1 00:00:00,305 --> 00:00:02,888 (música animada) 2 00:00:09,338 --> 00:00:12,755 (música animada continua) 3 00:00:14,799 --> 00:00:17,549 (música dramática) 4 00:00:23,803 --> 00:00:27,386 (música dramática continua) 5 00:00:32,819 --> 00:00:36,402 (música dramática continua) 6 00:00:40,669 --> 00:00:43,719 - Cara, isso é muita droga. - Sim. 7 00:00:43,720 --> 00:00:45,809 Você já viu tantas drogas? 8 00:00:45,810 --> 00:00:47,196 Uma vez. 9 00:00:47,197 --> 00:00:48,963 Isso é uma tonelada de drogas. 10 00:00:49,980 --> 00:00:51,779 Não consigo começar a fazer as contas. 11 00:00:51,780 --> 00:00:55,469 A medição de onças e quilos. Uau. 12 00:00:55,470 --> 00:00:59,038 Onde diabos você acha que eles entendem tudo? 13 00:00:59,039 --> 00:01:00,039 Sim. 14 00:01:01,350 --> 00:01:02,973 - Chiclete? - Claro. 15 00:01:04,804 --> 00:01:06,899 E eu não pretendo continue insistindo sobre isso, 16 00:01:06,900 --> 00:01:10,109 mas é um monte de drogas. 17 00:01:10,110 --> 00:01:12,569 Não é nosso. Apenas protegendo. 18 00:01:12,570 --> 00:01:14,189 Isso não é para pensar nisso. 19 00:01:14,190 --> 00:01:16,629 Sim, não, pode-se pensar, cara. 20 00:01:16,630 --> 00:01:18,780 (indistinto) Mantenha o cidade inteira alta, cara. 21 00:01:19,621 --> 00:01:20,621 Faça o seu trabalho. 22 00:01:21,973 --> 00:01:22,931 O que é isso? 23 00:01:22,932 --> 00:01:27,756 (música dramática) (Traficante de drogas gritando) 24 00:01:27,757 --> 00:01:30,340 (música animada) 25 00:01:36,755 --> 00:01:40,172 (música animada continua) 26 00:01:45,741 --> 00:01:49,158 (música animada continua) 27 00:01:54,739 --> 00:01:58,156 (música animada continua) 28 00:02:03,756 --> 00:02:07,173 (música animada continua) 29 00:02:12,764 --> 00:02:16,181 (música animada continua) 30 00:02:21,745 --> 00:02:25,162 (música animada continua) 31 00:02:30,757 --> 00:02:34,174 (música animada continua) 32 00:02:39,347 --> 00:02:40,799 Eu gosto das vistas. 33 00:02:40,800 --> 00:02:42,899 Sim, você é novo em Los Angeles? 34 00:02:42,900 --> 00:02:44,939 Sim, acabei de receber transferido para cá para trabalhar. 35 00:02:44,940 --> 00:02:48,149 É fácil esquecer o que uma cidade montanhosa esta é 36 00:02:48,150 --> 00:02:50,099 muitas colinas. 37 00:02:50,100 --> 00:02:53,579 Isso não é incrível bairro, mas está tudo bem. 38 00:02:53,580 --> 00:02:56,258 Num dia muito bom você pode ver o oceano. 39 00:02:56,259 --> 00:02:58,499 (passos batendo) 40 00:02:58,500 --> 00:02:59,909 - Uau. - Então o prédio 41 00:02:59,910 --> 00:03:01,919 tem cerca de 34 anos 42 00:03:01,920 --> 00:03:04,619 mas tivemos uma grande reforma cerca de 10 anos atrás. 43 00:03:04,620 --> 00:03:07,019 Então a cozinha é isso velho, exceto a geladeira 44 00:03:07,020 --> 00:03:11,609 estava atrás de dois inquilinos atrás, está tudo bem Pelo que é. 45 00:03:11,610 --> 00:03:16,169 Um quarto, bom, sólido quarto. É bem grande. 46 00:03:16,170 --> 00:03:17,170 Eu gosto disso. 47 00:03:18,361 --> 00:03:19,194 (Lori imitando o miado do gato) 48 00:03:19,194 --> 00:03:20,194 O que foi isso? 49 00:03:22,020 --> 00:03:24,513 - Construindo gato. - Hum. 50 00:03:25,740 --> 00:03:27,629 Você disse que foi transferido? 51 00:03:27,630 --> 00:03:30,449 Ah, sim, um novo escritório com a mesma empresa. 52 00:03:30,450 --> 00:03:32,489 Sim, trabalho com petróleo e gás natural. 53 00:03:32,490 --> 00:03:33,843 Isso parece interessante. 54 00:03:33,844 --> 00:03:35,579 Ah, bem, mais ou menos. 55 00:03:35,580 --> 00:03:38,939 Meu trabalho é ler relatórios e depois 56 00:03:38,940 --> 00:03:42,059 bem, faça relatórios se deveríamos cavar em busca de petróleo. 57 00:03:42,060 --> 00:03:43,589 - Organizado. - Sim. 58 00:03:43,590 --> 00:03:44,819 É um negócio interessante 59 00:03:44,820 --> 00:03:47,073 porque é, é como se não uma coisa certa, sabe? 60 00:03:47,074 --> 00:03:49,109 Sim, sou roteirista. 61 00:03:49,110 --> 00:03:51,449 A gestão predial ajuda a pagar as contas. 62 00:03:51,450 --> 00:03:52,709 [Dana] Alguma coisa que eu tenha ouvido falar? 63 00:03:52,710 --> 00:03:55,332 Eu trabalho principalmente em programas infantis, de qualquer maneira. 64 00:03:55,333 --> 00:03:58,349 2.600 por mês, primeiro e último mês 65 00:03:58,350 --> 00:04:00,059 você consegue a vaga de estacionamento. 66 00:04:00,060 --> 00:04:01,529 A piscina fica nos fundos, não é enorme 67 00:04:01,530 --> 00:04:03,179 mas muito bom no verão. 68 00:04:03,180 --> 00:04:04,679 Há uma sala de musculação também. 69 00:04:04,680 --> 00:04:07,539 Eu, eu não gosto muito fitness, mas você parece em forma. 70 00:04:07,540 --> 00:04:09,918 [Dana] Ugh, eu faço o meu melhor. 71 00:04:09,919 --> 00:04:13,669 (Lori imitando o miado do gato) 72 00:04:17,490 --> 00:04:21,813 Hum, ah, interessado? 73 00:04:23,400 --> 00:04:24,233 O que você está fazendo? 74 00:04:24,234 --> 00:04:25,559 Oh, isso é apenas o gato da construção 75 00:04:25,560 --> 00:04:27,419 bem, gato da vizinhança, suponho. 76 00:04:27,420 --> 00:04:29,420 Ela meio que dá a volta no prédio. 77 00:04:31,830 --> 00:04:32,830 Espere, o que? 78 00:04:33,750 --> 00:04:36,823 Ah, xá, xá, xá, xá. 79 00:04:40,001 --> 00:04:44,009 (Lori imitando o miado do gato) 80 00:04:44,010 --> 00:04:47,669 Suponho que você possa acariciá-la se você quiser, não há lei contra isso. 81 00:04:47,670 --> 00:04:48,933 Ela é muito amigável. 82 00:04:51,420 --> 00:04:56,369 Sim. Isto é muito claro uma mulher em um macacão. 83 00:04:56,370 --> 00:04:59,463 Bem, isso pode ser verdade, mas é um país livre. 84 00:05:00,600 --> 00:05:02,729 Espere, você tem filhos? Não. 85 00:05:02,730 --> 00:05:04,559 Estamos a cerca de meio quarteirão de distância 86 00:05:04,560 --> 00:05:07,889 de uma grande escola magnética, ensino fundamental para as artes. 87 00:05:07,890 --> 00:05:10,409 Ótimo lugar, mas você está provavelmente não está interessado. 88 00:05:10,410 --> 00:05:12,710 Famosa biblioteca local porém, bem ao lado dele. 89 00:05:14,561 --> 00:05:15,698 (motor do carro acelerando) (Dana falando indistintamente) 90 00:05:15,699 --> 00:05:18,809 (Lori imitando o miado do gato) 91 00:05:18,810 --> 00:05:20,960 200 dólares de desconto no seu aluguel para o primeiro ano. 92 00:05:22,860 --> 00:05:26,909 Sim, mãe, foi um fracasso, local agradável 93 00:05:26,910 --> 00:05:31,139 mas vibrações estranhas. (porta do carro rangendo) 94 00:05:31,140 --> 00:05:32,614 [Mãe] O que você quer dizer, querido? 95 00:05:32,615 --> 00:05:37,615 Ah, hum. Cheira normalmente. (porta batendo) 96 00:05:39,960 --> 00:05:41,069 [Mãe] O quê? 97 00:05:41,070 --> 00:05:43,169 Ah, nada. 98 00:05:43,170 --> 00:05:45,659 [Mãe] Eu me preocupo com você querido. Sozinho na cidade grande. 99 00:05:45,660 --> 00:05:48,029 Você nunca foi muito ótimo em fazer amigos. 100 00:05:48,030 --> 00:05:50,082 Eu só preciso que você encontre um lugar e resolvê-lo. 101 00:05:50,083 --> 00:05:51,839 Yeah, yeah. 102 00:05:51,840 --> 00:05:53,399 Bem, eles estão dispostos a arranje algum espaço no aluguel, 103 00:05:53,400 --> 00:05:57,813 mas não tenho, sim, não tenho certeza. 104 00:05:59,010 --> 00:06:00,613 Falo com você mais tarde. Sim. 105 00:06:01,848 --> 00:06:05,431 (tráfego zumbido) 106 00:06:05,432 --> 00:06:08,778 (motor do carro acelerando) 107 00:06:08,779 --> 00:06:11,529 (baque de vidro) 108 00:06:13,552 --> 00:06:17,463 - Ei, novo aqui? - Ei, ah, sim. 109 00:06:18,570 --> 00:06:19,859 Bem vindo ao prédio. 110 00:06:19,860 --> 00:06:23,323 Eu sou Max Power. (clique na língua) 111 00:06:25,170 --> 00:06:27,053 Bem, isso foi curto. 112 00:06:28,988 --> 00:06:30,688 Fora do máximo. 113 00:06:30,689 --> 00:06:33,356 Ah, que bom. Prazer em conhecê-lo, Max. 114 00:06:36,444 --> 00:06:39,040 Você precisa de ajuda para carregar alguma coisa? 115 00:06:39,041 --> 00:06:44,041 Ugh, Max Power pega o que eles querem, querem o que eles levam. 116 00:06:46,320 --> 00:06:48,506 Ei, lugar legal. Hum. 117 00:06:48,507 --> 00:06:51,629 Você sabe, depois que eu fiz a transição Eu queria uma limpeza geral. 118 00:06:51,630 --> 00:06:54,659 Então me mudei de Portland para cá. 119 00:06:54,660 --> 00:06:57,029 Sim, parece legal, sim, 120 00:06:57,030 --> 00:06:58,863 Saí de Denver. Uau. 121 00:07:01,708 --> 00:07:03,679 (Dana suspirando) Bem, quem é esse? 122 00:07:03,680 --> 00:07:05,973 Ah, o que ela? Ela é inofensiva. 123 00:07:07,080 --> 00:07:09,949 Ela é como uma sem-teto pessoa ou algo assim? 124 00:07:09,950 --> 00:07:13,469 Eu, eu não acho que isso seja como chamamos, você sabe, 125 00:07:13,470 --> 00:07:15,659 não é da minha conta, na verdade. 126 00:07:15,660 --> 00:07:18,093 Ela me deixa em paz, então ficamos bem. 127 00:07:19,800 --> 00:07:23,159 Uau. (Lori imitando o miado do gato) 128 00:07:23,160 --> 00:07:25,559 Sinto muito, espero que não haja nada, hum- 129 00:07:25,560 --> 00:07:27,817 - Não, acho que são só roupas. 130 00:07:27,818 --> 00:07:29,692 OK, bom. 131 00:07:29,693 --> 00:07:32,276 (música animada) 132 00:07:35,640 --> 00:07:37,390 Então este será o seu cubículo. 133 00:07:39,180 --> 00:07:41,069 Desculpe, acabamos de comprar este prédio 134 00:07:41,070 --> 00:07:43,270 é um pouco incompleto, mas é o que é. 135 00:07:44,400 --> 00:07:49,400 Hum, onde estão meus colegas de trabalho? 136 00:07:50,580 --> 00:07:54,119 TBD, T-B-D, estamos trabalhando nisso. 137 00:07:54,120 --> 00:07:55,979 Francamente, quando abrimos este local, 138 00:07:55,980 --> 00:07:58,979 tínhamos um pool para toda a empresa para trazer as pessoas para cá. 139 00:07:58,980 --> 00:08:01,589 Mas você foi o único que disse sim. 140 00:08:01,590 --> 00:08:03,239 Meu? (música animada continua) 141 00:08:03,240 --> 00:08:05,103 Custo de vida, Los Angeles é caro. 142 00:08:06,510 --> 00:08:07,510 Sim. 143 00:08:08,460 --> 00:08:09,539 te verei por aí 144 00:08:09,540 --> 00:08:12,390 e eu voltarei com alguns papelada para esse computador. 145 00:08:13,583 --> 00:08:18,583 Ok, certo, obrigado. (música animada continua) 146 00:08:18,630 --> 00:08:19,863 Ouçam pessoal, 147 00:08:21,090 --> 00:08:24,179 Eu sei que alguns de vocês estão novo nesta organização 148 00:08:24,180 --> 00:08:28,679 e eu sei que alguns de vocês têm vêm de outras organizações. 149 00:08:28,680 --> 00:08:33,123 E alguns de vocês pensam você é uma merda. 150 00:08:34,710 --> 00:08:39,239 Mas deixe-me dizer uma coisa, você não sabe nada. 151 00:08:39,240 --> 00:08:44,240 Alguns de vocês não conhecem o óleo de azeite, carvão de doces. 152 00:08:44,790 --> 00:08:45,839 Você entendeu? 153 00:08:45,840 --> 00:08:48,299 No que me diz respeito 154 00:08:48,300 --> 00:08:53,300 vocês são apenas bebês no fogo até você provar seu valor. 155 00:08:54,600 --> 00:08:59,600 Até você provar que conseguiu as bolas, os grandes cojones. 156 00:09:02,970 --> 00:09:07,919 Deixe-me dizer uma coisa: sou um idiota. 157 00:09:07,920 --> 00:09:09,453 Deixe-me dizer duas coisas. 158 00:09:10,950 --> 00:09:13,709 Metade de você não está estarei aqui no próximo ano 159 00:09:13,710 --> 00:09:18,710 e por mim tudo bem, porque isso significa apenas 160 00:09:18,810 --> 00:09:23,519 há mais poder e mais dinheiro para o resto de nós. 161 00:09:23,520 --> 00:09:28,469 E não se engane sobre isso, petróleo é poder. 162 00:09:28,470 --> 00:09:31,199 Reinos foram feitos sobre o petróleo. 163 00:09:31,200 --> 00:09:35,849 As guerras foram fodidas, por causa do petróleo. 164 00:09:35,850 --> 00:09:39,629 É puro poder em sua forma mais pura. 165 00:09:39,630 --> 00:09:44,630 E nós vamos conseguir isso. Nós vamos conseguir. 