1
00:00:12,760 --> 00:00:14,080
Lövés!

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,800
Giroud, a fenébe!

3
00:00:19,280 --> 00:00:22,080
Patrick?
Túszokat ejtettek a Bataclanban.

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,040
Úton vagyok.

5
00:00:37,400 --> 00:00:41,920
...Párizs 10. és 11. kerületében
újabb lövöldözés tör ki.

6
00:00:42,080 --> 00:00:44,120
Sok új áldozat van.

7
00:00:44,280 --> 00:00:48,680
A Bataclan nézőterében
valami szörnyűség történik.

8
00:00:48,840 --> 00:00:51,520
Elbarikádozták magukat bent
férfiak,

9
00:00:51,680 --> 00:00:54,520
aki korábban nyitott
tűz van;

10
00:00:54,680 --> 00:00:57,360
mások Párizs utcáin menekülnek...

11
00:01:11,960 --> 00:01:13,320
Uraim.

12
00:01:13,760 --> 00:01:18,240
AT úton. A tárgyaló megpróbálja
beszélni a terroristákkal.

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,200
Amint tudunk, lépünk
mentőkkel.

14
00:01:22,520 --> 00:01:24,320
Készen áll.

15
00:01:42,039 --> 00:01:44,080
Uram?

16
00:01:47,440 --> 00:01:50,800
A mentőknek várniuk kell
hogy biztosítsák a területet.

17
00:01:51,120 --> 00:01:55,000
Mást mondtál, de megtehetjük
elsősegélyt nyújtani.

18
00:01:55,280 --> 00:01:56,800
ki vagy te?

19
00:01:56,960 --> 00:01:59,400
Egy hete van a brigádban
főváros.

20
00:01:59,560 --> 00:02:02,280
Különleges műveletek előtt,
két év Szíria.

21
00:02:02,440 --> 00:02:04,920
Véleményem szerint a középen lévők
Szíriában is.

22
00:02:05,080 --> 00:02:08,038
Valami ilyesmit kell látnod
hogy magam csináljam.

23
00:02:08,280 --> 00:02:11,880
Nem fognak tárgyalni.
Tudják, hogy ma meghalnak.

24
00:02:37,040 --> 00:02:40,360
Forgatókönyv

25
00:02:43,960 --> 00:02:46,120
Zene

26
00:02:48,000 --> 00:02:52,320
Megjelennek:

27
00:03:03,360 --> 00:03:05,840
Rendező

28
00:03:07,680 --> 00:03:10,520
BRIGÁD

29
00:03:10,680 --> 00:03:13,640
Hét évvel később

30
00:03:13,800 --> 00:03:16,480
A mai eset.
Ahmed Hamarkodja, 20 éves,

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,079
lopás és illegális birtoklás
fegyverek,

32
00:03:19,240 --> 00:03:21,560
szociális lakásban él
Melunban.

33
00:03:21,720 --> 00:03:24,360
Levallois megváltoztatja a státuszát
pirosra.

34
00:03:24,520 --> 00:03:28,120
Aktív a dzsihadista fórumokon,
fegyvereket keres a sötét hálón.

35
00:03:28,280 --> 00:03:31,120
Egy hete írja, hogy elmúlik
a tettekre.

36
00:03:31,280 --> 00:03:34,400
Talán a terrorizmus elleni küzdelemből hívtak
Elmegyünk érte.

37
00:03:34,560 --> 00:03:36,600
Otthon?

38
00:03:37,360 --> 00:03:39,800
Megvan a saját módszerünk.

39
00:03:40,160 --> 00:03:45,680
Ha a srác nem dögös,
kint feltekerjük.

40
00:03:45,920 --> 00:03:47,600
Miért?

41
00:03:47,960 --> 00:03:52,040
Mert otthon mindenki éber.
Van mellény, egy biztosított ajtó.

42
00:03:52,200 --> 00:03:54,280
És kint csillog! és utána.

43
00:03:54,560 --> 00:03:57,480
Az utcán is lehet nála fegyver
és egy mellényt.

44
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
És mi más? Civilek.

45
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
Mondom, ártalmatlan.

46
00:04:02,160 --> 00:04:05,720
dzsihádra szólít fel
de őt csak a szociális jólét érdekli.

47
00:04:06,080 --> 00:04:10,680
Nem fog semmit csinálni. sírni fogok
amikor megbilincseltem. Tét?

48
00:04:11,000 --> 00:04:13,760
Nem fogadni vagyok itt.
Csináljuk a magam módján.

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,519
Ahogy akarod, de tudom
hogy ilyen...

50
00:04:16,760 --> 00:04:20,640
Több tapasztalatom van ezekkel
kérlek higgy nekem.

51
00:04:20,800 --> 00:04:23,640
Nem védem, gyakran beszél hülyeségeket,

52
00:04:23,880 --> 00:04:26,880
de Patrick és én így dolgoztunk,
sikeresen.

53
00:04:27,040 --> 00:04:30,560
Még nincs meg,
talán valaki más elvégzi a megvalósítást.

54
00:04:32,400 --> 00:04:35,800
Első eligazítás az új sráccal
főnök, és aki a mobiltelefon!

55
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
Megmozdult.

56
00:04:38,640 --> 00:04:40,480
- Mi az?
- Hal.

