1
00:02:57,199 --> 00:02:59,400
NÉ LE 17/11/1888 MORT LE 14/06/1930
2
00:03:20,919 --> 00:03:21,960
Venez nous rejoindre.
3
00:03:55,800 --> 00:03:57,479
Allez, chantons sa chanson.
4
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
Stennes.
5
00:05:07,680 --> 00:05:09,040
L'âge avant la beauté.
6
00:05:09,839 --> 00:05:11,759
Camarades, je vous verrai dehors.
7
00:05:30,199 --> 00:05:33,916
Vous souhaitez personnellement accompagner
moi dehors, conseiller ?
8
00:05:34,000 --> 00:05:35,079
Au contraire.
9
00:05:36,560 --> 00:05:38,195
je voulais voir de plus près
10
00:05:38,279 --> 00:05:41,680
à votre résidence
pour les semaines, voire les mois à venir.
11
00:05:48,360 --> 00:05:50,000
Je sors d'ici demain.
12
00:05:51,439 --> 00:05:54,875
Pour cela, il faudrait que les gens sachent
que tu es ici.
13
00:05:54,959 --> 00:05:55,959
Toujours ici.
14
00:06:06,879 --> 00:06:10,156
Quel est exactement le but
de ta petite mutinerie,
15
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
Lieutenant Stennes ?
16
00:06:12,279 --> 00:06:16,596
Je veux que les traîtres du mouvement soient mis
le plus vite possible contre le mur.
17
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
Des traîtres comme vous.
18
00:06:20,680 --> 00:06:25,199
Si le public découvre
quel pervers tu es...
19
00:06:25,800 --> 00:06:29,519
tu ne le seras plus
le chef de la police politique, Wendt.
20
00:06:31,720 --> 00:06:34,199
Et j'informerai le public.
21
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
Cet état...
22
00:06:41,480 --> 00:06:43,120
Je l'ai surmonté depuis longtemps.
23
00:06:55,920 --> 00:06:56,959
Continue!
24
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
Allez-y, messieurs.
25
00:07:12,639 --> 00:07:14,040
Qu'a dit Stennes ?
26
00:07:15,079 --> 00:07:17,399
Il a réchauffé quelques vieilles histoires.
27
00:07:18,800 --> 00:07:19,720
C'est tout.
28
00:07:36,720 --> 00:07:37,870
Bonne année, senior.
29
00:07:38,759 --> 00:07:41,519
Junior. À vous aussi.
30
00:07:45,279 --> 00:07:47,759
- Est-ce que ça dit quelque chose ?
- Lisez-le vous-même.
31
00:07:50,759 --> 00:07:51,720
Page six.
32
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
"La mort est arrivée à minuit."
33
00:07:57,480 --> 00:07:59,675
Sont des nationaux-socialistes
derrière le gang des grands magasins ?
34
00:07:59,759 --> 00:08:01,115
- Ce qui s'est passé?
- Ce n'était pas nous.
35
00:08:01,199 --> 00:08:03,235
- Qui était-ce ?
- Deux marginaux.
36
00:08:03,319 --> 00:08:05,439
- Ils étaient sur le toit.
- Des marginaux.
37
00:08:07,240 --> 00:08:08,199
L'un d'eux est tombé.
38
00:08:08,839 --> 00:08:11,519
Ils nous blâment. Je ne le crois pas.
39
00:08:12,959 --> 00:08:14,516
Lisez ceci.
40
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
Cela semble très différent.
41
00:08:19,399 --> 00:08:20,396
Vous êtes les héros.
42
00:08:20,480 --> 00:08:21,476
MARCHE NATIONALE DE PROTESTATION
43
00:08:21,560 --> 00:08:22,959
"Allemagne, réveille-toi."
44
00:08:24,519 --> 00:08:26,720
- Où es-tu allé après ?
- Faire la fête.
45
00:08:27,199 --> 00:08:29,519
Avec les camarades. Toi?
46
00:08:31,759 --> 00:08:32,799
Même.
47
00:08:36,639 --> 00:08:38,399
- C'est votre cas ?
- Quoi?
48
00:08:39,360 --> 00:08:42,000
Le garçon mort. Du grand magasin.
49
00:08:42,320 --> 00:08:45,360
Je ne pense pas.
Les gars de l'équipe de fin de journée le feront.
50
00:08:46,759 --> 00:08:48,200
Ont-ils arrêté quelqu'un ?
51
00:08:48,960 --> 00:08:51,639
Je ne sais pas.
Vous voulez devenir policier maintenant ?
52
00:08:51,960 --> 00:08:53,039
Certainement pas.
53
00:08:54,360 --> 00:08:56,559
- Quand est ton train ?
- Dans une heure.
54
00:08:58,519 --> 00:09:00,159
Puis-je prendre un bain avant de partir ?
55
00:09:00,799 --> 00:09:02,715
Tu n'as pas d'eau
au pensionnat ?
56
00:09:02,799 --> 00:09:03,759
Seulement de l'eau froide.
57
00:09:11,080 --> 00:09:13,200
COMMISSARIAT DE POLICE 14 BERLIN-CHARLOTTENBURG
58
00:09:20,320 --> 00:09:21,516
Pas là-dedans.
59
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
- OMS?
- La rousse.
60
00:09:25,440 --> 00:09:26,799
Elle a tout vu.
61
00:09:27,320 --> 00:09:28,399
Nous devons la trouver.
62
00:09:32,279 --> 00:09:35,840
J'irai au canal, toi au noir
marché, et vous au refuge.
63
00:09:56,919 --> 00:09:58,600
Et voilà, enfin.
64
00:10:00,799 --> 00:10:01,840
Où est Benni ?
65
00:10:02,559 --> 00:10:03,840
Il n'y a plus de Benni.
66
00:10:05,279 --> 00:10:07,559
Les salauds de la Station 14 l'ont eu.
67
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Benni est mort.
68
00:10:15,519 --> 00:10:16,720
Pendant le cambriolage ?
69
00:10:20,879 --> 00:10:22,360
Et qu'est-ce que tu as retiré ?
70
00:10:22,679 --> 00:10:23,720
Rien.
71
00:10:24,159 --> 00:10:25,960
Ça n'a pas marché, le cambriolage.
72
00:10:27,879 --> 00:10:29,960
Je n'en crois pas un mot.