166 00:09:44,783 --> 00:09:46,778 (música animada continua) 167 00:09:46,779 --> 00:09:48,862 Você, Henderson, não é? 168 00:09:53,130 --> 00:09:56,639 Às vezes você olha alguém e veja a si mesmo 169 00:09:56,640 --> 00:10:00,303 e pense, ele será eu daqui a 20 anos? 170 00:10:02,460 --> 00:10:03,633 Às vezes você está certo. 171 00:10:04,800 --> 00:10:06,723 Às vezes você está apenas lavando a louça. 172 00:10:09,270 --> 00:10:10,770 O que vai ser, Henderson? 173 00:10:11,850 --> 00:10:16,290 Agora o resto de vocês, eu quero ouvir um grande canto 174 00:10:17,464 --> 00:10:19,983 um grande grito primal, um hoorah. 175 00:10:23,850 --> 00:10:25,293 Eu não consigo ouvir você. 176 00:10:25,294 --> 00:10:28,101 (música animada continua) 177 00:10:28,102 --> 00:10:30,518 Agora é mais parecido. 178 00:10:30,519 --> 00:10:35,355 Agora o resto de vocês vai encontre-me um maldito óleo. 179 00:10:35,356 --> 00:10:38,773 (música animada continua) 180 00:10:40,860 --> 00:10:42,716 Aqui está a senha do computador. Você sabe como trabalhar isso. 181 00:10:42,717 --> 00:10:45,184 Precisando de mais alguma coisa, é só entrar em contato comigo. 182 00:10:45,185 --> 00:10:47,997 (música animada continua) 183 00:10:47,998 --> 00:10:49,655 (Dana sorvendo) 184 00:10:49,656 --> 00:10:53,489 Ah. (Dana respirando pesadamente) 185 00:10:55,295 --> 00:11:00,295 Ótimo. (Dana respirando pesadamente) 186 00:11:04,900 --> 00:11:08,579 (porta rangendo) (Lori imitando o miado do gato) 187 00:11:08,580 --> 00:11:09,929 Senhora, sinto muito. 188 00:11:09,930 --> 00:11:12,775 Eu realmente sinto muito, mas você pode sair, por favor? 189 00:11:12,776 --> 00:11:13,609 (Lori imitando o miado do gato) 190 00:11:13,610 --> 00:11:16,739 Eu, eu acho que o prédio é super não quer mandar você embora 191 00:11:16,740 --> 00:11:19,563 e eu entendo, eu entendo. 192 00:11:20,490 --> 00:11:24,869 Mas estou apenas tentando relaxar depois de um longo dia 193 00:11:24,870 --> 00:11:29,545 e isso não vai acontecer. 194 00:11:29,546 --> 00:11:32,653 (Lori imitando o miado do gato) 195 00:11:32,654 --> 00:11:35,433 Sinto muito. (Lori imitando o miado do gato) 196 00:11:35,434 --> 00:11:38,249 Sinto muito, Deus, por favor, vá embora. 197 00:11:38,250 --> 00:11:39,833 Não, não, não, não, não. 198 00:11:41,833 --> 00:11:46,416 Por favor, não, espere, não, não, não, espere, não, não, não, por favor. 199 00:11:47,760 --> 00:11:49,284 Por favor, eu não quero tem que chamar a polícia. 200 00:11:49,285 --> 00:11:51,781 (Lori imitando o miado do gato) 201 00:11:51,782 --> 00:11:55,699 Não, não, espere, espere, não, não, não, não, espere, não. 202 00:12:01,643 --> 00:12:03,663 Oh, sou apenas um cachorrinho agora. 203 00:12:04,961 --> 00:12:08,711 (Lori imitando o miado do gato) 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,646 (música animada) 205 00:12:20,610 --> 00:12:23,429 A polícia confirmou que um grande carregamento de drogas 206 00:12:23,430 --> 00:12:28,430 foi capturado em um armazém em Sul de Los Angeles ontem à noite. 207 00:12:28,500 --> 00:12:29,490 Há relatos de que- 208 00:12:29,490 --> 00:12:30,770 - [Narrador] Construído, urso, resistente. 209 00:12:34,285 --> 00:12:37,768 (música animada) (nós dos dedos batendo) 210 00:12:37,769 --> 00:12:40,272 O que é? Vá embora. 211 00:12:40,273 --> 00:12:41,773 - Especialista X. - O quê? 212 00:12:44,597 --> 00:12:49,559 - Tenho uma entrega para você. - Eu não pedi nada. 213 00:12:49,560 --> 00:12:51,149 Posso deixar na varanda se quiser 214 00:12:51,150 --> 00:12:52,150 mas é sorvete. 215 00:12:53,989 --> 00:12:56,244 (porta rangendo) (música animada continua) 216 00:12:56,245 --> 00:13:01,245 Aqui está o seu chocolate, baunilha, morango, manteiga de noz-pecã. 217 00:13:01,770 --> 00:13:02,770 O que é isso? 218 00:13:04,200 --> 00:13:06,119 Pêssego, sorvete Haagen-Dazs de pêssego 219 00:13:06,120 --> 00:13:07,370 chocolate, uísque de manteiga. 220 00:13:08,940 --> 00:13:12,419 Ah, isso deve ser caramelo e uma banana singular. 221 00:13:12,420 --> 00:13:15,269 Isso está na lista. Obrigado. 222 00:13:15,270 --> 00:13:18,252 Ah, isso é uma grande situação? 223 00:13:18,253 --> 00:13:19,745 (música animada continua) 224 00:13:19,746 --> 00:13:22,163 Bem, não vou me opor. 225 00:13:23,348 --> 00:13:27,484 (Lori imitando o miado do gato) 226 00:13:27,485 --> 00:13:32,485 (música animada continua) (Lori gemendo) 227 00:13:36,511 --> 00:13:39,928 (música animada continua) 228 00:13:45,503 --> 00:13:49,336 (música animada continua) 229 00:13:49,337 --> 00:13:53,337 Mm, provavelmente deveria deram mais gorjetas por US$ 150. 230 00:13:59,471 --> 00:14:01,489 (Dana respirando pesadamente) 231 00:14:01,490 --> 00:14:04,907 (música animada continua) 232 00:14:10,484 --> 00:14:13,901 (música animada continua) 233 00:14:19,491 --> 00:14:22,908 (música animada continua) 234 00:14:28,505 --> 00:14:30,058 (música animada continua) 235 00:14:30,059 --> 00:14:31,142 Isso é legal. 236 00:14:34,451 --> 00:14:35,451 Ignore-me. 237 00:14:37,642 --> 00:14:39,786 Vai fazer. (música animada continua) 238 00:14:39,787 --> 00:14:43,199 Então é assim que é sempre. 239 00:14:43,200 --> 00:14:46,469 É uma cidade multifacetada. Tem muita coisa acontecendo. 240 00:14:46,470 --> 00:14:50,009 - Hum, suponho. - Ok, o importante é 241 00:14:50,010 --> 00:14:53,247 você tem que estar tranquilo ao máximo. 242 00:14:53,248 --> 00:14:54,690 Ei. 243 00:14:54,691 --> 00:14:56,139 Eu acho que ele me disse ele era cardiologista. 244 00:14:56,140 --> 00:14:57,156 [Yogi] Não há promessa. 245 00:14:57,157 --> 00:15:00,574 (música animada continua) 246 00:15:01,928 --> 00:15:04,178 Você gostaria de um pouco de leite? 247 00:15:05,566 --> 00:15:06,816 Pires, pires. 248 00:15:09,006 --> 00:15:11,728 Tudo bem (indistinto), pires. 249 00:15:11,729 --> 00:15:15,146 (música animada continua) 250 00:15:18,497 --> 00:15:22,247 (Lori imitando o miado do gato) 251 00:15:26,742 --> 00:15:29,757 (Dana gemendo) 252 00:15:29,758 --> 00:15:34,758 (Dana respirando pesadamente) (Lori sorvendo) 253 00:15:41,921 --> 00:15:44,588 (Lori gemendo) 254 00:15:48,824 --> 00:15:52,132 Não sei, hum, você tem coleira? 255 00:15:52,133 --> 00:15:55,883 (Lori imitando o miado do gato) 256 00:15:58,930 --> 00:16:00,338 O que estou dizendo? 257 00:16:00,339 --> 00:16:03,682 (Lori imitando o miado do gato) 258 00:16:03,683 --> 00:16:08,683 Eu só, eu simplesmente não estou me divertindo muito. 259 00:16:09,673 --> 00:16:12,929 (Lori imitando o miado do gato) 260 00:16:12,930 --> 00:16:16,490 Esta cidade é uma loucura. 261 00:16:16,491 --> 00:16:18,307 (Lori imitando o miado do gato) 262 00:16:18,308 --> 00:16:23,308 Meu trabalho é uma loucura, minha vida é, é uma loucura. 263 00:16:23,716 --> 00:16:26,099 (Lori imitando o miado do gato) 264 00:16:26,100 --> 00:16:28,176 Eu não conheço ninguém aqui. 265 00:16:28,177 --> 00:16:30,179 (Lori imitando o miado do gato) 266 00:16:30,180 --> 00:16:32,679 Deixei todos os meus amigos. 267 00:16:32,680 --> 00:16:35,881 (Lori imitando o miado do gato) 268 00:16:35,882 --> 00:16:37,965 Deus, minha vida é tão estranha. 269 00:16:39,678 --> 00:16:42,345 (Lori gemendo) 270 00:16:43,560 --> 00:16:46,605 Você é como a coisa isso faz mais sentido. 271 00:16:46,606 --> 00:16:50,356 (Lori imitando o miado do gato) 272 00:16:55,601 --> 00:17:00,184 (Lori imitando o miado do gato continua) 273 00:17:06,611 --> 00:17:11,194 (Lori imitando o miado do gato continua) 274 00:17:18,230 --> 00:17:19,409 Que porra estou fazendo? 275 00:17:19,410 --> 00:17:20,495 Fique fora. 276 00:17:20,496 --> 00:17:25,496 (porta batendo) (música animada) 277 00:17:29,504 --> 00:17:32,921 (música animada continua) 278 00:17:38,489 --> 00:17:41,906 (música animada continua) 279 00:17:44,462 --> 00:17:45,795 Ah, ah, meu Deus, não. 280 00:17:47,487 --> 00:17:51,236 (música animada continua) 281 00:17:51,237 --> 00:17:52,859 Ah, Deus, não. 282 00:17:52,860 --> 00:17:54,210 [Operador] Faz amigos. 283 00:17:56,670 --> 00:17:58,616 Sim, eu não sei, eu não sei 284 00:17:58,617 --> 00:18:00,567 com quem conversei da última vez. 285 00:18:01,770 --> 00:18:04,889 Sim, eu tinha um gato no colo. 286 00:18:04,890 --> 00:18:07,049 [Operadora] Isso não parece estranho. 287 00:18:07,050 --> 00:18:08,684 O gato da vizinhança. 288 00:18:08,685 --> 00:18:11,557 (música animada continua) 289 00:18:11,558 --> 00:18:12,391 Ok. 290 00:18:12,392 --> 00:18:15,956 (música animada continua) 291 00:18:15,957 --> 00:18:19,079 Exceto que não era um gato. 292 00:18:19,080 --> 00:18:22,270 Era uma mulher vestida de gato 293 00:18:23,430 --> 00:18:28,206 e por algum motivo, a sociedade trata como um gato. 294 00:18:28,207 --> 00:18:31,259 E eu passei tipo duas horas 295 00:18:31,260 --> 00:18:34,022 masturbando-se depois que aconteceu. 296 00:18:34,023 --> 00:18:35,347 [Senhor. Simon] Henderson aí? 297 00:18:35,348 --> 00:18:36,327 [Dana] Não. 298 00:18:36,328 --> 00:18:38,679 [Sr. Simão] Você diz isso chupador de pau eu preciso vê-lo 299 00:18:38,680 --> 00:18:41,561 ele não pode se esconder de mim para sempre. 300 00:18:41,562 --> 00:18:44,312 (música dramática) 301 00:18:50,572 --> 00:18:53,585 (música dramática continua) 302 00:18:53,586 --> 00:18:56,586 (passos batendo) 303 00:18:57,839 --> 00:19:00,772 [Senhor do Crime] Bom dia. Bom dia, acaso. 304 00:19:00,773 --> 00:19:02,939 Este é um quarto estranho. 305 00:19:02,940 --> 00:19:07,499 [Senhor do Crime] Meu avô, meu avô, 306 00:19:07,500 --> 00:19:12,500 eles eram grandes no velho maneiras de fazer negócios. 307 00:19:12,780 --> 00:19:17,780 As velhas formas de crime e drogas. Eu vivo para o futuro. 308 00:19:20,136 --> 00:19:21,839 Ha, entendi. 309 00:19:21,840 --> 00:19:25,679 Este quarto parece o futuro não muito distante. 310 00:19:25,680 --> 00:19:26,943 [Senhor do Crime] Sim. 311 00:19:27,990 --> 00:19:32,039 Este é o centro cerebral da minha operação. 312 00:19:32,040 --> 00:19:37,040 Aqui podemos controlar a droga operação para todo o estado. 313 00:19:38,940 --> 00:19:43,940 Eles estão procurando laptops, telefone celular, se tanto. 314 00:19:45,990 --> 00:19:50,990 Polícia, eles acham que somos mas uma multidão desorganizada 315 00:19:51,360 --> 00:19:56,360 gangues com canivetes, aqui, nós somos o futuro do crime. 316 00:19:57,780 --> 00:20:00,123 Sim, eles continuam tentando. 317 00:20:01,260 --> 00:20:03,659 [Senhor do Crime] Você os libertou? 318 00:20:03,660 --> 00:20:07,000 Eu puxei cada corda do livro 319 00:20:08,070 --> 00:20:10,769 todos os favores para obtê-los sob fiança, 320 00:20:10,770 --> 00:20:14,315 finalmente, eu os tirei impunes. 321 00:20:14,316 --> 00:20:16,198 Desculpe, desculpe. 322 00:20:16,199 --> 00:20:17,579 (música dramática continua) 323 00:20:17,580 --> 00:20:20,999 [Senhor do Crime] eu não estava com medo que você fosse falar. 324 00:20:21,000 --> 00:20:24,209 Essa não é minha preocupação. 325 00:20:24,210 --> 00:20:28,619 Eu te conheço, não conseguiria ficar bravo com você. 326 00:20:28,620 --> 00:20:30,757 Quero que você saiba o que viu. 327 00:20:32,478 --> 00:20:37,478 (Lori gemendo) (Sara rindo) 328 00:20:41,337 --> 00:20:43,499 Ah, desculpe. Como vai o apartamento? 329 00:20:43,500 --> 00:20:45,419 [Dana] Ah, está tudo bem. 330 00:20:45,420 --> 00:20:47,609 Ótimo, se precisar de alguma coisa é só pedir. 331 00:20:47,610 --> 00:20:49,019 Claro. 332 00:20:49,020 --> 00:20:49,890 Ah, se você está curioso 333 00:20:49,891 --> 00:20:52,059 meu show, "O menor capitão", está em Tubi. 334 00:20:52,060 --> 00:20:54,929 É um programa fofo de GI sobre um capitão de barco infantil. 335 00:20:54,930 --> 00:20:56,609 Eu escrevi dois episódios. 336 00:20:56,610 --> 00:20:57,443 Oh sim. 337 00:20:57,444 --> 00:21:00,869 Sim, é sobre uma viagem navio durante a Segunda Guerra Mundial. 