3
00:00:55,387 --> 00:00:57,889
ผู้หญิง: แต่คุณเอาเรื่องใหญ่มาก
เดิมพันวิกฤติที่อยู่อาศัย

4
00:00:57,890 --> 00:01:01,126
ตรงกลางของ
การเติบโตครั้งใหญ่ที่สุดในด้านที่อยู่อาศัย

5
00:01:01,127 --> 00:01:03,394
ใครๆก็เคยเห็น ทำไม

6
00:01:03,395 --> 00:01:04,930
ผู้ชาย: ฉันเป็นเด็กในยุค 50

7
00:01:04,931 --> 00:01:08,766
พ่อของฉันเชื่อมเหล็กให้กองทัพเรือ
และแม่ของฉันทำงานที่วี.เอ.

8
00:01:08,767 --> 00:01:11,568
พวกเขามีชีวิตอยู่ผ่านภาวะซึมเศร้า
เพิร์ลฮาร์เบอร์ และระเบิด

9
00:01:11,569 --> 00:01:13,772
พวกเขาไม่คิดอย่างนั้น
สิ่งเลวร้ายอาจเกิดขึ้น

10
00:01:13,773 --> 00:01:16,374
พวกเขารู้ดีว่าไม่ดี
สิ่งต่างๆจะเกิดขึ้น

11
00:01:16,375 --> 00:01:18,744
- ผู้หญิง: นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?
- เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,745
ครูคนโปรดของฉัน
คือนายเจมส์

13
00:01:20,746 --> 00:01:23,648
นายเจมส์ กล่าวว่า “เหตุการณ์โลก
ทั้งหมดหมุนรอบห้าสิ่ง

14
00:01:23,649 --> 00:01:25,917
มะ-อ-นะ-อี-วาย”

15
00:01:25,918 --> 00:01:28,887
นี่คือเศรษฐศาสตร์น้องใหม่เหรอ?

16
00:01:28,888 --> 00:01:32,524
มันเป็นชั้นประหยัดเกรด 5 แต่นี่คือ
สิ่งที่เราได้เห็นซ้ำแล้วซ้ำอีก

17
00:01:32,525 --> 00:01:34,893
ครั้งแล้วครั้งเล่า
การแข่งขัน

18
00:01:34,894 --> 00:01:38,263
สำหรับจำนวนจำกัดนี้
ของเงินดอลลาร์ที่นั่น

19
00:01:38,264 --> 00:01:40,532
สามารถทำให้เราคลั่งไคล้ได้ดีที่สุด

20
00:01:40,533 --> 00:01:43,333
ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่
เรามีฟองสบู่สินทรัพย์เหล่านี้

21
00:01:43,334 --> 00:01:45,770
แต่เมื่อความจริงเข้ามา
แน่นอนพวกมันระเบิด

22
00:02:23,675 --> 00:02:26,544
ผู้ประกาศข่าวทีวี: ...การเติบโตทางเศรษฐกิจที่นี่
ที่บ้านและความวุ่นวายทางภูมิรัฐศาสตร์

23
00:02:26,545 --> 00:02:29,447
ชั่งน้ำหนักด้วยค่าเฉลี่ยกว้างๆ
สินค้าโภคภัณฑ์ดำเนินต่อไป

24
00:02:29,448 --> 00:02:31,515
- ราคาพุ่งขึ้นเป็นประวัติการณ์
- ผู้ชาย: เอาล่ะ.

25
00:02:31,516 --> 00:02:33,786
มาดูการเคลื่อนไหวที่น่าทึ่งกัน
ในราคาทองแดง เช่น

26
00:02:33,787 --> 00:02:37,922
ดังเช่นตลาดที่ครั้งหนึ่งเคยเงียบสงบ
กลายเป็นแหล่งรวมกิจกรรม

27
00:02:37,923 --> 00:02:39,327
ผู้ชาย: คุณผิดหวัง.

28
00:02:41,327 --> 00:02:44,696
ควอนท์?

29
00:02:44,697 --> 00:02:47,398
โครงสร้างอนุพันธ์?
ฉันหมายความว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

30
00:02:47,399 --> 00:02:49,701
มันไม่สมเหตุสมผล

31
00:02:49,702 --> 00:02:51,806
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว

32
00:02:53,806 --> 00:02:55,573
ทำไมเราถึงลงไปที่นั่น?

33
00:02:55,574 --> 00:02:58,275
- เพื่อลงนาม
- เพื่อลงนาม

34
00:02:58,276 --> 00:02:59,844
- เราลงนามหรือไม่?
- ไม่

35
00:02:59,845 --> 00:03:01,014
ไม่ เราไม่ได้ทำ

36
00:03:02,014 --> 00:03:05,316
แต่ฉันบินไป 2,000 ไมล์
สำหรับการประชุมทางการตลาด

37
00:03:07,386 --> 00:03:09,419
เมย์ฟิลด์อยู่ที่ไหน?

38
00:03:09,420 --> 00:03:12,757
เหตุฉุกเฉินนี้คืออะไร?
มันเกี่ยวกับอะไร?

39
00:03:12,758 --> 00:03:14,559
คุณพูดคุยกับผู้ตรวจสอบบัญชี?

40
00:03:14,560 --> 00:03:16,627
ทำไม

41
00:03:16,628 --> 00:03:20,544
แล้วถ้าเราไม่เซ็นล่ะ.
สัปดาห์นี้?

42
00:03:32,544 --> 00:03:34,414
พบกันใหม่. ลาก่อน.

43
00:04:14,887 --> 00:04:17,560
- -
- -

44
00:04:21,560 --> 00:04:22,697
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

45
00:04:24,697 --> 00:04:25,929
นาทีอะไร

46
00:04:25,930 --> 00:04:28,833
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันมีบางอย่างที่นั่นเหรอ?

47
00:04:28,834 --> 00:04:31,802
- ผู้หญิง: ห้ามทะเลาะกัน ห้ามทะเลาะกัน
- ง่ายง่ายง่าย

48
00:04:31,803 --> 00:04:34,672
- เราต้องเริ่มต้น เด็กๆ ต่างก็หิวโหย
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

49
00:04:34,673 --> 00:04:38,975
พ่อครับ มันเป็นวันเกิดของคุณ
คุณกำลังทำให้พวกเขาเน่าเสีย ...

50
00:04:38,976 --> 00:04:42,946
- มันเป็นงานของฉัน. พระเจ้า. พวกคุณทำออกมาได้ดี
- เป็นที่ถกเถียงกัน

51
00:04:42,947 --> 00:04:44,817
- คุณเป็นยังไงบ้างลูกชาย?
- เป็นยังไงบ้าง?

52
00:04:44,818 --> 00:04:47,987
เครื่องดื่มของฉันอยู่ที่ไหน?
นี่คือของฉันเหรอ? ที่นี่?

53
00:04:48,987 --> 00:04:52,959
- ทั้งหมด: สุขสันต์วันเกิด!
- -

54
00:04:54,959 --> 00:04:56,096
โอ้โอ้ว้าว

55
00:04:58,096 --> 00:05:00,597
เฮ้ เด็กๆ เอาล่ะ
มาเลย ฉันต้องการความช่วยเหลือ

56
00:05:00,598 --> 00:05:02,734
ฉันไม่สามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้ด้วยตัวเอง

57
00:05:02,735 --> 00:05:05,737
ก่อนอื่นคุณต้องขอพร
ตั้งความปรารถนาดีจริงๆ

58
00:05:05,738 --> 00:05:07,671
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันออก
ขอพรแล้วเราไปกันต่อสาม

59
00:05:07,672 --> 00:05:08,841
- มีความปรารถนาไหม?
- ผู้หญิง: คุณจะขอพรอะไร?

60
00:05:08,842 --> 00:05:11,377
1... 2... 3.

61
00:05:12,377 --> 00:05:14,845
- เจ๋งมาก
-

62
00:05:14,846 --> 00:05:16,881
- ยอดเยี่ยม.
- ผู้ชาย: คำพูด

63
00:05:16,882 --> 00:05:19,650
- นั่นคือ... ขอบคุณจริงๆ ขอบคุณ
- -

64
00:05:19,651 --> 00:05:21,652
ขอบคุณทุกท่านมากครับ.
มันช่างน่าประหลาดใจมาก

65
00:05:21,653 --> 00:05:24,422
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันเป็นวันเกิดของฉัน

66
00:05:24,423 --> 00:05:26,457
มาร์ค ทเวนทำอะไร.
พูดถึง...เขาบอกว่า

67
00:05:26,458 --> 00:05:30,061
“ความชราอย่างเห็นได้ชัด
เรื่องของจิตใจเหนือเรื่อง

68
00:05:30,062 --> 00:05:31,896
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
มันไม่สำคัญ"

69
00:05:31,897 --> 00:05:34,799
- -
- ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่างในชีวิตของฉัน

70
00:05:34,800 --> 00:05:37,402
ฉันทำงานหนักมาก
แต่การอยู่ที่นี่

71
00:05:37,403 --> 00:05:39,737
มองไปรอบ ๆ...

72
00:05:39,738 --> 00:05:43,508
ทั้งหมดนี้ส่องแสง
ใบหน้าที่สดใส

73
00:05:43,509 --> 00:05:45,676
ฉันรู้ว่างานที่ดีที่สุดของฉัน
อยู่ตรงนี้

74
00:05:45,677 --> 00:05:47,677
ในห้องนี้ตอนนี้

75
00:05:47,678 --> 00:05:49,982
ฉันภูมิใจอย่างยิ่งกับทุกสิ่ง
คุณและนั่นคือของขวัญที่ดีที่สุด

76
00:05:49,983 --> 00:05:52,616
แม่ของคุณและฉันก็หวังได้
ดังนั้นขอขอบคุณ

77
00:05:52,617 --> 00:05:54,683
และต้องขายบริษัทออกไป
สู่มาตรฐานเมื่อเช้านี้

78
00:05:54,684 --> 00:05:56,721
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง
- เอาล่ะ ไม่ใช่ตอนนี้

79
00:05:56,722 --> 00:05:58,823
แต่คืนนี้ไม่มีธุระ
ไม่มีธุรกิจ

80
00:05:58,824 --> 00:06:02,559
แม้ว่าคุณ
ใจเดียวทำให้ฉันมั่นใจ

81
00:06:02,560 --> 00:06:05,696
ว่าคุณไม่ได้มีแค่ของคุณเท่านั้น
ยีนของแม่ คุณก็ได้รับยีนของฉันเหมือนกัน

82
00:06:05,697 --> 00:06:07,664
ฉันรู้ว่ามันมาก
ไม่เหมือนใครในตัวฉัน

83
00:06:07,665 --> 00:06:10,134
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันอาจใช้เวลา 60 ปี

84
00:06:10,135 --> 00:06:13,604
เพื่อให้ฉันเข้าใจจริงๆ
สิ่งสำคัญจริงๆ

85
00:06:13,605 --> 00:06:16,707
และนั่นคือพวกคุณ
ฉันจึงรักพวกคุณทุกคนมาก

86
00:06:16,708 --> 00:06:18,076
- ผู้หญิง: อ้าว..
- ผู้ชาย: ได้ยินได้ยิน

87
00:06:18,077 --> 00:06:20,579
- รักคุณ.
- -

88
00:06:21,579 --> 00:06:22,879
ฉันจะเอาชิ้นใหญ่

89
00:06:24,081 --> 00:06:26,450
คุณสามารถรอได้ คุณสามารถรอได้
อีกสักพักหนึ่ง

90
00:06:26,451 --> 00:06:28,654
- ผู้หญิง: ฉันไม่รู้เกี่ยวกับตัวฉันในฐานะแม่
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณควรจะมี

91
00:06:28,655 --> 00:06:32,088
ฉันอยากมีลูกมากขึ้นทุกที่
ฉันต้องการ "คุณ" มากขึ้น

92
00:06:32,089 --> 00:06:35,460
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณใช่ไหม?

93
00:06:35,461 --> 00:06:37,565
- สี่และ 19
-เอาล่ะ.

94
00:06:39,565 --> 00:06:42,232
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

95
00:06:42,233 --> 00:06:45,035
- แล้วทั้งหมดนั้นเกี่ยวกับอะไร?
- อะไร?

96
00:06:45,036 --> 00:06:46,769
ครั้งสุดท้ายที่คุณให้
คำพูดแบบนั้น

97
00:06:46,770 --> 00:06:48,240
เราแพ้การประมูลไฟร์สโตน

98
00:06:48,241 --> 00:06:51,842
ใช่แล้ว ฉันไม่รู้

99
00:06:51,843 --> 00:06:54,182
ฉันแค่อยากให้เป็น
เกี่ยวกับครอบครัวคืนนี้

100
00:06:57,182 --> 00:06:59,987
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
-  ใช่.

101
00:07:01,987 --> 00:07:04,789
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ถังขยะ.

102
00:07:04,790 --> 00:07:07,125
ปีเตอร์มีสำเนาปักหมุดไว้
ในห้องประชุม

103
00:07:07,126 --> 00:07:11,061
ครับ..จะเก็บมั้ย.
ปัดไปรอบ ๆ มันเหรอ?

104
00:07:11,062 --> 00:07:12,864
ทำไมต้องขายบริษัทของเรา?

105
00:07:12,865 --> 00:07:16,600
- เราให้ผลตอบแทนที่ดี
- -

106
00:07:16,601 --> 00:07:18,703
เราให้เงินกับ
สาเหตุที่เราเชื่อใน

107
00:07:18,704 --> 00:07:21,239
ที่เรารู้ว่ามีความสำคัญ
เรารักสิ่งที่เราทำ

108
00:07:21,240 --> 00:07:24,542
ที่รัก คุณยังอยู่นะ
ในยุค 20 ของคุณ ฉันอายุ 60

109
00:07:24,543 --> 00:07:28,112
นั่นคือความแตกต่างอย่างมาก
ของมุมมอง

110
00:07:28,113 --> 00:07:29,914
- พ่อ.
- ใช่?

111
00:07:29,915 --> 00:07:32,616
คุณไม่แก่

112
00:07:32,617 --> 00:07:35,919
- ปีที่แล้วเป็นปีที่ดีที่สุดของเรา...
- ใช่ใช่ใช่ มันตามทันแล้ว ใช่ไหม?

113
00:07:35,920 --> 00:07:37,989
อาจจะมีอย่างอื่นอีก
สิ่งที่ฉันอยากทำ

114
00:07:37,990 --> 00:07:39,791
บางทีฉันอาจจะอยากจะใช้จ่าย
เวลาอีกเล็กน้อย

115
00:07:39,792 --> 00:07:41,659
กับพวกคุณ

116
00:07:41,660 --> 00:07:43,831
นอกสำนักงาน

117
00:07:45,831 --> 00:07:48,131
- อะไร?
- ฉันแค่พยายามจินตนาการ

118
00:07:48,132 --> 00:07:49,742
สิ่งที่เราจะทำ

119
00:07:56,742 --> 00:07:58,975
คุณกำลังจะไปไหน

120
00:07:58,976 --> 00:08:01,145
- สำนักงาน.
- ตอนนี้?

121
00:08:01,146 --> 00:08:03,814
ใช่แล้ว ฉันต้องทำให้เสร็จ
สิ่งนั้น

122
00:08:03,815 --> 00:08:05,785
เอ่อ แต่...

123
00:08:06,785 --> 00:08:11,222
ฉันไม่ได้ให้คุณ
ของขวัญวันเกิดของคุณยัง

124
00:08:11,223 --> 00:08:13,114
แล้วฉันจะกลับมา
โดยเร็วที่สุด

125
00:08:36,114 --> 00:08:37,715
เพียงแค่เก็บไว้

126
00:08:37,716 --> 00:08:40,084
ใช่แล้ว กาวิน ฉันเอง.
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้...

127
00:08:40,085 --> 00:08:41,019
คุณโทรมาได้ไหม
Chris Vogler ที่ Fremaut?

128
00:08:42,019 --> 00:08:44,519
บอกเขาว่าฉันต้องคุย
ถึงเขาทันที ขอบคุณ.

129
00:09:00,304 --> 00:09:01,808
เฮ้.

130
00:09:07,946 --> 00:09:09,625
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:09:19,625 --> 00:09:22,859
เอาล่ะ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่มาสาย

132
00:09:22,860 --> 00:09:24,630
ฉันมาสายเสมอ
คุณรู้ไหมว่า ฉันเสียใจ.

133
00:09:24,631 --> 00:09:26,738
และฉันก็พูดอยู่เสมอ
ฉันขอโทษ แต่...

134
00:09:32,738 --> 00:09:35,379
มันไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่ทำ
ควรจะอยู่ที่นี่กับคุณ

135
00:09:40,379 --> 00:09:42,416
การแสดงคงจะสวยงามมาก

136
00:09:44,416 --> 00:09:48,231
- คุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

137
00:10:02,433 --> 00:10:04,734
โอ้ว้าว นั่นเยี่ยมมาก

138
00:10:04,735 --> 00:10:08,205
- ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
- คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

139
00:10:08,206 --> 00:10:10,407
นี่มันน่าทึ่งมาก

140
00:10:10,408 --> 00:10:11,957
เทียนเล่มหนึ่ง
ขอบคุณมาก.

141
00:10:26,957 --> 00:10:28,452
ฉันต้องการคุณ.

142
00:11:12,136 --> 00:11:14,778
ผู้หญิง: เขารออยู่

143
00:11:19,778 --> 00:11:21,116
ขอบคุณไดแอน

144
00:11:25,116 --> 00:11:29,889
- ดังนั้น...
- ฉันอยู่ที่นี่.

145
00:11:30,889 --> 00:11:33,423
คาดเดาสิ่งที่ไม่ได้

146
00:11:33,424 --> 00:11:36,127
- เจฟฟรีย์ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันกำลังทำมันอยู่
- คุณกำลังทำมันอยู่ ใช่.

147
00:11:36,128 --> 00:11:37,995
- ฉันกำลังทำมันอยู่
- ระหว่างที่คุณกำลังทำแบบนั้น

148
00:11:37,996 --> 00:11:40,397
- ให้ฉันบอกคุณว่าอะไรไม่ได้ผล
- ตกลง.

149
00:11:40,398 --> 00:11:42,966
อะไรไม่ทำงาน
คือ 412 ล้านดอลลาร์ของฉัน

150
00:11:42,967 --> 00:11:45,769
ที่อยู่ในบัญชีของคุณ
เพื่อให้คุณสามารถผ่านการตรวจสอบของคุณได้

151
00:11:45,770 --> 00:11:47,204
มูลค่า 412 ล้านเหรียญสหรัฐ

152
00:11:47,205 --> 00:11:49,907
คุณต้องการ คุณพูดว่า
เป็นเวลาสองสัปดาห์

153
00:11:49,908 --> 00:11:52,442
และที่ได้รับ
ตอนนี้อิดโรยเป็นเวลา 32 วัน

154
00:11:52,443 --> 00:11:55,412
ในขณะที่มันอาจจะอยู่ที่อื่น
ลงทุนแล้วได้รับผลตอบแทนจริง

155
00:11:55,413 --> 00:11:58,415
แทนที่จะปกปิดเรื่องไร้สาระนี้
โกหกว่าคุณกำลังหมุน

156
00:11:58,416 --> 00:12:02,153
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
- ว่าคุณจะได้ลายเซ็นจากเมย์ฟิลด์

157
00:12:02,154 --> 00:12:05,090
และเงินตัวประกันของฉันและค่าธรรมเนียมของฉัน
กำลังจะถูกส่งมาให้ฉันทันที

158
00:12:05,091 --> 00:12:07,296
บอกว่าเอ๊ะ ภายในพรุ่งนี้เหรอ?

159
00:12:11,296 --> 00:12:13,032
ฉันกำลังแก้ไขปัญหา

160
00:12:14,032 --> 00:12:16,432
ฉันจะไปรับเงินของคุณ
และค่าธรรมเนียมของคุณ

161
00:12:16,433 --> 00:12:19,436
- คุณจะได้รับมันในไม่ช้า
- เมื่อไร?

162
00:12:19,437 --> 00:12:23,541
ทันทีที่พวกเขาลงนาม
สัญญาร่วมเพศ

163
00:12:23,542 --> 00:12:26,576
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่คนนั้น
ด้วยความรับผิด

164
00:12:26,577 --> 00:12:28,144
ฉันเพิ่งทำเงินกู้

165
00:12:28,145 --> 00:12:29,947
คุณกำลังมอง
ในโทษจำคุก 1,000 ปี

166
00:12:29,948 --> 00:12:33,450
- สำหรับการฉ้อโกงการขนส่ง...
- หยุดนะ! คุณไม่ต้องพูดกับฉันแบบนั้น เจฟ

167
00:12:33,451 --> 00:12:34,984
ฉันไม่เข้าใจคุณ
เข้าไปในระเบียบนี้

168
00:12:34,985 --> 00:12:37,387
- จำได้ไหมเมื่อคุณถามฉันว่ามันเป็นความคิดที่ดีหรือไม่...
- เพื่อนจะ...

169
00:12:37,388 --> 00:12:39,057
- คุณเป็นเพื่อนของฉัน ...
- ...เพื่อแปลงสินทรัพย์สภาพคล่องของคุณครึ่งหนึ่ง

170
00:12:39,058 --> 00:12:42,160
เข้าไปในเหมืองทองแดงนั่นเหรอ?
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

171
00:12:43,160 --> 00:12:46,397
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

172
00:12:46,398 --> 00:12:48,000
เช้าวันศุกร์
ฉันเอาเงินของฉันคืน

173
00:12:49,000 --> 00:12:50,001
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ให้ตายเถอะ ฉันทำไม่ได้

174
00:12:51,001 --> 00:12:53,171
- มันอยู่ในบิลเอสโครว์ มีใบใหญ่ใบหนึ่ง...
- ฉันต้องการเงินนั้น

175
00:12:53,172 --> 00:12:56,239
อยู่ที่นั่นจนกว่าพวกเขาจะลงนาม
เจฟฟรีย์!

176
00:12:56,240 --> 00:12:58,509
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตรวจสอบอีกครั้ง?
ฉันควรจะทำอย่างไร?

177
00:12:58,510 --> 00:13:01,451
มันไม่ใช่ปัญหาของฉันใช่ไหม?

178
00:13:06,451 --> 00:13:08,869
ไม่ใช่ปัญหาร่วมเพศของคุณ

179
00:13:23,869 --> 00:13:25,340
ไปกันเลย

180
00:13:35,046 --> 00:13:37,314
ผู้ประกาศข่าวทีวี:
...เช่นกัน โดยเฉพาะรัสเซีย

181
00:13:37,315 --> 00:13:39,984
ที่ซึ่งความกลัวต่อไป
ดูเหมือนจะเป็นของชาติ

182
00:13:39,985 --> 00:13:42,419
- ขู่นักลงทุนต่างชาติ
- -

183
00:13:42,420 --> 00:13:46,523
ดาวโจนส์เริ่มต้นแข็งแกร่งเช้านี้
ท่ามกลางข่าวชี้ชัด

184
00:13:46,524 --> 00:13:48,158
สู่เศรษฐกิจที่กำลังเติบโต

185
00:13:48,159 --> 00:13:51,629
- รวมไปถึงเลขเด็ดอย่างน่าประหลาดใจ...
- -

186
00:13:51,630 --> 00:13:54,465
- อะไรนะ?
- กาวิน: 07:30 เย็นนี้ โฟร์ซีซั่นส์

187
00:13:54,466 --> 00:13:58,201
- เราจะอธิบายเรื่องนี้กับเมย์ฟิลด์ให้ตรงที่สุด
- ดีดี ดีมาก.

188
00:13:58,202 --> 00:14:01,171
- นี่เป็นสีฟ้าเกินไปหรือเปล่า?
- นั่นเป็นอันที่สามที่คุณได้ลอง

189
00:14:01,172 --> 00:14:03,344
คุณจะผ่อนคลายไหม?
มันดูเหลือเชื่อ

190
00:14:06,344 --> 00:14:08,381
เกิดอะไรขึ้น?

