00:00:54,000 par le tribunal de district de Berlin le 26 octobre 1930. 11 00:00:54,799 --> 00:00:57,840 Et depuis, il est libre sur sa propre reconnaissance. 12 00:00:59,079 --> 00:01:01,916 Il a probablement été rire dans ses mains. 13 00:01:02,000 --> 00:01:05,556 Après avoir commis le plus abominable infractions contre les enfants 14 00:01:05,640 --> 00:01:08,515 un soi-disant tribunal lui a donné une peine avec sursis 15 00:01:08,599 --> 00:01:10,649 et je l'ai relâché dans la population. 16 00:01:15,599 --> 00:01:17,359 Et pourquoi pleure-t-il maintenant ? 17 00:01:19,599 --> 00:01:21,079 - Je... - Pourquoi pleure-t-il ? 18 00:01:24,840 --> 00:01:27,836 Je ne le ferai plus jamais. 19 00:01:27,920 --> 00:01:29,760 Je le promets. 20 00:01:30,760 --> 00:01:34,956 - Je l'ai juré ! - Et le tribunal vous a cru ! 21 00:01:35,040 --> 00:01:38,916 Et c'est pourquoi l'aimable juge à Berlin a également dit 22 00:01:39,000 --> 00:01:40,756 qu'il n'avait pas être tenu en laisse trop serrée. 23 00:01:40,840 --> 00:01:44,599 Pour un... une infraction insignifiante comme la maltraitance d'un enfant ! 24 00:01:47,359 --> 00:01:53,196 Il n'avait aucune idée de l'existence de la Main Blanche, 25 00:01:53,280 --> 00:01:56,756 la vraie cour qui se réunit dans ces salles 26 00:01:56,840 --> 00:01:59,435 pour combler toutes les lacunes 27 00:01:59,519 --> 00:02:03,719 que des insectes comme celui-ci ont été ramper pendant des années ! 28 00:02:06,200 --> 00:02:08,115 Au nom de la Main Blanche, 29 00:02:08,199 --> 00:02:14,635 ici et aujourd'hui, nous publions une version révisée jugement contre Theodor Kroll : 30 00:02:14,719 --> 00:02:17,996 En raison de graves abus répétés sur des mineurs, 31 00:02:18,080 --> 00:02:20,476 nous vous condamnons... 32 00:02:20,560 --> 00:02:21,919 ...à mort. 33 00:02:24,080 --> 00:02:26,476 Le verdict sera appliqué immédiatement ! 34 00:02:26,560 --> 00:02:28,719 Au nom du peuple allemand, 35 00:02:29,680 --> 00:02:31,476 le bien suit le mal. 36 00:02:31,560 --> 00:02:32,996 Le bien suit le mal ! 37 00:02:33,080 --> 00:02:37,675 - Après la barbarie vient l'ordre. - Après la barbarie vient l'ordre ! 38 00:02:37,759 --> 00:02:42,000 - Après la faiblesse vient la force. - Après la faiblesse vient la force ! 39 00:02:42,639 --> 00:02:45,120 Bourreau, faites votre devoir. 40 00:04:35,160 --> 00:04:36,240 Oncle. 41 00:04:36,800 --> 00:04:39,360 Bienvenue dans votre pays ! 42 00:04:41,079 --> 00:04:45,000 Regardez-le ! Il est devenu un vrai Américain. 43 00:04:45,519 --> 00:04:50,516 - Avreml Goldstein. - Non, ni Avremi, ni Goldstein. 44 00:04:50,600 --> 00:04:54,235 Ces jours-ci, je m'appelle Gold. Abe Gold. 45 00:04:54,319 --> 00:04:57,596 - Or? Sans « Stein ? » - Sans "Stein ?" 46 00:04:57,680 --> 00:04:59,279 Très bien, allez, 47 00:05:00,199 --> 00:05:02,519 nous prendrons un taxi dehors. 48 00:05:27,519 --> 00:05:31,195 - Comment était l'Amérique ? - Rien sans toi. 49 00:05:31,279 --> 00:05:32,920 Êtes-vous un capitaliste maintenant ? 50 00:05:33,439 --> 00:05:36,839 A Moscou, nous construisons des gratte-ciel encore plus grands. 51 00:05:38,399 --> 00:05:39,920 Numéro 12 s'il vous plaît. 52 00:05:41,199 --> 00:05:43,600 As-tu ce que je t'ai demandé ? 53 00:05:50,439 --> 00:05:51,995 Étiez-vous avec lui ? 54 00:05:52,079 --> 00:05:54,439 - Jaloux? - Réponds-moi! 55 00:05:57,399 --> 00:05:58,720 Plusieurs fois. 56 00:06:00,319 --> 00:06:01,836 Combien? 57 00:06:01,920 --> 00:06:05,755 La fête vient en premier, puis votre contrôleur, et enfin vous-même. 58 00:06:05,839 --> 00:06:07,240 Vos mots, camarade. 59 00:06:11,600 --> 00:06:13,480 Tu m'as manqué. 60 00:06:24,600 --> 00:06:26,639 Regardez ça. 61 00:06:28,639 --> 00:06:30,279 La femme. 62 00:06:33,079 --> 00:06:34,319 Oui. 63 00:06:35,040 --> 00:06:37,360 - C'est ça. - Le seul et unique. 64 00:06:39,600 --> 00:06:41,836 Nyssen. Vous connaissez ces gens ? 65 00:06:41,920 --> 00:06:45,916 Cela dépend de ce que signifie « savoir ». Ils m'achètent leurs bijoux. 66 00:06:46,000 --> 00:06:49,920 - Il faut avant tout être discret... - Non, non, non, non. 67 00:06:50,920 --> 00:06:53,076 Il n’y a pas de « nous ». 68 00:06:53,160 --> 00:06:54,839 Le Rothschild appartenait à mon père. 69 00:06:55,439 --> 00:06:57,076 Et c'est le mien. 70 00:06:57,160 --> 00:06:58,916 Mais ton père, qu'il repose en paix, 71 00:06:59,000 --> 00:07:00,995 je voulais qu'il soit rendu à notre communauté! 72 00:07:01,079 --> 00:07:04,636 Non. Peut-être qu'il a dit ça, mais il ne le pensait pas. Crois-moi. 73 00:07:04,720 --> 00:07:09,480 - Mais ton père... - Mon père dort avec les poissons. 74 00:07:11,079 --> 00:07:13,920 Mais sa tombe est à Berlin. 75 00:07:14,839 --> 00:07:16,199 Un vide. 76 00:07:48,040 --> 00:07:50,839 - C'est ton affaire, n'est-ce pas ? - Des voyous. 77 00:07:51,399 --> 00:07:53,799 Ce sera bientôt nettoyé, balayé et beau. 78 00:07:54,079 --> 00:07:55,319 Allez. 79 00:07:58,000 --> 00:08:02,720 Une pierre comme ça ne fait pas appartiennent à un seul homme. 