338 00:21:00,870 --> 00:21:03,569 Principalmente evita o Situação do submarino alemão. 339 00:21:03,570 --> 00:21:05,789 Mas acabei fazendo um quantidade razoável de pesquisa. 340 00:21:05,790 --> 00:21:07,709 Certo, sim, estudei isso na faculdade. 341 00:21:07,710 --> 00:21:08,909 - Você fez? - Sim. 342 00:21:08,910 --> 00:21:11,789 Bem, em termos de gás proteção, tão interessante. 343 00:21:11,790 --> 00:21:14,699 Grande parte da Segunda Guerra Mundial é sobre o fato de que os alemães 344 00:21:14,700 --> 00:21:16,799 na verdade, ficou sem petróleo. 345 00:21:16,800 --> 00:21:19,229 Bem, nem tanto ficou sem petróleo, 346 00:21:19,230 --> 00:21:22,199 mas sua capacidade de reduzi-lo 347 00:21:22,200 --> 00:21:24,329 não foi suficiente para a guerra deles como nós. 348 00:21:24,330 --> 00:21:26,193 Você parece um pai de meia-idade. 349 00:21:27,218 --> 00:21:28,546 Uh-huh, você sabe, 350 00:21:28,547 --> 00:21:31,979 Eu tenho uma tonelada de Haagen-Dazs. Você quer um pouco? 351 00:21:31,980 --> 00:21:34,379 O ex-namorado acabou de foi indicado ao Oscar 352 00:21:34,380 --> 00:21:37,469 acabei de fechar um acordo para um novo programa com a NBC, possivelmente. 353 00:21:37,470 --> 00:21:39,209 Ele está indo muito bem. 354 00:21:39,210 --> 00:21:42,723 Ele também é mais masculino e tem mais dinheiro do papai do que eu. 355 00:21:44,010 --> 00:21:45,719 Bem, você sabe, 356 00:21:45,720 --> 00:21:48,899 não tenha ciúmes de sucessos de outras pessoas. 357 00:21:48,900 --> 00:21:51,982 Sem vingança, como será Eu sei que estou vivendo bem? 358 00:21:51,983 --> 00:21:53,763 -Ah. - E você? 359 00:21:55,170 --> 00:21:56,902 Oh, bem, você sabe, 360 00:21:56,903 --> 00:21:59,339 Eu não quero dizer que eu mudou-se para Los Angeles para uma separação 361 00:21:59,340 --> 00:22:00,749 porque terminamos há cinco meses. 362 00:22:00,750 --> 00:22:04,949 Mas hum, sim, mais verde pastagens definitivamente ajudam. 363 00:22:04,950 --> 00:22:07,229 Você deveria ver este lugar durante o início da primavera. 364 00:22:07,230 --> 00:22:09,389 A chuva bate, isso vira jardim. 365 00:22:09,390 --> 00:22:11,313 Hum-hmm, certo. 366 00:22:12,690 --> 00:22:14,519 Sim, mas honestamente foi muito difícil. 367 00:22:14,520 --> 00:22:17,159 Eu não fiz muita coisa nestes últimos cinco meses. 368 00:22:17,160 --> 00:22:20,189 Sim, eu conheço o sentimento. 369 00:22:20,190 --> 00:22:22,203 A primavera espera por todos nós. 370 00:22:23,757 --> 00:22:27,269 (porta rangendo) (Lori imitando o miado do gato) 371 00:22:27,270 --> 00:22:29,241 LA os tem pelo placar. 372 00:22:29,242 --> 00:22:31,992 (música romântica) 373 00:22:38,499 --> 00:22:40,952 (música romântica continua) 374 00:22:40,953 --> 00:22:43,620 (porta batendo) 375 00:22:47,253 --> 00:22:48,164 (música romântica continua) 376 00:22:48,165 --> 00:22:50,747 (Dana bocejando) 377 00:22:53,287 --> 00:22:56,259 (porta batendo) 378 00:22:56,260 --> 00:22:59,843 (música romântica continua) 379 00:23:04,948 --> 00:23:07,127 (Dana rindo) Deus. 380 00:23:07,128 --> 00:23:10,711 (música romântica continua) 381 00:23:11,952 --> 00:23:12,952 Ah, Deus. 382 00:23:16,711 --> 00:23:21,711 (lábios estalando) (música romântica continua) 383 00:23:22,188 --> 00:23:27,188 Eu sabia que isso estava acontecendo mais de uma vez (indistinto). 384 00:23:28,077 --> 00:23:30,969 Ah, isso funciona. 385 00:23:30,970 --> 00:23:34,553 (A música romântica continua) 386 00:23:39,960 --> 00:23:43,543 (A música romântica continua) 387 00:23:53,450 --> 00:23:58,450 (Dana suspirando) Que sonho erótico. 388 00:24:04,211 --> 00:24:08,667 (Dana ofegante) Eu andei direto para esse, ufa. 389 00:24:14,019 --> 00:24:17,636 Ah, essa era minha camisola favorita. 390 00:24:17,637 --> 00:24:20,304 (Lori gemendo) 391 00:24:25,874 --> 00:24:28,879 Por que cheira a velas aqui? 392 00:24:28,880 --> 00:24:31,547 (Lori gemendo) 393 00:24:33,360 --> 00:24:35,727 Bem, você quer café da manhã? 394 00:24:35,728 --> 00:24:37,019 (Lori imitando o miado do gato) 395 00:24:37,020 --> 00:24:41,253 Ah, vamos. (Lori imitando o miado do gato) 396 00:24:42,810 --> 00:24:44,811 Espero que você goste de torradas e ovos. 397 00:24:44,812 --> 00:24:48,562 (Lori imitando o miado do gato) 398 00:24:50,020 --> 00:24:51,513 Você gostaria de um pouco de leite? 399 00:24:52,348 --> 00:24:56,098 (Lori imitando o miado do gato) 400 00:24:58,343 --> 00:25:03,343 (lábios estalando) (passos batendo) 401 00:25:06,968 --> 00:25:11,968 (baque de vidro) (Lori imitando o miado do gato) 402 00:25:12,648 --> 00:25:15,315 (Lori sorvendo) 403 00:25:19,470 --> 00:25:20,470 Certo. 404 00:25:22,260 --> 00:25:25,373 Hum, pensei que fosse alguma coisa. Você concorda? 405 00:25:26,734 --> 00:25:28,656 (Lori imitando o miado do gato) 406 00:25:28,657 --> 00:25:33,657 Sim, pensei que você faria. (Lori imitando o miado do gato) 407 00:25:35,023 --> 00:25:36,606 Bem, eu vou, hum. 408 00:25:37,767 --> 00:25:41,267 (Lori gemendo continua) 409 00:25:46,295 --> 00:25:51,010 Bem, isso realmente tem sido algo, hum 410 00:25:52,290 --> 00:25:57,063 você trouxe um casaco? (Lori imitando o miado do gato) 411 00:25:59,828 --> 00:26:03,411 Oh Deus, bons gastos a noite com você. 412 00:26:04,738 --> 00:26:08,488 (Lori imitando o miado do gato) 413 00:26:11,580 --> 00:26:14,223 Todos se divertiram. 414 00:26:16,198 --> 00:26:20,819 (joelhos batendo) (porta batendo) 415 00:26:20,820 --> 00:26:24,333 Ok, bem, isso aconteceu. 416 00:26:27,654 --> 00:26:31,768 Oh, oh, eu estraguei minha calcinha também? 417 00:26:31,769 --> 00:26:34,352 (música animada) 418 00:26:41,640 --> 00:26:42,640 Noite difícil? 419 00:26:43,950 --> 00:26:44,783 Já teve uma noite 420 00:26:44,784 --> 00:26:46,649 onde você teve que reorganizar fundamentalmente 421 00:26:46,650 --> 00:26:50,459 seu conceito de existência e então no dia seguinte 422 00:26:50,460 --> 00:26:53,549 trabalhar na possibilidade do potencial petrolífero boliviano? 423 00:26:53,550 --> 00:26:58,550 Ouça gente, se esses números não sobem, 424 00:26:58,560 --> 00:27:00,633 teremos que demitir algumas pessoas. 425 00:27:01,500 --> 00:27:03,813 A vida continua, você sabe, espero que dê certo. 426 00:27:05,070 --> 00:27:06,779 - Você não, Henderson. - Entendido. 427 00:27:06,780 --> 00:27:08,039 Quero ver o que você tem. 428 00:27:08,040 --> 00:27:11,583 Não importa o quanto você me irrite, 429 00:27:12,660 --> 00:27:14,758 Não vou deixar você ir tão fácil. 430 00:27:14,759 --> 00:27:18,176 (música animada continua) 431 00:27:23,755 --> 00:27:27,172 (música animada continua) 432 00:27:32,753 --> 00:27:36,170 (música animada continua) 433 00:27:38,981 --> 00:27:40,583 (porta batendo) Tem alguém aqui? 434 00:27:43,545 --> 00:27:44,460 Você sabe, é muito nojento, 435 00:27:44,461 --> 00:27:47,579 se eu não sinto que tenho controle sobre meu próprio apartamento, 436 00:27:47,580 --> 00:27:48,603 sinta-se seguro aqui. 437 00:27:50,340 --> 00:27:51,340 É importante. 438 00:27:53,562 --> 00:27:55,442 Apenas, eu, eu, apenas, eu. 439 00:27:55,443 --> 00:27:58,360 (nós dos dedos batendo) 440 00:28:00,240 --> 00:28:03,209 Desculpe, senhora, mas eu tem um telegrama cantado. 441 00:28:03,210 --> 00:28:04,739 O que? 442 00:28:04,740 --> 00:28:06,540 Sim, faço isso para pagar as contas. 443 00:28:07,740 --> 00:28:08,912 O que é- 444 00:28:08,913 --> 00:28:12,663 ♪ Sinto muito e peço desculpas ♪ 445 00:28:15,930 --> 00:28:16,930 É isso. 446 00:28:17,640 --> 00:28:21,033 Bem, quero dizer, é isso, é em uma linha, mas é isso. 447 00:28:23,520 --> 00:28:24,360 É isso? 448 00:28:24,361 --> 00:28:25,709 Presumo que você saiba o que isso significa. 449 00:28:25,710 --> 00:28:28,923 Espero não estar violando quaisquer ordens de restrição. 450 00:28:31,230 --> 00:28:33,930 Você sabe, eu não deveria demorar por aí esperando por uma gorjeta. 451 00:28:37,170 --> 00:28:38,267 Mas, certo. 452 00:28:46,953 --> 00:28:48,697 (porta batendo) 453 00:28:48,698 --> 00:28:52,139 (nós dos dedos batendo) 454 00:28:52,140 --> 00:28:55,019 Desculpe, acabei de receber um novo telegrama. 455 00:28:55,020 --> 00:28:56,639 Não é como mágica, eu não voei para lá. 456 00:28:56,640 --> 00:28:59,103 Eu só não tinha entrado no carro ainda e, 457 00:29:00,300 --> 00:29:04,347 diz: "Espero que um dia você vai me perdoar." 458 00:29:06,150 --> 00:29:08,639 Mais uma vez, ainda não é uma situação de gorjeta. 459 00:29:08,640 --> 00:29:11,039 É igual ao seu telefone ou? 460 00:29:11,040 --> 00:29:13,019 Sim, quero dizer, quem quer que esteja enviando-lhe estes, 461 00:29:13,020 --> 00:29:14,429 eles provavelmente poderiam simplesmente enviar uma mensagem para você. 462 00:29:14,430 --> 00:29:17,459 Não sei por que eles estão fazendo isso, custa cerca de 50 dólares. 463 00:29:17,460 --> 00:29:20,613 Sim, certo. 464 00:29:25,565 --> 00:29:30,565 (porta rangendo) (porta batendo) 465 00:29:32,647 --> 00:29:33,647 Estou louco? 466 00:29:39,133 --> 00:29:44,133 Essa merda de verdade é estranha, mas estou explorando isso. 467 00:29:47,361 --> 00:29:48,727 (música dramática) 468 00:29:48,728 --> 00:29:53,117 - Bem, estava escuro. - Quanto isso me custou? 469 00:29:56,340 --> 00:29:59,005 60.000. 470 00:29:59,006 --> 00:30:03,479 Por 60.000, eu quero mais do que "Estava escuro". 471 00:30:03,480 --> 00:30:05,973 Alguém veio até nós e nos atacou. 472 00:30:07,691 --> 00:30:12,089 Eu não ouvi nada e estava tão quieto. 473 00:30:12,090 --> 00:30:13,773 [Senhor do Crime] Sem armas. 474 00:30:14,610 --> 00:30:17,849 Não, cara, eles bateram nós saímos, apenas veio até nós 475 00:30:17,850 --> 00:30:19,050 não vi nada, cara. 476 00:30:20,580 --> 00:30:25,503 Eu sou muito duro como o inferno, e eu acabei de acordar em uma ambulância. 477 00:30:27,082 --> 00:30:28,420 Este meu amigo 478 00:30:29,301 --> 00:30:34,301 é o mais recente em alta detector de mentiras de gadgets de tecnologia 479 00:30:34,590 --> 00:30:38,629 e você está dizendo a verdade tanto quanto pode determinar. 480 00:30:38,630 --> 00:30:42,130 Eu, eu vou dizer isso não poderia ter sido um cara 481 00:30:43,230 --> 00:30:46,829 ou estamos conversando em pelo menos uns 10 homens grandes e fortes 482 00:30:46,830 --> 00:30:48,596 fazer o que eles fizeram conosco. 483 00:30:48,597 --> 00:30:51,479 (música dramática continua) 484 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Olá? 485 00:30:53,820 --> 00:30:58,139 Ei, você viu o gato da vizinhança? 486 00:30:58,140 --> 00:30:59,433 Não esta manhã. 487 00:31:00,690 --> 00:31:02,399 Ah, onde ela dorme? 488 00:31:02,400 --> 00:31:04,082 prefiro não saber. 489 00:31:04,083 --> 00:31:06,241 Olá? 490 00:31:06,242 --> 00:31:07,471 Olá? 491 00:31:07,472 --> 00:31:10,109 (música dramática continua) 492 00:31:10,110 --> 00:31:11,660 Eu nem sabia que tínhamos isso. 493 00:31:15,000 --> 00:31:16,378 (Lori imitando o miado do gato) 494 00:31:16,379 --> 00:31:21,033 (Dana ofegante) Oh, oi, você pode conversar. 495 00:31:26,910 --> 00:31:31,910 Tudo bem, é, eu, eu quero dizer que sinto muito. 496 00:31:32,520 --> 00:31:36,873 Honestamente, ouça, gatinho gato, é meio lindo. 497 00:31:38,940 --> 00:31:43,263 Eu tenho estado um pouco estranho fora isso, é estranho. 