191
00:14:10,381 --> 00:14:13,117
Ay yi yi ฉันดูแก่แล้ว

192
00:14:13,118 --> 00:14:16,619
คุณดูสง่าและฉลาด

193
00:14:16,620 --> 00:14:18,354
และก็กังวลเล็กน้อย

194
00:14:18,355 --> 00:14:20,292
เกิดอะไรขึ้น? คุณเป็น
กลัวการประชุมครั้งนี้เหรอ?

195
00:14:20,293 --> 00:14:22,191
พวกเขาไม่ได้ลงนามในเอกสาร

196
00:14:22,192 --> 00:14:25,095
- โอ้ ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่คุณลงไปที่นั่น
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

197
00:14:25,096 --> 00:14:27,665
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขากำลังถ่วง...

198
00:14:27,666 --> 00:14:30,234
- และฉันไม่ได้นอนบนเครื่องบิน
- อุ๊ย

199
00:14:30,235 --> 00:14:32,970
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี มันเป็นเสมอ
เพียงทำตามแผน

200
00:14:32,971 --> 00:14:35,705
- และแผนนั้นคืออะไร?
- ความมั่นใจเท่ากับสัญญา

201
00:14:35,706 --> 00:14:39,310
- คุณดูเหมือนคุกกี้โชคลาภ
- มันเป็นคำพูดของคุณจริงๆ

202
00:14:39,311 --> 00:14:43,047
- แล้วคุณแต่งงานกับคนงี่เง่า
- โอเค แต่ฉันกำลังคิดว่า คนงี่เง่า

203
00:14:43,048 --> 00:14:45,481
นั่นอาจจะหลังจากนั้น
ข้อตกลงเสร็จสิ้นแล้ว

204
00:14:45,482 --> 00:14:47,518
ซึ่งมันจะเป็นอย่างแน่นอน

205
00:14:47,519 --> 00:14:50,086
บางทีเราอาจจะถอดออกก็ได้
คุณพูดอะไร?

206
00:14:50,087 --> 00:14:51,721
มาผจญภัยกันเถอะ

207
00:14:51,722 --> 00:14:53,488
พีทอยู่ในสถานที่ที่ดีที่สุด
เขาเคยเป็น

208
00:14:53,489 --> 00:14:55,226
ลูกสาวของคุณ
เช่นเคย มันยอดเยี่ยมมาก

209
00:14:55,227 --> 00:14:56,994
- ใช่.
- ขวา?

210
00:14:56,995 --> 00:14:59,129
เลยอยากสนุกบ้าง

211
00:14:59,130 --> 00:15:02,733
ฉันอยากจะสนุกกับคุณ เอาล่ะ
ไปที่โรเวลลา บ้านนั่น..

212
00:15:02,734 --> 00:15:06,369
- เราไม่ได้อยู่ที่นั่นตลอดไป
- ฉันแค่ไม่มีเวลา

213
00:15:06,370 --> 00:15:08,306
เราต้องทำเวลา
เราอาจใช้เวลาหนึ่งปี

214
00:15:08,307 --> 00:15:11,274
ใช้เวลาหนึ่งปี
และอ้วนและสนุก

215
00:15:11,275 --> 00:15:13,210
และออกไปผจญภัย

216
00:15:13,211 --> 00:15:15,745
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง
เราต้องการเงินเท่าไหร่?

217
00:15:15,746 --> 00:15:18,046
คุณต้องการที่จะเป็นคนที่รวยที่สุด
ผู้ชายในสุสานเหรอ?

218
00:15:18,047 --> 00:15:20,351
- ฉันไม่อยากอยู่ในสุสาน
- โอ้ยังไงก็ตาม

219
00:15:20,352 --> 00:15:22,418
แมรี่โทรมาจาก
โรงพยาบาลเซนต์วิคเตอร์อีกครั้ง

220
00:15:22,419 --> 00:15:23,755
- เธอไม่ได้รับเช็ค
- ใช่ ฉันกำลังดูแลเรื่องนั้น

221
00:15:23,756 --> 00:15:26,024
งานกาล่าคือวันศุกร์
ฉันควรจะขายแหวนของฉันหรือไม่?

222
00:15:27,024 --> 00:15:30,661
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องย้ายหลายสิ่งหลายอย่างเพื่อการควบรวมกิจการครั้งนี้

223
00:15:30,662 --> 00:15:32,427
มันไม่ง่ายเลย
มันซับซ้อนมาก

224
00:15:32,428 --> 00:15:34,399
- แค่สองล้านเท่านั้น
- แค่สองล้านเหรอ?

225
00:15:34,400 --> 00:15:37,267
- ใช่.
- คุณจำ Riccio's ได้ไหม?

226
00:15:37,268 --> 00:15:40,738
- ใช่.
- สี่มื้อ สองเหรียญ

227
00:15:40,739 --> 00:15:44,207
กินได้ไม่อั้น สามเหรียญ

228
00:15:44,208 --> 00:15:47,210
ฉันจำได้ว่า

229
00:15:47,211 --> 00:15:49,612
แต่ฉันจำไม่ได้
คุณเป็นคนอารมณ์อ่อนไหวขนาดนี้

230
00:15:49,613 --> 00:15:51,010
เว้นแต่ว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อเปลี่ยนเรื่อง

231
00:15:51,015 --> 00:15:52,317
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

232
00:15:52,318 --> 00:15:54,667
- -
- ใช่.

233
00:16:09,667 --> 00:16:11,368
สวัสดี สบายดีไหม?

234
00:16:11,369 --> 00:16:13,138
- สวัสดีตอนเย็น คุณมิลเลอร์ ยินดีที่ได้พบคุณ
- จูเลียน.

235
00:16:13,139 --> 00:16:14,705
โต๊ะของคุณกำลังรออยู่

236
00:16:14,706 --> 00:16:17,508
และแขกของคุณก็อยู่ที่นี่

237
00:16:17,509 --> 00:16:19,779
ยอดเยี่ยม.

238
00:16:20,779 --> 00:16:22,549
- เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ
- ขอบคุณ.

239
00:16:25,549 --> 00:16:28,752
- เมย์ฟิลด์อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

240
00:16:28,753 --> 00:16:31,721
- คุณมิลเลอร์ ขอบคุณมากที่มา
- สวัสดี. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

241
00:16:31,722 --> 00:16:32,990
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ใช่แล้ว

242
00:16:32,991 --> 00:16:35,658
เราเพิ่งรู้จักกัน
กับปีเตอร์และบรูคที่นี่

243
00:16:35,659 --> 00:16:39,095
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ทุบตีคุณมากเกินไป
- ไม่ ไม่ พวกเขายอดเยี่ยมมาก

244
00:16:39,096 --> 00:16:41,330
พ่อ เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับการดำเนินงาน

245
00:16:41,331 --> 00:16:43,534
- ทิมคิดว่าเมื่อเรารวมเข้าด้วยกันแล้ว
- -

246
00:16:43,535 --> 00:16:47,171
เราสามารถประหยัดได้ประมาณ...
50% ของค่าใช้จ่าย back office ของเรา

247
00:16:47,172 --> 00:16:49,739
ใช่ ฉันอยากได้ยิน
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น

248
00:16:49,740 --> 00:16:53,310
แต่เอ๊ะ ฉันคิดไปแล้ว
ว่านายเมย์ฟิลด์

249
00:16:53,311 --> 00:16:55,079
วางแผนที่จะพบกับเรา
ที่นี่คืนนี้

250
00:16:55,080 --> 00:16:57,380
ใช่ จิมควรจะอยู่ที่นี่
ในเวลาประมาณ 20 นาที

251
00:16:57,381 --> 00:17:00,216
เขาแนะนำว่าเรา
ลงลึกในรายละเอียด

252
00:17:00,217 --> 00:17:01,719
ฉันแค่บอกกับบรู๊คว่า
ตอนนี้เราก็สามารถทำการตลาดได้แล้ว

253
00:17:01,720 --> 00:17:03,754
บันทึกการติดตามปริมาณของคุณ

254
00:17:03,755 --> 00:17:06,089
เราสามารถเข้าถึงได้
สู่เมืองหลวงแห่งใหม่

255
00:17:06,090 --> 00:17:10,160
และเรามีบางสิ่งที่พิเศษมาก
สิ่งที่เราตื่นเต้น

256
00:17:10,161 --> 00:17:13,229
เมืองหลวงใหม่น่าตื่นเต้น

257
00:17:13,230 --> 00:17:15,599
- นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
- บรูค: พูดคุยกับเราเล็กน้อยเกี่ยวกับการกำกับดูแล

258
00:17:15,600 --> 00:17:19,569
ฉันหมายความว่าเห็นได้ชัดว่าเราได้รับมาก
ประสบความสำเร็จในสิ่งที่เราทำเพราะ...

259
00:17:19,570 --> 00:17:22,472
เราหวังว่ามันจะแพร่กระจาย
ข้าม... โอ้ ขอบคุณ

260
00:17:22,473 --> 00:17:25,508
สมมติว่าเราปลดหนี้ผ่าน
การชำระบัญชีเล็กน้อย

261
00:17:25,509 --> 00:17:28,511
เรากำลังดูก
การดูดซึม ROI อย่างมีนัยสำคัญ

262
00:17:28,512 --> 00:17:30,713
ไม่อยากปักหมุด
มีตัวเลขอยู่บนนั้น

263
00:17:30,714 --> 00:17:33,249
แต่พวกเขา... สำคัญใน
ไตรมาสแรกเพียงอย่างเดียว

264
00:17:33,250 --> 00:17:35,384
ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ
เราเคยมาที่นี่

265
00:17:35,385 --> 00:17:37,754
เกือบสองชั่วโมงแล้ว
คุณเมย์ฟิลด์อยู่ที่ไหน?

266
00:17:37,755 --> 00:17:39,890
เขาเพิ่งส่งข้อความถึงฉัน

267
00:17:39,891 --> 00:17:43,126
เขาเสียใจมาก
แต่เขาถูกควบคุมตัว

268
00:17:43,127 --> 00:17:46,400
ถูกควบคุมตัว? ที่ไหน?

269
00:17:49,400 --> 00:17:51,767
เอาล่ะ. ฉันคิดว่าฉันทำได้
ไว้วางใจคุณกับครอบครัวของฉัน

270
00:17:51,768 --> 00:17:53,371
- โอ้ใช่
- แน่นอน. คุณมิลเลอร์ ถือเป็นสิทธิพิเศษอีกครั้ง

271
00:17:53,372 --> 00:17:55,806
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
- พ่อพ่อ? ขออนุญาต.

272
00:17:55,807 --> 00:17:58,242
นี่เป็นวิธีไร้สาระ
คุณพยายามปิดข้อตกลงใช่ไหม?

273
00:17:58,243 --> 00:18:01,278
ท่าเรือ. คุณต้องการ
บ้าง...มีพอร์ตบ้างไหม?

274
00:18:01,279 --> 00:18:03,248
- พ่อ. คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?
- ใช่?

275
00:18:03,249 --> 00:18:05,382
- ไม่ มีอะไรเกิดขึ้น?
- เราต้องนั่งลง.

276
00:18:05,383 --> 00:18:06,883
มันคืออะไร?

277
00:18:06,884 --> 00:18:09,886
- ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่
- บรูค ฉัน...

278
00:18:09,887 --> 00:18:14,391
ฉันเจอรายการแปลกๆ
ในหนังสือ Old Hill

279
00:18:14,392 --> 00:18:16,527
- รายการประเภทไหน?
- ฉันยังไม่รู้เลย

280
00:18:16,528 --> 00:18:18,495
แต่บางสิ่งบางอย่าง
ปิดแน่นอน

281
00:18:18,496 --> 00:18:20,497
เอาล่ะเอาล่ะ

282
00:18:20,498 --> 00:18:24,168
พรุ่งนี้มาประมาณ 11.00 น.
เราจะดูมันแล้ว ตกลง?

283
00:18:24,169 --> 00:18:25,768
แล้วบรู๊คล่ะ?

284
00:18:25,769 --> 00:18:28,309
ดูว่าคุณสามารถหาอะไรได้บ้าง
เกิดขึ้นกับเมย์ฟิลด์ เอาล่ะ?

285
00:18:32,309 --> 00:18:34,319
-
-

286
00:18:42,319 --> 00:18:43,757
ขออนุญาต. ขอบคุณ.

287
00:18:50,361 --> 00:18:52,362
- สวัสดีตอนเย็น คุณมิลเลอร์
- เฮ้.

288
00:18:52,363 --> 00:18:54,964
- แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม. ทุกคนรักพวกเขา

289
00:18:54,965 --> 00:18:58,438
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- พอดูได้

290
00:19:00,438 --> 00:19:02,272
- จูลี่อยู่ไหน?
- เธออยู่ด้านหลัง.

291
00:19:02,273 --> 00:19:04,777
ขอบคุณ.

292
00:19:39,777 --> 00:19:41,545
ดังนั้น...

293
00:19:41,546 --> 00:19:43,981
ฉันเห็นคุณเคยเจอแล้ว
วิคเตอร์ โรดริเกซ.

294
00:19:43,982 --> 00:19:46,883
- มันไม่น่าทึ่งเหรอ?
- ผู้หญิง: เขาเป็นคนพิเศษ

295
00:19:46,884 --> 00:19:48,919
- การแสดงที่ยอดเยี่ยม
- โอ้ นี่คือโรเบิร์ต มิลเลอร์

296
00:19:48,920 --> 00:19:50,188
หนึ่งในนักสะสมของเรา

297
00:19:50,189 --> 00:19:53,656
- นี่คืออเล็กซ์ สแตนตัน และเอวา ลูกสาวของพวกเขา
- อเล็กซ์.

298
00:19:53,657 --> 00:19:56,727
- เธอเป็นศิลปินหนุ่มที่มีพรสวรรค์
- จริงหรือ? จิตรกร?

299
00:19:56,728 --> 00:19:58,029
- การวาดภาพ.
- การวาดภาพ? นั่นเยี่ยมมาก

300
00:19:59,029 --> 00:20:01,931
อืม ฉันชอบขนาดนะ
ของภาพวาด

301
00:20:01,932 --> 00:20:03,005
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับพวกเขาในไม่กี่วินาที

302
00:20:07,005 --> 00:20:10,885
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ไปให้พ้น.

303
00:20:21,885 --> 00:20:23,854
เอ็มม่าให้ฉันดูรายการหน่อย

304
00:20:23,855 --> 00:20:27,891
- ฉันจะเอาสองคนนี้
- ตกลง.

305
00:20:27,892 --> 00:20:31,295
- ลูกบาศก์รูบิกที่อยู่ด้านหลังคืออะไร?
- ตรงนั้น. หมายเลขเจ็ด

306
00:20:31,296 --> 00:20:33,797
เอาล่ะ. ยอดเยี่ยม.
อย่าบอกนะว่าเธอคือฉัน

307
00:20:33,798 --> 00:20:35,298
- ไม่มีปัญหา.
- ฉันหมายถึงมัน.

308
00:20:35,299 --> 00:20:36,693
คุณได้รับมัน

309
00:21:21,945 --> 00:21:23,818
ขออนุญาต.

310
00:21:27,818 --> 00:21:30,787
- นี่คือใคร?
- โรเบิร์ต: ฉันเอง

311
00:21:30,788 --> 00:21:33,957
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยู่ที่นี่.

312
00:21:33,958 --> 00:21:36,492
- ที่ไหน?
- ฉันอยู่ในห้องนอนของคุณ

313
00:21:36,493 --> 00:21:38,829
เข้ามาทีหลัง.. คุณสามารถรับ
คนเหล่านั้นออกไปจากที่นี่เหรอ?

314
00:21:38,830 --> 00:21:42,800
- คุณจริงจังไหม?
- ดูที่ประตูห้องนอนของคุณ คุณเห็นฉันไหม?

315
00:21:43,800 --> 00:21:46,846
- ใช่ฉันเห็นคุณ
- ฉันจริงจัง.

316
00:21:54,846 --> 00:21:56,846
ขอโทษนะเพื่อนๆ

317
00:21:56,847 --> 00:22:00,888
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ ฉันรู้

318
00:22:04,888 --> 00:22:06,890
คุณเพียงแค่เข้าและออก
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ?

319
00:22:06,891 --> 00:22:10,093
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

320
00:22:10,094 --> 00:22:13,430
คืนบ้าๆ แห่งหนึ่งในรอบเดือน

321
00:22:13,431 --> 00:22:15,898
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันสำคัญสำหรับฉัน
- ฉันกำลังทำงานอยู่

322
00:22:15,899 --> 00:22:17,501
- คุณเข้าใจไหม?
- -

323
00:22:17,502 --> 00:22:19,469
ฉันมีภาระผูกพัน

324
00:22:19,470 --> 00:22:21,069
- ฉันไม่อยากได้ยิน...
- ตอนนี้ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันมาก

325
00:22:21,070 --> 00:22:22,904
- ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับภาระหน้าที่ของคุณ!
- ฉันสามารถช่วยได้นิดหน่อย

326
00:22:22,905 --> 00:22:24,709
หากคุณใส่ใจ
คุณจะอยู่ที่นั่น

327
00:22:24,710 --> 00:22:26,576
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันอยู่ที่นั่น!

328
00:22:26,577 --> 00:22:29,578
ฉันมาสาย แต่ฉันอยู่ที่นั่น
และฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

329
00:22:29,579 --> 00:22:32,149
ไม่ ไม่ ไม่ คุณอยู่ที่นี่เมื่อถึงเวลา
สะดวกสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่

330
00:22:32,150 --> 00:22:34,491
ความรักหมายความว่าคุณร่วมเพศปรากฏตัว

331
00:22:41,491 --> 00:22:42,496
ขอโทษ.

332
00:22:45,496 --> 00:22:49,900
- ทำไมคุณถึงซื้อภาพวาดเหล่านั้น?
- เพราะฉันชอบพวกเขา

333
00:22:52,936 --> 00:22:55,838
ตกลง. ขอบคุณ
ที่ช่วยฉันในการเริ่มต้น

334
00:22:55,839 --> 00:22:59,742
แต่ถ้าฉันจะล้มเหลว
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้ฉันล้มเหลว

335
00:22:59,743 --> 00:23:02,212
จูลี่ คุณจะไม่ล้มเหลว
ทำไมคุณถึงล้มเหลว?

336
00:23:02,213 --> 00:23:04,914
คุณรู้ไหม

337
00:23:04,915 --> 00:23:07,050
ฉันไม่ใช่ผู้ชายประเภทนั้น
ที่ต้องการโยนเงินทิ้งไป

338
00:23:07,051 --> 00:23:11,188
คุณต้องการเริ่มต้นธุรกิจคุณ
ต้องฉายภาพบางอย่าง

339
00:23:11,189 --> 00:23:13,027
- รูปอะไร?
- ความสำเร็จ.

340
00:23:16,027 --> 00:23:17,795
ตลาดเป็นหายนะ
ตอนนี้.

341
00:23:17,796 --> 00:23:20,729
สำหรับทุกคน.
ไม่มีใครขนย้ายอะไรเลย

342
00:23:20,730 --> 00:23:23,834
นั่นคือเหตุผล
คุณต้องแสดงยอดขาย

343
00:23:23,835 --> 00:23:26,068
ผู้คนต่างมองมาที่คุณแล้ว
และพวกเขาพูดว่า

344
00:23:26,069 --> 00:23:27,970
“ว้าว เธอทำแบบนั้นได้ยังไง”

345
00:23:27,971 --> 00:23:30,548
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจำได้
เสมอ.

346
00:23:37,548 --> 00:23:39,054
คุณไม่เคย
กำลังจะทิ้งเธอ

347
00:23:56,968 --> 00:23:59,837
มากับฉัน

348
00:24:00,837 --> 00:24:03,977
ขึ้นรถของคุณแล้วไปกันเลย

349
00:24:05,977 --> 00:24:07,779
ที่ไหน?

350
00:24:09,779 --> 00:24:12,582
มันเป็นสถานที่ที่ฉันอยู่

351
00:24:12,583 --> 00:24:16,118
สวยงามบนน้ำ

352
00:24:16,119 --> 00:24:19,625
เราก็สามารถตื่นขึ้นมาที่นั่นได้
ร่วมกันเพียงคุณและฉัน

353
00:24:21,625 --> 00:24:25,604
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
- ฉันด้วย.

354
00:24:33,604 --> 00:24:37,744


355
00:24:40,744 --> 00:24:46,153

ฉันดูแล

356
00:24:49,153 --> 00:24:53,595

คำอธิษฐานเล็กน้อยสำหรับ

357
00:24:57,595 --> 00:25:01,936


358
00:25:05,936 --> 00:25:09,849


359
00:25:25,623 --> 00:25:27,865
อ่า!

360
00:25:44,008 --> 00:25:46,875
คริสต์มาส... จูลี่?

361
00:25:46,876 --> 00:25:49,971
จูลี่?

362
00:26:13,971 --> 00:26:15,980
พระเจ้า!

363
00:26:32,823 --> 00:26:34,300
เชี่ยเอ้ย!

364
00:26:44,300 --> 00:26:45,287
เชี่ยเอ้ย!

365
00:27:59,343 --> 00:28:01,419
โอ๊ย

366
00:28:08,419 --> 00:28:12,022
- ใช่ฉันต้องการให้มันรวบรวม
- ชื่อของคุณครับ?

367
00:28:13,022 --> 00:28:16,500
- ลอว์เรนซ์ แกรนท์
-

368
00:28:22,500 --> 00:28:24,769
ผู้ชาย: นี่ใครวะ?

369
00:28:25,769 --> 00:28:28,438
จิมมี่ ฉันเอง

370
00:28:28,439 --> 00:28:31,775
โรเบิร์ต?

371
00:28:31,776 --> 00:28:34,913
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
อย่างใกล้ชิดมาก

372
00:28:36,913 --> 00:28:38,516
จัดส่ง: รถเป็น
พ.ศ. 2521 เมอร์เซเดสสีน้ำตาล

373
00:28:38,517 --> 00:28:40,916
- ลงทะเบียนกับ Julie Cote
- ฉีดล้าง

374
00:28:40,917 --> 00:28:44,386
5-1-1-20 ถนนสาย 40.
ผู้ทดลองมีสัญชาติฝรั่งเศส

375
00:28:44,387 --> 00:28:46,789
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

376
00:28:46,790 --> 00:28:49,526
นักสืบจับต้องการเรา
เพื่อปกครองก่อนที่เขาจะเรียกมัน

377
00:28:49,527 --> 00:28:52,194
เราก็เคยเป็นเหมือนกัน
ทะเลาะกันมา 20 ปี

378
00:28:52,195 --> 00:28:54,365
เขาไม่สามารถรับมือกับคนเมาคนหนึ่งได้
ผู้ขับขี่รถยนต์ที่ฆ่าตัวตาย?

379
00:28:54,366 --> 00:28:57,066
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ได้
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

380
00:28:57,067 --> 00:28:59,835
ถ้ารถกลิ้ง
ต่อผลกระทบหลายประการ

381
00:28:59,836 --> 00:29:03,910
แต่เธออยู่ที่นี่
และเท้าของนางก็อยู่ที่นี่

382
00:29:05,910 --> 00:29:07,018
แล้วใครเป็นคนเตะประตูออกไป?

383
00:29:14,018 --> 00:29:15,997
ไปกันเลย

384
00:29:26,997 --> 00:29:29,035
คุณต้องการบอกฉัน
นี่คืออะไร?

385
00:29:31,035 --> 00:29:32,935
อย่าถามเลยดีกว่า

386
00:29:32,936 --> 00:29:35,971
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือคุณ
ต้องการนั่งรถไปที่ไหนสักแห่ง

387
00:29:35,972 --> 00:29:38,608
- ถูกต้อง.
- เพราะฉันจะชัดเจนมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ เอาล่ะ?