57
00:04:40,720 --> 00:04:44,000
Elalszik! Egy hét után itt vagy
megfigyelések!

58
00:04:44,159 --> 00:04:46,520
Már megint nem csinálsz semmit.

59
00:04:46,800 --> 00:04:49,680
- Megint hal?
- Ki az?

60
00:04:49,920 --> 00:04:53,720
Senki, egy volt banda a juttatásokról,
szeret dicsekedni a juniorokkal.

61
00:04:54,320 --> 00:04:56,440
Ezek néha a legrosszabbak.

62
00:04:56,600 --> 00:04:58,760
És gyakran ártalmatlan.

63
00:04:58,920 --> 00:05:01,200
- Gyakran.
- Miért gondolod?

64
00:05:02,000 --> 00:05:05,600
Két hónapja jött ki
Furcsa srácokkal lógok...

65
00:05:05,920 --> 00:05:10,320
Főzött! Állítólag randizik
értelmiségiekkel?

66
00:05:10,640 --> 00:05:12,160
Csak a margót ismeri.

67
00:05:12,400 --> 00:05:16,480
Ez nem az. Diorhoz megy,
Zegnának, van egy drága órája.

68
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
Következő.

69
00:05:18,880 --> 00:05:22,560
A régi tolvajok elmennek
gólt adogató idő után. Nincs bevétel.

70
00:05:22,720 --> 00:05:25,160
Szerintem meleg maradt.

71
00:05:25,320 --> 00:05:30,160
Ha ennyit költ, van bevételi forrása
vagy előleget kapott.

72
00:05:30,640 --> 00:05:32,880
mit mondasz?

73
00:05:34,400 --> 00:05:36,960
Van véleményed?

74
00:05:37,120 --> 00:05:41,080
Időpocsékolás beszélni.
utánanézek. Milyen terv?

75
00:05:41,240 --> 00:05:44,800
- Parkolóőr Monacból.
- Abból a kocsmából a Gwiazdy téren?

76
00:05:45,040 --> 00:05:47,200
Ott megjelentek a halak.

77
00:05:47,360 --> 00:05:49,400
Badri, szagold meg.

78
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
Menjünk.

79
00:06:04,640 --> 00:06:06,520
Hány?

80
00:06:07,360 --> 00:06:08,720
82.

81
00:06:08,880 --> 00:06:11,320
Túl sok zseton.

82
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
Julien, csak egy szó.

83
00:06:14,480 --> 00:06:17,240
Van miről beszélni. Elmondod?

84
00:06:58,080 --> 00:07:00,680
Nem vagyok jó ebben.

85
00:07:01,640 --> 00:07:06,480
Nem szeretek beszélni.
Én vagyok a legjobb a színészetben.

86
00:07:06,840 --> 00:07:10,800
Ez a BWI, az Intelligence Brigade
Beavatkozó – mindkettő.

87
00:07:11,600 --> 00:07:14,840
Ha cselekedni akartál, muszáj volt
menj az AT-hez.

88
00:07:15,480 --> 00:07:19,520
Interjúkra támaszkodunk. Tudtad
hogy itt sokoldalúnak kell lenni.

89
00:07:21,320 --> 00:07:23,040
De Patrick-kel...

90
00:07:23,200 --> 00:07:25,520
Fejezd be Patrick-kel.

91
00:07:25,760 --> 00:07:29,320
Ő nyugdíjba vonult és én is
Én nem ő vagyok. Nem bántalak.

92
00:07:29,480 --> 00:07:30,720
Nem, értem...

93
00:07:30,880 --> 00:07:33,360
Csak ajánlatot várok.

94
00:07:33,520 --> 00:07:37,560
Szerezz informátorokat
vigye be a dolgokat és legyen független.

95
00:07:39,120 --> 00:07:41,240
Kérhetek valamit?

96
00:07:42,360 --> 00:07:45,200
- Problémám van a csoportban?
- NEM.

97
00:07:45,960 --> 00:07:48,760
Szóval miért minden
változol?

98
00:07:51,640 --> 00:07:53,440
Saida, megengeded?

99
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
Erre még visszatérünk.

100
00:07:55,280 --> 00:07:57,120
És milyen volt az első nap?

101
00:07:57,280 --> 00:07:59,080
Minden rendben.

102
00:07:59,480 --> 00:08:01,920
Nem volt idő beszélgetni,

103
00:08:02,080 --> 00:08:05,240
de megtaláltam a tökéleteset
jelölt a csapatba.

104
00:08:05,400 --> 00:08:08,600
Patrick indulás előtt
bevitte beszélgetésre.

105
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
Stop!

106
00:08:17,040 --> 00:08:21,160
A franciaországi Guyanában kezdte
ifjúkorától érettségi vizsgát 1993-ban.

107
00:08:21,600 --> 00:08:24,800
Négy évet töltött harcban
drogok.

108
00:08:25,040 --> 00:08:28,720
Kiemelkedő tereperedmények.
Beolvadt az utcába.

109
00:08:33,919 --> 00:08:35,679
Nyilván az idejét vesztegette ott.

110
00:08:35,840 --> 00:08:39,000
Értem, harcolok a drogokkal
ez egy konkrét munka.

