1 00:01:03,391 --> 00:01:05,435 Cuando recuerdo mi infancia, 2 00:01:05,518 --> 00:01:09,189 Me pregunto cómo mis hermanos y yo logró sobrevivir en absoluto. 3 00:01:09,230 --> 00:01:11,358 Por supuesto, fue una infancia miserable. 4 00:01:11,441 --> 00:01:14,736 la infancia feliz No vale la pena. 5 00:01:14,778 --> 00:01:17,364 Peor que lo normal infancia miserable... 6 00:01:17,447 --> 00:01:19,407 es la miserable infancia irlandesa. 7 00:01:19,449 --> 00:01:25,372 Y peor aún es el miserable Infancia católica irlandesa. 8 00:01:42,180 --> 00:01:45,141 Eres una cosita hermosa. 9 00:01:45,225 --> 00:01:47,268 Eres. Mírate. 10 00:01:47,352 --> 00:01:49,270 Qué hermoso. 11 00:01:50,897 --> 00:01:53,316 ¿Qué es? 12 00:01:53,400 --> 00:01:56,569 Es una niña preciosa, señora Leibowitz. 13 00:01:56,653 --> 00:02:01,241 Después de cuatro chicos. ¿Puedes creerlo? Una niña pequeña. 14 00:02:01,324 --> 00:02:03,326 ¿Cómo se llama, Malaquías? 15 00:02:03,410 --> 00:02:05,620 Es Margarita María. 16 00:02:05,704 --> 00:02:07,622 Oh, ella es tan hermosa, Minnie. 17 00:02:07,706 --> 00:02:11,292 Cabello castaño y ojos azules. 18 00:02:11,376 --> 00:02:14,421 Igual que su mamá. 19 00:02:14,504 --> 00:02:16,756 Hermosa cosita. 20 00:02:16,840 --> 00:02:19,259 ¿No es así? 21 00:02:21,469 --> 00:02:23,680 Vamos, Eugenio. 22 00:02:23,763 --> 00:02:27,767 Oliver, vamos. Chapoteo. Eugenio, vamos. Deja de llorar. 23 00:02:27,851 --> 00:02:29,436 Buen chico. 24 00:02:29,519 --> 00:02:34,816 Estamos en el baño. Burbujas. No llores, Eugenio. No llores. 25 00:02:34,899 --> 00:02:38,862 - Oye, Eugene, mira mi trasero. Oh. - Malachy, deja de mostrar el trasero. 26 00:02:38,945 --> 00:02:40,864 Sólo intento hacerlos reír. 27 00:02:40,947 --> 00:02:44,492 Vamos, Óliver. Vamos. Deja de llorar. 28 00:03:13,438 --> 00:03:18,067 Dulce Jesús en el cielo, Malaquías. 29 00:03:23,615 --> 00:03:26,284 Ella es terriblemente callada, Ángela. 30 00:03:38,796 --> 00:03:40,798 Un poquito de frío. 31 00:04:01,986 --> 00:04:05,406 Llamaré a la señora Leibowitz. 32 00:04:05,490 --> 00:04:07,867 Todos amaban a la pequeña Margaret. 33 00:04:07,909 --> 00:04:11,955 Papá dijo que debía haber sido un día festivo. en el cielo el día en que nació este bebé. 34 00:04:12,038 --> 00:04:13,998 Papá dijo que conseguiría un trabajo pronto... 35 00:04:14,082 --> 00:04:18,670 y comprarle vestidos de seda y zapatos con hebillas plateadas. 36 00:04:18,753 --> 00:04:21,255 Pobre Margarita. 37 00:04:21,339 --> 00:04:24,509 Sólo unos días en este mundo. y ella fue llevada de regreso... 38 00:04:24,592 --> 00:04:27,553 por los mismos ángeles que la trajeron aquí. 39 00:04:30,306 --> 00:04:33,726 - Dios, mira a estos gemelos. - Deja de llorar, Ollie. 40 00:04:33,810 --> 00:04:35,728 Eugenio, por favor. 41 00:04:35,812 --> 00:04:39,232 Frankie, no puedo hacer esto. ¿Dónde pongo el pin? 42 00:04:39,315 --> 00:04:42,026 Mi papá dijo que iba a fumar cigarrillos. 43 00:04:42,110 --> 00:04:45,154 y los gemelos simplemente gritaban y gritaban. 44 00:04:45,238 --> 00:04:48,866 Gracias a Dios por la señora Leibowitz que vivía arriba. 45 00:04:53,913 --> 00:04:58,001 Chicos, oh Dios mío. ¿Qué te pasó, eh? 46 00:04:58,084 --> 00:05:00,628 ¿Dónde está tu madre? ¿Qué deseas? 47 00:05:00,712 --> 00:05:03,339 No tenemos cena. 48 00:05:06,259 --> 00:05:09,470 Ahora come un poquito más. 49 00:05:09,554 --> 00:05:12,807 Vamos, Ángela. Tienes que comer. 50 00:05:12,890 --> 00:05:15,518 Bien. Bien. Bien. Bien. Bien. Bien. 51 00:05:18,896 --> 00:05:20,773 Vamos. Vamos. 52 00:05:28,990 --> 00:05:30,742 Mami. 53 00:05:30,825 --> 00:05:32,952 Ay dios mío. 54 00:05:33,035 --> 00:05:35,955 Los niños están desnudos, Delia. 55 00:05:36,038 --> 00:05:37,957 ¿De dónde sacó Ángela esos hábitos tan sucios? 56 00:05:38,040 --> 00:05:40,835 Su madre siempre estuvo impecable. 57 00:05:42,086 --> 00:05:45,715 ¡Sí! ¡El hedor es horrible! 58 00:05:45,798 --> 00:05:48,426 Son los gemelos. Sus traseros son una mierda. 59 00:05:48,509 --> 00:05:51,471 Es una boca como una alcantarilla tienes. No es de extrañar. 60 00:05:51,512 --> 00:05:53,473 Con un padre del norte de Irlanda... 61 00:05:53,514 --> 00:05:54,807 con su manera divertida y sus costumbres protestantes. 62 00:05:54,891 --> 00:05:57,977 Podrías irte al infierno diciendo una cosa así. ¿Dónde está tu padre? 63 00:05:58,060 --> 00:05:59,979 Fue a por cigarrillos. 64 00:06:00,021 --> 00:06:03,816 - Hace dos días. - Le romperé la cara, lo juro. 65 00:06:03,858 --> 00:06:07,945 Papá llegará pronto a casa. 66 00:06:08,029 --> 00:06:10,114 Vamos, Óliver. Vamos, Eugenio. 67 00:06:10,198 --> 00:06:13,701 Consigue papel y bolígrafo, Delia. Tenemos una carta que escribir. 68 00:06:27,715 --> 00:06:29,675 Mis tías le escribieron a la madre de mi mamá... 69 00:06:29,759 --> 00:06:31,886 para enviar dinero para los boletos. 70 00:06:31,969 --> 00:06:34,263 Debimos haber sido los únicos Familia irlandesa en la historia... 71 00:06:34,347 --> 00:06:38,601 estar diciendo adios a la Estatua de la Libertad en lugar de hola. 72 00:06:40,186 --> 00:06:43,981 Regresábamos a Irlanda donde no había trabajo... 73 00:06:44,023 --> 00:06:47,109 y la gente estaba muriendo del hambre y la humedad. 74 00:06:47,193 --> 00:06:51,197 No tenía sentido para mí, pero que sabia yo. 75 00:06:51,280 --> 00:06:55,284 Sólo tenía cinco años y seis. 76 00:07:33,656 --> 00:07:35,700 Cristo, mira ese abrigo. 77 00:07:35,741 --> 00:07:37,702 Abróchate. 78 00:07:37,743 --> 00:07:39,704 Ahí estamos ahora. 79 00:07:39,745 --> 00:07:41,706 Lo llevaré a los baños. 80 00:07:41,747 --> 00:07:43,708 entonces me voy a ver el IRA hombre por mi dinero. 81 00:07:43,749 --> 00:07:45,918 Francisco, puedes venir conmigo. para la empresa, ¿eh? 82 00:07:46,002 --> 00:07:48,045 Necesitaré que me ayude aquí. 83 00:07:48,129 --> 00:07:50,840 ¿No lo necesitaré? para ayudarme a llevar todo el dinero? 84 00:07:50,923 --> 00:07:54,468 Muy bien, Frankie, puedes ve con tu papá. ¡Malaquías! 85 00:07:54,552 --> 00:07:57,471 Malachy, no vayas al baño. 86 00:07:57,555 --> 00:07:59,473 - No puedo parar. - Orinar encima de mí. 87 00:07:59,557 --> 00:08:01,434 Esta saliendo. 88 00:08:01,475 --> 00:08:04,103 Pa, pa, espérame. Quiero ir. 89 00:08:07,064 --> 00:08:09,066 ¿Sin antecedentes? 90 00:08:09,150 --> 00:08:11,902 Pero puse mi granito de arena por Irlanda. 91 00:08:11,986 --> 00:08:14,196 Luché con las Columnas Voladoras durante los disturbios. 92 00:08:14,280 --> 00:08:16,198 Tenía un precio por mi cabeza. 93 00:08:16,282 --> 00:08:18,868 Tuvo que ser contrabandeado a Estados Unidos. 94 00:08:18,951 --> 00:08:23,080 no hay registro de su servicio aquí. Ninguno. 95 00:08:23,164 --> 00:08:25,499 Pero tengo esposa y cuatro hijos. 96 00:08:25,583 --> 00:08:28,961 Estoy criando a mis hijos para que amen Irlanda. 97 00:08:29,003 --> 00:08:32,506 Mirar. Por favor. 98 00:08:34,300 --> 00:08:36,635 No tenemos nada. 99 00:08:36,677 --> 00:08:39,013 Lo lamento. no podemos estar repartiendo dinero... 100 00:08:39,096 --> 00:08:41,307 a cada hombre que deambula por aquí... 101 00:08:41,390 --> 00:08:44,810 diciendo que puso su granito de arena por Irlanda. 102 00:08:44,852 --> 00:08:46,937 Investigaré tu reclamo. 103 00:08:46,979 --> 00:08:49,315 Te haré saber lo que aparece. 104 00:08:49,356 --> 00:08:52,693 Aquí tienes dinero para el autobús. de regreso a la ciudad. 105 00:08:52,777 --> 00:08:56,989 No podrías agregar más a eso para hacer el precio de una pinta, ¿podrías? 106 00:08:57,072 --> 00:08:59,283 Es la bebida que buscas, ¿verdad? 107 00:08:59,366 --> 00:09:02,077 Una pinta no es una bebida. 108 00:09:02,161 --> 00:09:06,165 Harías que ese niño regresara ¿A Dublín porque buscas una pinta? 109 00:09:06,248 --> 00:09:09,168 Recuerda esto, Francisco, Esta es la nueva Irlanda. 110 00:09:09,251 --> 00:09:12,338 Pequeños hombres en pequeñas sillas con pedacitos de papel. 111 00:09:12,421 --> 00:09:15,341 Creo que deberías irte. Declan, la puerta. 112 00:09:15,424 --> 00:09:17,343 Y no te molestes en volver. 113 00:09:17,426 --> 00:09:19,345 Ésta es la Irlanda por la que murieron los hombres, ¿verdad? 114 00:09:19,428 --> 00:09:22,348 Vamos, Frankie. Libre, mi culo. 115 00:09:22,389 --> 00:09:26,519 No estamos repartiendo dinero para apoyar a la familia Guinness. 116 00:09:28,938 --> 00:09:32,733 Él quería casarla al rey de Sicilia. 117 00:09:32,816 --> 00:09:36,737 Pero la hermosa y joven Wilgefortis, 118 00:09:36,820 --> 00:09:40,074 ella no quería casarse No es un viejo sarnoso, ¿verdad? 119 00:09:40,157 --> 00:09:42,076 Entonces, oró a Dios pidiendo ayuda. 120 00:09:42,159 --> 00:09:44,078 ¿Y sabes lo que hizo, Frankie? 121 00:09:44,161 --> 00:09:46,080 No, ¿qué hizo? 122 00:09:46,163 --> 00:09:48,082 Se dejó bigote y una barba en la cara. 123 00:09:48,165 --> 00:09:50,125 - No lo hizo. - Lo hizo. 124 00:10:04,265 --> 00:10:07,017 Malachy, aléjate de esa ventana. 125 00:10:07,101 --> 00:10:09,979 Frank, toma a Eugene. y no olvides tu bolso. 126 00:10:10,062 --> 00:10:14,358 Ponte el abrigo. Malachy, ponte el abrigo ahora. 127 00:10:14,441 --> 00:10:17,069 Te digo que te patearé muy fuerte. 128 00:10:19,488 --> 00:10:24,410 Aquí. Ahí tienes. 129 00:10:24,451 --> 00:10:27,579 Oliver ha estado enfermo con mi jersey. 130 00:10:29,456 --> 00:10:31,250 Hola mamá. 131 00:10:35,713 --> 00:10:37,631 Vamos, vamos. 132 00:10:39,967 --> 00:10:41,885 Éste es Malaquías. 133 00:10:41,969 --> 00:10:44,930 Sra. Sheehan, encantado de conocerla. 134 00:10:46,640 --> 00:10:48,475 Y Aggie. 135 00:10:48,517 --> 00:10:50,561 Hola Aggie. ¿Cómo estás? 136 00:10:54,023 --> 00:10:55,899 Y Pat. 137 00:10:58,027 --> 00:10:59,903 Hola Pat. 138 00:11:06,618 --> 00:11:09,204 ¿Qué estás mirando? 139 00:11:09,288 --> 00:11:11,832 Nada. 140 00:11:14,334 --> 00:11:17,588 la abuela dijo ella no tenía lugar para nosotros en su casa, 141 00:11:17,671 --> 00:11:20,132 entonces ella nos dio 10 chelines por dos semanas de alquiler... 142 00:11:20,174 --> 00:11:22,176 en una habitación del piso de arriba de Windmill Street, 143 00:11:22,217 --> 00:11:24,386 cerca de la hermana de mi madre, Aggie. 144 00:11:29,183 --> 00:11:32,895 - Tenga cuidado, señora Sheehan. - Mira eso. 145 00:11:32,978 --> 00:11:35,647 - Yo tomaré el peso. - ¿Por qué arde el corazón? 146 00:11:35,689 --> 00:11:37,983 Es el sagrado corazón de Jesús. 147 00:11:38,025 --> 00:11:41,153 ¿No estos niños ¿Sabes algo sobre su religión? 148 00:11:41,195 --> 00:11:43,739 Ah, mamá, es diferente en Estados Unidos. 149 00:11:43,822 --> 00:11:47,326 El Sagrado Corazón está en todas partes. Incluso en Estados Unidos. 150 00:11:47,367 --> 00:11:51,288 no hay excusa por ese tipo de ignorancia. 151 00:11:51,371 --> 00:11:53,415 Mirar. Ese es el Niño Jesús. 152 00:11:53,499 --> 00:11:56,835 Y si alguna vez necesitas algo, deberías rezarle. 153 00:11:56,877 --> 00:11:59,087 ¿Le dirás a Jesús que tenemos hambre? 154 00:11:59,171 --> 00:12:01,131 ¡Callarse la boca! 155 00:12:26,782 --> 00:12:28,575 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 156 00:12:33,789 --> 00:12:35,999 ¡Me están mordiendo! 157 00:12:39,753 --> 00:12:42,881 - ¡Mamá, estoy sangrando! - Deja tu ruido ahora. 158 00:12:42,923 --> 00:12:45,384 ¡Mirar! ¡Mira a Malaquías! ¡Tiene el brazo todo ensangrentado! 159 00:12:45,425 --> 00:12:47,386 Son las pulgas, Ángela. Están por todas partes. 160 00:12:47,427 --> 00:12:51,390 - Malachy, levántate de la cama. - Jesús, ¿no descansaremos? 161 00:12:51,431 --> 00:12:56,311 - Malaquías, vamos. Jalar. - Llevemos el colchón abajo. 162 00:12:56,395 --> 00:12:58,897 - Tira, Malachy, tira. - Vamos. Ven a mí. 163 00:12:58,939 --> 00:13:03,402 - Baja el colchón. - ¡Hay pulgas en el suelo! 164 00:13:03,443 --> 00:13:06,154 - Eso es todo, en el suelo. - ¡Ay! 165 00:13:06,238 --> 00:13:08,240 Malachy, seguramente vamos a atrapa nuestra muerte aquí... 166 00:13:08,282 --> 00:13:10,200 y tendrás neumonía. 167 00:13:10,284 --> 00:13:13,245 mi papa dijo que si un hombre pudiera saltar como una pulga, 168 00:13:13,328 --> 00:13:15,289 un salto lo llevaría a medio camino de la luna. 169 00:13:15,330 --> 00:13:18,875 Una vez que una pulga ha picado a un ser humano, el olor a sangre es demasiado para ellos. 170 00:13:18,959 --> 00:13:21,169 Están listos para el manicomio. 171 00:13:21,253 --> 00:13:23,422 Fueron traídos por los ingleses, para mantenernos despiertos por la noche... 172 00:13:23,463 --> 00:13:25,799 y sacarnos de nuestro juicio por completo. 173 00:13:25,882 --> 00:13:28,343 Porque los ingleses sabían que las pulgas, 174 00:13:28,427 --> 00:13:30,429 se multiplican más rápido que los hindúes. 175 00:13:30,470 --> 00:13:32,889 - ¿Para qué es el agua, papá? - Lo hacen. ¡Lo hacen! 176 00:13:32,973 --> 00:13:34,891 No lo dejaría pasar por los ingleses. 177 00:13:34,975 --> 00:13:37,811 San Patricio expulsó a las serpientes Irlanda; Los ingleses trajeron las pulgas. 178 00:13:37,853 --> 00:13:40,731 Y la humedad. 179 00:13:40,814 --> 00:13:42,691 Nos encantaron las historias de nuestro papá. 180 00:13:52,242 --> 00:13:55,203 Oye, espera un minuto. Necesito algo de carbón. 181 00:13:55,287 --> 00:13:57,789 Tengo un expediente aquí de San Vicente de Paúl. 182 00:14:01,251 --> 00:14:03,211 Señor, por favor. 183 00:14:15,182 --> 00:14:18,518 Francisco. Fra- deja eso. 184 00:14:18,602 --> 00:14:20,562 No recoja carbón del camino. 185 00:14:20,645 --> 00:14:22,647 No somos mendigos. 186 00:14:27,444 --> 00:14:29,488 Es terrible. Mirar. 187 00:14:29,529 --> 00:14:31,531 Sin orgullo, Frankie. 188 00:14:33,825 --> 00:14:36,495 ¡Vamos! 189 00:14:41,416 --> 00:14:43,835 No puedo creerte. 190 00:14:43,877 --> 00:14:46,338 Este bebé está enfermo y necesita una bebida caliente. 191 00:14:46,379 --> 00:14:51,176 Ahora, si eres demasiado grandioso para recoger carbón del camino, no lo soy. 192 00:14:55,597 --> 00:14:58,141 Frankie. ¡Malaquías! 193 00:15:15,700 --> 00:15:18,537 Está bien, vamos. Vamos. 194 00:15:20,497 --> 00:15:22,415 ¡Oh, mierda! 195 00:15:26,294 --> 00:15:28,588 Malaquías, vamos. 196 00:15:44,646 --> 00:15:46,648 Ángela, vamos. 197 00:15:52,487 --> 00:15:54,447 Es un conejo, esa Ángela. 198 00:15:54,489 --> 00:15:57,951 No veo por qué deberíamos pagará por sus errores. 199 00:15:57,993 --> 00:16:01,246 Cinco nacidos y uno desaparecido y tan inútil ni siquiera puede fregar el suelo. 200 00:16:01,288 --> 00:16:03,665 Vaya con calma con el azúcar. No somos millonarios. 201 00:16:03,748 --> 00:16:05,792 Ella siempre estaba enojada, esa era la tía Aggie. 202 00:16:05,875 --> 00:16:09,462 Mi papá dijo que era algo bueno que ella no era dueño del establo en Belén... 203 00:16:09,546 --> 00:16:13,758 o la Sagrada Familia estaría vagando el mundo sigue desmoronándose por el hambre. 204 00:16:13,842 --> 00:16:16,136 Lo juro, el tipo flaco la imagen de su padre. 205 00:16:16,177 --> 00:16:19,097 Sí, con la mirada rara. y el gato amargo y todo. 206 00:16:19,139 --> 00:16:23,101 Creo que le agrado a este tipo. Cree que soy Al Jolson. 207 00:16:23,143 --> 00:16:25,228 Creo que nos quedaremos con este pequeño. 208 00:16:25,312 --> 00:16:28,398 - ¡No, es nuestro hermano! - Ese es Eugenio. 209 00:16:28,481 --> 00:16:31,026 - No puedes retenerlo. - No te molestes. 210 00:16:31,109 --> 00:16:34,779 No quisiera nada que fuera la mitad Limerick y la mitad de Irlanda del Norte. 211 00:16:34,821 --> 00:16:38,950 - Deberías tener mucha suerte. - No te preocupes. Algún día tendré la mía propia. 212 00:16:38,992 --> 00:16:41,328 Si tengo que arrastrarme hasta Lourdes sobre mí dos rodillas dobladas. 213 00:16:41,369 --> 00:16:44,623 Oh, ¿te golpeaste el pie? Muéstrame tu pie. 214 00:17:10,940 --> 00:17:14,361 Iré a Thompsons los enterradores... 215 00:17:14,402 --> 00:17:18,907 para ver sobre el ataúd y el carruaje. 216 00:17:18,990 --> 00:17:22,994 La Sociedad de San Vicente de Paúl seguramente pagará por eso. 217 00:17:23,078 --> 00:17:25,038 Dios lo sabe. 218 00:17:42,097 --> 00:17:44,057 Ay, hijo. 219 00:18:24,264 --> 00:18:27,016 Jesús, me dije a mí mismo, Tengo tanto gas en mi sistema, 220 00:18:27,100 --> 00:18:29,102 Es una lástima desperdiciarlo. 221 00:18:29,185 --> 00:18:32,480 Entonces me meto una pipa en el culo. enciendele una cerilla... 222 00:18:32,564 --> 00:18:36,025 y ahí tengo una llama fina Listo para hervir agua en cualquier bidón. 