388
00:29:38,609 --> 00:29:41,911
คุณเรียกฉันให้ขึ้นรถ
ฉันปรากฏตัวแล้ว ฉันให้คุณนั่งรถ

389
00:29:41,912 --> 00:29:44,314
ไม่ คุณไม่ได้ทำ เราไม่ได้อยู่ที่นี่

390
00:29:44,315 --> 00:29:46,018
แล้วเราอยู่ไหนวะ?

391
00:29:48,018 --> 00:29:52,255
เราทั้งคู่หลับแล้ว
ตอนนี้อยู่ที่บ้าน

392
00:29:52,256 --> 00:29:55,124
- คุณทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่ไหนใช่ไหม?
- ขวา.

393
00:29:55,125 --> 00:29:58,327
- ใช่ เพราะถ้าใครตรวจสอบ...
- ทำไมใครๆ ก็ไปตรวจสอบ?

394
00:29:58,328 --> 00:30:01,932
พวกเขาไม่ได้
ตราบใดที่เราไม่ได้อยู่ที่นี่

395
00:30:02,932 --> 00:30:05,634
- ใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?
- ไม่

396
00:30:05,635 --> 00:30:09,174
- มีคนรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?
- ไม่

397
00:30:11,174 --> 00:30:15,143
- มีคนรู้ว่าคุณไม่อยู่ที่นั่น?
- ผู้หญิงของฉัน แต่...

398
00:30:15,144 --> 00:30:18,047
- อ่า จิมมี่! พระเยซูคริสต์!
- คุณโทรหาฉันตอนตี 2!

399
00:30:18,048 --> 00:30:19,316
- คุณต้องการอะไรวะ?
- ฉันบอกคุณแล้ว!

400
00:30:19,317 --> 00:30:22,588
เธอถามฉันว่าจะไปไหน
เอาล่ะ?

401
00:30:25,588 --> 00:30:27,624
เอาล่ะ คุณพูดอะไร?

402
00:30:27,625 --> 00:30:29,328
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันต้องหมดเวลาหนึ่งนาที

403
00:30:32,328 --> 00:30:35,530
- คุณเชื่อใจเธอเหรอ?
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่คุณเคยทำกับพ่อของฉันเหรอ?

404
00:30:35,531 --> 00:30:38,034
- คุณเชื่อใจเธอไหม?
- ใช่ ฉันเชื่อใจเธอนะ!

405
00:30:38,035 --> 00:30:40,203
- ฉันเชื่อใจเธอนะ
- เอาล่ะเอาล่ะ ดี.

406
00:30:40,204 --> 00:30:43,439
- ดี. คุณอยู่บ้านและฉันอยู่บ้าน
- พระเยซู

407
00:30:43,440 --> 00:30:46,142
ภรรยาของฉันลุกขึ้น
เวลา 05.00 น. สำหรับพิลาทิส

408
00:30:46,143 --> 00:30:48,644
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ นั่นก็คือ
ฉันอยู่ที่ไหนมาทั้งคืน

409
00:30:48,645 --> 00:30:50,914
- คุณทำเช่นเดียวกันกับคุณ
- ฉันไม่รู้เพื่อน

410
00:30:50,915 --> 00:30:53,950
- นี่มันโคตรจะบ้าเลย อย่างจริงจัง.
- จิมมี่ แค่ทำมันซะ

411
00:30:53,951 --> 00:30:55,417
- อย่าคิดมาก...
- ไม่ ไอ้เวรนั่นเพื่อน!

412
00:30:55,418 --> 00:30:57,219
ฉันไม่ได้ยินจากคุณ
ตั้งแต่งานศพโคตรๆ

413
00:30:57,220 --> 00:30:59,621
คุณโทรหาฉันออกจาก
ฟ้าใช้ชื่อพ่อฉันเหรอ?

414
00:30:59,622 --> 00:31:02,092
มันคืออะไร? คุณต้องการเงินไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

415
00:31:02,093 --> 00:31:03,593
ฉันจะให้เงินคุณ ตกลงไหม?

416
00:31:03,594 --> 00:31:06,595
ฉันจะให้คุณ 5,000 ดอลลาร์...
ฉันจะให้คุณ 10,000 ดอลลาร์...

417
00:31:06,596 --> 00:31:09,065
20,000 ดอลลาร์ ฉันจะให้คุณ
อะไรก็ตามที่คุณโคตร...

418
00:31:09,066 --> 00:31:11,001
อยากคุยกับฉันแบบนี้เหรอ!
คุณสามารถออกไปจากรถฉันได้

419
00:31:12,001 --> 00:31:14,671
และคุณสามารถเดินได้
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

420
00:31:14,672 --> 00:31:20,108
- คุณต้องการที่จะร่วมเพศเดินกลับบ้าน?
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

421
00:31:20,109 --> 00:31:24,079
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ใช่ตัวเองตอนนี้

422
00:31:24,080 --> 00:31:27,517
คุณมาและมารับฉัน
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ คุณช่วยฉันด้วย

423
00:31:27,518 --> 00:31:31,227
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉันเสียใจ.

424
00:31:37,227 --> 00:31:38,631
คุณสบายดีไหม?

425
00:31:40,631 --> 00:31:43,132
พระเยซูเจ้า!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

426
00:31:43,133 --> 00:31:45,668
- เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล ตอนนี้.
- ไม่ ไม่

427
00:31:45,669 --> 00:31:48,236
- ฉันเพิ่งจะถึงบ้าน
- ร็อบ ดูเหมือนคุณจะมีเลือดออกอยู่ข้างในนะเพื่อน

428
00:31:48,237 --> 00:31:49,007
ฉันจะจัดการกับมัน
ภายในสองสามชั่วโมง

429
00:31:50,007 --> 00:31:52,976
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่ได้ทำ
สองสามชั่วโมง?

430
00:31:52,977 --> 00:31:55,229
แล้วฉันไม่ทำ

431
00:32:12,229 --> 00:32:14,364
- -
- โทรหาฉันได้ไหม?

432
00:32:14,365 --> 00:32:16,234
แจ้งให้ฉันทราบว่าทุกอย่างโอเค

433
00:32:18,234 --> 00:32:20,074
ใช่แล้ว ดีที่สุด
เราไม่ได้คุยกันสักพัก

434
00:32:24,074 --> 00:32:25,641
เฮ้ โย่!

435
00:32:25,642 --> 00:32:27,410
นั่นสินะ?

436
00:32:27,411 --> 00:32:29,115
คุณถูกผูกมัดและเพียงแค่โทร
ขึ้นไอ้คนเดียวที่คุณรู้จัก?

437
00:32:32,115 --> 00:32:34,486
จิมมี่.

438
00:32:35,486 --> 00:32:38,589
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ

439
00:32:39,589 --> 00:32:41,691
- กลับบ้านเถอะ
- ใช่แล้ว.

440
00:32:41,692 --> 00:32:43,503
- แค่ไป.
- คุณดูแลเรื่องนั้น

441
00:33:27,503 --> 00:33:28,284
เชี่ยเอ้ย!

442
00:33:40,284 --> 00:33:42,321
ผู้ชาย: ทุกอย่างโอเคครับ?

443
00:33:45,321 --> 00:33:47,123
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี เกลน
กลับไปนอนซะ

444
00:34:20,123 --> 00:34:23,326
- เอลเลน: คุณไปไหนมา?
- อะไร?

445
00:34:23,327 --> 00:34:25,364
ฉันตื่นมาแล้วคุณไม่อยู่

446
00:34:27,364 --> 00:34:31,737
- ฉันเพิ่งไปซื้อไอศกรีมมา
- มม. มันดีไหม?

447
00:34:34,737 --> 00:34:38,406
- ใช่.
- ดี.

448
00:34:38,407 --> 00:34:41,746
อย่าลืมเอาของคุณ
ลิปิเตอร์ในตอนเช้า

449
00:34:43,746 --> 00:34:46,818
- เอลเลน.
- อืม?

450
00:34:48,818 --> 00:34:53,670
- คุณยังรักฉันอยู่ไหม?
- แน่นอนฉันทำ.

451
00:35:07,670 --> 00:35:10,705
สมมุติว่า
สถานการณ์ที่คุณกำลังอธิบาย

452
00:35:10,706 --> 00:35:12,908
จะเป็น
การฆ่าคนตายโดยไม่สมัครใจ

453
00:35:12,909 --> 00:35:16,946
- คนแบบนี้...
- คงจะเดือดร้อนมาก..

454
00:35:16,947 --> 00:35:19,448
โดยเฉพาะถ้าคนนั้น
กำลังปิดการควบรวมกิจการ

455
00:35:19,449 --> 00:35:20,750
กับธนาคารสาธารณะขนาดใหญ่

456
00:35:20,751 --> 00:35:23,886
ประชาสัมพันธ์ใดๆ
หรือการจับกุมอาจทำให้ล่าช้าได้

457
00:35:23,887 --> 00:35:26,189
หรือทำให้ธุรกรรมหยุดชะงัก

458
00:35:26,190 --> 00:35:28,890
แต่นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
หากมีหลักฐานบางอย่าง

459
00:35:28,891 --> 00:35:31,259
ที่สามารถเชื่อมโยงเขาได้
ต่ออาชญากรรม

460
00:35:31,260 --> 00:35:35,430
- ลายนิ้วมือ? ดีเอ็นเอ?
- รวบรวมได้ยากมากหลังการระเบิด

461
00:35:35,431 --> 00:35:38,670
โลกแห่งความเป็นจริงแตกต่างออกไป
จากโทรทัศน์

462
00:35:39,670 --> 00:35:42,504
แล้วบันทึกโทรศัพท์มือถือล่ะ?

463
00:35:42,505 --> 00:35:46,274
- บุคคลนี้โทรจากพื้นที่นั้นหรือไม่?
- ไม่ใช่จากโทรศัพท์มือถือ ไม่

464
00:35:46,275 --> 00:35:48,778
แล้วพวกเขาจะไม่สามารถ
เพื่อวางเขาไว้ที่นั่น

465
00:35:48,779 --> 00:35:52,948
คุณจะแนะนำอะไร
คนแบบนี้จะทำเหรอ?

466
00:35:52,949 --> 00:35:56,352
ให้สารภาพทันที

467
00:35:56,353 --> 00:35:59,855
- ล้มเหลวอันไหน?
- เว้นระยะห่างระหว่างตัวเขาให้มากที่สุด

468
00:35:59,856 --> 00:36:02,959
และเหตุการณ์ให้มากที่สุด
ถ้าเป็นไปได้.

469
00:36:02,960 --> 00:36:06,361
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

470
00:36:06,362 --> 00:36:09,497
และฉันกำลังพูดกับคุณ
เป็นเพื่อนแล้ว

471
00:36:09,498 --> 00:36:12,500
มีประมาณ 50 อย่างที่
คนๆนั้นก็คงไม่ได้คิดถึง

472
00:36:12,501 --> 00:36:16,738
และยิ่งเวลาผ่านไป
ยิ่งมีการโกหกมากเท่าไร

473
00:36:16,739 --> 00:36:18,978
ยิ่งแย่ลงสำหรับเขา

474
00:36:20,978 --> 00:36:23,812
- โรเบิร์ต?
- ใช่?

475
00:36:23,813 --> 00:36:27,850
- พวกเขาจะมาหาคุณ
- ฉันรู้.

476
00:36:27,851 --> 00:36:30,886
เกิดอุบัติเหตุ
ไม่ใช่ปัญหาที่เลวร้ายที่สุด

477
00:36:30,887 --> 00:36:33,955
ถ้าเราคุยกับพวกเขาตอนนี้
เราอาจจะทำมันออกมาได้

478
00:36:33,956 --> 00:36:36,692
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

479
00:36:36,693 --> 00:36:38,761
ถ้าข้อตกลงมาตรฐาน
ไม่ปิด

480
00:36:38,762 --> 00:36:42,832
- ฉันต้องบอกนักลงทุนเกี่ยวกับการสูญเสียที่แท้จริงของเรา
- ไม่มีอะไรดีเลย

481
00:36:42,833 --> 00:36:44,800
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับ
กระทรวงยุติธรรม?

482
00:36:44,801 --> 00:36:47,669
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่พวกเขา
ตัดสินใจจับกุมฉัน?

483
00:36:47,670 --> 00:36:51,847
- การฉ้อโกงทำให้ฉันได้รับโทษ 20 ปี?
- ฉันทำ.

484
00:36:56,847 --> 00:37:00,530
ฉันมีทางเลือกอะไรจริงๆ?

485
00:37:14,530 --> 00:37:16,764
ชาย : เอาล่ะ คุณก็รู้แล้ว
สภาคองเกรสมีแผนจะขยายเวลาออกไป

486
00:37:16,765 --> 00:37:18,066
ข้อกำหนดการตรวจสอบ
เพื่อกองทุนส่วนบุคคล?

487
00:37:18,067 --> 00:37:19,900
โรเบิร์ต: แน่นอนฉันรู้

488
00:37:19,901 --> 00:37:21,536
ฉันให้การเป็นพยาน
ต่อคณะกรรมการ

489
00:37:21,537 --> 00:37:23,440
- คุณรู้เรื่องนี้
- ฉันรู้ แต่อย่างไรก็ตาม

490
00:37:23,441 --> 00:37:25,441
มาตรฐานต้องการเตรียมความพร้อม
สำหรับมันตอนนี้

491
00:37:25,442 --> 00:37:27,543
เลยขอผ่านครับ
หนังสือซื้อขายของคุณทุกเล่ม

492
00:37:27,544 --> 00:37:31,314
- และยืนยันทรัพย์สินอีกครั้ง
- ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน มันเป็นไปไม่ได้

493
00:37:31,315 --> 00:37:33,083
ไม่ต้องกังวลฉันให้
หนังสือต่าง ๆ ให้กับทีม

494
00:37:33,084 --> 00:37:34,884
และฉันก็เก็บโอลด์ฮิลล์ไว้เพื่อตัวฉันเอง

495
00:37:34,885 --> 00:37:37,953
ยังไงก็ตาม ฉันมาที่นี่เพื่อจะบอกคุณว่า...
ฉันเคลียร์มันแล้ว

496
00:37:37,954 --> 00:37:41,390
- การตรวจสอบเคลียร์แล้ว?
- รายงานจะออกวันนี้

497
00:37:41,391 --> 00:37:43,695
จริงๆแล้วฉันกำลังเรียกมันว่า
"เพลงหงส์" ของฉัน

498
00:37:45,695 --> 00:37:48,663
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ใช่ วันศุกร์ คุณรู้ไหม มันเป็นนาฬิกาห้าปี

499
00:37:48,664 --> 00:37:52,600
- และทำไม?
- เพื่อป้องกันสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ แต่จริงๆ แล้ว...

500
00:37:52,601 --> 00:37:56,372
- -
- ...ไม่มีอะไรเหลือให้ต้องกังวลอีกแล้ว มันเยี่ยมมาก

501
00:37:56,373 --> 00:37:59,978
- ออกไป
- ตกลง.

502
00:38:02,978 --> 00:38:05,480
- อะไร?
- กาวิน: เป็นอย่างไรบ้าง?

503
00:38:05,481 --> 00:38:07,350
- อะไร?
- การแสดง

504
00:38:07,351 --> 00:38:09,010
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเหรอ?

505
00:38:09,018 --> 00:38:11,956
การแสดง. การแสดงของจูลี่.

506
00:38:13,956 --> 00:38:16,424
โอ้ใช่

507
00:38:16,425 --> 00:38:18,526
ใช่ มันสบายดี

508
00:38:18,527 --> 00:38:20,030
- เมย์ฟิลด์มาแล้ว
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ? ที่ไหน?

509
00:38:21,030 --> 00:38:23,430
เชอร์รี่-เนเธอร์แลนด์ เขาตรวจสอบแล้ว
เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

510
00:38:23,431 --> 00:38:25,902
- เขาโทรมาเหรอ?
- ไม่ บรูคมีเพื่อนเป็นคณะกรรมการบริหาร

511
00:38:25,903 --> 00:38:28,870
ที่บอกว่าเขาจะพา
การประชุมในห้องของเขา

512
00:38:28,871 --> 00:38:30,842
ฉันไม่รู้.
บางทีเขาอาจจะกำลังปักหลักอยู่

513
00:38:31,842 --> 00:38:34,377
คุณคิดว่าเรากำลังเผชิญอยู่
กับคนงี่เง่าเหรอ?

514
00:38:34,378 --> 00:38:36,012
ฉันคุยกับฝ่ายกฎหมายแล้ว พวกเขากล่าวว่า
สแตนดาร์ดจะลงนาม

515
00:38:37,012 --> 00:38:39,047
เมื่อพวกเขาได้รับรายงานการตรวจสอบแล้ว

516
00:38:39,048 --> 00:38:41,083
- ใช่แล้ว ตอนนี้กำลังออกอยู่
- คุณรู้ได้อย่างไร?

517
00:38:41,084 --> 00:38:43,886
ไม่เป็นไรหรอก เพียงแค่ค้นหา
ทำไมเมย์ฟิลด์ไม่โทรหาเรา

518
00:38:43,887 --> 00:38:46,522
- ฉันจะทำยังไง...
- ฉันต้องทำทุกอย่างเองเหรอ?

519
00:38:46,523 --> 00:38:48,556
เพิ่งรู้ใช่ไหม?
โปรด?

520
00:38:48,557 --> 00:38:50,574
ขอบคุณ

521
00:39:04,574 --> 00:39:08,511
- บรูค: ฉันไม่สามารถตกลงเรื่องนี้ได้จริงๆ
- ตกลงอะไร?

522
00:39:08,512 --> 00:39:10,413
กองทุนโอลด์ฮิลล์

523
00:39:10,414 --> 00:39:12,784
พ่อคุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

524
00:39:13,784 --> 00:39:15,155
ใช่แล้ว แน่นอนฉันกำลังฟังอยู่

525
00:39:18,155 --> 00:39:20,790
โอเค การซื้อขายเหล่านั้น
อยู่ในเล่มพิเศษ.

526
00:39:20,791 --> 00:39:23,426
พวกเขาไม่ได้รับการตรวจสอบที่นี่
ในงบดุลเดียวกัน

527
00:39:23,427 --> 00:39:26,761
รอแต่ดูแผ่นก่อน
มีหลุมมูลค่า 400 ล้านเหรียญอยู่ที่นี่

528
00:39:26,762 --> 00:39:28,170
ฉันหมายความว่านั่นไม่ถูกต้อง

529
00:39:33,170 --> 00:39:35,203
- ตอนเย็น.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

530
00:39:35,204 --> 00:39:37,105
นักสืบไบรเออร์.

531
00:39:37,106 --> 00:39:40,109
- ฉันหวังว่าจะได้พบคุณมิลเลอร์
- เขากำลังรอคุณอยู่หรือเปล่า?

532
00:39:40,110 --> 00:39:41,944
อาจจะ.

533
00:39:41,945 --> 00:39:44,146
บรูค: ฉันไม่มีจริงๆ
คิดว่าเกิดอะไรขึ้น

534
00:39:44,147 --> 00:39:46,848
แต่เป็นทาง
ว่าแผ่นนี้อ่านว่า...

535
00:39:46,849 --> 00:39:50,653
- ทรัพย์สินกองทุนหายไปครึ่งหนึ่ง
- นั่นไร้สาระ.

536
00:39:50,654 --> 00:39:52,989
- ฉันหมายความว่ามันไม่ถูกต้อง
- ขวา. มันไร้สาระ

537
00:39:52,990 --> 00:39:54,989
- และนั่นก็เป็นสิ่งที่...
- โอเค โอเค ดูสิ

538
00:39:54,990 --> 00:39:57,059
- ฉัน... ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้ ฉันสัญญากับคุณ
- -

539
00:39:57,060 --> 00:39:59,794
ฉันจะตรวจสอบมัน

540
00:39:59,795 --> 00:40:03,202
- ใช่.
- มีนักสืบไบรเออร์อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

541
00:40:05,202 --> 00:40:08,203
- เอ๊ะ ให้เวลาฉันสักครู่ แล้วส่งเขาเข้าไป
- เอาล่ะ

542
00:40:08,204 --> 00:40:11,707
- ขอบคุณ.
- ทุกอย่างโอเคไหม?

543
00:40:11,708 --> 00:40:14,576
ใช่. ใช่ใช่ใช่ใช่
มันเป็นเพียง...

544
00:40:14,577 --> 00:40:16,146
การประชุมครั้งต่อไปของฉันมาที่นี่
เร็วไปหน่อย นั่นคือทั้งหมดที่

545
00:40:16,147 --> 00:40:18,848
เราจะต้องเลือก
สิ่งนี้เกิดขึ้นในภายหลัง

546
00:40:18,849 --> 00:40:20,750
แม่กำลังมองอยู่
เพื่อเข้ารับการตรวจรักษาในโรงพยาบาล

547
00:40:20,751 --> 00:40:22,898
บรูค เราจะไปรับมันทีหลัง

548
00:40:34,898 --> 00:40:36,865
นักสืบไบรเออร์? สวัสดี ฉันซินดี้

549
00:40:36,866 --> 00:40:39,366
ผู้ช่วยส่วนตัวของคุณมิลเลอร์
ตรงนี้ครับ.

550
00:40:51,047 --> 00:40:53,883
ใช่แล้ว ขอโทษที่ให้รอ
คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้

551
00:40:53,884 --> 00:40:56,651
เราเพิ่งได้ยินเรื่องนี้
แย่มากจริงๆ

552
00:40:56,652 --> 00:40:58,722
- ไบรเออร์: โอเค คุณเป็นนักลงทุนในแกลเลอรีใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

553
00:40:58,723 --> 00:41:03,591
- คุณพบเธอได้อย่างไร?
- เอ๊ะ... โดย... ฉันคิดว่ามันเป็นงานการกุศลนะ

554
00:41:03,592 --> 00:41:06,761
- ผมและภรรยามีรากฐาน
- ตกลง.

555
00:41:06,762 --> 00:41:11,165
- คุณพบเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- เมื่อคืน. ที่แกลเลอรี่

556
00:41:11,166 --> 00:41:14,569
- คุณอยู่จนกระทั่งประตูปิดเหรอ?
- ไม่ ฉัน...

557
00:41:14,570 --> 00:41:17,272
ฉันอยู่ที่นั่นเพียงไม่กี่นาที
ฉันคิดว่าฉันออกเดินทางประมาณ 10 โมง

558
00:41:17,273 --> 00:41:20,142
- คุณไปไหนมา?
- บ้าน.

559
00:41:20,143 --> 00:41:21,012
- คุณตรงกลับบ้านเหรอ?
- ใช่แล้ว

560
00:41:22,012 --> 00:41:23,745
- คุณอยู่บ้านเหรอ?
- ใช่.

561
00:41:23,746 --> 00:41:27,283
- ภรรยาของคุณอยู่บ้านเหรอ?
- ใช่.

562
00:41:27,284 --> 00:41:31,620
ตกลง. เอาล่ะตอนนี้
กลับไปที่แกลเลอรี

563
00:41:31,621 --> 00:41:35,124
- คุณเห็นเธออยู่กับใครไหม?
- เจอเธอ... คุณหมายถึงอะไร?

564
00:41:35,125 --> 00:41:38,195
ฉันหมายถึงเหมือนแฟน ใครบางคน
เธออาจจะจากไปด้วย?

565
00:41:40,195 --> 00:41:42,297
ไม่ใช่ว่าฉันสังเกตเห็น ไม่ ไม่

566
00:41:42,298 --> 00:41:46,201
เหตุผลที่ฉันถามก็คือ
เรายังไม่พบคนขับ

567
00:41:46,202 --> 00:41:47,771
- คนขับ?
- ใช่แล้ว คนขับ

568
00:41:47,772 --> 00:41:50,738
มีคนอื่นกำลังขับรถอยู่ ดังนั้น...