111
00:08:39,159 --> 00:08:42,120
Mindenesetre átment a vizsgákon,
mindenki elképedt.

112
00:08:42,280 --> 00:08:44,039
Ő pedig nálunk várja a helyet.

113
00:08:44,280 --> 00:08:46,160
Engedj el, te barom!

114
00:08:46,320 --> 00:08:48,480
- Rohadt?
- Feküdj le.

115
00:08:48,760 --> 00:08:51,960
A szar fizetéséért
nem tudsz ilyet venni.

116
00:08:53,040 --> 00:08:55,560
Engedj el! Cwel!

117
00:08:55,720 --> 00:08:57,760
Ne izgulj.

118
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
Feküdj le, mondom.

119
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
Ha emlékszel rám, meglátod!

120
00:09:04,080 --> 00:09:05,880
Kelj fel.

121
00:09:07,120 --> 00:09:09,920
Jönnek a rothadók, örülsz?

122
00:09:10,120 --> 00:09:12,640
Majd legközelebb rendbe tesszük.

123
00:09:12,800 --> 00:09:16,320
Nem lesz következő alkalom.
A táskát eldobta valahova.

124
00:09:19,360 --> 00:09:22,480
Elnézést, nem értem el időben
mondd meg.

125
00:09:22,800 --> 00:09:26,720
- Úgy terveztem, hogy érdeklődőkkel beszélgetek.
- Nem kell többé.

126
00:09:26,960 --> 00:09:29,560
Nem találnál jobbat
jelölt.

127
00:09:31,680 --> 00:09:35,200
- Hogy érzed magad?
- Rendben. most jöttem ide.

128
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
A csoportról kérdeztem.

129
00:09:37,280 --> 00:09:39,760
most jöttem.

130
00:09:39,920 --> 00:09:43,280
Szerintem jó
bár kissé következetlen.

131
00:09:43,560 --> 00:09:46,800
Hidd el, ritkán
Olyan jó bandákat látok.

132
00:09:46,960 --> 00:09:50,920
Ő a legjobb a négy közül,
hogy Versailles-ban parancsolom.

133
00:09:51,400 --> 00:09:55,480
Nem csak úgy történt, Patrick
embertelen munkát végzett.

134
00:09:55,720 --> 00:10:00,160
- Van még mit javítani.
- Természetesen, mint mindig.

135
00:10:00,840 --> 00:10:03,520
De a jobb a jó ellensége.

136
00:10:03,680 --> 00:10:05,760
Megvan Párizs elitje.

137
00:10:06,200 --> 00:10:10,160
Elnyerd a tiszteletüket,
mint Patrick, és úgy fog menni, mint a karikacsapás.

138
00:10:49,800 --> 00:10:52,360
- Helló.
-Én Vanessától.

139
00:10:52,800 --> 00:10:54,480
Megmozdult valami?

140
00:10:54,640 --> 00:10:58,160
Nem, még mindig bent van.
Boszorkány.

141
00:10:58,320 --> 00:11:00,880
- Ők?
- Egy bottal van.

142
00:11:01,520 --> 00:11:04,320
Minden rendben. Hívjon, ha kijön.

143
00:12:28,120 --> 00:12:30,880
- Miért ezek az üzenetek?
- Hol vagy?

144
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
- Viccelsz?
- Hol?

145
00:12:33,000 --> 00:12:35,600
A lengyelek kocsmájában,
miattad.

146
00:12:35,760 --> 00:12:38,880
Verratti most érkezett,
Ferrarija van.

147
00:12:39,440 --> 00:12:43,000
-Ébren vagy?
- Nem volt kedvem, gyakorolok.

148
00:12:43,240 --> 00:12:46,160
Nem jöttél haza?
Megcsinálom neked ingyen?

149
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
- Hamarosan csatlakozom.
- Minek?

150
00:12:48,480 --> 00:12:50,400
- Neked.
- Szabad vagy.

151
00:12:50,560 --> 00:12:53,840
- Éjszaka nem alszom, mindjárt ott leszek.
- Nem akarlak látni.

152
00:12:54,000 --> 00:12:57,560
Ezt a megfigyelést meg kellett tenni
és hadd aludjak. Várjon!

153
00:12:57,720 --> 00:13:00,560
- Vidd a nyomkövetőt.
- Oké, egyelőre.

154
00:13:09,880 --> 00:13:13,960
Szerinted Griselda Blanco?
Nem, a hölgy, akit ma kopogtat.

155
00:13:17,360 --> 00:13:20,480
Elkészült, mondom.

156
00:13:20,720 --> 00:13:22,840
De büdös!

157
00:13:23,000 --> 00:13:24,600
Büdös vagy.

158
00:13:24,760 --> 00:13:28,040
Ezekkel a fehérjékkel fog végezni
mint Julien. Megeszik az agyadat.

159
00:13:29,160 --> 00:13:31,960
És a bál után.
Újabb elvesztegetett éjszaka.

160
00:13:32,440 --> 00:13:34,720
Most menj hozzá vagy a szállodába.

161
00:13:34,880 --> 00:13:37,000
- Kövesd őket.
- Komolyan?

162
00:13:37,160 --> 00:13:41,400
Igen. Általában ilyenkor alszom,
de ma dolgozom.