498 00:31:44,520 --> 00:31:47,823 Eu também dormi com você em vários pontos, 499 00:31:49,230 --> 00:31:54,230 mas eu cheguei perceba isso, tudo bem. 500 00:31:56,250 --> 00:31:59,823 Você está bem, e uh, você está bem. 501 00:32:01,440 --> 00:32:04,113 Então, honestamente, obrigado por tudo que você fez. 502 00:32:05,880 --> 00:32:10,880 Na vida e estressante situações, às vezes 503 00:32:11,130 --> 00:32:13,830 um pouco de estresse adicional é na verdade, é bom para isso. 504 00:32:16,890 --> 00:32:19,590 Eu realmente aprecio tudo você fez por mim e, 505 00:32:23,155 --> 00:32:28,155 (Dana ofegante) oh Deus, (Dana gemendo e ofegante) 506 00:32:32,471 --> 00:32:36,989 (Dana gemendo e ofegante continua) 507 00:32:36,990 --> 00:32:38,393 (Lori imitando o miado do gato) 508 00:32:38,394 --> 00:32:41,477 Sim, sim, sim, sim, ok, sim. 509 00:32:46,557 --> 00:32:49,140 (música animada) 510 00:32:55,200 --> 00:32:59,189 (música animada continua) 511 00:32:59,190 --> 00:33:02,429 É sábado, então eu vou vá correr nas colinas. 512 00:33:02,430 --> 00:33:05,750 Você quer vir? (Lori gemendo) 513 00:33:07,090 --> 00:33:10,863 Ok. Bem, você vai estar aqui quando eu voltar? 514 00:33:11,725 --> 00:33:14,429 (Lori gemendo) 515 00:33:14,430 --> 00:33:17,103 Certo, ok. 516 00:33:18,150 --> 00:33:19,859 Bem, se você sair, tranque 517 00:33:19,860 --> 00:33:24,225 e se não, o leite está na geladeira. 518 00:33:24,226 --> 00:33:27,643 (música animada continua) 519 00:33:33,239 --> 00:33:36,656 (música animada continua) 520 00:33:39,278 --> 00:33:40,589 [Sr. Chance] Você acredita neles? 521 00:33:40,590 --> 00:33:43,589 [Senhor do Crime] Essa mentira detector é muito bom 522 00:33:43,590 --> 00:33:46,679 ao contar a eles, depois me contou 523 00:33:46,680 --> 00:33:48,603 que estava dizendo a verdade. 524 00:33:49,710 --> 00:33:50,710 O que é? 525 00:33:51,660 --> 00:33:53,999 [Senhor do Crime] Nenhum os alarmes dispararam. 526 00:33:54,000 --> 00:33:55,049 Não? 527 00:33:55,050 --> 00:33:58,529 [Senhor do Crime] Você me disse nenhuma das drogas foi tocada. 528 00:33:58,530 --> 00:34:03,153 É uma empresa de fachada. Eles não podem nos tocar. 529 00:34:03,154 --> 00:34:07,199 [Senhor do Crime] Sim, mas estava tudo lá. 530 00:34:07,200 --> 00:34:12,200 Sim, a polícia chegou cinco minutos depois. 531 00:34:12,840 --> 00:34:13,840 [Senhor do Crime] Hmm. 532 00:34:16,774 --> 00:34:19,357 (música animada) 533 00:34:25,773 --> 00:34:28,327 (música animada continua) 534 00:34:28,328 --> 00:34:32,578 Oh, há uma sabedoria árvore, eu me pergunto o que é isso. 535 00:34:37,467 --> 00:34:41,123 Você está prestando atenção? (Lori gemendo) 536 00:34:43,770 --> 00:34:47,063 Você quer jantar? (Lori gemendo) 537 00:34:49,350 --> 00:34:50,450 Você quer jantar? 538 00:34:50,451 --> 00:34:53,460 (Lori imitando o miado do gato) 539 00:34:53,461 --> 00:34:54,544 Eu pensei assim. 540 00:34:58,257 --> 00:35:01,257 (farfalhar de material) 541 00:35:05,660 --> 00:35:07,193 Você quer assistir um pouco de TV? 542 00:35:07,194 --> 00:35:10,364 (Lori imitando o miado do gato) 543 00:35:10,365 --> 00:35:13,365 (farfalhar de material) 544 00:35:14,550 --> 00:35:16,136 Você quer que eu fique sentado aqui? 545 00:35:16,137 --> 00:35:19,485 (Lori gemendo) 546 00:35:19,486 --> 00:35:21,806 (Dana rindo) 547 00:35:21,807 --> 00:35:24,474 (Lori gemendo) 548 00:35:30,820 --> 00:35:34,320 (Lori gemendo continua) 549 00:35:39,811 --> 00:35:43,311 (Lori gemendo continua) 550 00:35:48,775 --> 00:35:52,275 (Lori gemendo continua) 551 00:35:55,230 --> 00:35:56,680 Ainda procurando seu gato? 552 00:35:58,380 --> 00:35:59,849 Mais ou menos, hum. 553 00:35:59,850 --> 00:36:03,479 Ela provavelmente está fora, você sabe, vivendo sua vida. 554 00:36:03,480 --> 00:36:04,440 Ah, certo. 555 00:36:04,441 --> 00:36:06,453 Ela vai voltar, os gatos sempre voltam. 556 00:36:08,820 --> 00:36:09,959 [Max] O que está acontecendo? 557 00:36:09,960 --> 00:36:11,849 Dana está procurando por seu gato. 558 00:36:11,850 --> 00:36:13,109 Seu gato. 559 00:36:13,110 --> 00:36:14,279 Ela não é minha gata. 560 00:36:14,280 --> 00:36:15,280 Oh não. 561 00:36:16,890 --> 00:36:19,079 Não. Isso seria escravidão. 562 00:36:19,080 --> 00:36:20,699 Verdadeiro. 563 00:36:20,700 --> 00:36:21,989 Isso seria errado. 564 00:36:21,990 --> 00:36:24,869 Ei, algumas pessoas são nesse tipo de coisa. 565 00:36:24,870 --> 00:36:28,683 Mais, mais poder para eles, ao máximo. 566 00:36:31,746 --> 00:36:33,183 Você sabe, a frase de efeito. 567 00:36:34,260 --> 00:36:35,260 Ela não é minha gata. 568 00:36:36,090 --> 00:36:38,699 [Senhor do Crime] Tudo isso é lamentável. 569 00:36:38,700 --> 00:36:42,449 As pessoas querem drogas, meus rivais querem drogas. 570 00:36:42,450 --> 00:36:44,939 Pessoas que podem ganhar dinheiro com isso. 571 00:36:44,940 --> 00:36:49,940 Apenas alguns deles em vez disso, tudo será roubado. 572 00:36:50,250 --> 00:36:53,219 Talvez possamos recuperá-lo. 573 00:36:53,220 --> 00:36:57,003 Pessoas que vão à polícia. 574 00:36:58,025 --> 00:37:03,025 (raspagem de madeira) (Lori gemendo) 575 00:37:09,735 --> 00:37:11,402 Você me deixa preso. 576 00:37:12,943 --> 00:37:16,409 Eu gosto de deixar você preso, para ter sua mente. 577 00:37:16,410 --> 00:37:19,077 (Lori gemendo) 578 00:37:21,238 --> 00:37:23,821 (música animada) 579 00:37:30,255 --> 00:37:34,329 (música animada continua) 580 00:37:34,330 --> 00:37:36,997 (Lori gemendo) 581 00:37:39,268 --> 00:37:42,685 (música animada continua) 582 00:37:46,590 --> 00:37:51,590 (legumes quebrando) (música animada continua) 583 00:37:57,270 --> 00:38:02,270 (música animada continua) (Lori gemendo continua) 584 00:38:06,248 --> 00:38:11,248 (música animada continua) (Lori gemendo continua) 585 00:38:13,947 --> 00:38:18,947 Você quer um pouco? (Lori imitando o miado do gato) 586 00:38:19,225 --> 00:38:22,642 (música animada continua) 587 00:38:28,247 --> 00:38:31,664 (música animada continua) 588 00:38:37,504 --> 00:38:40,395 (música animada continua) 589 00:38:40,396 --> 00:38:43,396 Oh, isso é a coisa mais difícil até agora. 590 00:38:46,232 --> 00:38:50,316 (música animada continua) 591 00:38:50,317 --> 00:38:52,349 Desculpe, oh meu Deus, desculpe. 592 00:38:52,350 --> 00:38:57,350 Está tudo bem, ah, ei, hum, eu tenho uma pergunta. 593 00:38:59,250 --> 00:39:01,049 Atire, sim. 594 00:39:01,050 --> 00:39:02,669 Você está dormindo com o, 595 00:39:02,670 --> 00:39:05,789 para ser claro, a mulher vestida de gato. 596 00:39:05,790 --> 00:39:06,813 Sim, sim. 597 00:39:07,740 --> 00:39:09,749 Legal, não, sem julgamento nem nada 598 00:39:09,750 --> 00:39:13,199 Quero dizer, ei, vida estranha, representação estranha. 599 00:39:13,200 --> 00:39:18,200 - Certo, sou bicha agora. - Yay. 600 00:39:18,210 --> 00:39:21,813 Sim, sim, bom. É bom dizer. 601 00:39:22,860 --> 00:39:25,173 - Ótimo. - Uau. 602 00:39:26,580 --> 00:39:31,259 Oh, oh, então, ok, então ela dormi ontem à noite, certo? 603 00:39:31,260 --> 00:39:34,499 - Claro. - Mas não fizemos sexo. 604 00:39:34,500 --> 00:39:35,699 Bem, isso- 605 00:39:35,700 --> 00:39:37,919 - E ela ficou em um quarto diferente. 606 00:39:37,920 --> 00:39:41,969 Esses campos de petróleo bolivianos não é onde precisamos que eles estejam. 607 00:39:41,970 --> 00:39:45,809 Há petróleo nesses campos, Eu posso sentir isso em meus ossos 608 00:39:45,810 --> 00:39:48,363 e cabe a vocês, homens, encontrá-lo. 609 00:39:50,460 --> 00:39:53,789 A geologia não funciona com base no sentimento. 610 00:39:53,790 --> 00:39:56,370 Você não pode, esse cara (Sr. Simon rindo). 611 00:39:58,462 --> 00:40:01,045 (música animada) 612 00:40:02,185 --> 00:40:05,726 (tiros disparados) 613 00:40:05,727 --> 00:40:08,299 [Gângster] Você não é vai me levar vivo. 614 00:40:08,300 --> 00:40:11,133 (tiros disparados) 615 00:40:17,166 --> 00:40:19,833 (corpo batendo) 616 00:40:20,772 --> 00:40:22,550 Você dormiu aqui o dia todo? 617 00:40:22,551 --> 00:40:25,779 (Lori imitando o miado do gato) 618 00:40:25,780 --> 00:40:29,030 Tipo, você tem um emprego ou, sim, você. 619 00:40:30,365 --> 00:40:33,239 (Lori imitando o miado do gato) 620 00:40:33,240 --> 00:40:34,573 Justo, muito justo. 621 00:40:39,154 --> 00:40:44,154 (farfalhar de material) (Lori imitando o miado do gato) 622 00:40:46,149 --> 00:40:47,149 Ok, abraço, 623 00:40:53,957 --> 00:40:54,957 abraço duplo. 624 00:40:57,693 --> 00:41:02,693 (Dana gemendo) (lábios estalando) 625 00:41:05,829 --> 00:41:08,079 Ah, espere, espere, espere, espere. 626 00:41:11,848 --> 00:41:14,940 Eu sinto que quero gostar conhecer você melhor. 627 00:41:14,941 --> 00:41:17,129 (Lori imitando o miado do gato) 628 00:41:17,130 --> 00:41:21,790 Tipo, você quer ouvir sobre o meu dia? 629 00:41:21,791 --> 00:41:23,684 (Lori gemendo) 630 00:41:23,685 --> 00:41:24,685 Ok. 631 00:41:29,580 --> 00:41:33,449 Bem, tive uma reunião com meu chefe. 632 00:41:33,450 --> 00:41:35,669 Bem, acho que ele é meu chefe, 633 00:41:35,670 --> 00:41:39,453 mas a cadeia de comando é muito difícil de estabelecer. 634 00:41:40,410 --> 00:41:44,223 E então almocei bem, 635 00:41:45,540 --> 00:41:50,540 tomei minha sopa caseira e um bom pão 636 00:41:51,053 --> 00:41:53,803 e, ah, é delicioso e quente. 637 00:41:55,358 --> 00:41:58,941 Mas não tão quente quanto você, não tão quente quanto você. 638 00:42:01,501 --> 00:42:06,501 (Lori gemendo) (lábios estalando) 639 00:42:07,733 --> 00:42:10,316 (música suave) 640 00:42:16,721 --> 00:42:20,138 (música suave continua) 641 00:42:25,735 --> 00:42:29,152 (música suave continua) 642 00:42:34,738 --> 00:42:38,972 (música suave continua) 643 00:42:38,973 --> 00:42:41,640 (raspagem de madeira) 644 00:42:43,736 --> 00:42:46,470 (música suave continua) 645 00:42:46,471 --> 00:42:51,471 (porta rangendo) (Lori imitando o miado do gato) 646 00:42:52,746 --> 00:42:53,932 (música suave continua) 647 00:42:53,933 --> 00:42:58,933 (porta rangendo) (Lori imitando o miado do gato) 648 00:43:01,743 --> 00:43:05,160 (música suave continua) 649 00:43:10,373 --> 00:43:15,373 (porta rangendo) (música suave continua) 650 00:43:17,789 --> 00:43:22,754 (Lori gemendo) (Dana rindo) Olá. 651 00:43:22,755 --> 00:43:23,992 (lábios estalando) Eu tenho que ir trabalhar. 652 00:43:23,993 --> 00:43:25,111 Você vai ficar bem aqui? 653 00:43:25,112 --> 00:43:27,779 (Lori gemendo) 654 00:43:29,867 --> 00:43:32,399 Eu tenho uma reunião com Tubi sobre o desenvolvimento de um novo show. 655 00:43:32,400 --> 00:43:33,614 Deseje-me sorte. 656 00:43:33,615 --> 00:43:35,819 (música suave continua) 657 00:43:35,820 --> 00:43:37,229 [Repórter] Há relatos contínuos 658 00:43:37,230 --> 00:43:40,589 de um fenômeno estranho acontecendo no submundo do crime 659 00:43:40,590 --> 00:43:44,999 como uma grande operação antidrogas é sendo parado a torto e a direito. 660 00:43:45,000 --> 00:43:47,039 Há alguma especulação de que está ligado 661 00:43:47,040 --> 00:43:50,669 para o impasse selvagem em Quarta-feira em Irwindale. 662 00:43:50,670 --> 00:43:53,508 A polícia não ofereceu comente ou- 663 00:43:53,509 --> 00:43:58,509 (toque no teclado) (música suave continua) 664 00:43:59,750 --> 00:44:00,750 Ah. 665 00:44:02,515 --> 00:44:06,389 (música suave continua) 666 00:44:06,390 --> 00:44:09,419 Oh, ei, hum, eu estava pensando se eu pudesse marcar uma reunião? 667 00:44:09,420 --> 00:44:10,410 - Claro. - Sim. 668 00:44:10,411 --> 00:44:12,660 Eu acho que há um bom fonte prudente de petróleo em, 669 00:44:13,800 --> 00:44:16,029 o que é o Chima (indistinto) 670 00:44:16,030 --> 00:44:18,592 sim, parece que são os sinais disso. 671 00:44:18,593 --> 00:44:21,239 Oh, isso é bem profundo nas montanhas. 672 00:44:21,240 --> 00:44:24,809 Sim, mas acho que pode vale a pena uma exploração. 673 00:44:24,810 --> 00:44:26,999 Bem, você vai ter que fale com o velho sobre isso. 674 00:44:27,000 --> 00:44:29,519 Configurando um novo depósito. 675 00:44:29,520 --> 00:44:30,959 Não se preocupe, chefe. 676 00:44:30,960 --> 00:44:33,989 Com todos os homens e sistemas de segurança, 677 00:44:33,990 --> 00:44:36,273 ninguém vai conseguir invadir. 