1
00:00:00,000 --> 00:00:00,466
E

2
00:00:12,645 --> 00:00:17,605
ANGELO DELLA VENDETTA

3
00:01:04,998 --> 00:01:06,590
Scusi, quanto?

4
00:01:11,204 --> 00:01:13,399
Andiamo. Fretta!

5
00:01:14,274 --> 00:01:15,639
Affrettarsi!

6
00:01:50,343 --> 00:01:53,972
Ognuno di noi va per la propria strada. Perché sei tu?
costringermi a fare quello che non voglio fare?

7
00:01:55,014 --> 00:01:58,108
Anche i miei ragazzi devono guadagnarsi da vivere.

8
00:01:58,218 --> 00:02:01,346
| vogliono fare affari in quest'area.

9
00:02:01,454 --> 00:02:03,479
| non voglio condividere i miei profitti con te.

10
00:02:03,590 --> 00:02:05,490
Pensi che io sia un codardo?

11
00:02:05,592 --> 00:02:09,722
-Non essere così irragionevole.
-E se fossi irragionevole?

12
00:02:09,829 --> 00:02:11,160
Tu...

13
00:02:12,499 --> 00:02:14,262
La nostra amicizia è finita.

14
00:02:14,367 --> 00:02:17,029
| ti rispettavo,
ma hai spinto troppo oltre la fortuna.

15
00:02:17,470 --> 00:02:19,904
| avevo intenzione di parlarne con te,
ma tu...

16
00:02:20,907 --> 00:02:21,874
Andiamo!

17
00:02:47,167 --> 00:02:51,467
Scusa. Pan paga più di te.

18
00:02:53,306 --> 00:02:56,002
Dovresti essere saggio.

19
00:02:56,109 --> 00:02:57,940
Lavora per me.

20
00:03:10,156 --> 00:03:12,056
Ti combatterò fino alla morte!

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,668
-Papà!
-Papà!

22
00:03:25,972 --> 00:03:28,202
Lori! Lan!

23
00:03:29,642 --> 00:03:31,610
-Papà!
-Papà!

24
00:03:31,711 --> 00:03:34,475
-Papà.
-Papà!

25
00:03:37,617 --> 00:03:40,677
Non fare del male ai miei figli.

26
00:03:40,987 --> 00:03:43,922
Dopo questo, non ti dovrò più nulla.

27
00:03:45,425 --> 00:03:47,086
-Papà!
-Papà!

28
00:03:47,827 --> 00:03:51,024
Va bene, lasciali andare.

29
00:03:52,832 --> 00:03:55,596
Ragazzi, mi state seguendo?

30
00:03:57,337 --> 00:04:00,033
-SÌ. Andiamo.
-Bene.

31
00:04:05,745 --> 00:04:07,576
-Papà!
-Papà!

32
00:04:08,748 --> 00:04:11,239
-Papà.
-Papà.

33
00:04:11,551 --> 00:04:13,644
-Papà.
-Papà.

34
00:04:45,918 --> 00:04:47,215
Fermare.

35
00:05:14,247 --> 00:05:16,715
Bene. Buona battaglia.

36
00:05:25,258 --> 00:05:26,520
Sei Lori?

37
00:05:32,432 --> 00:05:34,957
Non sono affari tuoi.
Dov'è mia sorella?

38
00:05:35,068 --> 00:05:37,093
Merda. Mi hai sentito?

39
00:05:37,804 --> 00:05:39,738
| dubito che qualcuno abbia il coraggio di toccarmi.

40
00:05:39,839 --> 00:05:44,367
Ti ucciderei adesso
se Monster Lo non fosse tuo padre.

41
00:05:44,610 --> 00:05:47,306
Cosa vuoi? Dimmi. Dimmi!

42
00:05:47,447 --> 00:05:50,280
Vuoi vendetta? Dai.

43
00:05:50,883 --> 00:05:53,374
| non importa cosa è successo
tra te e mio padre.

44
00:05:53,486 --> 00:05:55,613
| sono venuta a trovarti oggi per qualcun altro.

45
00:05:55,722 --> 00:05:57,553
Chi vuoi?

46
00:05:57,657 --> 00:06:01,616
-Mia sorella Lan.
-Come potrei averla? Questo è impossibile.

47
00:06:01,728 --> 00:06:05,664
Perché Lan dovrebbe stare con me?
Deve trattarsi di un malinteso.

48
00:06:06,232 --> 00:06:10,760
Faresti meglio a dire la verità,
oppure avrò la mia vendetta.

49
00:06:10,870 --> 00:06:14,829
Sei fuori di testa. Tu sei...

50
00:06:14,941 --> 00:06:17,910
Capo, non arrabbiarti. Uccidila e basta.

51
00:06:19,011 --> 00:06:21,707
| non lo farei mai.

52
00:06:23,149 --> 00:06:26,641
Non importa che neghi
avere mia sorella. La troverò.

53
00:06:32,225 --> 00:06:34,318
-Sbarazzati di lei.
-SÌ.

54
00:06:45,138 --> 00:06:47,106
-Chiudi il cancello!
-SÌ.

55
00:06:57,316 --> 00:06:58,340
Andare!

56
00:08:06,085 --> 00:08:08,679
Entra, giovanotto.

57
00:08:23,536 --> 00:08:26,334
Grazie, torna di nuovo!

58
00:08:27,406 --> 00:08:29,465
- Prenditi cura di loro per me.
-Va bene.

59
00:08:30,576 --> 00:08:33,568
Giovanotto, per favore vieni qui.

60
00:08:33,980 --> 00:08:35,379
-Abbiamo un cliente.
-C'è qualcuno qui!

61
00:08:35,581 --> 00:08:38,778
-C'è un cliente qui. Andare.
-Va bene.

62
00:08:39,519 --> 00:08:41,180
Sei bello.

63
00:08:41,287 --> 00:08:43,221
-Sono carini.
-Quale vuoi?

64
00:08:43,322 --> 00:08:44,687
Non toccarmi.

65
00:08:44,790 --> 00:08:47,816
Ehi, sei ancora vergine! Lo farò gratuitamente.

66
00:08:47,927 --> 00:08:49,861
Sei libero?

67
00:08:49,962 --> 00:08:53,898
-Te lo dico, vorrebbe pagarti.
-Idiota.

68
00:08:54,000 --> 00:08:56,264
Sei una vecchia mucca.

69
00:08:56,369 --> 00:09:00,601
-È troppo giovane per te. Andiamo.
-Vai avanti.

70
00:09:05,011 --> 00:09:09,573
Sei venuto qui per le ragazze.
Non essere timido, altrimenti la gente riderà di te.

71
00:09:09,682 --> 00:09:11,274
Vieni con noi e basta.

72
00:09:11,651 --> 00:09:14,415
Andiamo, andiamo.

73
00:09:16,756 --> 00:09:20,522
-Giochiamo a carte.
-Bene, siediti.

74
00:09:21,460 --> 00:09:24,327
-Che bel ragazzo inutile.
-Parlamelo.

75
00:09:24,530 --> 00:09:26,498
Gioca a carte.

76
00:09:26,599 --> 00:09:29,124
Per quanto giochi?

77
00:09:29,402 --> 00:09:31,165
Non molto, $ 30 e $ 10.

78
00:09:33,506 --> 00:09:36,373
-Hai soldi?
-Sicuro.

79
00:09:36,475 --> 00:09:37,772
Molto bene.

80
00:09:38,911 --> 00:09:41,038
Non andare. Non andare.

81
00:09:41,147 --> 00:09:42,910
Qual è il problema?

82
00:09:43,015 --> 00:09:44,778
-È una donna.
-Che cosa? E' una donna?

83
00:09:44,884 --> 00:09:46,283
Sei una donna.

84
00:09:49,422 --> 00:09:51,287
È ridicolo.

85
00:09:51,390 --> 00:09:53,585
Sei una donna?
In tal caso, dormirò con te.

86
00:09:56,429 --> 00:10:01,093
Non ho mai visto una cliente donna qui.
Oh no. Questa è sicuramente sfortuna.

87
00:10:01,701 --> 00:10:04,226
Siamo fortunati ad averla.

88
00:10:04,337 --> 00:10:07,272
Prima la proviamo e poi la vendiamo.

89
00:10:07,873 --> 00:10:11,172
NO! Lasciami andare! Mamma!