163
00:13:41,800 --> 00:13:44,360
Először is, én vagyok az, aki kiabál
miattad,

164
00:13:44,520 --> 00:13:48,680
a munkanélküliség elleni gengszter nyomán,
másodszor, nem alszol.

165
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
Jó lenne egy tok.

166
00:13:57,000 --> 00:14:00,840
Julien elhallgat, és Said beszél:
noha fogalma sincs semmiről.

167
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Valami olyan nyers?
Patrick azt mondja, hogy egy intelligencia ász.

168
00:14:04,680 --> 00:14:08,240
Megveszed?
Mi köze az intelligenciának a munkánkhoz?

169
00:14:08,640 --> 00:14:11,960
A "Bataclan"-t csinálta a házában
első hét a brigádban.

170
00:14:13,600 --> 00:14:17,240
Megvéded őt, mert engedi
valami nullát kerget.

171
00:14:17,400 --> 00:14:18,720
Kuss.

172
00:14:30,880 --> 00:14:32,680
Megy.

173
00:14:33,560 --> 00:14:36,320
- Mit?
- Menj haza, aludj.

174
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
- Biztos vagy benne?
- Igen. jól leszek.

175
00:14:45,280 --> 00:14:47,240
Nem felejtettél el valamit?

176
00:14:47,400 --> 00:14:49,440
Hát igen.

177
00:15:50,000 --> 00:15:51,840
Egy másodperc Ki és hol?

178
00:15:52,120 --> 00:15:53,920
Engedj el, itt lakom.

179
00:15:54,200 --> 00:15:57,520
Úgy nézel ki, mint egy titkos zsaru.
megkereslek.

180
00:15:58,160 --> 00:16:00,800
Egy titkos zsarunak? Te mit?

181
00:16:03,160 --> 00:16:04,880
hajlott vagy?

182
00:16:05,040 --> 00:16:08,560
Az 5. emeleten lakik!
Menj innen.

183
00:16:09,200 --> 00:16:11,480
Hozz ide embereket a környékről!

184
00:16:11,640 --> 00:16:14,080
Ezek olcsóbbak. olyanok vagyunk
UberEat.

185
00:16:14,640 --> 00:16:17,200
Menj, testvér, sok szerencsét.

186
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
Salam.

187
00:16:34,880 --> 00:16:37,600
mit keresel itt? Éjszakai ügyelet?

188
00:16:37,760 --> 00:16:40,240
most fejeztem be. Van kávé?

189
00:16:40,400 --> 00:16:41,680
NEM.

190
00:16:41,840 --> 00:16:44,280
- Megfőzöd?
- Csináld magad.

191
00:16:44,640 --> 00:16:47,000
kimerültem.

192
00:16:47,640 --> 00:16:49,760
Főzz nekem egy kávét.

193
00:16:49,920 --> 00:16:53,320
Valójában így nézel ki.
Mit csináltál már megint?

194
00:16:53,480 --> 00:16:55,760
Dolgoztam, ahogy mondom.

195
00:16:55,920 --> 00:16:59,160
A környéken utat építünk,
Terveket szőttünk.

196
00:16:59,720 --> 00:17:02,800
Van munka, dolgoznod kell,
ne panaszkodj.

197
00:17:03,080 --> 00:17:05,160
Ülj le, adok egy kávét.

198
00:17:05,358 --> 00:17:07,040
Köszönöm.

199
00:19:36,920 --> 00:19:38,400
Ösztönző!

200
00:19:38,560 --> 00:19:40,880
- Mit keresel itt?
- Meglátogatom a nagynénémet.

201
00:19:41,040 --> 00:19:42,640
Elmentél?

202
00:19:42,800 --> 00:19:46,160
Nem, zuhanyozom. Hát persze hogy van!
Hétvége előtt.

203
00:19:46,320 --> 00:19:49,640
És nem hívtál? Te rángatsz engem
a saját ágyadban!

204
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
Nem ismertelek meg azzal a szakállal.

205
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
Megőrültél vagy nem?
csalni kulcsokat?

206
00:19:55,080 --> 00:19:57,000
Anya, mondhattad volna.

207
00:19:57,160 --> 00:20:00,760
Meg akartalak lepni.
Van egy jóképű unokaöcsém?

208
00:20:00,920 --> 00:20:03,440
viccelsz?
Olyan az arca, mintha Rakkából jött volna vissza!

209
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
Kérem.

210
00:20:08,640 --> 00:20:10,160
Köszönöm.

211
00:20:12,360 --> 00:20:15,200
- Mit csinálsz?
- Mennem kell.

212
00:20:15,520 --> 00:20:18,360
Nem eszel az unokatestvéreddel?
Komolyan?

213
00:20:18,520 --> 00:20:22,360
- Kijöttem a dobozból, és te eltűnsz?
- Ki kellett volna hagynod.

214
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
Ez egy vicc, megyek dolgozni.

215
00:20:25,520 --> 00:20:28,560
- Még mindig útépítés?
- Igen, utakat építünk Melunban.

216
00:20:28,720 --> 00:20:33,120
- Azt mondtad errefelé.
- Tegnap volt, ma új téma.

217
00:20:33,320 --> 00:20:36,240
- Egészen oda küldenek?
- Igen.

218
00:20:36,480 --> 00:20:38,480
Nem a szektorban?