223 00:18:36,109 --> 00:18:38,319 Los ingleses vienen de trincheras... 224 00:18:38,403 --> 00:18:41,030 para pagarme cualquier cantidad de dinero hervir su agua. 225 00:18:41,114 --> 00:18:43,324 Esa no es una historia que contar en presencia de un niño muerto. 226 00:18:43,408 --> 00:18:46,995 Es mejor que sentarse con la cara larga. 227 00:18:47,078 --> 00:18:50,957 Hice tanto dinero en las trincheras que pude sobornar a los generales, 228 00:18:51,040 --> 00:18:54,252 ¿Quién no lo hacía normalmente? Me importan un comino los irlandeses, 229 00:18:54,335 --> 00:18:57,422 para dejarme fuera del ejército, y me fui a París, 230 00:18:57,463 --> 00:18:59,424 donde me lo pasé muy bien tomando vino... 231 00:18:59,465 --> 00:19:02,635 con los modelos y artistas y hablando la jerga. 232 00:19:05,805 --> 00:19:08,725 Crees que es gracioso, ¿verdad? Lo pasé muy bien allí. 233 00:19:49,641 --> 00:19:53,853 concédele el descanso eterno, Señor, y que brille para él la luz eterna. 234 00:19:53,936 --> 00:19:56,522 Que descanse en paz. 235 00:19:56,606 --> 00:20:00,026 Su alma y el alma de todos. fiel difunto 236 00:20:00,068 --> 00:20:04,113 por la misericordia de Dios que en paz descansen. 237 00:20:04,197 --> 00:20:08,201 En el nombre del Padre y del Hijo, y el Espíritu Santo. 238 00:20:08,284 --> 00:20:11,120 Amén. 239 00:20:32,475 --> 00:20:36,312 No sé por qué no podemos quedarnos con Oliver. 240 00:20:36,396 --> 00:20:39,357 No se porque lo enviaron lejos en una caja como mi hermana 241 00:20:43,236 --> 00:20:45,947 No está bien. 242 00:20:46,030 --> 00:20:49,742 Ojalá pudiera decirle algo a alguien. 243 00:21:03,256 --> 00:21:06,259 papá dijo que iba a la Bolsa de Trabajo para conseguir el subsidio de desempleo. 244 00:21:06,342 --> 00:21:10,012 Estaría en casa al mediodía, dijo, y tomaría lonchas, huevos y té. 245 00:21:16,435 --> 00:21:19,313 Al mediodía no estaba en casa... 246 00:21:19,397 --> 00:21:21,399 - o 1,00... - De pie. 247 00:21:21,482 --> 00:21:23,985 O 2.00... 248 00:21:24,068 --> 00:21:28,948 o en cualquier momento antes del sol Se hundió ese día de mayo. 249 00:21:35,746 --> 00:21:38,499 ¡Luchar! ¡Luchar! 250 00:21:38,583 --> 00:21:41,377 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 251 00:21:55,391 --> 00:21:58,352 Ven aquí. ¡Detener! ¡Deja eso ahora! ¡Abandonar! ¡Para, dije! 252 00:21:58,436 --> 00:22:00,354 ¡Renuncia ahora! 253 00:22:00,438 --> 00:22:02,815 Pequeño gamberro. 254 00:22:02,899 --> 00:22:05,610 ¿Es ese el tipo de comportamiento? ¿trajiste de América? ¿Lo es? 255 00:22:05,651 --> 00:22:08,571 Bueno, ven conmigo. 256 00:22:08,654 --> 00:22:10,823 Te dejaré la pelea, muchacho. 257 00:22:10,907 --> 00:22:13,618 Mi pequeño Yankee Doodle Dandy. 258 00:22:13,659 --> 00:22:16,621 Los maestros en Leamy's Todos los escolares tienen correas y palos. 259 00:22:16,662 --> 00:22:19,707 Te pegan si no lo sabes que Dios hizo el mundo, 260 00:22:19,790 --> 00:22:21,834 o si no lo sabes el santo patrón de Limerick. 261 00:22:21,918 --> 00:22:23,920 Te pegan si no puedes decir el Hail Maryin irlandés... 262 00:22:24,003 --> 00:22:26,130 o si no puedes preguntar para el pase de baño en irlandés. 263 00:22:26,172 --> 00:22:29,717 Te pegan si te ríes, si llegas tarde, si hablas. 264 00:22:29,800 --> 00:22:32,053 Un maestro te golpeará si No sé que Eamon De Valera... 265 00:22:32,136 --> 00:22:34,347 fue el hombre más grande que jamás haya existido. 266 00:22:34,430 --> 00:22:36,515 Otro te golpeará si no lo sabes ese michael collins... 267 00:22:36,599 --> 00:22:38,601 fue el hombre más grande que jamás haya existido. 268 00:22:38,684 --> 00:22:41,437 McCourt. 269 00:23:01,165 --> 00:23:05,836 Eres un mal yanqui, McCourt. ¿Qué vas a? 270 00:23:05,878 --> 00:23:10,216 Dijeron que éramos vaqueros Y mafiosos, señor. 271 00:23:10,299 --> 00:23:12,635 - Sólo estaba bromeando, señor. - No más bromas. 272 00:23:12,718 --> 00:23:14,804 - No es su culpa que sean yanquis. - No lo es, señor. 273 00:23:14,887 --> 00:23:17,807 deberías bajar de rodillas cada noche... 274 00:23:17,890 --> 00:23:20,726 y dar gracias a Dios que no eres un yanqui. 275 00:23:20,810 --> 00:23:23,979 Si lo fueras, el propio Al Capone sería acudiendo a usted en busca de instrucción. 276 00:23:32,530 --> 00:23:35,199 Sé que Oliver está muerto. 277 00:23:35,282 --> 00:23:37,618 Malachy sabe que Oliver está muerto, 278 00:23:37,701 --> 00:23:41,622 pero el pequeño Eugene sólo tiene dos años. y demasiado pequeño para saber algo. 279 00:23:41,705 --> 00:23:43,624 Malachy y yo lo hacemos reír, 280 00:23:43,707 --> 00:23:45,626 hacer muecas, ponernos cacerolas en la cabeza, 281 00:23:45,709 --> 00:23:49,171 llévalo al parque, muéstrale las flores. 282 00:23:49,255 --> 00:23:54,135 Mi papá dice que Eugene tiene suerte de tener hermanos como Malachy y yo. 283 00:24:09,275 --> 00:24:11,193 Murió de todos modos. 284 00:24:11,277 --> 00:24:13,195 Mamá. 285 00:24:25,332 --> 00:24:28,836 Por favor Dios, 286 00:24:28,919 --> 00:24:31,672 ¿Es esto lo que quieres, verdad? 287 00:24:31,755 --> 00:24:35,926 Se supone que no debo cuestionar esto, ¿verdad? 288 00:24:37,845 --> 00:24:42,766 Te llevaste a mi hijo, Oliver. 289 00:24:42,808 --> 00:24:45,477 Te llevaste a su hermano, Eugene. 290 00:24:46,979 --> 00:24:50,274 Tomaste su hermosa hermana pequeña, Margaret Mary. 291 00:24:52,484 --> 00:24:56,655 Querido Dios de lo alto, 292 00:24:56,739 --> 00:25:00,409 ¿Por qué quieres que mueran los niños pequeños? 293 00:25:15,466 --> 00:25:19,678 Por favor, Dios, no permitas que Malachy y yo y el resto de nosotros... 294 00:25:19,762 --> 00:25:23,849 ser retirado en la caja para el agujero en el suelo. 295 00:25:23,933 --> 00:25:27,519 O incluso la tía Aggie o el Sr. Benson en la escuela Leamy. 296 00:25:27,603 --> 00:25:32,232 En nombre del padre y del Hijo y del Santo Brindis. 297 00:26:19,780 --> 00:26:21,782 Vete en un minuto, hijo. 298 00:26:21,865 --> 00:26:24,243 No, ese es el ataúd de Eugene. 299 00:26:24,284 --> 00:26:26,745 Le diré a mamá que pongas tu pinta. en el ataúd de Eugene. 300 00:26:26,787 --> 00:26:30,040 - Tome otra pinta, señor. - ¿Esperarás afuera unos minutos? 301 00:26:30,124 --> 00:26:32,251 - ¡No! - Jesús, si ese fuera mi hijo, 302 00:26:32,292 --> 00:26:35,045 le patearía el trasero desde aquí hasta el condado de Kerry. 303 00:26:35,129 --> 00:26:39,299 Quiero decir, si un hombre no puede tomar una pinta el día de un funeral, 304 00:26:39,383 --> 00:26:41,343 ¿De qué sirve vivir? 305 00:27:19,923 --> 00:27:24,470 no podría haber gastado Otro minuto más en esa habitación. 306 00:27:24,511 --> 00:27:28,098 Me vi pequeños gemelos mañana, mediodía y noche. 307 00:27:28,182 --> 00:27:31,101 Si no nos hubiéramos mudado, Me habría vuelto loco... 308 00:27:31,185 --> 00:27:33,687 y terminó en el manicomio. 309 00:27:37,524 --> 00:27:42,404 Lo siento, pero fue Hace sólo cinco meses. 310 00:27:42,488 --> 00:27:47,201 Y antes de eso, Perdí a mi pequeña en Nueva York. 311 00:27:47,284 --> 00:27:50,954 Y tengo a los dos chicos aquí. y tengo uno en camino. 312 00:27:51,038 --> 00:27:53,165 Ah, ahora, señora, siéntese, ¿quiere? 313 00:27:53,207 --> 00:27:55,167 Gracias. 314 00:27:58,712 --> 00:28:00,839 Qué bonito abrigo llevas. 315 00:28:00,881 --> 00:28:04,885 me fue dado por mi prima en Brooklyn. No es nuevo. 316 00:28:05,969 --> 00:28:08,972 McCourt. Ese no es un nombre de Limerick. 317 00:28:09,056 --> 00:28:11,099 ¿De dónde sacaste un nombre así? 318 00:28:11,183 --> 00:28:13,185 Mi marido, señor. Él es del Norte. 319 00:28:13,227 --> 00:28:16,647 ¿Por qué no vas a Belfast y ves ¿Qué pueden hacer por ti allí arriba? 320 00:28:19,066 --> 00:28:21,318 No lo sé, señor. 321 00:28:21,401 --> 00:28:23,320 Por supuesto que no lo sabes. 322 00:28:23,403 --> 00:28:25,364 Hay una gran ignorancia en el mundo. 323 00:28:25,447 --> 00:28:27,532 dije que hay mucho de la ignorancia en el mundo. 324 00:28:31,828 --> 00:28:34,331 ¿Y qué quieres de nosotros? 325 00:28:34,414 --> 00:28:37,542 No hay ni un mueble en el nuevo lugar. 326 00:28:37,626 --> 00:28:42,464 - ¿Tiene su marido trabajo? - No, señor, está en el paro. 327 00:28:46,259 --> 00:28:49,554 Te daremos un expediente para una mesa, dos sillas y dos camas. 328 00:28:49,596 --> 00:28:52,599 Puedes llevarlo a segunda mano. Tienda de muebles en la ciudad irlandesa. 329 00:28:52,641 --> 00:28:55,686 Disculpe señor ¿Pero las camas serán de segunda mano? 330 00:28:55,769 --> 00:28:58,105 Por supuesto que lo harán. 331 00:28:58,188 --> 00:29:00,983 me preocupa dormir en camas en las que la gente podría haber muerto. 332 00:29:01,066 --> 00:29:03,068 Especialmente si murieron del consumo. 333 00:29:03,110 --> 00:29:07,155 Los mendigos no pueden elegir, señora McCourt. 334 00:29:10,367 --> 00:29:12,953 Gracias. 335 00:30:06,256 --> 00:30:08,884 Debo decir que es un buen fuego. 336 00:30:11,052 --> 00:30:13,138 ¿Podría ser verdad? 337 00:30:13,221 --> 00:30:15,515 Oye, oye, esa es mi esposa. 338 00:30:15,557 --> 00:30:17,517 alguien como tu 339 00:30:17,559 --> 00:30:20,479 ¿Quién es él? 340 00:30:20,520 --> 00:30:25,150 Ese, Francisco, es el Papa León XIII. 341 00:30:25,233 --> 00:30:28,028 y era un gran amigo del hombre trabajador. 342 00:30:28,069 --> 00:30:31,364 Sabes, encontré esto en un callejón. en Brooklyn entre la basura de alguien. 343 00:30:31,448 --> 00:30:34,326 Sin duda desechado por algún idiota. que no tenía tiempo para el trabajador. 344 00:30:34,367 --> 00:30:36,369 Uf, ¿qué es ese olor? 345 00:30:36,411 --> 00:30:40,040 Oye, ¿qué estás haciendo? 346 00:30:40,123 --> 00:30:42,334 ¿Por qué estás vaciando tu balde? en nuestro baño? 347 00:30:42,375 --> 00:30:46,171 ¿Su baño, señor? Ah, no. Creo que te equivocas ahí. 348 00:30:46,213 --> 00:30:48,340 Este es el baño. para todo el carril, lo es. 349 00:30:48,423 --> 00:30:51,760 Los cubos de 11 familias tirarme aquí todos los días. 350 00:30:51,843 --> 00:30:54,221 Y se vuelve bastante poderoso aquí. en el clima cálido. 351 00:30:54,304 --> 00:30:56,515 Tan poderoso serás pidiendo una máscara de gas. 352 00:30:56,556 --> 00:30:58,892 Entonces, buenas noches a ti. Señora. 353 00:30:58,975 --> 00:31:01,144 Espero que seas feliz en la casa. 354 00:31:01,228 --> 00:31:04,606 Muchas gracias. 355 00:31:04,773 --> 00:31:08,735 Y estaba este gran hombre, y él vino y conoció a esta mujer, 356 00:31:08,818 --> 00:31:11,947 y le creció una enorme barba por toda su cara, 357 00:31:12,030 --> 00:31:14,574 y luego se casaron. 358 00:31:33,301 --> 00:31:35,262 ¿Nos hemos mudado otra vez, Frankie? 359 00:31:35,303 --> 00:31:37,764 No, no irían sin el Papa. 360 00:31:54,447 --> 00:31:59,119 Oh, Jesús, mira tu estado. Un par de ratas ahogándose. 361 00:31:59,202 --> 00:32:01,079 Quítate la ropa mojada, sécate junto al fuego, 362 00:32:01,121 --> 00:32:04,457 y saluda a tu hermano Michael. 363 00:32:06,543 --> 00:32:08,461 Es más gordo que el Niño Jesús. 364 00:32:08,545 --> 00:32:11,965 Él es la viva imagen de tus muertos. hermanita... 365 00:32:12,007 --> 00:32:15,218 con los lindos ojos azules y las cejas preciosas. 366 00:32:15,301 --> 00:32:17,220 ¿Por qué estamos todos arriba? 367 00:32:17,303 --> 00:32:21,099 El piso de abajo está lleno de humedad. Nos está matando uno por uno. 368 00:32:21,141 --> 00:32:24,269 Ese baño podría matarnos. con cada clase de enfermedad. 369 00:32:24,352 --> 00:32:26,896 Era la humedad de Limerick que mató a tus hermanitos. 370 00:32:26,980 --> 00:32:29,816 Estaremos secos aquí por ahora. Bajaremos para la primavera. 371 00:32:29,899 --> 00:32:32,569 Es como irse de vacaciones a un lugar agradable, cálido y extranjero, 372 00:32:32,652 --> 00:32:34,571 como- como Italia. 373 00:32:34,654 --> 00:32:36,573 - ¿Italia? - Sí, podríamos estar en Sorrento. 374 00:32:36,656 --> 00:32:38,616 Calcuta, más bien. 375 00:32:38,700 --> 00:32:42,495 - ¿Qué pasa con el Papa? - Puede quedarse abajo en Irlanda. 376 00:32:42,579 --> 00:32:46,416 ¿Mirarás el estado? de esos zapatos de niño? 377 00:32:46,499 --> 00:32:48,501 No puedo ir al St. Vincent's a comprar botas. 378 00:32:48,585 --> 00:32:51,838 Estoy demasiado débil para hacer cola. 379 00:32:51,921 --> 00:32:55,341 Había una mujer que tenía trillizos. esperando para siempre en esa cola. 380 00:32:55,383 --> 00:32:58,511 ¿No tienes orgullo, Ángela? rogando así? 381 00:32:58,595 --> 00:33:01,347 ¿Qué haría usted, Sr. Grand Manner? 382 00:33:01,431 --> 00:33:03,475 Los dejarías andar descalzos antes de que te movieras, 383 00:33:03,516 --> 00:33:05,018 inútil que eres. 384 00:33:09,731 --> 00:33:11,107 Bien. 385 00:33:11,191 --> 00:33:13,151 Inútil, ¿verdad? 386 00:33:13,193 --> 00:33:15,153 Ya veremos. 387 00:33:36,800 --> 00:33:38,718 Es pobre lo que soy. 388 00:33:42,347 --> 00:33:44,724 Qué mala suerte tengo. 389 00:33:50,480 --> 00:33:52,524 Pero es inútil... 390 00:33:56,903 --> 00:33:58,571 No lo soy. 391 00:34:12,210 --> 00:34:15,004 ¡Mira esos zapatos! 392 00:34:54,335 --> 00:34:56,421 - ¿Dónde están tus zapatos? - No lo sé, señor. 393 00:34:56,504 --> 00:34:59,173 Por supuesto que lo sabes, muchacho. ¿Dónde están? 394 00:34:59,257 --> 00:35:02,051 ¿Tu mami no puso en tus zapatos esta mañana? 395 00:35:02,135 --> 00:35:04,721 ¿Viniste a la escuela? sin zapatos, ¿verdad? 396 00:35:04,804 --> 00:35:08,349 ¿Cuántas veces te han hablado de ¿Caminando por las calles con los pies descalzos? 397 00:35:08,433 --> 00:35:11,728 Por Dios, arrancaré Los pies descalzos fuera de ti, muchacho. 398 00:35:19,986 --> 00:35:22,071 Póntelos, muchacho. 399 00:35:27,827 --> 00:35:30,455 ¡Tranquilo! 400 00:35:30,538 --> 00:35:33,791 ¿Escucho burlas en esta clase? 401 00:35:33,833 --> 00:35:37,128 ¿Oigo burlarse de la desgracia ajena? 402 00:35:37,211 --> 00:35:40,381 ¿Hay algún chico en esta clase? ¿Quién piensa que es perfecto? 403 00:35:40,465 --> 00:35:43,551 Si es así, levanten la mano. 404 00:35:43,634 --> 00:35:47,305 ¿Hay algún chico aquí ahora que tenga dinero? ¿Cuánto gastar en zapatos? 405 00:35:47,346 --> 00:35:49,807 Levanten las manos. 406 00:35:49,891 --> 00:35:52,435 No. 407 00:35:52,518 --> 00:35:56,814 hay chicos en esta clase que no tienen zapatos, 408 00:35:56,898 --> 00:36:00,485 y no es su culpa. 409 00:36:00,568 --> 00:36:02,487 No es su vergüenza. 410 00:36:02,570 --> 00:36:05,239 Nuestro Señor no tenía zapatos. 411 00:36:05,323 --> 00:36:09,619 Murió descalzo. 412 00:36:09,702 --> 00:36:14,123 No lo ves colgando de la cruz zapatos deportivos. 413 00:36:14,207 --> 00:36:17,418 - ¿Y ustedes, muchachos? - ¡No, señor! 414 00:36:17,502 --> 00:36:19,420 ¿Qué es lo que no ves hacer a Nuestro Señor? 415 00:36:19,504 --> 00:36:23,007 Colgando de la cruz zapatos deportivos. 416 00:36:23,090 --> 00:36:26,010 "Colgando de la cruz zapatos deportivos", ¿qué? 417 00:36:26,052 --> 00:36:30,306 Colgando de la cruz unos zapatos deportivos, señor. 418 00:36:32,225 --> 00:36:36,103 Todos los días, mi papá buscaba trabajo, 419 00:36:36,187 --> 00:36:39,023 - de alguna manera, nunca pareció conseguirlo. - Ya tenemos suficiente por hoy. 420 00:36:39,065 --> 00:36:42,652 - Mamá dijo que era su acento norteño. - Aquí no hay trabajo. Lo siento. 421 00:36:42,735 --> 00:36:47,406 La abuela dijo que era porque de su manera divertida. 422 00:37:00,127 --> 00:37:04,006 Mi papá los conocía carriles como la palma de su mano. 423 00:37:04,090 --> 00:37:06,884 Los caminó con bastante frecuencia cuando no pudo conseguir trabajo... 424 00:37:06,926 --> 00:37:09,762 y estaba demasiado avergonzado para volver a casa conmigo mamá. 425 00:37:14,267 --> 00:37:16,811 Por eso nos encantó la Pascua. 426 00:37:16,894 --> 00:37:20,856 porque fue en Semana Santa que mi papá consiguió su primer trabajo. 427 00:37:25,945 --> 00:37:28,781 El garabato dipsy es algo a tener en cuenta 428 00:37:28,864 --> 00:37:31,617 El garabato dipsy se te meterá en el pelo 429 00:37:31,701 --> 00:37:34,412 Y si te afecta no podría ser peor 430 00:37:34,453 --> 00:37:37,248 Las cosas que dices todo saldrá al revés 431 00:37:37,331 --> 00:37:39,750 No subas a la mina, Manny. 432 00:37:39,834 --> 00:37:42,628 Así es como funciona el garabato dipsy 433 00:37:42,712 --> 00:37:44,839 El garabato dipsy es una forma de hacerlo bien. 434 00:37:44,922 --> 00:37:48,259 es casi siempre en el fondo de tu mente 435 00:37:48,342 --> 00:37:51,512 Nunca se sabe que está ahí hasta que sea demasiado tarde 436 00:37:51,596 --> 00:37:53,723 Y luego te encuentras en un estado tan terrible 437 00:37:53,806 --> 00:37:56,017 ¿Lo detendrás? 