80 00:08:03,079 --> 00:08:04,319 Vous péchez. 81 00:08:05,399 --> 00:08:06,720 Quoi? 82 00:08:07,399 --> 00:08:09,319 C'est vraiment ton dernier mot ? 83 00:08:11,319 --> 00:08:12,439 J'en ai bien peur. 84 00:08:13,000 --> 00:08:15,560 Alors bonne chance pour trouver la pierre. 85 00:08:16,279 --> 00:08:19,560 - Je ne t'aiderai pas. - Bien sûr. 86 00:08:39,080 --> 00:08:42,835 Bienvenue à la 21ème heure du premier Marathon de danse des dames de Berlin ! 87 00:08:42,919 --> 00:08:47,480 Dehors, un nouveau jour commence, mais ici nous sommes gouvernés par la nuit sans fin. 88 00:08:59,159 --> 00:09:01,509 Bonjour, Heini. Combien avons-nous gagné hier soir ? 89 00:09:02,200 --> 00:09:03,559 2.400. 90 00:09:04,200 --> 00:09:08,120 C'est tout ? Comment est-ce possible ? La moitié de la ville est passée par ici. 91 00:09:20,559 --> 00:09:22,000 Merci! 92 00:09:22,720 --> 00:09:24,835 - Rudi, mon héros ! - Toujours à votre service. 93 00:09:24,919 --> 00:09:27,240 - J'ai été malade toute la journée. - Beau. 94 00:09:29,840 --> 00:09:31,279 À bientôt, Reinhold. 95 00:09:32,080 --> 00:09:33,516 - Continue! - Je vais essayer ! 96 00:09:33,600 --> 00:09:35,120 Bonne chance! 97 00:09:35,559 --> 00:09:37,996 Eh bien, voudriez-vous un petit rafraîchissement ? 98 00:09:38,080 --> 00:09:39,759 - Qu'est ce que c'est? - Eh bien... Ammoniaque. 99 00:09:40,200 --> 00:09:41,236 Vraiment? 100 00:09:41,320 --> 00:09:43,960 - Mec, non... de la poudre pétillante. - Donnez-le ici. 101 00:10:06,080 --> 00:10:07,996 je pense que ce serait mieux si nous saluions le nouveau jour 102 00:10:08,080 --> 00:10:11,075 avec une brise fraîche et avec un peu plus de rapidité ! 103 00:10:11,159 --> 00:10:14,840 Bonjour numéro 42, n'oublie pas de danser, tu dors debout ! 104 00:10:16,000 --> 00:10:19,320 Bonjour, numéro 16 ! Bonjour! Réveille-toi, numéro 39 ! 105 00:10:20,519 --> 00:10:22,759 Je pense que pour toi, il est temps de... 106 00:10:23,080 --> 00:10:24,955 Un tour supplémentaire pour le public ! 107 00:10:25,039 --> 00:10:28,440 L’horloge tourne. Tous les couples entrent dans le cercle. 108 00:11:06,440 --> 00:11:07,919 Le 39 est sorti ! 109 00:11:10,720 --> 00:11:12,440 Le 42 résiste bien. 110 00:11:15,799 --> 00:11:17,120 Le 16 est terminé ! 111 00:11:21,519 --> 00:11:24,720 Félicitations, numéro 42 ! Les autres sont éliminés. 112 00:11:27,000 --> 00:11:31,240 Et cela continue pour tout le monde. Ne vous inquiétez pas, la pause ne durera pas longtemps ! 113 00:11:41,360 --> 00:11:43,715 - Ta cocaïne est nulle. - Quoi? Cela ne peut pas être le cas. 114 00:11:43,799 --> 00:11:46,759 C'est de la qualité médicale, directement de l'hôpital de la Charité. 115 00:11:47,320 --> 00:11:50,279 - J'ai besoin d'une pause. - J'aime quand tu t'accroches à moi. 116 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 Doris est-elle toujours là ? 117 00:11:54,159 --> 00:11:55,120 Oui. 118 00:11:55,720 --> 00:11:56,770 Et le professionnel ? 119 00:11:57,039 --> 00:11:58,759 - OMS? - Le grand, 14 ans. 120 00:12:00,320 --> 00:12:01,600 Malheureusement, elle l'est aussi. 121 00:12:03,399 --> 00:12:05,679 - Raconte-moi une histoire. - Quoi, réel ou inventé ? 122 00:12:06,919 --> 00:12:08,000 Théorie ou fait ? 123 00:12:08,519 --> 00:12:10,919 Eh bien, l'essentiel est que tu commences quelque part. 124 00:12:11,399 --> 00:12:14,120 Récemment, le garçon, qui est tombé du toit... 125 00:12:15,000 --> 00:12:15,996 Oui ? 126 00:12:16,080 --> 00:12:18,996 Nous laissons tomber beaucoup de cas méritent effectivement une enquête. 127 00:12:19,080 --> 00:12:21,916 Le Dr Schwarz dit : Les cas qui causent plus de problèmes qu'ils n'en résolvent, 128 00:12:22,000 --> 00:12:23,276 et au final, aucun n’est comme ça. 129 00:12:23,360 --> 00:12:24,396 Et toi? 130 00:12:24,480 --> 00:12:27,120 Moi? J'ai prêté serment sur Hippocrate. 131 00:12:27,600 --> 00:12:30,200 Cela s'applique aux vivants pareil que les morts. 132 00:12:30,759 --> 00:12:31,916 Et qu'est-ce qui se passait avec le garçon ? 133 00:12:32,000 --> 00:12:33,595 Les mains ressemblaient on leur avait piétiné. 134 00:12:33,679 --> 00:12:35,916 - J'ai vraiment marché dessus. - Je sais, et ? 135 00:12:36,000 --> 00:12:38,240 Je ne peux pas l'expliquer autrement. 136 00:12:38,639 --> 00:12:40,840 - Une affaire de meurtre ? - Je dis oui. 137 00:12:41,360 --> 00:12:44,000 - Et ton patron ? - Il dit non. Vous étiez là. 138 00:12:47,399 --> 00:12:51,195 - Vous devez le signaler à Böhm. - Bohm ? Pourquoi pas Rath ? 139 00:12:51,279 --> 00:12:55,440 Ce sont tous les deux des connards. Mais Bohm ne prétend pas être autre chose. 140 00:13:27,840 --> 00:13:30,120 Où puis-je trouver le colonel Wendt, s'il vous plaît ? 141 00:13:30,679 --> 00:13:31,919 Dans le salon. 142 00:13:52,639 --> 00:13:54,919 Colonel Wendt? 143 00:13:55,759 --> 00:13:58,600 Arndt Scheer, membre SA, Berlin-Hellersdorf Sud. 144 00:13:59,200 --> 00:14:00,519 Oui, et ? 145 00:14:01,279 --> 00:14:03,516 Mon père était grenadier dans trois ans divisions d'infanterie 146 00:14:03,600 --> 00:14:06,116 et était dans les trois campagnes en Poméranie. 