678 00:44:37,410 --> 00:44:42,410 [Senhor do Crime] Homens, eu sou apenas tão fiéis são as máquinas. 679 00:44:42,420 --> 00:44:46,739 Os homens são fracos, tanto na mente quanto no corpo. 680 00:44:46,740 --> 00:44:51,740 Não podemos confiar também muito à emoção, máquinas. 681 00:44:53,260 --> 00:44:58,260 (música dramática) (retinido de metal) 682 00:45:02,252 --> 00:45:05,835 (música dramática continua) 683 00:45:09,210 --> 00:45:12,213 Olá, hum, queria falar com você. Posso? 684 00:45:13,890 --> 00:45:16,619 Sim, vale a pena falar sobre isso. 685 00:45:16,620 --> 00:45:18,543 Sim, talvez no golfe na próxima semana. 686 00:45:19,380 --> 00:45:22,949 Fim de semana? Claro, mas vamos fazer isso no meio da semana. 687 00:45:22,950 --> 00:45:26,039 Assim posso abandonar o trabalho e chame isso de negócio. 688 00:45:26,040 --> 00:45:27,040 Mais tarde. 689 00:45:28,350 --> 00:45:29,759 Desculpe por isso. 690 00:45:29,760 --> 00:45:32,969 Veja, isso não aconteceria se estivéssemos jogando golfe. 691 00:45:32,970 --> 00:45:34,289 Esses funcionários apenas andam, 692 00:45:34,290 --> 00:45:36,481 acho que eles podem entrar quando quiserem. 693 00:45:36,482 --> 00:45:39,792 (música dramática) 694 00:45:39,793 --> 00:45:41,879 (porta rangendo) 695 00:45:41,880 --> 00:45:42,880 E jantar. 696 00:45:44,222 --> 00:45:47,259 Ding-ding-dong, peixe. 697 00:45:47,260 --> 00:45:49,361 Peixe, peixe, eu tenho peixe. 698 00:45:49,362 --> 00:45:50,494 [Lori] Ei. 699 00:45:50,495 --> 00:45:52,506 (Lori imitando o miado do gato) (farfalhar de plástico) 700 00:45:52,507 --> 00:45:56,257 (Dana falando indistintamente) 701 00:45:58,726 --> 00:46:01,559 Então eu acho que meu chefe é louco, mm. 702 00:46:03,180 --> 00:46:04,979 Porque há apenas um casal pessoas da empresa, certo? 703 00:46:04,980 --> 00:46:08,339 E todos eles parecem tolerá-lo bem, certo? 704 00:46:08,340 --> 00:46:13,340 Então, fiz algumas pesquisas e ele é um dos fundadores 705 00:46:14,100 --> 00:46:16,533 da empresa, eles não posso demiti-lo, certo? 706 00:46:18,030 --> 00:46:20,369 Então, estou me perguntando se tipo, 707 00:46:20,370 --> 00:46:23,909 todo este escritório é apenas uma configuração, você sabe, 708 00:46:23,910 --> 00:46:26,309 apenas para mantê-lo o mais longe possível 709 00:46:26,310 --> 00:46:28,007 então ele não pode causar nenhum dano. 710 00:46:28,008 --> 00:46:31,591 (música dramática continua) 711 00:46:35,658 --> 00:46:38,609 (Lori imitando o miado do gato) (música dramática continua) 712 00:46:38,610 --> 00:46:41,542 É uma loucura, não sei. 713 00:46:41,543 --> 00:46:43,656 Eu não quero desistir porque paga bem 714 00:46:43,657 --> 00:46:45,490 mas não tenho certeza. 715 00:46:47,580 --> 00:46:51,163 (música dramática continua) 716 00:46:54,704 --> 00:46:59,704 (indistinto) Eu sei. (vidro tilintando) 717 00:47:02,671 --> 00:47:07,671 (lábios estalando) (Dana gemendo) 718 00:47:09,052 --> 00:47:11,050 (raspagem de madeira) 719 00:47:11,051 --> 00:47:13,634 (música animada) 720 00:47:15,097 --> 00:47:20,021 (farfalhar de material) (lábios estalando) 721 00:47:20,022 --> 00:47:23,522 (música animada continua) 722 00:47:29,004 --> 00:47:34,004 (música animada continua) (Lori gemendo) 723 00:47:37,994 --> 00:47:42,994 (música animada continua) (Lori gemendo continua) 724 00:47:46,989 --> 00:47:51,989 (música animada continua) (Lori gemendo continua) 725 00:47:55,997 --> 00:48:00,997 (lábios estalando) (música animada continua) 726 00:48:07,077 --> 00:48:08,099 Eu te amo. 727 00:48:08,100 --> 00:48:10,751 (toque no teclado) 728 00:48:10,752 --> 00:48:13,335 (música animada) 729 00:48:18,287 --> 00:48:20,553 Desculpe. eu só gosto malhando nu. 730 00:48:23,010 --> 00:48:25,439 Pelo menos você pode explicar, certo? 731 00:48:25,440 --> 00:48:26,463 Você é médico. 732 00:48:28,830 --> 00:48:31,469 Sim, infelizmente há uma lei da Califórnia que diz 733 00:48:31,470 --> 00:48:34,199 Não posso praticar isso nu. 734 00:48:34,200 --> 00:48:35,909 É uma piada, quem se importa? 735 00:48:35,910 --> 00:48:40,109 (Dana rindo) Não, você está, está bem, quero dizer. 736 00:48:40,110 --> 00:48:42,180 Há algumas coisas estranhas acontecendo na minha vida. 737 00:48:42,181 --> 00:48:45,809 - Se apaixonar? - Sim. 738 00:48:45,810 --> 00:48:46,920 Sempre estranho. 739 00:48:46,921 --> 00:48:50,338 (música animada continua) 740 00:48:51,895 --> 00:48:56,145 Sim, bem, só não tenho certeza se ela me ama. 741 00:48:57,002 --> 00:48:59,139 Não tenho muita certeza de nada. 742 00:48:59,140 --> 00:49:03,273 Bem, você a ama, isso é alguma coisa, não a segunda parte. 743 00:49:04,893 --> 00:49:05,913 - O que? - Vida. 744 00:49:08,314 --> 00:49:11,104 (música dramática) 745 00:49:11,105 --> 00:49:14,522 (Traficantes de drogas gritando) 746 00:49:17,128 --> 00:49:18,344 (música dramática continua) 747 00:49:18,345 --> 00:49:23,345 (tiros disparados) (Traficantes de drogas gritando) 748 00:49:26,258 --> 00:49:29,841 (música dramática continua) 749 00:49:35,238 --> 00:49:37,319 (música dramática continua) 750 00:49:37,320 --> 00:49:40,210 [Policial] Uau, isso é um monte de drogas 751 00:49:41,280 --> 00:49:43,293 e muitos corpos inconscientes. 752 00:49:45,150 --> 00:49:46,679 Tipo, sério? 753 00:49:46,680 --> 00:49:47,513 Você viu 754 00:49:47,514 --> 00:49:49,893 tantas drogas antes? Uma vez. 755 00:49:49,894 --> 00:49:53,477 (música dramática continua) 756 00:49:59,890 --> 00:50:01,232 (passos batendo) (música animada) 757 00:50:01,233 --> 00:50:05,661 (porta rangendo) (Lori imitando o miado do gato) 758 00:50:05,662 --> 00:50:08,662 Eu trouxe uma coisa para você, é para você. 759 00:50:10,015 --> 00:50:12,507 (Lori imitando o miado do gato) (farfalhar de papelão) 760 00:50:12,508 --> 00:50:15,925 (música animada continua) 761 00:50:18,980 --> 00:50:21,510 (Lori imitando o miado do gato continua) 762 00:50:21,511 --> 00:50:23,385 (música animada continua) 763 00:50:23,386 --> 00:50:27,303 (o farfalhar do papelão continua) 764 00:50:30,527 --> 00:50:34,762 (música animada continua) 765 00:50:34,763 --> 00:50:39,346 (Lori imitando o miado do gato continua) 766 00:50:40,775 --> 00:50:45,659 (nós dos dedos batendo) (música animada continua) 767 00:50:45,660 --> 00:50:49,589 tenho uma entrega para dois pedidos de filé mignon, 768 00:50:49,590 --> 00:50:52,679 batatas juliana e creme de leite. 769 00:50:52,680 --> 00:50:53,915 Ah, isso mesmo. Oh. 770 00:50:53,916 --> 00:50:56,230 Está na lista. 771 00:50:56,231 --> 00:50:59,249 (Lori imitando o miado do gato) (papelão batendo) 772 00:50:59,250 --> 00:51:01,100 A taxa de gorjeta já foi adicionada. 773 00:51:01,101 --> 00:51:04,518 (música animada continua) 774 00:51:05,520 --> 00:51:07,220 Melhor que um rato ou um lagarto. 775 00:51:10,044 --> 00:51:12,839 (música animada continua) 776 00:51:12,840 --> 00:51:14,597 Seu jantar está esfriando, certo. 777 00:51:18,070 --> 00:51:21,487 (música animada continua) 778 00:51:22,500 --> 00:51:24,059 Você sabe, eu não acho você está apreciando totalmente 779 00:51:24,060 --> 00:51:27,077 aquela cama que eu comprei para você. 780 00:51:27,078 --> 00:51:27,960 (música animada continua) 781 00:51:27,961 --> 00:51:31,739 Eu entendi porque, hum, oh, 782 00:51:31,740 --> 00:51:33,740 porque você pode ficar aqui se quiser. 783 00:51:36,082 --> 00:51:40,198 (música animada continua) 784 00:51:40,199 --> 00:51:41,374 Bem, se isso não é grande coisa para você, 785 00:51:41,375 --> 00:51:42,663 é um grande negócio para mim. 786 00:51:43,740 --> 00:51:46,309 Quero dizer, é como perguntar a você 787 00:51:46,310 --> 00:51:48,891 deixar sua escova de dente acabou ou algo assim. 788 00:51:48,892 --> 00:51:52,289 (música suave) 789 00:51:52,290 --> 00:51:53,583 Onde está sua escova de dente? 790 00:51:58,920 --> 00:52:00,470 Vou pegar uma escova de dente para você. 791 00:52:05,880 --> 00:52:10,004 [Policial] Jesus Cristo, a quantidade de drogas que isso representa. 792 00:52:10,005 --> 00:52:13,139 (passos batendo) 793 00:52:13,140 --> 00:52:14,609 O que é isso? 794 00:52:14,610 --> 00:52:16,769 [Policial] Você é o advogado? 795 00:52:16,770 --> 00:52:17,789 Sim. 796 00:52:17,790 --> 00:52:19,559 [Policial] Seja quem for seu cliente 797 00:52:19,560 --> 00:52:21,453 eles estão com muitos problemas. 798 00:52:22,440 --> 00:52:23,939 Cinco, cinco, cinco, supervisione. 799 00:52:23,940 --> 00:52:26,133 A falsa empresa de rua está em águas profundas. 800 00:52:27,510 --> 00:52:28,589 É assim mesmo? 801 00:52:28,590 --> 00:52:31,409 [Policial] Tipo, sem armas? 802 00:52:31,410 --> 00:52:33,536 Quantas pessoas isso levou? 803 00:52:33,537 --> 00:52:35,733 Quanto tempo demorou para planejar? 804 00:52:36,780 --> 00:52:39,514 Que tipo de coisa poderia fazer isso? 805 00:52:39,515 --> 00:52:42,098 (música animada) 806 00:52:48,840 --> 00:52:51,599 Tudo o que sei é alguma bobagem está saindo nas ruas. 807 00:52:51,600 --> 00:52:54,013 Bobagem estúpida, estúpida e estúpida. 808 00:52:54,014 --> 00:52:57,431 (música animada continua) 809 00:53:00,150 --> 00:53:01,859 Saudações, amigos. 810 00:53:01,860 --> 00:53:04,979 Agora, alguns de vocês estão especulando o que está acontecendo 811 00:53:04,980 --> 00:53:08,249 nas ruas da nossa bela cidade. 812 00:53:08,250 --> 00:53:11,969 Eu quero massagear seu medo e pânico agora. 813 00:53:11,970 --> 00:53:16,057 Na minha opinião de especialista, nós estão lidando com um morcego, 814 00:53:16,058 --> 00:53:18,259 mm-hmm, um morcego gigante. 815 00:53:18,260 --> 00:53:21,677 (música animada continua) 816 00:53:27,251 --> 00:53:29,039 (música animada continua) 817 00:53:29,040 --> 00:53:33,269 Você vê, um morcego voa asas feitas de pele, 818 00:53:33,270 --> 00:53:38,270 ao contrário de um pássaro que tem penas isso seria absurdo. 819 00:53:39,267 --> 00:53:42,684 (música animada continua) 820 00:53:48,247 --> 00:53:50,759 (música animada continua) 821 00:53:50,760 --> 00:53:54,659 Então está descendo de a mosca e agarrar as pessoas 822 00:53:54,660 --> 00:53:57,359 e levá-los de volta para suas cavernas de guano 823 00:53:57,360 --> 00:53:59,512 para se transformar em prata pura. 824 00:53:59,513 --> 00:54:02,930 (música animada continua) 825 00:54:08,468 --> 00:54:10,649 (música animada continua) 826 00:54:10,650 --> 00:54:12,509 Como ele encontra as pessoas? 827 00:54:12,510 --> 00:54:16,769 Bem, morcegos, diferente de qualquer outro animais, têm ecolocalização. 828 00:54:16,770 --> 00:54:19,649 A ecolocalização é um sonar formado primitivamente 829 00:54:19,650 --> 00:54:21,749 que permite fixar as pessoas para pegar 830 00:54:21,750 --> 00:54:24,592 para as cavernas de guano acima mencionadas. 831 00:54:24,593 --> 00:54:28,010 (música animada continua) 832 00:54:29,880 --> 00:54:32,669 Agora pessoal, eu não sei o que está acontecendo nas ruas. 833 00:54:32,670 --> 00:54:35,249 Destruição do crime, forças poderosas. 834 00:54:35,250 --> 00:54:38,522 A única coisa que eu faço sabe, é foda-se a polícia. 835 00:54:38,523 --> 00:54:41,940 (música animada continua) 836 00:54:47,510 --> 00:54:49,747 (música animada continua) 837 00:54:49,748 --> 00:54:51,248 Eu mencionei que era estúpido? 838 00:54:56,517 --> 00:54:58,169 (música animada continua) 839 00:54:58,170 --> 00:55:00,929 Por que um morcego gigante precisa de prata? 840 00:55:00,930 --> 00:55:05,500 Para comprar pequenos insetos, que come principalmente. 841 00:55:05,501 --> 00:55:08,918 (música animada continua) 842 00:55:14,501 --> 00:55:17,918 (música animada continua) 843 00:55:20,250 --> 00:55:23,853 Assim, não há necessidade de preocupação. 844 00:55:28,148 --> 00:55:31,229 (passos batendo) 845 00:55:31,230 --> 00:55:32,521 Você quer um café da manhã? 