569
00:41:50,739 --> 00:41:54,042
บางครั้งคนขับ
จะไปขอความช่วยเหลือ

570
00:41:54,043 --> 00:41:56,745
และเขาจะตายโดยพยายาม...
คุณรู้ไหม

571
00:41:56,746 --> 00:41:58,046
- ดังนั้น...
- นี่มันแย่มาก

572
00:41:58,047 --> 00:41:59,016
- ใช่.
- นี่มันแย่มากจริงๆ

573
00:42:00,016 --> 00:42:02,116
เรากำลังค้นหา
พื้นที่ในขณะนี้

574
00:42:02,117 --> 00:42:05,888
เลยไม่มีแฟน ไม่...
ที่คุณรู้?

575
00:42:05,889 --> 00:42:07,824
จริงๆแล้วเราไม่ได้คุยกันเลย
เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัว

576
00:42:07,825 --> 00:42:10,759
- เธอเป็นแค่ลูกจ้างใช่ไหม?
- เธอ... ก็ไม่ใช่ลูกจ้าง

577
00:42:10,760 --> 00:42:12,628
- ฉันเป็นนักลงทุน
- ทำไมคุณถึงลงทุน?

578
00:42:12,629 --> 00:42:14,930
- ทำไมฉันถึงลงทุน?
- ใช่ทำไมคุณถึงลงทุน?

579
00:42:14,931 --> 00:42:20,301
เธอมีดวงตาที่ดี เธอ... จริงๆ แล้ว
เธอพบฉันที่ Brice Mardens เหล่านี้ที่นี่

580
00:42:20,302 --> 00:42:22,837
พวกเขามีมูลค่าเพิ่มขึ้น
เร็วมาก

581
00:42:22,838 --> 00:42:25,775
และก็เป็นไปตามเหตุนั้นข้าพเจ้า
ตกลงที่จะให้ทุนแก่แกลเลอรีบางส่วน

582
00:42:25,776 --> 00:42:29,178
เอาล่ะ. คุณรังเกียจ
ถ้าเราตรวจค้นอพาร์ตเมนต์ของเธอล่ะ?

583
00:42:29,179 --> 00:42:32,714
- ฉันจะรังเกียจทำไม?
- ก็มันเป็นชื่อบริษัทของคุณ ดังนั้น...

584
00:42:32,715 --> 00:42:35,951
ถูกต้อง โอ้ใช่ แน่นอน.

585
00:42:35,952 --> 00:42:37,919
ใช่. แน่นอน. ไปข้างหน้า.

586
00:42:37,920 --> 00:42:42,890
- เอาล่ะ คุณมิลเลอร์
- อืม

587
00:42:42,891 --> 00:42:45,627
คุณจะเช่าทำไม
อพาร์ทเมนต์ของมิสโคตเหรอ?

588
00:42:45,628 --> 00:42:48,696
ฉันหมายความว่านั่นเป็นสิ่งที่คุณ
ปกติจะทำเพื่อพนักงานเหรอ?

589
00:42:48,697 --> 00:42:50,766
จริงๆแล้วฉันบอกว่า
ว่าเธอไม่ใช่พนักงาน

590
00:42:50,767 --> 00:42:54,335
แต่เธอ... ฉันคิดว่าเธอคงทำ
เพิ่งมาจากปารีส

591
00:42:54,336 --> 00:42:57,238
ถ้าฉันจำได้และเธอต้องการ
สถานที่ให้ความบันเทิงแก่ผู้ซื้อ

592
00:42:57,239 --> 00:42:58,806
คุณเช่าอพาร์ตเมนต์ให้เธอเหรอ?

593
00:42:58,807 --> 00:43:01,243
มันผ่านไปแล้ว
บริษัทโฮลดิ้ง

594
00:43:01,244 --> 00:43:03,014
คุณสับสนเล็กน้อยโดยทุกคน
นี่คุณใช่ไหม?

595
00:43:04,014 --> 00:43:07,883
- ฉันเป็น ฉันเป็น แต่ฉันจะไปถึงที่นั่น ให้เวลาฉันหน่อย
- เอาล่ะ.

596
00:43:07,884 --> 00:43:11,352
ตอนนี้ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
ไม่ละเอียดอ่อน แต่...

597
00:43:11,353 --> 00:43:13,988
แต่คุณกำลังจะไป
ไม่ละเอียดอ่อน

598
00:43:13,989 --> 00:43:16,991
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมได้เธอ
ไม่ใช่ดาราศิลปะอย่างแน่นอน

599
00:43:16,992 --> 00:43:19,161
เธอทำงานให้กับคู่รัก
ของตัวแทนจำหน่ายในปารีส แต่...

600
00:43:19,162 --> 00:43:22,263
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว แล้วผมจะลงทุนไปทำไม.
ในตัวเธอและช่วยเธอหาสถานที่?

601
00:43:22,264 --> 00:43:24,001
- บางอย่างเช่นนั้นใช่
- มันง่ายมาก คุณนักสืบ

602
00:43:25,001 --> 00:43:28,037
ฉันลงทุนในผู้คน
ฉันเชื่อใน.

603
00:43:28,038 --> 00:43:31,874
ฉันคิดว่าเธอคงจะทำได้ดี
ฉันสนับสนุนเธอเธอก็ทำ

604
00:43:31,875 --> 00:43:34,410
- มันง่ายอย่างนั้น
- ดูเหมือนจะสมเหตุสมผลแล้ว

605
00:43:34,411 --> 00:43:37,879
- ใช่.
- เราทุกคนสบายดีกับอพาร์ทเมนท์ใช่ไหม?

606
00:43:37,880 --> 00:43:40,114
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร. ไปข้างหน้า.
- ขอบคุณ.

607
00:43:40,115 --> 00:43:42,417
- เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
- อะไร?

608
00:43:42,418 --> 00:43:44,751
หัวของคุณ เกิดอะไรขึ้นกับ
หัวของคุณ? นั่นเป็นการตัดที่น่ารังเกียจ

609
00:43:44,752 --> 00:43:46,119
ฉันได้ดูที่
ในช่วงห้านาทีที่ผ่านมา

610
00:43:46,120 --> 00:43:47,023
- มันทำให้คุณเจ็บไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่...

611
00:43:48,023 --> 00:43:51,829
- ฉันตีมันบนตู้ยา
- เมื่อคืน?

612
00:43:52,829 --> 00:43:55,464
- เช้านี้.
- เกลียดเมื่อมันเกิดขึ้น

613
00:43:55,465 --> 00:43:59,167
- ฉันด้วย.
- ใช่. ขอบคุณสำหรับการแชท

614
00:43:59,168 --> 00:44:01,143
ไม่มีปัญหา.

615
00:44:08,143 --> 00:44:11,245
- -
- ห้องทำงานของเอลเลน มิลเลอร์

616
00:44:11,246 --> 00:44:14,415
และมันเปลี่ยนแปลงพวกเขา
อย่างจริงจัง.

617
00:44:14,416 --> 00:44:16,852
มีนักสืบไบรเออร์
ในล็อบบี้

618
00:44:16,853 --> 00:44:18,986
และขอขอบคุณอีกครั้ง
เพื่อความมีน้ำใจของคุณ

619
00:44:18,987 --> 00:44:21,256
เอาล่ะ. แล้วเจอกันนะ
ลาก่อน.

620
00:44:21,257 --> 00:44:23,759
- ขอโทษอะไร?
- นักสืบไบรเออร์

621
00:44:23,760 --> 00:44:25,893
- เขาต้องการอะไร?
- ฉันไม่รู้.

622
00:44:25,894 --> 00:44:29,098
ฉันมาสาย ฉันก็เลยแค่
ไม่สามารถจัดการกับมันได้ในขณะนี้

623
00:44:29,099 --> 00:44:30,601
- ตกลง. แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?
- ส่งจดหมายขอบคุณถึงพวกเขา

624
00:44:30,602 --> 00:44:33,876
- Zappos ใจดีมาก ขอบคุณ. ลาก่อนเพื่อนๆ
- ตกลง. ไม่มีปัญหา.

625
00:44:40,876 --> 00:44:43,278
- คุณนายมิลเลอร์?
- ใช่.

626
00:44:43,279 --> 00:44:46,314
- นักสืบไบรเออร์
- คุณเพิ่งโทรหาสำนักงานของฉันเหรอ?

627
00:44:46,315 --> 00:44:48,451
- ใช่ ฉันหวังว่าจะได้คุยกับคุณ
- ฉันไม่มีเวลาตอนนี้.

628
00:44:48,452 --> 00:44:51,185
- ขอโทษ.
- จะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

629
00:44:51,186 --> 00:44:55,849
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสามีของคุณ
- ก็ได้ แต่นัดไว้นะ

630
00:44:57,000 --> 00:45:17,000
อาฮรัย

631
00:45:19,849 --> 00:45:24,085
- เป็นยังไงบ้าง?
- ภรรยาทำให้ฉันผิดหวัง

632
00:45:24,086 --> 00:45:27,055
ซึ่งก็น่าสนใจ

633
00:45:27,056 --> 00:45:29,425
เขาไม่ยอมรับเรื่องชู้สาว
แต่แล้วเขาก็จะไม่ทำใช่ไหม?

634
00:45:29,426 --> 00:45:32,998
- ทำไมคุณไม่เลือกเขาออกมา?
- เขาเป็นคนรวยมาก.

635
00:45:34,998 --> 00:45:38,399
- อะไรก็ตาม?
- ใช่ ประมาณ 10 ล้านรูป

636
00:45:38,400 --> 00:45:40,568
- เกิดอะไรขึ้นกับโทรศัพท์สาธารณะ?
- มีสายประมาณ 15 สาย

637
00:45:40,569 --> 00:45:42,806
ในอีกสามไมล์... สองคน
ดูแปลกนิดหน่อย

638
00:45:42,807 --> 00:45:45,306
มีเข้ามาซึ่งก็คือ
อาจเป็นการค้ายาในท้องถิ่น

639
00:45:45,307 --> 00:45:47,010
- และคนที่เราห่วงใย?
- เก็บสาย ประมาณหนึ่งนาทีครึ่ง

640
00:45:48,010 --> 00:45:51,180
- ผลิตจากสถานีเชฟรอนบนถนนเวสต์เลค
- เขาโทรหาใคร?

641
00:45:51,181 --> 00:45:55,551
โทรศัพท์มือถือในย่านฮาร์เล็ม
ยังรอที่อยู่อยู่ครับ.

642
00:45:55,552 --> 00:45:59,187
คุณถึงจุดเกิดเหตุแล้ว

643
00:45:59,188 --> 00:46:03,457
เอาล่ะและคุณ
ทำให้มันออกจากรถ

644
00:46:03,458 --> 00:46:06,060
ตอนนี้คุณฉลาดพอแล้ว

645
00:46:06,061 --> 00:46:07,562
ไม่ใช้โทรศัพท์มือถือของคุณเอง

646
00:46:07,563 --> 00:46:11,033
ดังนั้นคุณจึงไปที่โทรศัพท์สาธารณะ
และคุณเป็นมหาเศรษฐี

647
00:46:11,034 --> 00:46:13,602
ขวา? คุณเป็นมหาเศรษฐี

648
00:46:13,603 --> 00:46:16,337
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

649
00:46:16,338 --> 00:46:18,012
คุณโทรหาใครสักคนในฮาร์เล็มเหรอ?

650
00:46:23,012 --> 00:46:25,180
โรเบิร์ต?

651
00:46:25,181 --> 00:46:28,317
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องจูลี่
ฉันขอโทษ.

652
00:46:28,318 --> 00:46:31,453
แกลเลอรี่ของเธอเรียกว่า
วันนี้แม่ของเธอจะบินเข้าแล้ว

653
00:46:31,454 --> 00:46:34,455
แม่ของเธอ.

654
00:46:34,456 --> 00:46:37,192
- บริการที่นี่?
- พรุ่งนี้. 09.00 น.

655
00:46:37,193 --> 00:46:39,493
ว้าว. เราควรหยิบขึ้นมา
ค่าใช้จ่ายสำหรับสิ่งนั้น

656
00:46:39,494 --> 00:46:41,330
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร

657
00:46:41,331 --> 00:46:42,931
คุณดูแลเรื่องนั้น
ส่วนตัวสำหรับฉันเหรอ?

658
00:46:42,932 --> 00:46:44,366
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

659
00:46:44,367 --> 00:46:47,935
- คุณสบายดีไหม?
- คุณรู้จักเมย์ฟิลด์ไหม?

660
00:46:47,936 --> 00:46:49,338
- ไม่ ยังไม่มี แต่เราจะจับเขาให้ได้
- -

661
00:46:49,339 --> 00:46:53,911
- โรเบิร์ต? ฉัน...
- ขอบคุณ

662
00:46:54,911 --> 00:46:56,418
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

663
00:47:02,418 --> 00:47:05,953
มิลส์: มาแฟลชกันเถอะ
เขา มาแฟลชเขากันเถอะ

664
00:47:05,954 --> 00:47:08,457
- -
- เดี๋ยวก่อน คุณจะไป...

665
00:47:08,458 --> 00:47:11,326
- รออยู่ตรงนี้ นายแกรนท์?
- ใช่.

666
00:47:11,327 --> 00:47:13,931
คดีฆาตกรรมเอ็นวายพีดี. คุณรังเกียจ
กรุณาก้าวขึ้นรถหน่อยได้ไหม?

667
00:47:14,931 --> 00:47:16,465
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
- ขึ้นรถเลยจิมมี่

668
00:47:16,466 --> 00:47:19,304
- ฉันถูกจับกุมหรือไม่?
- คุณอยากเป็นไหม?

669
00:47:22,304 --> 00:47:26,607
- งั้นเรามาทำสิ่งนี้กันอีกครั้ง
- เพื่อนเพื่ออะไร? คำตอบของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง

670
00:47:26,608 --> 00:47:29,512
- คุณก็หลับแล้ว...
- ถูกต้อง

671
00:47:30,512 --> 00:47:33,180
- และโทรศัพท์ก็ดังขึ้น...
- ถูกต้อง

672
00:47:33,181 --> 00:47:35,320
และมันเป็นตัวเลขที่ผิด

673
00:47:37,320 --> 00:47:40,689
เหตุใดคุณจึงยอมรับการเรียกเก็บเงินใน a
รับสายจากหมายเลขผิด?

674
00:47:40,690 --> 00:47:42,925
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการตอบ
มีคำถามเพิ่มเติมอีก

675
00:47:42,926 --> 00:47:46,395
แล้ว...
คุณคุยโทรศัพท์อยู่

676
00:47:46,396 --> 00:47:48,964
เป็นเวลาหนึ่งนาทีครึ่ง
ด้วยหมายเลขผิด

677
00:47:48,965 --> 00:47:50,000
คุณทำบ้าอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ? รหัสพื้นที่?

678
00:47:51,000 --> 00:47:53,034
- ฉันต้องการคุยกับทนายของฉัน
- มิลส์: ฟังนะชายร่างใหญ่

679
00:47:53,035 --> 00:47:54,200
เรารู้ว่าคุณลงไปที่นั่น

680
00:47:54,201 --> 00:47:55,538
เราระบุรูปถ่ายของคุณ
กับเพื่อนบ้านของคุณ

681
00:47:55,539 --> 00:47:58,306
ใครเห็นคุณเข้าไปในรถบรรทุกของคุณ 10
นาทีหลังจากวางสาย

682
00:47:58,307 --> 00:48:00,476
ถ้าคุณมีทั้งหมดนั้น อะไรจะเกิดขึ้น
ให้ตายเถอะ คุณต้องการฉันเพื่อ เจ้าหน้าที่เหรอ?

683
00:48:00,477 --> 00:48:02,477
ฉันไม่คิดว่าคุณ
เข้าใจแรงโน้มถ่วง

684
00:48:02,478 --> 00:48:05,516
ของสถานการณ์ที่นี่จิมมี่

685
00:48:06,516 --> 00:48:10,654
- นี่คือการฆาตกรรม
- ทนายความ.

686
00:48:11,654 --> 00:48:14,656
- คุณจะลงชื่อเขาออกเหรอ?
- ฉันโทรหาเอิร์ล มอนโร

687
00:48:14,657 --> 00:48:19,428
- นักบาสเก็ตบอลเหรอ?
- ทนายความสิทธิพลเมือง

688
00:48:19,429 --> 00:48:22,230
- จำคราวน์ไฮท์สได้ไหม?
- เขาเก่งที่สุดเหรอ?

689
00:48:22,231 --> 00:48:25,167
เขาเก่งที่สุด
เหนือถนน 96th

690
00:48:25,168 --> 00:48:27,539
นั่นไม่ได้ทำให้เขา
ถูกกว่า

691
00:48:30,539 --> 00:48:32,174
คุณต้องไปหาจิมมี่
จากนี้

692
00:48:32,175 --> 00:48:34,442
อาจจะไม่ง่ายขนาดนั้น

693
00:48:34,443 --> 00:48:38,680
ถ้าเขาไม่ให้ความร่วมมือก็ทำไป
มีแนวโน้มที่จะฟ้องร้องเขาในสิ่งกีดขวาง

694
00:48:38,681 --> 00:48:41,750
- เขาจะดูอะไร?
- พูดยาก.

695
00:48:41,751 --> 00:48:45,354
เมื่อห้าปีก่อนของเขา
อาจจะ 10

696
00:48:45,355 --> 00:48:47,494
พระเยซู

697
00:48:52,494 --> 00:48:54,395
เฮ้.

698
00:48:54,396 --> 00:48:56,706
สิ่งนี้จะไม่หายไป

699
00:49:04,706 --> 00:49:08,209
ตกลง. ฉันจะโทรหาคุณ
พรุ่งนี้ถ้ามีข่าวอะไร.

700
00:49:08,210 --> 00:49:10,678
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่นี่

701
00:49:10,679 --> 00:49:13,163
อย่าคุยกับใครอีก
ดูแล.

702
00:49:27,163 --> 00:49:29,400
มาเร็ว. เข้ามา.

703
00:49:31,400 --> 00:49:34,435
สิ่งที่คุณพูดคือคุณต้องนั่งรถร่วมเพศ
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น

704
00:49:34,436 --> 00:49:37,138
- จิมมี่ ฉันไม่ได้...
- ฉันกำลังพยายามทำให้ชีวิตของฉันกลับมารวมกันอีกครั้ง

705
00:49:37,139 --> 00:49:39,606
ตกลง. ฉันขอขอบคุณที่คุณช่วยเรา
แต่ตอนนี้คุณกำลังทำเกินไป

706
00:49:39,607 --> 00:49:41,508
- มันจะไม่เป็นไรจิมมี่
- เหมือนเป็นตูดของคุณนั่งอยู่ตรงนั้น

707
00:49:41,509 --> 00:49:43,579
เหมือนคุณรู้เรื่องโคตรๆ
เกี่ยวกับว่าจะเป็นอย่างไร

708
00:49:43,580 --> 00:49:45,613
เราได้อาชญากรที่ดีที่สุดมาให้คุณ
ทนายความในเมือง

709
00:49:45,614 --> 00:49:47,414
ไม่ได้รับ
ลูกชายของคุณเองเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

710
00:49:47,415 --> 00:49:49,617
- ทำไมคุณไม่โทรหาเขาล่ะ?
- เพราะว่าเขาคงจะมี

711
00:49:49,618 --> 00:49:52,286
- มันพังแล้ว โอเคไหม?
- ตกลง. ฉันขอโทษที่ลูกชายของคุณเป็นคนงี่เง่า

712
00:49:52,287 --> 00:49:54,056
- แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน
- สิ่งนี้ไม่มีประสิทธิผล

713
00:49:54,057 --> 00:49:55,591
โอเค งั้นซิด

714
00:49:55,592 --> 00:49:59,127
- บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
- เราพบกับเอิร์ลแล้วเราก็ไปจากที่นั่น

715
00:49:59,128 --> 00:50:02,095
ฉันเข้าใจตอนนี้พวกเขาไม่มี
เพียงพอที่จะเรียกเก็บเงินจากคุณด้วยสิ่งใดๆ

716
00:50:02,096 --> 00:50:04,166
- คุณตกเป็นผู้ต้องสงสัย.
- อยู่ภายใต้ข้อสงสัย?

717
00:50:04,167 --> 00:50:07,669
- ไอ้สารเลว ฉันดำ!
- ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

718
00:50:07,670 --> 00:50:10,106
และคุณจะทำอย่างไร
ชอบให้ฉันทำเรื่องนั้นเหรอ?

719
00:50:10,107 --> 00:50:13,375
ท่านสุภาพบุรุษ คนขับรถของฉันจะไปรับ
คุณอยากไปที่ไหน

720
00:50:13,376 --> 00:50:16,410
แต่ฉันไม่สามารถเป็นปาร์ตี้ได้
ต่อการสนทนานี้

721
00:50:16,411 --> 00:50:18,452
นี่คือที่ที่ฉันออกไป

722
00:50:23,452 --> 00:50:25,822
- ทำไมคุณไม่สามารถอยู่ได้?
- ฉันทำไม่ได้

723
00:50:25,823 --> 00:50:29,857
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันมีความรับผิดชอบ

724
00:50:29,858 --> 00:50:31,626
ถ้าผมอยู่ที่นั่นจะเยอะมาก
ผู้คนคงจะได้รับบาดเจ็บ

725
00:50:31,627 --> 00:50:34,763
- มีคนได้รับบาดเจ็บ
- คนอื่นๆ จิมมี่

726
00:50:34,764 --> 00:50:37,098
ฉันประสบปัญหาทางธุรกิจ
คุณเข้าใจไหม?

727
00:50:37,099 --> 00:50:38,503
ผู้คนต่างพึ่งพาฉัน

728
00:50:40,503 --> 00:50:42,702
ฟังนะ ฉันอยากพูด
กับคุณสักครู่ มานี่..

729
00:50:42,703 --> 00:50:44,440
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

730
00:50:44,441 --> 00:50:46,646
แค่วินาทีเดียว มานี่..

731
00:50:51,646 --> 00:50:54,883
- ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าพ่อของคุณขอให้ฉันดูแลคุณ
- ใช่.

732
00:50:54,884 --> 00:50:59,254
ใช่. ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันเลอะเทอะ ฉันเสียใจ.

733
00:50:59,255 --> 00:51:01,724
แต่ฉันอยากช่วยคุณนะ
คุณรู้ไหมว่า

734
00:51:02,724 --> 00:51:06,132
ดังนั้นฉันจึงสามารถตั้งค่าได้
สถานการณ์สำหรับคุณ

735
00:51:09,132 --> 00:51:11,165
- นั่นคืออะไร?
- นี่คือความไว้วางใจ

736
00:51:11,166 --> 00:51:14,268
ในนามของคุณ
ทรัพย์สินมูลค่า 2 ล้านเหรียญสหรัฐ

737
00:51:14,269 --> 00:51:16,671
- ลองดูที่.
- คุณจริงจังไหม?

738
00:51:16,672 --> 00:51:18,839
คุณคิดว่าเงิน
กำลังจะแก้ไขปัญหานี้ใช่ไหม?

739
00:51:18,840 --> 00:51:21,813
- ฮะ?
- มีอะไรอีกบ้าง?

740
00:51:23,813 --> 00:51:27,681
- คุณกำลังทำอะไร?
- โย่เพื่อน ดึงไป

741
00:51:27,682 --> 00:51:29,621
คุณกำลังทำอะไร?

742
00:51:31,621 --> 00:51:34,622
- คุณจะทำอะไร?
- ฉันดูเหมือนลูกสนิชร่วมเพศกับคุณหรือเปล่า?

743
00:51:34,623 --> 00:51:37,295
ฉันไม่รู้จิมมี่
ฉันไม่รู้. คุณหรือไม่?