147 00:14:06,200 --> 00:14:07,480 Quel était son nom ? 148 00:14:08,679 --> 00:14:11,080 Lieutenant-colonel Scheer. Guillaume. 149 00:14:14,720 --> 00:14:17,080 Une grande perte, la mort de votre père. 150 00:14:18,720 --> 00:14:21,516 Il croyait en une Allemagne que beaucoup ont commencé à oublier. 151 00:14:21,600 --> 00:14:23,840 Il m'a beaucoup parlé de vous, colonel. 152 00:14:25,080 --> 00:14:26,080 Oui? 153 00:14:27,600 --> 00:14:29,720 Asseyez-vous un instant, tenez-moi compagnie. 154 00:14:30,840 --> 00:14:35,200 Non, je ne veux pas vous déranger. Je veux seulement exprimer mon admiration. 155 00:14:36,399 --> 00:14:37,320 Admiration? 156 00:14:37,720 --> 00:14:41,356 Mon père m'a dit une fois, comment tu a sauvé son unité d'une embuscade. 157 00:14:41,440 --> 00:14:45,639 Affronté l'ennemi sans hésitation, tous vos hommes avec une détermination de fer. 158 00:14:47,519 --> 00:14:51,840 Je t'ai toujours imaginé comme une sorte de rôle modèle, comme tu l'étais pour mon père. 159 00:14:54,519 --> 00:14:56,600 Asseyez-vous. Serveur? 160 00:14:57,519 --> 00:14:59,435 Café? Bière? 161 00:14:59,519 --> 00:15:01,840 - Bière. - Très bien, monsieur. 162 00:15:15,919 --> 00:15:17,679 Pour qui fais-tu ça ? 163 00:15:21,080 --> 00:15:22,116 Désolé? 164 00:15:22,200 --> 00:15:26,679 Je peux reconnaître un discours qui a des intentions hostiles à sa racine. 165 00:15:27,519 --> 00:15:31,555 Sa construction est bonne, mon garçon, mais transparent. 166 00:15:31,639 --> 00:15:32,759 Eh bien... 167 00:15:37,080 --> 00:15:39,120 Au nom de qui êtes-vous ici ? 168 00:15:41,159 --> 00:15:43,000 Stennes. 169 00:15:46,039 --> 00:15:47,435 Et quel est le but ? 170 00:15:47,519 --> 00:15:51,116 Pour nuire à votre réputation et assurez-vous ainsi que vous êtes viré. 171 00:15:51,200 --> 00:15:53,240 - À long terme. - Et à court terme ? 172 00:15:54,559 --> 00:15:56,320 Pour libérer Stennes. 173 00:15:58,799 --> 00:15:59,759 Apprécier. 174 00:16:01,799 --> 00:16:03,600 - Tu peux y aller ? - Serveur? 175 00:16:04,360 --> 00:16:05,679 Tu ne m'as pas entendu ? 176 00:16:06,200 --> 00:16:10,360 Cela peut paraître étrange, mais je... J'aime et déteste cette tâche. 177 00:16:11,320 --> 00:16:12,360 Ah oui ? 178 00:16:12,759 --> 00:16:15,315 Oui, parce que mon admiration pour toi, c'est réel. 179 00:16:15,399 --> 00:16:17,835 J'étais heureux de pouvoir te parler de près, et... 180 00:16:17,919 --> 00:16:21,315 le cœur brisé que cela devrait vous arriver. 181 00:16:21,399 --> 00:16:24,759 - Mais les ordres sont les ordres. - Oui. 182 00:16:27,000 --> 00:16:29,559 Maintenant, je suis presque soulagé d'avoir échoué. 183 00:16:35,000 --> 00:16:36,440 Apprécier. 184 00:16:56,240 --> 00:17:00,036 Je ne veux pas interférer dans ton faire des recherches de quelque manière que ce soit, messieurs. 185 00:17:00,120 --> 00:17:03,955 Je préférerais de loin élargir le mandat. 186 00:17:04,039 --> 00:17:06,955 Et je suis sûr que je ne le suis pas le premier qui, avec reconnaissance, 187 00:17:07,039 --> 00:17:09,079 a été jeté dans cette direction. 188 00:17:10,480 --> 00:17:12,079 Et si personne n'est assis ici ? 189 00:17:13,440 --> 00:17:17,880 Et si la cible de cette fusée ce n'est pas de l'espace, mais... 190 00:17:18,880 --> 00:17:20,200 Paris, Londres... 191 00:17:21,240 --> 00:17:23,435 ou Varsovie ? 192 00:17:23,519 --> 00:17:26,596 Et la partie supérieure abrite un détonateur 193 00:17:26,680 --> 00:17:29,599 derrière laquelle une tonne de dynamite est caché... 194 00:17:31,440 --> 00:17:32,599 Ou plus ? 195 00:17:33,680 --> 00:17:37,279 Eh bien, toute utilisation militaire devrait être bien pensé. 196 00:17:38,160 --> 00:17:41,799 Il est tout à fait possible de développer la fusée dans cette direction, 197 00:17:42,240 --> 00:17:45,156 si nous étions en mesure de convaincre le ministre de la Défense. 198 00:17:45,240 --> 00:17:49,435 Si nous étions les premiers à développer une fusée de ce type, 199 00:17:49,519 --> 00:17:53,435 le résultat serait un énorme combat militaire potentiel pour l'empire allemand, 200 00:17:53,519 --> 00:17:57,955 et une activité incroyablement lucrative pour Nyssen SA. 201 00:17:58,039 --> 00:18:03,079 Convaincre le ministère et le général Les Seegers ne seront pas un problème. 202 00:18:03,440 --> 00:18:06,920 Eh bien, tout d'abord, la rampe de lancement il faudrait changer. 203 00:18:10,799 --> 00:18:15,440 A cet effet, ils il faudra être plus flexible. 204 00:18:17,039 --> 00:18:19,640 Le registre de l'horloge oscillante il faudra le doubler, 205 00:18:20,119 --> 00:18:21,796 et le tractus interne du trombone 206 00:18:21,880 --> 00:18:24,799 et pistons de fracturation intégré à la coque. 207 00:18:27,519 --> 00:18:29,219 Pouvez-vous l'expliquer plus en détail ? 208 00:18:30,519 --> 00:18:33,119 Commissaire... 209 00:18:33,680 --> 00:18:34,599 Messieurs. 210 00:18:35,680 --> 00:18:38,356 - J'espère que je ne vous dérange pas ? - Bien au contraire, ma chère. 