1
00:00:08,320 --> 00:00:11,320
A második gólszerző a tizenkettőből
lehet Jean Khodja.

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,720
- Egy férfival futott.
- Ez a fiatalabb El Hassani, Hamza.

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,240
Cselekedjen csendesen, diszkréten és ravaszul.

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,480
Akarsz kérdezni valamit?

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,600
Támadás történt Perez fia ellen.

6
00:00:22,760 --> 00:00:24,960
elegem van a beszédből! Vége!

7
00:00:25,120 --> 00:00:28,840
- Újabb háború a te korodban?
- Mi van, nyugdíjas vagyok?

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
Össze fogod bukni El Hassanit.

9
00:00:31,120 --> 00:00:34,680
Nem akarok őrült háborút
bandák Párizsban.

10
00:00:34,840 --> 00:00:37,680
- Rablás az Opera-Comique-ban!
- Szent szar!

11
00:00:37,920 --> 00:00:42,440
A bunkókra koncentrálsz,
a fő támadás pedig egy kilométerre van.

12
00:00:42,600 --> 00:00:43,840
mit keresel itt?

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,520
Visszatér főnöki pozíciójába
csapat.

14
00:00:49,280 --> 00:00:50,960
mi folyik itt?

15
00:00:52,080 --> 00:00:53,800
Valaki...?

16
00:00:53,960 --> 00:00:56,880
NEM. Legalábbis nálunk nem.

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,960
Lefokoztak.

18
00:02:05,800 --> 00:02:09,400
- Miért?
- Azt hiszik, elrontottam az akciót

19
00:02:10,038 --> 00:02:12,360
és nem vagyok kész parancsolni.

20
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
Mi történt?

21
00:02:15,440 --> 00:02:17,880
Nem akarok beszélni róla.

22
00:02:18,840 --> 00:02:20,640
oké...

23
00:02:21,800 --> 00:02:24,040
abbahagyom a kérdezést.

24
00:02:27,320 --> 00:02:30,840
Nem kell szégyellnie magát
nem itt és nem velem.

25
00:02:34,760 --> 00:02:38,720
Ha úgy érzed, muszáj
nyugodj meg, menj el pár napra.

26
00:02:40,160 --> 00:02:44,320
De nem akarok többé fegyvert látni
ahol gyermekeink alszanak.

27
00:03:04,480 --> 00:03:07,800
Forgatókönyv

28
00:03:15,520 --> 00:03:19,840
Megjelennek:

29
00:03:30,920 --> 00:03:33,320
Rendező

30
00:03:35,120 --> 00:03:38,000
BRIGÁD

31
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
Niko.

32
00:04:07,720 --> 00:04:12,440
Hello, azt mondja...
Nekem adtad a telefonodat.

33
00:04:13,160 --> 00:04:17,720
Hívj ezen
szám, köszi, szia.

34
00:04:25,320 --> 00:04:27,920
Rachid El Hassani
nem mutatom be

35
00:04:28,080 --> 00:04:30,680
Csempészet miatt hoztuk össze.

36
00:04:30,840 --> 00:04:34,240
Nyilván a cellájából folytatja a műtétet
Hamza a közvetítő.

37
00:04:35,080 --> 00:04:38,520
Fontos helyet foglalnak el
a kábítószer-kereskedelemben.

38
00:04:38,840 --> 00:04:42,000
Szókratész dolgozta ki őket
régi legénységével.

39
00:04:42,520 --> 00:04:44,200
Elmondod?

40
00:04:44,360 --> 00:04:47,720
Igen. Tudtuk, hogy ott vannak
jó összeköttetéssel és piaccal rendelkezik a koksz számára,

41
00:04:47,880 --> 00:04:50,400
de lehetetlen volt
válassza ki őket.

42
00:04:50,560 --> 00:04:53,840
Ez ritka ezen a szinten
általában vannak pluginjei.

43
00:04:54,000 --> 00:04:58,360
Itt nincs semmi, vízállóak.
És importálják a por ötödét.

44
00:04:59,080 --> 00:05:02,040
- Egy ötödik Párizsban?
- Franciaországban.

45
00:05:02,240 --> 00:05:05,240
Miért tekintjük őket
veszélyesebb, mint a Perezesek?

46
00:05:05,400 --> 00:05:09,760
Megparancsolták, hogy Szelim öljék meg
fiam, rád lőttek.

47
00:05:10,400 --> 00:05:12,840
Most Jordan. Csere?

48
00:05:13,480 --> 00:05:15,960
Senki nem csodálkozik
mit csinált eric

49
00:05:16,120 --> 00:05:19,200
hogy az általunk nem ismert emberek
ilyen brutálisan reagálnak?

50
00:05:22,480 --> 00:05:24,960
Tudsz valamit, amit nem tudunk?

51
00:05:25,120 --> 00:05:27,080
- NEM.
- Pontosan.

52
00:05:27,400 --> 00:05:30,760
El Hassanisra összpontosítunk,
kezdve a fiatalabbal.

53
00:05:31,040 --> 00:05:34,720
Ha felhívja a testvérét, tudni akarom
mobiltelefonszám a börtönben.