744
00:51:39,295 --> 00:51:41,462
รอรอรอ ดูสิ ขอโทษ

745
00:51:41,463 --> 00:51:44,665
แค่อ่านมัน เพียงแค่ใช้เวลา
มันกลับบ้านและอ่านมัน

746
00:51:44,666 --> 00:51:46,942
มันจะไม่ทำร้ายคุณ

747
00:51:58,780 --> 00:52:01,515
- ใช่?
- ฉันได้คริส โวกเลอร์ จากบริษัทบัญชีฟรีโมต์

748
00:52:01,516 --> 00:52:05,453
- คุณขอให้ฉันขัดจังหวะคุณ
- ใช่ใช่ใช่ ใส่เขาผ่าน.

749
00:52:05,454 --> 00:52:07,923
- คริส?
- โรเบิร์ต ฉันประสบปัญหาบางอย่าง

750
00:52:07,924 --> 00:52:10,424
- ดูสิ เรากำลังทำสิ่งที่ไม่แนะนำ
- อะไร?

751
00:52:10,425 --> 00:52:13,662
- พวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติตาม ฉันขอโทษ
- โว้ว รอ รอ รอ

752
00:52:13,663 --> 00:52:15,763
- คริส? คริส? คริส!
- ฉันต้องไปแล้ว

753
00:52:15,764 --> 00:52:19,239
คริส! ช... ให้ตายเถอะ คริส!

754
00:52:23,239 --> 00:52:26,540
โอ้ปีเตอร์ ฟัง. ฉันกำลังมอง
ในแถลงการณ์บางส่วนในขณะนี้

755
00:52:26,541 --> 00:52:29,944
- คุณจองไตรมาสที่แล้วเท่าไหร่?
- ทำไม?

756
00:52:29,945 --> 00:52:33,714
- เอ๊ะคุณสนใจอะไร?
- ปีเตอร์ ฉันแค่ถามคุณจริงๆ

757
00:52:33,715 --> 00:52:36,317
-เอาล่ะ 35.
- 35 ล้านสำหรับทั้งกลุ่มของคุณเหรอ?

758
00:52:36,318 --> 00:52:38,653
ใช่. 35 ล้าน
สำหรับทั้งกลุ่มของฉัน

759
00:52:38,654 --> 00:52:42,524
- คุณแน่ใจนะว่าไม่ใช่ปี 68?
- อะไร? 35 ล้านนั้นไม่มากพอสำหรับคุณเหรอ?

760
00:52:42,525 --> 00:52:45,660
- ฉันรู้ว่ามันเป็นจำนวนมาก
- แล้วคุณล่ะเป็นบ้าอะไร...

761
00:52:45,661 --> 00:52:48,306
- ไม่... ปีเตอร์ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
- คุณต้องการอะไร?

762
00:52:58,306 --> 00:53:00,577
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในออฟฟิศของฉันเหรอ?

763
00:53:01,577 --> 00:53:02,880
เอ๊ะ สวัสดี?

764
00:53:04,880 --> 00:53:06,948
- คุณช่วยอธิบายสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?
- อธิบายอะไร?

765
00:53:06,949 --> 00:53:10,454
โอลด์ฮิลล์. ทั้งหมด
ตัวเลขที่คุณปลอมแปลง?

766
00:53:11,454 --> 00:53:12,891
คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณพูด

767
00:53:16,891 --> 00:53:18,593
- ออกไปจากทางของฉัน
- บรู๊ค.

768
00:53:18,594 --> 00:53:21,733
- คุณกำลังทำร้ายแขนของฉัน.
- ทิ้งมันไว้คนเดียวไม่ได้เหรอ?

769
00:53:24,733 --> 00:53:27,535
- คุณถูกไล่ออกแล้ว เบ็น
- คุณไม่สามารถไล่ฉันออก

770
00:53:27,536 --> 00:53:31,878
- โอ้ ฉันเพิ่งทำ
- คุณคิดว่าใครขอให้ฉันทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น?

771
00:53:36,878 --> 00:53:38,413
คุณบอกฉัน.

772
00:53:38,414 --> 00:53:41,415
มิลส์: เมื่อก่อนเขาทำข้อตกลงนิดหน่อย
ดูเหมือนเขาหยุดแล้ว

773
00:53:41,416 --> 00:53:44,051
- ผู้ชาย: มีครอบครัวบ้างไหม?
- เอ๊ะ พวกเขาตายกันหมดแล้ว

774
00:53:44,052 --> 00:53:47,455
น้องเป็นนักเรียนที่ดี
โรงเรียนแม่เหล็ก อะไรก็ตาม.

775
00:53:47,456 --> 00:53:50,558
จากนั้นแม่ของเขาก็ตายและเขาก็ได้รับ
โดนข้อหาครอบครองปืน

776
00:53:50,559 --> 00:53:53,630
- ถึงอย่างนั้นทำไมเขาถึงถูกคุมประพฤติ?
- เขามีทนายความที่ยอดเยี่ยม

777
00:53:55,630 --> 00:53:57,900
ไอ้เด็กนี่ทำได้ยังไง
ซื้อ Felder และ Chos ได้ไหม?

778
00:53:57,901 --> 00:54:00,768
เราก็ดึง
การคืนภาษีของพ่อแม่ของเขา

779
00:54:00,769 --> 00:54:02,539
เดาว่าพ่อของเขาอยู่ที่ไหน
ทำงานมา 20 ปี

780
00:54:04,539 --> 00:54:06,674
มิลเลอร์แคปิตอล?

781
00:54:06,675 --> 00:54:09,410
เขาเป็นคนขับรถร่วมเพศเหรอ?

782
00:54:09,411 --> 00:54:11,413
โอ้ว้าว

783
00:54:11,414 --> 00:54:13,384
อ่อ คนนี้เก่งนะ

784
00:54:15,384 --> 00:54:18,085
- คุณอยู่ที่ไหนกับเด็ก?
- จนถึงตอนนี้เขาจะไม่ขยับเขยื่อน

785
00:54:18,086 --> 00:54:19,754
เขาเป็นอาชญากรที่ถูกตัดสินลงโทษ

786
00:54:19,755 --> 00:54:21,589
เราจะได้หมายจับ

787
00:54:21,590 --> 00:54:23,792
วางเขาไว้ข้างหน้า
ของคณะลูกขุนใหญ่

788
00:54:23,793 --> 00:54:25,793
มาดูกันว่านานแค่ไหน
เขายื่นมือออกมาเมื่อเขารู้ตัว

789
00:54:25,794 --> 00:54:27,074
เขาดูที่ 10 ปี
ปิดก่อนหน้านี้

790
00:54:38,074 --> 00:54:40,709
ฉันเสียใจ. คุณมิลเลอร์
อย่างที่ฉันอธิบายจากชั้นล่าง

791
00:54:40,710 --> 00:54:42,776
- เขาสายแล้ว... คุณมิลเลอร์!
- ว้าว.

792
00:54:42,777 --> 00:54:44,880
- โรเบิร์ต นี่มันบ้าอะไรกัน...
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

793
00:54:44,881 --> 00:54:47,381
- ฉันทำไม่ได้
- บอกฉันสิว่ามันเกิดอะไรขึ้น!

794
00:54:47,382 --> 00:54:48,818
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!
- นี่คือชีวิตของฉัน!

795
00:54:48,819 --> 00:54:51,685
ฉันรู้. ไม่ใช่ฉัน!
ตกลง. การตรวจสอบ...

796
00:54:51,686 --> 00:54:54,689
- อะไรนะ?
- ผ่านการตรวจสอบแล้ว ผ่านไปหนึ่งอาทิตย์แล้วอย่างที่ผมบอก

797
00:54:54,690 --> 00:54:57,625
ตกลง. ทุกอย่างเรียบร้อยดี เงินได้รับการยืนยันแล้ว
ทุกอย่างตรงไปตรงมาและเสร็จสิ้น

798
00:54:57,626 --> 00:55:00,828
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- ทำไมคุณถึงบอกฉันว่ามันไม่ได้?

799
00:55:00,829 --> 00:55:03,568
- เพราะพวกเขาขอให้ฉันถือมัน ตกลง?
- พวกเขาเป็นใคร?

800
00:55:05,568 --> 00:55:08,610
- พวกเขาคือใคร!
- เมย์ฟิลด์.

801
00:55:14,610 --> 00:55:16,088
เมย์ฟิลด์.

802
00:55:26,088 --> 00:55:28,823
อะไร

803
00:55:28,824 --> 00:55:31,847
พวกเขากำลังเจรจา
เขาต้องการราคาที่ดีกว่า

804
00:55:51,847 --> 00:55:53,580
เชอร์รี่-เนเธอร์แลนด์?

805
00:55:53,581 --> 00:55:55,750
ใช่. เจมส์ เมย์ฟิลด์ ขอเถอะ

806
00:55:55,751 --> 00:55:58,419
คุณเมย์ฟิลด์. เอ่อฮะ

807
00:55:58,420 --> 00:56:01,122
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เรามีการพูดคุย

808
00:56:01,123 --> 00:56:03,456
- มันจะไม่ถือ.
-ไม่ต้องถือหมายจับ

809
00:56:03,457 --> 00:56:05,527
มันแค่ต้องทำให้เขากลัว
ที่จะยอมแพ้มิลเลอร์

810
00:56:05,528 --> 00:56:07,694
ไมค์คืออะไร? คุณ
ขัดขวางอาชีพอันยิ่งใหญ่นั้น

811
00:56:07,695 --> 00:56:08,898
คุณกำลังเข้าถึง
เพื่อโน้ตตัวสูงใช่ไหม?

812
00:56:08,899 --> 00:56:11,098
ใครให้มีเพศสัมพันธ์?

813
00:56:11,099 --> 00:56:13,134
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ผู้พิพากษา Rittenband ใช่ไหม?

814
00:56:13,135 --> 00:56:15,436
- นี่เป็นเพราะเขาวิ่งอีกแล้วเหรอ?
- คุณต้องการที่จะเสียค่าใช้จ่ายผู้พิพากษา

815
00:56:15,437 --> 00:56:16,871
ที่นั่งของเขา
ในการอ้างสิทธิ์การทำโปรไฟล์...

816
00:56:16,872 --> 00:56:19,207
กับเอิร์ลมอนโร?

817
00:56:19,208 --> 00:56:21,810
ฉันได้รับหลักฐานชิ้นใหม่
นั่นก็จะปิดผนึกมันได้ 100%

818
00:56:21,811 --> 00:56:23,612
ดี. นำมันกลับมา
ถึงฉันเมื่อคุณได้รับมัน

819
00:56:23,613 --> 00:56:27,181
คุณสามารถมีมันอยู่ในมือของคุณ
ก่อนที่คุณจะเข้าไปในห้องตัดสิน

820
00:56:27,182 --> 00:56:29,049
ดูสิเรย์

821
00:56:29,050 --> 00:56:31,986
เราชอบเด็กคนนี้
ฉันไม่อยากเสียเขาไป

822
00:56:31,987 --> 00:56:34,488
ลองคิดดูสิ ถ้าเราพลิก
เขา คุณได้โรเบิร์ต มิลเลอร์

823
00:56:34,489 --> 00:56:37,192
และมันคุ้มค่าอะไร
ถึงริทเทนแบนด์?

824
00:56:37,193 --> 00:56:39,028
หรือสำหรับคุณในเรื่องนั้น?

825
00:56:40,028 --> 00:56:42,730
20 ปีโคตรๆ

826
00:56:42,731 --> 00:56:46,067
เรย์ 20 ปีที่เราเฝ้าดูคนพวกนี้
พวกเขานอกกฎหมายเรา พวกเขาซื้อเรา

827
00:56:46,068 --> 00:56:49,837
ฉันโคตรเบื่อมันเลย อยู่ที่ไหน
ผลที่ตามมา? ผู้ชายคนนั้นทำมัน

828
00:56:49,838 --> 00:56:53,040
เขาไม่สามารถเดินได้
เพียงเพราะเขาอยู่ใน CNBC

829
00:56:53,041 --> 00:56:55,014
มอบหมายจับให้ฉันหน่อยสิ

830
00:57:00,014 --> 00:57:02,262
คุณอย่ามายุ่งกับฉันดีกว่า

831
00:57:13,262 --> 00:57:17,744
ใช่. ฉันต้องการ
เป็นความโปรดปรานที่จริงจัง

832
00:57:28,744 --> 00:57:31,578
- บรู๊คกำลังรอคุณอยู่
- เรามีประชุมเหรอ?

833
00:57:31,579 --> 00:57:33,617
ไม่ แต่เธอดูอารมณ์เสีย

834
00:57:35,617 --> 00:57:37,219
โรเบิร์ต: ที่รัก คุณโอเคไหม?

835
00:57:38,219 --> 00:57:40,206
เกิดอะไรขึ้น?

836
00:57:57,206 --> 00:58:00,114
- คุณต้องการที่จะนั่ง?
- ฉันจะยืน.

837
00:58:06,114 --> 00:58:09,917
- คุณไม่คิดว่าฉันจะรู้เหรอ?
- ฉันทำ.

838
00:58:09,918 --> 00:58:12,221
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- เพราะฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ

839
00:58:12,222 --> 00:58:15,055
โอ้ มาเลย

840
00:58:15,056 --> 00:58:17,726
คุณบอกความจริงกับฉัน
ตอนนี้หรือฉันทำเสร็จแล้ว

841
00:58:18,726 --> 00:58:21,065
- ฉันทำเดิมพันที่ไม่ดี
- ไม่ คุณทำการฉ้อโกง

842
00:58:23,065 --> 00:58:25,166
- นั่นเป็นคำที่อันตราย
- สิ่งที่คุณต้องการ?

843
00:58:25,167 --> 00:58:28,803
ที่คุณโกง?

844
00:58:28,804 --> 00:58:30,005
ว่าคุณขโมยเงิน
จากคนที่เชื่อใจคุณ?

845
00:58:31,005 --> 00:58:33,774
ที่คุณโกหก...ว่าคุณ
โกหกต่อหน้าฉันเหรอ?!

846
00:58:33,775 --> 00:58:37,078
- ทำไม?
- เพราะเรากำลังจะยากจน

847
00:58:37,079 --> 00:58:39,113
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

848
00:58:39,114 --> 00:58:41,250
- เราจะไม่มีอะไรเลย
- ยังไง? มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

849
00:58:41,251 --> 00:58:43,817
ยังไง?

850
00:58:43,818 --> 00:58:46,187
คุณจำอเล็กซานดรอฟได้ไหม?

851
00:58:46,188 --> 00:58:49,357
เขามาพบฉัน
วันหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว

852
00:58:49,358 --> 00:58:51,326
เขาพูดว่า "โรเบิร์ต

853
00:58:51,327 --> 00:58:53,127
คุณได้รับโอกาสที่ดี

854
00:58:53,128 --> 00:58:55,730
มีเหมืองทองแดงในรัสเซีย
มันถูกใช้น้อยเกินไป

855
00:58:55,731 --> 00:58:57,832
มีหลายพันล้าน
ใต้ดิน

856
00:58:57,833 --> 00:59:00,135
ทั้งหมดที่เราต้องการเพื่อเอามันออกมา
คือสองร้อยล้าน

857
00:59:00,136 --> 00:59:02,971
คุณใส่ 100,
เราจะใส่ 100.

858
00:59:02,972 --> 00:59:05,309
เราจะเพิ่มเป็นสามเท่าในหกเดือน"

859
00:59:07,309 --> 00:59:10,278
ฉันเกิดความสงสัย
ฉันก็เลยไปลองดู

860
00:59:10,279 --> 00:59:13,881
สิทธิการสำรวจทางธรณีวิทยา
รัฐบาลที่เป็นมิตร

861
00:59:13,882 --> 00:59:18,252
และเพื่อล็อคมันเข้า
คุณป้องกันความเสี่ยง

862
00:59:18,253 --> 00:59:21,656
ขวา? เราขาย
ทองแดงข้างหน้า

863
00:59:21,657 --> 00:59:24,158
การแลกเปลี่ยนสินค้าโภคภัณฑ์และทุกอย่างใช้งานได้
ไม่เป็นไร.

864
00:59:24,159 --> 00:59:26,627
เรากำลังสร้างโชคลาภ

865
00:59:26,628 --> 00:59:29,798
แล้วมีบางอย่าง
ซึ่งฉันไม่ได้คำนึงถึง

866
00:59:30,798 --> 00:59:32,001
ขอบรูปแบบ

867
00:59:33,001 --> 00:59:35,903
และรัสเซียที่เป็นมิตรนั้น
รัฐบาล...ไม่เป็นมิตรอีกต่อไป

868
00:59:35,904 --> 00:59:37,971
พวกเขากำลังปิดกั้น
ทองแดงที่ส่งออก

869
00:59:37,972 --> 00:59:41,642
ดังนั้นฉันจึงต้องขึ้นม้า ฉันต้องวาง
เงินสดเข้าเพื่อปกปิดการป้องกันความเสี่ยง

870
00:59:41,643 --> 00:59:43,409
แต่ฉันไม่กังวลเรื่องนี้เพราะว่า
มันยังคงมีเงินไหลออกมา

871
00:59:43,410 --> 00:59:45,380
มีเงินมากมาย
ออกมาจากดินแดนแห่งนี้

872
00:59:45,381 --> 00:59:48,181
คุณไม่สามารถเชื่อมันได้
คุณไม่สามารถ...คุณไม่สามารถหยุดมันได้

873
00:59:48,182 --> 00:59:50,384
ใช่. ฉันคือออราเคิล

874
00:59:50,385 --> 00:59:54,821
ฉันได้ทำการบ้านแล้ว ฉันได้รับการแลกเปลี่ยนเครดิตแล้ว
ฉันได้ทำทั้งหมดแล้ว

875
00:59:54,822 --> 00:59:58,058
ใช่. ฉันรู้ว่า
มันอยู่นอกกฎบัตร

876
00:59:58,059 --> 00:59:59,028
แต่มันโคตรแย่เลย
การทำเงิน

877
01:00:00,028 --> 01:00:02,763
มันคือ...มันคือใบอนุญาต
เพื่อพิมพ์เงินให้กับทุกคน

878
01:00:02,764 --> 01:00:05,836
ตลอดไป! มันคือพระเจ้า

879
01:00:08,836 --> 01:00:12,774
- จนกระทั่ง?
- จนกว่าจะไม่ใช่..

880
01:00:12,775 --> 01:00:16,243
เงินติดอยู่..
ฉันไม่สามารถเอามันออกมาได้

881
01:00:16,244 --> 01:00:18,680
ฉันอาจจะไม่เคยจะ

882
01:00:18,681 --> 01:00:20,016
มันเหมือนกับเครื่องบินตก
มันเพิ่งเกิดขึ้น

883
01:00:21,016 --> 01:00:23,750
- มันไม่ได้เกิดขึ้นเท่านั้น
- มันเพิ่งเกิดขึ้นที่รัก

884
01:00:23,751 --> 01:00:27,721
บางครั้งคุณก็ไร้เดียงสามาก คุณคือ
อายุน้อยแต่คุณไม่เด็กขนาดนั้น

885
01:00:27,722 --> 01:00:29,691
มันเกิดขึ้น.

886
01:00:29,692 --> 01:00:32,426
และฉันก็สวดภาวนาเช่นเดียวกับพ่อคนอื่นๆ
ว่ามันไม่เกิดขึ้นกับคุณ

887
01:00:32,427 --> 01:00:36,296
- โชคดีเพราะฉันมันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ
- ขอบคุณคุณ

888
01:00:36,297 --> 01:00:38,034
- เราทุกคนอาจถูกจับกุม
- ไม่มีใครถูกจับได้

889
01:00:40,034 --> 01:00:42,403
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยืม
เงินจากเจฟฟรีย์

890
01:00:42,404 --> 01:00:44,171
เสียบรูแล้ว.

891
01:00:44,172 --> 01:00:46,707
พวกเขาเห็นสิ่งนั้น
หนังสือก็โอเค

892
01:00:46,708 --> 01:00:50,477
โอนบริษัทผมจ่ายครับ
กลับเจฟฟรีย์ด้วยความสนใจ

893
01:00:50,478 --> 01:00:54,281
ฉันทำให้นักลงทุนของเราทุกคนสมบูรณ์
และสิ่งที่เหลืออยู่เราก็เก็บมันไว้

894
01:00:54,282 --> 01:00:56,117
อย่างน้อยเราก็ได้เก็บเอาไว้
บ้าน

895
01:00:56,118 --> 01:00:58,085
- ทุกคนชนะ
- ใช่.

896
01:00:58,086 --> 01:01:00,855
- ถ้าเราขายบริษัท.
- จะขายแล้ว.

897
01:01:00,856 --> 01:01:03,056
- ถ้าฉันโกหกเพื่อคุณ
- คุณไม่ต้องโกหก

898
01:01:03,057 --> 01:01:04,925
คุณไม่รู้เกี่ยวกับมัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

899
01:01:04,926 --> 01:01:06,529
ฉันเป็นหัวหน้าการลงทุน
เจ้าหน้าที่ของบริษัทนี้

900
01:01:06,530 --> 01:01:09,730
คุณคิดว่าพวกเขาจะพูดอะไร
ที่การทับถม? “เธอไม่รู้”?

901
01:01:09,731 --> 01:01:11,866
พวกเขาจะเอาไป
ใบอนุญาตนายหน้าของฉัน

902
01:01:11,867 --> 01:01:13,468
ความล้มเหลวในการดูแลคุณ

903
01:01:13,469 --> 01:01:16,404
ชื่อของฉันในหนังสือพิมพ์และบล็อกทุกฉบับ
ในขณะที่ฉันไปเยี่ยมก้นคุณในคุก!

904
01:01:16,405 --> 01:01:19,307
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? คุณ
ต้องการให้นักลงทุนของเราล้มละลายใช่ไหม?

905
01:01:19,308 --> 01:01:22,176
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? คุณ
อยากให้คนเจ็บจริงเหรอ!

906
01:01:22,177 --> 01:01:24,179
- อะไรทำให้คุณกล้าคิดว่าคุณ..
- คุณต้องการชีวิตเหล่านั้น...

907
01:01:24,180 --> 01:01:26,747
- ...สามารถทำให้คนอื่น...
- เพราะมันเป็นงานของฉัน!

908
01:01:26,748 --> 01:01:28,883
- งาน? มันผิดกฎหมาย.
- ใช่.

909
01:01:28,884 --> 01:01:31,319
มันผิดกฎหมาย
และฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณ

910
01:01:31,320 --> 01:01:34,154
คุณไม่ใช่คู่ของฉัน
คุณทำงานให้ฉัน

911
01:01:34,155 --> 01:01:36,128
ถูกต้องแล้ว คุณทำงานให้ฉัน

912
01:01:39,128 --> 01:01:40,404
ทุกคนทำงานเพื่อฉัน

913
01:01:49,404 --> 01:01:52,105
มานี่.. บรู๊ค. โปรด.

914
01:01:52,106 --> 01:01:55,475
โปรด. มานี่.. แค่...

915
01:01:55,476 --> 01:01:57,052
แค่วินาทีเดียว นั่งลง

916
01:02:05,052 --> 01:02:07,421
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

917
01:02:07,422 --> 01:02:10,893
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ

918
01:02:11,893 --> 01:02:13,831
ฉันอยู่บนเส้นทางของฉันเอง

919
01:02:15,831 --> 01:02:18,799
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะย้าย
กับมันหรือต่อต้านมัน

920
01:02:18,800 --> 01:02:21,971
แต่ฉันเป็นพระสังฆราช
นั่นคือหน้าที่ของฉัน

921
01:02:22,971 --> 01:02:24,909
ฉันต้องเล่นมัน

922
01:02:27,909 --> 01:02:30,193
สักพักฉันก็นึกถึงคุณ
กำลังจะบอกว่าคุณขอโทษ

923
01:02:44,193 --> 01:02:46,902
ฉันเสียใจ.