211 00:18:38,440 --> 00:18:39,839 Asseyez-vous. 212 00:18:40,359 --> 00:18:42,640 Permettez-moi de vous présenter Docteur Litten, avocat de l'Etat. 213 00:18:43,039 --> 00:18:44,156 Commissaire Rath. 214 00:18:44,240 --> 00:18:45,715 - Un plaisir. - J'ai beaucoup entendu parler de toi. 215 00:18:45,799 --> 00:18:50,675 Demain, M. Litten s'en va à ce procès ridicule. 216 00:18:50,759 --> 00:18:52,195 Oui, j'en ai déjà entendu parler aussi. 217 00:18:52,279 --> 00:18:55,435 Peut-être pourrez-vous les convaincre de se tourner en personne demain ? 218 00:18:55,519 --> 00:18:58,675 - J'ai déjà dit que j'y serai. - Mais pas Heymann ! 219 00:18:58,759 --> 00:19:01,515 Bâtiment de justice, l'air là-bas est si mauvais, 220 00:19:01,599 --> 00:19:03,876 mon nez et ma gorge enflent immédiatement ! 221 00:19:03,960 --> 00:19:05,715 - Ne recommence pas avec ça. - Oui, oui. 222 00:19:05,799 --> 00:19:08,039 Calme-toi. Nous allons plier le genou. 223 00:19:08,400 --> 00:19:11,955 - Messieurs, excusez-moi. - A demain, docteur. 224 00:19:12,039 --> 00:19:13,675 Quoi qu'il en soit... 225 00:19:13,759 --> 00:19:16,556 Le commissaire veut notre expertise. 226 00:19:16,640 --> 00:19:17,720 De quoi s'agit-il ? 227 00:19:18,039 --> 00:19:22,599 J'enquête sur une affaire impliquant les ring clubs et la scène de la boxe. 228 00:19:23,160 --> 00:19:27,356 Oelschläger. Le fonctionnaire. Que veux-tu savoir exactement ? 229 00:19:27,440 --> 00:19:31,356 Pour commencer... Comment vont les clubs du Ring impliqués dans tout ça ? 230 00:19:31,440 --> 00:19:33,839 Quelles sont les règles des combats organisé sous ? 231 00:19:34,240 --> 00:19:38,156 - D'ACCORD. Mais vite. J'ai 10 minutes. - Serveur! 232 00:19:38,240 --> 00:19:41,275 Apportez-nous trois grands cafés noirs avec un coup de feu. 233 00:19:41,359 --> 00:19:43,195 - Très bien, monsieur. - Et qu'est-ce que tu as là ? 234 00:19:43,279 --> 00:19:45,836 La Gazette du Sport ? Très bien, donnez-le ici. 235 00:19:45,920 --> 00:19:52,240 Deuxièmement, exactement six des 12 Berlin Ring Clubs qui sont aussi des clubs de boxe. 236 00:19:52,680 --> 00:19:55,475 Chaque club a le sien boxeurs sous contrat. 237 00:19:55,559 --> 00:19:58,435 Les clubs de boxe aussi accueillir les combats à Berlin. 238 00:19:58,519 --> 00:19:59,916 - Ça, je le sais. - Bien joué. 239 00:20:00,000 --> 00:20:04,116 Ce soir : Katsche Kroner contre Kurti le "Marteau" Schulz. 240 00:20:04,200 --> 00:20:07,076 Kroner appartient à Hugo rouge de l'Immertreu, 241 00:20:07,160 --> 00:20:09,796 et Schulz à Weintraub et les Rixdorfern. 242 00:20:09,880 --> 00:20:13,916 Ce genre de combat ressemble à quelque chose la grand-messe de leur guilde. 243 00:20:14,000 --> 00:20:15,435 Une sainte messe. 244 00:20:15,519 --> 00:20:20,079 Mais surtout, tous ceux qui y vont à ces combats, il parie également sur eux. 245 00:20:20,519 --> 00:20:23,156 Et c'est comme ça qu'ils gagnent de l'argent. 246 00:20:23,240 --> 00:20:27,876 Dix centimes ou 1 000 Mark... chaque, et c'est vraiment chaque montant, 247 00:20:27,960 --> 00:20:29,715 est accepté par les bookmakers. 248 00:20:29,799 --> 00:20:34,356 Victoire, KO, points, dans quel tour tombe l'un d'eux... 249 00:20:34,440 --> 00:20:35,839 tout ce que tu veux. 250 00:20:36,200 --> 00:20:40,356 Naturellement, tous les ring clubs veulent un morceau de tarte, 251 00:20:40,440 --> 00:20:44,715 mais le plus gros poisson de l'étang, ou la pâte, 252 00:20:44,799 --> 00:20:49,359 est Weintraub. Walter Weintraub du Rixdorfer Ring. 253 00:20:50,039 --> 00:20:51,675 Depuis la mort de l'Arménien. 254 00:20:51,759 --> 00:20:54,116 Depuis le décès de l'Arménien, 255 00:20:54,200 --> 00:20:57,720 Weintraub a été le patron de le plus grand match de la ville. 256 00:20:58,119 --> 00:21:02,356 Ses lieux, ses paris. Une machine bien huilée. 257 00:21:02,440 --> 00:21:06,596 La personne la plus proche en ce moment est Hugo Wannmacher de l'Immertreu. 258 00:21:06,680 --> 00:21:07,836 Soirée, messieurs ! 259 00:21:07,920 --> 00:21:10,316 Aussi connu sous le nom de Hugo Rouge. 260 00:21:10,400 --> 00:21:12,435 Eh bien, comment se présentent les paris ? 261 00:21:12,519 --> 00:21:15,839 16:1. Pour votre marteau en caoutchouc là-bas. 262 00:21:16,319 --> 00:21:19,116 - Je vais vérifier si la voie est libre. - As-tu entendu ça, Katsche ? 263 00:21:19,200 --> 00:21:22,316 - Les chances sont contre vous. - Les gens pensent que tu vas tomber. 264 00:21:22,400 --> 00:21:24,250 Les gens ne connaissent rien à la boxe. 265 00:21:24,519 --> 00:21:26,275 je vais te renverser aussi facilement que respirer. 266 00:21:26,359 --> 00:21:28,000 Ouais, avec ton bras en caoutchouc ? 267 00:21:28,920 --> 00:21:32,119 Calme-toi! Kurti, calme-toi, calme-toi. 268 00:21:32,599 --> 00:21:33,839 Allez, asseyez-vous. 269 00:21:35,640 --> 00:21:38,880 Regarde-moi, Kurti, laisse tomber. 270 00:21:39,519 --> 00:21:41,195 Vous pourrez bientôt le frapper dans les noix. 271 00:21:41,279 --> 00:21:43,039 - Ouais. - Allez-y et faites-le. 272 00:21:43,480 --> 00:21:45,960 Les gens là-bas ne le font pas tu veux t'ennuyer, hein ? 