73
00:10:30,440 --> 00:10:32,159
Je n'ai rien, je le jure.
74
00:10:33,399 --> 00:10:34,679
Je n'ai rien !
75
00:10:38,960 --> 00:10:42,759
Revenir avec les poches vides.
Pour qui te prends-tu ?
76
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Il n'est pas le premier à croasser.
77
00:10:49,360 --> 00:10:50,519
Arrête de pleurer.
78
00:10:52,159 --> 00:10:53,480
Je suis le pacha maintenant.
79
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
Ouais, perds-toi, salope !
80
00:10:56,879 --> 00:10:58,600
N'ose pas revenir ici !
81
00:11:14,639 --> 00:11:15,559
Manquer?
82
00:11:16,320 --> 00:11:20,200
Marathon de danse à Moka Efti !
Une récompense de mille marks.
83
00:11:21,559 --> 00:11:25,240
Marathon de danse ! Tu veux ? Une semaine,
à Moka Efti. Vous pouvez gagner 1 000 marks.
84
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
- Lottchen, viens ici, regarde.
- Avez-vous un nouvel emploi ?
85
00:11:29,759 --> 00:11:31,876
Marathon de danse. Vous pouvez gagner 1 000 marks.
86
00:11:31,960 --> 00:11:32,955
Mille marks ?
87
00:11:33,039 --> 00:11:35,276
Pour les dames, quiconque a
le plus d'endurance. Vous voulez participer ?
88
00:11:35,360 --> 00:11:36,555
C'est quand ?
89
00:11:36,639 --> 00:11:38,555
Dans une semaine, je pense.
Vous avez le temps de vous entraîner.
90
00:11:38,639 --> 00:11:40,315
- Je vais demander un congé.
- Certainement.
91
00:11:40,399 --> 00:11:42,840
- Le Bouddha vous souhaite bonne chance.
- Je vais lui demander.
92
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
Et j'adorerais danser à nouveau.
93
00:11:45,480 --> 00:11:48,330
Et avec cette moolah ?
Nous ferons cinquante-cinquante si je gagne, d'accord ?
94
00:11:48,879 --> 00:11:50,756
- Et si je le fais ?
- Soixante-dix trente pour toi ?
95
00:11:50,840 --> 00:11:51,919
Nous le ferons.
96
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
Marathon de danse ! Vous pouvez gagner 1 000 marks.
97
00:11:56,879 --> 00:11:59,479
Marathon de danse à Moka Efti.
Prix en argent de 1 000 marks.
98
00:12:12,840 --> 00:12:16,236
-Rath. Très bien.
- Surintendant-détective.
99
00:12:16,320 --> 00:12:18,276
- Bonne année.
- Et à toi aussi.
100
00:12:18,360 --> 00:12:20,679
Qu'as-tu fait hier soir ?
101
00:12:21,200 --> 00:12:22,195
Pourquoi?
102
00:12:22,279 --> 00:12:25,036
Le président veut vous voir.
Cela semblait urgent.
103
00:12:25,120 --> 00:12:27,879
- Tout de suite?
- Non. Il est au Parlement. Plus tard.
104
00:12:29,240 --> 00:12:30,679
Allez maintenant.
105
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Excusez-moi, messieurs.
106
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
Je dois livrer ceci
à la brigade des homicides.
107
00:12:37,480 --> 00:12:38,919
- Là-haut.
- Quatrième étage.
108
00:12:39,320 --> 00:12:40,240
Merci, monsieur.
109
00:12:40,799 --> 00:12:44,039
Au fait, il y a un nouveau cas.
Le premier meurtre de l'année.
110
00:12:45,279 --> 00:12:47,759
- Oui?
- Je ne suis jamais venu ici auparavant.
111
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
Je pourrais rencontrer quelqu'un d'important.
112
00:12:50,600 --> 00:12:52,396
Qu'est-ce que c'est ? Prenons les escaliers.
113
00:12:52,480 --> 00:12:55,080
Mes médecins disent
J'ai besoin de plus d'exercice. Viens.
114
00:12:55,759 --> 00:12:58,435
"Déclarations des officiers du poste 14
115
00:12:58,519 --> 00:13:00,516
"concernant
une Jane Doe sur la scène du crime."
116
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
Hagedorn : "Eh bien, la rousse."
117
00:13:08,559 --> 00:13:14,320
Kuschke : "Non, elle n'en fait pas partie."
118
00:13:14,919 --> 00:13:17,119
- Est-ce qu'on peut déjeuner ?
- Bon appétit.
119
00:13:17,840 --> 00:13:20,835
- Bonjour messieurs.
- Bonjour toi-même. Nous sommes en pause déjeuner.
120
00:13:20,919 --> 00:13:22,955
- Asseyez-vous dehors.
- Attendez!
121
00:13:23,039 --> 00:13:24,840
Je suis censé livrer ça.
122
00:13:25,240 --> 00:13:26,356
Qu'est-ce que c'est?
123
00:13:26,440 --> 00:13:28,715
Un client l'a trouvé
au rayon dames
124
00:13:28,799 --> 00:13:30,399
où le garçon est tombé du toit.
125
00:13:33,279 --> 00:13:34,559
Je vois. Merci.
126
00:13:35,320 --> 00:13:36,279
C'est parti.
127
00:13:38,200 --> 00:13:39,399
Ça sent.
128
00:13:41,879 --> 00:13:44,636
- Qui était-ce ?
- Un footboy du grand magasin Tietz.
129
00:13:44,720 --> 00:13:46,756
- Quel connard.
- Je vais l'emmener aux disques.
130
00:13:46,840 --> 00:13:50,159
- Non, nous pouvons le faire.
- Je dois aller en pathologie de toute façon.
131
00:13:50,720 --> 00:13:53,519
- Merci.
- Tu vas déjeuner.
132
00:13:53,919 --> 00:13:56,835
- Eh bien, nous avons faim.
- Mais les travaux forcés dans le district 14.
133
00:13:56,919 --> 00:13:59,396
- Mes condoléances.
- Oui. Merci, toi aussi.
134
00:13:59,480 --> 00:14:00,399
Même.
135
00:15:43,120 --> 00:15:46,559
Comme un ivrogne, il était assis
sur le banc du parc, en train de dormir.
136
00:15:47,000 --> 00:15:49,036
Le mort a-t-il déjà été identifié ?