219
00:20:38,720 --> 00:20:41,760
Így volt ez régen, most
megtakarítanak.

220
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
Viszlát anya.

221
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
Egyelőre.

222
00:20:48,520 --> 00:20:49,840
Sok szerencsét!

223
00:21:06,640 --> 00:21:08,840
Hatvanhárom.

224
00:21:09,000 --> 00:21:12,640
- Azt hittem, több lesz.
- Jól van, tartod a súlyodat.

225
00:21:12,880 --> 00:21:16,160
Hízni szeretnék! szenvedek
amikor kövéren megyünk ki!

226
00:21:16,320 --> 00:21:18,560
A szemellenzők és a sisak egy tonnát nyomnak!

227
00:21:19,280 --> 00:21:22,840
Nincs mit tenni
mindenkinek megvan a fizikai határa.

228
00:21:23,320 --> 00:21:26,360
Ha erőt akarsz szerezni,
edz velem.

229
00:21:26,520 --> 00:21:30,120
Az izzadság alatt kell feküdnöm
srác? Nem, köszönöm.

230
00:21:35,200 --> 00:21:36,640
élsz?

231
00:21:37,200 --> 00:21:38,760
Él. Jön.

232
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
- Mi az?
- Gyere.

233
00:21:43,040 --> 00:21:45,040
- Otmane elment.
-És?

234
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
nem tudtam.

235
00:21:47,040 --> 00:21:49,640
Fel kellett volna hívniuk
a börtönből?

236
00:21:49,880 --> 00:21:53,560
- A család nem mondott semmit.
- Hogy legyen meglepetésed.

237
00:21:53,720 --> 00:21:55,400
Neked ez vicces?

238
00:21:55,560 --> 00:21:58,080
Egy dobozban ülsz,
elmész...

239
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
- Bosszút fog állni.
- Minek? Nem tudja, hogy átverted.

240
00:22:01,960 --> 00:22:05,280
Nem buktam el, cselekedtem,
mert meg akart ölni valakit.

241
00:22:05,440 --> 00:22:07,240
Ahogy tetszik.

242
00:22:07,480 --> 00:22:11,480
Hadd szánjak egy percet
akkor elengedlek.

243
00:22:14,960 --> 00:22:19,960
Vanessának és Badrinak köszönhetően tudjuk
többet Rafiq Saifiról, más néven Rybáról.

244
00:22:20,680 --> 00:22:23,880
Egy lánnyal jár
a Louvre szállodában dolgozik.

245
00:22:24,080 --> 00:22:26,400
Jövő héten lesz a divathét,

246
00:22:26,560 --> 00:22:29,760
két nap múlva egy híres nő fog ott lakni
amerikai énekesnő.

247
00:22:29,920 --> 00:22:32,120
Szerintünk készen áll az ugrásra.

248
00:22:32,280 --> 00:22:34,960
- Mi a neve?
- Le van írva.

249
00:22:35,120 --> 00:22:37,920
- Nem látom.
- Rossz Barbie.

250
00:22:40,080 --> 00:22:43,240
Nem engedhetjük meg magunknak
egy másik Kardashianért.

251
00:22:43,400 --> 00:22:46,160
Mindenki számít rád,
Hatékonyságot kérek.

252
00:22:46,320 --> 00:22:49,440
Ütőszimuláció holnap
túszokat.

253
00:22:50,080 --> 00:22:53,840
Új csapattaggal,
leszokott a drogokról.

254
00:22:55,600 --> 00:22:56,760
Nagy.

255
00:22:56,920 --> 00:22:59,040
Volt ott egy, mi a neve?

256
00:22:59,200 --> 00:23:02,480
Elvétette a célt akció közben,
beszállni az autóba.

257
00:23:03,960 --> 00:23:07,160
Remélem nem ő
ő képezte ki ezt a tiédet.

258
00:23:07,320 --> 00:23:11,280
A nagy Patrick toborozta,
aminek meg kell nyugtatnia.

259
00:23:11,520 --> 00:23:14,600
- Jó jel.
- Nem szerette a drogos srácokat.

260
00:23:14,760 --> 00:23:17,840
A teszteken lefújta a versenyt,
agyon tud verni.

261
00:23:18,160 --> 00:23:20,840
- Nincs fenyegetés.
- Nyugodj meg Vanessa.

262
00:23:21,040 --> 00:23:22,760
A bokáját is kificamíthatja.

263
00:23:22,920 --> 00:23:26,200
Megtanít egy leckét, és végül
befogod a szád.

264
00:23:26,360 --> 00:23:27,680
Majd holnap meglátjuk.

265
00:23:44,720 --> 00:23:46,400
Köszönöm.

266
00:24:27,680 --> 00:24:30,080
Hoztam neked egy kávét.

267
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Nem, köszönöm.

268
00:24:33,200 --> 00:24:36,520
Legyen ennek végre vége!
Mindenki javára.

269
00:24:38,640 --> 00:24:41,560
Szomorú, de hát...

270
00:24:42,000 --> 00:24:44,360
igen, ez sajnálatos.

271
00:24:48,600 --> 00:24:51,040
Eljártál a nevemben?

272
00:24:56,000 --> 00:24:57,440
befejezem.

273
00:24:58,000 --> 00:25:00,080
Mit fejezel be?