438 00:37:56,100 --> 00:37:58,561 Tal vez si no lo fueras estrangulándome, estaría bien. 439 00:37:58,644 --> 00:38:02,189 - Basta. - Cuando crees que estás loco 440 00:38:02,273 --> 00:38:05,609 fue solo en la fábrica de cemento de Limerick, 441 00:38:05,651 --> 00:38:07,862 pero todavía llevaba cuello y corbata. 442 00:38:07,945 --> 00:38:11,490 Dijo un hombre sin corbata. no tenía respeto por sí mismo. 443 00:38:22,376 --> 00:38:24,920 Vamos. 444 00:38:36,849 --> 00:38:41,270 En la cárcel de Mount Joy 445 00:38:41,354 --> 00:38:44,315 un lunes por la mañana 446 00:38:44,357 --> 00:38:49,278 En lo alto del árbol de la horca 447 00:38:49,361 --> 00:38:53,616 Kevin Barry dio su joven vida 448 00:38:53,699 --> 00:38:57,453 Por la causa de la libertad 449 00:38:57,536 --> 00:38:59,497 ¡Por el amor de Jesús, ponle un calcetín! 450 00:38:59,580 --> 00:39:02,041 Algunos de nosotros tenemos que ir ¡A trabajar por la mañana! 451 00:39:02,124 --> 00:39:07,004 Sin embargo, nadie puede negarlo. 452 00:39:07,046 --> 00:39:10,800 Mientras caminaba hacia la muerte esa mañana 453 00:39:10,883 --> 00:39:14,178 Sostuvo con orgullo su cabeza 454 00:39:19,016 --> 00:39:20,976 Su cabeza en alto 455 00:39:27,316 --> 00:39:29,819 Francisco! ¡Malaquías! 456 00:39:36,909 --> 00:39:39,870 Bajad aquí, muchachos. Tengo el centavo del viernes para ti. 457 00:39:39,912 --> 00:39:42,832 No. Cállate. 458 00:39:42,915 --> 00:39:46,710 ¡Arriba, muchachos! 459 00:39:46,752 --> 00:39:50,714 ¡Esos Caballeros de la Rama Roja! 460 00:39:50,756 --> 00:39:53,133 ¡Esos hombres fenianos! 461 00:39:53,217 --> 00:39:56,178 ¡El glorioso IRA! 462 00:39:56,262 --> 00:40:00,057 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 463 00:40:21,328 --> 00:40:25,082 Tengo el centavo del viernes para ustedes, muchachos. 464 00:40:25,165 --> 00:40:27,209 Ahora os alineáis como soldados. 465 00:40:27,293 --> 00:40:30,504 y prometer morir por Irlanda. 466 00:40:30,588 --> 00:40:34,091 - No lo quiero. - Yo tampoco lo quiero. 467 00:40:39,638 --> 00:40:41,599 ¡Maldición! 468 00:40:46,979 --> 00:40:49,023 Cuando nos despertamos a la mañana siguiente, 469 00:40:49,106 --> 00:40:51,025 todavía estaba dormido. 470 00:40:51,108 --> 00:40:53,444 Faltó al trabajo y perdió su trabajo. 471 00:41:15,507 --> 00:41:18,135 ¿Y qué tengo aquí, Clohessy? 472 00:41:18,218 --> 00:41:20,804 Tiras de periódico, señor. 473 00:41:20,971 --> 00:41:23,557 ¿Y qué representan, Clohessy? 474 00:41:23,640 --> 00:41:25,684 Piezas del Limerick Leader, señor. 475 00:41:25,768 --> 00:41:28,103 ¡No! 476 00:41:28,145 --> 00:41:31,106 El cuerpo y la sangre de Cristo. 477 00:41:31,148 --> 00:41:33,567 Si no prestas más atención, serán los últimos ritos... 478 00:41:33,650 --> 00:41:35,861 obtendrás, no tu Sagrada Comunión. 479 00:41:38,405 --> 00:41:41,241 El irlandés es el idioma de los patriotas... 480 00:41:41,325 --> 00:41:45,162 e inglés de traidores e informantes. 481 00:41:45,204 --> 00:41:48,082 Pero latín- ah, muchachos, latín- 482 00:41:48,165 --> 00:41:51,168 que los Santos Mártires habló antes de expirar... 483 00:41:51,251 --> 00:41:54,046 en las bocas espumosas de leones hambrientos. 484 00:41:54,129 --> 00:41:58,550 Sí, es el latín el que gana. entrada al cielo mismo. 485 00:41:58,634 --> 00:42:00,511 Pero hay chicos en esta clase... 486 00:42:00,594 --> 00:42:04,515 que nunca conocerá la Gracia Santificante. 487 00:42:04,556 --> 00:42:07,309 ¿Y por qué? Por la codicia. 488 00:42:07,351 --> 00:42:10,687 Esos pequeños guardias negros codiciosos estamos hablando incluso ahora... 489 00:42:10,729 --> 00:42:14,316 sobre el dinero que van a obtener de la Colección. 490 00:42:14,358 --> 00:42:19,154 Irán de casa en casa con sus trajes pequeños como mendigos. 491 00:42:19,196 --> 00:42:21,156 ¿Y aceptarán algo de ese dinero...? 492 00:42:21,198 --> 00:42:26,120 y enviarlo a los pobres bebés negros en África como deberían? 493 00:42:26,203 --> 00:42:28,330 Oh, no. 494 00:42:28,372 --> 00:42:33,252 se va al cine Los chicos de Primera Comunión irán... 495 00:42:33,335 --> 00:42:38,173 revolcarse en la asquerosa inmundicia... 496 00:42:38,215 --> 00:42:43,178 arrojado por todo el mundo por los secuaces del diablo... 497 00:42:43,220 --> 00:42:46,056 en hollywood. 498 00:42:46,098 --> 00:42:49,184 - ¿No es así, McCourt? - Así es, señor. 499 00:42:49,226 --> 00:42:53,105 ¡No hables, tú! ¿No puedes ver? ¿Que Dios está en tu lengua? 500 00:42:53,188 --> 00:42:56,358 ¿Dónde está Dios, muchachos? 501 00:42:56,400 --> 00:42:59,236 En su lengua, señor. 502 00:42:59,278 --> 00:43:01,238 En su lengua. 503 00:43:04,324 --> 00:43:06,869 Mi amigo Mikey Molloy, 504 00:43:06,910 --> 00:43:08,912 nos cuenta todo sobre cuanto dinero ganaremos... 505 00:43:08,954 --> 00:43:10,956 en la colección después de nuestra Primera Comunión, 506 00:43:11,039 --> 00:43:13,000 cuando todos tocamos en las puertas de los vecinos... 507 00:43:13,083 --> 00:43:16,253 y conseguir hasta cinco chelines para dulces y pasteles... 508 00:43:16,336 --> 00:43:18,881 y hasta ir al Cine Lírico para ver a James Cagney. 509 00:43:18,964 --> 00:43:22,301 - Lo vi tres veces. - ¿Qué pasa en él? 510 00:43:22,384 --> 00:43:26,221 Además, Mikey es el experto. en el carril sobre los cuerpos de las niñas... 511 00:43:26,263 --> 00:43:28,473 y cosas sucias en general. 512 00:43:28,557 --> 00:43:31,351 Ahora, arriba, las chicas. Tienen cosas grandes y flexibles llamadas tetas. 513 00:43:31,435 --> 00:43:34,897 Y al final de ellos, Grandes cosas rojas como narices de perros. 514 00:43:34,980 --> 00:43:38,859 Y abajo en el fondo Ahora ese es un asunto completamente diferente. 515 00:43:38,942 --> 00:43:42,779 - No tienen un Mickey ahí abajo. - ¿Qué tienen? 516 00:43:42,821 --> 00:43:45,407 Puedo decírtelo, pero no creo debería oírlo. 517 00:43:45,449 --> 00:43:47,409 Malaquías, vete. 518 00:43:49,828 --> 00:43:52,873 ¡Uf! ¡Qué asco! 519 00:44:00,172 --> 00:44:03,634 Oh, mira, me llevaré uno de estos también. 520 00:44:32,329 --> 00:44:36,208 En nombre del padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 521 00:44:36,291 --> 00:44:39,586 Bendíceme, Padre, porque he pecado. Esta es mi primera confesión. 522 00:44:39,670 --> 00:44:43,423 Sí, hijo mío. ¿Y qué pecados has cometido? 523 00:44:43,507 --> 00:44:45,675 dije una mentira, le pegué a mi hermano, 524 00:44:45,717 --> 00:44:48,261 Robé un centavo del bolso de mi madre, 525 00:44:48,345 --> 00:44:50,305 y el viernes comí una salchicha. 526 00:44:50,347 --> 00:44:52,599 Sí, hija mía, ¿algo más? 527 00:44:52,682 --> 00:44:55,602 escuché cosas sucias sobre las chicas de las calles... 528 00:44:55,685 --> 00:44:58,063 a quienes no les importa lo que hacen porque- 529 00:44:58,146 --> 00:45:01,066 porque ya lo han hecho lo hizo con sus hermanos. 530 00:45:01,149 --> 00:45:04,820 ¿Y quién te dijo estas cosas? 531 00:45:04,861 --> 00:45:07,531 - Mikey Molloy, padre. - Mmm. 532 00:45:07,614 --> 00:45:11,034 Por tu penitencia, reza tres Avemarías, tres padres nuestros, 533 00:45:11,076 --> 00:45:13,370 y reza una oración especial por mí. 534 00:45:13,453 --> 00:45:15,455 ¿Soy uno de los peores chicos, padre? 535 00:45:15,539 --> 00:45:18,500 No, hija mía. Tienes un largo camino por recorrer. 536 00:45:21,420 --> 00:45:24,131 ¡Despertar! ¡Despertar! 537 00:45:24,214 --> 00:45:27,676 Su Primera Comunión, el día más feliz de su vida, 538 00:45:27,759 --> 00:45:29,719 y muchos de ustedes siguen roncando ahí dentro. 539 00:45:29,761 --> 00:45:33,223 Aquí ustedes dos, levántense. Seguir. 540 00:45:33,265 --> 00:45:35,934 Míralo. Una pastilla de jabón no se le escaparía. 541 00:45:36,017 --> 00:45:37,978 Estaré rojo crudo. 542 00:45:38,061 --> 00:45:40,397 Te juro que es la Irlanda del Norte que hay en ti. 543 00:45:40,438 --> 00:45:42,399 Atrae la suciedad. 544 00:45:42,440 --> 00:45:44,651 Tienes la lengua sucia de tu padre. 545 00:45:44,734 --> 00:45:46,444 ¡Ah! Eso hace frío. 546 00:45:46,528 --> 00:45:48,989 Jesús, ya tienes suficiente suciedad. en tus oídos... 547 00:45:49,072 --> 00:45:51,741 para cultivar patatas. 548 00:45:51,783 --> 00:45:55,954 ¿Quieres mirar ese trapeador? No se acostará. 549 00:45:56,037 --> 00:45:58,874 No tienes este pelo de nuestro lado de la familia. 550 00:45:58,915 --> 00:46:01,877 Este es el cabello de Irlanda del Norte. recibiste de tu padre. 551 00:46:01,918 --> 00:46:05,422 Es como-como qué lo verías en un presbiteriano. 552 00:46:08,049 --> 00:46:10,218 ¿Quieres dejar de escupirme? 553 00:46:10,260 --> 00:46:12,762 Un poco de saliva no te matará. 554 00:46:12,846 --> 00:46:16,516 Si tu madre se hubiera casado con un hombre adecuado, hombre decente de Limerick, 555 00:46:16,600 --> 00:46:19,769 no tendrías stand-up, Irlanda del Norte, pelo protestante. 556 00:46:19,811 --> 00:46:21,771 Y no llegaríamos tarde. 557 00:46:38,830 --> 00:46:42,250 Corpus Cristi. 558 00:46:44,794 --> 00:46:47,422 Corpus Cristi. 559 00:46:51,760 --> 00:46:54,095 Corpus Cristi. 560 00:46:59,517 --> 00:47:02,312 ¿Quieres dejar de cacarear? y volver a tu asiento? 561 00:47:04,314 --> 00:47:06,274 Corpus Cristi. 562 00:47:14,699 --> 00:47:17,285 Mamá, ¿puedo ir ahora a hacer la Colección? 563 00:47:17,369 --> 00:47:20,121 quiero ir a la lírica para ver a James Cagney. 564 00:47:20,163 --> 00:47:21,915 No puedes hacer la Colección. hasta que hayas tenido... 565 00:47:21,998 --> 00:47:24,125 un desayuno de Primera Comunión adecuado en mi casa. 566 00:47:24,209 --> 00:47:25,752 Mamá. 567 00:47:37,305 --> 00:47:39,766 ¿Lo mirarás? Los modales de un cerdo. 568 00:47:39,849 --> 00:47:41,810 Come como un presbiteriano. 569 00:47:41,893 --> 00:47:45,814 ¿Crees que soy millonario? ¿Un americano? 570 00:47:45,855 --> 00:47:47,982 ¿Hay más té en la tetera, mamá? 571 00:47:48,024 --> 00:47:50,610 - Sí. - Me vendría bien una taza. 572 00:47:50,694 --> 00:47:53,530 ¿Estás bien, Frankie? 573 00:47:53,571 --> 00:47:57,200 - ¿Qué te pasa, Frankie? - ¿Qué le pasa a ese niño? 574 00:48:00,328 --> 00:48:03,707 ¡Mira lo que hizo! el ha vomitado el cuerpo y la sangre de Jesús. 575 00:48:03,748 --> 00:48:07,669 ¿Qué debo hacer? ¡Tengo a Dios en mi patio trasero! 576 00:48:15,051 --> 00:48:16,970 Te llevaré al cura. 577 00:48:17,053 --> 00:48:19,722 Eso fue algo terrible lo hiciste en mi patio trasero. 578 00:48:23,560 --> 00:48:26,271 En nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 579 00:48:26,354 --> 00:48:28,273 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 580 00:48:28,356 --> 00:48:30,275 Ha pasado un día desde mi última confesión. 581 00:48:30,358 --> 00:48:32,277 ¿Un día? 582 00:48:32,360 --> 00:48:34,946 ¿Y qué pecados has cometido? en un día, hijo mío? 583 00:48:35,029 --> 00:48:38,116 Me quedé dormido y casi me pierdo mi Primera Comunión. 584 00:48:38,199 --> 00:48:40,410 Mi cabello erizado como el de un protestante, 585 00:48:40,493 --> 00:48:43,204 y vomité mi primera Desayuno de la Sagrada Comunión. 586 00:48:43,246 --> 00:48:47,584 Ahora mi abuela dice que tiene a Dios. en su patio trasero y ¿qué hará? 587 00:48:47,625 --> 00:48:51,588 Dile a tu abuela que lo lave con un poco de agua. 588 00:48:54,799 --> 00:48:57,093 ¿Agua bendita o agua corriente? 589 00:48:57,135 --> 00:49:00,096 - No lo dijo, abuela. - Bueno, vuelve y pregúntale. 590 00:49:06,769 --> 00:49:10,273 En nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 591 00:49:10,356 --> 00:49:12,275 Perdóname, Padre, porque he pecado. 592 00:49:12,358 --> 00:49:14,736 ha pasado un minuto desde mi última confesión. 593 00:49:14,777 --> 00:49:17,405 ¿Un minuto? eres el chico ¿Eso fue justo aquí? 594 00:49:17,447 --> 00:49:20,909 - Lo soy, padre. - ¿Qué pasa ahora? 595 00:49:20,950 --> 00:49:24,871 Mi abuela dice agua bendita ¿O agua corriente? 596 00:49:28,124 --> 00:49:31,294 Él dice agua ordinaria, y no vuelvas a molestarlo. 597 00:49:31,336 --> 00:49:33,171 ¿Molestándolo? 598 00:49:33,254 --> 00:49:36,216 Bueno, el viejo e ignorante trotamundos. 599 00:49:38,509 --> 00:49:42,055 No hubo ningún momento para la Colección. Ni un centavo. 600 00:49:42,138 --> 00:49:44,766 Entonces Mikey Molloy fingió tener uno de sus ataques... 601 00:49:44,849 --> 00:49:47,644 para que pudiera deslizarme cuando nadie miraba. 602 00:49:47,685 --> 00:49:49,896 - Señora, rápido, ¡está teniendo un ataque! - ¿Está bien? 603 00:49:49,979 --> 00:49:51,940 Sr. O'Brien, ¡rápido! 604 00:49:56,361 --> 00:49:59,447 Cuidado con que no se trague la lengua. 605 00:49:59,530 --> 00:50:03,826 ¿Alguien sabe qué hacer? 606 00:50:03,868 --> 00:50:07,830 - No, no lo hagas. Haré cualquier cosa. - Oh, no, no lo harás. 607 00:50:07,872 --> 00:50:10,124 Has tenido tu última oportunidad. Puedes llevar esto contigo. 608 00:50:10,166 --> 00:50:13,044 ¡Dispárale! 609 00:50:13,127 --> 00:50:15,838 Todo lo que tenías que hacer era liquidarme. 610 00:50:20,468 --> 00:50:23,304 - ¿Quieres un caramelo? - Gracias. 611 00:50:28,017 --> 00:50:29,978 Me alegro de haber hecho la Primera Comunión. 612 00:50:30,061 --> 00:50:32,939 Me alegro de haber recibido mi primera confesión. terminado y listo. 613 00:50:33,022 --> 00:50:37,443 Ahora soy libre de crecer. Al menos tenía edad suficiente para tener diez años. 614 00:50:37,485 --> 00:50:40,822 Lo suficientemente mayor para pagar la penitencia definitiva para crecer. 615 00:50:40,905 --> 00:50:42,907 Peor que unirse el ejército o la policía... 616 00:50:42,990 --> 00:50:46,411 o ir a Australia o convertirse en monja en África. 617 00:50:46,494 --> 00:50:49,872 Peor que eso, Tuve que aprender a bailar irlandés. 618 00:50:49,956 --> 00:50:54,168 No quiero aprenderlo. Ay. ¿Para qué hiciste eso? 619 00:50:54,252 --> 00:50:56,462 Simplemente no quiero aprender a bailar. 620 00:50:56,504 --> 00:50:58,464 ...y ida y vuelta. 621 00:51:01,926 --> 00:51:05,805 Arriba y atrás y uno, dos. 622 00:51:05,847 --> 00:51:08,599 Levanten sus pies, por el amor de Jesús. 623 00:51:08,683 --> 00:51:12,145 Uno, dos, tres. Y uno, dos, tres. Y arriba y atrás, y uno, dos, tres. 624 00:51:12,228 --> 00:51:14,272 Y arriba y atrás, y uno, dos, tres. 625 00:51:14,355 --> 00:51:16,524 Si mis compañeros me vieran haciendo de mí mismo un puro idiota... 626 00:51:16,607 --> 00:51:19,318 en el baile irlandés, Estaría en desgracia para siempre. 627 00:51:19,402 --> 00:51:21,696 Quiero ser Fred Astaire. 628 00:51:21,779 --> 00:51:24,282 Los bailarines irlandeses parecen tener Varillas de acero metidas en el culo. 629 00:51:24,365 --> 00:51:26,659 ¿Podrías dejar de fruncir el ceño? ¿Frankie McCourt? 630 00:51:26,742 --> 00:51:28,870 Tienes una cara en ti como una libra de callos. 631 00:51:28,953 --> 00:51:33,040 Y arriba y atrás, y uno, dos, tres. Y arriba y atrás, y uno, dos, tres. 632 00:51:35,042 --> 00:51:39,839 La próxima vez que fui a clases de baile, Me encontré con Paddy Clohessy. 633 00:51:39,922 --> 00:51:41,883 - Hola, Frankie. - Hola, Paddy. ¿Cómo estás? 634 00:51:41,924 --> 00:51:45,052 - No está tan mal. ¿Tú? - Grandioso. Atrapar. 635 00:51:45,136 --> 00:51:48,264 Frankie, te lo digo, Eso de bailar es para mariquitas. 636 00:51:48,347 --> 00:51:50,308 No podrás jugar al fútbol a continuación. 637 00:51:50,391 --> 00:51:52,685 - ¿No lo haré? - Estarás corriendo como una niña. 638 00:51:52,727 --> 00:51:55,438 - Callarse la boca. - Todos se reirán de ti. 639 00:51:55,521 --> 00:51:59,567 - ¿Lo harán? - Lo siguiente que harás será tejer calcetines. 640 00:52:07,742 --> 00:52:10,369 Terminé con el baile. 641 00:52:10,453 --> 00:52:14,499 Todos los sábados, los seis peniques de mi madre. Nos metió a Paddy y a mí en la letra... 642 00:52:14,582 --> 00:52:18,294 con suficiente para llenar nuestros bocados con caramelo de Cleeves. 643 00:52:26,427 --> 00:52:28,596 ¡Hurra! 644 00:52:28,679 --> 00:52:32,266 Estaba tan feliz que no sabía si cagar o quedarse ciego. 645 00:52:35,770 --> 00:52:38,898 Cada semana tomaba el dinero. y saltate el baile... 646 00:52:38,940 --> 00:52:40,900 y ve a las fotos. 647 00:52:40,942 --> 00:52:43,402 Cuando llegué a casa, Yo recuperaría el baile... 648 00:52:43,444 --> 00:52:46,113 - y fingir que tengo un atizador en el culo. - Bien hecho, hijo. 649 00:52:47,782 --> 00:52:50,576 Hitler se muestra en su verdadera cara. 650 00:52:50,618 --> 00:52:53,037 él marcha sus tropas a Renania... 