137
00:15:49,120 --> 00:15:54,279
D'après sa carte d'identité, c'est un
Friedhelm Oelschläger, 59 ans,
138
00:15:54,799 --> 00:15:56,440
un fonctionnaire civil.
139
00:15:59,799 --> 00:16:01,320
La famille a-t-elle été prévenue ?
140
00:16:01,799 --> 00:16:04,200
Sa femme vous attend en pathologie.
141
00:16:05,919 --> 00:16:09,639
- Je vois. Je vais redescendre ?
- Merci pour la soirée d'escorte.
142
00:16:10,039 --> 00:16:11,679
Il faut aller à la brigade des mœurs.
143
00:16:37,159 --> 00:16:38,679
Mme Oelschläger ?
144
00:16:47,200 --> 00:16:48,240
Viens avec moi.
145
00:16:59,440 --> 00:17:01,799
Ici le Dr Schwarz, chef du service de pathologie.
146
00:17:13,599 --> 00:17:15,000
Je suis prêt, vous pouvez commencer.
147
00:17:22,559 --> 00:17:23,640
C'est lui.
148
00:17:25,839 --> 00:17:27,160
- Votre mari ?
- Oui.
149
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
Friedhelm Oelschläger.
150
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
59 ans, en service
de la ville de Berlin.
151
00:17:37,119 --> 00:17:39,200
Mes condoléances, Mme Oelschläger.
152
00:17:40,680 --> 00:17:42,715
Mes collègues
vous attendent à l'étage.
153
00:17:42,799 --> 00:17:44,319
Ils prendront votre déclaration.
154
00:17:47,799 --> 00:17:49,440
À l’Inspection A, s’il vous plaît.
155
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
Quelle était la cause du décès ?
156
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
Tout d’abord, il buvait beaucoup.
2,3 taux d'alcool dans le sang.
157
00:18:01,119 --> 00:18:02,359
Et j'ai beaucoup mangé.
158
00:18:03,160 --> 00:18:07,279
Dans son estomac, il y avait des œufs brouillés,
beurre, pain, caviar...
159
00:18:07,640 --> 00:18:09,440
Malossol, les bonnes choses.
160
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
Et tout cela en grande quantité.
161
00:18:15,079 --> 00:18:17,240
Mademoiselle Ritter...
162
00:18:17,880 --> 00:18:19,799
Bonne année à toi.
163
00:18:20,319 --> 00:18:23,156
- As-tu passé une bonne soirée ?
- Trop vrai.
164
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Je vois.
165
00:18:30,079 --> 00:18:32,400
Lotchen ! Bonne journée. Bonne année.
166
00:18:32,799 --> 00:18:36,400
- Salut, Rudy. A toi aussi. Jusqu'où es-tu ?
- Je viens de commencer.
167
00:18:36,960 --> 00:18:40,010
Ce n'est pas facile avec un garçon
qui est tombé de 15 mètres d'un toit.
168
00:18:41,720 --> 00:18:46,435
Écoutez ça. Juste avant ton arrivée
avec Mme la Conseillère...
169
00:18:46,519 --> 00:18:48,836
À quand remonte la dernière fois que nous nous sommes isolés ?
170
00:18:48,920 --> 00:18:51,519
- Oui.
- Sur la cause du décès.
171
00:18:52,480 --> 00:18:54,796
Une coupure précise à la gorge.
172
00:18:54,880 --> 00:18:57,515
Quelqu'un savait exactement comment on procédait.
173
00:18:57,599 --> 00:18:58,799
D'autres marques ?
174
00:18:59,680 --> 00:19:02,475
J'ai bien peur que ce soit l'œuvre d'un artiste.
175
00:19:02,559 --> 00:19:04,319
Bien. Merci pour l'instant.
176
00:19:07,319 --> 00:19:08,440
Corps masculin...
177
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
âgés d'environ 16 à 18 ans.
178
00:19:12,240 --> 00:19:15,200
Traumatisme crânien. Divers os cassés
dans les bras et les jambes.
179
00:19:16,039 --> 00:19:19,035
Œdèmes de famine,
ce qui est révélateur d’une malnutrition.
180
00:19:19,119 --> 00:19:22,356
Vers et gale.
Ce qu’on appelle les cicatrices de la rue.
181
00:19:22,440 --> 00:19:26,079
Il doit être sans abri depuis des années.
En plus de ça, la syphilis.
182
00:19:26,640 --> 00:19:28,876
- Stade secondaire.
- Pourquoi ça ?
183
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
C'est presque inévitable.
Ils s'y prennent comme des lapins dans le caniveau.
184
00:19:34,799 --> 00:19:37,119
Les os brisés
peut s'expliquer par la chute.
185
00:19:37,680 --> 00:19:39,720
Mais ces blessures ici...
186
00:19:41,079 --> 00:19:42,000
pas tellement.
187
00:19:42,839 --> 00:19:44,799
Recours externe à la force.
188
00:19:45,559 --> 00:19:46,480
Est-ce ainsi?
189
00:19:47,559 --> 00:19:48,480
Oui.
190
00:19:49,640 --> 00:19:51,396
- Je le dirais.
- Je vois.
191
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
Eh bien, je veux dire...
192
00:19:54,279 --> 00:19:55,200
Oui.
193
00:19:55,960 --> 00:20:00,640
Cela vous dérangerait-il si je jetais un œil moi-même,
Monsieur l'Assistant ?
194
00:20:01,039 --> 00:20:02,279
Pourquoi, bien sûr que non.
195
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
Nous vous contacterons
quand nous avons des découvertes, mademoiselle.
196
00:20:07,559 --> 00:20:09,559
Plutôt que des spéculations.
197
00:20:11,319 --> 00:20:12,359
Très bien.
198
00:20:21,319 --> 00:20:22,279
Charlotte.
199
00:20:23,960 --> 00:20:25,119
-Charlotte !
- Quoi?
200
00:20:25,720 --> 00:20:27,400
Tu dois me parler.
201
00:20:27,720 --> 00:20:31,435
J'adore parler au DS Rath que je connais.
Si vous le rencontrez, faites-le-moi savoir.
202
00:20:31,519 --> 00:20:34,955
Qu'est-ce que c'est? Juste parce que j'ai un certain
opinion politique, je ne suis pas un homme différent.