54
00:05:34,880 --> 00:05:38,080
Tudja, mit mond Jeannek.
Kit látnak, mit csinálnak...

55
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
főleg amit terveznek.

56
00:06:35,800 --> 00:06:37,920
Csinálok neked egy kis helyet.

57
00:06:38,080 --> 00:06:41,320
A srácok Hamzát nézik.
vártalak.

58
00:06:41,480 --> 00:06:44,720
- Nem sok mindent tudunk ajánlani.
- Jól van, köszönöm.

59
00:06:45,560 --> 00:06:49,360
- Beszéljünk?
- Nincs kedvem a tegnapról beszélni.

60
00:06:49,600 --> 00:06:51,760
Nem erről beszélek.

61
00:06:52,720 --> 00:06:57,960
Említetted, hogy tudok veled
beszélni Aslanról.

62
00:06:59,800 --> 00:07:03,960
Nem vagyok fáradt, eszem,
hízok.

63
00:07:04,120 --> 00:07:06,520
A tesztoszteronom emelkedik.

64
00:07:06,680 --> 00:07:08,480
Aggaszt ez téged?

65
00:07:08,640 --> 00:07:12,320
Igen. Mindig is ezt akartam
de nem értem

66
00:07:12,480 --> 00:07:15,440
honnan jön a jelenlegi növekedés?
Főleg ezek után.

67
00:07:15,680 --> 00:07:18,280
Elveszett az agyad.

68
00:07:19,000 --> 00:07:21,680
Túlélted, eufórikus vagy,

69
00:07:21,920 --> 00:07:25,720
hogy ne érezd magad fáradtnak,
tele vagy energiával.

70
00:07:25,880 --> 00:07:30,640
Normál ilyen helyzetekben
van stressz és lelki depresszió.

71
00:07:31,360 --> 00:07:33,920
Ha jönnek, harcolj velük.

72
00:07:34,080 --> 00:07:37,960
- És ha nem jönnek?
- Nem tudod, hogyan fog reagálni a test.

73
00:07:38,200 --> 00:07:42,320
Láttam embereket fogyni
meghíznak, egyesek eltörik a dolgokat,

74
00:07:42,560 --> 00:07:45,440
mások rákosak lesznek.

75
00:07:46,080 --> 00:07:48,520
Elveszted az élni akarást,

76
00:07:48,680 --> 00:07:52,320
tele van vággyal azok iránt
szex, szerencsejáték, ivás...

77
00:07:54,440 --> 00:07:57,159
És te? hogy bírtad?

78
00:07:57,400 --> 00:07:59,480
Köszönöm a családot, Istenem...

79
00:07:59,840 --> 00:08:02,360
- Istenem?
- Istennek.

80
00:08:02,560 --> 00:08:04,040
Igen.

81
00:08:04,360 --> 00:08:07,600
Ha úgy gondolja,
Miben vagy más, mint Khodja?

82
00:08:07,760 --> 00:08:10,120
Talán egy másik istenben hiszek.

83
00:08:12,120 --> 00:08:15,480
Nem vagyok hívő, nincs családom,
mit tegyek?

84
00:08:17,800 --> 00:08:20,240
Tudod, hogyan kell bátorítani az embereket.

85
00:08:29,160 --> 00:08:31,400
Mozog. Elment.

86
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
Beszáll a kocsijába.

87
00:08:42,640 --> 00:08:44,480
Mozog.

88
00:08:50,640 --> 00:08:52,240
Jobbra fordul.

89
00:08:57,840 --> 00:09:00,200
Oké, előttem van.

90
00:09:01,800 --> 00:09:03,720
átveszem.

91
00:09:17,280 --> 00:09:19,440
Eboueren vagyunk.

92
00:09:20,280 --> 00:09:23,280
Megáll a ház előtt
tizennyolc alatt.

93
00:09:28,280 --> 00:09:31,120
Elvesz egy nőt sálban,
60-70 éves.

94
00:09:31,280 --> 00:09:34,360
Valószínűleg anya, ma megvan
meglátva Rachidot.

95
00:09:34,520 --> 00:09:36,400
Megvárom a többit.

96
00:09:39,400 --> 00:09:41,520
Hamza felhajtott, hogy felvegye az anyját.

97
00:09:41,680 --> 00:09:45,240
Elviszi Villepintébe, Rachidhoz.
ott találkozunk.

98
00:09:46,120 --> 00:09:49,160
Tessék. Tartalom?

99
00:09:51,800 --> 00:09:55,920
Igen... nem rossz... nem rossz.

100
00:09:58,880 --> 00:10:00,360
tetszik?

101
00:10:00,920 --> 00:10:03,080
Szép?

102
00:10:03,240 --> 00:10:05,640
Adjon hozzá egy szívet a tetejére.

103
00:10:07,160 --> 00:10:10,360
Mintha folyna.
Nagyon szeretem a lányomat.

104
00:10:10,880 --> 00:10:13,400
Érted? NEM?

105
00:10:14,680 --> 00:10:16,760
Magyarázd meg neki.

106
00:10:16,920 --> 00:10:19,240
Majd megoldódik.