924
01:02:53,902 --> 01:02:55,903
เฮ้ จิมมี่

925
01:02:55,904 --> 01:02:58,973
- มาเลยเพื่อน อะไร
- นั่งรถกับฉัน

926
01:02:58,974 --> 01:03:02,911
- ที่ไหน? กลับสถานี?
- ไม่เพื่อน เพียงแค่เข้าไปในรถ

927
01:03:03,911 --> 01:03:06,613
- ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?
- ฉันไม่ได้คุกคามคุณ

928
01:03:06,614 --> 01:03:09,862
ฉันแค่ถามคุณ
นั่งรถกับฉัน

929
01:03:22,463 --> 01:03:25,933
ทำให้ฉันเสียเวลา
นักสืบ. อะไร

930
01:03:25,934 --> 01:03:28,201
ก็สวยดีนะ
โคตรง่ายเลย

931
01:03:28,202 --> 01:03:30,071
ฉันรู้ว่าคุณไปรับเขา

932
01:03:30,072 --> 01:03:32,406
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

933
01:03:32,407 --> 01:03:35,509
- ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว
- และฉันรู้ว่าทำไม

934
01:03:35,510 --> 01:03:38,514
- มีใครสนใจไหม?
- ที่นี่. ลองดูที่นี่

935
01:03:39,514 --> 01:03:41,348
เอามัน.

936
01:03:41,349 --> 01:03:43,951
ฉันได้รับโทรศัพท์ของเขา
ฉันได้รับข้อความของเขา

937
01:03:43,952 --> 01:03:47,087
ฉันได้รับความสัมพันธ์ของเขา
กับหญิงสาว

938
01:03:47,088 --> 01:03:49,357
พวกเขากำลังร่วมเพศโดยวิธีการ

939
01:03:49,358 --> 01:03:51,993
แล้วฉันก็ได้คุณ

940
01:03:51,994 --> 01:03:54,361
ฉันได้รับบันทึกเวลาแล้ว
จากโทรศัพท์สาธารณะ

941
01:03:54,362 --> 01:03:57,098
ฉันได้ร่วมเพศ
ภาพถ่ายด่านเก็บค่าผ่านทาง

942
01:03:57,099 --> 01:03:58,269
ของคุณขับรถของคุณ
ผ่านทางไทรโบโรห์

943
01:04:01,269 --> 01:04:03,504
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

944
01:04:03,505 --> 01:04:07,107
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพราะฉันไม่ทำ
มันเป็นไปไม่ได้

945
01:04:07,108 --> 01:04:09,643
จริงหรือ

946
01:04:09,644 --> 01:04:12,480
ดูสิคุณโกหกฉัน

947
01:04:12,481 --> 01:04:15,482
คุณโกหกตำรวจ
คุณขัดขวางความยุติธรรม

948
01:04:15,483 --> 01:04:18,451
- คุยกับเอิร์ล นักสืบ
- เอิร์ลเอิร์ล คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

949
01:04:18,452 --> 01:04:21,355
หมายความว่าพรุ่งนี้

950
01:04:21,356 --> 01:04:23,556
คณะลูกขุนใหญ่ได้ยิน
คดีของคุณในศาล

951
01:04:23,557 --> 01:04:27,995
และพรุ่งนี้ที่ศาลฉันจะไปถาม
สำหรับความผิดฐานขัดขวางทางอาญา

952
01:04:27,996 --> 01:04:31,198
ด้วยก่อนหน้านี้คุณจะไป
ต้องติดคุก 15 ปีโคตรๆ

953
01:04:31,199 --> 01:04:35,303
คุณอาจจะออกใน 10
แต่แล้วคุณจะเป็น อะไรล่ะ? 33?

954
01:04:35,304 --> 01:04:38,376
โดยไม่มีงานทำ ไม่มีผู้หญิง ไม่มีชีวิต.

955
01:04:42,376 --> 01:04:45,379
ดู. ฉันรู้ว่าคุณคิด
มิลเลอร์เป็นเพื่อนคุณ

956
01:04:45,380 --> 01:04:48,716
- ใครคือมิลเลอร์?
- ฉันรู้เรื่องพ่อของคุณ

957
01:04:48,717 --> 01:04:50,652
คุณไม่รู้จักพระเจ้าเลย
เรื่องเกี่ยวกับพ่อของฉัน

958
01:04:50,653 --> 01:04:53,955
ฉันรู้ว่ามิลเลอร์จ่ายเงิน
ตั๋วเงินของเขาในขณะที่เขากำลังจะตาย

959
01:04:53,956 --> 01:04:56,457
ฉันรู้ว่าเขาได้ซิด เฟลเดอร์แล้ว

960
01:04:56,458 --> 01:04:58,393
เพื่อช่วยคุณให้พ้นจากปัญหา
ในการชาร์จปืนของคุณ

961
01:04:58,394 --> 01:05:01,095
- นั่นไม่นับรวมสิ่งนี้
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

962
01:05:01,096 --> 01:05:04,564
ตกลง. เขากำลังขับรถ...

963
01:05:04,565 --> 01:05:07,067
เขาชน เขาวิ่งหนีไป

964
01:05:07,068 --> 01:05:09,471
เขาโทรหาใคร? เขาโทรหาคุณ
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

965
01:05:09,472 --> 01:05:11,439
เพราะคุณใช้แล้วทิ้ง

966
01:05:11,440 --> 01:05:14,642
คุณคือคนเดียวที่เขาโทรหาได้
นั่นไม่สำคัญหรอก

967
01:05:14,643 --> 01:05:16,409
- คุณเป็น... คุณเป็น... คนขี้ทิ้ง
- ใช่.

968
01:05:16,410 --> 01:05:18,581
คุณเป็นเพียงอีกส่วนหนึ่ง
ของการทำธุรกรรมของเขา

969
01:05:20,581 --> 01:05:23,616
- คุณจะเปิดประตูไหม?
- แล้วไงล่ะ? ตอนนี้คุณเป็นไอ้คนใหม่ของเขาแล้วเหรอ?

970
01:05:23,617 --> 01:05:25,486
เปิด...เปิดประตูบ้าๆ!

971
01:05:25,487 --> 01:05:27,489
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
กับคุณผู้ชาย เปิดประตู

972
01:05:27,490 --> 01:05:30,191
คุณไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

973
01:05:30,192 --> 01:05:34,630
- เขาทำ.
- คุณจะเปิดประตูไหม?

974
01:05:35,630 --> 01:05:37,598
เขากำลังใช้คุณอยู่

975
01:05:37,599 --> 01:05:39,001
ฉันรู้ว่ามัน. คุณก็รู้

976
01:05:40,001 --> 01:05:41,634
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

977
01:05:41,635 --> 01:05:43,577
ออกไปจากรถบ้าๆ ของฉันเดี๋ยวนี้

978
01:05:49,577 --> 01:05:52,513
- โรเบิร์ต: คุณคิดอย่างไร?
- เฟลเดอร์: เขากำลังจะเดิน

979
01:05:52,514 --> 01:05:54,314
คุณแน่ใจเหรอ?

980
01:05:54,315 --> 01:05:56,250
ศาลไม่มีความแน่นอน

981
01:05:56,251 --> 01:05:59,053
แต่เขาบอกว่าเขาอยู่ที่บ้าน
ทำไมเขาไม่ควรเป็น?

982
01:05:59,054 --> 01:06:01,087
โทรศัพท์
ไม่ได้ทำให้เขาเป็นคนโกหก

983
01:06:01,088 --> 01:06:05,058
- มันไม่ดีนัก
- สิ่งที่ทำให้ฉันงงงวยคือ

984
01:06:05,059 --> 01:06:07,127
แม้ว่าคุณจะมีอารมณ์อ่อนไหวก็ตาม
ประวัติศาสตร์ด้วยกัน

985
01:06:07,128 --> 01:06:11,237
คือเหตุผลที่คุณจะใส่ครอบครัวของคุณ
อนาคตอยู่ในมือเด็กคนนี้

986
01:06:15,237 --> 01:06:17,672
เขาไม่เหมือนเรา

987
01:06:18,672 --> 01:06:20,349
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

988
01:06:28,349 --> 01:06:29,585
ฉันไม่รู้.

989
01:06:31,585 --> 01:06:36,826
- เอลเลนเป็นยังไงบ้าง?
- เธอเป็นคนดี. ดี. เดียวกัน.

990
01:06:37,826 --> 01:06:40,329
- ทำไม?
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

991
01:06:42,329 --> 01:06:46,634
- ใช่?
- เธอได้พบกับกิล ดอยช์แมน

992
01:06:46,635 --> 01:06:48,803
- ทนายความด้านอสังหาริมทรัพย์?
- ใช่.

993
01:06:48,804 --> 01:06:50,507
เธอได้กล่าวถึงอะไรบ้างไหม?

994
01:06:53,507 --> 01:06:55,519
ไม่ใช่สำหรับฉัน

995
01:07:05,519 --> 01:07:07,856
Deferlito: นั่นเป็นช่วงแรกๆ
เช้าวันที่ 11 เมษายน

996
01:07:07,857 --> 01:07:10,658
- ใช่.
- คุณได้รับโทรศัพท์?

997
01:07:10,659 --> 01:07:13,727
- ใช่.
- ใครโทรหาคุณ?

998
01:07:13,728 --> 01:07:17,363
- มันเป็นตัวเลขที่ผิด.
- นั่นเป็นเรื่องโกหก ใช่ไหมคุณแกรนท์?

999
01:07:17,364 --> 01:07:19,767
ไม่

1000
01:07:19,768 --> 01:07:22,636
คุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
หนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1001
01:07:22,637 --> 01:07:25,239
ไม่ใช่กรณีที่คุณรู้แน่ชัด
ใครโทรหาคุณและทำไม?

1002
01:07:25,240 --> 01:07:28,514
- ทำไมคุณถึงโกหกคณะลูกขุนใหญ่นี้?
- ฉันไม่ได้โกหก

1003
01:07:32,514 --> 01:07:35,816
ฉันจะมาแนะนำ
เป็นหลักฐานของประชาชน A.

1004
01:07:35,817 --> 01:07:38,618
นี่คือรูปถ่ายด่านเก็บเงิน

1005
01:07:38,619 --> 01:07:41,788
ถ่ายไปทางเหนือ
เลนที่เก้าของ Triborough...

1006
01:07:41,789 --> 01:07:44,260
ขอโทษนะ สะพาน RFK

1007
01:07:46,260 --> 01:07:50,131
คุณแกรนท์ กำกับของคุณ
ให้ความสนใจกับรูปถ่าย

1008
01:07:50,132 --> 01:07:53,399
ขออ่านหน่อยได้มั้ยคะ
ประทับวันที่และเวลา

1009
01:07:53,400 --> 01:07:56,240
ระบุไว้ใน
ที่มุมขวาบน

1010
01:07:59,240 --> 01:08:03,843
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- คุณต้องตอบ

1011
01:08:03,844 --> 01:08:05,516
นายแกรนท์
กรุณาตอบคำถาม.

1012
01:08:08,516 --> 01:08:11,551
11 เมษายน 02:33 น.

1013
01:08:11,552 --> 01:08:13,822
อีกครั้ง มุ่งความสนใจของคุณ
ถึงรูปถ่ายเดียวกัน

1014
01:08:13,823 --> 01:08:16,322
ขออ่านหน่อยได้มั้ยคะ
ป้ายทะเบียน

1015
01:08:16,323 --> 01:08:18,661
ของรถที่ผ่านไป
ผ่านค่าผ่านทางเหรอ?

1016
01:08:19,661 --> 01:08:22,595
A-O-C-8-9-6-3.

1017
01:08:22,596 --> 01:08:23,997
นี่คือ People's B.

1018
01:08:23,998 --> 01:08:28,402
ผลงานพิมพ์จากกรม
ทะเบียนทะเบียนรถ.

1019
01:08:28,403 --> 01:08:31,438
คุณแกรนท์ กำกับของคุณ
ให้ความสนใจกับงานพิมพ์นั้น

1020
01:08:31,439 --> 01:08:33,573
เป็นตัวเลข
บนรูปถ่ายที่เก็บค่าผ่านทาง

1021
01:08:33,574 --> 01:08:36,913
อันเดียวกันนั่นคือ
บนป้ายทะเบียนของคุณเอง?

1022
01:08:38,913 --> 01:08:41,948
- คุณแกรนท์?
- ใช่.

1023
01:08:41,949 --> 01:08:44,785
- ใช่แล้วตัวเลขเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.

1024
01:08:44,786 --> 01:08:46,786
- คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?
- ฉันทำไม่ได้

1025
01:08:46,787 --> 01:08:49,822
แต่นั่นคือ...

1026
01:08:49,823 --> 01:08:52,626
รถของคุณในรูปนี้
ไม่ใช่เหรอ?

1027
01:08:52,627 --> 01:08:55,667
- ไม่
- ไม่ นั่นไม่ใช่รถของคุณเหรอ?

1028
01:08:58,667 --> 01:09:00,401
ตอบคำถามคุณแกรนท์

1029
01:09:00,402 --> 01:09:03,203
นี่ไม่ใช่รถของฉัน
ในภาพนี้

1030
01:09:03,204 --> 01:09:06,840
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำแบบนั้นได้ยังไง
แต่นี่ไม่ใช่รถของฉัน

1031
01:09:06,841 --> 01:09:09,809
คุณคาดหวังคณะลูกขุนใหญ่นี้
ที่จะเชื่อว่า

1032
01:09:09,810 --> 01:09:12,247
นั่นไม่ใช่รถของคุณ
เมื่อมีการพิมพ์ออกมา

1033
01:09:12,248 --> 01:09:15,381
จากกรม
ของยานยนต์?

1034
01:09:15,382 --> 01:09:17,349
- นั่นคือถามและตอบ คุณเดเฟอร์ลิโต
- คุณมอนโร

1035
01:09:17,350 --> 01:09:19,832
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
ได้รับอนุญาตให้บันทึกไว้หรือไม่?

1036
01:09:30,832 --> 01:09:32,832
จิมมี่.

1037
01:09:32,833 --> 01:09:34,667
- จิมมี่ จิมมี่ รอก่อน
- อะไร?

1038
01:09:34,668 --> 01:09:36,403
- นั่นคืออะไร?
- พวกเขากำลังโกหก

1039
01:09:36,404 --> 01:09:39,939
- ตกลง. ตอนนี้ที่นี่...
- คุณสามารถหยุดการตัดสินใจได้

1040
01:09:39,940 --> 01:09:41,775
นักสืบ
เราต้องการเวลาสักครู่

1041
01:09:41,776 --> 01:09:43,844
แล้วคุณจิมมี่ล่ะ?
คุณต้องการสักนาทีไหม?

1042
01:09:43,845 --> 01:09:46,846
- เพราะถ้าคุณทำ...
- ไปให้พ้นหน้าฉันซะ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1043
01:09:46,847 --> 01:09:48,448
เลยอยากจะเก็บเอาไว้.
เล่นเกม

1044
01:09:48,449 --> 01:09:49,882
หรือคุณพร้อมแล้ว
บอกฉันบางอย่าง?

1045
01:09:49,883 --> 01:09:51,683
คุณนักสืบ ฉันต้องพูดหน่อย
กับลูกค้าของฉัน

1046
01:09:51,684 --> 01:09:52,921
ดังนั้นตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
กรุณา...

1047
01:09:52,922 --> 01:09:55,555
ยังไง... พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
จะโกหกแบบนั้นเหรอ? ฮะ?

1048
01:09:55,556 --> 01:09:57,658
- คุณจะโกหกยังไงล่ะ?
- เราไม่ได้โกหก คุณโกหก

1049
01:09:57,659 --> 01:10:00,260
- นั่นไม่ใช่รถของฉัน
- จิมมี่ อย่าพูดอะไรอีกนะ

1050
01:10:00,261 --> 01:10:01,795
แน่นอนว่ามันไม่ใช่

1051
01:10:01,796 --> 01:10:04,665
และเป็นนักการตลาดทางโทรศัพท์
โทรหาคุณจากโทรศัพท์สาธารณะ

1052
01:10:04,666 --> 01:10:06,933
ซึ่งมาหยุดที่บั้งยศ
เพื่อขายตอนดึก

1053
01:10:06,934 --> 01:10:09,268
- ภาพนั้นมันไร้สาระ
- จิมมี่ หยุด

1054
01:10:09,269 --> 01:10:10,538
คุณนักสืบ เกิดอะไรขึ้น?

1055
01:10:11,538 --> 01:10:15,541
บอกเขาสิ
ไปก่อนนะจิมมี่ บอกเขา.

1056
01:10:15,542 --> 01:10:17,944
ดูว่าเจ้านายของคุณเป็นอย่างไร
จะชอบอันนี้

1057
01:10:21,615 --> 01:10:23,752
โอกาสสุดท้าย.

1058
01:10:24,752 --> 01:10:26,833
รออยู่ที่นี่

1059
01:11:12,833 --> 01:11:14,568
คุณมิลเลอร์?

1060
01:11:14,569 --> 01:11:16,937
ฉันอยากจะแนะนำ
คุณถึงแม่ของจูลี่

1061
01:11:16,938 --> 01:11:18,909
ซานดรีน.

1062
01:11:21,909 --> 01:11:24,545
ฉันขอโทษจริงๆ

1063
01:11:24,546 --> 01:11:26,881
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อลูกสาวของฉัน

1064
01:11:26,882 --> 01:11:28,681
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1065
01:11:28,682 --> 01:11:31,417
คุณเชื่อในตัวเธอ
คุณให้โอกาสเธอแล้ว

1066
01:11:31,418 --> 01:11:33,390
เธอมีความสุข
ฉันรู้ว่าเธอมีความสุข

1067
01:11:35,390 --> 01:11:38,634
มันไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม? ไม่ยุติธรรม

1068
01:11:46,634 --> 01:11:48,983
มันไม่ควรเกิดขึ้น

1069
01:12:01,983 --> 01:12:04,718
...รางบาง. เธอเป็นสาวผมบลอนด์

1070
01:12:04,719 --> 01:12:06,754
ฉันจะได้รู้ว่าเธอเป็นใคร

1071
01:12:06,755 --> 01:12:08,722
ถ้าเธอไม่ขึ้นมาและ
แนะนำตัวเองกับฉัน

1072
01:12:08,723 --> 01:12:11,392
- เธอดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
- -

1073
01:12:11,393 --> 01:12:13,131
เธออาศัยอยู่ในไมอามี่ และ...

1074
01:12:17,131 --> 01:12:18,830
คุณกำลังตรงไป
ถึงระดับหกเหรอ?

1075
01:12:18,831 --> 01:12:20,935
คุณไม่คิดว่าคุณจะก้าวไปดีกว่า
ตัวเองสักหน่อยไหม?

1076
01:12:21,935 --> 01:12:23,407
ฉันสบายดี. ฉันต้องการที่จะวิ่ง

1077
01:12:25,407 --> 01:12:27,674
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

1078
01:12:27,675 --> 01:12:30,443
คุณกับทอมสบายดีไหม?

1079
01:12:30,444 --> 01:12:32,746
เราสบายดี.

1080
01:12:32,747 --> 01:12:34,850
คุณกังวลเรื่อง
การปิดข้อตกลงเหรอ?

1081
01:12:35,850 --> 01:12:39,555
- ไม่
- คุณต้องการให้ฉันเดาไหม?

1082
01:12:40,555 --> 01:12:42,589
เอาน่า บรู๊ค
อย่าโง่เลย

1083
01:12:42,590 --> 01:12:45,559
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- เธอก็รู้ วันนี้ฉันอยู่กินอาหารเช้าไม่ได้

1084
01:12:45,560 --> 01:12:48,131
ฉันต้อง... ฉันต้องเข้าทำงาน
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

1085
01:12:50,131 --> 01:12:53,002
คุณทำข้อตกลงเสร็จหรือยัง
กับโรงพยาบาลเหรอ?

1086
01:12:54,002 --> 01:12:56,969
เอ่อไม่มี

1087
01:12:56,970 --> 01:13:01,442
- เขาเขียนเช็คหรือเปล่า?
- ไม่

1088
01:13:01,443 --> 01:13:05,845
- ทำไมไม่?
- ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการปิดบัญชี

1089
01:13:05,846 --> 01:13:08,948
เราไม่โกหกกัน บรูค
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ

1090
01:13:08,949 --> 01:13:11,488
มันซับซ้อน
คุณจะไม่เข้าใจ

1091
01:13:13,488 --> 01:13:15,922
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่า...

1092
01:13:15,923 --> 01:13:19,492
ว่าตำรวจ
มาถึงออฟฟิศแล้ว

1093
01:13:19,493 --> 01:13:21,127
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

1094
01:13:21,128 --> 01:13:25,232
- ฉันไม่มีความคิดจริงๆ
- แล้วหัวพ่อของคุณล่ะ?

1095
01:13:25,233 --> 01:13:27,233
ที่เขาตัดหัวของเขา

1096
01:13:27,234 --> 01:13:29,136
และความเจ็บปวดที่เขามี
ซ่อนตัวอยู่ในท้องของเขา

1097
01:13:29,137 --> 01:13:31,971
และข้อเท็จจริง
ว่าเขายังไม่ได้นอนเหรอ?

1098
01:13:31,972 --> 01:13:33,007
และตอนนี้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1099
01:13:34,007 --> 01:13:38,178
มันซับซ้อนเกินไป
เพื่อให้ฉันเข้าใจ?

1100
01:13:38,179 --> 01:13:42,081
ไม่มีเงิน
เพื่อเป็นของขวัญประจำ?

1101
01:13:42,082 --> 01:13:43,951
ดูเหมือนว่า
แปลกนิดหน่อยเหรอ?

1102
01:13:43,952 --> 01:13:47,120
- แน่นอนว่ามันแปลก
- ดังนั้นบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1103
01:13:47,121 --> 01:13:49,956
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1104
01:13:49,957 --> 01:13:52,693
เขาเป็นพ่อของฉัน

1105
01:13:52,694 --> 01:13:54,065
- ฉันต้องเชื่อใจเขา.
- ไม่

1106
01:13:58,065 --> 01:14:00,099
คุณต้องทำ
สิ่งที่เหมาะสมสำหรับคุณ

1107
01:14:00,100 --> 01:14:03,769
ไม่ใช่เขา. ไม่ใช่ฉัน. ไม่ใช่ใครเลย

1108
01:14:03,770 --> 01:14:06,914
นี่คือชีวิตของคุณ

1109
01:14:13,914 --> 01:14:16,738
ฉันรักคุณ. ฉันต้องไปแล้ว

1110
01:14:37,738 --> 01:14:39,605
คุณเมย์ฟิลด์.

1111
01:14:39,606 --> 01:14:41,908
คุณส่งคนต่อไป
ไปที่ออฟฟิศของฉัน

1112
01:14:41,909 --> 01:14:45,144
- เพื่อทำธุรกิจ
- พวกเขาเพิ่งจะรู้จักกัน

1113
01:14:45,145 --> 01:14:47,915
ใช่. ความซับซ้อน
การผ่าตัดของฉัน

1114
01:14:47,916 --> 01:14:50,250
คุณไม่สามารถซื้อมันได้หรือ?

1115
01:14:50,251 --> 01:14:52,085
แค่กาแฟ ขอบคุณ

1116
01:14:52,086 --> 01:14:53,988
คุณจำได้ว่ามันเป็นอย่างไร
อยู่ริมรั้วฝั่งเรา

1117
01:14:53,989 --> 01:14:56,857
ทุกอย่างก็แค่เคลื่อนไหว
ช้าลงเล็กน้อย

1118
01:14:56,858 --> 01:15:00,294
นอกจากนี้ ระเบียบการตรวจสอบทั้งหมดนี้ไม่ได้ช่วยอะไร
คุณรู้ไหม เคลียร์เรื่องนั้นให้หมด

1119
01:15:00,295 --> 01:15:02,295
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ขออนุญาต?