203
00:20:35,039 --> 00:20:37,596
Oui! Qu'est-ce que battre
des innocents dans la rue
204
00:20:37,680 --> 00:20:39,559
a-t-il à voir avec des opinions politiques ?
205
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
Les Juifs ne sont pas innocents.
206
00:20:42,119 --> 00:20:43,235
Qu'ont-ils fait ?
207
00:20:43,319 --> 00:20:45,596
Ce sont les seuls
qui profitent de la crise.
208
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
Pendant que les Allemands ont faim
et froid, dans leur propre pays.
209
00:20:49,160 --> 00:20:50,880
Nous ne voulons pas tolérer cela.
210
00:20:51,599 --> 00:20:53,400
Je ne te reconnais plus.
211
00:20:55,039 --> 00:20:56,480
Vous êtes policier.
212
00:20:57,440 --> 00:20:59,356
Tu es censé
pour assurer l'ordre et la sécurité.
213
00:20:59,440 --> 00:21:02,839
C'est ce que nous faisons.
Mais à bonne sécurité, bon ordre.
214
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
De l'intérieur,
pas forcé de l’extérieur.
215
00:21:05,519 --> 00:21:08,876
La fondation entière est corrompue
et pourri. Nous devons le faire s'effondrer
216
00:21:08,960 --> 00:21:10,356
et construisez-le à partir de zéro.
217
00:21:10,440 --> 00:21:12,995
- Pour qui ?
- Pour tous les honnêtes citoyens, Charlotte.
218
00:21:13,079 --> 00:21:14,279
Et lui là-dedans ?
219
00:21:14,720 --> 00:21:16,116
- Qui, le garçon ?
- Oui.
220
00:21:16,200 --> 00:21:17,275
Pas pour lui.
221
00:21:17,359 --> 00:21:20,596
Mais les gens comme lui ont faim, c'est ça
pourquoi ils volent. Ce ne sont pas des criminels.
222
00:21:20,680 --> 00:21:21,799
Oui, ce sont des ordures.
223
00:21:24,359 --> 00:21:25,480
Quoi?
224
00:21:27,880 --> 00:21:29,079
C'est ça.
225
00:21:30,240 --> 00:21:31,799
Vous êtes mort pour moi, M. Rath.
226
00:21:33,599 --> 00:21:35,000
Mort et enterré.
227
00:21:53,720 --> 00:21:56,515
Je vous en supplie.
Après avoir été informé hier,
228
00:21:56,599 --> 00:21:59,116
J'ai pu rouler sereinement en ville
229
00:21:59,200 --> 00:22:02,836
où j'ai vu la police en uniforme
arriver enfin sur les lieux du crime
230
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
une heure entière en retard
pour enfin rétablir l'ordre.
231
00:22:05,559 --> 00:22:07,079
De quoi parles-tu?
232
00:22:09,480 --> 00:22:13,279
Pourquoi ne suis-je pas au courant de ce qui se passe
qui concernent mon département ?
233
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
Monsieur le Président ?
234
00:22:17,880 --> 00:22:18,916
Conseiller.
235
00:22:19,000 --> 00:22:20,359
- Est-ce que je vous interromps ?
- Non.
236
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
Entrez.
237
00:22:26,559 --> 00:22:31,039
- Tu voulais me voir ?
- En effet. Qu'est-ce qui t'a pris ?
238
00:22:31,880 --> 00:22:34,515
Si vous parlez de mon implication
dans celui d'hier...
239
00:22:34,599 --> 00:22:38,156
ça devrait être bien connu
à un policier de votre grade
240
00:22:38,240 --> 00:22:40,275
que c'est absolument absurde
241
00:22:40,359 --> 00:22:43,195
se montrer publiquement
en tant que membre de la Sturmabteilung.
242
00:22:43,279 --> 00:22:45,599
- Monsieur le Président...
- Ne m'interrompez pas !
243
00:22:46,759 --> 00:22:49,995
Vous avez été vu en train de harceler des citoyens innocents
244
00:22:50,079 --> 00:22:53,559
et détruisant sans raison leurs magasins,
et cela activement.
245
00:22:55,359 --> 00:22:58,079
Connaissez-vous bien
avec Walter Stennes ?
246
00:22:59,480 --> 00:23:02,330
Je le connais, oui, bien sûr.
Mais nous ne nous connaissons pas bien.
247
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Pas particulièrement. Pourquoi demandez-vous?
248
00:23:05,720 --> 00:23:09,396
Parce qu'alors votre engagement politique
nous serait au moins utile.
249
00:23:09,480 --> 00:23:14,396
Le détective devra freiner son
engagement politique dès maintenant,
250
00:23:14,480 --> 00:23:17,359
ou bien ses jours
avec la police de Berlin sont numérotés.
251
00:23:20,079 --> 00:23:22,396
Vous les sociaux-démocrates
sont tout simplement au-delà de toute aide.
252
00:23:22,480 --> 00:23:25,596
Tu ne profiteras pas de l'occasion
d'observation secrète
253
00:23:25,680 --> 00:23:27,596
même quand c'est plus ou moins en face.
254
00:23:27,680 --> 00:23:30,640
Nous ne contrarierons pas les SA.
255
00:23:31,400 --> 00:23:35,839
Stennes n'est qu'un menu fretin.
Le vrai problème se situe à Munich.
256
00:23:36,440 --> 00:23:40,316
Je pense que c'est
une erreur de jugement flagrante, monsieur.
257
00:23:40,400 --> 00:23:41,839
Je prends congé.
258
00:23:52,839 --> 00:23:54,200
Viens.
259
00:24:02,240 --> 00:24:05,599
j'ai été responsable
pour quelques opérations d'infiltration,
260
00:24:06,480 --> 00:24:08,640
mais une action comme hier...
261
00:24:11,839 --> 00:24:14,359
Pour que vous soyez dans le vif du sujet...
262
00:24:15,640 --> 00:24:19,519
Était-ce vraiment nécessaire
de vous exposer de manière aussi flagrante ?
263
00:24:20,799 --> 00:24:22,119
Je n'avais pas le choix.
264
00:24:22,880 --> 00:24:26,596
Il n'aurait pas été possible de se cacher
au deuxième rang lors d’une telle action.
265
00:24:26,680 --> 00:24:29,240
Stennes aurait été méfiant.
266
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
C'était le seul moyen pour moi
pour garder sa confiance.