107
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
- Mennyit fizetek?
- Én mondom.

108
00:10:22,520 --> 00:10:24,920
Tanulj, Kallos!

109
00:10:25,080 --> 00:10:28,400
Te fizetsz mindent
édesem. Nem, Tarek?

110
00:10:29,400 --> 00:10:32,160
Tart. Vegyen mindent.

111
00:10:32,560 --> 00:10:35,640
Mondd meg neki, hogy a feleségével megy
az étterembe.

112
00:10:35,800 --> 00:10:37,680
Rendben srác.

113
00:10:41,320 --> 00:10:43,840
Eric, ő Rachid.

114
00:10:45,720 --> 00:10:50,280
nem félsz? Tudod mit csinálsz?
Te rongy.

115
00:10:50,600 --> 00:10:53,120
Tényleg így akarsz kezdeni?

116
00:10:53,280 --> 00:10:55,120
mit gondoltál?

117
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
Nem kérdezed meg, hogy miért hívom?

118
00:10:57,800 --> 00:11:02,200
tudom. Megrepedtél.

119
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
Gondolkodnia kellett.

120
00:11:05,080 --> 00:11:08,000
Semmi közöm a támadáshoz
a fiadon.

121
00:11:08,160 --> 00:11:10,400
- Tréfacsináló vagy.
- Ez igaz.

122
00:11:11,120 --> 00:11:13,480
Nem én kezdtem.

123
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
Keményen dolgozom, és nem fogok megbüntetni.
Sem neked, sem másnak.

124
00:11:19,080 --> 00:11:22,640
Ne aggódj, nem fog megtörténni
senki más.

125
00:11:25,160 --> 00:11:27,720
te mit tennél a helyemben?

126
00:11:27,880 --> 00:11:31,160
nem vagyok a helyedben
szemetet.

127
00:11:32,200 --> 00:11:34,400
Megpróbáltál kihozni.

128
00:11:34,560 --> 00:11:37,560
Szóval most meglátod
milyen velünk dolgozni.

129
00:11:38,640 --> 00:11:40,520
Egyelőre Rachid.

130
00:11:56,640 --> 00:11:58,280
Nézze.

131
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Elmegy.

132
00:12:52,160 --> 00:12:54,920
Látomás. Második változás.

133
00:13:38,600 --> 00:13:40,680
Felhajtott és leparkolt.

134
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Gyalog átveszem.

135
00:13:56,680 --> 00:13:59,240
A mélygarázsban maradok.

136
00:14:29,280 --> 00:14:32,440
Kávét rendel a lépcsőn,
kint vagyok.

137
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
megerősítem.

138
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
Pokol.

139
00:15:22,560 --> 00:15:24,240
Én vagyok az.

140
00:15:24,720 --> 00:15:28,120
- Mi van a fiaddal?
- Ne törődj vele.

141
00:15:28,640 --> 00:15:32,560
Ma ünneplem a lányom születésnapját.

142
00:15:33,120 --> 00:15:37,520
Ahol általában találkozunk.
Jön.

143
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
Nem tudom, lehet-e.

144
00:15:41,800 --> 00:15:45,400
Az jó lenne.
Boldoggá fogod tenni gyermekedet.

145
00:15:45,800 --> 00:15:48,480
És lesz lehetőség beszélgetni.

146
00:15:48,640 --> 00:15:52,160
Rendben, végeztem. Egészen estig!

147
00:15:55,240 --> 00:15:57,320
Igen?

148
00:15:59,040 --> 00:16:01,960
Minden rendben. Tedd a dolgod.

149
00:16:52,480 --> 00:16:53,920
Rekord!

150
00:16:55,120 --> 00:16:57,280
A fiaid már halottak!

151
00:17:09,358 --> 00:17:11,680
Tudod már?

152
00:17:11,839 --> 00:17:16,440
Amikor követted Hamzát,
anyját megverték a börtön előtt.

153
00:17:19,240 --> 00:17:22,319
- Köszönöm, hogy figyelmeztettél.
- Szívesen.

154
00:17:50,760 --> 00:17:55,320
Mondtuk, hogy visszamész Párizsba?
Megengeded, hogy cselekedjek? Igen vagy nem?

155
00:17:55,840 --> 00:17:58,240
mit csináltam?

156
00:17:58,400 --> 00:18:02,680
A fenébe! Megverték az anyjukat
börtön? hajlott vagy?

157
00:18:03,040 --> 00:18:06,320
Rálőttek a fiamra.
Ki vagyok én?

158
00:18:06,480 --> 00:18:09,880
mi a nevem? Perez!
Tessék.

159
00:18:10,760 --> 00:18:13,480
Ügyesek. Ez egy vipera.

160
00:18:14,040 --> 00:18:17,320
Ha be akarja zárni őket,
bosszantanom kell őket.

161
00:18:17,520 --> 00:18:20,560
Követtük Hamzát,
amikor az anyját vitte látogatóba.

162
00:18:20,720 --> 00:18:24,760
- Összefuthattunk volna az embereivel!
- És eljöttél? NEM.

163
00:18:25,200 --> 00:18:28,080
Így? Már nem bízol bennem?