274
00:25:00,520 --> 00:25:03,640
nyugdíjba megyek. vége.

275
00:25:03,800 --> 00:25:05,720
Nem nekem!

276
00:25:06,440 --> 00:25:09,120
Megadnám a számomat
utódai,

277
00:25:09,920 --> 00:25:14,080
de az adatközlők státusza megváltozott,
most regisztrálni kell őket.

278
00:25:14,240 --> 00:25:16,880
Inkább nem szerepelsz a listán
a fájlban.

279
00:25:17,040 --> 00:25:19,800
Add meg a számot, meg tudom oldani.

280
00:25:19,960 --> 00:25:23,200
- Hogyan?
- Ne fájjon a fejed.

281
00:25:23,880 --> 00:25:26,440
Van tepsi vagy nincs?

282
00:25:26,600 --> 00:25:28,880
Ahol? Már nem vagy kutya?

283
00:25:29,520 --> 00:25:31,440
még mindig itt vagyok

284
00:25:31,600 --> 00:25:35,760
Sok túlórám volt, elküldtek
szabadságon vagyok, de már nem dolgozom.

285
00:25:36,560 --> 00:25:40,200
Ott ülsz és nem csinálsz semmit?

286
00:25:41,840 --> 00:25:44,400
állok rendelkezésedre,
Képzem az embereket

287
00:25:44,560 --> 00:25:47,720
de igen, nem csinálok semmit.
Várom az utolsó bélyeget.

288
00:25:48,280 --> 00:25:52,400
Szépen.
Nem erre számítottam.

289
00:25:53,560 --> 00:25:56,680
Már nem szereted
Elment az étvágyad?

290
00:25:56,840 --> 00:25:59,160
NEM. Nem erre iratkoztam fel.

291
00:25:59,480 --> 00:26:02,600
Szerettem rablókat üldözni,
mi van ma?

292
00:26:03,120 --> 00:26:07,360
Terroristák, drogok, gőz
teherautók rablása - unalmas!

293
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Mióta ismerjük egymást?

294
00:26:11,240 --> 00:26:12,840
Hosszú.

295
00:26:14,320 --> 00:26:17,280
Meglágyultál. Elvesztetted az akaratodat
erre a szórakozásra.

296
00:26:17,760 --> 00:26:22,280
Régen az élet volt
Palacio, Fun Ra...

297
00:26:22,600 --> 00:26:25,400
a frankok idejében Pascal...

298
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
Olyan vagy, mint ők.

299
00:26:30,080 --> 00:26:32,520
És én is visszavonulok.

300
00:26:43,520 --> 00:26:45,280
Elmegyek, hol vagy?

301
00:26:45,440 --> 00:26:47,200
A bejárat előtt.

302
00:26:55,480 --> 00:26:57,400
Szóval mi van? Beszéltél vele?

303
00:26:57,920 --> 00:26:59,560
Ez időbe telik.

304
00:26:59,720 --> 00:27:01,280
- Mert?
- Elmegy.

305
00:27:01,560 --> 00:27:05,400
Hát ez baj.
A testvérek úgy döntöttek, hogy nem fizetnek.

306
00:27:05,560 --> 00:27:08,840
Azt mondták, ha még egyszer
Jövök, rossz lesz.

307
00:27:09,000 --> 00:27:11,360
Számomra El Hassani szemét.

308
00:27:11,520 --> 00:27:15,040
- Akkor hadd foglalkozzam velük.
- Nyugi.

309
00:27:15,440 --> 00:27:18,880
Az utódhoz fogsz menni
Patrick majd gondoskodik róla.

310
00:27:47,520 --> 00:27:49,120
Jó reggelt.

311
00:27:49,280 --> 00:27:50,560
Szia.

312
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
Az új barátod, Szókratész.

313
00:27:53,640 --> 00:27:57,080
Harcszakot végzett
drogok. Üdvözöljük őt.

314
00:28:00,320 --> 00:28:02,960
- A drogoktól?
- Igen.

315
00:28:03,160 --> 00:28:06,640
Nyilván furcsa dolgokat művelsz ott.
Ne tagadd.

316
00:28:06,880 --> 00:28:10,320
Ha keresés közben felvesz valamit,
Meg fognak ütni, oké?

317
00:28:11,960 --> 00:28:13,640
Igen.

318
00:28:13,880 --> 00:28:15,920
mi a neved?

319
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
Szókratész.

320
00:28:18,960 --> 00:28:22,160
A mai ütőszimuláció
túszokat.

321
00:28:22,560 --> 00:28:25,320
Nézze meg a magazinjait, ne feledje
éles lőszerről.

322
00:28:25,480 --> 00:28:27,800
- Menő.
- Remek.

323
00:29:05,240 --> 00:29:06,920
Rendőrség!

324
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
Nyugalom! Kezeket fel!

325
00:29:13,160 --> 00:29:16,160
Le a fejjel, kihozunk!

326
00:29:48,640 --> 00:29:50,760
Rendőrség! Dobd el a fegyvert!

327
00:29:56,880 --> 00:29:58,880
Lehajtott fejjel.

328
00:30:47,120 --> 00:30:49,320
Szóval mi van?

329
00:30:50,320 --> 00:30:53,040
Hogy megy az első napon?