267
00:24:32,880 --> 00:24:34,839
C'était un site de déploiement difficile.
268
00:24:36,079 --> 00:24:37,200
Je vous remercie.
269
00:25:57,839 --> 00:26:00,796
Bon sang, Toni, tu ressembles à un garçon.
Avez-vous la gale ?
270
00:26:00,880 --> 00:26:03,799
Non, juste une précaution.
Contre des rats comme toi.
271
00:26:05,240 --> 00:26:06,160
Qu'est-ce que tu as ?
272
00:26:08,559 --> 00:26:09,839
Quelque chose de scintillant.
273
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
D'où as-tu eu ça ?
274
00:26:17,720 --> 00:26:18,836
Je viens de le vendre.
275
00:26:18,920 --> 00:26:21,519
- À la commission.
- Tu m'emmènes faire un tour ?
276
00:26:22,319 --> 00:26:24,400
Est-ce qu'on fait des affaires ou pas ?
277
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
Oubliez ça, ce n'est pas mon calibre.
278
00:26:29,599 --> 00:26:30,720
Faites-vous encore de la publicité ?
279
00:26:32,079 --> 00:26:33,079
Je pourrais.
280
00:26:33,559 --> 00:26:36,609
- Vous cherchez quelque chose en particulier ?
- Bien sûr. Les veuves sont les meilleures.
281
00:26:36,799 --> 00:26:40,400
Vous pouvez en trouver de toutes sortes dans leur pad.
Pâte, argenterie.
282
00:26:40,799 --> 00:26:43,720
Regardez dans le journal,
ils cherchent toujours des locataires.
283
00:26:45,799 --> 00:26:48,160
Bien, mon enfant, tu viens avec moi maintenant.
284
00:26:50,720 --> 00:26:51,759
Arrêt!
285
00:26:57,880 --> 00:26:59,960
Arrêt! Arrêt! Geler!
286
00:27:30,880 --> 00:27:31,799
Geler!
287
00:27:36,920 --> 00:27:38,799
Arrêt! Geler! Arrêtez le voleur !
288
00:27:39,599 --> 00:27:40,519
Arrêt!
289
00:27:41,319 --> 00:27:42,319
Tenez-le !
290
00:27:45,519 --> 00:27:47,079
Merci. Hé, hé !
291
00:27:48,720 --> 00:27:50,559
Bien, ma fille, maintenant je t'ai.
292
00:27:52,480 --> 00:27:54,359
Maintenant, nous allons à la gare.
293
00:27:56,039 --> 00:27:59,289
Si Kuschke met la main sur toi,
il va te casser le cou, salope.
294
00:27:59,839 --> 00:28:03,039
Et je le regarderai faire.
Avec grand plaisir.
295
00:28:04,039 --> 00:28:05,400
Le plus grand plaisir.
296
00:28:21,359 --> 00:28:22,839
Et je me suis penché,
297
00:28:23,279 --> 00:28:24,960
je lui ai tendu la main et...
298
00:28:25,880 --> 00:28:28,396
et il l'a attrapé. Et...
299
00:28:28,480 --> 00:28:29,599
Avec quelle main ?
300
00:28:31,559 --> 00:28:32,799
Le bon.
301
00:28:33,640 --> 00:28:34,759
Et puis il a glissé.
302
00:28:35,480 --> 00:28:37,519
Bon, maintenant vous allez apprendre à nous connaître.
303
00:28:44,880 --> 00:28:47,440
Est-ce qu'elle est la rousse
du grand magasin ?
304
00:28:48,400 --> 00:28:50,599
- Eh bien, n'est-ce pas ?
- Difficile à dire.
305
00:28:54,720 --> 00:28:59,079
BUREAU DE RÉDACTION ULLSTEINHAUS
DE TEMPO, BERLIN-MITTE
306
00:29:10,200 --> 00:29:12,079
Excusez-moi, monsieur le rédacteur en chef.
307
00:29:12,680 --> 00:29:14,599
Les gens vous attendent tous.
308
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
Très bien, Potocznik.
309
00:29:19,400 --> 00:29:21,836
Ils ont débattu
pendant deux jours et deux nuits.
310
00:29:21,920 --> 00:29:24,039
Quelque chose a dû en ressortir.
311
00:29:24,920 --> 00:29:27,420
Tant qu'ils ne s'arrêtent pas
l'ensemble du joint....
312
00:29:29,599 --> 00:29:30,839
Ça arrive maintenant.
313
00:29:45,559 --> 00:29:47,240
Quel est le problème avec lui ?
314
00:29:50,359 --> 00:29:51,440
D'accord.
315
00:29:53,759 --> 00:29:56,596
Mon discours sera bref et douloureux.
316
00:29:56,680 --> 00:30:03,195
Je sais que tu t'attendais à ce que je sorte de
ces négociations avec un résultat positif,
317
00:30:03,279 --> 00:30:05,680
mais j'ai bien peur que le contraire soit vrai.
318
00:30:07,079 --> 00:30:10,316
Il y a un an,
l’économie s’est effondrée à l’échelle mondiale.
319
00:30:10,400 --> 00:30:15,559
Pendant longtemps, nous avons essayé d'esquiver
les vagues de ces dislocations.
320
00:30:17,960 --> 00:30:21,660
Je serai bref. La maison d'édition
doit économiser, et de manière drastique.
321
00:30:21,839 --> 00:30:26,079
Le nombre de nos collaborateurs
sera réduit de 50%.
322
00:30:26,400 --> 00:30:28,960
La moitié des salariés seront donc licenciés.
323
00:30:30,000 --> 00:30:32,836
Je sais que ça te frappe durement,
et je suis vraiment désolé.
324
00:30:32,920 --> 00:30:37,759
J'aurais aimé... avoir autre chose
à annoncer, mais...
325
00:30:38,519 --> 00:30:42,720
C'est tout. Peut-être que le monde ressemblera
encore mieux dans un an.
326
00:30:44,240 --> 00:30:47,759
M. Potocznik
va maintenant vous donner les détails.
327
00:30:48,240 --> 00:30:50,955
Miss Sommer est sur le point de dresser une liste.
328
00:30:51,039 --> 00:30:53,636
Si vous trouvez votre nom dessus,
vous êtes licencié.