164
00:18:30,480 --> 00:18:32,400
Valószínűleg te nem bízol bennem.

165
00:18:32,560 --> 00:18:35,640
Nem voltál ott, amikor velem voltál
szükséges.

166
00:18:35,800 --> 00:18:39,280
De visszajöttem, és azt mondom:
Én magam fogok gondoskodni a testvérekről.

167
00:18:40,080 --> 00:18:45,000
És figyelmeztetlek: még egy ilyen
szám és ezzel vége is a megállapodásunknak!

168
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Bosszút akarsz állni, ez rólam szól
felejtsd el.

169
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
Mozog. Csinálj valamit.

170
00:18:53,640 --> 00:18:56,840
Gyerünk, vetkőzz le, lazíts.

171
00:18:57,000 --> 00:18:58,840
Kérsz ​​még egy italt?

172
00:18:59,000 --> 00:19:01,760
Nem, ez elég.
Megcsókolom a lányodat, és elmegyek.

173
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
Nem várod Noamet?
Hamarosan ott lesz.

174
00:19:04,920 --> 00:19:07,520
-Noam?
- Jönni fog.

175
00:19:08,760 --> 00:19:12,120
- Minek?
- Játssz zenét a kicsinek.

176
00:19:12,320 --> 00:19:16,360
Ismersz engem, Nina a hercegnőm,
Nem tagadok meg tőle semmit.

177
00:19:17,160 --> 00:19:19,600
Soha nem raktuk össze!

178
00:19:19,760 --> 00:19:21,440
De mi értelme van?

179
00:19:21,600 --> 00:19:25,120
Ninának tetszett a feleséged,
és Noama szereti, mit tanácsolhatok?

180
00:19:26,120 --> 00:19:28,800
Tudod, hogyan kell meggyőzni másokat
az engedelmességre.

181
00:19:28,960 --> 00:19:31,360
Így nyerted meg ezt a klubot
és az összes többi.

182
00:19:33,840 --> 00:19:36,840
Jesszusom! őrült vagy!

183
00:19:38,960 --> 00:19:40,880
Szeretlek!

184
00:19:45,120 --> 00:19:47,040
Nézz rá.

185
00:19:47,200 --> 00:19:49,560
Szépségem! a lányom!

186
00:19:49,720 --> 00:19:51,400
Apa!

187
00:19:54,600 --> 00:19:58,080
Mondd meg nekik, hogy állítsák meg
filmet. Patrick is.

188
00:19:58,240 --> 00:20:00,760
- Már készül.
- Jó szórakozást.

189
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Befejezzük.

190
00:20:04,160 --> 00:20:06,320
Öntsd nekik, velem vannak.

191
00:20:11,280 --> 00:20:13,920
- Minden jót.
- Köszönöm.

192
00:20:15,720 --> 00:20:17,040
Te vagy!

193
00:20:27,400 --> 00:20:31,080
- Minden jót.
- Köszönöm. Igyunk egyet.

194
00:20:31,280 --> 00:20:34,120
- Nem, mennem kell.
- Gyerünk!

195
00:20:35,040 --> 00:20:37,320
Egy pohár.

196
00:20:41,080 --> 00:20:44,680
Beszélnünk kell Noamról.
Nem jó neki.

197
00:20:45,320 --> 00:20:47,720
- Mit?
- Nem vetted észre?

198
00:20:48,040 --> 00:20:51,480
- Elvesztette az anyját.
- Nem, fél éve drogozik.

199
00:20:51,640 --> 00:20:54,480
már nem tudom megcsinálni.
Apa vagy, vigyázz rá.

200
00:21:01,800 --> 00:21:04,760
Van! Mikor érkezel?

201
00:23:23,040 --> 00:23:25,720
Minden jót, lányom.

202
00:23:26,240 --> 00:23:28,440
Kívánj.

203
00:23:54,480 --> 00:23:57,440
Tűz! Vidd ki az embereket!

204
00:23:58,080 --> 00:24:00,680
Tűz! Kijön!

205
00:24:04,120 --> 00:24:08,120
Noam! Kijön! A bíróságra!

206
00:25:04,000 --> 00:25:06,160
mi újság?

207
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
- Klassz, mi van veled?
- Mi történt?

208
00:25:09,240 --> 00:25:11,960
Semmi, egy barátomnak segítettem
az autó mellett.

209
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
Benzin szagod van.

210
00:25:14,640 --> 00:25:17,720
Segítettem a barátomnak, nem számít!
Megmoshatom magam?

211
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
Biztos, hogy minden rendben van?

212
00:25:22,880 --> 00:25:25,920
Megöltem egy fickót, és ráuntam
a kocsiban.

213
00:25:31,560 --> 00:25:33,160
Nagyon vicces.

214
00:25:33,440 --> 00:25:36,840
Menj vissza a videóidhoz.
Nem tudom, mit nézel ott.

215
00:26:42,480 --> 00:26:46,360
Meg akarták ölni a fiát, felgyújtották
klub és nem csinálunk semmit?

216
00:26:46,520 --> 00:26:49,000
Megvertük az anyjukat
így válaszolnak.