90
00:10:12,345 --> 00:10:14,210
Non andare! Non andare!

91
00:10:17,149 --> 00:10:18,480
Lasciami andare!

92
00:10:18,584 --> 00:10:20,814
Ti stai divertendo?

93
00:10:21,354 --> 00:10:23,219
Fermare! Cosa fai?

94
00:10:24,357 --> 00:10:29,158
Capo, proviamola
poi potrà restare qui e lavorare per te.

95
00:10:30,696 --> 00:10:33,790
Giusto. È venuta da noi ed è carina.

96
00:10:33,899 --> 00:10:35,924
-Siamo ricchi, ricchi!
-Vai all'inferno!

97
00:10:40,539 --> 00:10:42,530
-Sai chi è?
-NO.

98
00:10:42,642 --> 00:10:44,542
Non la toccheremmo se lo facessimo.

99
00:10:45,378 --> 00:10:48,575
-È tua figlia?
-Giusto. Lei è mia figlia, la mia tredicesima.

100
00:10:50,349 --> 00:10:51,839
E' la tua tredicesima figlia?

101
00:10:51,951 --> 00:10:53,680
Lei è la figlia illegittima...

102
00:10:53,786 --> 00:10:55,481
Dio, come lo sapevi?

103
00:10:56,055 --> 00:10:58,353
Mamma, si sono approfittati di me.

104
00:10:58,457 --> 00:11:02,723
Voi due siete decisamente fuori luogo.
Vuoi morire?

105
00:11:03,896 --> 00:11:07,764
Come avremmo dovuto saperlo?
Non lo faremo di nuovo la prossima volta.

106
00:11:07,867 --> 00:11:10,802
-Non c'è una prossima volta!
-Vattene da qui.

107
00:11:14,440 --> 00:11:17,238
Betty, non dovresti venire qui.

108
00:11:17,610 --> 00:11:20,636
Mi ascoltavi.

109
00:11:20,846 --> 00:11:25,283
Devo scrivere una tesi su Lussuria e Amore.
Questo è il posto perfetto per trarre ispirazione.

110
00:11:25,384 --> 00:11:29,912
Deve essere su questo argomento?
Ci metterà in imbarazzo.

111
00:11:30,089 --> 00:11:32,580
| l'ha già promesso il professore.

112
00:11:32,692 --> 00:11:35,752
- Fai finta di non saperlo.
-Non venire più.

113
00:11:36,128 --> 00:11:39,359
Tuo padre ha sposato troppe donne,
ebbe più di una dozzina di figli.

114
00:11:39,699 --> 00:11:41,929
Sei l'unico vivo. E se...

115
00:11:42,034 --> 00:11:46,164
Mamma, sei irragionevole.
Mi sono impegnato molto in questa tesi.

116
00:11:46,272 --> 00:11:49,935
-Devo finirlo.
-Betty. Betty!

117
00:11:50,776 --> 00:11:53,244
Seguitela. Non lasciarla tornare qui.

118
00:11:53,345 --> 00:11:56,314
-Sei responsabile per lei.
-SÌ.

119
00:11:57,483 --> 00:12:00,043
Poliziotti! Stai attento.

120
00:12:01,854 --> 00:12:03,515
CID, controllo di sicurezza.

121
00:12:03,622 --> 00:12:07,058
Agente, perché non mi hai avvisato?

122
00:12:07,793 --> 00:12:10,318
Ci sono stati molti casi
delle ragazze scomparse ultimamente.

123
00:12:10,429 --> 00:12:13,728
-Abbiamo sentito che sono qui.
-No, per niente.

124
00:12:13,833 --> 00:12:14,857
-NO?

125
00:12:14,967 --> 00:12:16,366
-Cerca in questo posto.
-Giusto.

126
00:12:29,215 --> 00:12:31,012
Le ragazze devono sottoporsi a controlli regolari.

127
00:12:31,117 --> 00:12:34,450
-L'AIDS è ovunque al giorno d'oggi.
-Oh, sì, sì.

128
00:12:34,553 --> 00:12:35,520
Sì, sì.

129
00:12:36,021 --> 00:12:38,319
-Grazie.
-Arrivederci.

130
00:12:44,330 --> 00:12:47,026
-Guarda laggiù. Fretta!
-Andiamo.

131
00:12:52,271 --> 00:12:54,705
-Se n'è andata.
-Strano.

132
00:12:54,940 --> 00:12:56,464
Dov'è lei?

133
00:13:00,412 --> 00:13:02,437
Ricerca. Fretta!

134
00:13:10,723 --> 00:13:11,781
Nulla?

135
00:13:11,891 --> 00:13:13,950
-Hai visto qualcosa?
-NO.

136
00:13:22,968 --> 00:13:25,368
-Kan, niente.
-Non l'abbiamo trovata.

137
00:13:26,205 --> 00:13:27,433
Dov'è andata?

138
00:13:28,340 --> 00:13:29,398
-Andiamo.
-SÌ.

139
00:13:29,508 --> 00:13:30,668
Aspettare.

140
00:13:33,245 --> 00:13:34,507
-SÌ.

141
00:14:39,812 --> 00:14:41,245
-SÌ.

142
00:14:54,693 --> 00:14:56,593
Perché mi stai seguendo?

143
00:15:02,668 --> 00:15:05,364
La smetta di seguirmi!

144
00:15:16,916 --> 00:15:18,315
Idioti!

145
00:15:42,241 --> 00:15:45,176
Aiutami! Vogliono violentarmi!

146
00:15:45,277 --> 00:15:48,804
Aiutatemi, vogliono violentarmi!

147
00:15:48,914 --> 00:15:52,315
No, questo è un malinteso.
Lasciami spiegare.

148
00:15:52,418 --> 00:15:54,113
Vogliono violentarmi! Aiuto!

149
00:15:54,219 --> 00:15:55,413
-SÌ.

150
00:15:55,521 --> 00:15:57,113
Un malinteso...

151
00:16:00,225 --> 00:16:01,749
Ascoltami.

152
00:16:30,089 --> 00:16:32,148
Perché ci hai picchiato?

153
00:16:32,257 --> 00:16:34,350
-Ho bisogno di un motivo per picchiarti?
-Ovviamente!

154
00:16:34,460 --> 00:16:36,860
Perché non mi dici cosa hai fatto?

155
00:16:36,962 --> 00:16:40,659
-Che cosa?
-Smettila di fingere. Vuoi morire?

156
00:16:44,770 --> 00:16:47,705
Trovare Lori è più importante
piuttosto che litigare.

157
00:16:48,173 --> 00:16:49,731
Hai rovinato tutto.

158
00:16:53,012 --> 00:16:55,003
-Continua a cercare!
-SÌ.

159
00:17:09,661 --> 00:17:12,255
-Signorina, qual è il problema?
-Sto bene.

160
00:17:12,798 --> 00:17:15,096
Sei ferito. Stai sanguinando.

161
00:17:15,200 --> 00:17:17,532
Hai bisogno di cure. Vieni a casa mia.

162
00:17:19,938 --> 00:17:22,168
Va bene. Grazie.

163
00:17:25,477 --> 00:17:28,310
Ehi, cosa è successo?

164
00:17:31,083 --> 00:17:32,516
Ti piace combattere?

165
00:17:33,085 --> 00:17:37,249
Sei gentile, ma sei un piantagrane, vero?

166
00:17:37,756 --> 00:17:40,850
Perché mi hai aiutato?

167
00:17:41,193 --> 00:17:44,424
Le brave ragazze non vengono picchiate in questo modo.

168
00:17:44,530 --> 00:17:48,967
Ti sto aiutando
perché sei una ragazza ferita.

169
00:17:49,435 --> 00:17:51,767
Aiutare è nella natura umana.

170
00:17:52,404 --> 00:17:54,235
Sono un killer professionista.

171
00:17:54,807 --> 00:17:55,967
Hai paura?

172
00:17:56,141 --> 00:17:58,871
| non sarei qui se lo fossi.

173
00:17:59,078 --> 00:18:01,672
Se provo a curare un cane...

174
00:18:01,780 --> 00:18:04,806
| non aspettarti che mi morda.

175
00:18:05,017 --> 00:18:07,212
Mi stai paragonando a un cane?

176
00:18:07,786 --> 00:18:11,017
E' solo un modo di dire.