329
00:30:53,720 --> 00:30:56,876
Veuillez prendre contact avec notre personnel
bureau dans les prochains jours
330
00:30:56,960 --> 00:30:58,916
pour obtenir votre attestation de travail.
331
00:30:59,000 --> 00:31:02,400
Mais pas tout en même temps, d'accord ?
Voici.
332
00:31:26,440 --> 00:31:27,839
Mlle Ritter.
333
00:31:28,359 --> 00:31:29,440
Oui?
334
00:31:32,000 --> 00:31:35,240
Je pense que nous avons besoin de toi
dans la salle d'interrogatoire quatre.
335
00:31:35,559 --> 00:31:39,675
- Moi? Et Bohm ?
- Il est introuvable.
336
00:31:39,759 --> 00:31:40,759
En plus...
337
00:31:42,000 --> 00:31:43,839
Je pense que tu es la bonne personne.
338
00:31:46,240 --> 00:31:48,916
Nous avons enlevé la fille des mains
des officiers du Poste 14.
339
00:31:49,000 --> 00:31:50,720
Mais elle ne parle pas, pas un mot.
340
00:31:51,359 --> 00:31:54,480
Alors nous avons pensé que peut-être elle parlerait
quand une dame l'interroge.
341
00:31:54,920 --> 00:31:55,839
Après vous.
342
00:31:59,759 --> 00:32:01,559
Au moins, asseyez-vous maintenant.
343
00:32:03,759 --> 00:32:06,319
- Voici Mlle Ritter.
- Heureusement que tu es là.
344
00:32:07,079 --> 00:32:10,079
Elle est royalement têtue.
Il n'a même pas de nom.
345
00:32:12,160 --> 00:32:14,995
Je pense que ce serait mieux si tu me quittes
seul avec le témoin.
346
00:32:15,079 --> 00:32:17,559
- Nous attendrons dehors.
- Oui, dans le couloir.
347
00:32:18,839 --> 00:32:21,400
Tu peux laisser les cigarettes ici ?
S'il te plaît.
348
00:32:22,279 --> 00:32:25,556
Mais n'oubliez pas que la grande réunion arrive à l'heure.
349
00:32:25,640 --> 00:32:28,279
Ou il y aura des ennuis avec le Bouddha.
350
00:32:52,359 --> 00:32:53,400
Tu es grand.
351
00:32:54,400 --> 00:32:56,160
Vous avez beaucoup grandi en un an.
352
00:33:01,119 --> 00:33:02,400
C'est quoi tes cheveux ?
353
00:33:15,680 --> 00:33:17,839
- Tu en veux un ?
- Je ne fume pas.
354
00:33:23,240 --> 00:33:24,559
Tony, que s'est-il passé ?
355
00:33:25,359 --> 00:33:27,876
Ne vous embêtez pas,
tu n'obtiendras rien de moi.
356
00:33:27,960 --> 00:33:31,076
Tu ferais mieux de me le dire,
ou nous aurons tous les deux des ennuis, compris ?
357
00:33:31,160 --> 00:33:32,316
- Toi?
- Oui, moi.
358
00:33:32,400 --> 00:33:34,836
Ne me fais pas rire. Vous en faites partie.
359
00:33:34,920 --> 00:33:37,316
- OMS?
- Les flics. Le duvet.
360
00:33:37,400 --> 00:33:39,876
- Vous êtes tous de mèche.
- Toni, j'ai risqué ma tête pour toi.
361
00:33:39,960 --> 00:33:41,356
- Ouais?
- Oui!
362
00:33:41,440 --> 00:33:42,680
Comme comment ?
363
00:33:43,559 --> 00:33:47,076
J'ai retenu des preuves et falsifié
une déclaration pour les distraire de vous.
364
00:33:47,160 --> 00:33:50,119
- Vous préparez tout ça, n'est-ce pas ?
- Arrête ça !
365
00:33:53,799 --> 00:33:54,960
Toni !
366
00:33:56,279 --> 00:33:58,799
Des meurtriers ! Vous l'avez tué !
367
00:33:59,279 --> 00:34:00,200
Toni....
368
00:34:01,119 --> 00:34:02,960
- Vous...
- Lâche-moi !
369
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Toni !
370
00:34:09,400 --> 00:34:10,396
Hé!
371
00:34:10,480 --> 00:34:13,035
- Maintenant, maintenant.
- Mademoiselle Ritter !
372
00:34:13,119 --> 00:34:14,199
Calme-toi maintenant.
373
00:34:18,840 --> 00:34:21,679
- Ce n'est pas ce que nous avions en tête.
- Je sais.
374
00:34:25,199 --> 00:34:26,480
Je suppose que nous avions tort.
375
00:34:27,159 --> 00:34:28,280
Je... j'ai ça.
376
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
Je m'excuse.
377
00:34:35,599 --> 00:34:36,639
Rénate.
378
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
Elle veut s'excuser.
379
00:34:40,239 --> 00:34:41,880
Allez-y et acceptez-le, mademoiselle.
380
00:34:48,280 --> 00:34:49,320
Nous sommes en retard.
381
00:34:49,880 --> 00:34:52,920
- Il y aura des ennuis.
- Et en grande partie. Viens.
382
00:34:55,400 --> 00:34:56,920
Asseyez-vous et attendez.
383
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
Accrochez-vous.
384
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
Je pense que je dois...
385
00:35:18,440 --> 00:35:21,236
- Eh bien, si tu en as besoin...
- Mais tu t'es composé ?
386
00:35:21,320 --> 00:35:22,880
- Oui.
- On se verra là-bas.
387
00:35:49,920 --> 00:35:52,079
Une nouvelle année, une nouvelle affaire.
388
00:35:52,840 --> 00:35:55,320
Voulez-vous nous renseigner, DS Rath ?
389
00:35:56,880 --> 00:35:59,995
Messieurs, le nom du mort
est Friedhelm Oelschläger.
390
00:36:00,079 --> 00:36:02,280
59 ans, commis administratif.
391
00:36:02,840 --> 00:36:05,075
Il a été admis ce matin, à 7 heures.
392
00:36:05,159 --> 00:36:08,836
La femme déclare que son mari
était en charge des clubs et des associations.
393
00:36:08,920 --> 00:36:10,756
Sa tâche particulière consistait à déterminer
394
00:36:10,840 --> 00:36:13,396
si un club pourrait être considéré
à but non lucratif ou non.