846 00:55:32,522 --> 00:55:34,966 (Lori gemendo) 847 00:55:34,967 --> 00:55:37,168 Hum, ok, é comida molhada. 848 00:55:37,169 --> 00:55:40,416 (Lori imitando o miado do gato) 849 00:55:40,417 --> 00:55:45,417 (indistinto) Você come biscoitos? Biscoitos para você, 850 00:55:48,488 --> 00:55:53,129 (porta rangendo) (telefone tocando) 851 00:55:53,130 --> 00:55:54,130 Mãe. 852 00:55:54,810 --> 00:55:57,029 [Mãe] Ei querido, fiquei curioso 853 00:55:57,030 --> 00:56:00,449 Eu tenho uma conferência de negócios em Los Angeles, realmente se voluntariou 854 00:56:00,450 --> 00:56:03,765 como eu pensei que seria uma ótima maneira de ver você 855 00:56:03,766 --> 00:56:06,234 e como sua vida está se acumulando. 856 00:56:06,235 --> 00:56:08,818 (música animada) 857 00:56:10,696 --> 00:56:13,863 Ótimo, sim, absolutamente. 858 00:56:15,245 --> 00:56:18,662 (música animada continua) 859 00:56:21,690 --> 00:56:22,690 Está tudo bem? 860 00:56:24,210 --> 00:56:26,279 Minha mãe está vindo para a cidade. 861 00:56:26,280 --> 00:56:30,059 Que divertido, eu mencionei que tem um filho? Eu mencionei isso? 862 00:56:30,060 --> 00:56:32,009 Eu e meu marido, ela é já no ensino médio, 863 00:56:32,010 --> 00:56:33,659 se você pode acreditar. 864 00:56:33,660 --> 00:56:37,229 Oh cara, você acabou de se mudar em, deve ser estressante. 865 00:56:37,230 --> 00:56:41,177 Sim, eu só tenho alguns coisas que preciso descobrir. 866 00:56:43,377 --> 00:56:46,794 (música animada continua) 867 00:56:49,369 --> 00:56:54,369 Espere, aqui é Los Angeles, eu ter acesso a restaurantes. 868 00:56:54,435 --> 00:56:56,519 (música animada continua) 869 00:56:56,520 --> 00:56:57,783 Você não vai se importar, não é? 870 00:57:01,159 --> 00:57:02,560 - Querido, querido. - Mãe. 871 00:57:02,561 --> 00:57:04,923 - Querido, querido, querido. - Oi. 872 00:57:07,227 --> 00:57:10,199 Então este é o lugar você queria me levar? 873 00:57:10,200 --> 00:57:14,369 Sim, bem, para conhecê-lo no meu, meu apartamento meio que- 874 00:57:14,370 --> 00:57:18,239 - Ah, eu entendo, esse lugar é bom. 875 00:57:18,240 --> 00:57:19,240 Então, o que há de bom aqui? 876 00:57:22,076 --> 00:57:24,690 Uh, a comida, eu acho. 877 00:57:28,087 --> 00:57:30,037 (passos batendo) 878 00:57:30,038 --> 00:57:32,788 (música dramática) 879 00:57:34,095 --> 00:57:39,095 Dana. (música animada) 880 00:57:40,451 --> 00:57:44,068 Sim, Dana. Ah, essa é sua irmã? 881 00:57:44,069 --> 00:57:45,749 (Mãe e Lori rindo) 882 00:57:45,750 --> 00:57:47,699 Ela me convidou. Sou amiga da Dana, Lori. 883 00:57:47,700 --> 00:57:49,649 É um prazer conhecer a mãe dela. 884 00:57:49,650 --> 00:57:54,650 Sim, que bom conhecer você, convide minha amiga Lori. 885 00:57:56,190 --> 00:57:59,069 Bem, me convide, eu convido eu mesmo, costumo fazer isso. 886 00:57:59,070 --> 00:58:01,079 [Mãe] Está tudo bem, sente-se. 887 00:58:01,080 --> 00:58:02,080 Obrigado. 888 00:58:03,330 --> 00:58:06,453 Sim, nos conhecemos no prédio e cheguei muito perto. 889 00:58:07,630 --> 00:58:12,630 Sim, como você, como você você sabe disso, Lori? 890 00:58:13,470 --> 00:58:16,229 Oh, eu tenho meus segredos (Lori rindo) 891 00:58:16,230 --> 00:58:18,509 Bem, estou feliz que você esteja fazendo amigos. 892 00:58:18,510 --> 00:58:23,510 Minha Dana, minha Dana nunca tem sido ótimo em fazer amigos 893 00:58:23,940 --> 00:58:27,839 é como se eu não fizesse absolutamente preciso ver o apartamento dela 894 00:58:27,840 --> 00:58:32,219 mas você sabe, eu me preocupo, ela não está mostrando para mim 895 00:58:32,220 --> 00:58:35,549 é um sinal de que poderia ser, você sabe, 896 00:58:35,550 --> 00:58:39,209 como devo dizer isso, inabitável? 897 00:58:39,210 --> 00:58:41,909 Ah não, você não tem se preocupar, está impecável. 898 00:58:41,910 --> 00:58:43,619 Eu estive nele, parece ótimo. 899 00:58:43,620 --> 00:58:47,669 Sim, minha amiga Lori tem gastado muito, 900 00:58:47,670 --> 00:58:51,179 então nem mesmo, nem mesmo. 901 00:58:51,180 --> 00:58:54,749 Então me conte tudo você mesmo, Lori, querida. 902 00:58:54,750 --> 00:58:58,709 Sim, sim, Lori, por favor, faça. 903 00:58:58,710 --> 00:59:03,710 Oh, eu vim para Los Angeles e fiz isso, fiz isso, alguns projetos. 904 00:59:04,080 --> 00:59:06,878 Hum, isso me dá muito tempo livre. 905 00:59:06,879 --> 00:59:11,879 (punhos batendo) (música dramática) 906 00:59:15,413 --> 00:59:16,496 Não, não, não. 907 00:59:17,813 --> 00:59:18,646 (porta rangendo) (passos batendo) 908 00:59:18,647 --> 00:59:22,523 Pena que Lori teve que ir, mas Eu tenho que ver esse lugar. 909 00:59:23,617 --> 00:59:24,617 Sim. 910 00:59:25,890 --> 00:59:28,190 Lori disse que você estava apenas sendo excessivamente dramático 911 00:59:28,191 --> 00:59:29,798 e que parecia legal. 912 00:59:29,799 --> 00:59:33,536 Oh sim. Ela saberia disso, Lori. 913 00:59:33,537 --> 00:59:36,179 E eu tenho que dizer, ela está certa, 914 00:59:36,180 --> 00:59:38,999 querido, isso é maravilhoso. 915 00:59:39,000 --> 00:59:42,449 E é muito maior do que Eu pensei que ia ser. 916 00:59:42,450 --> 00:59:45,269 E a vista, você consegue ver o oceano? 917 00:59:45,270 --> 00:59:48,179 Ah, sim, o senhorio disse que você deveria ser capaz, 918 00:59:48,180 --> 00:59:51,183 mas honestamente eu não tenho realmente consegui ver isso. 919 00:59:57,657 --> 01:00:00,074 Quando conseguimos uma tigela de água? 920 01:00:01,680 --> 01:00:02,680 Você tem um gato? 921 01:00:05,220 --> 01:00:09,426 Eu consegui fugir, mas Deus, foi horrível. 922 01:00:09,427 --> 01:00:10,459 [Senhor do Crime] Quantos homens? 923 01:00:10,460 --> 01:00:13,919 Eu, eu não sei, isso parece uma dúzia deles, 924 01:00:13,920 --> 01:00:16,829 mas eu já vi um e estava nas sombras 925 01:00:16,830 --> 01:00:18,389 e vestido todo de preto. 926 01:00:18,390 --> 01:00:20,999 Você disse que tem toda a alta tecnologia? 927 01:00:21,000 --> 01:00:22,859 [Senhor do Crime] Sim, sim, veja. 928 01:00:22,860 --> 01:00:27,453 Vamos levar isso para o laboratório. Estou curioso para saber o que há nele. 929 01:00:28,380 --> 01:00:31,669 - Estrelas extravagantes. - Não somos nós. 930 01:00:31,670 --> 01:00:35,699 - Este é o quarto 5A? - No final do corredor. 931 01:00:35,700 --> 01:00:38,849 Para ganhar dinheiro extra, alugo este espaço 932 01:00:38,850 --> 01:00:40,998 para fazer videoclipes. 933 01:00:40,999 --> 01:00:43,749 (música dramática) 934 01:00:44,880 --> 01:00:49,139 Ok, isso foi um façanha, isso foi uma façanha. 935 01:00:49,140 --> 01:00:51,899 Você pode falar tipo, eu, eu nem sei 936 01:00:51,900 --> 01:00:55,043 se eu deveria estar com raiva agora ou se, ah, ok. 937 01:01:02,332 --> 01:01:04,919 (máquina zumbindo) 938 01:01:04,920 --> 01:01:09,509 É um estimulante de alguns tipo, não tenho certeza do que é. 939 01:01:09,510 --> 01:01:12,899 Não é um opiáceo ou recreativo. 940 01:01:12,900 --> 01:01:17,369 Interessante, não sei tudo sobre coisas científicas. 941 01:01:17,370 --> 01:01:19,379 [Inquilino] Ok, entendi duas toneladas de equipamento de aderência 942 01:01:19,380 --> 01:01:20,793 isso tem que ir para algum lugar. 943 01:01:21,750 --> 01:01:24,663 [Senhor do Crime] Geralmente voltamos aqui. 944 01:01:35,430 --> 01:01:40,430 Ah, ah, ah, isso é do que se trata, hein? 945 01:01:54,330 --> 01:01:55,330 OK. 946 01:01:57,390 --> 01:01:58,589 Está tudo bem? 947 01:01:58,590 --> 01:02:01,889 Ah, sim, bem, eu acabei de colocar um memorando 948 01:02:01,890 --> 01:02:04,199 sobre o potencial petrolífero boliviano. 949 01:02:04,200 --> 01:02:06,449 Então, estou esperando uma resposta sobre isso. 950 01:02:06,450 --> 01:02:09,809 Ah, sim, ele está muito ocupado, mas tenho certeza que ele voltará. 951 01:02:09,810 --> 01:02:11,339 Certo. Você? 952 01:02:11,340 --> 01:02:14,009 Oh, muito agitado, as pessoas não percebem 953 01:02:14,010 --> 01:02:16,589 que grande pressão é contratar pessoas. 954 01:02:16,590 --> 01:02:19,889 Você sabe o quanto é caro, quão demorado, você sabe, 955 01:02:19,890 --> 01:02:22,409 as pessoas vão para o trabalho entrevistas, muito nervoso. 956 01:02:22,410 --> 01:02:24,573 Mas olhe para mim, chegaremos lá. 957 01:02:26,280 --> 01:02:28,193 [Senhor. Simon] Vamos continuar, pessoal. 958 01:02:30,150 --> 01:02:31,709 Nós chegaremos lá. 959 01:02:31,710 --> 01:02:33,293 [Senhor. Simon] Um mais baixo que o outro. 960 01:02:38,767 --> 01:02:42,517 (Lori imitando o miado do gato) 961 01:02:47,780 --> 01:02:52,363 (Lori imitando o miado do gato continua) 962 01:02:56,460 --> 01:02:58,173 Suas costas são incríveis. 963 01:03:00,000 --> 01:03:02,850 As pessoas normalmente não elogie de volta, mas, uau. 964 01:03:07,200 --> 01:03:09,243 Você é tão perfeitamente linda. 965 01:03:10,165 --> 01:03:13,915 (Lori imitando o miado do gato) 966 01:03:19,096 --> 01:03:24,096 (Dana suspirando) Não sei. Acho que posso largar meu emprego. 967 01:03:26,885 --> 01:03:29,258 (Lori imitando o miado do gato) 968 01:03:29,259 --> 01:03:32,521 É um ambiente estranho, estranho. 969 01:03:32,522 --> 01:03:35,939 (Lori imitando o miado do gato) 970 01:03:35,940 --> 01:03:40,439 Mas paga bem, meu chefe não é mau comigo, 971 01:03:40,440 --> 01:03:45,440 e eu tenho que pagar minhas contas e meu carro, meu apartamento. 972 01:03:50,040 --> 01:03:55,033 E você, eu tenho que alimentar meu gatinho. 973 01:03:55,034 --> 01:03:55,988 (Lori imitando o miado do gato) 974 01:03:55,989 --> 01:03:58,905 (nós dos dedos batendo) 975 01:04:00,438 --> 01:04:05,438 (porta rangendo) (passos batendo) 976 01:04:05,838 --> 01:04:07,529 (porta rangendo) 977 01:04:07,530 --> 01:04:10,053 - Sim, tenho um cheque aqui. - O que? 978 01:04:12,720 --> 01:04:13,829 Como se você pudesse simplesmente enviar essas coisas 979 01:04:13,830 --> 01:04:16,679 mas eu não deveria reclamar. 980 01:04:16,680 --> 01:04:18,903 - São US$ 1.200. - Ótimo. 981 01:04:20,760 --> 01:04:24,029 Tipo, eu não pediria gorjeta sobre dinheiro. 982 01:04:24,030 --> 01:04:25,580 Eu não acho que seja apropriado. 983 01:04:30,810 --> 01:04:33,741 - Isso é metade do aluguel. - Gostaria de ter isso. 984 01:04:33,742 --> 01:04:35,129 (Lori imitando o miado do gato) 985 01:04:35,130 --> 01:04:37,079 Você sabe, a maioria das casas animais de estimação não são bons para alugar 986 01:04:37,080 --> 01:04:39,273 então quem sou eu para reclamar? 987 01:04:40,860 --> 01:04:45,860 Obrigado, eu te amo. (Lori imitando o miado do gato) 988 01:04:51,990 --> 01:04:52,890 Você corre? 989 01:04:52,891 --> 01:04:56,142 Não, trabalhando em um grande barriga (estalo na pele). 990 01:04:56,143 --> 01:04:57,614 (Max rindo) Ainda tenho um desperdício pela frente. 991 01:04:57,615 --> 01:04:59,429 (Lori imitando o miado do gato) 992 01:04:59,430 --> 01:05:01,379 Vocês dois estão se dando bem? 993 01:05:01,380 --> 01:05:06,269 Sim, na verdade acho que já oficialmente foram morar juntos. 994 01:05:06,270 --> 01:05:08,246 - Isso é um grande passo. - Sim. 995 01:05:08,247 --> 01:05:09,899 Você já fez isso com alguém antes? 996 01:05:09,900 --> 01:05:12,509 Não, na verdade. Você? 997 01:05:12,510 --> 01:05:16,623 - Não fecha, mas não. - Sim. 998 01:05:18,420 --> 01:05:19,570 Então, onde ela está indo? 999 01:05:23,105 --> 01:05:25,679 - Esta é a Dixie. - Aqui está a coisa. 1000 01:05:25,680 --> 01:05:28,049 Havia 15 pessoas naquele prédio 1001 01:05:28,050 --> 01:05:31,229 e todos eles alegaram vi uma pessoa. 1002 01:05:31,230 --> 01:05:35,339 Quero dizer, havia 15 lá, e eles só viram uma pessoa. 1003 01:05:35,340 --> 01:05:38,879 Quero dizer, foi, eles que eles disseram que era conflitante, 1004 01:05:38,880 --> 01:05:42,329 mas eles disseram que era uma pessoa. 1005 01:05:42,330 --> 01:05:47,330 - Novamente, como eles puderam fazer isso? - Você sabe, estava escuro. 