177
00:18:12,925 --> 00:18:15,393
Non prenderla sul personale.

178
00:18:15,761 --> 00:18:18,457
Come ti chiami?

179
00:18:18,564 --> 00:18:21,158
Cosa fai?
Perché qualcuno dovrebbe volerti uccidere?

180
00:18:21,266 --> 00:18:23,757
Non sei un poliziotto. Perchè dovrei dirtelo?

181
00:18:24,002 --> 00:18:28,268
Certo che dovresti dirmelo!
Saprò come aiutarti.

182
00:18:29,007 --> 00:18:32,443
Sono Lori. Sei ficcanaso, ok?

183
00:18:32,544 --> 00:18:35,377
-Sei molto diretto.
-Grazie.

184
00:18:35,481 --> 00:18:39,076
Come puoi essere così freddo?
Vai a prendere e vai via?

185
00:18:39,284 --> 00:18:41,718
Giusto. Ho dimenticato di chiederti come ti chiami.

186
00:18:41,820 --> 00:18:43,981
Cosa fai? Perché sei solo qui?

187
00:18:44,123 --> 00:18:46,751
Betty Chien, studentessa. Nessun ulteriore commento.

188
00:18:46,859 --> 00:18:50,886
Comunque, signorina Chien. Posso andare a casa adesso?

189
00:18:53,265 --> 00:18:57,429
Lori, penso che il tuo infortunio sia serio.
Faresti meglio a restare qui e riposarti di più.

190
00:18:58,403 --> 00:19:00,871
| non voglio imporre.

191
00:19:02,708 --> 00:19:06,701
Questa è casa mia. Raramente ho ospiti.

192
00:19:07,846 --> 00:19:12,783
Non preoccuparti.
Abbiamo la polizia che ci protegge.

193
00:19:13,118 --> 00:19:15,279
No, non possiamo andare alla polizia!

194
00:19:17,623 --> 00:19:18,988
Non aver paura.

195
00:19:19,758 --> 00:19:22,090
Sei ricercato dalla polizia?

196
00:19:22,995 --> 00:19:26,226
| non resterò qui se chiami la polizia.

197
00:19:26,765 --> 00:19:31,566
Bene. Se non fosse stato per il tuo infortunio,
| non ti terrei qui.

198
00:19:32,171 --> 00:19:35,197
Ti preparo qualcosa da mangiare.

199
00:19:44,283 --> 00:19:47,377
-Molto bene.
-Benvenuto. Per favore, vieni di nuovo.

200
00:19:49,021 --> 00:19:52,184
-Che ti succede?
-Quello che è successo?

201
00:19:52,291 --> 00:19:54,589
-L'ha fatto Baldy.
-Chi?

202
00:19:55,060 --> 00:19:58,757
- Non lo so.
-Sei totalmente inutile.

203
00:19:58,864 --> 00:20:01,856
-Dov'è mia figlia?
- Non lo so.

204
00:20:01,967 --> 00:20:05,130
Siete degli idioti. Vai all'inferno!

205
00:20:05,370 --> 00:20:09,067
Mamma Chien, abbiamo paura di tua figlia.

206
00:20:09,174 --> 00:20:12,075
Giusto. Chiedi a qualcun altro di seguirla.

207
00:20:12,211 --> 00:20:15,840
Voi due siete dei patetici codardi.

208
00:20:15,981 --> 00:20:18,347
| non posso più contare su di te.

209
00:20:18,450 --> 00:20:21,817
Giusto, sei una vergogna.

210
00:20:21,920 --> 00:20:24,821
-Quando ero giovane--
-Smettila di vantarti.

211
00:20:24,923 --> 00:20:25,947
Faresti meglio a stare zitto.

212
00:20:26,191 --> 00:20:28,386
Vai e basta, riportala indietro.

213
00:20:28,493 --> 00:20:33,157
Tua figlia è viva e vegeta.
Dove possiamo trovarla?

214
00:20:33,365 --> 00:20:37,495
Perché sei così inutile?
Trovala, non importa dove vada.

215
00:20:37,603 --> 00:20:40,037
Andare. Sbrigati, vai.

216
00:20:40,872 --> 00:20:42,271
Cosa dovremmo fare?

217
00:20:42,374 --> 00:20:44,035
-Dobbiamo andare di nuovo?
-Sì.

218
00:20:44,142 --> 00:20:47,441
-Tu vai!
-Non posso, non posso.

219
00:20:47,546 --> 00:20:50,344
-Vai o ti ammazzo.
-Affrettarsi.

220
00:20:55,354 --> 00:20:58,585
Prendi questo. Questo è per la tua bara.

221
00:20:58,890 --> 00:21:01,085
No, non buttarmi fuori.

222
00:21:01,193 --> 00:21:04,128
Hai rovinato tutto.

223
00:21:07,633 --> 00:21:10,602
Capo, mi dispiace.

224
00:21:13,038 --> 00:21:17,099
Va bene. Ti ho ferito?
Stai più attento la prossima volta.

225
00:21:17,209 --> 00:21:18,301
Sì, signore.

226
00:21:18,410 --> 00:21:20,970
-Puoi andare adesso.
-Grazie.

227
00:21:21,179 --> 00:21:23,306
- Tartaruga.
-Sì, capo.

228
00:21:23,815 --> 00:21:27,046
-Quali sono le ultime novità sulle ragazze?
-Stiamo ancora cercando.

229
00:21:27,219 --> 00:21:30,848
C’è stata una grande carenza di donne.

230
00:21:30,956 --> 00:21:33,424
Avevamo promesso di mandare le donne all'estero.

231
00:21:33,525 --> 00:21:36,892
Spenderemo soldi se sarà necessario.

232
00:21:37,095 --> 00:21:40,360
Pagheremo un prezzo ragionevole.

233
00:21:40,632 --> 00:21:42,190
Sì, capo.

234
00:21:42,467 --> 00:21:47,302
Ma alcune ragazze non si comportano bene.
Li manderemo all'estero...

235
00:21:47,472 --> 00:21:50,441
e tieni quelli buoni qui.

236
00:21:50,676 --> 00:21:53,839
Abbiamo dei modi con quelle ragazze.

237
00:21:53,979 --> 00:21:57,176
Fanculo, disciplinala, si comporterà bene.

238
00:21:57,282 --> 00:21:58,249
Sì, signore.

239
00:22:01,019 --> 00:22:02,350
Fretta.

240
00:22:32,351 --> 00:22:33,978
Grazie, signore.

241
00:22:34,086 --> 00:22:36,554
-Non andare.
-Cosa fai?

242
00:22:36,655 --> 00:22:39,681
Aiutami! Lasciami andare! Aiuto!

243
00:22:39,791 --> 00:22:42,191
-No, no!
-Non andare.

244
00:22:42,294 --> 00:22:45,127
-Dai, dai!
-Aiuto, lasciatemi andare!

245
00:22:45,230 --> 00:22:47,698
Aiuto! NO! Lasciami andare!

246
00:22:57,042 --> 00:22:58,805
Aiuto!

247
00:22:59,478 --> 00:23:01,378
No, fermati!

248
00:23:02,247 --> 00:23:03,771
Lasciami andare!

249
00:23:03,882 --> 00:23:05,611
Aiuto!

250
00:23:08,787 --> 00:23:10,414
Lasciami andare!

251
00:23:13,091 --> 00:23:14,922
Aiuto!

252
00:23:27,873 --> 00:23:31,775
Come osi violentare una ragazza in pubblico?

253
00:23:42,687 --> 00:23:46,384
Fermare! Smettila di picchiarlo. Fermare!

254
00:23:47,626 --> 00:23:49,321
Voi due siete degli idioti!

255
00:23:49,428 --> 00:23:52,454
Non pensi prima di agire?

256
00:23:52,864 --> 00:23:55,355
Signorina, tu e lui...

257
00:24:00,439 --> 00:24:04,899
| non crederci.
Stavamo cercando di aiutarti.

258
00:24:05,076 --> 00:24:08,170
Grazie a Dio è forte...

259
00:24:08,280 --> 00:24:11,579
altrimenti sarei in guai seri.
Capisci?

260
00:24:16,254 --> 00:24:17,619
Cavolo, ci siamo dati la zappa sui piedi.

261
00:24:24,429 --> 00:24:25,521
Andiamo.