395
00:36:13,480 --> 00:36:14,400
Quoi d'autre?
396
00:36:15,239 --> 00:36:17,440
Nous avons trouvé ça... sur le corps.
397
00:36:18,320 --> 00:36:21,840
Sept demandes de statut d'organisation à but non lucratif
pour l'année 1931.
398
00:36:22,159 --> 00:36:23,635
Aucun d'entre eux n'a encore été traité.
399
00:36:23,719 --> 00:36:26,800
Ce serait plutôt inhabituel
pour un greffier municipal
400
00:36:27,199 --> 00:36:29,836
traiter les demandes
le jour du Nouvel An,
401
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
et plusieurs d'entre eux, rien de moins.
402
00:36:32,800 --> 00:36:34,876
Mais Oelschläger n’était pas un employé typique.
403
00:36:34,960 --> 00:36:38,836
Son style de vie allait bien au-delà
ce que son salaire rendrait possible.
404
00:36:38,920 --> 00:36:43,159
Son estomac seul contenait des aliments
valant plusieurs centaines de reichsmarks.
405
00:36:43,920 --> 00:36:46,115
- Des soupçons ?
- En effet.
406
00:36:46,199 --> 00:36:49,075
Les candidats nous sont tous connus.
407
00:36:49,159 --> 00:36:51,955
Ce sont les chefs de la ville
les plus grands Ringvereins.
408
00:36:52,039 --> 00:36:55,916
Immergrün, Berolina, les Rixdorfers,
Libelle, Apachenblut,
409
00:36:56,000 --> 00:36:58,075
Deutsche Eiche et Mitteldeutsch.
410
00:36:58,159 --> 00:37:01,719
C'est presque l'ensemble complet
de gangsters.
411
00:37:02,599 --> 00:37:05,635
Mademoiselle Charlotte... Avez-vous bien dormi ?
412
00:37:05,719 --> 00:37:09,440
- Excusez-moi. Je... je...
- Veuillez vous asseoir.
413
00:37:12,599 --> 00:37:15,840
C'est agréable de t'avoir parmi nous
dans la nouvelle année aussi.
414
00:37:16,280 --> 00:37:21,796
Très bien, inspecteur. Vous donnerez le
présidents de ces soi-disant associations
415
00:37:21,880 --> 00:37:24,276
une bonne conversation et faites-les griller.
416
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
Les officiers savent
où trouver ces messieurs.
417
00:37:28,119 --> 00:37:31,115
D'accord, ensuite. Gang de grands magasins.
418
00:37:31,199 --> 00:37:33,440
Un mort au grand magasin Tietz.
419
00:37:34,079 --> 00:37:35,639
Au fait, où est Böhm ?
420
00:37:36,760 --> 00:37:37,796
Je ne sais pas.
421
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
- Personne ne le sait.
- Pas un seul.
422
00:37:39,800 --> 00:37:41,119
Eh bien, mademoiselle Charlotte ?
423
00:37:41,840 --> 00:37:46,035
Donc tu es le seul d'entre nous qui peut
rapport directement de la scène du crime.
424
00:37:46,119 --> 00:37:47,039
Oui.
425
00:37:48,119 --> 00:37:50,800
Eh bien... pas tout à fait.
426
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
- Pardon?
- DS Rath était également là.
427
00:37:54,920 --> 00:37:56,960
Mais pas à titre officiel.
428
00:37:57,840 --> 00:37:59,119
Je vois?
429
00:37:59,440 --> 00:38:02,800
Il était l'un des chefs de file des SA
lors des émeutes de Ku'damm.
430
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
Vous êtes membre
de la Sturmabteilung, détective ?
431
00:38:19,039 --> 00:38:19,960
Oui.
432
00:38:20,320 --> 00:38:23,115
Vous aviez visiblement
des choses plus importantes à faire
433
00:38:23,199 --> 00:38:27,920
que de soutenir Miss Ritter avec le
enquêtes au grand magasin Tietz.
434
00:38:29,960 --> 00:38:32,836
Donc, cambriolage aux conséquences mortelles.
435
00:38:32,920 --> 00:38:36,400
- Avez-vous entendu les officiers de... de...
- Poste 14.
436
00:38:36,960 --> 00:38:40,995
Oui, nous l'avons fait. Leurs déclarations concordent
avec celui de l'officier Ku... Kuschke.
437
00:38:41,079 --> 00:38:43,635
Le garçon a glissé en tentant de s'échapper.
438
00:38:43,719 --> 00:38:45,836
Nous n'avons pas encore le rapport d'autopsie.
439
00:38:45,920 --> 00:38:47,876
- A-t-il été identifié ?
- Pas encore.
440
00:38:47,960 --> 00:38:51,955
Mais... nous avons un témoin en garde à vue.
441
00:38:52,039 --> 00:38:55,239
Nous espérons avoir plus de détails
des événements.
442
00:38:58,639 --> 00:39:03,635
DS Böhm, tu ne te soucies pas des reportages
plus sur vos propres dossiers ?
443
00:39:03,719 --> 00:39:05,236
Au contraire, monsieur.
444
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
j'ai réussi à résoudre
le cas des grands magasins.
445
00:39:09,960 --> 00:39:11,676
Eh bien, tirez.
446
00:39:11,760 --> 00:39:15,035
Ce matin, un manteau a été livré ici
du grand magasin Tietz
447
00:39:15,119 --> 00:39:17,819
qui avait été laissé sur les lieux du crime
par les cambrioleurs.
448
00:39:18,679 --> 00:39:20,280
Oh, c'est vrai.
449
00:39:20,840 --> 00:39:24,796
Nous avons pris... je veux dire, j'ai pris le manteau
au service des archives.
450
00:39:24,880 --> 00:39:26,079
Je suis sûr que tu le voulais.
451
00:39:26,679 --> 00:39:29,400
Et je me demande
pourquoi le manteau n'est jamais arrivé là-bas.
452
00:39:29,960 --> 00:39:33,320
Peut-être Miss Assistant Criminel
peut-on nous éclairer à ce sujet ?
453
00:39:34,119 --> 00:39:36,969
- Qu'est-ce que c'est, Bohm ?
- Je peux parler pour moi, merci.
454
00:39:39,199 --> 00:39:41,196
Tu es silencieux
parce que tu n'as rien à dire.