217
00:26:49,160 --> 00:26:50,920
És ennyi?

218
00:26:51,840 --> 00:26:54,920
nem beszélek veled.
Ki itt az ember?

219
00:26:55,080 --> 00:26:57,320
Hüllők vagyunk, vagy Perez?

220
00:26:57,600 --> 00:27:00,040
Nyugodj meg, különben letépem a fejedet
fiú.

221
00:27:00,200 --> 00:27:03,240
Figyelj testvér. Egyszer már megkaptad.

222
00:27:03,560 --> 00:27:05,840
Most ütni fog.

223
00:27:06,000 --> 00:27:08,920
- Kallo, tartsd szemmel a feleségedet.
- A lányod.

224
00:27:09,080 --> 00:27:10,840
- Ülj le.
- Menj el.

225
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
Menj innen.

226
00:27:12,320 --> 00:27:15,720
Stop! Apa, együnk.

227
00:27:19,320 --> 00:27:22,760
Így van, egyedül!
Mint mindig!

228
00:27:23,640 --> 00:27:26,120
Nem tudsz felállni nélkülem.

229
00:27:26,280 --> 00:27:30,360
Elköltheted,
megőrülj Deauville-ben.

230
00:27:30,680 --> 00:27:34,280
De az üzleti életben nincs ilyen.
Nem teheted meg, amit én.

231
00:27:35,120 --> 00:27:38,640
Mert régebben csinálom, mint a többi
és jobb, mint a többi.

232
00:27:39,800 --> 00:27:44,200
Ez a kalo legénység szellő számomra.
Nem az első, nem az utolsó.

233
00:27:46,520 --> 00:27:48,800
Túl vékony vagy.

234
00:27:48,960 --> 00:27:51,720
Mindent elveszítünk,
mert cikóriája van.

235
00:27:52,200 --> 00:27:55,400
Tönkrement a bulija?

236
00:27:55,560 --> 00:27:58,800
Kár, de itt van a születésnapod.
Jó szórakozást! Eszik!

237
00:28:11,200 --> 00:28:14,640
Csinálj, amit akarsz, én dolgozom.

238
00:29:50,480 --> 00:29:52,440
Feküdj le!

239
00:29:56,080 --> 00:29:58,200
Tartsd meg.

240
00:29:59,000 --> 00:30:01,240
Ne mozdulj.

241
00:30:04,360 --> 00:30:06,520
Csukd be a szemed.

242
00:31:43,760 --> 00:31:46,600
Nyisd ki, a fenébe is!

243
00:31:47,280 --> 00:31:50,680
- Másodszor van hátraléka a lakbérrel.
- Elnézést, fizetek.

244
00:31:50,840 --> 00:31:53,560
Ezen a héten megnézem
baseballal

245
00:31:53,720 --> 00:31:56,680
és a tiéddel az utcára kerülsz
kurva és kölykök!

246
00:31:56,880 --> 00:32:00,560
- Érted?
- Elnézést, fizetek.

247
00:32:00,840 --> 00:32:03,160
Dobj fel egy bocsánatkérést a seggedbe.

248
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
- Nem hívsz vissza.
- Menj innen!

249
00:32:15,280 --> 00:32:18,480
- Hol van Ryan?
- Te is becsavartál?

250
00:32:18,800 --> 00:32:21,280
Tedd el! Nem tudom, hol van!

251
00:32:21,560 --> 00:32:23,960
Elküldött, hogy keressek egy farmot.

252
00:32:24,120 --> 00:32:26,640
- Minek?
- A célegyenesben.

253
00:32:27,440 --> 00:32:29,320
Miért őt keresed?

254
00:32:30,040 --> 00:32:32,280
Ez a te segged?

255
00:32:32,440 --> 00:32:34,640
Tanácsot szeretne? Kerüld el.

256
00:32:34,800 --> 00:32:37,320
És akarod? Kímélj meg a tanácsodtól!

257
00:32:53,080 --> 00:32:54,880
Szia.

258
00:32:56,680 --> 00:32:58,800
- Beszélhetnénk?
- Mi az?

259
00:32:59,560 --> 00:33:01,920
Azt hiszem, tudom, hol vannak az aukciós srácok.

260
00:33:02,080 --> 00:33:05,120
- A te Ryaned?
- Nem, valaki, aki ismeri.

261
00:33:05,800 --> 00:33:09,000
Azt mondja, a farmon bujkálnak
Orléans közelében.

262
00:33:09,520 --> 00:33:11,960
Mindezek után...

263
00:33:12,320 --> 00:33:14,640
Mi a kár az ellenőrzésben?

264
00:33:15,360 --> 00:33:19,080
NEM. Patrick egyébként sem enged el minket
El Hassanira ragadt...

265
00:33:19,240 --> 00:33:22,960
Várj. Nem tud róla.
Egyenesen hozzád jöttem.

266
00:33:23,400 --> 00:33:27,000
Egy szót se senkihez, kettesben
egy óra múlva jövünk.

267
00:33:37,240 --> 00:33:39,280
Sajnálom, hogy ez történt veled.