262
00:24:44,316 --> 00:24:46,876
Lori è scappata a causa sua.

263
00:24:47,552 --> 00:24:49,383
-Prendilo!
- Aspetta.

264
00:24:50,755 --> 00:24:53,315
Chi è il capo qui, eh?

265
00:24:54,125 --> 00:24:55,490
Guardalo.

266
00:24:58,396 --> 00:24:59,556
Andiamo.

267
00:25:44,743 --> 00:25:46,938
Dov'è andato?

268
00:25:47,279 --> 00:25:51,238
-Sei tu!
-Mamma Chien mi ha detto di tornare.

269
00:25:51,349 --> 00:25:53,146
-Perché?
-Per dare una mano.

270
00:25:53,318 --> 00:25:54,546
-Aiutarmi?
-Giusto.

271
00:25:54,653 --> 00:25:57,121
Meno male che sei qui. Dov'è Baw?

272
00:25:57,222 --> 00:25:58,814
Cosa possiamo fare? Sono così spaventato.

273
00:25:58,990 --> 00:26:02,289
-Sei più basso, vai tu.
- Qualunque cosa tu dica.

274
00:26:02,394 --> 00:26:04,021
-Veramente?
-SÌ.

275
00:26:04,963 --> 00:26:05,930
Ok, vai.

276
00:26:16,975 --> 00:26:19,068
Dov'è lei?

277
00:26:20,178 --> 00:26:21,406
| non lo so.

278
00:26:26,151 --> 00:26:28,176
-Parla.
-Non lo so!

279
00:26:28,286 --> 00:26:31,050
Lori! Lori? Lori?

280
00:26:31,423 --> 00:26:32,617
Lori?

281
00:26:32,724 --> 00:26:34,123
Dov'è Lori?

282
00:26:37,362 --> 00:26:39,091
Dov'è Lori?

283
00:26:39,197 --> 00:26:41,995
Lori, vieni.

284
00:26:44,469 --> 00:26:45,766
Dai.

285
00:26:50,175 --> 00:26:52,143
Lori è il mio cane. Hai qualche problema con questo?

286
00:26:53,511 --> 00:26:54,808
Perquisisci la casa!

287
00:26:56,681 --> 00:26:58,171
Tu...

288
00:27:13,231 --> 00:27:14,220
Niente.

289
00:27:18,670 --> 00:27:20,365
Sei fortunato questa volta.

290
00:27:21,973 --> 00:27:23,531
Torneremo.

291
00:27:31,850 --> 00:27:34,080
Signorina, chi è Lori, comunque?

292
00:27:34,419 --> 00:27:36,319
Idioti!

293
00:27:59,878 --> 00:28:02,369
Signorina, lei è davvero cattiva.

294
00:28:02,981 --> 00:28:05,108
| sono stato picchiato quando ho provato ad aiutarti.

295
00:28:06,351 --> 00:28:08,251
Oh, tu sei...

296
00:28:08,353 --> 00:28:11,948
Se non fosse stato per me,
saresti stato davvero nei guai.

297
00:28:12,490 --> 00:28:14,287
Mi dispiace.

298
00:28:14,693 --> 00:28:17,423
Chi sono quei due ragazzi?
Perché ti stanno proteggendo?

299
00:28:17,562 --> 00:28:20,725
Devi essere una star del cinema
o la figlia di un mafioso.

300
00:28:20,965 --> 00:28:23,331
Hai un'immaginazione troppo attiva.

301
00:28:23,435 --> 00:28:26,404
Non sono affari tuoi.

302
00:28:28,006 --> 00:28:30,531
| voglio farti sapere...

303
00:28:30,875 --> 00:28:35,744
è un piacere conoscerti
Il mio nome è Wang Chi-chian. W-A-N-G.

304
00:28:36,314 --> 00:28:37,611
1 vado alla scuola serale.

305
00:28:38,249 --> 00:28:42,379
Oh, siamo andati al liceo insieme.
Il mio nome è Betty Chien.

306
00:28:43,254 --> 00:28:46,246
Betty Chien.
Sembra "sempre lì con te"...

307
00:28:46,357 --> 00:28:47,984
quindi dovresti essere sempre con me.

308
00:28:48,093 --> 00:28:51,790
Certo, ma mi serve un favore.

309
00:28:51,896 --> 00:28:54,490
Un favore? Che cosa?

310
00:28:55,033 --> 00:28:58,992
Sto scrivendo la mia tesi su Lussuria e Amore...

311
00:28:59,104 --> 00:29:01,504
ma non posso entrare in un bordello.

312
00:29:02,040 --> 00:29:03,735
Potresti aiutarmi?

313
00:29:06,911 --> 00:29:10,244
E' un problema per te?

314
00:29:11,850 --> 00:29:15,251
-Va bene, ti aiuterò.
-Allora ho la tua parola?

315
00:29:18,990 --> 00:29:21,823
Ehi, ti ho portato una ragazza italiana.

316
00:29:21,926 --> 00:29:23,757
-Ti piace?
-Bene. Mi piace.

317
00:29:23,862 --> 00:29:26,092
Ha legami con la mafia?

318
00:29:26,498 --> 00:29:31,197
Non preoccuparti, è pulita.

319
00:29:31,569 --> 00:29:33,799
Come va il mio investimento a Las Vegas?

320
00:29:33,905 --> 00:29:35,896
Gli affari vanno bene.

321
00:29:36,007 --> 00:29:37,702
Quanto profitto abbiamo ottenuto?

322
00:29:37,809 --> 00:29:40,744
Oltre 30 milioni di dollari questo mese.

323
00:29:40,845 --> 00:29:44,872
- Ho delle ragazze per te.
- E' grandioso.

324
00:29:45,283 --> 00:29:47,581
Vesti queste ragazze.

325
00:29:47,685 --> 00:29:50,279
-Nessun problema.
-Molto bene.

326
00:29:50,488 --> 00:29:52,319
-Grazie.
-Arrivederci.

327
00:30:00,965 --> 00:30:02,455
-Lori.
-Lori.

328
00:30:02,567 --> 00:30:03,966
Lori, sei tornata.

329
00:30:04,102 --> 00:30:05,865
Dov'è Wang?

330
00:30:05,970 --> 00:30:07,460
-Stai bene?
-Wang è lì.

331
00:30:07,572 --> 00:30:09,563
Wang, vieni qui.

332
00:30:10,241 --> 00:30:12,004
Mia signora, sei tornata.

333
00:30:12,110 --> 00:30:14,237
Li hai visti prendere Lan?

334
00:30:14,646 --> 00:30:16,841
Sì, li ho visti.

335
00:30:17,282 --> 00:30:19,216
Perché non li hai fermati?

336
00:30:19,317 --> 00:30:22,548
| non ha reagito in tempo.

337
00:30:24,189 --> 00:30:27,215
Lori, troverò Lan.

338
00:30:28,459 --> 00:30:29,517
Vieni qui.

339
00:30:32,230 --> 00:30:34,926
Lori, hai fatto tutto il possibile.

340
00:30:35,300 --> 00:30:37,768
Non sentirti male.

341
00:30:37,869 --> 00:30:40,337
Lei è mia sorella. Come posso non farlo?

342
00:30:41,773 --> 00:30:44,003
La venderanno a un bordello?

343
00:30:44,242 --> 00:30:47,177
Ho paura che la manderanno all'estero.

344
00:30:47,278 --> 00:30:50,270
-Sarebbe difficile trovarla allora.
-Povera ragazza.

345
00:30:51,816 --> 00:30:54,808
A proposito, Wang è coinvolto in questo.

346
00:30:55,787 --> 00:30:57,254
Ha qualcosa a che fare con Wang?

347
00:30:58,990 --> 00:31:02,221
E' lui che l'ha venduta.

348
00:31:02,627 --> 00:31:03,616
Lui?

349
00:31:04,062 --> 00:31:05,427
Lavora per Yang.

350
00:31:06,231 --> 00:31:08,961
Yang? Quello che ha ucciso mio padre?

351
00:31:09,734 --> 00:31:11,326
Sì, è vero.

352
00:31:14,372 --> 00:31:15,862
-Arrivederci.
-Ciao.

353
00:31:16,307 --> 00:31:17,467
Vanga!

354
00:31:27,318 --> 00:31:29,411
Perché stai cercando di ferire Lan?