1006 01:05:47,550 --> 01:05:50,708 Talvez houvesse mais de uma pessoa. 1007 01:05:50,709 --> 01:05:54,119 (música dramática) 1008 01:05:54,120 --> 01:05:59,120 - Então, uma pessoa. - Você sabe, 1009 01:05:59,460 --> 01:06:02,129 uma pessoa poderia passar pela segurança. 1010 01:06:02,130 --> 01:06:05,193 10? Eu não acho. 1011 01:06:06,870 --> 01:06:11,763 - Isso é apenas mais perigoso. - Ah, mas paradoxalmente 1012 01:06:13,080 --> 01:06:15,869 às vezes mais fácil de encontrar. 1013 01:06:15,870 --> 01:06:19,833 Agora, como seu advogado, eu tem algo a dizer. 1014 01:06:20,730 --> 01:06:24,903 Temos uma arma, dinheiro. 1015 01:06:26,639 --> 01:06:28,739 [Senhor do Crime] As maiores máquinas que existem. 1016 01:06:30,487 --> 01:06:33,070 (música suave) 1017 01:06:38,504 --> 01:06:41,921 (música suave continua) 1018 01:06:44,916 --> 01:06:48,509 (passos batendo) 1019 01:06:48,510 --> 01:06:52,049 Você quer uma porta de gato? (Lori imitando o miado do gato) 1020 01:06:52,050 --> 01:06:56,669 Você cabe na porta de um gato? (Lori imitando o miado do gato) 1021 01:06:56,670 --> 01:06:59,519 A conferência foi ótimo, ocupado, mas ótimo. 1022 01:06:59,520 --> 01:07:02,120 Desculpe, não pude gastar mais tempo com você, querido. 1023 01:07:04,110 --> 01:07:07,773 Que bom que conheci seu amigo. É é bom que as garotas tenham amigos. 1024 01:07:08,790 --> 01:07:11,489 Você quer uma chave? (Lori imitando o miado do gato) 1025 01:07:11,490 --> 01:07:12,550 Certo. 1026 01:07:12,551 --> 01:07:14,849 Você sabe, às vezes eu apenas me pergunto o que ela está fazendo. 1027 01:07:14,850 --> 01:07:16,709 Bem, você pode fazer ela é uma gata doméstica. 1028 01:07:16,710 --> 01:07:17,853 Ela é um ser humano. 1029 01:07:19,230 --> 01:07:22,534 Como foi o seu dia? (Lori imitando o miado do gato) 1030 01:07:22,535 --> 01:07:26,969 Isso é um (indistinto)? (Lori imitando o miado do gato) 1031 01:07:26,970 --> 01:07:31,970 Ela parecia independente rica, LA é a cidade para ela. 1032 01:07:33,390 --> 01:07:38,346 Você tem um emprego ou profissão? 1033 01:07:38,347 --> 01:07:39,869 (Lori imitando o miado do gato) 1034 01:07:39,870 --> 01:07:42,329 - Posso te contar um segredo? - O que? 1035 01:07:42,330 --> 01:07:43,829 Eu jurei segredo. 1036 01:07:43,830 --> 01:07:45,693 Ela é dona do prédio, não é? 1037 01:07:47,062 --> 01:07:50,369 Sim, é como se fosse o único coisa que faz sentido. 1038 01:07:50,370 --> 01:07:52,019 A única razão pela qual vocês a tolerariam. 1039 01:07:52,020 --> 01:07:57,020 É só que existe outro casa que você vai? 1040 01:07:58,365 --> 01:07:59,198 (Lori imitando o miado do gato) 1041 01:07:59,199 --> 01:08:01,032 Bem, acho que não preciso dizer isso. 1042 01:08:01,033 --> 01:08:04,473 Eu meio que imaginei, claro ela não me contou. 1043 01:08:06,283 --> 01:08:09,093 Eu acho que entendi tudo o que você acabou de dizer. 1044 01:08:10,770 --> 01:08:13,141 Ela não fala com você, não é? 1045 01:08:13,142 --> 01:08:17,519 (Lori imitando o miado do gato) 1046 01:08:17,520 --> 01:08:22,023 Sim, isso é muito interessante, muito interessante. 1047 01:08:23,160 --> 01:08:26,973 Depois de encontrar algo, rastreá-lo até sua origem. 1048 01:08:28,650 --> 01:08:30,239 Ouçam, pessoal. 1049 01:08:30,240 --> 01:08:33,749 Parece que conseguimos uma galinha dos ovos de ouro 1050 01:08:33,750 --> 01:08:37,289 50 a cem mil barris fácil. 1051 01:08:37,290 --> 01:08:39,419 Estamos enviando equipes para provar isso. 1052 01:08:39,420 --> 01:08:41,369 Parece que podemos ter petróleo suficiente 1053 01:08:41,370 --> 01:08:44,470 bombar a porra de Los Angeles por um ano. 1054 01:08:44,471 --> 01:08:47,554 (Sr. Simon rindo) 1055 01:08:48,420 --> 01:08:50,849 Boa descoberta, Henderson, boa descoberta. 1056 01:08:50,850 --> 01:08:55,169 Henderson aqui, só quero ele mesmo uma viagem ao Havaí. 1057 01:08:55,170 --> 01:08:58,664 Vamos ver quem fica com as facas? 1058 01:08:58,665 --> 01:09:01,748 (Sr. Simon rindo) 1059 01:09:05,095 --> 01:09:08,587 (baque de plástico) 1060 01:09:08,588 --> 01:09:10,979 Eu não, eu nem preciso ir para o Havaí, 1061 01:09:10,980 --> 01:09:13,563 só está chuvoso. 1062 01:09:14,730 --> 01:09:18,273 Eu só, ah, me irrita quando os homens roubam o trabalho das mulheres, 1063 01:09:19,260 --> 01:09:22,743 pelo menos os homens em pergunta geralmente existe. 1064 01:09:25,470 --> 01:09:27,257 Então o que você fez? 1065 01:09:27,258 --> 01:09:31,515 (Lori imitando o miado do gato) 1066 01:09:31,516 --> 01:09:32,516 Certo. 1067 01:09:33,916 --> 01:09:38,916 É só, é só, você sabe, 1068 01:09:39,780 --> 01:09:43,589 quando isso começou acontecendo, foi diferente 1069 01:09:43,590 --> 01:09:47,099 e, e diferente pode ser muito bom, certo? 1070 01:09:47,100 --> 01:09:51,753 Tipo, bobo, divertido. 1071 01:09:54,930 --> 01:09:59,930 Tipo, você já quis casado? Você quer ter filhos? 1072 01:10:00,330 --> 01:10:03,303 Tipo, você ao menos me responda alguma dessas coisas? 1073 01:10:04,697 --> 01:10:06,509 (Lori gemendo) 1074 01:10:06,510 --> 01:10:09,089 Oh meu Deus, eu posso viver com o não falar. 1075 01:10:09,090 --> 01:10:13,563 Como muitas pessoas têm parceiros que não podem falar. 1076 01:10:15,240 --> 01:10:16,805 Eu só queria que você- 1077 01:10:16,806 --> 01:10:19,723 (nós dos dedos batendo) 1078 01:10:20,993 --> 01:10:24,629 Eu tenho uma mensagem para você. Outro telegrama cantado. 1079 01:10:24,630 --> 01:10:29,249 Não, não, não cantando, então telegrama. 1080 01:10:29,250 --> 01:10:31,950 Ok, e isso é, isso é assim que você quer falar comigo? 1081 01:10:33,960 --> 01:10:36,539 Você quer a verdade? Bem, aqui está. 1082 01:10:36,540 --> 01:10:39,689 Nos últimos anos, a guerra às drogas cresceu 1083 01:10:39,690 --> 01:10:42,359 a um nível febril. O que? 1084 01:10:42,360 --> 01:10:43,360 Lendo. 1085 01:10:44,220 --> 01:10:49,220 Hum, a polícia estava indefesa para parar a decadência do crime 1086 01:10:49,590 --> 01:10:51,809 na cidade grande. 1087 01:10:51,810 --> 01:10:56,129 O governo mergulhou, interveio 1088 01:10:56,130 --> 01:11:00,419 com um novo tipo de arma contra o crime, 1089 01:11:00,420 --> 01:11:05,133 uma super arma para lutar as forças de Elil. 1090 01:11:06,090 --> 01:11:11,090 Acho que isso é um erro de digitação. Oh, desculpe, estou supondo o mal. 1091 01:11:12,540 --> 01:11:13,540 Mal, sim. 1092 01:11:14,400 --> 01:11:19,400 Uma cobaia, ponto e vírgula, a única estagiária 1093 01:11:19,980 --> 01:11:24,153 passar força delta treinamento, Sargento Lori Levy. 1094 01:11:25,230 --> 01:11:28,443 Desculpe, isso foi maiúsculo a mensagem que isso me confundiu. 1095 01:11:30,690 --> 01:11:34,199 Foi submetido a estimulantes químicos 1096 01:11:34,200 --> 01:11:39,200 usando hormônios do ouriço e estimulantes de alta tecnologia 1097 01:11:40,170 --> 01:11:43,949 para criar uma nova raça de super soldado. 1098 01:11:43,950 --> 01:11:48,312 Isso ficou conhecido como projeto Bear. 1099 01:11:48,313 --> 01:11:49,563 Que porra é essa? 1100 01:11:50,850 --> 01:11:52,499 Estou apenas lendo a mensagem. 1101 01:11:52,500 --> 01:11:55,193 Eu estraguei tudo algumas vezes. Você quer que eu comece de novo? 1102 01:11:58,080 --> 01:11:59,823 Projeto Urso? 1103 01:12:05,610 --> 01:12:06,610 Terminamos aqui? 1104 01:12:12,060 --> 01:12:14,133 Poderia ter feito melhor, mais pão. 1105 01:12:15,020 --> 01:12:17,603 (Dana suspirando) 1106 01:12:22,620 --> 01:12:25,979 O que me incomoda é, quero dizer, você não é mágico, certo? 1107 01:12:25,980 --> 01:12:28,802 Ou o governo deu seus poderes mágicos, hmm? 1108 01:12:28,803 --> 01:12:29,636 (Lori imitando o miado do gato) 1109 01:12:29,637 --> 01:12:31,469 Isso lhe deu dinheiro, eu acho. 1110 01:12:31,470 --> 01:12:33,170 Você já configurou isso de antemão 1111 01:12:34,710 --> 01:12:36,183 já queria me contar. 1112 01:12:40,830 --> 01:12:42,033 Estou em perigo? 1113 01:12:48,030 --> 01:12:53,030 Olha, olha, eu, eu só quero um horário normal das nove às cinco, ok? 1114 01:12:53,460 --> 01:12:56,069 Eu quero, eu quero um apartamento normal 1115 01:12:56,070 --> 01:12:58,685 Eu quero, eu quero um abdômen tanquinho. 1116 01:12:58,686 --> 01:13:03,209 Eu, eu não quero um governo super soldado como meu parceiro 1117 01:13:03,210 --> 01:13:05,793 quem em seu tempo livre se veste de gato. 1118 01:13:07,650 --> 01:13:12,650 Eu quero normalidade. É assim muito para pedir ao mundo? 1119 01:13:18,840 --> 01:13:23,840 Diga-me que você me ama. Diga-me, apenas me diga. 1120 01:13:29,689 --> 01:13:32,356 (porta rangendo) 1121 01:13:34,619 --> 01:13:37,944 (Dana chorando) 1122 01:13:37,945 --> 01:13:40,612 (telefone tocando) 1123 01:13:43,704 --> 01:13:46,991 (Dana chorando continua) 1124 01:13:46,992 --> 01:13:50,492 (o toque do telefone continua) 1125 01:13:52,747 --> 01:13:56,080 (Dana chorando continua) 1126 01:13:57,339 --> 01:13:58,559 - Mãe. - Querido, querido, 1127 01:13:58,560 --> 01:14:01,204 querido, você está bem? 1128 01:14:01,205 --> 01:14:05,705 Não, não (Dana chorando), não estou bem. 1129 01:14:10,286 --> 01:14:13,619 (Dana chorando continua) 1130 01:14:18,134 --> 01:14:20,884 (música dramática) 1131 01:14:21,870 --> 01:14:24,753 Eu estraguei tudo, eu estraguei tudo. 1132 01:14:27,094 --> 01:14:29,173 (música dramática continua) 1133 01:14:29,174 --> 01:14:31,674 [Gângster] Esta é a garota. 1134 01:14:35,100 --> 01:14:38,999 [Senhor do Crime] Bom noite, nunca nos conhecemos. 1135 01:14:39,000 --> 01:14:42,629 Mas nos últimos meses, você tem sido bastante 1136 01:14:42,630 --> 01:14:46,113 um lado irritante em meu operações na cidade. 1137 01:14:47,430 --> 01:14:50,519 Eu perdi tantas drogas para você. 1138 01:14:50,520 --> 01:14:52,380 Espere, que tipo de drogas? 1139 01:14:52,381 --> 01:14:54,543 - Nuke. - O que é uma bomba nuclear? 1140 01:14:55,500 --> 01:14:58,233 [Senhor do Crime] Não brinque burro. Eu sei que você é o Urso. 1141 01:14:58,234 --> 01:15:00,404 O que? Não. 1142 01:15:00,405 --> 01:15:05,405 - Não se faça de bobo comigo. - Eu sei tudo sobre isso. 1143 01:15:06,870 --> 01:15:11,339 Sim, eu saberia o o governo lhe pagou muito bem. 1144 01:15:11,340 --> 01:15:14,159 Muito bem, eu, nem tanto. 1145 01:15:14,160 --> 01:15:17,343 Quem é você? Você é uma parte dessa coisa estranha de crime também? 1146 01:15:18,240 --> 01:15:21,029 Espere, este não é o Sargento Levy. 1147 01:15:21,030 --> 01:15:24,269 - O que? - Eu criei um super soldado. 1148 01:15:24,270 --> 01:15:27,179 Eu acho que eu me lembraria como é. 1149 01:15:27,180 --> 01:15:29,130 Ela não se parece muito com uma para mim. 1150 01:15:30,540 --> 01:15:31,373 Por que pegá-la? 1151 01:15:31,374 --> 01:15:34,229 Achei que era como um Capitão América 1152 01:15:34,230 --> 01:15:36,779 e ela era uma fraca de 98 libras. 1153 01:15:36,780 --> 01:15:39,209 Ok, mas depois disso era um fracote de 98 libras, 1154 01:15:39,210 --> 01:15:41,069 se transformou em Chris Evans e ficou assim. 1155 01:15:41,070 --> 01:15:42,419 Isso é apenas- Olha, eu não estou 1156 01:15:42,420 --> 01:15:44,129 um fracote de 98 libras. 1157 01:15:44,130 --> 01:15:47,380 (ruas da cidade movimentadas) 1158 01:15:56,264 --> 01:15:59,729 (Lori imitando o miado do gato) 1159 01:15:59,730 --> 01:16:02,549 Você sabe, você faz coisas 1160 01:16:02,550 --> 01:16:05,279 pensando que isso resolverá todos os seus problemas 1161 01:16:05,280 --> 01:16:08,073 ou talvez crie um novo conjunto de problemas. 1162 01:16:09,510 --> 01:16:13,923 Mas às vezes os problemas são problemas, pessoas são pessoas. 1163 01:16:15,090 --> 01:16:16,229 Pequenas coisas emocionais 1164 01:16:16,230 --> 01:16:20,090 motivado por ciúmes e problemas estranhos. 