268
00:33:39,440 --> 00:33:41,880
Megkértem, hogy találja meg magam
káposzta.

269
00:33:42,040 --> 00:33:44,560
rosszul játszottam.

270
00:33:44,720 --> 00:33:47,920
Stop. kértelek rá
besúgót talált.

271
00:33:49,640 --> 00:33:52,160
Ugyanez a helyzet a káposztával.

272
00:33:53,080 --> 00:33:57,160
Megállítottuk a támadást
és kimentettük a túszokat.

273
00:33:58,680 --> 00:34:00,880
Rosszul tettek.

274
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Mondom, bár ez semmi
nem változik.

275
00:34:06,400 --> 00:34:09,520
Szerintem nem fair.

276
00:34:09,920 --> 00:34:12,120
Kicsit vegye le a lábát a gázról.

277
00:34:33,560 --> 00:34:35,440
Hogy néz ki?

278
00:34:35,600 --> 00:34:39,360
A másik oldalon vannak a főépületek
oldalak, itt.

279
00:34:39,800 --> 00:34:42,159
Erről az oldalról védve leszünk.

280
00:35:44,480 --> 00:35:46,760
Szerinted van ott valaki?

281
00:35:47,400 --> 00:35:49,640
Itt nem fogjuk megtudni.

282
00:35:50,440 --> 00:35:52,560
Várunk sötétedésig?

283
00:35:53,760 --> 00:35:56,440
Nem, azonnal tudnunk kell.

284
00:36:26,320 --> 00:36:28,320
Gyere be.

285
00:36:29,480 --> 00:36:32,320
Utánajártunk az aukciós rablóknak.

286
00:36:32,800 --> 00:36:35,560
Ők a farmon
80 kilométerre innen.

287
00:36:35,720 --> 00:36:38,320
Gondolom, ellenőrizted?

288
00:36:39,320 --> 00:36:43,240
Ott van egy autó a bal oldali táblákon

289
00:36:43,800 --> 00:36:46,120
egész arzenáljával.

290
00:36:47,000 --> 00:36:49,240
Rúzsszalagok, kakas, játékautomaták.

291
00:36:49,480 --> 00:36:53,200
Kiváló. Harcnak hívom
banditizmus, majd megoldják.

292
00:36:55,640 --> 00:36:59,040
Tudom, hogy nem a mi dolgunk
de elmondom, hogy van:

293
00:36:59,240 --> 00:37:02,280
Juliennek és nekem be kell zárnunk
ügyben.

294
00:37:02,800 --> 00:37:05,040
Mert az emberek elutasítanak engem.

295
00:37:06,560 --> 00:37:08,760
De én vagyok a felelős.

296
00:37:09,600 --> 00:37:12,920
És ha visszajössz, legyen elfoglalva
El Hassanimi.

297
00:37:13,320 --> 00:37:15,240
Igen?

298
00:37:41,640 --> 00:37:46,520
Ebben a részben négyen vannak.
Ezek a támadók az aukciós teremből.

299
00:37:46,880 --> 00:37:50,520
Feltételezzük, hogy fel vannak fegyverezve
és készen áll a tüzet nyitni.

300
00:37:50,680 --> 00:37:52,840
Egy kilométerre vagyunk a farmtól.

301
00:37:53,000 --> 00:37:56,040
Gyalog közeledünk,
így nem vesznek észre minket.

302
00:37:56,720 --> 00:38:00,840
Ötven, te biztosítod
az épület hátulja.

303
00:38:02,160 --> 00:38:04,280
Harmincasok, velünk jössz.

304
00:38:04,440 --> 00:38:08,600
Eljövünk erre az útra és átjövünk
az udvaron át az ajtóig.

305
00:38:09,520 --> 00:38:13,200
Először megyek be az embereimmel,
különben megölnek.

306
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Nincsenek kérdések?

307
00:38:15,240 --> 00:38:17,040
Készít.

308
00:40:22,320 --> 00:40:24,680
Rendőrség! Ne mozdulj!
Mutasd a kezed!

309
00:40:32,800 --> 00:40:36,840
Feküdj le! Ne kelj fel! Mutasd a kezed!

310
00:40:37,800 --> 00:40:39,680
Vegye le a kezét!

311
00:40:44,160 --> 00:40:46,480
Ne nyúlj hozzám!

312
00:40:57,200 --> 00:40:59,520
Hol van Ryan? hol van?

313
00:40:59,760 --> 00:41:01,560
Stop.

314
00:41:02,040 --> 00:41:04,080
hova ment?

315
00:41:05,160 --> 00:41:06,960
Hé!

316
00:41:07,440 --> 00:41:08,760
mi folyik itt?

317
00:41:08,960 --> 00:41:12,400
Azt hisszük, becsapta egy becsapós.
hogy részt vett a támadásban.

318
00:41:12,560 --> 00:41:15,640
szerinted? Nem elég.
Regisztráltad?

319
00:41:16,120 --> 00:41:19,920
- NEM.
- Nos, nincs beszélgetés.

320
00:41:20,240 --> 00:41:23,880
Összeszedtük őket, a többiről ő gondoskodik
banditaellenes brigád.