355
00:31:29,520 --> 00:31:31,852
Tuo padre ha ucciso mio fratello.

356
00:31:31,956 --> 00:31:34,982
-Chi l'ha presa?
-Dimmi!

357
00:31:35,093 --> 00:31:36,458
Tartaruga.

358
00:31:42,634 --> 00:31:44,727
-Abbastanza!
-Non fermarmi!

359
00:31:44,969 --> 00:31:46,937
Andiamo a cercare Tartaruga.

360
00:31:47,338 --> 00:31:49,397
-Lo conosci?
-SÌ.

361
00:31:49,507 --> 00:31:50,997
Calmati.

362
00:31:51,109 --> 00:31:53,907
Questo è il mio problema. Andiamo!

363
00:32:05,623 --> 00:32:06,612
EHI!

364
00:32:06,724 --> 00:32:10,216
- Mi sento a disagio.
-Calmati.

365
00:32:10,328 --> 00:32:12,990
Fai finta di andare a casa
e sono tuoi amici.

366
00:32:13,097 --> 00:32:15,725
Casa mia non è niente del genere.

367
00:32:15,833 --> 00:32:18,768
Non ho paura di niente.
Perché hai paura?

368
00:32:18,937 --> 00:32:21,929
Peccato che sono una ragazza, quindi...

369
00:32:23,107 --> 00:32:26,133
Beviamo qualcosa.

370
00:32:27,078 --> 00:32:29,376
Aspetta, lo prendo.

371
00:32:29,480 --> 00:32:31,414
Birra, per favore.

372
00:32:32,984 --> 00:32:34,315
Grazie.

373
00:32:35,520 --> 00:32:36,509
Ecco.

374
00:32:37,055 --> 00:32:39,717
Bevi. Bere.

375
00:32:40,158 --> 00:32:42,820
Dopo questo dobbiamo andare via.

376
00:32:49,600 --> 00:32:51,090
Calmati.

377
00:33:07,352 --> 00:33:09,752
-Qual è il problema?
-Niente.

378
00:33:15,693 --> 00:33:18,127
No, no!

379
00:38:03,581 --> 00:38:06,414
Sarai la ragazza più sexy qui.

380
00:38:08,619 --> 00:38:09,779
Metti questo.

381
00:38:25,703 --> 00:38:27,603
Entra, giovanotto.

382
00:38:27,705 --> 00:38:31,573
Entra, giovanotto, non essere timido.

383
00:38:31,676 --> 00:38:33,439
Andare avanti. Non essere timido.

384
00:38:36,280 --> 00:38:37,372
Venire!

385
00:38:37,481 --> 00:38:39,142
Lascia che ti serva.

386
00:38:41,052 --> 00:38:42,519
Non spingermi.

387
00:38:42,620 --> 00:38:44,611
Lasciamelo fare.

388
00:38:44,755 --> 00:38:47,849
-Hai bevuto.
-NO.

389
00:38:50,928 --> 00:38:52,862
Ehi, no.

390
00:38:52,963 --> 00:38:54,828
-Andiamo.
-NO.

391
00:39:01,605 --> 00:39:05,371
-Perché hai bevuto così tanto?
-Ne ho bevuto solo una lattina.

392
00:39:14,018 --> 00:39:15,815
Per favore, non farlo!

393
00:39:17,588 --> 00:39:20,352
Non sei qui per divertirti, o...

394
00:39:20,624 --> 00:39:22,649
-Vuoi che ti spogli?
-No, no.

395
00:39:22,760 --> 00:39:24,591
Non essere timido. Lascia che ti aiuti.

396
00:39:24,695 --> 00:39:26,094
Non. Per favore, non farlo.

397
00:39:40,544 --> 00:39:42,512
Ehi, è vergine!

398
00:39:42,613 --> 00:39:43,910
Una vergine!

399
00:39:45,015 --> 00:39:46,209
Cosa fai?

400
00:39:46,951 --> 00:39:49,215
Fermare! Lasciami andare!

401
00:39:51,989 --> 00:39:54,651
È stato veloce, giovanotto.

402
00:39:54,759 --> 00:39:58,388
Sei durato meno di cinque minuti.
La gente riderà di te.

403
00:40:01,365 --> 00:40:05,028
-Di cosa ridi?
-Guardati. L'hai fatto davvero?

404
00:40:05,503 --> 00:40:09,030
Hai scoperto qualcosa? Dimmi, dimmi.

405
00:40:09,407 --> 00:40:10,374
Accidenti!

406
00:40:11,208 --> 00:40:12,766
Cosa ho detto?

407
00:40:14,378 --> 00:40:16,710
Cosa hai scoperto? Dimmi.

408
00:40:18,082 --> 00:40:20,880
-Ha detto che il suo nome è Fiore di Primavera.
-Qualunque altra cosa?

409
00:40:21,752 --> 00:40:23,049
Dimmi!

410
00:40:23,154 --> 00:40:26,385
Ha detto di sì
una nonna di 80 anni...

411
00:40:26,524 --> 00:40:28,185
e un fratello minore a scuola...

412
00:40:28,459 --> 00:40:31,986
inoltre, un fratello maggiore ritardato
e un padre irresponsabile.

413
00:40:32,563 --> 00:40:36,055
Sei stupido. Ti ha mentito.

414
00:40:36,367 --> 00:40:40,201
Mentono sempre.
Che senso ha dire la verità?

415
00:40:40,604 --> 00:40:43,801
Nessuno può davvero aiutarli, comunque.

416
00:40:43,908 --> 00:40:47,605
Si perderebbero nel mondo reale.

417
00:40:48,446 --> 00:40:49,674
Come fai a sapere?

418
00:40:50,514 --> 00:40:51,742
Andiamo.

419
00:40:52,716 --> 00:40:53,944
Fretta.

420
00:40:58,889 --> 00:41:01,357
Non! Non!

421
00:41:03,994 --> 00:41:05,461
Non osare muoverti.

422
00:41:10,935 --> 00:41:12,994
- Dammelo.
- Dammelo.

423
00:41:14,939 --> 00:41:16,839
Lasciami andare. NO!

424
00:41:16,941 --> 00:41:20,138
Lasciami andare! NO!

425
00:41:20,244 --> 00:41:22,838
Datemelo.

426
00:41:22,947 --> 00:41:25,711
Lasciami andare. No.

427
00:41:42,199 --> 00:41:44,633
- Dammelo.
- Dammelo.

428
00:41:44,735 --> 00:41:48,296
Farò qualunque cosa tu voglia che faccia.

429
00:41:48,405 --> 00:41:52,364
Per favore, dammelo.
| ti prego. Farò qualsiasi cosa.

430
00:41:52,476 --> 00:41:54,603
-Stai zitto!
- ti prego.

431
00:41:54,745 --> 00:41:56,337
Datemelo.

432
00:42:05,556 --> 00:42:08,389
Prenditi cura del casinò per me.

433
00:42:08,659 --> 00:42:11,890
Ci ho investito un sacco di soldi.

434
00:42:11,996 --> 00:42:13,861
Sì, capo. Puoi contare su di me.

435
00:42:13,964 --> 00:42:15,659
Vai, vai.

436
00:42:23,374 --> 00:42:25,899
Sarai tu al comando, allora.

437
00:42:26,977 --> 00:42:28,137
Bene.

438
00:42:28,679 --> 00:42:31,443
Queste tre ragazze sono carine...

439
00:42:31,715 --> 00:42:35,310
ma sono un po' giovani
Potrebbero non essere abbastanza bravi.

440
00:42:35,419 --> 00:42:38,217
Le ragazze sono davvero sexy al giorno d'oggi.

441
00:42:38,455 --> 00:42:42,687
Ne vale la pena.
Date loro qualche iniezione, andranno bene.

442
00:42:42,793 --> 00:42:46,854
Finché si comporteranno bene, diventerò ricco.

443
00:42:46,964 --> 00:42:48,363
Sì, capo.

444
00:42:48,465 --> 00:42:49,955
Andiamo.

445
00:42:54,838 --> 00:42:57,170
Shi, cos'è successo alla nostra ultima spedizione?

446
00:42:58,442 --> 00:43:00,808
Il Triangolo d'Oro ha avuto dei problemi...

447
00:43:00,911 --> 00:43:03,243
ma l'ho sostituito
con la spedizione messicana.