651 00:52:53,120 --> 00:52:55,915 desafiando los términos del Tratado de Versalles. 652 00:52:58,709 --> 00:53:01,420 La esvástica extiende su sombra maligna. 653 00:53:03,506 --> 00:53:08,094 Señor, ¿de qué sirve Euclides cuando los alemanes ¿Están bombardeando todo lo que está a la vista? 654 00:53:08,135 --> 00:53:10,638 ¿Para qué sirve Euclides? 655 00:53:10,680 --> 00:53:12,848 Sin Euclides, 656 00:53:12,932 --> 00:53:16,060 El Messerschmitt nunca podría han subido al cielo... 657 00:53:16,143 --> 00:53:18,396 y lanzarse de nube en nube... 658 00:53:18,479 --> 00:53:21,357 y bombardear al ser Jesús de los ingleses, 659 00:53:21,440 --> 00:53:24,819 ¿Quién se lo merece después de lo que hicieron? hizo a los irlandeses durante 800 años. 660 00:53:24,902 --> 00:53:28,739 Euclides es gracia y belleza... 661 00:53:28,823 --> 00:53:30,783 y elegancia. 662 00:53:30,825 --> 00:53:33,995 - ¿Entendéis eso, muchachos? - Sí, señor. 663 00:53:34,078 --> 00:53:37,456 - Sí, señor. - Lo dudo. 664 00:53:37,540 --> 00:53:41,794 Amar a Euclides es estar solo en este mundo. 665 00:53:41,877 --> 00:53:45,339 Tú. Desgastado. 666 00:53:45,423 --> 00:53:48,217 Quien estuvo al pie de la cruz cuando nuestro Señor fue crucificado? 667 00:53:49,552 --> 00:53:51,846 ¿Los Doce Apóstoles, señor? 668 00:53:51,929 --> 00:53:55,141 Clohessy, ¿cuál es la palabra irlandesa para tonto? 669 00:53:55,224 --> 00:53:56,976 Omadhaun, señor. 670 00:53:57,059 --> 00:54:01,021 Señor. Yo se quien se paró Al pie de la cruz, señor. 671 00:54:01,105 --> 00:54:03,023 Fueron las tres Marías, señor. 672 00:54:03,107 --> 00:54:05,943 Ese es Fintan Slattery. 673 00:54:06,026 --> 00:54:08,821 el va a ser un santo cuando sea mayor. 674 00:54:08,904 --> 00:54:11,490 Todos saben que ella usa la blusa de su hermana en la noche... 675 00:54:11,574 --> 00:54:13,659 y le riza el pelo con tenazas de hierro candentes... 676 00:54:13,743 --> 00:54:17,037 para que se vea hermoso en misa los domingos. 677 00:54:17,121 --> 00:54:19,290 No es de extrañar que hayamos hecho novillos. 678 00:54:19,373 --> 00:54:21,167 Pollos! 679 00:54:21,250 --> 00:54:23,335 De todas las chicas que he conocido y he conocido algunos 680 00:54:23,419 --> 00:54:26,130 Hasta que te conocí estaba solo 681 00:54:26,213 --> 00:54:29,383 Y cuando apareciste a la vista mi corazón se volvió ligero 682 00:54:29,467 --> 00:54:32,470 Y este viejo mundo me pareció nuevo 683 00:54:32,553 --> 00:54:34,889 Eres realmente genial, tengo que admitirte. 684 00:54:34,972 --> 00:54:37,141 Mereces expresiones que realmente te queden bien 685 00:54:37,224 --> 00:54:40,019 Date prisa, Frankie. No puedo sostenerlos. 686 00:54:40,060 --> 00:54:44,356 Me he devanado el cerebro esperando explicar todas las cosas que me haces 687 00:54:44,398 --> 00:54:50,821 Bei mir bist du schon por favor déjame explicarte 688 00:54:50,905 --> 00:54:53,157 Frankie, no hay nada en el mundo... 689 00:54:53,240 --> 00:54:56,035 como una buena ración de manzanas y un trago de agua... 690 00:54:56,118 --> 00:55:00,331 y una buena mierda y mucha hierba para limpiarte el culo. 691 00:55:02,333 --> 00:55:04,877 Paddy, rápido, límpiate el culo. ¡Es hora de ordeñar! 692 00:55:04,960 --> 00:55:07,630 ¿Me esperarás? Frankie, espera. 693 00:55:09,590 --> 00:55:12,218 Frankie, lo estás haciendo mal. Tienes que bajarlo. 694 00:55:12,301 --> 00:55:14,929 - Tienes que apretar. - ¡Callarse la boca! 695 00:55:15,012 --> 00:55:17,598 - ¡Callarse la boca! - ¡Frankie, no lo hagas! 696 00:55:17,681 --> 00:55:21,393 - ¡Oigan, váyanse, pequeños bastardos! - ¡Corre, Paddy, corre! 697 00:55:21,477 --> 00:55:24,730 Te daré una patada en el agujero no sabrás qué te golpeó. 698 00:55:24,813 --> 00:55:27,483 Toma, cerdito. 699 00:55:27,566 --> 00:55:30,444 Mikey Molloy persuadió que vayamos a la casa de Peter Dooley. 700 00:55:30,528 --> 00:55:33,405 Peter Dooley tiene una joroba como el que tenía Charles Laughton... 701 00:55:33,489 --> 00:55:35,908 en El jorobado de Notre Dame. 702 00:55:35,950 --> 00:55:37,451 Por eso le llaman Quasimodo. 703 00:55:37,493 --> 00:55:42,414 Ah, y tiene estas cuatro hermanas. con los enormes pechos. 704 00:55:44,458 --> 00:55:46,669 Vale, es un chelín para ustedes tres. 705 00:55:46,752 --> 00:55:49,922 Subid por el caño y cada uno de vosotros Echa un vistazo, pero no te hagas una paja. 706 00:55:49,964 --> 00:55:52,591 Tengo mis propias hermanas. ¿Por qué debería pagar? ¿Ver a tus hermanas desnudas? 707 00:55:52,675 --> 00:55:56,512 Porque mirar a tus propias hermanas desnudas es el peor pecado de todos. 708 00:55:56,595 --> 00:55:59,932 Ni siquiera un obispo en el mundo podría te perdono por ello. 709 00:56:00,015 --> 00:56:01,976 ¿Qué puedes ver? 710 00:56:02,017 --> 00:56:04,728 - Oh, es grandioso. - ¿Puedes ver sus tetas? 711 00:56:07,147 --> 00:56:10,276 Dije que no te hicieras pajas. No habrá masturbaciones por el caño. 712 00:56:10,317 --> 00:56:12,945 - Oh, es grandioso. - ¡Dije que no te masturbaras por el caño! 713 00:56:18,867 --> 00:56:22,121 - ¡Pervertido montón de porquería! - ¡Déjalo ir! 714 00:56:22,162 --> 00:56:25,791 Mis hijas no saben ni lavarse ellos mismos un viernes por la noche! 715 00:56:25,833 --> 00:56:29,086 Pobre Cuasimodo. Tenía razón. 716 00:56:29,169 --> 00:56:32,923 Mirando boquiabiertos a tus propias hermanas desnudas es el peor pecado de todos. 717 00:56:33,007 --> 00:56:35,384 Excepto cuando cargas un chelín por el placer. 718 00:56:35,467 --> 00:56:37,511 Eso es peor aún. 719 00:56:37,678 --> 00:56:41,557 Introibo adaltare Dei. ¿Y luego dices? 720 00:56:41,640 --> 00:56:44,977 Ad Deum quila etificat juventutem meam. 721 00:56:45,019 --> 00:56:49,023 Bien. Introibo adaltare Dei, y luego dices? 722 00:56:49,106 --> 00:56:52,484 Ad Deum quila etificat juventutem meam. 723 00:56:52,526 --> 00:56:54,486 Muy bien. De nuevo. Anuncio de introducción 724 00:56:56,030 --> 00:56:58,323 Ad Deum quila etificat juventutem significa. 725 00:56:58,365 --> 00:57:02,870 Hola. ¿Cómo estás? Este es mi hijo, Francisco. 726 00:57:02,953 --> 00:57:07,332 Puede recitar el latín, y está listo para ser monaguillo. 727 00:57:07,374 --> 00:57:09,918 -Ad Deum- - Lo siento. No tenemos lugar. 728 00:57:20,971 --> 00:57:22,931 No importa, hijo. 729 00:57:26,685 --> 00:57:30,022 Stan sagrado dijo que no había lugar para él. 730 00:57:41,784 --> 00:57:45,078 Te diré qué es. 731 00:57:45,162 --> 00:57:48,040 Es distinción de clases. 732 00:57:50,167 --> 00:57:53,253 no quieren a los chicos desde las calles del altar. 733 00:57:53,337 --> 00:57:55,589 No quieren los con las rodillas costrosas... 734 00:57:55,672 --> 00:57:58,425 y sus culos colgando fuera de sus pantalones. 735 00:58:00,511 --> 00:58:03,013 Quieren a los chicos con los zapatos bonitos. y el pelo limpio... 736 00:58:03,055 --> 00:58:05,682 y los padres con trabajos estables. 737 00:58:05,766 --> 00:58:07,768 No es un inútil como tú. 738 00:58:10,354 --> 00:58:13,899 Eso es lo que es. 739 00:58:13,982 --> 00:58:17,194 Y es difícil aferrarse a la fe. 740 00:58:38,507 --> 00:58:42,177 Compras pintas para gente que no conoces quien te dice que eres un gran hombre, 741 00:58:42,261 --> 00:58:45,597 mientras tus hijos están en casa con sus vientres pegados a sus espinas dorsales. 742 00:58:48,308 --> 00:58:51,228 Sí, tienes razón. 743 00:58:51,270 --> 00:58:53,480 Conseguiré un trabajo. Prometo. 744 00:58:53,564 --> 00:58:55,691 Si consigues un trabajo, lo pierdes a la tercera semana... 745 00:58:55,732 --> 00:58:57,693 porque te bebes todos los salarios... 746 00:58:57,734 --> 00:59:01,029 y extrañas el trabajo. 747 00:59:01,071 --> 00:59:03,573 Nos las arreglaremos, Ángela. 748 00:59:03,615 --> 00:59:05,617 Voy a cambiar. 749 00:59:08,287 --> 00:59:10,914 El subsidio es de 19 chelines. y el alquiler es 6. 750 00:59:10,998 --> 00:59:15,544 Y eso deja 13 chelines. para alimentar y vestir a 5 personas. 751 00:59:18,005 --> 00:59:20,590 Dios es bueno, ¿sabes? 752 00:59:23,427 --> 00:59:25,554 Dios podría ser bueno para alguien en algún lugar, 753 00:59:25,637 --> 00:59:28,015 pero no se le ha visto últimamente en las calles de Limerick. 754 00:59:30,058 --> 00:59:31,977 Ah, Ángela. 755 00:59:34,563 --> 00:59:37,065 Podrías irte al infierno por decir eso. 756 00:59:41,486 --> 00:59:43,864 ¿No he llegado ya, Malachy? 757 00:59:50,495 --> 00:59:52,748 Ven aquí. Ven aquí. 758 01:00:09,056 --> 01:00:13,602 Y luego los ángeles Dejó otra vez a otro bebé en las escaleras. 759 01:00:15,687 --> 01:00:17,647 ¿Cómo le vas a llamar, Ángela? 760 01:00:17,731 --> 01:00:20,108 Me gusta el nombre Kevin o Sean. 761 01:00:20,150 --> 01:00:23,487 Si llamaste a la puerta, "Kevin, Sean, venid a tomar el té". 762 01:00:23,528 --> 01:00:26,782 tendrías la mitad de Limerick corriendo hacia ti. 763 01:00:26,865 --> 01:00:30,118 - Me gusta el nombre Alfonso. - ¿Alfonso? 764 01:00:30,160 --> 01:00:32,287 Ese es un nombre estúpido. 765 01:00:32,329 --> 01:00:34,289 ¡Ah, Jesucristo! 766 01:00:34,331 --> 01:00:38,877 - ¡No maldigas! - ¿Dejarás en paz al pobre niño? 767 01:00:38,960 --> 01:00:41,713 Me preguntaba cuántos bebés más... 768 01:00:41,797 --> 01:00:43,715 Los ángeles saldrían por las escaleras. 769 01:00:43,799 --> 01:00:45,967 Alguien más con quien compartir mi cena. 770 01:00:46,051 --> 01:00:48,011 Ay. ¿Para qué hiciste eso? 771 01:00:48,053 --> 01:00:50,347 No te rías. Ahora sabes lo que se siente. 772 01:00:51,765 --> 01:00:54,351 Al menos mi abuelo en el Norte... 773 01:00:54,434 --> 01:00:57,312 Nos envió cinco libras para el bebé Alphie. 774 01:00:57,354 --> 01:01:01,316 Está bien. Vas a casa y le cuentas a tu Madre, volveré en unos minutos. 775 01:01:01,358 --> 01:01:03,318 No debes ir al pub, papá. 776 01:01:03,360 --> 01:01:05,320 Mamá dijo que debes traer el dinero a casa. 777 01:01:05,362 --> 01:01:08,824 - No debes beber la pinta. - Ahora escucha. 778 01:01:08,907 --> 01:01:11,743 - Ahora vete a casa con tu madre. - Papá. 779 01:01:11,827 --> 01:01:14,371 Danos el dinero. Ese dinero es para el nuevo bebé. 780 01:01:14,454 --> 01:01:16,414 ¡Papá! 781 01:01:16,498 --> 01:01:18,416 Por favor, papá. 782 01:01:22,587 --> 01:01:24,548 ¡Ir a casa! 783 01:01:36,309 --> 01:01:38,562 ¿Quieres venir aquí, Frankie? 784 01:01:42,065 --> 01:01:44,025 Quiero que vayas al pub South's. 785 01:01:44,109 --> 01:01:46,653 y quiero que te pares en medio de la taberna... 786 01:01:46,736 --> 01:01:51,575 y dile a cada hombre que tu padre está bebiendo el dinero para el bebé. 787 01:01:51,658 --> 01:01:53,994 Tienes que decirle al mundo que no hay un resto de comida en la casa. 788 01:01:54,077 --> 01:01:56,538 No hay ni un trozo de carbón para el fuego. 789 01:01:56,621 --> 01:02:00,292 No hay ni una gota de leche para el biberón. 790 01:02:05,714 --> 01:02:07,716 Vamos, vamos. 791 01:02:22,981 --> 01:02:28,778 Y rezo para que el mundo en paz me dejarías ser 792 01:02:28,862 --> 01:02:32,449 Y las verdes cañadas de Antrim 793 01:02:32,532 --> 01:02:36,328 me estan dando la bienvenida 794 01:02:36,369 --> 01:02:39,205 Y si supieras 795 01:02:39,289 --> 01:02:41,416 Como la luz de la luna 796 01:02:41,499 --> 01:02:45,253 mi corazon esta golpeando lejos, y todo lo que puedo pensar en hacer... 797 01:02:45,337 --> 01:02:48,298 le esta dando una buena patada en la pierna y huyendo. 798 01:02:48,381 --> 01:02:51,301 - Te imaginas una foto - Pero no lo hago. 799 01:02:51,384 --> 01:02:54,679 Porque recuerdo todos los buenos momentos. me sentó junto al fuego... 800 01:02:54,721 --> 01:02:59,142 y me contó sus historias de Cuchulain, Roosevelt y De Valera. 801 01:03:02,604 --> 01:03:06,608 Más tarde estará en casa cantando y ofreciéndonos un centavo para morir por Irlanda. 802 01:03:06,691 --> 01:03:09,277 Será diferente ahora. 803 01:03:09,361 --> 01:03:12,322 Porque ya es bastante malo beber el paro o el salario, 804 01:03:12,405 --> 01:03:16,910 pero un hombre que bebe el dinero por un nuevo bebé ha ido más allá del más allá. 805 01:03:33,259 --> 01:03:35,178 Mamá. 806 01:03:37,430 --> 01:03:40,100 No pude encontrarlo. 807 01:03:40,183 --> 01:03:42,811 Vete a la cama, Frankie. 808 01:03:53,655 --> 01:03:57,158 Con confirmación, 809 01:03:57,242 --> 01:03:59,994 te convertirás verdaderos soldados de la Iglesia. 810 01:04:00,078 --> 01:04:04,833 Eso te da derecho a morir como mártir... 811 01:04:04,916 --> 01:04:07,752 en caso de que seamos invadidos por los protestantes... 812 01:04:07,836 --> 01:04:12,173 o mahometanos o cualquier otra clase de paganos. 813 01:04:12,257 --> 01:04:14,175 Tendrás los regalos... 814 01:04:14,259 --> 01:04:17,136 del Espíritu Santo. Sabiduría... 815 01:04:17,220 --> 01:04:20,974 comprensión, consejo. 816 01:04:21,057 --> 01:04:23,351 ¿Qué es la Tercera Estación? de la Cruz, hija mía? 817 01:04:23,434 --> 01:04:25,436 Cuando Jesús cae por primera vez. 818 01:04:31,067 --> 01:04:32,986 ¿Cuál es el Cuarto Mandamiento, hija mía? 819 01:04:33,069 --> 01:04:35,947 Honra a tu padre y a tu madre. 820 01:04:39,284 --> 01:04:42,579 ¿Estás bien, Frankie? 821 01:05:06,853 --> 01:05:10,023 padre gorey me esta tocando con aceite y rezando, 822 01:05:10,106 --> 01:05:12,317 y eso significa que voy a morir. 823 01:05:14,193 --> 01:05:16,112 Pero no me importa. 824 01:05:22,535 --> 01:05:26,039 Y luego el Dr. Campbell Entró y tomó mi mano. 825 01:05:26,122 --> 01:05:29,000 Fue entonces cuando supe Iba a mejorar. 826 01:05:32,378 --> 01:05:34,964 Porque un médico nunca se tiraría un pedo... 827 01:05:35,048 --> 01:05:37,967 en presencia de un niño moribundo. 828 01:05:46,559 --> 01:05:49,645 Me dieron un cuerpo completamente nuevo. lleno de sangre. 829 01:05:49,729 --> 01:05:53,691 La hermana Rita dijo que vino de un soldado en Sarsfield Barracks. 830 01:06:08,664 --> 01:06:11,876 Ay, hijo. 831 01:06:11,918 --> 01:06:14,379 Eres un gran soldado. 832 01:06:14,420 --> 01:06:17,423 ¿Qué me pasa? 833 01:06:19,175 --> 01:06:21,469 Has tenido tifoidea. 834 01:06:26,599 --> 01:06:29,268 No te vayas. 835 01:06:29,352 --> 01:06:33,731 Oye, ya eres un niño grande. 836 01:06:33,815 --> 01:06:37,902 Y no olvides que tienes sangre de soldado en ti. 837 01:06:40,571 --> 01:06:42,490 Ya has superado lo peor. 838 01:06:42,573 --> 01:06:46,536 Pronto estarás en casa en Sorrento. 839 01:07:00,633 --> 01:07:03,928 Ese fue el primero vez que mi papá me besó. 840 01:07:04,011 --> 01:07:08,224 Me sentí tan feliz que podría haber flotado fuera de la cama. 841 01:07:23,072 --> 01:07:26,617 Todos los días, no podía esperar para los doctores y enfermeras... 842 01:07:26,659 --> 01:07:28,870 dejarme en paz para que Podría leer mis libros. 843 01:07:28,953 --> 01:07:30,913 Me encantaba tener un baño propio... 844 01:07:30,997 --> 01:07:33,958 donde podía leer durante horas y horas. 845 01:07:34,000 --> 01:07:38,004 "Morir, dormir. Dormir, tal vez soñar. 846 01:07:38,087 --> 01:07:40,089 Sí, ahí está el problema." 847 01:07:40,172 --> 01:07:42,133 Frankie, ¿estás muerto? 848 01:07:42,174 --> 01:07:44,594 ¿No es grandioso, Seamus? Es Shakespeare. 849 01:07:44,677 --> 01:07:46,679 Me encantó el Shakespeare. 850 01:07:46,762 --> 01:07:49,849 Era como tener joyas en la boca. cuando dijiste las palabras. 851 01:07:49,932 --> 01:07:53,144 "Yo sí creo, inducido por circunstancias potentes, 852 01:07:53,185 --> 01:07:55,146 que eres mi enemigo." 853 01:07:55,187 --> 01:07:58,566 "Yo sí creo, inducido por circunstancias potentes, 854 01:07:58,649 --> 01:08:00,985 que eres mi enemigo." 855 01:08:01,027 --> 01:08:04,614 "Yo sí creo, inducido por circunstancias potentes, 856 01:08:04,697 --> 01:08:07,199 que eres mi enemigo." 857 01:08:07,283 --> 01:08:09,619 - ¡Adiós! ¡Adiós! - Ahí está Frankie. 858 01:08:09,702 --> 01:08:12,663 Pero echaba de menos a mamá, a papá y a Malachy... 859 01:08:12,705 --> 01:08:15,625 y el pequeño miguel y el bebé Alphie, Dios sabe por qué. 860 01:08:15,708 --> 01:08:18,502 - Frankie, ¿te darías prisa ahora? - Adiós. 861 01:08:18,544 --> 01:08:22,089 fue un dia feliz cuando finalmente llegué a casa. 862 01:08:25,843 --> 01:08:28,929 - Hola, Frankie. - Bienvenido a casa, Frankie. 863 01:08:29,013 --> 01:08:30,931 Eres un gran soldado, Frankie. 864 01:08:31,015 --> 01:08:33,517 Un crédito para tu madre y tu padre. 865 01:08:33,601 --> 01:08:35,561 Bienvenido a casa, Frankie. 866 01:08:37,188 --> 01:08:40,566 Hola Frankie. 