273 00:21:46,319 --> 00:21:48,119 Et toi, laisse-le en vie, d'accord ? 274 00:21:48,559 --> 00:21:50,839 "Laissez-le en vie." Avez-vous entendu ça ? 275 00:21:51,480 --> 00:21:54,876 Qui a intérêt à jouer avec Les affaires de Weintraub ? 276 00:21:54,960 --> 00:21:56,755 Ce n'est pas la bonne question. 277 00:21:56,839 --> 00:22:02,076 Quoi qu'il en soit, il est évident que le meurtre du seul fonctionnaire 278 00:22:02,160 --> 00:22:04,235 c'est responsable des clubs 279 00:22:04,319 --> 00:22:07,359 gâche légèrement le délicat structure des clubs. 280 00:22:09,079 --> 00:22:13,119 Vous voyez, les ring clubs de Berlin peut être divisé en deux types. 281 00:22:13,519 --> 00:22:16,279 Les clubs du Nord sont contrôlés par l'Eisen-Else. 282 00:22:16,640 --> 00:22:20,599 Cela inclut Red Hugo, Blind Bob, Ede le couteau, 283 00:22:21,000 --> 00:22:24,116 et quelques petits poissons qui s'ennuient du ring moyen allemand. 284 00:22:24,200 --> 00:22:26,235 Et le Sud jure fidélité à Weintraub. 285 00:22:26,319 --> 00:22:29,799 Des clubs comme "Libelle", "Apachenblut" et "Deutsche Eiche". 286 00:22:30,160 --> 00:22:33,076 De Robert le Rat à Adolf le Muscle. 287 00:22:33,160 --> 00:22:37,076 Unis dans une aversion mutuelle pour et dépendance partagée 288 00:22:37,160 --> 00:22:39,035 de l'administration berlinoise, 289 00:22:39,119 --> 00:22:42,440 parce qu'ils ont tous besoin d'un cachet de l'approbation de la ville. 290 00:22:43,920 --> 00:22:45,556 Celui qui a tué Oelschläger, 291 00:22:45,640 --> 00:22:47,755 sera devenu un ennemi de tout le monde souterrain. 292 00:22:47,839 --> 00:22:48,759 Au contraire. 293 00:22:49,799 --> 00:22:52,275 Regardez qui est là ce soir. Tous les parrains seront là, 294 00:22:52,359 --> 00:22:54,596 comme nous l'avons dit, la Sainte Messe des enfers. 295 00:22:54,680 --> 00:22:57,599 Et un combat à regarder continue au-dessus. 296 00:23:00,119 --> 00:23:02,235 Mesdames et Messieurs! 297 00:23:02,319 --> 00:23:06,836 Fans de boxe, nous arrivons à le match principal de la soirée. 298 00:23:06,920 --> 00:23:10,316 Bienvenue aux deux boxeurs ! 299 00:23:10,400 --> 00:23:13,515 Même si tout le monde sait qui va gagner. 300 00:23:13,599 --> 00:23:14,715 Qui est-ce alors ? 301 00:23:14,799 --> 00:23:16,796 Le gigolo Kroner contre le Hammer ? 302 00:23:16,880 --> 00:23:19,556 8S'il te plaît, ce n'est pas un match de boxe, c'est un massacre. 303 00:23:19,640 --> 00:23:23,235 - Un massacre sur Kroner ? - Certainement. 304 00:23:23,319 --> 00:23:25,156 Schulz est un homme des cavernes. 305 00:23:25,240 --> 00:23:27,435 Ce qu'il fait a rien à voir avec la boxe. 306 00:23:27,519 --> 00:23:28,515 Ah oui ? 307 00:23:28,599 --> 00:23:31,899 Oui ! quand il frappe, ils le sentent dans leurs dents au sixième rang. 308 00:23:34,319 --> 00:23:36,019 Weintraub contrôle-t-il les combats ? 309 00:23:36,359 --> 00:23:38,435 Je veux dire : est-ce qu'il reporte les combats ? 310 00:23:38,519 --> 00:23:42,799 Dans les règles, les combats sont propres. Personne je parierais s'ils étaient réparés, non ? 311 00:23:43,480 --> 00:23:47,156 - Cependant... - Au bon tarif ? De temps en temps... 312 00:23:47,240 --> 00:23:50,076 Oui, tu peux imaginer comment ça vibre dans la boîte. 313 00:23:50,160 --> 00:23:53,916 - Et ce soir ? - Schulz contre Kroner ? 314 00:23:54,000 --> 00:23:55,596 Propre, je dirais. 315 00:23:55,680 --> 00:23:56,920 Oui, oui. 316 00:23:59,440 --> 00:24:01,720 - Kroner va gagner. - Troisième tour. 317 00:24:02,039 --> 00:24:04,519 - Victoire par élimination directe. - Mon homme est là. 318 00:24:09,119 --> 00:24:12,279 Derniers paris, messieurs ! Fermez les cabines. 319 00:24:13,160 --> 00:24:16,435 - 5 000 sur Katsche. - Reculez ! Revenir! 320 00:24:16,519 --> 00:24:18,076 - 2 sur Katsche. - 3 sur Katsche. 321 00:24:18,160 --> 00:24:21,116 Je parie sur Katsche. 322 00:24:21,200 --> 00:24:22,279 KO au troisième tour. 323 00:24:22,799 --> 00:24:23,955 - Tout ça sur Kroner ? - Oui. 324 00:24:24,039 --> 00:24:25,596 - Reculez ! - Allez-y ! 325 00:24:25,680 --> 00:24:29,596 - Tout sur Katsche Kroner. - Sur Katsche Kroner, KO au round 3. 326 00:24:29,680 --> 00:24:33,916 Les paris sont terminés ! Les paris sont terminés ! Aucun autre pari ne peut être placé ! 327 00:24:34,000 --> 00:24:37,116 Aucun autre pari ne peut être placé ! 328 00:24:37,200 --> 00:24:40,319 Secondes sorties ! Premier tour ! 329 00:24:43,400 --> 00:24:47,599 Combats à coups de poing, commissaire, est un combat de pouvoir, 330 00:24:48,039 --> 00:24:50,556 une danse masculine. 331 00:24:50,640 --> 00:24:54,515 Ce n'est que sur le ring que tu peux voir la virilité des hommes 332 00:24:54,599 --> 00:24:56,640 dans sa forme la plus pure. 333 00:24:57,000 --> 00:25:00,279 Les plus belles vertus de notre le genre passe au premier plan : 334 00:25:00,720 --> 00:25:01,839 Grâce... 335 00:25:02,240 --> 00:25:03,356 Puissance... 336 00:25:03,440 --> 00:25:04,839 Commandez... 