1165 01:16:20,091 --> 01:16:22,199 (Lori imitando o miado do gato) 1166 01:16:22,200 --> 01:16:27,200 Sim, mas, às vezes eles ainda são seus humanos, 1167 01:16:27,270 --> 01:16:29,910 seu povo, valorize-o. 1168 01:16:35,130 --> 01:16:39,599 (Sr. Chance suspirando) Este é um grande erro. 1169 01:16:39,600 --> 01:16:44,219 Aquela mulher que vamos ter para, nós vamos ter que- 1170 01:16:44,220 --> 01:16:46,889 - [Senhor do Crime] Este é um grande boom. 1171 01:16:46,890 --> 01:16:51,389 Mandando dois caras descolados caras para pegar o Superman. 1172 01:16:51,390 --> 01:16:55,140 Isso é idiotice (indistinto) 1173 01:16:56,435 --> 01:17:01,049 toda a nossa gangue, não fazê-la cuspir demais. 1174 01:17:01,050 --> 01:17:02,050 Bem. 1175 01:17:03,930 --> 01:17:06,959 Você olha para as pessoas assim. 1176 01:17:06,960 --> 01:17:10,139 Todos eles parecem tão resistentes, invulneráveis. 1177 01:17:10,140 --> 01:17:13,022 Como isso os impede? 1178 01:17:13,023 --> 01:17:17,039 Não é magia nem vexame verde. 1179 01:17:17,040 --> 01:17:21,596 Cuidado com pessoas invulneráveis sobre as coisas vulneráveis. 1180 01:17:21,597 --> 01:17:24,899 (Lori imitando o miado do gato) 1181 01:17:24,900 --> 01:17:26,643 Dana? Dana? 1182 01:17:27,960 --> 01:17:30,710 (música dramática) 1183 01:17:36,280 --> 01:17:37,263 Alpaca. 1184 01:17:37,264 --> 01:17:39,989 (música dramática continua) 1185 01:17:39,990 --> 01:17:41,399 [Senhor do Crime] A mulher que você deu a ela 1186 01:17:41,400 --> 01:17:45,629 o poder do Urso. Demorou anos. 1187 01:17:45,630 --> 01:17:47,639 Mas uma vez que ela conseguiu isso estimulante em seu corpo, 1188 01:17:47,640 --> 01:17:50,253 ela se tornou tão poderosa, como um tanque Mac, 1189 01:17:51,128 --> 01:17:54,089 mas tão quieta, Deus, ela está quieta. 1190 01:17:54,090 --> 01:17:58,003 Você já ouviu ela? É um efeito. 1191 01:17:58,004 --> 01:18:01,212 (música dramática) 1192 01:18:01,213 --> 01:18:03,963 (tigre rosnando) 1193 01:18:06,992 --> 01:18:11,992 (leão rugindo) (música dramática continua) 1194 01:18:16,320 --> 01:18:18,419 - Ela é linda. - Este poder 1195 01:18:18,420 --> 01:18:23,235 é mais forte em todos minhas máquinas, minha tecnologia? 1196 01:18:23,236 --> 01:18:26,819 (música dramática continua) 1197 01:18:32,219 --> 01:18:33,298 (música dramática continua) 1198 01:18:33,299 --> 01:18:36,759 Um homem pode se sentir insultado por isso. 1199 01:18:36,760 --> 01:18:41,760 Um homem pode pensar que seu trabalho é inútil, penso em expandir. 1200 01:18:43,350 --> 01:18:46,004 Bom doutor, quanto você quer? 1201 01:18:46,005 --> 01:18:49,588 (música dramática continua) 1202 01:18:52,530 --> 01:18:53,530 Você está me pagando? 1203 01:18:54,986 --> 01:18:58,153 (Senhor do Crime rindo) 1204 01:19:00,570 --> 01:19:04,769 Quanto? (Lobo uivando) 1205 01:19:04,770 --> 01:19:07,353 Dê-me o poder do Urso. 1206 01:19:09,693 --> 01:19:12,989 (Lori imitando o miado do gato) 1207 01:19:12,990 --> 01:19:15,216 Oh cara, acha que ela vai aparecer? 1208 01:19:15,217 --> 01:19:16,660 Não. 1209 01:19:16,661 --> 01:19:19,529 (passos batendo) (mãos batendo) 1210 01:19:19,530 --> 01:19:23,113 (música dramática continua) 1211 01:19:23,970 --> 01:19:25,859 [Senhor do Crime] Os alarmes funcionam 1212 01:19:25,860 --> 01:19:29,159 provavelmente está um pouco agitado e irritado. 1213 01:19:29,160 --> 01:19:31,023 Vendo um urso com raiva? 1214 01:19:32,070 --> 01:19:33,959 - Ela não é um urso. - Oh. 1215 01:19:33,960 --> 01:19:36,059 Isso é uma coisa que posso lhe contar. 1216 01:19:36,060 --> 01:19:38,009 Eu dei a ela o poder de um urso. 1217 01:19:38,010 --> 01:19:40,792 Bem. (porta rangendo) 1218 01:19:40,793 --> 01:19:42,539 (porta batendo) 1219 01:19:42,540 --> 01:19:45,723 Nervoso? (retinido de metal) 1220 01:19:47,220 --> 01:19:51,802 [Senhor do Crime] Você deveria estar atrás do meu segredo especial. 1221 01:19:51,803 --> 01:19:53,189 (música dramática continua) 1222 01:19:53,190 --> 01:19:54,190 Sim? 1223 01:20:00,759 --> 01:20:03,024 (música dramática continua) 1224 01:20:03,025 --> 01:20:08,025 (retinido de metal) (gângster gemendo) 1225 01:20:09,300 --> 01:20:11,445 Você pode ver o que ela faz? (música dramática continua) 1226 01:20:11,446 --> 01:20:14,279 (tiros disparados) 1227 01:20:18,870 --> 01:20:21,732 Eu sei quem ela é. (música dramática continua) 1228 01:20:21,733 --> 01:20:26,733 (tapa na mão) (corpo batendo) 1229 01:20:28,133 --> 01:20:31,716 (música dramática continua) 1230 01:20:34,083 --> 01:20:38,579 [Senhor do Crime] Bem, bem, ursos são animais muito rápidos 1231 01:20:38,580 --> 01:20:42,299 mas eles não são mais rápidos do que balas, eu acho. 1232 01:20:42,300 --> 01:20:44,519 - Não. - Então agora você fala. 1233 01:20:44,520 --> 01:20:47,309 Ele tem uma arma, se houver fosse uma arma, eu teria falado. 1234 01:20:47,310 --> 01:20:49,739 Quiller sempre teve um jeito com as mulheres. 1235 01:20:49,740 --> 01:20:50,819 [Lori] Quiller. 1236 01:20:50,820 --> 01:20:52,589 Então você também faz parte dessa trama? 1237 01:20:52,590 --> 01:20:53,609 [Lori] Eu a conheço. 1238 01:20:53,610 --> 01:20:55,649 Eu não pensei que você iria trabalhar para pessoas como ele. 1239 01:20:55,650 --> 01:20:57,809 Você não me disse nuke matou sua filha. 1240 01:20:57,810 --> 01:21:00,839 - Nuke é uma coisa? - Não, mas o dinheiro é. 1241 01:21:00,840 --> 01:21:02,459 [Lori] Você não precisa disso. 1242 01:21:02,460 --> 01:21:04,619 Bem, isso é o que é uma bomba nuclear, dinheiro. 1243 01:21:04,620 --> 01:21:06,509 Eles me disseram que você estava escrevendo um monte de cheques 1244 01:21:06,510 --> 01:21:08,399 compra de prédios de apartamentos. 1245 01:21:08,400 --> 01:21:11,819 Eu apenas limpo a escória para eles, escória como você. 1246 01:21:11,820 --> 01:21:14,070 Além disso, minha avó rico de forma independente. 1247 01:21:14,970 --> 01:21:19,970 Minha oferta é simples, aceite sua garota, saia desta cidade. 1248 01:21:20,820 --> 01:21:23,369 Nunca mais me incomode. 1249 01:21:23,370 --> 01:21:27,659 Ou se você quiser mais honestamente, eu a deixei sair 1250 01:21:27,660 --> 01:21:29,860 se você ficar quieto. 1251 01:21:29,861 --> 01:21:33,444 (música dramática continua) 1252 01:21:37,050 --> 01:21:38,946 -Dana. - Sim. 1253 01:21:38,947 --> 01:21:39,947 Miau. 1254 01:21:41,753 --> 01:21:46,753 (punhos batendo) (Lori gemendo) 1255 01:21:50,721 --> 01:21:53,386 (os punhos batendo continuam) (Lori gemendo continua) 1256 01:21:53,387 --> 01:21:57,505 (música dramática continua) 1257 01:21:57,506 --> 01:22:00,033 [Sr. Chance] Pare com isso. Pare com isso. 1258 01:22:02,923 --> 01:22:06,509 (Dr. Quiller gemendo) 1259 01:22:06,510 --> 01:22:09,783 - Eu fiz de você o que você é. - Não, você não fez isso, eu fiz. 1260 01:22:10,754 --> 01:22:15,754 (Dr. Quiller gemendo) (corpo batendo) 1261 01:22:17,040 --> 01:22:19,559 Pare com isso. Pare com isso. 1262 01:22:19,560 --> 01:22:22,066 Você parece profissional. Você é advogado? 1263 01:22:22,067 --> 01:22:23,249 Sim. 1264 01:22:23,250 --> 01:22:24,989 Deixe-me falar sobre alavancagem. 1265 01:22:24,990 --> 01:22:27,119 Só dura o tempo enquanto a arma está apontada. 1266 01:22:27,120 --> 01:22:30,954 No minuto em que você dispara, ele vai longe, algo em que pensar. 1267 01:22:30,955 --> 01:22:34,122 (Sr. Chance gemendo) 1268 01:22:35,268 --> 01:22:36,311 (passos batendo) 1269 01:22:36,312 --> 01:22:39,119 (farfalhar de material) 1270 01:22:39,120 --> 01:22:41,819 Você se acha tão bom. 1271 01:22:41,820 --> 01:22:44,639 Você se acha tão bom agora. 1272 01:22:44,640 --> 01:22:47,587 Agora eu tenho o poder do Urso. 1273 01:22:47,588 --> 01:22:51,972 Eu tenho o poder do Urso, a força, a ferocidade. 1274 01:22:51,973 --> 01:22:55,943 Eu tenho o poder do- (corpo batendo) 1275 01:22:58,411 --> 01:23:00,423 Não funciona assim. 1276 01:23:00,424 --> 01:23:02,789 (música suave) 1277 01:23:02,790 --> 01:23:04,739 [Policial] Bem, é isso que acontece 1278 01:23:04,740 --> 01:23:06,183 quando você toma cocaína de urso. 1279 01:23:08,130 --> 01:23:11,343 Ele mexeu na vontade de Deus domínio. Não faça isso. 1280 01:23:12,600 --> 01:23:14,339 [Policial] Ninguém deve saber 1281 01:23:14,340 --> 01:23:17,609 nossa conexão secreta, conforme você viola 1282 01:23:17,610 --> 01:23:21,752 tantos princípios do direito constitucional. 1283 01:23:21,753 --> 01:23:26,753 (música dramática) (parafuso balançando) 1284 01:23:32,190 --> 01:23:36,989 Não a vi por aí, estou livre. 1285 01:23:36,990 --> 01:23:41,990 Estou livre, eu te digo, estou livre (Sarah gritando) 1286 01:23:42,613 --> 01:23:45,089 Tubi quer 15 episódios sobre Jack Spread, 1287 01:23:45,090 --> 01:23:46,233 quem poderia comer sem gordura? 1288 01:23:54,570 --> 01:23:56,620 Estamos curiosos para saber se você está disposto a trabalhar em casa. 1289 01:23:56,621 --> 01:23:57,454 (Sr. Simon choramingando) 1290 01:23:57,455 --> 01:23:58,949 Sr. Simon chegou a um acordo 1291 01:23:58,950 --> 01:24:00,977 com sua situação de funcionário no local. 1292 01:24:00,978 --> 01:24:03,895 (Sr. Simon chorando) 1293 01:24:05,229 --> 01:24:07,279 Por que estou tão sozinho? Por que estou tão sozinho? 1294 01:24:09,390 --> 01:24:11,040 Espero que você tenha uma boa vida doméstica. 1295 01:24:13,220 --> 01:24:15,803 (Dana suspirando) 1296 01:24:18,900 --> 01:24:22,139 Sim, mãe, tive uma série de incidentes, 1297 01:24:22,140 --> 01:24:25,023 mas acho que já está tudo resolvido. 1298 01:24:26,250 --> 01:24:27,250 Além disso, sou gay. 1299 01:24:29,220 --> 01:24:31,619 Os relatórios continuam incompletos 1300 01:24:31,620 --> 01:24:34,619 e houve apenas palavra oficial limitada. 1301 01:24:34,620 --> 01:24:36,239 Parece que mais uma vez, 1302 01:24:36,240 --> 01:24:39,299 a cidade está protegida do crime e da destruição. 1303 01:24:39,300 --> 01:24:42,963 Graças ao misterioso figura conhecida como O Urso. 1304 01:24:48,697 --> 01:24:53,649 (nós dos dedos batendo) (passos batendo) 1305 01:24:53,650 --> 01:24:58,650 (porta rangendo) (Dana suspirando) 1306 01:25:05,112 --> 01:25:10,112 (nós dos dedos batendo) (porta rangendo) 1307 01:25:15,326 --> 01:25:17,233 (farfalhar de material) 1308 01:25:17,234 --> 01:25:20,984 (Lori imitando o miado do gato) 1309 01:25:24,090 --> 01:25:27,223 Leve-me para casa. (Lori choramingando) 1310 01:25:36,090 --> 01:25:37,263 para a pessoa certa. 1311 01:25:41,460 --> 01:25:46,460 Hum, eu. (Lori choramingando) 1312 01:25:53,250 --> 01:25:56,643 Quem vai me amar como por mais que eu os ame, oh. 1313 01:26:02,381 --> 01:26:03,997 (farfalhar de papel) 1314 01:26:03,998 --> 01:26:06,581 (música animada) 1315 01:26:12,900 --> 01:26:14,399 Eu normalmente não reclamaria de uma gorjeta, 1316 01:26:14,400 --> 01:26:18,753 mas isso é um vôo sério de escadas e ela é muito pesada. 1317 01:26:18,754 --> 01:26:22,171 (música animada continua) 1318 01:26:27,761 --> 01:26:31,178 (música animada continua) 1319 01:26:36,753 --> 01:26:40,170 (música animada continua) 1320 01:26:45,733 --> 01:26:49,150 (música animada continua) 1321 01:26:54,752 --> 01:26:58,169 (música animada continua) 1322 01:27:03,748 --> 01:27:07,165 (música animada continua) 1323 01:27:12,769 --> 01:27:16,186 (música animada continua) 1324 01:27:21,765 --> 01:27:25,182 (música animada continua) 1325 01:27:30,752 --> 01:27:34,169 (música animada continua) 1326 01:27:39,748 --> 01:27:43,165 (música animada continua) 1327 01:27:48,774 --> 01:27:52,191 (música animada continua) 1328 01:27:57,740 --> 01:28:01,157 (música animada continua) 1329 01:28:06,750 --> 01:28:10,167 (música animada continua) 1330 01:28:15,725 --> 01:28:19,142 (música animada desaparece) 1331 01:28:23,031 --> 01:28:25,614 (música suave)