867 01:08:40,650 --> 01:08:44,904 Es fantástico tenerte en casa, soldado. 868 01:08:44,987 --> 01:08:47,281 Gracias, señora Purcell. 869 01:08:47,365 --> 01:08:49,325 Buen hombre, Frankie. 870 01:08:54,830 --> 01:08:57,333 Ah, Francisco, muchacho. 871 01:08:57,416 --> 01:09:00,252 pero el momento Vi a mi papá con Alphie en su regazo... 872 01:09:00,336 --> 01:09:02,338 Había un sentimiento de vacío en mi corazón, 873 01:09:02,421 --> 01:09:04,840 porque sé que está sin trabajo otra vez. 874 01:09:04,924 --> 01:09:07,385 - Bienvenido a casa, hijo. - Papá. 875 01:09:09,720 --> 01:09:11,639 Es bueno verte. 876 01:09:11,722 --> 01:09:14,141 Tú también. 877 01:09:14,225 --> 01:09:16,310 Siéntate un poco, ¿verdad? 878 01:09:16,394 --> 01:09:19,647 La madre de St. Wilgefortis tuvo nueve hijos. 879 01:09:19,730 --> 01:09:23,692 Pero aun así me encantó tener a mi papá para mí sola por la mañana. 880 01:09:23,734 --> 01:09:27,321 Me encantaban sus historias donde los automóviles y los aviones se hundieron. 881 01:09:27,363 --> 01:09:29,990 Los submarinos volaron en el aire 882 01:09:30,074 --> 01:09:32,910 y los osos polares lucharon con elefantes en la luna. 883 01:09:32,993 --> 01:09:36,330 Él era la Santísima Trinidad, era mi papá, con tres personas en él. 884 01:09:36,372 --> 01:09:40,709 El de la mañana con su té. y Woodbines contándonos las historias. 885 01:09:40,751 --> 01:09:44,713 El que se esforzó tanto para encontrar trabajo pero nunca lo encontré. 886 01:09:51,804 --> 01:09:56,308 Y el que volvía a casa por la noche. con olor a whisky sobre él. 887 01:10:15,411 --> 01:10:17,872 Pero él estaba leyendo todo el tiempo. él estaba en el hospital. 888 01:10:17,955 --> 01:10:21,542 Lo siento, señora McCourt. Ha faltado más de dos meses a la escuela. 889 01:10:21,584 --> 01:10:26,046 Tendrá que volver al quinto. clase. Realmente lo siento mucho. 890 01:10:48,360 --> 01:10:52,364 Mamá no quiero volver a quinta clase. 891 01:10:52,448 --> 01:10:55,284 Malachy está en quinta clase, y yo soy un año mayor que él. 892 01:10:55,367 --> 01:10:57,328 Vamos, Frankie. 893 01:10:57,411 --> 01:11:00,372 Pero todos mis amigos se reirán de mí. porque me han devuelto. 894 01:11:00,456 --> 01:11:02,374 No. 895 01:11:09,298 --> 01:11:11,675 Lo que necesitaba era un milagro, 896 01:11:11,759 --> 01:11:16,472 y sucedió ahí afuera el Pub Nuestra Señora de la Libertad. 897 01:11:16,513 --> 01:11:19,183 La miré. Ella sonrió. 898 01:11:19,266 --> 01:11:21,268 Y cuando miré hacia abajo, había un centavo. 899 01:11:37,826 --> 01:11:40,037 Gasté el centavo en una vela... 900 01:11:40,120 --> 01:11:44,958 y rezó a San Francisco para que él Sácame de la clase de mi hermano pequeño. 901 01:11:45,000 --> 01:11:47,336 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre- 902 01:11:47,544 --> 01:11:51,924 Quita esa mirada amarga de tu gato. Francisco McCourt, 903 01:11:52,007 --> 01:11:54,134 o sentirás la punta de mi palo. 904 01:11:54,176 --> 01:11:56,470 Francis McCourt te va a mostrar... 905 01:11:56,512 --> 01:12:00,849 que bien aprendió escribir en esta clase el año pasado. 906 01:12:00,933 --> 01:12:04,144 Él va a escribir una composición. sobre nuestro Señor. 907 01:12:04,186 --> 01:12:06,689 ¿No es así, McCourt? 908 01:12:06,730 --> 01:12:11,568 Él nos va a decir cómo sería si nuestro Señor hubiera crecido en Limerick, 909 01:12:11,652 --> 01:12:13,612 la ciudad más santa de Irlanda. 910 01:12:13,696 --> 01:12:17,825 El padre de Wilgefortis quería casarse con ella al rey de Sicilia, 911 01:12:17,866 --> 01:12:20,160 pero la hermosa y joven Wilgefortis... 912 01:12:20,202 --> 01:12:23,122 estaba desesperado por no casarse el viejo costroso. 913 01:12:23,205 --> 01:12:25,124 Oh. 914 01:12:25,207 --> 01:12:27,501 Y McCourt marca un gol brillante. 915 01:12:33,006 --> 01:12:37,302 Dijeron que Limerick era la ciudad más santa, 916 01:12:37,386 --> 01:12:40,556 pero todos sabían la razón por la cual Siempre había gente en las iglesias. 917 01:12:40,639 --> 01:12:42,933 Fue porque siempre estaba lloviendo, 918 01:12:43,016 --> 01:12:45,018 y estaban ahí dentro para salir de la lluvia. 919 01:12:45,060 --> 01:12:47,104 El nombre de mi composición es- 920 01:12:47,187 --> 01:12:51,066 Título, McCourt. El título. 921 01:12:51,108 --> 01:12:54,403 El título de mi composición. es "Jesús y el tiempo". 922 01:12:54,486 --> 01:12:56,864 ¿Qué? 923 01:12:56,905 --> 01:12:59,408 "Jesús y el tiempo", señor. 924 01:12:59,450 --> 01:13:01,910 Muy bien, léelo. 925 01:13:01,952 --> 01:13:04,121 "No creo que Jesús, que es nuestro Señor, 926 01:13:04,204 --> 01:13:06,373 Me hubiera gustado el clima en Limerick, 927 01:13:06,457 --> 01:13:10,752 porque siempre está lloviendo y El Shannon mantiene húmeda toda la ciudad. 928 01:13:10,794 --> 01:13:13,714 Mi padre dice el Shannon es un río asesino... 929 01:13:13,755 --> 01:13:15,716 porque mató a mis dos hermanos. 930 01:13:15,757 --> 01:13:17,718 Cuando miras fotografías de Jesús, 931 01:13:17,759 --> 01:13:21,847 Él siempre está deambulando El antiguo Israel en una sábana. 932 01:13:21,930 --> 01:13:25,267 Allí nunca llueve y nunca se oye de cualquiera que tosa... 933 01:13:25,309 --> 01:13:28,145 o conseguir el consumo o algo así. 934 01:13:28,228 --> 01:13:31,899 Y nadie tiene trabajo allí porque lo único que hacen es quedarse quietos, 935 01:13:31,940 --> 01:13:36,862 comen maná, agitan los puños, e ir a las crucifixiones. 936 01:13:36,945 --> 01:13:40,657 Cada vez que Jesús tenía hambre, todo lo que tenía hacer era caminar por el camino... 937 01:13:40,741 --> 01:13:43,952 a una higuera o a un naranjo y tener Su saciedad. 938 01:13:43,994 --> 01:13:46,997 O si quisiera una pinta, podría saluda a Hish y sobre un vaso grande... 939 01:13:47,080 --> 01:13:48,999 y ahí estaba la pinta. 940 01:13:49,082 --> 01:13:52,586 O podría visitar a María Magdalena y su hermana Marta, 941 01:13:52,628 --> 01:13:55,380 y le darían su cena, sin hacer preguntas. 942 01:13:55,464 --> 01:13:59,760 Así que es bueno que Jesús haya decidido nacer judío en ese lindo y cálido lugar. 943 01:13:59,801 --> 01:14:02,638 Porque si nació en Limerick, Se contagiaría de tisis... 944 01:14:02,679 --> 01:14:06,099 y estar muerto en un mes, y allí no sería ninguna iglesia católica, 945 01:14:06,141 --> 01:14:08,393 y no tendríamos que escribir composiciones sobre él. 946 01:14:08,477 --> 01:14:10,395 El fin." 947 01:14:12,856 --> 01:14:15,150 ¿Escribiste tú esta composición, McCourt? 948 01:14:15,192 --> 01:14:18,028 Lo hice, señor. 949 01:14:19,863 --> 01:14:21,823 El milagro funcionó. 950 01:14:21,865 --> 01:14:24,326 Estaba de vuelta en mi antigua clase. 951 01:14:24,368 --> 01:14:26,328 Llena tu mente. 952 01:14:26,370 --> 01:14:28,330 Es tu casa del tesoro, 953 01:14:28,372 --> 01:14:31,667 y nadie en el mundo puede interferir con ello. 954 01:14:31,708 --> 01:14:36,630 Llena tu mente de basura, y te pudrirá la cabeza. 955 01:14:36,672 --> 01:14:40,467 Puede que seas pobre tus zapatos podrían estar rotos, 956 01:14:40,509 --> 01:14:42,469 pero tu mente- 957 01:14:42,511 --> 01:14:46,974 tu mente es un palacio. 958 01:14:47,140 --> 01:14:50,644 Y McCourt recibe el balón. él gira alrededor de un hombre... 959 01:14:50,727 --> 01:14:52,604 se acerca al segundo hombre- 960 01:14:52,688 --> 01:14:54,815 ¡Peggy! ¡Seán! 961 01:14:54,898 --> 01:14:57,776 Kathleen, ven a tomar el té. 962 01:14:57,859 --> 01:14:59,778 Ven por la deliciosa pierna de cordero... 963 01:14:59,861 --> 01:15:04,032 y los preciosos guisantes verdes, y las patatas blancas harinosas. 964 01:15:04,074 --> 01:15:06,827 Oh, cállate, ¿quieres, mujer? 965 01:15:06,868 --> 01:15:09,079 Es una mente de clase baja para atormentar a tus vecinos... 966 01:15:09,162 --> 01:15:11,081 cuando no hay nada pero tenemos pan y té. 967 01:15:11,164 --> 01:15:13,458 Sal a trabajar a Inglaterra como el resto de nuestros maridos. 968 01:15:13,542 --> 01:15:15,460 ¿Ir y ayudar a Inglaterra a ganar una guerra? 969 01:15:15,544 --> 01:15:17,462 yo no daria el ingles el vapor de mi orina. 970 01:15:17,546 --> 01:15:19,631 No, preferirías beber el paro... 971 01:15:19,715 --> 01:15:22,092 y cuida a tus hijos recorrer toda la piel y los huesos... 972 01:15:22,175 --> 01:15:24,428 con el culo colgando de sus pantalones. 973 01:15:24,511 --> 01:15:26,847 Kathleen, ven a tomar el té. 974 01:15:26,930 --> 01:15:29,015 Si pudiera trabajar, Estaría en las fábricas inglesas. 975 01:15:29,099 --> 01:15:31,643 Una fábrica no es lugar para una mujer. 976 01:15:31,727 --> 01:15:34,730 Sentado en tu culo No hay lugar para un hombre. 977 01:15:35,939 --> 01:15:39,109 Y el partido se reinicia en la segunda parte. 978 01:15:39,151 --> 01:15:41,361 Él tiene la pelota. Él se va a la fuga. 979 01:15:41,445 --> 01:15:43,363 Oh, le quitaste el balón. 980 01:15:53,165 --> 01:15:55,959 Déjame en paz, ¿quieres? 981 01:15:56,001 --> 01:16:00,422 Estoy agotado. 982 01:16:00,464 --> 01:16:03,258 Ese es el final para mí. No más niños. 983 01:16:05,427 --> 01:16:07,971 Una buena mujer católica debería actuar. sus deberes de esposa. 984 01:16:08,054 --> 01:16:09,973 Oh, vete a la mierda, ¿quieres? 985 01:16:14,769 --> 01:16:18,231 Te enfrentarás a la condenación eterna, Ángela. 986 01:16:18,315 --> 01:16:20,233 Bueno, mientras haya ya no son niños, 987 01:16:20,317 --> 01:16:23,737 La condenación eterna suena muy bien. Para mí, Malaquías. 988 01:16:47,594 --> 01:16:50,013 Vamos, muchachos, vamos. Perderás el tren. 989 01:16:50,096 --> 01:16:52,015 Te perderás un buen trabajo. Vamos. 990 01:16:52,098 --> 01:16:54,935 Tenemos la Guinness y tenemos Conseguí el Jameson en Inglaterra, ¿de acuerdo? 991 01:17:10,367 --> 01:17:13,119 Bien. Eh- 992 01:17:13,203 --> 01:17:15,163 Recuerda tus deberes religiosos. 993 01:17:17,374 --> 01:17:20,543 Y sobre todo obedeces. tu madre, ¿verdad? 994 01:17:22,504 --> 01:17:26,258 Ahora eres el hombre de la casa, Francis. 995 01:17:28,385 --> 01:17:30,679 Cuídate de ti mismo. 996 01:17:42,232 --> 01:17:44,442 Vamos. Vamos. 997 01:17:59,582 --> 01:18:02,836 mamá dijo todo Lo que tuvimos que hacer fue esperar dos semanas... 998 01:18:02,919 --> 01:18:04,838 para el telegrama con el giro postal. 999 01:18:04,921 --> 01:18:07,757 Pronto tendríamos suficiente dinero para botas y abrigos nuevos, 1000 01:18:07,841 --> 01:18:10,051 jamón, repollo y patatas para la cena, 1001 01:18:10,093 --> 01:18:13,555 luz eléctrica y tal vez incluso un baño como lo han hecho en Estados Unidos. 1002 01:18:13,596 --> 01:18:15,557 Ahora que papá se fue a Inglaterra, 1003 01:18:15,598 --> 01:18:18,059 Seguro que tus problemas habrían terminado. 1004 01:18:18,143 --> 01:18:20,061 Seguramente. 1005 01:18:33,116 --> 01:18:36,202 - Hola. Muchas gracias. - Hola. 1006 01:18:36,286 --> 01:18:39,080 - Gracias. - ¡Ahí está! 1007 01:18:41,291 --> 01:18:44,627 ¡Oye, espera! ¿Ha llegado el nuestro? McCourt? 1008 01:18:44,711 --> 01:18:47,422 - No. - ¿Estás seguro? Es nuestro primer telegrama. 1009 01:18:47,505 --> 01:18:50,842 Debería ser de unos tres kilos. o tal vez más. 1010 01:18:50,925 --> 01:18:53,219 - Lo siento. - ¿Puedes volver a mirar en tu bolsa? 1011 01:18:53,303 --> 01:18:56,139 Ya lo hice. No tengo nada para ti. 1012 01:19:31,090 --> 01:19:34,594 - ¿Quién es un buen chico? - ¡Alfie! 1013 01:19:36,679 --> 01:19:40,725 Rogando por las sobras es peor que el paro. 1014 01:19:40,808 --> 01:19:45,104 Peor que el San Vicente de Paul Caridad. Mi propia madre rogando. 1015 01:19:45,188 --> 01:19:48,107 Este es el peor tipo de vergüenza. 1016 01:19:48,191 --> 01:19:50,485 rogando por las sobras de la cena de los sacerdotes. 1017 01:19:50,527 --> 01:19:54,447 Como caldereros aguantando sus hijos sarnosos en las esquinas. 1018 01:19:54,531 --> 01:19:58,159 Peor que pedir prestado de la prestamista, la señora Finucane. 1019 01:20:16,636 --> 01:20:18,638 Sólo había una cosa para ello. 1020 01:20:18,721 --> 01:20:21,474 Tuve que conseguir un trabajo. 1021 01:20:27,021 --> 01:20:29,732 Esta es la mejor mañana de todas, Frankie. 1022 01:20:29,816 --> 01:20:32,193 Sábado medio día. 1023 01:20:32,235 --> 01:20:36,197 Empezamos a las 8:00 y terminamos. cuando suena el Ángelus a las 12:00. 1024 01:20:55,883 --> 01:20:58,594 El garabato dipsy es algo a tener en cuenta 1025 01:20:58,678 --> 01:21:01,639 El garabato dipsy se te meterá en el pelo 1026 01:21:01,723 --> 01:21:03,850 Y si te atrapa no podría ser peor 1027 01:21:03,933 --> 01:21:06,853 Las cosas que digas todos salen al revés 1028 01:21:06,936 --> 01:21:09,439 No subas a la mina, Manny. 1029 01:21:09,522 --> 01:21:12,817 Así es como funciona el garabato dipsy 1030 01:21:12,900 --> 01:21:15,069 El doodle dipsy es muy fácil de encontrar. 1031 01:21:15,153 --> 01:21:18,322 es casi siempre en el fondo de tu mente 1032 01:21:18,406 --> 01:21:21,409 Nunca se sabe que está ahí hasta que sea demasiado tarde 1033 01:21:21,492 --> 01:21:23,703 Y luego te encuentras en un estado tan terrible 1034 01:21:23,786 --> 01:21:26,372 La luna saltó sobre la vaca, oye, engañada. 1035 01:21:26,456 --> 01:21:28,708 Así es como funciona el garabato dipsy 1036 01:21:51,606 --> 01:21:56,027 El hombre que entregó 16 centenares de peso. de carbón merece una pinta. 1037 01:21:56,110 --> 01:21:58,404 Y el chico que lo ayudó Merece una limonada. 1038 01:21:59,989 --> 01:22:03,534 Tus ojos se ven atroces- como dos agujeros de orina en la nieve. 1039 01:22:03,618 --> 01:22:08,456 - Es el polvo de carbón, tío Pa. - Eres un gran hombre, Frank. 1040 01:22:08,539 --> 01:22:11,125 puedes ayudarme todos los jueves después de la escuela. 1041 01:22:11,209 --> 01:22:13,294 Hay un chelín para ti. 1042 01:22:13,377 --> 01:22:15,505 Más potencia para tu codo, Frankie. 1043 01:22:15,546 --> 01:22:18,591 Él todavía te quitará el trabajo. Ya sabes, Juan. 1044 01:22:22,887 --> 01:22:26,098 Me llamó Frank, no Frankie. 1045 01:22:26,182 --> 01:22:28,643 Por primera vez me siento un hombre. 1046 01:22:28,726 --> 01:22:30,686 Un hombre con un chelín en el bolsillo. 1047 01:22:30,728 --> 01:22:32,980 Un hombre que tomó una copa en un pub. 1048 01:22:40,488 --> 01:22:45,076 Mamá, gané un chelín. 1049 01:22:45,159 --> 01:22:48,621 Toma dos peniques, Frankie. y llevar a Malachy a la Lírica. 1050 01:22:48,704 --> 01:22:52,041 Eres un tesoro, Frankie. Te lo mereces. 1051 01:22:52,124 --> 01:22:55,086 Dios arriba, mira esos ojos. 1052 01:23:16,607 --> 01:23:18,234 ¡Frankie! 1053 01:23:20,945 --> 01:23:22,905 ¡Frankie! 1054 01:23:25,575 --> 01:23:28,744 Un chelín del señor Hannon, y cuatro chelines en propinas. 1055 01:23:30,871 --> 01:23:33,791 ¿Irás a ese espejo? y mirarte a los ojos? 1056 01:23:39,755 --> 01:23:42,091 Oh, Dios. 1057 01:23:42,133 --> 01:23:44,218 Ese es el final. No más Sr. Hannon. 1058 01:23:44,302 --> 01:23:46,220 El señor Hannon me necesita. 1059 01:23:46,304 --> 01:23:48,681 Lamento los problemas del Sr. Hannon, 1060 01:23:48,764 --> 01:23:51,309 pero tenemos nuestros propios problemas. 1061 01:23:51,392 --> 01:23:54,353 Y lo último que necesito es un hijo ciego. 1062 01:23:54,437 --> 01:23:57,106 Ahora, lávate los ojos y puedes ir a la Letra. 1063 01:24:03,904 --> 01:24:06,741 Malaquías, ¿qué está pasando? 1064 01:24:06,824 --> 01:24:10,578 El hombre del sombrero está pegando un oro. daga en el vientre de la simpática dama. 1065 01:24:10,661 --> 01:24:13,664 - ¿Hay sangre por todas partes? - No. Está mostrando un anillo mágico. 1066 01:24:13,748 --> 01:24:15,958 No puedo ver nada. 1067 01:24:22,840 --> 01:24:25,134 El doctor dijo... 1068 01:24:25,217 --> 01:24:27,136 este fue el peor caso de conjuntivitis que jamás había visto. 1069 01:24:27,178 --> 01:24:29,472 ¿Cuánto tiempo estará internado, doctor? 1070 01:24:29,513 --> 01:24:31,474 Eso sólo Dios lo sabe, mujer. 1071 01:24:31,515 --> 01:24:33,476 Debería haber visto a este niño hace meses. 1072 01:24:33,517 --> 01:24:35,352 Mis días laborales habían terminado. 1073 01:24:35,436 --> 01:24:40,107 Ojos bien abiertos. Más amplio. Lo más amplio que puedas. 1074 01:24:40,191 --> 01:24:43,986 - ¡Ay, mamá! - Si tan solo papá estuviera aquí. 1075 01:25:42,545 --> 01:25:46,006 Él no viene, mamá. 1076 01:25:46,048 --> 01:25:48,008 Puede que este dormido en uno de los vagones. 1077 01:25:48,050 --> 01:25:51,178 Vamos, mamá. Vámonos a casa. Él no viene. 