448
00:43:03,347 --> 00:43:07,784
Willie, devi tenere d'occhio
sul casinò. Capisci?

449
00:43:08,018 --> 00:43:11,613
SÌ. Farò del mio meglio.

450
00:43:11,855 --> 00:43:14,050
| voglio solo che tutti siano felici.

451
00:43:14,925 --> 00:43:16,415
Non ci saranno problemi.

452
00:43:18,796 --> 00:43:21,321
Fammi uscire!

453
00:43:23,400 --> 00:43:25,027
Per favore, lasciami uscire!

454
00:43:29,573 --> 00:43:31,268
Fammi uscire!

455
00:43:33,444 --> 00:43:34,502
Entra!

456
00:43:36,547 --> 00:43:37,946
Capo!

457
00:43:38,349 --> 00:43:42,376
Questo è ciò che ottieni se sei disobbediente.

458
00:43:42,886 --> 00:43:46,788
Guardala. Ha cercato di scappare.

459
00:43:47,658 --> 00:43:50,456
Ascoltami se vuoi una bella vita.

460
00:43:50,561 --> 00:43:54,122
Un paio di ragazze sono scappate di recente.

461
00:43:54,565 --> 00:43:57,728
Merda. Se mai li trovassi,
Non li lascerò scappare.

462
00:43:57,968 --> 00:44:01,028
Fammi uscire! Fammi uscire!

463
00:44:01,138 --> 00:44:02,469
Stai zitto!

464
00:44:04,408 --> 00:44:06,342
Capo, Lan è disobbediente.

465
00:44:06,810 --> 00:44:09,711
Stronza! Andiamo.

466
00:44:10,147 --> 00:44:14,777
Capo, per favore fammi uscire!

467
00:44:22,926 --> 00:44:27,829
Comportati bene. Punisco le ragazze disobbedienti.

468
00:44:28,265 --> 00:44:30,790
Ma se obbedisci...

469
00:44:32,269 --> 00:44:36,000
| garantirti una vita meravigliosa.

470
00:44:36,840 --> 00:44:39,274
Hai un corpo fantastico.

471
00:44:39,743 --> 00:44:43,543
Dovrò insegnarti qualche lezione.

472
00:44:44,214 --> 00:44:46,546
| non voglio essere una prostituta.

473
00:44:47,384 --> 00:44:51,184
È solo questione di tempo.
Lascia che ti insegni in anticipo.

474
00:44:51,288 --> 00:44:53,347
Cosa fai?

475
00:44:54,725 --> 00:44:59,025
Te lo sto insegnando
come servire i tuoi clienti.

476
00:45:10,607 --> 00:45:13,269
Come osi? Cagna!

477
00:45:18,549 --> 00:45:20,881
Vedremo quanto sarai coraggioso.

478
00:45:38,268 --> 00:45:42,534
NO! NO! No, no!

479
00:45:58,922 --> 00:46:00,947
No.

480
00:46:10,501 --> 00:46:11,968
No.

481
00:46:18,575 --> 00:46:20,941
No!

482
00:46:22,312 --> 00:46:23,472
Chi c'è?

483
00:46:28,552 --> 00:46:29,917
Fretta!

484
00:46:44,268 --> 00:46:45,599
Inizia a cercare.

485
00:46:57,881 --> 00:47:01,044
Sono malati! Li denuncerò.

486
00:47:02,286 --> 00:47:05,619
No. Non ho finito la mia tesi.

487
00:47:06,456 --> 00:47:08,219
Torneranno?

488
00:47:09,459 --> 00:47:10,721
| non lo so.

489
00:47:12,563 --> 00:47:13,928
Fretta.

490
00:47:48,365 --> 00:47:49,662
Chi sei?

491
00:47:52,636 --> 00:47:55,298
-Vogliamo vedere Lori.
-Lei non è qui.

492
00:47:56,139 --> 00:47:57,697
Hanno coltelli.

493
00:47:58,575 --> 00:47:59,701
Andare!

494
00:49:11,748 --> 00:49:12,874
Wu!

495
00:49:15,786 --> 00:49:17,549
Wu, cosa è successo?

496
00:49:17,854 --> 00:49:18,980
Chi ha fatto questo?

497
00:49:20,557 --> 00:49:21,956
Gli uomini del vecchio Bai.

498
00:49:26,363 --> 00:49:29,127
Non andare. Perderemo.

499
00:49:30,133 --> 00:49:31,498
Non preoccuparti.

500
00:49:32,302 --> 00:49:33,530
Seguimi.

501
00:49:38,575 --> 00:49:40,099
Mettiti il ​​cappello.

502
00:49:56,994 --> 00:49:58,621
Cosa vuoi?

503
00:49:59,563 --> 00:50:01,053
Cosa vuoi?

504
00:50:01,164 --> 00:50:02,461
Il bagno!

505
00:50:06,436 --> 00:50:08,370
Se ne andrà?

506
00:51:00,023 --> 00:51:02,389
Sbrigati, seguila!

507
00:51:20,544 --> 00:51:23,012
Questo non funziona.

508
00:51:23,113 --> 00:51:25,308
E se lo scoprissero?

509
00:51:25,415 --> 00:51:28,816
Sto facendo tutto quello che posso.
Cos'altro possiamo fare?

510
00:51:30,187 --> 00:51:31,814
-Oppure...
-Non importa.

511
00:51:31,988 --> 00:51:34,115
Andrò alla Spring House.

512
00:51:34,224 --> 00:51:36,624
È meglio di qualsiasi altro bordello.

513
00:51:36,726 --> 00:51:38,284
Non mi succederà niente.

514
00:51:38,395 --> 00:51:40,795
Lì mi conoscono tutti.

515
00:51:40,897 --> 00:51:43,957
-Che cosa? Come li conosci?
-Non importa.

516
00:51:44,968 --> 00:51:48,699
| voglio dire, non mi conoscono.

517
00:51:51,675 --> 00:51:54,269
Va bene, vecchio, andiamo.

518
00:51:59,116 --> 00:52:01,607
Oh, questo non funzionerà.

519
00:52:05,122 --> 00:52:07,022
| sapeva che non avrebbe funzionato.

520
00:52:07,124 --> 00:52:09,115
Questa è una cattiva idea

521
00:52:09,259 --> 00:52:12,854
Andrò da solo, senza trucco.

522
00:52:12,963 --> 00:52:16,194
Quindi non sarà affatto imbarazzante, giusto?

523
00:52:16,533 --> 00:52:17,761
Ma...

524
00:52:17,868 --> 00:52:22,430
| non mi sento bene
semplicemente seduto qui a dare ordini.

525
00:52:25,775 --> 00:52:29,302
Ho accettato il fatto che siamo amici.

526
00:52:32,182 --> 00:52:34,480
È meglio se vado al bordello per te.

527
00:52:34,851 --> 00:52:36,682
Non dirlo così.

528
00:52:39,022 --> 00:52:40,614
Ma è la verità.

529
00:52:42,492 --> 00:52:43,891
Al bordello.

530
00:52:45,228 --> 00:52:46,525
Andiamo.

531
00:53:00,510 --> 00:53:03,741
Entra, giovanotto, entra.

532
00:53:04,181 --> 00:53:07,241
Posso mostrarti qualcosa? Non è carina?

533
00:53:08,118 --> 00:53:09,107
SÌ.

534
00:53:09,219 --> 00:53:11,744
Ti piace? Costa solo 20 dollari.

535
00:53:11,855 --> 00:53:13,413
Solo $ 20?

536
00:53:13,924 --> 00:53:15,221
Veramente?

537
00:53:15,358 --> 00:53:18,589
-SÌ. La vuoi?
-Sì.

538
00:53:18,995 --> 00:53:20,963
-Paga in anticipo.
-Va bene.

539
00:53:21,431 --> 00:53:23,160
Venga con me.

540
00:53:30,373 --> 00:53:32,204
Per favore, siediti.

541
00:53:35,312 --> 00:53:36,973
Dov'è la ragazza nella foto?

542
00:53:39,316 --> 00:53:42,080
-Quale foto?
-Quello che mi hai appena mostrato.

543
00:53:42,185 --> 00:53:44,278
-Quello nella foto?
-SÌ.

544
00:53:44,588 --> 00:53:47,716
Sono la ragazza nella foto.