337 00:25:05,400 --> 00:25:08,720 L'expérience de la douleur devient sublime... 338 00:25:10,720 --> 00:25:15,195 Entrée dans le monde masculin rituellement exécuté sur le ring. 339 00:25:15,279 --> 00:25:18,039 Représentant nous, les mortels, 340 00:25:18,519 --> 00:25:20,720 Achille et Hector se battent. 341 00:25:21,039 --> 00:25:24,359 Visible, simple, et compréhensible pour tous. 342 00:25:24,720 --> 00:25:26,876 Le temps sans mots 343 00:25:26,960 --> 00:25:29,356 commence par le bruit d'une cloche. 344 00:25:29,440 --> 00:25:31,119 Le silence revient. 345 00:25:31,559 --> 00:25:34,920 Le seul discours est à travers les poings. 346 00:25:37,559 --> 00:25:39,319 Secondes sorties ! Troisième tour ! 347 00:25:43,000 --> 00:25:45,675 - Chef! Chef! - Qu'est-ce que c'est? 348 00:25:45,759 --> 00:25:50,356 Il se passe quelque chose. Certains gars ont tout à coup parié sur Katsche. Des sommes énormes ! 349 00:25:50,440 --> 00:25:52,839 3ème round par KO. 350 00:25:53,799 --> 00:25:55,640 - Tous au troisième round, KO ? - Oui... 351 00:25:56,359 --> 00:25:59,839 - Avons-nous... arrangé le combat ? - Non. 352 00:26:01,319 --> 00:26:02,240 Combien? 353 00:26:04,039 --> 00:26:05,000 Allez. 354 00:26:05,599 --> 00:26:06,640 40,000. 355 00:26:07,200 --> 00:26:09,599 Ajoutez que les chances étaient de 1:16. 356 00:26:12,200 --> 00:26:14,435 Comme je l'ai dit, à la base, le plus belle chose au monde. 357 00:26:14,519 --> 00:26:16,200 A moins que le combat soit truqué. 358 00:26:16,720 --> 00:26:19,079 Merde, merde ! 359 00:26:21,759 --> 00:26:23,680 Chef! 360 00:26:27,160 --> 00:26:29,240 8 Créez ! Créer! Créer! 361 00:26:30,400 --> 00:26:33,039 Ne vous trompez pas maintenant ! Kurti! 362 00:26:33,519 --> 00:26:34,720 Il faut gagner ! 363 00:26:35,119 --> 00:26:36,039 Maintenant. 364 00:26:37,000 --> 00:26:40,960 Vous devez gagner ! Kurti! Vous devez gagner ! 365 00:26:41,400 --> 00:26:42,876 Quoi? 366 00:26:42,960 --> 00:26:46,279 Vous... devez... gagner ! 367 00:26:57,400 --> 00:26:58,519 Un... 368 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 Deux... 369 00:27:00,880 --> 00:27:02,440 - Trois. - Se lever! 370 00:27:02,960 --> 00:27:04,035 Quatre... 371 00:27:04,119 --> 00:27:05,839 - Se lever! - Cinq... 372 00:27:06,279 --> 00:27:07,440 Six... 373 00:27:08,039 --> 00:27:10,515 - Sept... - Lève-toi, Kurti ! 374 00:27:10,599 --> 00:27:11,880 Huit... 375 00:27:12,279 --> 00:27:13,519 Neuf... 376 00:27:14,119 --> 00:27:15,359 Dix. Dehors! 377 00:27:21,960 --> 00:27:23,079 Le Katsche! 378 00:27:27,200 --> 00:27:29,440 Oui, c'est comme ça qu'on fait ! 379 00:27:30,960 --> 00:27:34,160 Diégo. Avez-vous vu ça ? Avez-vous vu ça ? 380 00:27:34,720 --> 00:27:36,240 Je vais chercher ce cochon. 381 00:27:41,240 --> 00:27:43,596 - Vous êtes sur de la glace. - Allez, arrête ça ! S'en aller! 382 00:27:43,680 --> 00:27:45,440 C'est simplement du business. 383 00:27:45,759 --> 00:27:48,119 Mon pote, tu as truqué le match ! 384 00:27:48,880 --> 00:27:49,955 Je le jure, Walter... 385 00:27:50,039 --> 00:27:54,195 Tu as parié 40 000 Mark contre moi derrière mon dos. 386 00:27:54,279 --> 00:27:56,116 Ou comment pouvez-vous autrement explique-moi cette merde? 387 00:27:56,200 --> 00:27:58,250 - Se déplacer! - Cet homme, tu sais qui c'est ? 388 00:27:59,319 --> 00:28:01,160 - Celui avec le chapeau rouge ? - Oui. 389 00:28:01,519 --> 00:28:03,039 C'est Hugo le Rouge. 390 00:28:07,519 --> 00:28:10,599 Je le jure, Walter, je n'avais pas rien à voir avec ça... 391 00:28:11,519 --> 00:28:15,079 M. Wannenmacher ? Hugo Wannenmacher de l'Immertreu ? 392 00:28:15,920 --> 00:28:17,870 - Bonsoir, Monsieur Weintraub. - Soirée. 393 00:28:18,279 --> 00:28:21,000 - Qui veut savoir ? - Rath, police criminelle. 394 00:28:21,640 --> 00:28:24,235 S'il te plaît, viens à mon bureau demain matin à 10h. 395 00:28:24,319 --> 00:28:25,440 Pour interrogatoire. 396 00:28:27,319 --> 00:28:29,235 Mesdames et messieurs, 397 00:28:29,319 --> 00:28:32,279 nous avons un vainqueur par KO au troisième tour ! 398 00:28:32,680 --> 00:28:36,200 De Berlin, Katsche Kroner ! 399 00:28:41,000 --> 00:28:42,519 Tu es un idiot ou quoi ? 400 00:28:43,519 --> 00:28:45,715 N'essaye pas de m'arnaquer, espèce de singe. N'essayez pas de m'arnaquer. 401 00:28:45,799 --> 00:28:48,435 Mais c'est ce qui s'est passé ! Il est venu juste avant le combat. 402 00:28:48,519 --> 00:28:50,359 Quand tout le monde était dehors. 403 00:28:50,720 --> 00:28:52,880 Oui, et il a dit qu'il était venu sur vos ordres. 404 00:28:53,440 --> 00:28:56,540 Il a dit que c'était un truc, un truc américain ! À cause des probabilités. 405 00:28:56,640 --> 00:28:58,480 OMS? Qui était-ce ? 406 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 - Un homme, un peu vieux. - Yankee ! 407 00:29:01,960 --> 00:29:03,435 Oui, un Américain ! 408 00:29:03,519 --> 00:29:06,515 Non, il n'était pas américain, le truc est américain. 409 00:29:06,599 --> 00:29:10,955 Ou du moins c'est ce que je pensais. C'était un gars dégingandé, comme un fantôme. 