1078 01:25:56,976 --> 01:26:00,771 Definitivamente dijo en su carta. dos días antes de Navidad. 1079 01:26:00,855 --> 01:26:02,773 Quizás el barco de Holyhead llegó tarde. 1080 01:26:02,856 --> 01:26:04,775 Eso podría hacerte perder el tren. 1081 01:26:04,858 --> 01:26:06,777 El Mar de Irlanda está desesperado esta época del año. 1082 01:26:06,860 --> 01:26:09,780 A él no le importamos. Está borracho en Inglaterra. 1083 01:26:09,863 --> 01:26:11,782 No hables así de tu padre. 1084 01:26:14,493 --> 01:26:17,580 - ¡Botas! - ¡A mí! ¡A mí! 1085 01:26:17,663 --> 01:26:19,915 Próximo. 1086 01:26:19,999 --> 01:26:22,167 ¿Y dónde está el marido? 1087 01:26:22,251 --> 01:26:24,211 Está en Inglaterra, señor. 1088 01:26:24,253 --> 01:26:26,213 Inglaterra, ¿verdad? 1089 01:26:26,255 --> 01:26:29,174 ¿Y dónde está el telegrama semanal? ¿Las cinco libras grandes? 1090 01:26:29,216 --> 01:26:31,510 No nos envió ni un centavo en meses, señor. 1091 01:26:31,594 --> 01:26:34,888 Bueno, probablemente todos sepamos por qué, ¿no? 1092 01:26:37,891 --> 01:26:39,351 No, señor. 1093 01:26:39,393 --> 01:26:42,730 Todos sabemos que hay más de un hombre ocasional de Limerick... 1094 01:26:42,813 --> 01:26:47,735 sido visto trotando con una tarta Piccadilly, ¿no? 1095 01:26:47,776 --> 01:26:50,654 No está en Piccadilly, señor. Está en Coventry. 1096 01:26:50,738 --> 01:26:55,659 mamá fue a mendigar nuevamente en el San Vicente de Paúl. 1097 01:26:55,743 --> 01:26:59,663 Ella consiguió un vale de comida para que al menos Podríamos tener una cena de Navidad. 1098 01:27:09,298 --> 01:27:11,633 Y luego, en Nochebuena, 1099 01:27:11,717 --> 01:27:14,011 Nuestro vecino, el caballo Walter, murió. 1100 01:27:14,094 --> 01:27:17,264 Y nuestro papá llegó a casa. 1101 01:27:17,306 --> 01:27:19,266 ¡Es papá! 1102 01:27:19,266 --> 01:27:21,268 ¡Papá! ¡Papá! 1103 01:27:42,664 --> 01:27:44,625 Ey. 1104 01:27:44,666 --> 01:27:48,670 - Te esperábamos ayer. - Sí, bueno. 1105 01:27:52,299 --> 01:27:54,468 Jesús y María, ¿Qué te has hecho a ti mismo? 1106 01:27:54,551 --> 01:27:56,553 Bueno, ese mar de Irlanda Fue muy duro, ¿sabes? 1107 01:27:56,637 --> 01:28:01,433 Me golpeé la cabeza. Casi se cae por la borda. 1108 01:28:01,517 --> 01:28:03,519 No sería una pelea, ¿verdad? ¿No sería la bebida? 1109 01:28:05,646 --> 01:28:08,190 Dijiste que nos traerías algo. 1110 01:28:13,737 --> 01:28:16,490 Bueno, eh, 1111 01:28:16,532 --> 01:28:18,492 Yo tengo. 1112 01:28:24,706 --> 01:28:27,042 Tienes un poco de hambre en el barco, ¿verdad? 1113 01:28:30,170 --> 01:28:33,340 Los tendremos mañana después de nuestra cena de Navidad. 1114 01:28:34,383 --> 01:28:36,343 ¿Trajiste dinero? 1115 01:28:38,720 --> 01:28:41,807 Te bebiste el dinero, ¿no? 1116 01:28:43,684 --> 01:28:48,522 Bueno, son tiempos difíciles, Ángela. Los empleos son escasos. 1117 01:28:48,564 --> 01:28:53,026 - ¿Te bebiste el dinero, papá? - Te bebiste el dinero. 1118 01:28:57,948 --> 01:29:01,869 entonces no tienen respeto para su padre ahora, ¿eh? 1119 01:29:05,789 --> 01:29:08,000 - Tengo que ir a ver a un hombre. - Ve a ver a un hombre, 1120 01:29:08,083 --> 01:29:10,669 pero no vuelvas borracho a casa, cantando tus estúpidas canciones. 1121 01:29:38,905 --> 01:29:40,949 Come algo. Es Navidad. 1122 01:29:42,868 --> 01:29:45,495 No tengo hambre. 1123 01:29:45,579 --> 01:29:47,831 Pero si nadie los quiere, Tomaré uno de esos ojos de oveja. 1124 01:29:47,914 --> 01:29:50,709 - Oh, los ojos no, papá. - Papá, no lo hagas. 1125 01:29:50,792 --> 01:29:53,587 - Ay, papá, no lo hagas. - ¿Qué te pasa? 1126 01:29:53,629 --> 01:29:56,757 No vas a comer eso, ¿verdad? ¡Oh! 1127 01:29:56,840 --> 01:29:59,593 Papá, oh, qué asco. 1128 01:29:59,635 --> 01:30:02,054 - Eres repugnante. - Hermoso. 1129 01:30:02,137 --> 01:30:05,599 Hay una gran nutrición en los ojos. 1130 01:30:13,106 --> 01:30:15,025 Bien. 1131 01:30:18,320 --> 01:30:20,238 ¿Adónde vas? 1132 01:30:20,322 --> 01:30:22,240 Ir a Londres. 1133 01:30:24,201 --> 01:30:26,244 ¿El día de Navidad? 1134 01:30:26,328 --> 01:30:28,288 Es el mejor día para viajar. 1135 01:30:28,330 --> 01:30:30,207 Personas en automóviles siempre estan dispuestos a dar... 1136 01:30:30,290 --> 01:30:32,959 llevar al trabajador a Dublín. 1137 01:30:33,043 --> 01:30:35,629 Piensa en todos los tiempos difíciles de la Sagrada Familia y se sienten culpables. 1138 01:30:35,712 --> 01:30:37,923 ¿Cómo llegarás a Holyhead? 1139 01:30:38,006 --> 01:30:41,718 Por el mismo camino por el que vine. 1140 01:30:41,802 --> 01:30:44,679 siempre hay un momento cuando nadie mira. 1141 01:30:52,854 --> 01:30:54,773 Bien. 1142 01:30:59,194 --> 01:31:02,614 Sean buenos chicos, ¿eh? Di tus oraciones. 1143 01:31:02,697 --> 01:31:04,616 Obedece a tu madre. 1144 01:31:10,163 --> 01:31:13,166 Voy a escribir. 1145 01:31:17,379 --> 01:31:19,297 Toma, pásalos. 1146 01:31:22,342 --> 01:31:24,761 Mmm. Tengo una nuez. 1147 01:31:24,845 --> 01:31:28,515 No conseguí ni una nuez. ¿Cómo es que Frankie siempre se vuelve loco? 1148 01:31:28,557 --> 01:31:31,059 Las nueces son buenas para el dolor de ojos. 1149 01:31:31,143 --> 01:31:33,353 Tengo una delicia turca. 1150 01:31:33,436 --> 01:31:35,438 ¿La nuez mejorará sus ojos? 1151 01:31:35,522 --> 01:31:37,440 'Tela asargada. 1152 01:31:37,524 --> 01:31:39,442 ¿Un ojo o dos ojos? 1153 01:31:39,526 --> 01:31:42,320 Dos ojos, creo. 1154 01:31:42,404 --> 01:31:46,324 Frankie, si tuviera una nuez, Yo te lo daría. Lo haría, de verdad. 1155 01:31:46,408 --> 01:31:49,578 Mamá, ¿podemos Michael y yo? ¿Tienes otro chocolate? Sólo uno. 1156 01:32:32,203 --> 01:32:36,124 Si estuviera en Estados Unidos, Podría decir: "Te amo, papá". 1157 01:32:36,166 --> 01:32:38,543 como lo hacen en las películas. 1158 01:32:38,627 --> 01:32:40,754 Pero en Limerick se reirían de ti. 1159 01:32:40,837 --> 01:32:42,797 En Limerick, sólo puedes decir... 1160 01:32:42,839 --> 01:32:45,926 amas a Dios y a los bebés y caballos que ganan. 1161 01:32:46,009 --> 01:32:48,970 Todo lo demás es suavidad de cabeza. 1162 01:32:49,012 --> 01:32:51,681 Vete a casa, Frankie. 1163 01:33:08,490 --> 01:33:11,451 En otra semana, llegó un telegrama por tres libras, 1164 01:33:11,493 --> 01:33:15,080 y estábamos en el cielo. 1165 01:33:20,210 --> 01:33:23,797 El sábado siguiente no hubo ningún telegrama. 1166 01:33:23,880 --> 01:33:26,216 Ni la semana siguiente. 1167 01:33:26,299 --> 01:33:29,427 Ni cualquier sábado para siempre. 1168 01:33:59,582 --> 01:34:01,501 ¿Qué estás haciendo? 1169 01:34:01,584 --> 01:34:04,504 Cuidadoso. Estamos haciendo un fuego. Hace mucho frío. 1170 01:34:04,587 --> 01:34:07,173 Vamos, Frankie. Echanos una mano, ¿quieres? 1171 01:34:07,257 --> 01:34:09,676 ¡Oh! ¡Hurra! 1172 01:34:09,717 --> 01:34:12,720 Tomemos como ejemplo al Papa, Michael. 1173 01:34:12,804 --> 01:34:14,764 Toma, pon al Papa en la cama. 1174 01:34:41,833 --> 01:34:45,503 - ¿Eres tú, Frankie? - Así es, señora Purcell. 1175 01:34:45,545 --> 01:34:47,589 Ven a protegerte del frío, hijo. 1176 01:34:50,383 --> 01:34:53,261 Santo Dios bendito, Te estás congelando de frío, muchacho. 1177 01:35:03,104 --> 01:35:06,524 ¿No es grandiosa la radio, Frankie? 1178 01:35:06,566 --> 01:35:09,277 Así es, señora Purcell. 1179 01:35:09,360 --> 01:35:12,530 ¿Ves beduinos en el Sahara...? 1180 01:35:12,614 --> 01:35:15,909 ¿Y los vaqueros de la pradera? 1181 01:35:15,950 --> 01:35:17,911 Sí. 1182 01:35:17,952 --> 01:35:20,121 Y gente bebiendo vino en los cafés. 1183 01:35:20,204 --> 01:35:23,875 Y marineros en sus galeones sorbiendo su cacao. 1184 01:35:23,958 --> 01:35:28,171 Y juega sobre los griegos, donde hay que arrancarles los ojos... 1185 01:35:28,254 --> 01:35:30,840 porque se casaron sus madres por error. 1186 01:35:30,924 --> 01:35:34,427 Y el Shakespeare. Me encanta Shakespeare. 1187 01:35:34,510 --> 01:35:37,263 Shakespeare es como puré de patatas. Sra. Purcell. 1188 01:35:37,347 --> 01:35:39,390 Nunca te cansas de ellos. 1189 01:35:39,432 --> 01:35:44,228 Estoy seguro de que el Sr. Shakespeare Debe haber sido un irlandés. 1190 01:35:44,270 --> 01:35:48,483 Si quieres las cosas que amas 1191 01:35:48,566 --> 01:35:51,736 Debes tener duchas. 1192 01:35:51,778 --> 01:35:55,281 Ah, Billie Holiday. 1193 01:35:57,075 --> 01:35:59,827 Ah, Billie, Billie. 1194 01:35:59,911 --> 01:36:01,955 Quiero estar contigo en Estados Unidos. 1195 01:36:02,038 --> 01:36:03,957 Habrá centavos del cielo 1196 01:36:04,040 --> 01:36:06,626 Para ti y para mí 1197 01:36:06,709 --> 01:36:09,462 Ah, Estados Unidos. 1198 01:36:09,545 --> 01:36:12,048 Donde nadie tiene mala dentadura y todos tienen un baño. 1199 01:36:21,849 --> 01:36:24,769 Gran Dios en el cielo, ¿dónde está la otra habitación? 1200 01:36:24,811 --> 01:36:26,771 ¿Qué habitación? 1201 01:36:26,813 --> 01:36:28,981 Te alquilé dos habitaciones aquí arriba y uno se ha ido. 1202 01:36:29,065 --> 01:36:32,318 Recuerdo claramente una pared porque recuerdo claramente una habitación. 1203 01:36:32,402 --> 01:36:35,113 - ¿Dónde se fue esa habitación? - No recuerdo una pared. 1204 01:36:35,196 --> 01:36:38,533 Y si no recuerdo una pared, No recuerdo una habitación. 1205 01:36:38,616 --> 01:36:41,661 quiero saber donde esta esa pared ¡Y lo que hizo con esa habitación! 1206 01:36:41,744 --> 01:36:44,664 ¿Alguno de ustedes recuerda una pared? 1207 01:36:44,706 --> 01:36:47,291 ¿Es ese el muro que quemamos en el fuego? 1208 01:36:47,375 --> 01:36:50,044 Querido Dios. Esto se lleva la maldita galleta. 1209 01:36:50,128 --> 01:36:54,340 lleva cuatro semanas de retraso en el alquiler estas, y ahora esto. 1210 01:36:54,424 --> 01:36:56,551 Fuera, señora. Te estoy echando. 1211 01:36:56,634 --> 01:36:58,553 Dentro de una semana, Llamaré a esta puerta 1212 01:36:58,636 --> 01:37:00,722 y no quiero encontrar a nadie en casa. 1213 01:37:00,805 --> 01:37:04,183 Todos afuera. Para nunca volver. 1214 01:37:04,267 --> 01:37:06,894 Es una pena que no estuvieras vivo. cuando los ingleses... 1215 01:37:06,978 --> 01:37:09,480 nos estaban desalojando y dejándonos en el camino. 1216 01:37:09,522 --> 01:37:12,984 No hable usted, señora, o le enviaré Los hombres te sacarán mañana. 1217 01:37:13,025 --> 01:37:17,238 Está en la acera donde estarás con el cielo orinando en tus muebles. 1218 01:37:22,827 --> 01:37:25,746 Oh, querido Dios del cielo, ¿Qué voy a hacer? 1219 01:37:25,830 --> 01:37:28,708 Tu primo, Laman Griffin, vive en Rosbrien Road... 1220 01:37:28,791 --> 01:37:30,710 en esa casita de su madre. 1221 01:37:30,793 --> 01:37:33,212 Seguramente te acogerá hasta que vengan tiempos mejores. 1222 01:37:33,254 --> 01:37:35,256 Iré a verlo ahora. 1223 01:37:35,339 --> 01:37:38,217 Frankie, ven conmigo. Y ponte tu Mac. 1224 01:37:38,301 --> 01:37:40,428 No tengo una mac. 1225 01:37:40,511 --> 01:37:42,889 Jesús, qué familia. 1226 01:37:49,770 --> 01:37:52,023 La abuela se resfrió ese día. 1227 01:37:52,064 --> 01:37:55,026 y el escalofrío se convirtió en neumonía. 1228 01:37:55,067 --> 01:37:57,236 la cambiaron al Hospital Municipal de la Ciudad, 1229 01:37:57,320 --> 01:38:00,281 y cuando ella murió, Mamá dijo que su familia... 1230 01:38:00,364 --> 01:38:03,659 estaba desapareciendo ante sus propios ojos. 1231 01:38:14,212 --> 01:38:17,006 - Frankie, ¿podrías cerrar la puerta? - Vamos. 1232 01:38:17,089 --> 01:38:19,550 - Bien. Vamos. - Malachy, la rueda está estropeada. 1233 01:38:19,592 --> 01:38:22,094 - Kaiser Bill marchó sobre la colina. - Cállate, ¿quieres? 1234 01:38:22,136 --> 01:38:24,931 Para luchar contra el ejército británico 1235 01:38:25,014 --> 01:38:29,310 Todos van a saber conseguimos el desalojo. ¿Estarás callado? 1236 01:38:35,775 --> 01:38:39,153 Y entonces Malachy, Michael, mamá y yo... 1237 01:38:39,237 --> 01:38:44,116 se mudó a casa de la prima de mamá. Laman Griffin, en Rosbrien Road. 1238 01:38:47,662 --> 01:38:50,831 - ¿Conseguiste los libros de la biblioteca? - Hice. 1239 01:38:50,915 --> 01:38:54,502 Ve al patio y mira si hay algo más para encender este fuego. 1240 01:38:54,585 --> 01:38:58,005 - ¿Eso es para nosotros? - No, su señoría arriba. 1241 01:38:58,089 --> 01:39:01,258 ¿Por qué preguntar? Era lo mismo todas las semanas. 1242 01:39:01,300 --> 01:39:03,970 un filete, cuatro patatas, una cebolla, y una botella de cerveza negra. 1243 01:39:04,053 --> 01:39:06,472 Frankie, ¿has vuelto? 1244 01:39:06,514 --> 01:39:08,474 ¿Tomarás los libros? 1245 01:39:17,566 --> 01:39:19,777 Buen chico, Frankie. Ponlos ahí en la cama. 1246 01:39:19,819 --> 01:39:21,821 Ángela, el orinal está lleno. 1247 01:39:21,862 --> 01:39:24,657 ¿Hay algo más? ¿Le gustaría a su señoría? 1248 01:39:24,740 --> 01:39:27,159 Trabajo de mujer, Ángela. Trabajo de mujer y alquiler gratuito. 1249 01:39:27,159 --> 01:39:29,495 - Lo vaciaré. - ¿Vas a? 1250 01:39:29,578 --> 01:39:33,416 Está bien, Frankie. Llévalo afuera y enjuágalo bajo el grifo. 1251 01:39:33,499 --> 01:39:35,710 Y de ahora en adelante, ese será tu trabajo. 1252 01:40:10,035 --> 01:40:14,206 América, maravillosa y de los Arapaho, 1253 01:40:14,248 --> 01:40:16,751 cheyenne, chippewa, 1254 01:40:16,834 --> 01:40:20,838 Siux, apaches, iroqueses. 1255 01:40:20,921 --> 01:40:24,550 Poesía, muchachos. ¡Y los jefes! Escuchar. 1256 01:40:24,592 --> 01:40:27,219 Oso que patea, Lluvia en la cara, 1257 01:40:27,303 --> 01:40:29,388 Toro Sentado, Caballo Loco, 1258 01:40:29,472 --> 01:40:31,599 y el hombre mismo, 1259 01:40:31,682 --> 01:40:34,685 el genio Gerónimo. 1260 01:40:37,480 --> 01:40:41,442 Almacenen sus mentes, muchachos, y podrás moverte por el mundo... 1261 01:40:41,484 --> 01:40:43,736 resplandeciente. 1262 01:40:43,777 --> 01:40:46,906 Clarke, define "resplandeciente". 1263 01:40:46,989 --> 01:40:50,826 - Creo que está brillando, señor. - Conciso pero adecuado. 1264 01:40:50,910 --> 01:40:53,537 McCourt, danos una frase con "conciso". 1265 01:40:56,040 --> 01:40:58,792 Clarke es conciso pero adecuado, señor. 1266 01:40:58,876 --> 01:41:01,086 Hábil, McCourt. 1267 01:41:01,170 --> 01:41:04,757 Tienes una mente para el sacerdocio, muchacho, o la política. 1268 01:41:06,592 --> 01:41:09,094 Dile a tu madre que venga a verme. 1269 01:41:09,136 --> 01:41:11,138 Hoppy O'Halloran le dijo a mamá... 1270 01:41:11,180 --> 01:41:13,140 para llevarme a los Hermanos Cristianos- 1271 01:41:13,224 --> 01:41:16,477 decir que me envió, y yo era un chico brillante... 1272 01:41:16,560 --> 01:41:18,479 y debería ir a la secundaria... 1273 01:41:18,562 --> 01:41:20,606 y tal vez incluso a la universidad. 1274 01:41:20,648 --> 01:41:22,733 Ojalá se ocupara de sus propios asuntos. 1275 01:41:22,816 --> 01:41:24,860 Quiero dejar la escuela para siempre y conseguir un trabajo con salario todos los viernes por la noche... 1276 01:41:24,902 --> 01:41:26,904 Quiero dejar la escuela para siempre y conseguir un trabajo con salario todos los viernes por la noche... 1277 01:41:26,987 --> 01:41:30,699 y ve a las fotos todos los sábados como todos los demás. 1278 01:41:30,783 --> 01:41:32,743 He venido a ver al hermano Murray. 1279 01:41:32,826 --> 01:41:34,870 No sé por qué nos molestamos. Nos echaron un vistazo... 1280 01:41:34,954 --> 01:41:39,458 - ¿Qué quieres? - Este es mi hijo Frank. 1281 01:41:39,541 --> 01:41:42,211 Y dijo que no. 1282 01:41:45,005 --> 01:41:47,216 Francisco, ¿me escucharás? 1283 01:41:47,258 --> 01:41:49,260 ¿Estás escuchando? 1284 01:41:49,343 --> 01:41:51,262 Soy. 1285 01:41:51,345 --> 01:41:54,265 Nunca debes dejar que nadie golpee La puerta en tu cara otra vez. 1286 01:41:54,348 --> 01:41:56,392 ¿Me oyes? 1287 01:41:56,475 --> 01:41:58,435 Sí. 1288 01:41:59,853 --> 01:42:04,733 Impureza. Repito, impureza. 1289 01:42:04,817 --> 01:42:08,529 La impureza es un pecado tan grave... 1290 01:42:09,947 --> 01:42:13,117 la Virgen María gira aparta la cara y llora. 1291 01:42:13,200 --> 01:42:16,286 Ella llora cuando mira hacia abajo... 1292 01:42:16,370 --> 01:42:18,330 esa larga y triste visión del tiempo... 1293 01:42:18,414 --> 01:42:22,584 y mira con horror el espectáculo de los chicos de Limerick... 1294 01:42:22,668 --> 01:42:26,755 contaminándose, contaminándose, 1295 01:42:26,839 --> 01:42:31,301 ensuciar sus cuerpos jóvenes que son el templo del Espíritu Santo. 1296 01:42:31,385 --> 01:42:34,263 Interfiriendo con ellos mismos. 1297 01:42:34,346 --> 01:42:37,808 Rezamos a la Virgen María para decir que lo sentimos... 