1120
01:15:02,296 --> 01:15:05,165
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันคือออราเคิล
ของจัตุรัสเกรซี่

1121
01:15:05,166 --> 01:15:07,200
คุณมาหาฉัน.
ฉันไม่ได้มาหาคุณ

1122
01:15:07,201 --> 01:15:09,837
- โรเบิร์ต ฉันคิดว่าเรากำลังก้าวผิดทาง
- ไม่ ไม่ ไม่ ลืมมันซะ

1123
01:15:09,838 --> 01:15:12,339
ลืมข้อตกลง ฉันไม่
แม้กระทั่งใส่ใจกับข้อตกลง

1124
01:15:12,340 --> 01:15:14,907
ไม่ ฉันวิ่งสบายมาก...
ไม่ ขอโทษนะ

1125
01:15:14,908 --> 01:15:17,611
ฉันดำเนินธุรกิจที่เจริญรุ่งเรือง

1126
01:15:17,612 --> 01:15:20,613
มันกลับมาแล้ว
ต่อปีจนถึงปัจจุบัน 15.4%

1127
01:15:20,614 --> 01:15:23,716
ประมาณ 583 ล้านเหรียญสหรัฐ
จากการผ่าตัด

1128
01:15:23,717 --> 01:15:26,086
ที่คุณไม่มี
และเราทั้งคู่รู้ว่าคุณต้องการ

1129
01:15:26,087 --> 01:15:28,154
เพราะเหตุใดคุณจึงโทรหาฉัน
ในตอนแรก

1130
01:15:28,155 --> 01:15:30,756
ในทางกลับกัน คุณ
คุณรับเงินเดือน

1131
01:15:30,757 --> 01:15:33,859
18 ล้านเหรียญสหรัฐ

1132
01:15:33,860 --> 01:15:35,329
และคุณกำลังทำอะไรกับมัน?

1133
01:15:35,330 --> 01:15:38,130
ราคาหุ้นตก...
ไม่ ลบ 16?

1134
01:15:38,131 --> 01:15:39,399
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

1135
01:15:39,400 --> 01:15:43,836
คุณยังสูญเสียไปประมาณ
3.5 พันล้านให้กับนักลงทุนของคุณ

1136
01:15:43,837 --> 01:15:45,338
บอกฉันสิว่าทำไมถึงมีเพศสัมพันธ์
ฉันต้องการคุณไหม?

1137
01:15:45,339 --> 01:15:47,108
- เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
- คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไร?

1138
01:15:47,109 --> 01:15:49,910
เราจะออกสื่อ
ปล่อย โดยทันที. วันนี้.

1139
01:15:49,911 --> 01:15:52,612
เราจะบอกว่าไม่มีข้อตกลง
ไม่เคยมีข้อตกลง

1140
01:15:52,613 --> 01:15:54,880
คุณจะไม่เป็น
ซื้อโอลด์ฮิลล์

1141
01:15:54,881 --> 01:15:56,616
คุณจะไม่เป็น
การซื้อควอนตัม

1142
01:15:56,617 --> 01:15:57,918
คุณจะไม่เป็น
ซื้ออะไรก็ได้

1143
01:15:57,919 --> 01:16:01,755
คุณ? คุณเป็นเพียงเบราว์เซอร์

1144
01:16:01,756 --> 01:16:05,091
ฉัน? ฉันจะดำเนินการต่อ
เพื่อเพลิดเพลินกับรายได้ของฉัน

1145
01:16:05,092 --> 01:16:09,196
และในขณะที่ฉันทะยาน
บนปีกของเจ้า

1146
01:16:09,197 --> 01:16:12,799
สู่องค์กรแห่งชัยชนะครั้งต่อไปของฉัน

1147
01:16:12,800 --> 01:16:15,269
หุ้นของคุณกำลังจะตก
อีกสองสามเหรียญขึ้นอยู่กับ

1148
01:16:15,270 --> 01:16:18,738
ความพยายามในการได้มาซึ่งล้มเหลว

1149
01:16:18,739 --> 01:16:21,710
ลางดีสำหรับการดำรงตำแหน่งของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

1150
01:16:22,710 --> 01:16:24,015
ราคาของคุณสูงเกินไป

1151
01:16:28,015 --> 01:16:30,716
คุณมีวันที่ดีเจมส์

1152
01:16:30,717 --> 01:16:33,086
400.

1153
01:16:33,087 --> 01:16:35,356
- 550.
- 450.

1154
01:16:36,356 --> 01:16:37,856
525 แค่นั้นแหละ. ใช่หรือไม่

1155
01:16:38,025 --> 01:16:42,429
และถ้าไม่ใช่ก็ไม่เป็นไร
การสื่อสารเพิ่มเติม

1156
01:16:42,430 --> 01:16:44,068
- เข้าไปในถังขยะของฉันทันที
- มันเป็นข้อตกลง

1157
01:16:47,068 --> 01:16:48,774
อีกสิ่งหนึ่ง

1158
01:16:53,774 --> 01:16:56,443
อีกหกเดือนฉันจะไป
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1159
01:16:56,444 --> 01:16:58,179
ของลูกสาวฉัน
จะไปรับมัน

1160
01:16:58,180 --> 01:17:00,880
คุณรู้จักเธอ คุณเชื่อใจเธอ

1161
01:17:00,881 --> 01:17:04,283
- เอาล่ะ.
- และคุณจะต้องทำให้ลูกชายของฉันเป็นรองประธาน

1162
01:17:04,284 --> 01:17:06,853
- โรเบิร์ต.
- ไม่ ไม่ เขาไม่ต้องทำอะไรเลย

1163
01:17:06,854 --> 01:17:09,889
เขาแค่ได้รับเงินเดือน
เขาได้รับสำนักงาน

1164
01:17:09,890 --> 01:17:13,426
สัญญาจ้างงานห้าปี
สำหรับทั้งสองคน

1165
01:17:13,427 --> 01:17:15,230
ทนายความของฉันร่างพวกเขา
ใช่หรือไม่?

1166
01:17:17,230 --> 01:17:19,109
- ใช่.
- ตกลง.

1167
01:17:28,109 --> 01:17:31,344
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังเขียนข้อตกลง

1168
01:17:31,345 --> 01:17:34,051
- คุณไม่จริงจัง
- ใช่. ฉันจริงจัง. จริงจังมาก.

1169
01:17:37,051 --> 01:17:38,059
ลงชื่อเลย

1170
01:17:45,059 --> 01:17:47,364
ฉันจะส่งแบบร่างไปให้
ของการแถลงข่าว

1171
01:17:51,364 --> 01:17:53,032
- -
- คุณสบายดีไหม?

1172
01:17:53,033 --> 01:17:54,104
ใช่แล้ว ฉันสบายดี.

1173
01:17:56,104 --> 01:18:01,110
ก่อนที่ฉันจะจากไป
คุณจะจ่ายอะไร?

1174
01:18:03,110 --> 01:18:05,814
600 แล้วคุณจะเอาไหม?

1175
01:18:07,814 --> 01:18:10,183
475.

1176
01:18:10,184 --> 01:18:12,059
- ดังนั้นเราจึงทำข้อตกลงที่ดี
- ใช่.

1177
01:18:18,059 --> 01:18:21,802
จริงๆแล้วฉันโกหก
ผมจะเอา 400.

1178
01:18:28,802 --> 01:18:30,971
โรเบิร์ต: อย่างไรก็ตามฉันจะทำ
จะได้เห็นพวกคุณส่วนใหญ่

1179
01:18:30,972 --> 01:18:33,038
ที่งานกาล่าคืนพรุ่งนี้

1180
01:18:33,039 --> 01:18:34,974
เนื่องจากการขายเป็นทางการ

1181
01:18:34,975 --> 01:18:37,043
ณ บ่ายนี้คุณ
อิสระที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

1182
01:18:37,044 --> 01:18:40,045
- มีคำถามเพิ่มเติม?
- เราจะได้รับนามบัตรใหม่หรือไม่?

1183
01:18:40,046 --> 01:18:42,482
ใช่. ทุกคนยกเว้นคุณ

1184
01:18:42,483 --> 01:18:44,785
เอาล่ะ. ขอบคุณ
ทั้งหมดมากมาก

1185
01:18:44,786 --> 01:18:47,453
คุณจะต้องภูมิใจ
ของสิ่งนี้ เป็นวันที่ดี

1186
01:18:47,454 --> 01:18:49,089
การทำงานหนักของคุณทำให้มันเกิดขึ้น

1187
01:18:49,090 --> 01:18:50,859
ขอบคุณทุกท่าน. ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ

1188
01:18:51,859 --> 01:18:53,394
แล้วคุณไปเอาเมย์ฟิลด์มาได้ยังไง
จะมารอบ ๆ ?

1189
01:18:53,395 --> 01:18:55,795
ฉันได้พบกับราคาของเขา
เอามันออกจากส่วนแบ่งของคุณ

1190
01:18:55,796 --> 01:18:57,563
- เฮ้ โรเบิร์ต?
- ใช่?

1191
01:18:57,564 --> 01:19:01,067
- งานดี.
- อืม ขอบใจนะ

1192
01:19:01,068 --> 01:19:03,870
ตอนนี้ไปเอาไอ้นั่นมาให้ฉันสิ
ตรวจโรงพยาบาล

1193
01:19:07,507 --> 01:19:10,387
- ใช่?
- เฟลเดอร์: มันไม่ดี

1194
01:19:40,574 --> 01:19:42,452
สวัสดี

1195
01:19:51,452 --> 01:19:53,420
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

1196
01:19:53,421 --> 01:19:55,589
- คุณได้อะไร?
- ไม่มาก.

1197
01:19:55,590 --> 01:19:57,624
- มีนมบ้างไหม?
- ไม่.

1198
01:19:57,625 --> 01:19:59,231
ฉันจะเอาน้ำ

1199
01:20:04,231 --> 01:20:06,966
- คุณกำลังจะไปไหน?
- อะไร?

1200
01:20:06,967 --> 01:20:11,506
- กล่อง.
- กำลังวางแผนเรื่องเวอร์จิเนีย

1201
01:20:12,506 --> 01:20:14,948
ดูเหมือนว่า
ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป

1202
01:20:20,948 --> 01:20:22,617
อะไร คุณกำลังรอฉันอยู่
พูดอะไรบางอย่าง?

1203
01:20:22,618 --> 01:20:26,452
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเก็บค่าผ่านทาง
- ใช่แล้ว คุณทำ

1204
01:20:26,453 --> 01:20:28,388
ฉันบอกว่าตั้งใจฟังให้ดี

1205
01:20:28,389 --> 01:20:31,892
ทำตามคำแนะนำของฉัน ทำ
ตรงตามที่ฉันบอกให้คุณทำ

1206
01:20:31,893 --> 01:20:33,491
- คุณพูดทั้งหมดนั้น
- แต่คุณก็เก็บค่าผ่านทางแล้ว

1207
01:20:33,492 --> 01:20:35,328
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- อย่าโกหกฉันเลย

1208
01:20:35,329 --> 01:20:38,264
ฉันไม่ได้โกหก ผมเอา 95
ตลอดทางนั่น

1209
01:20:38,265 --> 01:20:40,432
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด ฉันไม่ได้หยุด
ฉันไม่ได้เอาไทรโบโรห์

1210
01:20:40,433 --> 01:20:41,799
ฉันติดตามทั้งหมด
คำแนะนำร่วมเพศของคุณ

1211
01:20:41,800 --> 01:20:44,204
- แล้วพวกเขาไปเอารูปถ่ายมาจากไหน?
- คุณบอกฉัน.

1212
01:20:44,205 --> 01:20:48,073
- คุณกำลังบอกว่ามันเป็นของปลอมเหรอ?
- คุณกลับมารวยขนาดนี้ได้ยังไง?

1213
01:20:48,074 --> 01:20:50,644
- อย่าเป็นคนฉลาดขนาดนั้น
- นี่คือชีวิตร่วมเพศของฉันเพื่อน

1214
01:20:50,645 --> 01:20:54,480
เอิร์ลบอกฉันว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
10 ปี! 10 ปีโคตรๆ!

1215
01:20:54,481 --> 01:20:57,517
ราคาเท่าไหร่
10 ปีคุ้มค่ามั้ยโรเบิร์ต?

1216
01:20:57,518 --> 01:20:59,619
ดูสิเพื่อน ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ใช่เด็กสนิชนะ

1217
01:20:59,620 --> 01:21:02,988
แต่นี่เป็นสิ่งที่ไม่ดี
นี่มันแย่จริงๆ

1218
01:21:02,989 --> 01:21:04,523
ฉันกับเรน่ามีแผนทั้งหมด

1219
01:21:04,524 --> 01:21:06,226
เรากำลังจะทำ
เกิดขึ้นในสัปดาห์หน้า

1220
01:21:06,227 --> 01:21:08,428
- แผนอะไร?
- ฉันมีเงินเก็บแล้ว

1221
01:21:08,429 --> 01:21:10,533
การซื้อกิจการ.

1222
01:21:12,533 --> 01:21:14,600
- ธุรกิจอะไร?
- ฉันซื้อ Applebee's

1223
01:21:14,601 --> 01:21:18,237
- Applebee's คืออะไร?
- มันคือร้านอาหารโคตรๆ

1224
01:21:18,238 --> 01:21:22,207
-เป็นร้านอาหารเครือ.
- คุณซื้อ Applebee's ในเวอร์จิเนียเหรอ?

1225
01:21:22,208 --> 01:21:24,978
นี่คือสิ่งที่คุณจริงๆ
มาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ?

1226
01:21:24,979 --> 01:21:29,416
- คุณจะทำอย่างไร?
- มันไม่ง่ายขนาดนั้นจิมมี่

1227
01:21:29,417 --> 01:21:32,652
- ตอนนี้ฉันอยู่ในสถานการณ์
- สถานการณ์อะไร?

1228
01:21:32,653 --> 01:21:35,154
ฉันบอกคุณแล้ว. ตอนนี้

1229
01:21:35,155 --> 01:21:37,390
ถ้าฉันจะพูดก็มาก
ของคนก็จะได้รับบาดเจ็บ

1230
01:21:37,391 --> 01:21:39,526
งาน. ครอบครัว.

1231
01:21:39,527 --> 01:21:42,161
ผู้บริสุทธิ์มากมาย คุณ
คิดว่าคุณเข้าใจเรื่องนั้นได้ไหม?

1232
01:21:42,162 --> 01:21:46,599
ใช่ แต่แล้วฉันล่ะ?
แล้วสถานการณ์ของฉันล่ะ?

1233
01:21:46,600 --> 01:21:49,301
พวกเขาให้ฉันดูรูปภาพ
นั่นมันแย่มากเลยสิ่งที่คุณทำ

1234
01:21:49,302 --> 01:21:52,204
- และฉันรู้ว่าทุกคนไว้วางใจคุณ อะไรก็ตาม.
- มันเป็นอุบัติเหตุ

1235
01:21:52,205 --> 01:21:54,143
แต่คุณบอกฉันเอิร์ล
จะทำให้เรื่องนี้ถูกต้อง

1236
01:21:56,143 --> 01:21:58,045
โรเบิร์ตคุณรู้ไหม
ฉันเป็นห่วงคุณ

1237
01:21:58,046 --> 01:22:02,415
ทุกสิ่งที่คุณทำ
สำหรับเราและพ่อของฉัน

1238
01:22:02,416 --> 01:22:05,184
แต่เอิร์ลกล่าวว่า
พวกเขาจะเสนอข้อตกลงให้ฉัน

1239
01:22:05,185 --> 01:22:07,521
ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆทั้งสิ้น ฉันเดินจากไป

1240
01:22:08,521 --> 01:22:11,758
พวกเขาแค่อยากจะรู้
ที่ฉันไปรับ

1241
01:22:11,759 --> 01:22:14,626
ทำไมคุณถึงวางฉัน
ในสถานการณ์แบบนี้เพื่อน?

1242
01:22:14,627 --> 01:22:16,233
ทำไมคุณถึงวางฉัน
ในตำแหน่งนี้?

1243
01:22:19,233 --> 01:22:21,367
ทนไว้เฉยๆ ได้ไหม?

1244
01:22:21,368 --> 01:22:24,373
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1245
01:22:26,373 --> 01:22:28,241
เอาล่ะ

1246
01:22:28,242 --> 01:22:30,777
แต่เอิร์ลกล่าวว่าข้อตกลง
อยู่บนโต๊ะเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

1247
01:22:30,778 --> 01:22:34,181
หลังจากนั้น
พวกเขาจะยื่นฟ้อง

1248
01:22:35,181 --> 01:22:36,020
เอิร์ลบอกว่าเราจะแพ้

1249
01:22:39,020 --> 01:22:41,490
เอาล่ะ.

1250
01:22:43,490 --> 01:22:45,773
แค่อยู่กับฉันสักหน่อย

1251
01:22:58,773 --> 01:23:01,107
คุณต้องยอมแพ้เขา

1252
01:23:01,108 --> 01:23:03,309
คุณบอกว่าเอาเงินไป

1253
01:23:03,310 --> 01:23:06,082
ใช่. คือให้เงียบไว้
ไม่ให้หายไป

1254
01:23:08,082 --> 01:23:09,652
ตอนนี้เขาเสนออะไรให้คุณบ้าง?

1255
01:23:11,652 --> 01:23:13,640
เขาจะเสนออะไรให้ฉันได้บ้าง?

1256
01:23:33,640 --> 01:23:35,507
เฟลเดอร์:
เราไปที่เจ้าหน้าที่เก็บเงิน

1257
01:23:35,508 --> 01:23:37,778
และพวกเขาบอกว่าพวกเขาให้
เทปส่งถึงตำรวจ

1258
01:23:37,779 --> 01:23:41,613
ฉันขอให้ผู้ตรวจสอบของเราไป
ตรวจดูที่ห้องเก็บหลักฐาน

1259
01:23:41,614 --> 01:23:43,649
แต่จริงๆ แล้ว ประเด็นคืออะไรล่ะ?

1260
01:23:43,650 --> 01:23:47,460
- เขาบอกว่าเขาไม่ได้เก็บค่าทางด่วน
- และคุณเชื่อเขาเหรอ?

1261
01:23:52,460 --> 01:23:56,728
- Standard มีกรงเล็บกลับหรือไม่?
- อะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1262
01:23:56,729 --> 01:23:59,532
- สมมุติว่าฉันตัดสินใจเข้าไป
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1263
01:23:59,533 --> 01:24:01,137
รอสักครู่.
เพียงแค่ฟัง ฟังฉันนะ

1264
01:24:04,137 --> 01:24:06,706
ถ้าฉันจะยอมแพ้ตอนนี้...

1265
01:24:06,707 --> 01:24:10,309
- พวกเขาสามารถยกเลิกข้อตกลงได้หรือไม่?
- ไม่ อะไรที่เสร็จแล้วก็เสร็จแล้ว

1266
01:24:10,310 --> 01:24:14,279
ไม่มีเจตนาฉ้อโกงนะคุณ
ไม่รับประกันพฤติกรรมใดๆ

1267
01:24:14,280 --> 01:24:17,383
- มันก็แค่เงิน
- สี่ปีคุณคิดว่า?

1268
01:24:17,384 --> 01:24:19,251
ฉันไม่รู้.

1269
01:24:19,252 --> 01:24:23,255
ณ จุดนี้พวกเขาไม่ได้
จะทำให้เป็นเรื่องง่าย

1270
01:24:23,256 --> 01:24:27,794
ฉันแนะนำจริงๆ
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1271
01:24:27,795 --> 01:24:30,568
โทรหา ดี.เอ. เริ่มได้เลย

1272
01:24:34,568 --> 01:24:37,840
โรเบิร์ต: ใช่เกลน นางมิลเลอร์
บอกว่าคืนนี้เธอจะไปไหน?

1273
01:24:39,840 --> 01:24:44,854
อา. ไม่ ฉันจะลองเธอดู
เซลล์ของเธอ ขอบคุณ

1274
01:24:56,923 --> 01:24:59,434
ข้อความเสียง: สวัสดี นี่คือเอลเลน มิลเลอร์
ฉันไม่ว่างตอนนี้

1275
01:25:24,585 --> 01:25:28,554
ซิด? ใช่แล้ว คุณทำ
ที่เรียกไปที่ D.A. ยัง?

1276
01:25:28,555 --> 01:25:31,523
ขอบคุณพระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1277
01:25:31,524 --> 01:25:33,626
ฟังฉันนะ โทรหาเอิร์ล

1278
01:25:33,627 --> 01:25:35,428
บอกให้เอารถมา

1279
01:25:35,429 --> 01:25:38,965
บอกให้เขามาพบเราที่นี่
ที่บ้านของฉันใน 20 นาที

1280
01:25:38,966 --> 01:25:42,801
ใช่แล้วซิดล่ะ? นำทนายความมาด้วย

1281
01:25:42,802 --> 01:25:44,712
ฉันจะต้อง
กรุณาใบเสร็จรับเงินด้วย

1282
01:25:51,712 --> 01:25:53,840
ขอบคุณ
ตอนนี้คุณคงนอนหลับฝันดีแล้ว

1283
01:26:19,840 --> 01:26:22,442
สวัสดี. ฉันเบรนท์ โอเว่นส์ หัวหน้างานกลางคืน.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1284
01:26:22,443 --> 01:26:24,277
สวัสดีเบรนต์ ฉันชื่อเอิร์ลมอนโร

1285
01:26:24,278 --> 01:26:26,446
ฉันกำลังออก
การขอหลักฐานทางอาญา

1286
01:26:26,447 --> 01:26:29,749
ฉันจะต้องมี
ดูเทปเลนของคุณ

1287
01:26:29,750 --> 01:26:32,417
ฉันไม่เข้าใจ.
มันบอกว่าอยากดู

1288
01:26:32,418 --> 01:26:34,418
ในเทปที่ทำขึ้น
สิบนาทีที่แล้ว?

1289
01:26:40,027 --> 01:26:42,400
รอรอ เพียงแค่รอ

1290
01:26:52,006 --> 01:26:55,642
ตกลง. พวกเขาจะไม่ปล่อย
เทปโดยไม่มีคำสั่งศาล

1291
01:26:55,643 --> 01:26:57,977
แต่พวกเขาให้ฉัน
งานพิมพ์

1292
01:26:57,978 --> 01:27:01,813
แบบเดียวกับที่พวกเขาใช้
ในคำฟ้องของจิมมี่

1293
01:27:01,814 --> 01:27:03,950
- รถของคุณ? พร้อมจาน.
- ใช่.

1294
01:27:03,951 --> 01:27:05,587
ตกลง. คุณมีของจิมมี่ไหม?

1295
01:27:07,587 --> 01:27:09,623
ขอบคุณ.

1296
01:27:43,623 --> 01:27:45,728
- ไอ้สารเลว.
- -

1297
01:27:47,728 --> 01:27:49,496
ผู้ชาย: พวกเขาดูนิดหน่อย
แตกต่างกับฉันเช่นกัน

1298
01:27:49,497 --> 01:27:51,730
มีเหตุผลไหม
ทำไมคุณไม่อนุญาต

1299
01:27:51,731 --> 01:27:54,066
นักสืบของคุณมอนโร
เพื่อทำการวิเคราะห์ของเขาเอง?

1300
01:27:54,067 --> 01:27:55,802
เราประสบปัญหาบางอย่าง
ว่าด้วยเรื่องสายโซ่อารักขา

1301
01:27:55,803 --> 01:27:57,937
ตอนนี้คุณไม่ทำ
มีพวกเขาอีกต่อไป

1302
01:27:57,938 --> 01:28:00,439
ที่คุณจะได้พบกับเขาด้วย
หลักฐานในชั่วโมงถัดไป

1303
01:28:00,440 --> 01:28:02,377
ฉันเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้

1304
01:28:03,377 --> 01:28:05,577
เทปอยู่ไหน?

1305
01:28:05,578 --> 01:28:07,079
ฉันพูดไม่ดังพอเหรอ?

1306
01:28:07,080 --> 01:28:08,546
- เกียรติของคุณ?
- ใช่?