410 00:29:11,039 --> 00:29:13,119 Et tu l'as juste cru ? 411 00:29:14,160 --> 00:29:15,599 Comme ça? 412 00:29:16,279 --> 00:29:20,275 Katsche, tu as dit que tu le connaissais ! Je n'ai pas dit que je le connaissais ! 413 00:29:20,359 --> 00:29:22,156 J'ai seulement dit que je pensais le connaître. 414 00:29:22,240 --> 00:29:24,640 Tu as cru ce dandy comme ça ? 415 00:29:26,240 --> 00:29:28,039 Un... truc américain... 416 00:29:28,880 --> 00:29:30,240 C'est du moins ce que nous pensions. 417 00:29:30,799 --> 00:29:33,675 Aucun de vous ne peut réfléchir ! 418 00:29:33,759 --> 00:29:38,440 Là-haut, là où se trouve le cerveau dans un autre les amis, dans le vôtre, il n'y a que de la gelée ! 419 00:29:39,079 --> 00:29:40,920 Gelée rouge ! 420 00:29:55,799 --> 00:29:59,035 Nous ne sommes toujours pas hors de portée de incendie concernant le cambriolage de Tietz ! 421 00:29:59,119 --> 00:30:00,596 Mais en réalité, nous n'avons fait que mettre la bannière en place ! 422 00:30:00,680 --> 00:30:01,836 Nous ne savons rien de l'effraction. 423 00:30:01,920 --> 00:30:04,235 C'était une pure coïncidence si nous étions sur le même toit ! 424 00:30:04,319 --> 00:30:08,279 La presse bolchevique dit le contraire : que nous sommes des voleurs. Comprenez-vous ? 425 00:30:08,839 --> 00:30:11,356 Nous savons maintenant où ils traînent, les tiques. 426 00:30:11,440 --> 00:30:12,876 - Quels "tiques" ? - Les voleurs. 427 00:30:12,960 --> 00:30:16,799 - Surtout la rousse. - Tu ferais mieux de la trouver, bon sang ! 428 00:30:17,319 --> 00:30:19,116 - Où as-tu regardé jusqu'à présent ? - Partout! 429 00:30:19,200 --> 00:30:20,235 - Oui. - Oui. 430 00:30:20,319 --> 00:30:21,796 Le club Topp-Keller ? 431 00:30:21,880 --> 00:30:23,240 - La tannerie ? - Oui Monsieur! 432 00:30:23,759 --> 00:30:24,755 Mère Litzen ? 433 00:30:24,839 --> 00:30:27,720 La fille rousse n'a pas été vu depuis des jours. 434 00:30:28,759 --> 00:30:30,609 Que se passe-t-il avec la clause de retour ? 435 00:30:32,039 --> 00:30:33,275 Parcourez le reste de la ville 436 00:30:33,359 --> 00:30:35,755 jusqu'à ce qu'on donne la fille à le chef d'escouade. Compris? 437 00:30:35,839 --> 00:30:37,836 - Oui, Sturmführer ! - Est-ce que tu comprends?! 438 00:30:37,920 --> 00:30:40,920 - Oui, Sturmführer ! - Mars! 439 00:31:08,279 --> 00:31:09,960 Bravo, mon pote ! 440 00:31:15,160 --> 00:31:16,839 Attends, attends ! 441 00:31:17,240 --> 00:31:18,960 - Toni ! - Tu as mon fric ? 442 00:31:19,680 --> 00:31:22,799 - Quelle pâte ? - Des bijoux, salaud ! 443 00:31:25,000 --> 00:31:28,599 - Je suis content que tu sois là. Asseyez-vous. - Ne change pas de sujet. 444 00:31:30,519 --> 00:31:33,435 Il fait un peu trop chaud en ce moment pour vendre tout ça. 445 00:31:33,519 --> 00:31:37,079 Mais je fais de mon mieux. Avez-vous diffusé des publicités ? 446 00:31:40,000 --> 00:31:41,396 Quoi? 447 00:31:41,480 --> 00:31:44,356 Vous pouvez me faire confiance. Nous l'avons toujours fait de bonnes affaires ensemble, non ? 448 00:31:44,440 --> 00:31:48,720 C'est bon, Peter. J'ai des publicités, deux d'entre eux. L'un est vraiment bon. 449 00:31:49,640 --> 00:31:51,195 Elle s'appelle Behnke. 450 00:31:51,279 --> 00:31:54,076 Une veuve, deux chambres, un locataire. 451 00:31:54,160 --> 00:31:56,275 On dirait des bijoux dans la chambre sous les sous-vêtements. 452 00:31:56,359 --> 00:31:58,119 Bien, bien ! 453 00:32:12,720 --> 00:32:14,079 La rue Bayreuther, oui ? 454 00:32:15,680 --> 00:32:18,000 Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous! 455 00:32:19,400 --> 00:32:21,359 Je vais te chercher quelque chose de sympa. 456 00:32:45,559 --> 00:32:47,160 Est-elle là ? 457 00:32:54,279 --> 00:32:56,156 Il y en a trop là-dedans. 458 00:32:56,240 --> 00:32:57,839 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 459 00:32:58,480 --> 00:33:00,755 Nous partons en renfort. Et dites-le au Sturmführer. 460 00:33:00,839 --> 00:33:01,920 Non. 461 00:33:02,680 --> 00:33:03,920 Je vais entrer. 462 00:33:04,319 --> 00:33:06,195 Là-dedans ? En uniforme? 463 00:33:06,279 --> 00:33:08,079 - Tu en as marre de la vie ? - Oui. 464 00:33:10,039 --> 00:33:11,359 Et puis? 465 00:33:12,359 --> 00:33:15,316 Soit je sors avec elle, soit elle s'enfuit ici et tu l'attrapes. 466 00:33:15,400 --> 00:33:17,556 - Je peux le faire aussi. - Non. 467 00:33:17,640 --> 00:33:19,480 Si elle fait confiance à quelqu'un, c'est moi. 468 00:33:20,319 --> 00:33:22,480 Deux minutes. Ensuite, nous entrons. 469 00:33:31,319 --> 00:33:35,039 - Ne crée pas de problèmes, mon garçon. - Je cherche juste quelqu'un. 470 00:33:38,599 --> 00:33:39,519 Tu es audacieux. 471 00:33:40,359 --> 00:33:42,519 - Où pouvons-nous parler ? - Ici. 472 00:33:43,799 --> 00:33:46,475 - Y a-t-il une sortie arrière ? - De quoi s'agit-il ? 473 00:33:46,559 --> 00:33:49,160 Je suis sérieux. Il y a des gens qui attendent dehors. 474 00:33:50,200 --> 00:33:53,916 Et tu penses que je te croirai ? Il vous manque deux sandwichs pour un pique-nique. 