455
00:39:41,280 --> 00:39:44,920
Je suis d'accord avec DS Rath.
Qu'as-tu, Böhm ?
456
00:39:46,159 --> 00:39:50,400
Miss Ritter, est-ce le manteau
qui a été livré ?
457
00:39:53,480 --> 00:39:56,236
- Et?
- Böhm, baisse le ton.
458
00:39:56,320 --> 00:40:00,196
Nous connaissons ce manteau. Nous tous
dans cette pièce, nous connaissons ce manteau, n'est-ce pas ?
459
00:40:00,280 --> 00:40:03,079
Miss Ritter le portait
presque tous les jours.
460
00:40:03,840 --> 00:40:06,740
C'est un manteau banal.
Stock restant de Tietz.
461
00:40:07,400 --> 00:40:09,796
Beaucoup de femmes en ont acheté un.
J'en connais au moins deux.
462
00:40:09,880 --> 00:40:11,199
C'est le vôtre ou pas ?
463
00:40:13,280 --> 00:40:14,199
Non.
464
00:40:15,239 --> 00:40:18,079
Si Miss Charlotte dit non, elle veut dire non.
465
00:40:18,440 --> 00:40:19,480
Correct?
466
00:40:20,239 --> 00:40:23,719
Mais peut-être que tu veux aussi dire oui.
467
00:40:32,199 --> 00:40:35,075
Un reçu du poste d'hygiène
à Berlin-Mariage.
468
00:40:35,159 --> 00:40:39,159
Fumigation forcée à cause des lentes
et infestation de poux, faite pour...
469
00:40:39,920 --> 00:40:41,400
Antoine Ritter.
470
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
Antoine Ritter,
n'est-ce pas votre sœur, Miss Ritter ?
471
00:40:56,440 --> 00:40:58,000
Et est-ce possible...
472
00:40:58,679 --> 00:41:01,320
que ta sœur a les cheveux roux ?
473
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
Charlotte?
474
00:41:04,320 --> 00:41:08,676
Tout comme le témoin que Henning et
Czerwinski s'est rendu dans la salle d'interrogatoire 4,
475
00:41:08,760 --> 00:41:09,995
si j'ai bien compris.
476
00:41:10,079 --> 00:41:12,555
- C'était ta sœur ?
- Oui, ça devait l'être.
477
00:41:12,639 --> 00:41:16,199
Mais une question plus importante est la suivante :
où est ta sœur maintenant ?
478
00:41:17,559 --> 00:41:19,676
Selon l'officier de service,
479
00:41:19,760 --> 00:41:25,396
elle a pu se libérer
de la pièce verrouillée à lui seul,
480
00:41:25,480 --> 00:41:30,555
après avoir discuté avec toi,
Assistant criminel Ritter, en confiance.
481
00:41:30,639 --> 00:41:34,000
Alors je vous le demande à nouveau.
Où est ta sœur maintenant ?
482
00:41:40,119 --> 00:41:44,836
Avec le manteau, tu as clairement refusé
preuve incriminante
483
00:41:44,920 --> 00:41:48,716
pour détourner les soupçons
de ta sœur, ce que j'ai prouvé.
484
00:41:48,800 --> 00:41:50,119
Et rassurez-vous,
485
00:41:51,039 --> 00:41:55,039
je prouverai aussi
que tu as aidé ta sœur à s'échapper.
486
00:41:57,679 --> 00:41:59,559
Vous pouvez parier votre vie là-dessus.
487
00:42:05,079 --> 00:42:06,320
Est-ce vrai ?
488
00:42:08,800 --> 00:42:11,039
Avez-vous retenu ce manteau ?
489
00:42:15,719 --> 00:42:17,519
Le saviez-vous ?
490
00:42:27,239 --> 00:42:29,119
S'il vous plaît, attendez dans mon bureau.
491
00:42:37,800 --> 00:42:41,760
Messieurs, c'est regrettable,
mais nous devons faire notre travail.
492
00:42:42,880 --> 00:42:44,199
Je vous remercie.
493
00:43:02,199 --> 00:43:04,360
- Monsieur, je...
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
494
00:43:15,440 --> 00:43:16,519
Mlle Ritter.
495
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
Votre comportement ne me laisse pas le choix.
496
00:43:22,639 --> 00:43:25,756
Votre emploi
n'est pas soumis au droit de la fonction publique.
497
00:43:25,840 --> 00:43:30,480
Suspension suivie d'une mesure disciplinaire
l'action n'est pas possible dans votre cas.
498
00:43:31,719 --> 00:43:34,679
La gravité de votre faute
est concluant.
499
00:43:35,559 --> 00:43:37,079
Je dois vous renvoyer.
500
00:43:38,960 --> 00:43:39,955
Quoi?
501
00:43:40,039 --> 00:43:43,960
Un retour au service de la police criminelle
est impossible.
502
00:43:45,960 --> 00:43:48,599
Vos salaires seront arrêtés à partir d'aujourd'hui.
503
00:43:50,760 --> 00:43:55,400
Je ne le cacherai pas
que je suis aussi
504
00:43:56,199 --> 00:43:58,316
personnellement déçu de toi.
505
00:43:58,400 --> 00:44:02,320
J'avais cru que tu pouvais
devenir un bon détective de police.
506
00:44:03,079 --> 00:44:04,719
Mais je suppose que j'avais tort.
507
00:44:14,880 --> 00:44:16,079
Au revoir.
508
00:44:22,800 --> 00:44:23,880
Encore une chose.
509
00:44:25,239 --> 00:44:26,159
Oui?
510
00:44:27,079 --> 00:44:28,360
Votre badge, s'il vous plaît.
511
00:45:17,719 --> 00:45:20,519
Je veux que tu prennes le relais
Les tâches de Miss Ritter pour l'instant.
512
00:45:23,639 --> 00:45:26,880
Était-ce...
était-ce vraiment le dernier mot ?
513
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
Cela y ressemble beaucoup.
514
00:46:55,280 --> 00:46:59,239
CINÉMA
515
00:47:38,639 --> 00:47:40,360
Et as-tu pris un congé ?
516
00:47:46,199 --> 00:47:47,280
Non.
517
00:47:48,360 --> 00:47:49,960
Mais j'ai le temps maintenant.
518
00:47:58,280 --> 00:48:03,199
Révisé et synchronisé par
MÉDIAS TITRES RAPIDES