330
00:30:53,200 --> 00:30:54,960
Nem látod?

331
00:30:55,720 --> 00:30:58,400
Előrehalad az ügyében?

332
00:30:58,560 --> 00:31:02,280
Kinyitottam a sejtjeimet,
Megkapom a szállító címét.

333
00:31:03,040 --> 00:31:05,600
Még nem nagykereskedő,
de ez a kezdet.

334
00:31:05,760 --> 00:31:07,960
Először látom itt a főnököt.

335
00:31:11,200 --> 00:31:13,160
Nem vagyok tétlen.

336
00:31:13,320 --> 00:31:14,680
Minden rendben.

337
00:31:14,840 --> 00:31:17,120
Figyelem a dolgokat.

338
00:31:19,440 --> 00:31:22,080
- Minden rendben?
- Játék.

339
00:31:57,880 --> 00:31:59,720
Szia.

340
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
Ismerjük egymást?

341
00:32:03,600 --> 00:32:07,360
Én Patricktól. Elmegy
megparancsolta, hogy üssem meg.

342
00:32:08,320 --> 00:32:10,040
nem tudok semmit.

343
00:32:11,600 --> 00:32:16,200
Olyan emberekről szeretnék beszélni, akik
megfenyegetik Párizst. Amíg van még idő.

344
00:32:16,720 --> 00:32:19,880
félbeszakítalak. Patrick, nem érdekel
nem beszélt.

345
00:32:21,160 --> 00:32:24,520
Beszélgessünk?
Hívj, ha beszélsz vele.

346
00:32:25,080 --> 00:32:26,360
Búcsú.

347
00:32:27,280 --> 00:32:29,560
- Hozhatok valamit?
- Elmész.

348
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Toll.

349
00:33:23,680 --> 00:33:25,840
Szervezett bûnözés

350
00:33:35,240 --> 00:33:37,600
- Igen?
- Hogy megy?

351
00:33:38,040 --> 00:33:40,280
Téged kell megkérdezni.

352
00:33:40,440 --> 00:33:44,360
Csak rólad beszélnek
szóval érdekel.

353
00:33:45,040 --> 00:33:47,080
- Közbeszólok?
- Nem, beszélj.

354
00:33:47,400 --> 00:33:50,240
Ismered Selim Khemisit?

355
00:33:50,960 --> 00:33:52,400
Nem, ki az?

356
00:33:52,560 --> 00:33:56,200
Információkkal jött hozzám.
Az Ön parancsára.

357
00:33:58,760 --> 00:34:01,600
Most hívott a fiam.
visszahívlak.

358
00:34:01,800 --> 00:34:05,360
- Mit csináljak ezzel a sráccal?
- Figyelj rá.

359
00:34:05,520 --> 00:34:08,040
- Azt mondod, nem ismered.
- Befejeztem.

360
00:34:11,400 --> 00:34:12,920
Noam?

361
00:34:13,080 --> 00:34:15,760
Apu? Anyáról van szó. Jön.

362
00:34:48,120 --> 00:34:50,360
Eltévedtél?

363
00:34:57,560 --> 00:34:59,960
- Bokszolsz?
- Egy kicsit.

364
00:35:01,800 --> 00:35:03,680
Vegyük fel a kesztyűt.

365
00:35:03,840 --> 00:35:06,560
- Akarsz verekedni?
- Egy kör?

366
00:35:06,800 --> 00:35:08,120
Gyerünk.

367
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
- Rendben?
- Igen.

368
00:35:58,400 --> 00:36:00,160
Most MMA?

369
00:36:38,880 --> 00:36:41,440
Miért viselsz Rolexet?

370
00:36:43,800 --> 00:36:47,680
Olyanná válni, mint ők.
Az órák fontosak.

371
00:36:48,360 --> 00:36:51,600
Amikor felmegyek a Rolexembe,
hűvös vagyok,

372
00:36:51,840 --> 00:36:56,640
és nem tudtam mit kezdeni egy ilyen Casióval.

373
00:36:56,880 --> 00:37:00,440
Elég egy furcsa frizura,
beleolvadni a háttérbe?

374
00:37:01,840 --> 00:37:04,440
Menjünk egy sörre és pizzázni?

375
00:37:04,600 --> 00:37:06,960
Kinyújtózom és jövök.

376
00:37:08,440 --> 00:37:11,680
Siess hajnalban
hozzuk a Halat.

377
00:39:05,720 --> 00:39:10,080
Ez a D44, valami mozog.
Feláll egy fekete Peugeot 508.

378
00:39:14,640 --> 00:39:16,760
D42, pozícióban vagyunk.

379
00:39:18,920 --> 00:39:23,680
Ez a D41, megerősítem:
Peugeot parkok.

380
00:39:23,880 --> 00:39:27,240
Három.
Hal parókában és szemüvegben,

381
00:39:27,400 --> 00:39:30,560
magas fekete kabátban
és egy kék inget,

382
00:39:30,720 --> 00:39:32,760
alsó, sötétkék kabát.

383
00:39:35,120 --> 00:39:37,400
Gyere fel a motorháztetőről.

384
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Rád kell összpontosítania
nem vehet észre minket.

385
00:39:50,240 --> 00:39:51,960
Az emeleten vannak.