475 00:33:54,000 --> 00:33:55,880 - Que se passe-t-il ici ? - S'en aller. 476 00:33:56,240 --> 00:33:57,279 Allez. 477 00:33:58,240 --> 00:33:59,319 Hé, hé ! 478 00:34:08,880 --> 00:34:10,719 Quoi... Laisse-moi partir ! 479 00:34:19,159 --> 00:34:22,199 Es-tu fou? Que fais-tu? 480 00:34:22,760 --> 00:34:24,280 Prenez-le et partez. 481 00:34:25,119 --> 00:34:27,760 Prenez le couteau et allez dans un endroit sûr. 482 00:34:28,519 --> 00:34:31,440 - Pourquoi tu fais ça ? - Fais-le. Ils arrivent. 483 00:34:39,599 --> 00:34:40,920 Hé! 484 00:34:41,559 --> 00:34:42,800 Hé! 485 00:34:43,719 --> 00:34:44,800 Attrapez-la ! 486 00:34:50,079 --> 00:34:51,199 Prends le couteau ! 487 00:34:51,760 --> 00:34:54,679 - Et je t'ai fait confiance, espèce de cochon ! - Prends-le ! 488 00:34:58,599 --> 00:35:00,440 Alors c'est toi ! 489 00:35:05,840 --> 00:35:07,316 Vous êtes de garde. 490 00:35:07,400 --> 00:35:08,796 - Quoi? - Allez voir si quelqu'un vient. 491 00:35:08,880 --> 00:35:10,079 Que faisons-nous ? 492 00:35:10,440 --> 00:35:12,039 Toutes les bonnes choses. 493 00:35:14,920 --> 00:35:16,239 Allez dans la rue. 494 00:35:16,920 --> 00:35:18,159 Continue! 495 00:35:43,079 --> 00:35:44,800 Moritz ! 496 00:36:08,119 --> 00:36:10,920 Je n'en peux plus. Je n'en peux plus. 497 00:36:14,400 --> 00:36:16,920 S'il vous plaît, Miss Doris, réveillez-vous ! 498 00:36:18,400 --> 00:36:19,639 Numéro 42. 499 00:36:20,119 --> 00:36:23,199 Malheureusement, c'était inévitable. Mais le temps passe. 500 00:36:31,760 --> 00:36:33,796 Trois... Deux... 501 00:36:33,880 --> 00:36:35,679 Un. Dehors! 502 00:37:23,280 --> 00:37:25,840 - Où puis-je faire un rapport ? - Et alors ? 503 00:37:26,239 --> 00:37:28,280 - Meurtre de flic. - Quoi? 504 00:37:30,719 --> 00:37:32,320 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 505 00:37:33,679 --> 00:37:35,280 J'ai vu un flic se faire tuer. 506 00:38:08,960 --> 00:38:11,796 Seuls deux couples sont encore debout, mesdames et messieurs. 507 00:38:11,880 --> 00:38:14,320 Nous en sommes maintenant aux minutes décisives. 508 00:38:16,960 --> 00:38:18,119 Attendez un instant. 509 00:38:22,800 --> 00:38:23,840 Amenez-la ici. 510 00:38:24,559 --> 00:38:28,920 Ce n'est pas vrai. Elle doit bouger, ou elle est disqualifiée. 511 00:38:35,159 --> 00:38:36,880 D'un côté se trouve le numéro 14... 512 00:38:37,239 --> 00:38:40,155 notre concurrent le plus d'acier, avec son infatigable partenaire, 513 00:38:40,239 --> 00:38:41,960 un couple depuis le premier tour. 514 00:38:42,920 --> 00:38:45,716 Et, de l'autre côté, le numéro 27 ! 515 00:38:45,800 --> 00:38:49,119 - Même jusqu'aux derniers mètres... - C'est l'heure du changement de partenaire, monsieur. 516 00:38:49,440 --> 00:38:51,035 - Maintenant. - Lotte ! 517 00:38:51,119 --> 00:38:53,159 Avant de dire quoi que ce soit, laissez-moi finir. 518 00:38:53,719 --> 00:38:56,360 - Lâcher! Ne touchez pas! - Mais qu'est-ce que c'est ? 519 00:38:57,639 --> 00:39:00,876 - Je dois te parler. Rationnellement. - S'en aller! 520 00:39:00,960 --> 00:39:04,880 -Rudi ?! Rudy ! - Il reste 27,10 secondes ! 521 00:39:05,320 --> 00:39:09,075 Dix... Neuf... Huit... 522 00:39:09,159 --> 00:39:11,876 - Sept... Six - Charlotte, allez ! 523 00:39:11,960 --> 00:39:14,159 Cinq... Quatre... 524 00:39:14,719 --> 00:39:17,159 Trois... Deux... 525 00:39:17,679 --> 00:39:21,280 - Tellement minable, j'en profite. - Charlotte, où est ta sœur ? 526 00:39:22,159 --> 00:39:25,440 - Elle doit se rendre. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a fait maintenant ? 527 00:39:26,119 --> 00:39:27,960 Elle a tué un policier. 528 00:39:29,840 --> 00:39:31,519 Savez-vous où elle est ? 529 00:39:32,840 --> 00:39:34,079 Quoi? 530 00:39:35,199 --> 00:39:38,159 Numéro 27, vous êtes déjà sur le compte à rebours. 531 00:39:40,519 --> 00:39:42,119 Le temps presse. 532 00:39:51,239 --> 00:39:52,519 Neuf... 533 00:39:54,199 --> 00:39:55,440 Huit... 534 00:39:57,239 --> 00:39:58,400 Sept... 535 00:40:00,000 --> 00:40:01,159 Six... 536 00:40:06,800 --> 00:40:08,000 Cinq... 537 00:40:08,880 --> 00:40:09,960 Allez. 538 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Un! 539 00:40:13,800 --> 00:40:15,119 Dehors! 540 00:40:38,199 --> 00:40:39,960 Madame Cziczewicz? 541 00:40:41,800 --> 00:40:43,199 Rénate ? 542 00:40:44,719 --> 00:40:45,639 Laissez-moi entrer ! 543 00:40:51,960 --> 00:40:54,079 - Je t'ai entendu. - Et? 544 00:40:54,840 --> 00:40:57,435 - Où est Toni ? - Je ne l'ai pas vue depuis un moment. 545 00:40:57,519 --> 00:41:00,559 - Comment ça se fait? - Elle a des ennuis. 546 00:41:02,920 --> 00:41:04,519 Savez-vous où elle est ? 547 00:41:06,800 --> 00:41:08,440 Si... 548 00:41:12,599 --> 00:41:15,559 Si tu la vois, dis-lui, dis-lui ça... 549 00:41:32,159 --> 00:41:33,440 Mlle Ritter ? 550 00:41:42,960 --> 00:41:45,880 - Elle n'est pas là. - Je te ramène à la maison. 551 00:43:33,519 --> 00:43:35,599 Tout est fait. 552 00:43:53,000 --> 00:43:57,920 Révisé et synchronisé par MÉDIAS TITRES RAPIDES