321
00:41:24,040 --> 00:41:25,960
Ez már nem a mi fájdalmunk, oké?

322
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
Emlékezz, mit ígértél.

323
00:41:28,640 --> 00:41:32,400
És ne dicsekedj vele mások előtt
csapatok, érted?

324
00:41:32,640 --> 00:41:34,240
Igen.

325
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
Helló?

326
00:41:44,600 --> 00:41:46,200
miről?

327
00:42:25,040 --> 00:42:26,840
A főnököddel jöttél.

328
00:42:27,240 --> 00:42:28,880
Igen.

329
00:42:29,320 --> 00:42:33,680
Inkább sötét van itt-ott
Összetörték a lámpákat.

330
00:42:34,560 --> 00:42:37,720
Nem beszélgetni jöttünk ide
az urbanizmusról. mit akarsz?

331
00:42:38,240 --> 00:42:40,320
Egy barátnak problémája van.

332
00:42:40,960 --> 00:42:43,720
Szóval jobb, ha nincs
barátok.

333
00:42:43,880 --> 00:42:46,600
Kinyújtja feléd a kezét.

334
00:42:46,760 --> 00:42:48,320
Kiről beszélünk?

335
00:42:48,480 --> 00:42:50,840
Erről a bíróságról vagy erről
a cella alól?

336
00:42:51,040 --> 00:42:54,360
Az öreg Perez elrabolta rokonát.

337
00:42:54,520 --> 00:42:56,600
Szilárd alkalmazott.

338
00:42:56,760 --> 00:43:00,440
Aminek semmi köze hozzá.
Ez nem történik meg.

339
00:43:00,760 --> 00:43:04,200
Főleg, ha arról van szó
a gengszterről, akit védel.

340
00:43:04,360 --> 00:43:06,160
Nem védünk senkit.

341
00:43:06,320 --> 00:43:09,000
A barátomnak más a véleménye.

342
00:43:09,480 --> 00:43:12,120
Miért egyedül nekem
nem jött?

343
00:43:12,280 --> 00:43:13,600
Arról álmodik.

344
00:43:13,920 --> 00:43:17,760
Holnap tízkor találkozik
a nagybátyámmal, de nem jön.

345
00:43:19,040 --> 00:43:22,640
Menjetek, srácok, ez valószínűleg nektek szól
semmi gond.

346
00:45:09,000 --> 00:45:12,440
Ez állítólag a francia rendőrség?
Egy arab tréningruhában?

347
00:45:13,800 --> 00:45:15,720
Mint a nagybátyám.

348
00:45:15,880 --> 00:45:18,760
legközelebb jövök
rendőr karszalagot visel.

349
00:45:18,920 --> 00:45:21,520
A barátaid hálásak lesznek
a sétán.

350
00:45:21,680 --> 00:45:23,120
Vicces lesz.

351
00:45:30,480 --> 00:45:32,720
Kétlem, hogy eljössz.

352
00:45:32,880 --> 00:45:34,560
Miért?

353
00:45:34,720 --> 00:45:38,120
Nem tudom.
Furcsa dolgokat hallok rólad.

354
00:45:38,400 --> 00:45:41,200
Nem bánod
hogy a rohadékot véded?

355
00:45:41,360 --> 00:45:43,160
Nem védem a bűnözőket.

356
00:45:44,200 --> 00:45:48,880
Én is hallok rólad dolgokat.
Kivéve, hogy megnézem őket.

357
00:45:49,080 --> 00:45:50,400
Igen?

358
00:45:51,280 --> 00:45:53,080
Mit mondanak?

359
00:45:53,360 --> 00:45:56,480
Hogy mindenki fél tőled
hogy kioltottad Szelim,

360
00:45:56,880 --> 00:46:01,120
hogy te parancsoltad Perez fiának meggyilkolását,
hogy át akarja venni az üzletüket.

361
00:46:02,440 --> 00:46:04,680
Hány éves vagy, nem emlékszem?

362
00:46:05,640 --> 00:46:08,080
Nem azt kérdezem, hol nőttél fel.

363
00:46:08,240 --> 00:46:11,440
Voltak milliomosok a lakóparkodban?
Mert én igen.

364
00:46:12,440 --> 00:46:15,800
Hányan nem lettek trógerek?
Junkies?

365
00:46:16,200 --> 00:46:18,640
Hányat nem lőttek le?

366
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
Vonjuk le azokat, akik elmenekültek
a régi országba

367
00:46:22,160 --> 00:46:24,920
mert a bűneik egy golyót sem értek.

368
00:46:25,080 --> 00:46:27,640
Hányan nem kerültek rács mögé?

369
00:46:29,240 --> 00:46:32,200
Mert ez a legfontosabb kérdés.

370
00:46:32,360 --> 00:46:34,160
Meddig?

371
00:46:35,360 --> 00:46:37,760
Mióta tart ez a meccs?

372
00:46:38,160 --> 00:46:40,800
Végső soron
mindig nyerünk.

373
00:46:41,880 --> 00:46:44,160
Te voltál az, aki akarta a találkozást.

374
00:46:45,520 --> 00:46:47,480
jöttem.