386
00:39:52,800 --> 00:39:55,560
Közelednek a szobához,
Mindjárt sztrájkolnak.

387
00:39:58,200 --> 00:39:59,480
Bejönnek!

388
00:40:18,600 --> 00:40:20,680
Ne lőj.

389
00:40:20,840 --> 00:40:23,280
Engedje le a szemét. Ne nézd.

390
00:40:52,120 --> 00:40:53,960
Végrehajtás!

391
00:41:05,600 --> 00:41:07,960
Ne mozdulj! Állítsd le a motort!

392
00:41:08,680 --> 00:41:10,440
Rendőrség, nyiss!

393
00:41:17,120 --> 00:41:19,440
Nézz rám! Kulcsok!

394
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
Nézz a szemembe!

395
00:41:35,840 --> 00:41:38,560
- Fúj a szél!
-Látom őt!

396
00:41:53,200 --> 00:41:55,080
Kövesd őt!

397
00:42:17,000 --> 00:42:20,120
Hazudj szépen! Kezek!

398
00:42:27,960 --> 00:42:29,640
Kelj fel!

399
00:42:41,600 --> 00:42:44,560
Remek, uraim.
Befejezed magad?

400
00:42:44,720 --> 00:42:47,960
- Viszlát pezsgőzni.
- Kezdje nélkülem.

401
00:42:48,200 --> 00:42:49,840
Kinek gondolja magát?

402
00:42:59,440 --> 00:43:00,640
Helló?

403
00:43:00,800 --> 00:43:03,320
Beszéltem Patrick-kel
találkozzunk.

404
00:43:03,480 --> 00:43:06,400
Este megyek a fiammal
az étterembe, esetleg oda?

405
00:43:06,560 --> 00:43:09,280
- Add meg a címed.
- Elküldöm neked.

406
00:43:09,600 --> 00:43:10,920
Egyelőre.

407
00:43:17,600 --> 00:43:20,320
Hagyd a telefonom.

408
00:43:27,080 --> 00:43:28,920
Kuss.

409
00:43:30,640 --> 00:43:33,280
Elkaptak, ez a játék része.
leülök.

410
00:43:35,120 --> 00:43:38,760
Olyanok telefonálnak, akik
semmi közük hozzá.

411
00:43:38,920 --> 00:43:41,000
Nem akarom összezavarni őket.

412
00:43:41,320 --> 00:43:43,880
Mondj egy jó okot.

413
00:43:44,720 --> 00:43:48,040
Szerzek neked egy aukciós srácot
Fontainebleau-ban.

414
00:43:49,320 --> 00:43:53,760
Utálom a rohadékot.
A többihez egyedül fog hozzájutni.

415
00:44:00,880 --> 00:44:02,600
hallgatok.

416
00:44:03,280 --> 00:44:05,040
Dobd ki.

417
00:44:38,960 --> 00:44:42,880
Beszéltem Ferraccival,
mellett van. Gondolkodni fog rajta?

418
00:44:43,040 --> 00:44:44,280
Minden rendben.

419
00:44:44,440 --> 00:44:46,480
Egyelőre végeztem.

420
00:44:46,640 --> 00:44:48,400
Köszönöm, helló.

421
00:44:58,880 --> 00:45:01,680
- Ki az?
- Patrick Prigent.

422
00:45:03,080 --> 00:45:06,240
Egy rendőr barát, együtt csináltuk
"Bataclan".

423
00:45:06,960 --> 00:45:09,280
Aztán Versailles-ba indult.

424
00:45:09,600 --> 00:45:11,400
Mit akart?

425
00:45:11,680 --> 00:45:14,720
Hogy átvegyem a parancsot
a csoportja.

426
00:45:14,880 --> 00:45:16,840
Nagy!

427
00:45:18,800 --> 00:45:20,600
Igen...

428
00:45:21,960 --> 00:45:24,200
nem örülsz valaminek...

429
00:45:24,360 --> 00:45:26,480
Nem ez a lényeg.

430
00:45:26,880 --> 00:45:29,200
Csak nem nagyon ismerem.

431
00:45:30,680 --> 00:45:32,360
Szóval mi van?

432
00:45:32,520 --> 00:45:35,880
Vajon miért hív
csak nekem.

433
00:46:03,400 --> 00:46:06,680
- Ne nyögj, megeszed a pizzát.
- Nem nyögök.

434
00:46:15,240 --> 00:46:17,920
Tudod mit? Szerencsés vagy.

435
00:46:18,360 --> 00:46:19,960
Miért?

436
00:46:20,120 --> 00:46:23,040
Alix nem jön, lemondta.
boldog vagy?

437
00:46:25,920 --> 00:46:28,080
én tudtam!

438
00:46:35,200 --> 00:46:38,000
- Szóval mit csináljunk?
- Pizzát eszünk.

439
00:46:40,400 --> 00:46:43,120
csak beszélek valakivel...

440
00:46:48,640 --> 00:46:50,120
Rendőrség!

441
00:47:13,320 --> 00:47:15,640
Majd én vigyázok rá!

442
00:47:16,640 --> 00:47:19,840
Fiam, nézz rám.
Ne sodródj el.

443
00:48:16,040 --> 00:48:21,560
Szöveg: Grzegorz Schiller