545
00:53:48,325 --> 00:53:50,452
No, non lo sei.

546
00:53:50,560 --> 00:53:52,858
Sì, sono io 20 anni fa.

547
00:53:52,963 --> 00:53:56,558
E' la stessa persona. Vedere? Sono io.

548
00:53:57,500 --> 00:53:59,866
-Non ti voglio!
-Dai, va tutto bene.

549
00:53:59,970 --> 00:54:01,631
No, no.

550
00:54:01,738 --> 00:54:03,763
-Dai.
-No, no.

551
00:54:05,675 --> 00:54:06,801
Non andare!

552
00:54:08,712 --> 00:54:10,805
Non puoi andartene.

553
00:54:12,015 --> 00:54:13,607
Siamo molto professionali.

554
00:54:13,717 --> 00:54:15,947
Abbiamo preso i tuoi soldi, dobbiamo servirti.

555
00:54:16,052 --> 00:54:19,385
No, no. No, no!

556
00:54:19,889 --> 00:54:21,857
-NO! NO!
-Stai zitto.

557
00:54:23,126 --> 00:54:26,823
Bene, giovanotto. Così è meglio.

558
00:54:27,497 --> 00:54:30,864
Vieni, lascia che ti mostri come fare i bambini.

559
00:54:32,235 --> 00:54:33,532
Mamma!

560
00:54:33,937 --> 00:54:37,202
Benvenuto, giovanotto. Avanti a tutti.

561
00:54:37,307 --> 00:54:39,070
Non sono qui per divertirmi.

562
00:54:39,876 --> 00:54:42,310
Ti sbagli.

563
00:54:42,412 --> 00:54:45,677
No, non forzarmi.

564
00:54:51,521 --> 00:54:54,922
-Fermare. Sceglierò me stesso.
-Va bene, fai la tua scelta.

565
00:54:59,696 --> 00:55:02,631
Ehi, andiamo.

566
00:55:10,540 --> 00:55:12,474
Dovrebbe funzionare.

567
00:55:12,575 --> 00:55:14,304
Dov'è il capo?

568
00:55:14,411 --> 00:55:16,675
È uscita.

569
00:55:16,780 --> 00:55:18,941
- Ti ho portato una ragazza.
-Questa ragazza?

570
00:55:20,283 --> 00:55:21,682
Come si chiama?

571
00:55:21,785 --> 00:55:24,083
Yu-maggio. Chiamatela semplicemente May.

572
00:55:24,187 --> 00:55:25,347
-Maggio?
-Sì.

573
00:55:26,523 --> 00:55:29,048
Il capo non è qui.

574
00:55:29,392 --> 00:55:32,520
-Allora potrà contattare il mio capo più tardi.
-Oh, contatta il tuo capo.

575
00:55:32,629 --> 00:55:34,756
-Aspetta, lasciami parlare con lei.
-Va bene.

576
00:55:35,598 --> 00:55:38,795
May, questo è un bel posto.

577
00:55:39,169 --> 00:55:40,727
Verrò a trovarti spesso.

578
00:55:42,339 --> 00:55:44,933
La porterò dentro. Seguimi.

579
00:55:53,116 --> 00:55:54,674
Tu e loro...

580
00:55:55,618 --> 00:55:57,586
Non vuoi fare soldi?

581
00:55:58,688 --> 00:56:00,417
Perché sei diverso da loro?

582
00:56:03,193 --> 00:56:05,286
Il tuo capo ti ha sgridato?

583
00:56:08,198 --> 00:56:10,632
Dimmi. Vi posso aiutare.

584
00:56:11,568 --> 00:56:13,126
Potresti davvero?

585
00:56:13,903 --> 00:56:15,803
Non lo saprai finché non ci provo.

586
00:56:16,539 --> 00:56:19,440
Non sembri coraggioso.

587
00:56:20,343 --> 00:56:23,312
-Non puoi aiutarmi.
-Come fai a sapere?

588
00:56:23,413 --> 00:56:26,246
Dimmi, come posso aiutarti?

589
00:56:28,752 --> 00:56:31,277
Denunciami alla polizia.

590
00:56:31,388 --> 00:56:33,822
Non c'è problema.

591
00:56:34,224 --> 00:56:36,920
Ma dimmi una cosa.

592
00:56:37,026 --> 00:56:39,153
Perché sei qui?

593
00:56:40,096 --> 00:56:43,122
Il mio ragazzo mi ha venduto a questo posto.

594
00:56:43,533 --> 00:56:44,898
Chi è il tuo ragazzo?

595
00:56:45,101 --> 00:56:46,466
È uno degli uomini di Wang.

596
00:56:46,569 --> 00:56:48,161
Chi è Wang?

597
00:56:48,438 --> 00:56:51,134
Compra e vende persone.

598
00:56:51,341 --> 00:56:54,276
Hai paura?
Adesso non andrai alla polizia.

599
00:56:55,412 --> 00:56:58,506
Come fai a sapere che non andrò?
Andrò alla polizia.

600
00:57:06,322 --> 00:57:08,882
-Prendi questi soldi.
-Non posso sopportarlo.

601
00:57:08,992 --> 00:57:12,758
Il tuo capo sarà sospettoso, vero?

602
00:57:13,930 --> 00:57:15,921
Prendilo. Va tutto bene, me ne vado.

603
00:57:18,735 --> 00:57:20,794
Allora, ti sei divertito?

604
00:57:22,172 --> 00:57:24,197
-Grazie.
-Tornerò.

605
00:57:24,307 --> 00:57:26,741
Devi tornare.

606
00:57:48,398 --> 00:57:51,458
È troppo pericoloso per noi lavorare in questo modo.

607
00:57:52,268 --> 00:57:56,329
Nessun dolore nessun guadagno. Dobbiamo trovare Lan.

608
00:58:13,690 --> 00:58:15,885
-Ufficiale?
-SÌ?

609
00:58:16,059 --> 00:58:18,584
- Sono venuto a denunciare un caso.
-Per favore, siediti.

610
00:58:23,900 --> 00:58:26,061
-Che cos'è?
- Sono venuto a denunciare un caso.

611
00:58:26,169 --> 00:58:27,898
Un caso? Quale caso?

612
00:58:28,104 --> 00:58:30,197
Qualcuno compra e vende persone.

613
00:58:30,507 --> 00:58:32,202
-Compra e vende persone?
-SÌ.

614
00:58:33,209 --> 00:58:35,541
-Chi?
-Un uomo di nome Wang Pan.

615
00:58:35,778 --> 00:58:38,076
WangPan? Come fai a sapere?

616
00:58:38,181 --> 00:58:40,843
Una ragazza chiamata Fen nella Spring House
me lo ha detto.

617
00:58:42,085 --> 00:58:44,280
Quindi è Wang Pan.

618
00:58:45,555 --> 00:58:48,615
Giovanotto, ti piace andare nei bordelli?

619
00:58:49,592 --> 00:58:53,824
-Devi stare attento a non prendere l'AIDS.
- Sapere.

620
00:59:17,887 --> 00:59:19,320
Che cos'è?

621
00:59:24,794 --> 00:59:26,762
Cavolo, non è così facile tradirci.

622
00:59:26,863 --> 00:59:28,125
Saggio.

623
01:00:13,376 --> 01:00:14,468
Fuori di qui!

624
01:00:15,278 --> 01:00:16,404
Grazie.

625
01:00:20,717 --> 01:00:22,981
Grazie, grazie.

626
01:00:25,955 --> 01:00:27,013
Grazie!

627
01:00:28,324 --> 01:00:29,985
-Andiamo.
-Sì, andiamo.

628
01:00:38,835 --> 01:00:40,166
Muoviti!

629
01:00:41,037 --> 01:00:43,597
Signorina, non può entrare lì dentro. Signorina, signorina!

630
01:00:46,142 --> 01:00:47,439
Mamma.

631
01:00:47,910 --> 01:00:49,537
È tua figlia, Betty.

632
01:00:49,646 --> 01:00:52,137
Betty, ti avevo detto di non venire qui.

633
01:00:52,849 --> 01:00:54,976
Quello che è successo?

634
01:00:55,451 --> 01:00:58,477
Mamma, perché hai mandato delle persone?
picchiare i miei amici?

635
01:00:58,688 --> 01:01:00,315
Picchiare i tuoi amici?