1298 01:42:37,850 --> 01:42:41,603 porque no podemos parar interfiriendo con nosotros mismos. 1299 01:42:41,687 --> 01:42:44,064 - ¡El pene! - ¡El pene! 1300 01:42:44,148 --> 01:42:46,358 - ¡El idiota! - ¡El idiota! 1301 01:42:46,442 --> 01:42:49,403 - ¡La polla! - ¡La polla! 1302 01:42:49,486 --> 01:42:51,405 - ¡El más largo! - ¡El más largo! 1303 01:42:51,488 --> 01:42:53,615 - ¡La emoción! - ¡La emoción! 1304 01:42:53,699 --> 01:42:57,828 - ¿La emoción? - Sí, la emoción. 1305 01:42:57,911 --> 01:43:00,789 Sí, escuché de eso. 1306 01:43:04,835 --> 01:43:08,881 Paddy Clohessy encontrado un sacerdote al que confesar nuestros horribles pecados. 1307 01:43:08,964 --> 01:43:13,844 Tiene 90 años y está sordo como un nabo. 1308 01:43:13,927 --> 01:43:15,846 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 1309 01:43:15,929 --> 01:43:19,933 Han pasado años desde mi última confesión. Me he estado masturbando. 1310 01:43:20,017 --> 01:43:22,561 Excepto un día, Murió y no nos lo dijo. 1311 01:43:22,644 --> 01:43:25,397 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 1312 01:43:25,481 --> 01:43:28,066 Ha sido un fuerte 1313 01:43:28,150 --> 01:43:32,821 han pasado quince días desde mi última confesión. 1314 01:43:32,863 --> 01:43:35,199 ¿Y qué has hecho? ¿Desde entonces, hijo mío? 1315 01:43:35,282 --> 01:43:40,245 Yo... le pegué a mi hermano. 1316 01:43:40,329 --> 01:43:42,247 Le mentí a mi madre. 1317 01:43:42,331 --> 01:43:44,875 Sí, hijo mío. ¿Y qué más? 1318 01:43:46,418 --> 01:43:50,130 Uh, hice cosas sucias, padre. 1319 01:43:50,214 --> 01:43:54,927 Ah, hija mía, ¿fue eso contigo mismo? o con otro? 1320 01:43:55,010 --> 01:43:57,054 ¿O con alguna clase de bestia? 1321 01:43:57,137 --> 01:44:00,724 ¿Bestia? 1322 01:44:00,807 --> 01:44:03,352 Nunca había oído hablar de un pecado así, padre. 1323 01:44:03,435 --> 01:44:05,562 Este sacerdote debe ser del campo. 1324 01:44:05,646 --> 01:44:08,148 Él está abriendo nuevos mundos para mí. 1325 01:44:24,748 --> 01:44:27,376 Le llevaré su última taza de té. 1326 01:45:02,202 --> 01:45:04,121 Es una vergüenza... 1327 01:45:04,204 --> 01:45:06,623 que a los chicos les gusta McCourt... 1328 01:45:06,707 --> 01:45:09,793 y Clarke y Kennedy... 1329 01:45:09,876 --> 01:45:14,715 Hay que cortar madera y sacar agua... 1330 01:45:14,798 --> 01:45:18,969 en este llamado libre e Irlanda independiente... 1331 01:45:19,052 --> 01:45:23,932 que mantiene un sistema de clases que nos impusieron los ingleses. 1332 01:45:24,016 --> 01:45:26,852 Bueno, me da asco. 1333 01:45:26,935 --> 01:45:30,605 Lanzamos a nuestros hijos talentosos. al montón de estiércol. 1334 01:45:30,689 --> 01:45:33,275 Si este es el final de la escuela para ti, 1335 01:45:33,358 --> 01:45:37,654 debes salir de este país, muchachos, y vete a América. 1336 01:45:39,406 --> 01:45:42,075 McCourt, ¿me oyes? 1337 01:45:42,159 --> 01:45:43,994 Lo hago, señor. 1338 01:45:45,579 --> 01:45:49,249 Laman Griffin estaba borracho todas las noches. 1339 01:45:49,332 --> 01:45:52,669 Lo peor aún eran los viernes cuando teníamos para verlo comer pescado y patatas fritas. 1340 01:45:52,753 --> 01:45:54,963 Mujer, hierve un poco de agua para el té. 1341 01:45:55,047 --> 01:45:58,008 No tenemos carbón ni césped. 1342 01:45:58,050 --> 01:46:00,010 Eres un gran bulto inútil, 1343 01:46:00,052 --> 01:46:02,637 viviendo libre bajo mi techo con vuestro grupo de mocosos mocosos. 1344 01:46:02,721 --> 01:46:05,265 Tú. 1345 01:46:05,348 --> 01:46:08,518 Ve a la tienda a comprar unos cuantos terrones. y algo de leña. 1346 01:46:08,602 --> 01:46:11,730 Vamos. ¿O eres tan inútil? como tu madre? 1347 01:46:13,440 --> 01:46:15,859 ¿Vaciaste el orinal hoy? 1348 01:46:15,942 --> 01:46:18,487 Mierda. Lo dejé en las escaleras. 1349 01:46:18,570 --> 01:46:21,740 Te quedas ahí con tu espesa lengua y dime que no lo hiciste? 1350 01:46:21,823 --> 01:46:25,660 Lo lamento. Me olvidé. Lo haré ahora. 1351 01:46:25,744 --> 01:46:29,122 - No pudo hacerlo. - Cállate, mujer. 1352 01:46:29,206 --> 01:46:31,625 Era su último día en la escuela, y tuvo que ir al médico. 1353 01:46:31,708 --> 01:46:33,502 ¡Dije, cállate, mujer! 1354 01:46:33,585 --> 01:46:35,587 No puedes decirnos que nos callemos. ¡No eres nuestro padre! 1355 01:46:35,670 --> 01:46:40,258 Si tengo que levantarme de esta mesa, Estarás llamando a tu santo patrón. 1356 01:46:40,342 --> 01:46:42,677 Cierra la boca. 1357 01:46:42,761 --> 01:46:45,305 ¡Te mataré! 1358 01:46:45,388 --> 01:46:48,683 - ¡Tú no eres mi padre! - ¡Basta! 1359 01:46:48,767 --> 01:46:51,686 Déjalo en paz, dulce Jesús. ¡Basta! 1360 01:46:51,770 --> 01:46:54,981 No quiere hacer ningún daño. Es sólo un niño. 1361 01:46:55,065 --> 01:46:57,108 Y él va a empezar a trabajar. en la oficina de correos el lunes. 1362 01:46:57,192 --> 01:46:59,110 Dame un cigarrillo, mujer. 1363 01:46:59,194 --> 01:47:01,863 te lo digo, ese chico es un poco de mierda. 1364 01:47:01,947 --> 01:47:03,990 Hablaré con él mañana. 1365 01:47:04,074 --> 01:47:05,992 Me voy a la cama. 1366 01:47:10,497 --> 01:47:13,124 Los oí hablar. 1367 01:47:13,208 --> 01:47:16,586 Escuché el sonido de las botas de Laman. mientras se abría camino hacia la cama. 1368 01:47:16,628 --> 01:47:18,922 Pensé que mamá vendría y bésame buenas noches, 1369 01:47:19,005 --> 01:47:22,801 para decirle gracias por defenderla. 1370 01:47:24,469 --> 01:47:27,222 Pero no. Ella fue hacia él. 1371 01:47:55,458 --> 01:47:57,919 ¿Adónde vas, Frankie? 1372 01:47:58,003 --> 01:47:59,921 Me voy. 1373 01:48:00,005 --> 01:48:01,923 ¿Por qué te vas, Frankie? 1374 01:48:02,007 --> 01:48:06,136 Porque si me quedo, Le clavaré un cuchillo en el cuello. 1375 01:48:06,219 --> 01:48:08,972 ¿Lo matarás? 1376 01:48:09,055 --> 01:48:11,224 Duérmete, Malaquías. 1377 01:49:13,953 --> 01:49:16,706 No vas a comer mis patatas fritas. 1378 01:49:16,790 --> 01:49:21,544 solo queria quedarme la noche, tío Pat. 1379 01:49:21,586 --> 01:49:24,005 Está bien. 1380 01:49:24,089 --> 01:49:26,758 Puedes quedarte en la cama de mi madre. 1381 01:49:26,841 --> 01:49:29,552 - Pero no esperes que te dé de comer. - No lo haré. 1382 01:49:29,677 --> 01:49:33,098 No hay ni un trozo de comida en la casa. 1383 01:49:37,268 --> 01:49:39,562 ¿Qué pasó con tu cara? 1384 01:49:39,646 --> 01:49:42,190 Está todo hinchado. 1385 01:49:42,273 --> 01:49:45,985 ¿Alguien te golpeó? 1386 01:49:46,069 --> 01:49:48,112 Sí. 1387 01:49:48,196 --> 01:49:50,740 ¿Quién te estaba golpeando? 1388 01:49:50,824 --> 01:49:53,243 Joe Luis. 1389 01:49:53,326 --> 01:49:55,203 ¿Joe Luis? 1390 01:49:58,289 --> 01:50:00,375 Pensé que vivía en Estados Unidos. 1391 01:50:00,458 --> 01:50:02,710 ¿Estaba de visita en Limerick? 1392 01:50:02,794 --> 01:50:04,754 Lo era, el tío Pat. 1393 01:50:04,796 --> 01:50:08,758 Eso no está bien, que le pegue a un niño pequeño... 1394 01:50:08,800 --> 01:50:11,177 y el siendo campeon de peso pesado de América y todo. 1395 01:50:11,261 --> 01:50:14,097 El campeón mundial que es, el tío Pat. 1396 01:50:14,138 --> 01:50:16,975 Eso es peor. 1397 01:50:17,058 --> 01:50:19,227 Y mírate, tan flaca. 1398 01:50:19,310 --> 01:50:21,771 Esos brazos no levantarían ni dos sellos. 1399 01:50:23,606 --> 01:50:27,193 Algunas cosas son muy peculiares, Frankie. 1400 01:50:29,195 --> 01:50:31,114 Me voy a la cama. 1401 01:50:44,085 --> 01:50:46,129 Tenía tanta hambre. 1402 01:50:46,212 --> 01:50:49,424 Me senté allí y lamí la portada. y todos los titulares. 1403 01:50:49,507 --> 01:50:54,304 Lamí los grandes ataques de Patton y Montgomery. 1404 01:50:54,345 --> 01:50:56,055 Lamí las páginas de deportes. 1405 01:50:56,139 --> 01:50:58,641 Lamí los precios del mercado de huevos y mantequilla y tocino. 1406 01:50:58,725 --> 01:51:03,062 Chupé ese papel hasta que mi cara quedó tan negro como el de Al Jolson. 1407 01:51:06,316 --> 01:51:08,735 Vaya, muchacho. Vaya, muchacho. Fácil. Fácil. 1408 01:51:41,017 --> 01:51:42,935 Vamos, Patty. 1409 01:51:45,021 --> 01:51:48,441 Tenemos que atraparte. Arriba, vete. 1410 01:51:48,524 --> 01:51:50,693 Vamos, Pat, sube las escaleras. 1411 01:51:50,777 --> 01:51:52,737 ¿Cómo dejaste que se emborrachara tanto? 1412 01:51:52,779 --> 01:51:54,739 Beber nunca hace daño a nadie, ¿verdad? 1413 01:51:54,781 --> 01:51:57,909 - Quiero un trago. - Mañana. 1414 01:51:57,992 --> 01:51:59,911 - Empújalo, papá. - Estoy presionando. Estoy presionando. 1415 01:51:59,994 --> 01:52:02,246 Vamos, Pat. 1416 01:52:02,330 --> 01:52:06,417 Cristo, estás tomando ambos lados de la habitación. 1417 01:52:09,128 --> 01:52:11,672 ¿Qué estás haciendo? ¿En esta casa, en esa cama? 1418 01:52:11,756 --> 01:52:14,425 Levántate y pon la tetera. Vamos por tu pobre tío Pat... 1419 01:52:14,509 --> 01:52:16,594 que cayó peor para beber. 1420 01:52:19,222 --> 01:52:22,391 ¡Madre de Dios! 1421 01:52:22,475 --> 01:52:24,811 Me estás usando el vestido de mi madre muerta. 1422 01:52:24,894 --> 01:52:27,021 Lavé mi ropa para el gran trabajo. 1423 01:52:27,105 --> 01:52:30,608 - ¿Qué gran trabajo? - Chico de telegramas en la oficina de correos. 1424 01:52:30,691 --> 01:52:33,444 Si la oficina de correos se están enfrentando a gente como tú, 1425 01:52:33,528 --> 01:52:35,988 - Deben estar en un estado desesperado. -Ah, Frankie. 1426 01:52:36,072 --> 01:52:38,616 Te ves... preciosa. 1427 01:52:38,699 --> 01:52:41,661 Jesús, ¿en qué las lavaste? 1428 01:52:41,744 --> 01:52:45,206 - Jabón carbólico. - ¡Huelen a paloma muerta! 1429 01:52:45,289 --> 01:52:47,625 Harás un espectáculo con nosotros. 1430 01:52:57,510 --> 01:52:59,470 ¿A qué hora tienes que estar en ese trabajo? 1431 01:52:59,512 --> 01:53:01,472 9:00. 1432 01:53:01,514 --> 01:53:04,767 Diles que tu tía estaba esperando. para ti y por eso llegas tarde. 1433 01:53:04,809 --> 01:53:06,894 ¿Tarde? ¿Por qué tengo que llegar tarde? 1434 01:53:06,978 --> 01:53:10,773 Sólo cállate y haz lo que Estás jodidamente bien dicho. 1435 01:53:11,983 --> 01:53:15,111 Mmm. Eso es más parecido. 1436 01:53:15,194 --> 01:53:18,155 A menudo me preguntaba por qué tía Aggie siempre estaba tan enojada. 1437 01:53:18,239 --> 01:53:20,157 Pero necesitarás una camisa nueva. 1438 01:53:20,241 --> 01:53:22,285 Y zapatos, no botas. Zapatos. 1439 01:53:22,326 --> 01:53:25,037 Comparada con mamá, ella lo tenía todo. 1440 01:53:25,121 --> 01:53:27,331 y ella no tuvo hijos para mantenerla pobre. 1441 01:53:27,415 --> 01:53:30,960 Y aquí está ella comprándome ropa. para mi nuevo trabajo. 1442 01:53:31,043 --> 01:53:33,504 Eso es grandioso. 1443 01:53:33,588 --> 01:53:36,132 Aquí tienes dos chelines. para conseguir té y un bollo para tu cumpleaños. 1444 01:53:38,634 --> 01:53:41,846 Te ves tan inteligente La gente pensará que has robado un banco. 1445 01:53:51,314 --> 01:53:55,359 ella ciertamente Era un misterio, mi tía Aggie. 1446 01:53:55,443 --> 01:53:57,778 Un completo misterio. 1447 01:54:07,496 --> 01:54:11,500 Conocemos cada avenida, camino, calle... 1448 01:54:11,584 --> 01:54:15,421 terraza, caballeriza, lugar, cierre y carril. 1449 01:54:15,504 --> 01:54:18,007 No tienes que tener un anhelo 1450 01:54:18,090 --> 01:54:20,885 Ser corredor o banquero 1451 01:54:20,968 --> 01:54:25,056 No, señor, simplemente sea el yerno de mi madre 1452 01:54:25,139 --> 01:54:27,558 Ni siquiera necesito pensar en intentarlo 1453 01:54:27,642 --> 01:54:29,977 Ser un poderoso león social 1454 01:54:30,061 --> 01:54:34,315 Bebiendo té si quieres el yerno de mi madre 1455 01:54:34,398 --> 01:54:36,942 no hay una puerta En Limerick no lo sabemos. 1456 01:54:37,026 --> 01:54:40,071 Tocamos todo tipo de puertas. hierro, roble, madera contrachapada. 1457 01:54:40,154 --> 01:54:44,742 Veinte mil puertas. Llamamos, patear, empujar. Tocamos y tocamos campanas. 1458 01:54:46,744 --> 01:54:49,580 Arriesgando la vida y la integridad física mientras luchamos contra todos los perros... 1459 01:54:49,622 --> 01:54:52,249 quien quiere convertirnos en cena. 1460 01:54:52,333 --> 01:54:55,503 hay telegramas para las casas de los sacerdotes. 1461 01:54:55,586 --> 01:54:56,837 Dios lo bendiga. 1462 01:54:56,921 --> 01:54:59,590 Pero si esperabas consejos de monjas y sacerdotes, 1463 01:54:59,673 --> 01:55:02,385 seguramente morirías en sus puertas. 1464 01:55:02,551 --> 01:55:04,011 Tienes suerte de recibir el telegrama de Carmody. 1465 01:55:04,095 --> 01:55:05,137 ¿Soy? 1466 01:55:05,221 --> 01:55:07,139 Son grandes dadores de propinas. Recibirás un chelín. 1467 01:55:07,223 --> 01:55:09,141 ¿Cómo es que recibí el telegrama? 1468 01:55:09,225 --> 01:55:11,268 - Porque nadie más irá allí. - ¿Por qué? 1469 01:55:11,352 --> 01:55:13,604 Porque Teresa Carmody obtuvo el consumo. 1470 01:55:19,819 --> 01:55:23,030 No tienes que hablar así 1471 01:55:23,114 --> 01:55:25,408 Puedes decirle al mundo que lo dije 1472 01:55:25,449 --> 01:55:30,121 ¿No ves que tienes que serlo? el yerno de mi madre 1473 01:55:37,461 --> 01:55:40,131 He oído que los enfermos como Theresa... 1474 01:55:40,214 --> 01:55:42,133 Sepan que no les queda mucho tiempo de vida... 1475 01:55:42,216 --> 01:55:46,137 y por eso los vuelve locos por el amor y el romance... 1476 01:55:46,220 --> 01:55:48,264 y cosas sucias en general. 1477 01:55:48,347 --> 01:55:51,767 - Telegrama. - Eso es lo que dicen, de todos modos. 1478 01:55:51,809 --> 01:55:56,730 - Estás todo mojado y sangrando. - Me resbalé en mi bicicleta. 1479 01:55:56,814 --> 01:56:00,025 Pasa. Te pondré algo en los cortes. 1480 01:56:00,109 --> 01:56:02,611 Me pregunto si debería entrar. 1481 01:56:02,653 --> 01:56:04,655 Podría sufrir tisis. 1482 01:56:04,738 --> 01:56:07,449 Ese será mi fin, y nunca llegaré a Estados Unidos. 1483 01:56:07,533 --> 01:56:11,579 - Pasa. Morirás ahí parado. - Necesito el chelín de propina. 1484 01:56:22,089 --> 01:56:24,425 Oh, gran cobarde. 1485 01:56:26,510 --> 01:56:29,763 Ahora eso es mejor. 1486 01:56:29,847 --> 01:56:33,976 ¿Por qué no te quitas la ropa? y secarlos en la pantalla de ahí? 1487 01:56:34,059 --> 01:56:36,020 Eh, no. 1488 01:56:36,061 --> 01:56:37,771 Ah, hazlo. 1489 01:56:37,855 --> 01:56:40,733 Lo haré. 1490 01:57:04,381 --> 01:57:07,343 Señor, puede que seas flaco, 1491 01:57:07,426 --> 01:57:09,970 Pero qué buen chico tienes ahí. 1492 01:57:10,137 --> 01:57:14,350 mi cabeza esta llena del pecado y el miedo al consumo. 1493 01:57:14,433 --> 01:57:16,352 Sus ojos verdes... 1494 01:57:16,435 --> 01:57:19,480 y mi chelín de propina. 1495 01:57:19,563 --> 01:57:22,983 Y ella está encima de mí. y tal vez me esté matando... 1496 01:57:23,025 --> 01:57:25,235 atrapando la tisis de su boca. 1497 01:57:25,319 --> 01:57:27,613 Estoy cabalgando hacia el cielo. Me estoy cayendo por un precipicio. 1498 01:57:27,655 --> 01:57:30,824 Y si esto es pecado, Me importa un comino. 1499 01:57:35,079 --> 01:57:37,164 ¡Vete a la mierda, idiotas! 1500 01:57:39,875 --> 01:57:43,170 Tu boca es un retrete, McCourt. ¿Me escuchaste? 1501 01:57:43,212 --> 01:57:46,423 - Lo hice, señorita Barry. - Te han oído en las escaleras. 1502 01:57:46,507 --> 01:57:49,468 - Sí, señorita Barry. - Cállate, McCourt. 1503 01:57:49,551 --> 01:57:52,221 - Lo haré, señorita Barry. - Ni una palabra más, McCourt. 1504 01:57:52,304 --> 01:57:54,515 - No, señorita Barry. - Le dije que se callara, McCourt. 1505 01:57:54,556 --> 01:57:56,225 Muy bien, señorita Barry. 1506 01:57:56,308 --> 01:57:59,937 Ese es el final McCourt. No me pruebes. 1507 01:58:00,020 --> 01:58:01,689 No lo haré, señorita Barry. 1508 01:58:01,730 --> 01:58:04,942 - ¡Madre de Dios, dame paciencia! - Sí, señorita Barry. 1509 01:58:08,570 --> 01:58:10,572 Toma la última palabra, McCourt. 1510 01:58:10,656 --> 01:58:13,450 Tómalo. Tómalo. ¡Tómalo! 1511 01:58:18,747 --> 01:58:21,291 Lo haré, señorita Barry. 1512 01:58:41,437 --> 01:58:43,772 ¿Qué es lo que más deseas en el mundo? 1513 01:58:45,274 --> 01:58:47,234 Para ir a América. 1514 01:58:48,944 --> 01:58:51,071 ¿Qué es lo que más quieres? 1515 01:58:51,155 --> 01:58:54,658 Ay, enamorarse con algún hombre hermoso. 1516 01:58:54,741 --> 01:58:58,036 Abrázame, Frankie. 1517 01:59:20,976 --> 01:59:22,811 ¿Tío Pat? 1518 01:59:26,732 --> 01:59:29,318 Hola Frankie. 1519 01:59:39,369 --> 01:59:41,580 ¿Cómo está el trabajo? 1520 01:59:41,663 --> 01:59:44,750 Magnífico. 1521 01:59:44,833 --> 01:59:46,960 ¿El tío Pat te cuida? 1522 01:59:47,002 --> 01:59:48,962 Él es. 1523 01:59:49,004 --> 01:59:51,673 Pero puedo cuidar de mí mismo. 