375
00:46:49,720 --> 00:46:52,360
Beszélj, hallgatok.

376
00:46:52,840 --> 00:46:55,440
Ha kezd sötétedni, elmegyek.

377
00:46:59,680 --> 00:47:04,720
Semmi közünk hozzá.
Csendben ülünk otthon.

378
00:47:04,960 --> 00:47:07,440
Eric volt az, aki csalni próbált
tisztelgés vagyok.

379
00:47:08,160 --> 00:47:10,400
Megvédem a családomat
és egy tányért.

380
00:47:10,560 --> 00:47:14,400
A fiatal Perez nem az én munkám.
A gyerekeimre esküszöm.

381
00:47:15,680 --> 00:47:17,920
Nem csinált velem semmit.

382
00:47:18,080 --> 00:47:19,920
Miért ölném meg?

383
00:47:21,760 --> 00:47:26,000
Nem fogok nukleáris konfliktusba keveredni,
túl sokat keresek.

384
00:47:26,360 --> 00:47:29,360
Nem látod, hogy kifogást keres?

385
00:47:29,520 --> 00:47:30,840
Minek?

386
00:47:31,000 --> 00:47:34,240
Kirabolni azokat, akik szilárdak
és bölcsen dolgoznak.

387
00:47:34,400 --> 00:47:37,920
Pénzt kerestek az aljasságért,
ők gladiátorok. Rohamok, gyilkosságok...

388
00:47:38,080 --> 00:47:40,400
Mert oltári fiú vagy.

389
00:47:42,080 --> 00:47:44,120
kereskedő vagyok,

390
00:47:44,600 --> 00:47:47,520
aki nem szereti, ha valaki
nehéz időt ad neki.

391
00:47:48,120 --> 00:47:50,880
mit tennék?
Várni, amíg végeznek velem?

392
00:47:51,040 --> 00:47:53,320
Vagy elviszik a kenyeremet
gyerekek?

393
00:47:55,240 --> 00:47:59,160
Nem vagyunk tökéletesek, igaz.
De hiszünk.

394
00:47:59,520 --> 00:48:02,040
Féljük Istent.

395
00:48:02,320 --> 00:48:05,360
Nincs hitük vagy elveik
vademberek.

396
00:48:06,560 --> 00:48:08,960
Halottak, kész.

397
00:48:09,280 --> 00:48:11,200
Elavult.

398
00:48:11,360 --> 00:48:14,240
Tudják, hogy jön az aratásuk
végeztek.

399
00:48:14,400 --> 00:48:17,960
Idegesíti őket, hogy megjelennek
új és pénzt keres.

400
00:48:19,560 --> 00:48:24,240
Jó a bálok, de ez az üzleti élet
agy kell.

401
00:48:25,680 --> 00:48:29,240
Azt hiszed, kínozod anyámat
az ötletgazda döntéséért?

402
00:48:29,960 --> 00:48:32,760
Elrabolta az unokaöcsémet,
váltságdíjat követel.

403
00:48:34,200 --> 00:48:36,720
A fiatalnak ehhez semmi köze
üzlettel.

404
00:48:36,960 --> 00:48:39,760
Kereskedelmi iskolában tanul,
független.

405
00:48:40,200 --> 00:48:42,960
Ha őrület üzemmódba lépek
mint ők,

406
00:48:43,120 --> 00:48:47,120
Ha hallgatok a démonaimra,
Tökéletesen megverem őket. Habozás nélkül.

407
00:48:47,280 --> 00:48:49,080
De én nem vagyok ilyen.

408
00:48:49,880 --> 00:48:52,960
Szerintem ezért kérdeztem
egy találkozóra.

409
00:48:53,120 --> 00:48:56,960
Egy férfi beszélgetéshez,
hogy hallgass rám.

410
00:48:58,040 --> 00:49:02,320
A kérdés az, hogy mit teszel ellene
Párizs nem vált Chicagóvá.

411
00:49:02,840 --> 00:49:05,880
Ha megtalálom az unokaöcsémet
és börtönbe zárom az emberrablókat,

412
00:49:06,040 --> 00:49:07,800
nem állsz bosszút?

413
00:49:11,440 --> 00:49:14,320
nincs okom
ha békén hagynak.

414
00:49:14,480 --> 00:49:16,560
Ismerem az egódat.

415
00:49:16,720 --> 00:49:18,040
Nem ismersz.

416
00:49:21,240 --> 00:49:23,480
Három napot adok neked.

417
00:49:23,680 --> 00:49:27,200
Nem nyomás, ez a lényeg
a nővérem fiáról.

418
00:49:27,400 --> 00:49:30,240
És ha valami történik vele,
mindent feláldozok

419
00:49:30,400 --> 00:49:33,960
hogy megszerezze azt a rohadékot
és minden gyermekét.

420
00:49:34,120 --> 00:49:35,920
Érted?

421
00:49:39,400 --> 00:49:42,080
Három nap. Nincs több.

422
00:49:43,080 --> 00:49:44,840
Gyám!

423
00:49:53,480 --> 00:49:57,280
Szöveg: Grzegorz Schiller