1307
01:28:08,547 --> 01:28:10,086
- ดูเหมือนว่าจะมี...
-ให้เขาบอกฉัน

1308
01:28:12,086 --> 01:28:15,822
- เราไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- มาอีกแล้วเหรอ?

1309
01:28:15,823 --> 01:28:19,425
- มันไม่ได้อยู่ในล็อกเกอร์หลักฐาน
- อยู่ที่ไหน?

1310
01:28:19,426 --> 01:28:22,862
- เราไม่รู้.
- ฉันจะถามคุณอีกครั้ง คุณนักสืบ

1311
01:28:22,863 --> 01:28:25,502
เทปอยู่ไหน?

1312
01:28:28,502 --> 01:28:31,108
- เราสูญเสียมันไป
- มอนโร: อืม

1313
01:28:34,108 --> 01:28:35,009
จากการพัฒนาเหล่านี้...

1314
01:28:36,009 --> 01:28:37,845
และฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
มีความสุขมากที่ได้ยินสิ่งนี้

1315
01:28:37,846 --> 01:28:40,947
ด้วยการอนุมัติของคุณมอนโร ฉันก็ทำ
กำลังจะเสนอคุณเดอเฟอร์ลิโต

1316
01:28:40,948 --> 01:28:44,050
โอกาสที่จะสมัครใจ
ให้ยกฟ้อง

1317
01:28:44,051 --> 01:28:46,118
เพื่อช่วยพวกเราทุกคน
ของความลำบากใจ

1318
01:28:46,119 --> 01:28:48,988
- ฉันรู้สึกไม่สบายใจกับเรื่องนั้น ท่านลอร์ด
- นอกจากนี้ฉันจะใส่

1319
01:28:48,989 --> 01:28:51,556
ข้อกล่าวหาทั้งหมด
นายแกรนท์ถูกประทับตรา

1320
01:28:51,557 --> 01:28:54,426
คดีนี้จึงยุติลงด้วย
อคติและจะไม่ถูกซ้ำเติม

1321
01:28:54,427 --> 01:28:56,929
รอก่อนนะคุณนักสืบ

1322
01:28:56,930 --> 01:28:59,898
หากยังมีผู้ต้องสงสัยอีก
ในการเสียชีวิตของรถยนต์

1323
01:28:59,899 --> 01:29:03,836
แล้วคุณจะต้องถวายตัวเขา

1324
01:29:03,837 --> 01:29:06,006
แต่มิสเตอร์แกรนท์เป็นอิสระ
จากการสอบถามเพิ่มเติมใดๆ

1325
01:29:07,006 --> 01:29:10,881
- เรื่องนี้จบลงแล้ว ฉันมีความเข้าใจของคุณไหม?
- ขอบคุณ.

1326
01:29:14,881 --> 01:29:17,591
ปิดประตูซะ
นักสืบ. โปรด.

1327
01:29:24,591 --> 01:29:26,858
คุณเก่งเรื่องนี้ ไม่ใช่เหรอ?

1328
01:29:26,859 --> 01:29:30,429
- ฉันเสียใจ?
- คุณปรุงมันแล้ว

1329
01:29:30,430 --> 01:29:32,431
ฉันรู้และคุณก็รู้

1330
01:29:32,432 --> 01:29:34,099
ฉันรู้ว่าคุณตามหาใคร

1331
01:29:34,100 --> 01:29:36,702
ฉันเห็นหลักฐานทั้งหมดแล้ว
ไม่ใช่แค่รูปถ่ายที่เก็บค่าผ่านทาง

1332
01:29:36,703 --> 01:29:40,707
- คุณต้องทำให้เขาถูกทาง
- โอ้.

1333
01:29:41,707 --> 01:29:42,612
ตกลง.

1334
01:29:45,612 --> 01:29:48,147
ขอผมพูดตรงๆ นะ

1335
01:29:48,148 --> 01:29:50,751
สิ่งที่คุณบอกฉันคือฉันควรจะ
ที่จะนั่งโดยเอานิ้วหัวแม่มือชี้ไปที่ตูด

1336
01:29:50,752 --> 01:29:53,685
และนิ้วของฉันก็ไขว้กัน
หวังว่าหนึ่งในนั้น

1337
01:29:53,686 --> 01:29:55,189
วันโคตรๆ
ที่ไหนสักแห่งในบรรทัด

1338
01:29:55,190 --> 01:29:57,989
หนึ่งในไอ้รวยพวกนี้

1339
01:29:57,990 --> 01:30:01,059
กำลังจะพูดสิ่งที่ผิด
ดังพอแล้ว

1340
01:30:01,060 --> 01:30:03,600
จนเราเลือกไม่ได้
ที่จะเพิกเฉยต่อเขาอีกต่อไป?

1341
01:30:06,600 --> 01:30:08,604
ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ

1342
01:30:10,604 --> 01:30:13,975
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1343
01:30:14,975 --> 01:30:18,176
- คุณคาดหวังเธอเมื่อไหร่?
- เฮ้.

1344
01:30:18,177 --> 01:30:21,246
- คุณคาดหวังเธอเมื่อไหร่?
- เกิดอะไรขึ้น?

1345
01:30:21,247 --> 01:30:23,616
ฉันก็ไม่มี
เพื่อโทรหาคุณเป็นครั้งที่เก้า

1346
01:30:23,617 --> 01:30:25,185
คุณเอาลงได้ไหม
ฉันกำลังพูดอะไร?

1347
01:30:25,186 --> 01:30:27,953
คำต่อคำ อย่างแน่นอน.

1348
01:30:27,954 --> 01:30:29,956
ตกลง. คุณมีดินสอไหม?

1349
01:30:29,957 --> 01:30:32,191
เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง?

1350
01:30:32,192 --> 01:30:34,126
ตกลง. เอาล่ะ.

1351
01:30:34,127 --> 01:30:35,894
นางมิลเลอร์

1352
01:30:35,895 --> 01:30:39,002
โง่จริงๆ เลย
คุณคิดว่าฉันเป็นจริงๆเหรอ?

1353
01:30:43,002 --> 01:30:45,571
เขาไม่ได้ทำร้ายใครเลย

1354
01:30:45,572 --> 01:30:47,739
เขาช่วยเหลือผู้คนมากมาย

1355
01:30:47,740 --> 01:30:50,613
- กระดาษแผ่นนี้ทำให้ทุกอย่างโอเคไหม?
- ไม่

1356
01:30:52,613 --> 01:30:55,547
มันทำให้ง่ายขึ้น

1357
01:30:55,548 --> 01:30:57,118
คุณได้ยินเขาพูดอะไรบางอย่าง

1358
01:30:59,118 --> 01:31:00,622
ไม่

1359
01:31:02,622 --> 01:31:06,725
โรเบิร์ต ดูสิ คุณขอให้ฉันทำ
มาพบคุณและฉันอยู่ที่นี่

1360
01:31:06,726 --> 01:31:10,630
แต่มาเพราะอยากได้
บางสิ่งบางอย่างที่ตรงระหว่างเรา

1361
01:31:10,631 --> 01:31:12,600
เราก็เหมือนกัน

1362
01:31:14,600 --> 01:31:17,903
ตกลง. เราก็เหมือนกัน

1363
01:31:17,904 --> 01:31:21,107
เพียงเพื่อบันทึกว่า

1364
01:31:21,108 --> 01:31:23,276
สิ่งที่คุณทำ

1365
01:31:23,277 --> 01:31:25,877
เกินกว่าเงิน

1366
01:31:25,878 --> 01:31:28,648
ไม่มีอะไรมากไปกว่าเงินสำหรับคุณ โรเบิร์ต
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

1367
01:31:28,649 --> 01:31:32,087
- ขอบคุณมาก.
- ถ้าฉันเอาสิ่งนี้...

1368
01:31:34,087 --> 01:31:36,127
นั่นพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

1369
01:31:40,127 --> 01:31:43,129
โคตรมันเลย ฉันกำลังจะไป
เพื่อรับเงินของคุณ

1370
01:31:43,130 --> 01:31:45,877
ฉันจะทำ
มีบางอย่างที่ดีกับมัน

1371
01:31:57,877 --> 01:31:59,181
เฮ้ ที่รัก

1372
01:32:02,181 --> 01:32:04,282
กี่โมงคะ
อยากไปที่นั่นไหม?

1373
01:32:04,283 --> 01:32:06,722
ฉันไม่ต้องการ
ไปถึงที่นั่นเร็วเกินไป

1374
01:32:09,722 --> 01:32:12,927
ช้าแค่ไหน
คิดว่ามันจะไปเหรอ?

1375
01:32:14,927 --> 01:32:17,699
คุณโอเคไหม? มันคืออะไร?

1376
01:32:19,699 --> 01:32:23,234
- คุณคุยกับบรู๊คแล้วเหรอ?
- เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1377
01:32:23,235 --> 01:32:27,842
- ไม่ เธอไม่จำเป็นต้องทำ
- -

1378
01:32:29,842 --> 01:32:33,245
- ใช่ ฉันอธิบายให้บรู๊คฟังแล้ว...
- คุณอธิบายเหรอ?

1379
01:32:33,246 --> 01:32:37,849
- คุณบอกเธอทุกอย่างหรือเปล่า?
- ใช่. ใช่.

1380
01:32:37,850 --> 01:32:39,890
ทุกอย่าง?

1381
01:32:43,890 --> 01:32:47,059
- ยกเสื้อของคุณขึ้น
- อะไร?

1382
01:32:47,060 --> 01:32:49,702
ยกเสื้อของคุณขึ้น

1383
01:32:55,702 --> 01:32:57,947
คุณบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1384
01:33:06,947 --> 01:33:09,914
- เอลเลน ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณรู้อะไร
- อย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนคนงี่เง่า

1385
01:33:09,915 --> 01:33:12,351
คุณแอบไปพบเธอมาหลายเดือนแล้ว
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

1386
01:33:12,352 --> 01:33:16,889
- คุณคิดว่าคุณรู้อะไร?
- ฉันไม่เคยสนใจเลขาของคุณเลยจริงๆ

1387
01:33:16,890 --> 01:33:19,791
พวกแกลเลอริสต์ของคุณ โสเภณีของคุณ
สิ่งที่คุณต้องการเรียกพวกเขา

1388
01:33:19,792 --> 01:33:21,794
ฉันใส่ใจบ้านของเรา

1389
01:33:21,795 --> 01:33:25,864
- ตอนนี้คุณนำสิ่งนี้ไปที่ประตูของเรา
- ฉันทำสิ่งที่จำเป็น

1390
01:33:25,865 --> 01:33:27,900
ไม่ คุณทำสิ่งที่จำเป็นแล้ว
คุณโรเบิร์ตเพื่อผลประโยชน์ของคุณ

1391
01:33:27,901 --> 01:33:29,434
- เพื่อผลประโยชน์ของฉัน?
- ใช่.

1392
01:33:29,435 --> 01:33:32,438
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อเรา
สำหรับครอบครัวนี้

1393
01:33:32,439 --> 01:33:35,808
- ตอนนี้คุณกำลังบอกฉันว่าจะดำเนินธุรกิจของฉันอย่างไร?
- นี่ไม่เกี่ยวกับธุรกิจ!

1394
01:33:35,809 --> 01:33:38,244
นี่คือชีวิตของเรา! คุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าเราจะไปคืนนี้เหรอ?

1395
01:33:38,245 --> 01:33:40,979
คุณคิดว่าฉันอดทนอะไรได้
ทั้งหมดนี้นานมากเหรอ?

1396
01:33:40,980 --> 01:33:44,050
คุณทนไหม? ว้าว.

1397
01:33:44,051 --> 01:33:45,918
- ฉันดีใจที่คุณพบว่ามันตลก
- แล้วฉันล่ะ?

1398
01:33:45,919 --> 01:33:48,153
แล้วฉันล่ะ?
แล้วเรื่องร้องเรียนล่ะ?

1399
01:33:48,154 --> 01:33:50,922
ความทุกข์? การดื่ม?

1400
01:33:50,923 --> 01:33:54,393
การช้อปปิ้ง?
ผู้ฝึกสอน? ทุกอย่าง!

1401
01:33:54,394 --> 01:33:57,862
แต่ใช่แล้ว งานการกุศล ที่
การกุศลที่ยอดเยี่ยมและศักดิ์สิทธิ์

1402
01:33:57,863 --> 01:34:00,800
คุณรู้ไหมว่าสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมด
สิ่งที่คุณทำ

1403
01:34:00,801 --> 01:34:02,468
คุณคิดอย่างไร
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขาเหรอ?

1404
01:34:02,469 --> 01:34:06,171
ฉันไม่ได้ถามคุณเพราะว่า
ฉันไม่อยากให้คุณโกหก

1405
01:34:06,172 --> 01:34:07,007
- เพราะคุณไม่ต้องการยอมแพ้
- ฉันคิดว่าเรา

1406
01:34:08,007 --> 01:34:11,443
มีความเข้าใจและคุณ
ทำลายความเข้าใจนั้น

1407
01:34:11,444 --> 01:34:13,144
เมื่อคุณนำมา
บรูคเข้ามาเลย

1408
01:34:13,145 --> 01:34:16,181
- ไม่ ฉันกันเธอออกไป
- เมื่อคุณทำให้บรูคซับซ้อน

1409
01:34:16,182 --> 01:34:19,787
- เมื่อคุณเสี่ยงต่ออนาคตของเธอแล้วฉันก็เสร็จแล้ว
- ฉันเก็บเธอไว้ข้างนอก

1410
01:34:20,787 --> 01:34:22,011
- นี่คืออะไร?
- อ่านมัน.

1411
01:34:46,011 --> 01:34:48,147
ความเป็นเจ้าของทั้งหมด
และการโอนสิทธิออกเสียงลงคะแนน

1412
01:34:48,148 --> 01:34:50,048
สู่มูลนิธิมิลเลอร์
มูลนิธิ

1413
01:34:50,049 --> 01:34:51,287
ที่จะได้รับการบริหาร
โดยบรูค มิลเลอร์.

1414
01:34:54,287 --> 01:34:57,857
- คุณคาดหวังให้ฉันเซ็นสัญญาเรื่องนี้จริงๆเหรอ?
- คุณไม่ได้ติดตาม

1415
01:34:57,858 --> 01:35:01,160
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ ไม่ ไม่
- ตกลง.

1416
01:35:01,161 --> 01:35:04,964
เอ่อ..มีตำรวจแล้ว.
พยายามคุยกับฉัน

1417
01:35:04,965 --> 01:35:08,399
ฉันถือว่าเพราะพวกเขาต้องการที่จะ
รู้ว่าคืนนั้นคุณอยู่ที่ไหน

1418
01:35:08,400 --> 01:35:10,769
ฉันจะไม่โกหกคุณ

1419
01:35:10,770 --> 01:35:13,938
- ไม่เว้นแต่คุณจะลงนามในนั้น
- ใช่.

1420
01:35:13,939 --> 01:35:15,840
สิ่งนี้ทำให้ฉันไม่มีอะไรเลย

1421
01:35:15,841 --> 01:35:17,144
ฉันคิดว่าคุณจะ
หาวิธีจัดการ

1422
01:35:17,145 --> 01:35:21,147
ฉันแน่ใจว่าคุณมีทุกประเภท
สิ่งนอกชายฝั่งสำหรับวันที่ฝนตก

1423
01:35:21,148 --> 01:35:24,018
- นี่มันโคตรบ้าเลย
- ถ้าคุณเซ็น ฉันจะโกหกคุณ

1424
01:35:25,018 --> 01:35:30,523
ฉันจะบอกว่าฉันอยู่กับคุณ
คืนนั้น ทั้งคืนนี่..

1425
01:35:30,524 --> 01:35:34,160
และคุณจะเป็นอิสระและชัดเจน

1426
01:35:34,161 --> 01:35:37,565
และคนที่ต้องการเงินของเราก็จะได้มัน
นั่นคือราคาของฉัน

1427
01:35:39,565 --> 01:35:41,467
คุณหมดสติไปแล้ว
ฉันไม่ได้ลงนามในเรื่องนี้

1428
01:35:41,468 --> 01:35:43,005
ฉันจะไม่ลงนามสิ่งนั้น!

1429
01:35:45,005 --> 01:35:47,505
ถ้าอย่างนั้น
ฉันจะต้องบอกพวกเขา

1430
01:35:47,506 --> 01:35:50,442
ว่าคุณกลับบ้านตอนสี่โมงครึ่ง...

1431
01:35:50,443 --> 01:35:52,212
- ช้ำและมีเลือดออก
- ทำไมคุณถึงบอกพวกเขา?

1432
01:35:52,213 --> 01:35:54,015
นั่นมันไร้สาระมาก
อะไร...

1433
01:35:56,015 --> 01:35:59,451
- คุณพยายามที่จะแบล็กเมล์ฉันเหรอ?
- ฉันคิดว่าเราเรียกมันว่าการเจรจา

1434
01:35:59,452 --> 01:36:02,188
คุณจะไม่ชนะสิ่งนั้น
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

1435
01:36:02,189 --> 01:36:03,989
แล้วคุณรู้อะไรไหม? มันจะ
สร้างความเดือดร้อนให้พอเพียง

1436
01:36:03,990 --> 01:36:06,125
ประเภทของปัญหา
ที่คุณไม่ต้องการ

1437
01:36:06,126 --> 01:36:09,060
- เห็นได้ชัดว่าตามทนายของฉัน ก็พอแล้ว...
- ทนายเหี้ย...

1438
01:36:09,061 --> 01:36:10,030
- ...เพื่อให้สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้แก่พวกเขา
- เชี่ยเอ้ย!

1439
01:36:11,030 --> 01:36:15,334
- จากนั้นพวกเขาสามารถออกหมายเรียก DNA และโทรศัพท์มือถือของคุณและ...
- ทำลาย DNA!

1440
01:36:15,335 --> 01:36:18,104
- ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว!
- จริงๆ นะโรเบิร์ต สิ่งที่คุณมีคือทางเลือก

1441
01:36:18,105 --> 01:36:21,072
คุณสามารถอยู่ในศาลและ
แท็บลอยด์ในอีกสามปีข้างหน้า

1442
01:36:21,073 --> 01:36:23,142
หรือคุณสามารถอยู่ที่ธุรกิจของคุณได้

1443
01:36:23,143 --> 01:36:25,215
คุณจะไม่ทำเช่นนี้
คุณจะไม่ทำมัน

1444
01:36:28,215 --> 01:36:32,425
- คุณจะไม่ทำอย่างนั้นกับเด็ก ๆ
- แค่ลองฉัน

1445
01:36:38,425 --> 01:36:41,327
คุณยากจน

1446
01:36:41,328 --> 01:36:43,367
หัวใจของสาวน้อยของเรา

1447
01:36:47,367 --> 01:36:50,269
ทุกอย่างมันเป็นไปตามนั้น เอลเลน

1448
01:36:50,270 --> 01:36:52,103
- คุณรู้เรื่องนี้
- ฉันรู้.

1449
01:36:52,104 --> 01:36:55,377
- แต่เธอไม่ได้ทำ
- เธอจะดีกว่านี้

1450
01:36:57,377 --> 01:37:00,511
โลกมันหนาว..

1451
01:37:00,512 --> 01:37:02,020
แล้วคุณจะไป
จำเป็นต้องมีเสื้อคลุมที่อบอุ่น

1452
01:37:22,002 --> 01:37:24,470
มีอีกสิ่งหนึ่ง
ฉันเกลียดที่จะพูดถึงมันตอนนี้ ...

1453
01:37:24,471 --> 01:37:28,311
- แต่ฉันเพิ่งได้รับมัน
- พูดสิจอห์น

1454
01:37:32,311 --> 01:37:36,482
ฉันให้สเติร์น มาร์ลิ่งทำหน้าที่รอง
การตรวจสอบการเงินของมิลเลอร์

1455
01:37:36,483 --> 01:37:40,563
- ใครอนุญาตเรื่องนี้?
- ฉันทำ.

1456
01:37:50,563 --> 01:37:53,000
คุณสรุปอะไร?
มันอยู่ตรงหน้าคุณ

1457
01:37:56,101 --> 01:37:57,569
ฉันไม่ได้ถามคุณ
สิ่งที่หนังสือพิมพ์กล่าวไว้จอห์น

1458
01:37:57,570 --> 01:37:59,206
ฉันถามคุณว่าคุณคิดอย่างไร

1459
01:38:00,206 --> 01:38:02,407
คุณคิดอย่างไร?

1460
01:38:02,408 --> 01:38:05,077
ฉันคิดว่า...

1461
01:38:05,078 --> 01:38:07,257
ฉันคิดว่าฉันไม่เห็น
มีอะไรผิดปกติที่นี่

1462
01:38:52,257 --> 01:38:54,661
บรูค: และรับ
รางวัลอันทรงเกียรตินี้...

1463
01:38:54,662 --> 01:38:56,495
ฉันขอเชิญขึ้นเวทีตอนนี้

1464
01:38:56,496 --> 01:38:59,364
คนที่เป็นผู้นำ
ความพยายามอย่างมีน้ำใจนี้

1465
01:38:59,365 --> 01:39:02,634
และการเงินของใคร
บริษัทการค้า มิลเลอร์ แคปิตอล

1466
01:39:02,635 --> 01:39:06,673
เพิ่งได้มาเมื่อเช้านี้
โดย Standard Bank และ Trust

1467
01:39:07,673 --> 01:39:11,777
นักธุรกิจผู้ทุ่มเท
คนในครอบครัว

1468
01:39:11,778 --> 01:39:15,147
ผู้ใจบุญ

1469
01:39:15,148 --> 01:39:17,284
และมนุษยธรรมอย่างทั่วถึง

1470
01:39:19,284 --> 01:39:21,754
ผู้ชายที่ฉันโชคดีมากที่ได้โทรหา

1471
01:39:21,755 --> 01:39:25,491
ที่ปรึกษาของฉัน เพื่อนของฉัน

1472
01:39:25,492 --> 01:39:28,660
และพ่อของฉัน

1473
01:39:28,661 --> 01:39:31,793
นายโรเบิร์ต มิลเลอร์.


1475
01:40:45,771 --> 01:40:48,342


1476
01:40:50,342 --> 01:40:53,681


1477
01:40:55,681 --> 01:40:59,852


1478
01:40:59,853 --> 01:41:03,390


1479
01:41:04,390 --> 01:41:07,792


1480
01:41:07,793 --> 01:41:12,797


1481
01:41:12,798 --> 01:41:15,434


1482
01:41:15,435 --> 01:41:19,707


1483
01:41:20,707 --> 01:41:26,577


1484
01:41:26,578 --> 01:41:30,883


1485
01:41:30,884 --> 01:41:36,354


1486
01:41:36,355 --> 01:41:40,708


1487
01:41:56,708 --> 01:42:00,585


1488
01:42:05,585 --> 01:42:09,827


1489
01:42:14,827 --> 01:42:19,665


1490
01:42:19,666 --> 01:42:24,837


1491
01:42:25,837 --> 01:42:30,341


1492
01:42:30,342 --> 01:42:34,446


1493
01:42:34,447 --> 01:42:37,282


1494
01:42:37,283 --> 01:42:42,286


1495
01:42:42,287 --> 01:42:45,991


1496
01:42:45,992 --> 01:42:50,371


1497
01:42:58,371 --> 01:43:01,907


1498
01:43:01,908 --> 01:43:06,245


1499
01:43:06,246 --> 01:43:08,913


1500
01:43:08,914 --> 01:43:14,653


1501
01:43:14,654 --> 01:43:19,424


1502
01:43:19,425 --> 01:43:24,362


1503
01:43:24,363 --> 01:43:28,267


1504
01:43:28,268 --> 01:43:31,937


1505
01:43:50,922 --> 01:43:53,892


1506
01:43:53,893 --> 01:43:59,466


1507
01:44:00,466 --> 01:44:05,685