1524 01:59:53,383 --> 01:59:55,344 Eso es bueno. 1525 01:59:55,427 --> 01:59:59,056 - Ya veo que estás comiendo suficiente. - Lam. 1526 01:59:59,139 --> 02:00:01,141 ¿Quieres un chip? 1527 02:00:01,183 --> 02:00:03,560 No. 1528 02:00:08,690 --> 02:00:11,526 Michael y el pequeño Alphie están bien. 1529 02:00:11,610 --> 02:00:13,612 Eso es bueno. 1530 02:00:14,780 --> 02:00:17,199 Todos extrañamos a Malachy. Él es, eh- 1531 02:00:17,282 --> 02:00:20,619 - ¿Lo extrañas? Él- - ¡Se ha ido a unir a la banda del ejército! 1532 02:00:20,702 --> 02:00:23,664 - Tocando la corneta. - ¿La corneta? 1533 02:00:23,705 --> 02:00:26,500 ¿Te imaginas eso, tocando la corneta? Más bien haciéndome el tonto. 1534 02:00:26,541 --> 02:00:31,338 Ese es Malachy, está bien. 1535 02:00:31,380 --> 02:00:33,465 Malaquías el loco. 1536 02:00:41,682 --> 02:00:45,018 Yo también lo extraño. 1537 02:01:14,589 --> 02:01:17,300 - Telegrama, señora Carmody. - Gracias. 1538 02:01:17,384 --> 02:01:21,388 Normalmente entrego el telegrama a tu hija. 1539 02:01:21,430 --> 02:01:24,099 - Teresa, ¿no? - Teresa está en el sanatorio. 1540 02:01:43,285 --> 02:01:47,414 Por favor, Dios, no fue culpa de Theresa. 1541 02:01:47,497 --> 02:01:51,626 La emoción en el sofá es lo que te hace el consumo. 1542 02:01:51,710 --> 02:01:53,753 La amo, Dios, 1543 02:01:53,795 --> 02:01:57,716 como amaba San Francisco cualquier ave, bestia o pez. 1544 02:01:57,799 --> 02:02:00,635 Por favor Dios, quita la tisis, 1545 02:02:00,677 --> 02:02:03,013 y prometo que nunca lo haré Acércate a ella de nuevo. 1546 02:02:19,279 --> 02:02:22,866 Anima eius, et animae omnium fidelium defunctorum, 1547 02:02:22,949 --> 02:02:27,329 per misericordiam Dei, requiescant in pacem. 1548 02:02:28,413 --> 02:02:30,582 Amén. 1549 02:02:35,003 --> 02:02:38,089 quiero decir el sacerdote y la mamá y el papá de Teresa... 1550 02:02:38,173 --> 02:02:41,343 que era yo, Frank McCourt, la cosa sucia y podrida... 1551 02:02:41,426 --> 02:02:43,637 Eso envió a Theresa directamente al infierno. 1552 02:02:46,181 --> 02:02:49,809 Pienso en Teresa, fría en su ataúd, 1553 02:02:49,851 --> 02:02:52,312 el pelo rojo, los ojos verdes. 1554 02:02:54,147 --> 02:02:56,107 No puedo entender lo que siento, 1555 02:02:56,191 --> 02:03:00,153 pero se que con toda la gente quien murió en mi familia... 1556 02:03:00,195 --> 02:03:03,198 y todas las personas que murieron en los carriles a mi alrededor, 1557 02:03:03,281 --> 02:03:06,159 Nunca tuve un dolor como este en mi corazón, 1558 02:03:06,201 --> 02:03:08,495 y espero que nunca lo vuelva a hacer. 1559 02:03:13,041 --> 02:03:15,877 Y luego, por suerte, Tuve que entregar un telegrama... 1560 02:03:15,961 --> 02:03:18,046 a la prestamista, señora Finucane, 1561 02:03:18,129 --> 02:03:21,049 y san francisco Me sonrió una vez más. 1562 02:03:29,849 --> 02:03:32,102 ¿Cuántos años tienes, muchacho? 1563 02:03:32,185 --> 02:03:34,604 Quince y pico, señora. 1564 02:03:34,688 --> 02:03:36,773 Bastante viejo y feo. 1565 02:03:36,856 --> 02:03:38,775 Sí, señora. 1566 02:03:38,858 --> 02:03:41,444 ¿Pero eres inteligente, muchacho? ¿Es usted de alguna manera inteligente? 1567 02:03:42,570 --> 02:03:44,531 Sé leer y escribir, señora Finucane. 1568 02:03:44,614 --> 02:03:46,866 Hay gente en el manicomio. sabe leer y escribir. 1569 02:03:46,950 --> 02:03:49,661 - ¿Puedes escribir una carta? - Puedo, señora Finucane. 1570 02:03:49,744 --> 02:03:52,706 te daré tres peniques por cada carta que escribes, 1571 02:03:52,789 --> 02:03:54,791 y tres peniques si genera un pago. 1572 02:03:54,874 --> 02:03:58,920 Ven el jueves. Trae tu propio papel y sobres contigo. 1573 02:04:02,090 --> 02:04:05,301 "O'Brien, Donnolley, Meagher, Hannon, 1574 02:04:05,385 --> 02:04:07,929 la vieja señora Keneally, Mulcahy, Ahern. 1575 02:04:07,971 --> 02:04:10,640 veremos como te va con ese lote para empezar. 1576 02:04:10,724 --> 02:04:14,561 Amenázalos, muchacho. Amenazarlos con la vida. 1577 02:04:15,770 --> 02:04:18,022 ¿Cómo suena esto? 1578 02:04:18,106 --> 02:04:20,024 "Estimada señora O'Brien: 1579 02:04:20,108 --> 02:04:24,279 Por mucho que no lo hayas creído conveniente para pagarme lo que me debes, 1580 02:04:24,320 --> 02:04:26,740 Es posible que me vea obligado a recurrir a acciones legales. 1581 02:04:26,823 --> 02:04:31,745 Ahí está tu hijo, Michael, desfilando. alrededor del mundo con su nuevo traje, 1582 02:04:31,828 --> 02:04:33,663 que pagué, 1583 02:04:33,747 --> 02:04:38,293 mientras que yo apenas tengo una corteza para mantener el cuerpo y el alma juntos." 1584 02:04:38,376 --> 02:04:42,797 "Estoy seguro de que no quieres languidecer en las mazmorras de la cárcel de Limerick, 1585 02:04:42,839 --> 02:04:44,966 lejos de amigos y familiares. 1586 02:04:45,049 --> 02:04:48,344 Sigo siendo tuyo en lit-lit-" 1587 02:04:48,428 --> 02:04:51,473 - ¿Cuáles son estas palabras, muchacho? - Anticipación litigiosa. 1588 02:04:52,849 --> 02:04:54,809 Esa es una carta poderosa. 1589 02:04:56,186 --> 02:04:59,355 Esta palabra, "en tanto". 1590 02:04:59,439 --> 02:05:02,650 Esa es una palabra de terror sagrado. ¿Qué significa? 1591 02:05:02,692 --> 02:05:05,778 Significa "esta es tu última oportunidad". 1592 02:05:07,739 --> 02:05:10,158 Ella me da dinero para sellos 1593 02:05:10,241 --> 02:05:13,244 pero yo mismo entrego las cartas y quédate con el dinero. 1594 02:05:35,099 --> 02:05:39,938 ¿Qué clase de demonio atormentaría ¿Los de su propia especie con una carta como esa? 1595 02:05:39,979 --> 02:05:43,691 Es realmente horrible. 1596 02:05:43,775 --> 02:05:45,360 ¿Qué pasa con la señora Hannon? 1597 02:05:45,443 --> 02:05:48,613 Esa vieja puta que la mandó Finucane una carta amenazante. Mirar. 1598 02:05:48,696 --> 02:05:51,282 personas que escriben cartas así se debe hervir en aceite... 1599 02:05:51,366 --> 02:05:54,244 y luego tener las uñas arrancado por personas ciegas. 1600 02:05:56,621 --> 02:05:58,623 Genial. Muchas gracias. A continuación, por favor. 1601 02:06:00,166 --> 02:06:02,210 Lamento sus problemas 1602 02:06:02,293 --> 02:06:05,922 pero no hay otra manera para mí de salvar el dinero para el viaje a América. 1603 02:06:09,050 --> 02:06:11,594 Si toda Irlanda se estaba muriendo de hambre, 1604 02:06:11,678 --> 02:06:14,555 Yo no tocaría este dinero en la oficina de correos. 1605 02:06:14,681 --> 02:06:18,142 Gracias, Juan. Escúchenme aquí, hombres. 1606 02:06:18,226 --> 02:06:20,144 Escuche un segundo. 1607 02:06:20,186 --> 02:06:23,106 Éste es mi sobrino, Frankie McCourt. el hijo de Ángela Sheehan, 1608 02:06:23,189 --> 02:06:25,108 la hermana de mi esposa, tomando su primera pinta. 1609 02:06:25,191 --> 02:06:27,527 Por tu salud Y larga vida, Frankie. 1610 02:06:27,568 --> 02:06:30,905 Que vivas para disfrutar de la pinta, pero no demasiado, ¿eh? 1611 02:06:36,869 --> 02:06:39,497 Más despacio, más despacio. 1612 02:06:39,539 --> 02:06:42,166 No lo bebas todo de una vez. 1613 02:06:42,250 --> 02:06:48,006 En la cárcel de Mountjoy un lunes por la mañana 1614 02:06:48,089 --> 02:06:53,052 En lo alto del árbol de la horca 1615 02:06:53,136 --> 02:06:58,016 Kevin Barry dio su joven vida 1616 02:06:58,057 --> 02:07:02,437 Por la causa de la libertad 1617 02:07:05,565 --> 02:07:10,903 Sólo un muchacho de 18 veranos. 1618 02:07:10,945 --> 02:07:13,614 Y no- 1619 02:07:22,248 --> 02:07:25,209 ¿Qué tipo de estado? ¿Eso es para volver a casa? 1620 02:07:29,589 --> 02:07:31,591 ¡Arriba, muchachos, arriba! 1621 02:07:31,674 --> 02:07:34,093 ¡Los Caballeros de la Rama Roja! 1622 02:07:34,135 --> 02:07:36,596 ¡Los hombres fenianos! 1623 02:07:36,637 --> 02:07:38,890 ¡El glorioso IRA! 1624 02:07:38,931 --> 02:07:41,726 No puedo creerte. Es tu padre en quien te has convertido. 1625 02:07:41,768 --> 02:07:43,811 Esta noche- 1626 02:07:47,482 --> 02:07:49,442 Esta noche tomé mi primera pinta. 1627 02:07:49,484 --> 02:07:52,195 Deberías avergonzarte de ti mismo. 1628 02:07:52,278 --> 02:07:54,572 Mi primera pinta con el tío Pa. 1629 02:07:54,614 --> 02:07:56,699 El tío Pa debería saberlo mejor. 1630 02:07:56,783 --> 02:08:00,203 No hay ningún padre cerca que me traiga mi primera pinta. 1631 02:08:00,286 --> 02:08:02,997 Tu padre no era bueno a nadie, y tú tampoco. 1632 02:08:03,080 --> 02:08:05,082 ¡Eres igual que él, borracho! 1633 02:08:05,166 --> 02:08:10,505 Prefiero ser como mi padre que como tu Laman Griffin! 1634 02:08:10,588 --> 02:08:12,882 Cuida tu lengua. Estás borracho. 1635 02:08:12,965 --> 02:08:16,344 Cuida tu propia lengua. 1636 02:08:16,427 --> 02:08:19,055 ¡Tú y Laman Griffin! 1637 02:08:20,473 --> 02:08:23,601 ¡Puta! 1638 02:08:23,643 --> 02:08:26,312 Tienes una boca peor que ¡Tu padre idiota borracho! 1639 02:08:26,395 --> 02:08:29,440 mejor ser como mi padre idiota borracho que como... 1640 02:08:29,524 --> 02:08:32,985 ese gordo y asqueroso Laman Griffin, 1641 02:08:33,027 --> 02:08:35,446 a quién te acercabas sigilosamente todas las noches ¡Allí en Rosbrien! 1642 02:08:35,488 --> 02:08:39,033 - ¡Callarse la boca! -Laman Griffin. Laman Griffin. 1643 02:08:39,116 --> 02:08:41,702 ¡Arriba en el loft con Laman Griffin! 1644 02:08:41,786 --> 02:08:43,788 Chirriar, chirriar, chirriar, 1645 02:08:43,829 --> 02:08:46,332 con el gordo Laman Griffin rodando encima de ti! 1646 02:08:46,374 --> 02:08:49,502 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - ¡Cállate, puta! 1647 02:09:21,492 --> 02:09:25,162 Mi hijo. Dime qué te preocupa. 1648 02:09:27,540 --> 02:09:31,168 - Hoy cumplo 16 años, padre. - ¿Mm-hmm? 1649 02:09:31,210 --> 02:09:34,797 - Anoche bebí mi primera pinta. - Sí. 1650 02:09:36,882 --> 02:09:39,218 Le pegué a mi madre. 1651 02:09:40,886 --> 02:09:43,055 Dios nos ayude. 1652 02:09:46,392 --> 02:09:48,352 Pero Él te perdonará. 1653 02:09:49,603 --> 02:09:51,731 ¿Hay algo más? 1654 02:09:51,772 --> 02:09:53,733 No puedo decírtelo, padre. 1655 02:09:53,774 --> 02:09:57,111 ¿Quieres confesarte? 1656 02:09:57,153 --> 02:10:00,197 No-no puedo, padre. 1657 02:10:00,281 --> 02:10:04,201 - Hice cosas terribles. - Bueno, puedes decírselo a San Francisco. 1658 02:10:04,285 --> 02:10:06,287 Puedes decírselo a San Francisco. 1659 02:10:07,997 --> 02:10:11,834 Nos sentaremos aquí y podrás decir San Francisco... 1660 02:10:11,917 --> 02:10:14,420 todas las cosas que te preocupan. 1661 02:10:18,132 --> 02:10:23,429 Le digo a San Francisco sobre Margaret, Oliver, Eugene. 1662 02:10:24,805 --> 02:10:26,766 Él pisa la parte superior 1663 02:10:28,642 --> 02:10:31,395 Mi padre cantando "Kevin Barry" y no traer dinero a casa. 1664 02:10:34,273 --> 02:10:37,151 Mi padre no envía dinero desde Inglaterra. 1665 02:10:37,234 --> 02:10:40,404 Teresa en el sofá. 1666 02:10:40,488 --> 02:10:43,949 Mis terribles pecados de interferir conmigo mismo, 1667 02:10:44,033 --> 02:10:46,118 masturbándose por todo Limerick y más allá. 1668 02:10:46,160 --> 02:10:47,411 ¿Qué deseas? 1669 02:10:47,495 --> 02:10:50,456 El hermano cristiano que Cerró la puerta en mi cara. 1670 02:10:51,665 --> 02:10:53,876 Las lágrimas en los ojos de mamá cuando la abofeteé. 1671 02:10:59,423 --> 02:11:03,344 A- A-Y yo le devuelvo esta mañana, padre, 1672 02:11:03,427 --> 02:11:07,848 aunque sea mi cumpleaños y ella me ofreció una taza de té. 1673 02:11:10,726 --> 02:11:13,604 Ego te absolvo apeccatis tuis. 1674 02:11:13,687 --> 02:11:18,025 En nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amén. 1675 02:11:18,067 --> 02:11:22,321 Reza tres Padrenuestros, tres Avemarías y tres Glorias. 1676 02:11:24,365 --> 02:11:27,451 Pero ¿qué pasa con Teresa Carmody? en el infierno, padre? 1677 02:11:27,535 --> 02:11:30,371 No, hija mía, seguro que está en el cielo. 1678 02:11:30,412 --> 02:11:34,667 ¿No crees que las hermanas del ¿El hospital la dejó morir sin un sacerdote? 1679 02:11:34,708 --> 02:11:37,044 - ¿Estás seguro, padre? - Soy. 1680 02:11:37,127 --> 02:11:39,171 Dios te perdona, y debes perdonarte a ti mismo. 1681 02:11:39,213 --> 02:11:41,590 Dios te ama y tú debes amarte a ti mismo. 1682 02:11:41,674 --> 02:11:45,844 Sólo cuando amas a Dios y a ti mismo. ¿Puedes amar a todas las criaturas de Dios? 1683 02:11:58,732 --> 02:12:01,193 Gracias, San Francisco. 1684 02:12:22,923 --> 02:12:25,426 Señora Finucane. 1685 02:12:25,467 --> 02:12:27,553 Es franco. Tengo tu jerez. 1686 02:13:52,471 --> 02:13:54,723 Todos los nombres están aquí. 1687 02:13:54,807 --> 02:13:57,184 Yo mamá. Dos libras para Navidad. 1688 02:13:57,267 --> 02:13:59,812 Tía Aggie. Nueve libras. 1689 02:13:59,895 --> 02:14:01,980 Quizás por mi ropa de oficina de correos. 1690 02:14:02,064 --> 02:14:05,234 Ungüento de Bridey Hannon para las piernas del Sr. Hannon. 1691 02:14:05,317 --> 02:14:10,614 Sra. Purcell, Clohessy, Quigley, Molloy. 1692 02:14:10,697 --> 02:14:14,743 Todos los que conozco y la mitad de los pobres. de Limerick están aquí. 1693 02:14:14,827 --> 02:14:18,247 Le permitieron dinero a la vieja perra. 1694 02:14:18,330 --> 02:14:20,707 Bueno, ya no. 1695 02:14:39,935 --> 02:14:42,771 No a Estados Unidos, no en avión. 1696 02:14:42,855 --> 02:14:45,691 Aunque puedo ponerte en un barco. 1697 02:14:45,732 --> 02:14:48,735 eso sale de Cork en un par de semanas. El roble irlandés. 1698 02:14:48,819 --> 02:14:52,239 Eso te costará 55 libras. ¿Lo tienes? 1699 02:14:54,241 --> 02:14:56,451 Sí. 1700 02:14:58,495 --> 02:15:02,791 Y mientras dejaba a su madre 1701 02:15:02,874 --> 02:15:06,753 De pie en el muelle 1702 02:15:06,795 --> 02:15:10,632 Ella le rodeó la cintura con los brazos. 1703 02:15:10,716 --> 02:15:14,094 - Y esto le dijo - Aquí tienes. 1704 02:15:14,177 --> 02:15:15,721 Todos ahora. 1705 02:15:15,762 --> 02:15:20,851 El amor de una madre es una bendición. 1706 02:15:20,934 --> 02:15:25,564 No importa donde deambules 1707 02:15:25,606 --> 02:15:29,359 Mantenla mientras ella esté viva. 1708 02:15:29,443 --> 02:15:33,780 La extrañarás cuando ella se haya ido 1709 02:15:33,822 --> 02:15:38,076 Ámala como en la infancia. 1710 02:15:38,160 --> 02:15:41,830 Aunque débil, viejo y gris 1711 02:15:41,913 --> 02:15:46,418 Porque nunca te perderás el amor de una madre 1712 02:15:46,501 --> 02:15:49,630 Hasta que esté enterrada bajo la arcilla 1713 02:15:49,671 --> 02:15:52,507 Juego limpio para ti, Ángela. Eso fue poderoso. 1714 02:15:52,549 --> 02:15:55,635 Bueno, Frankie, tu vejiga debe estar muy cerca de tu ojo. 1715 02:15:55,677 --> 02:15:58,221 Esta noche se está convirtiendo en un velorio adecuado por completo. 1716 02:15:58,305 --> 02:15:59,348 ¿Existe alguna posibilidad...? 1717 02:15:59,431 --> 02:16:01,975 de alguien cantando algo para animar el acto... 1718 02:16:02,017 --> 02:16:03,769 ¿Antes de que la tristeza me lleve a beber? 1719 02:16:03,852 --> 02:16:05,771 - ¡Ah, lo olvidé! - ¿Qué? 1720 02:16:05,854 --> 02:16:07,898 El eclipse. La luna tendrá un eclipse esta noche. 1721 02:16:07,981 --> 02:16:09,983 - ¿Qué es un eclipse? - Vamos todos. 1722 02:16:10,067 --> 02:16:12,527 Pareceríamos una verdadera lluvia de idiotas si nos perdimos eso. 1723 02:16:22,871 --> 02:16:25,332 ¿Qué va a pasar? 1724 02:16:25,415 --> 02:16:28,835 Esta es una muy buena señal. Que vayas a Estados Unidos, Frankie. 1725 02:16:28,877 --> 02:16:33,840 Es una mala señal. leí que la luna Está practicando para el fin del mundo. 1726 02:16:33,882 --> 02:16:36,134 Fin del mundo, mi culo. 1727 02:16:53,652 --> 02:16:56,238 ¿Podrías mirar eso? 1728 02:17:02,077 --> 02:17:05,747 - Bueno, ¿no es eso algo especial? - ¡Guau! ¿No es grandioso? 1729 02:17:07,999 --> 02:17:10,794 - Es hermoso. - Quizás nunca volvamos a ver eso. 1730 02:17:10,877 --> 02:17:13,421 Al menos no en nuestra vida. 1731 02:17:17,759 --> 02:17:19,928 ¿Era eso entonces? 1732 02:17:23,431 --> 02:17:26,143 'Es sólo el comienzo Para Frankie McCourt. 1733 02:17:26,226 --> 02:17:31,189 Volverá dentro de unos años con un nuevo traje y grasa en los huesos como cualquier yanqui. 1734 02:17:31,273 --> 02:17:35,193 Y una niña encantadora con dientes blancos como perlas, y ella colgando de su brazo. 1735 02:17:35,277 --> 02:17:36,945 Ah, no, Pa. 1736 02:17:41,283 --> 02:17:44,077 Vuelve adentro, Ángela. y tomaremos un chorrito de jerez. 1737 02:17:48,415 --> 02:17:51,877 - Buena suerte en Estados Unidos, Frankie. - Buena suerte para ti. 1738 02:18:15,191 --> 02:18:17,444 Buena suerte, Frankie.