636
01:01:01,991 --> 01:01:04,084
Oh, quello stupido che è andato dalla polizia.

637
01:01:04,193 --> 01:01:09,153
Non è stupido.
È uno studente universitario ed è molto coraggioso.

638
01:01:09,265 --> 01:01:11,358
Betty, sei fuori di testa?

639
01:01:11,467 --> 01:01:15,130
Finirò nei guai a causa sua.
Capisci?

640
01:01:15,505 --> 01:01:19,100
Che tipo di relazione hai?
con lui? Perché lo stai facendo?

641
01:01:19,409 --> 01:01:21,309
E' mio amico.

642
01:01:21,444 --> 01:01:23,708
E' tutto?

643
01:01:24,047 --> 01:01:26,174
| gli ho detto di venire qui.

644
01:01:26,282 --> 01:01:28,773
Non riesci a trovare un altro argomento per la tua tesi?

645
01:01:29,152 --> 01:01:31,279
È troppo tardi.

646
01:01:31,387 --> 01:01:35,790
Mamma, non puoi smettere?
Perché fare soldi sporchi?

647
01:01:36,225 --> 01:01:38,352
Tuo nonno mi ha lasciato quest'attività.

648
01:01:38,461 --> 01:01:42,329
Sono abituato a questo stile di vita.
È impossibile per me cambiare.

649
01:01:42,632 --> 01:01:45,328
In quale altro modo posso guadagnarmi da vivere?

650
01:01:45,735 --> 01:01:47,168
Non puoi smettere di scrivere la tesi?

651
01:01:47,270 --> 01:01:49,431
Se non lo faccio io, potrebbe farlo qualcun altro.

652
01:01:49,539 --> 01:01:52,531
A meno che non trovi un modo per fermarmi,
Continuerò a venire qui.

653
01:01:52,775 --> 01:01:54,800
Betty? Tigo!

654
01:01:55,545 --> 01:01:57,513
-Vai dietro a lei.
-Va bene.

655
01:01:57,647 --> 01:01:59,911
Vieni, sbrigati.

656
01:02:00,116 --> 01:02:03,381
-Fretta.
-No, digli di andare.

657
01:02:03,486 --> 01:02:05,920
Tu vai. Sbrigati, sbrigati.

658
01:02:17,433 --> 01:02:18,695
Signorina...

659
01:02:20,136 --> 01:02:21,296
Vai.

660
01:02:23,706 --> 01:02:26,800
Non arrabbiarti, ok?

661
01:02:27,076 --> 01:02:29,943
Va bene, ma voi due state lontani da me.

662
01:02:30,213 --> 01:02:33,546
-È impossibile.
-Non ci credo.

663
01:02:35,451 --> 01:02:38,079
-Lo hai colpito.
-E allora?

664
01:02:39,255 --> 01:02:41,553
Bene, colpiscimi qui.

665
01:02:46,329 --> 01:02:47,353
Andiamo.

666
01:02:51,200 --> 01:02:52,895
Per favore, smettila, signorina!

667
01:02:54,270 --> 01:02:56,761
-Signorina, per favore smetta.
-Farò quello che voglio.

668
01:02:57,840 --> 01:03:00,900
-Signorina, per favore smetta.
-Cosa mi stai facendo?

669
01:03:04,881 --> 01:03:06,109
Cosa sta succedendo?

670
01:03:06,215 --> 01:03:08,240
Aiutami, stanno cercando di rapirmi.

671
01:03:08,351 --> 01:03:11,787
No. Guardaci! Come puoi crederle?

672
01:03:11,921 --> 01:03:15,550
Vuoi rapirla? Arrestarli.

673
01:03:18,161 --> 01:03:19,185
Siamo innocenti!

674
01:03:21,063 --> 01:03:23,861
Devi stare più attento.

675
01:03:42,485 --> 01:03:45,181
Non credo che finirò mai la mia tesi.

676
01:03:45,521 --> 01:03:47,421
Non puoi più aiutarmi.

677
01:03:48,925 --> 01:03:52,691
-Ho solo qualche altra domanda.
-Che tipo di domande?

678
01:03:53,062 --> 01:03:54,996
Come si sentono le prostitute
di perdere la verginità.

679
01:03:55,832 --> 01:03:58,232
Bene, usa la tua immaginazione.

680
01:03:58,334 --> 01:04:02,236
Devono essere nervosi, spaventati, indifesi...

681
01:04:02,839 --> 01:04:03,806
oppure...

682
01:04:04,240 --> 01:04:05,537
oppure...

683
01:04:06,142 --> 01:04:07,609
oppure, sai...

684
01:04:07,810 --> 01:04:12,747
| non riesco ad esprimere a parole quei sentimenti,
e non è proprio quello che sto cercando.

685
01:04:12,849 --> 01:04:15,647
| voglio un'esperienza reale e personale.

686
01:04:18,187 --> 01:04:19,552
Immagino...

687
01:04:20,389 --> 01:04:23,119
devi sperimentarlo tu stesso...

688
01:04:23,226 --> 01:04:25,956
oppure è solo una perdita di tempo.

689
01:04:28,631 --> 01:04:30,758
Cosa intendi?

690
01:04:32,635 --> 01:04:36,230
...Niente, stavo solo scherzando.

691
01:04:40,543 --> 01:04:44,172
Quindi non puoi aiutarmi adesso?

692
01:04:46,315 --> 01:04:50,149
Se vuoi, posso aiutarti.

693
01:06:04,660 --> 01:06:06,651
Non è questo che voglio.

694
01:06:08,297 --> 01:06:10,322
Devi aiutarmi.

695
01:06:10,566 --> 01:06:13,194
Mi conoscono, mi conoscono tutti.

696
01:06:13,302 --> 01:06:15,236
Mi uccideranno se torno lì.

697
01:06:15,338 --> 01:06:16,532
Come osano?

698
01:06:17,206 --> 01:06:18,673
Non hanno il coraggio.

699
01:06:20,443 --> 01:06:22,001
Chi pensi di essere?

700
01:06:23,412 --> 01:06:24,743
IDENTIFICAZIONE?

701
01:06:26,415 --> 01:06:28,007
È inutile parlarne con te.

702
01:06:29,151 --> 01:06:31,779
Lo farò io stesso.

703
01:06:49,572 --> 01:06:53,406
Kuan, abbiamo cercato ovunque.
Andiamo a Wang.

704
01:06:54,176 --> 01:06:56,371
Guardiamo di nuovo. Questo è il nostro ultimo scatto.

705
01:06:56,512 --> 01:06:58,639
Non abbiamo altra scelta.

706
01:07:07,590 --> 01:07:12,289
Giovanotto, dai un'occhiata dentro.
Dai. Entra.

707
01:07:21,670 --> 01:07:24,696
-Vai a dare il benvenuto al nostro ospite. Giocherò per te.
-Va bene.

708
01:07:26,342 --> 01:07:27,809
È la tua prima volta?

709
01:07:27,943 --> 01:07:29,808
Sei bello.

710
01:07:31,147 --> 01:07:32,808
Oh, molto bello.

711
01:07:37,353 --> 01:07:39,014
-È timido.
-Penso che ci siamo già incontrati.

712
01:07:39,121 --> 01:07:41,487
Dai.

713
01:07:41,590 --> 01:07:43,251
Scegli me.

714
01:07:45,594 --> 01:07:47,027
Aspetta, aspetta, aspetta.

715
01:07:47,129 --> 01:07:50,656
Siete tutti molto belli, ma mi piace di più lei.

716
01:07:55,204 --> 01:07:57,502
-Me?
-No, lei.

717
01:07:57,606 --> 01:07:58,573
Idiota.

718
01:07:59,241 --> 01:08:01,334
Signorina, andiamo.

719
01:08:06,048 --> 01:08:07,572
Tartaruga.

720
01:08:17,159 --> 01:08:18,148
Andiamo.

721
01:08:24,800 --> 01:08:26,961
Lascia che ti appendo il cappotto.

722
01:08:35,945 --> 01:08:38,505
-Il tuo cappello.
-No, lo indosserò.

723
01:08:38,614 --> 01:08:39,842
Per favore, siediti.

724
01:08:41,784 --> 01:08:43,877
| devo andare a prendere qualcosa. Mi scusi.

725
01:08:44,253 --> 01:08:45,220
Mettiti comodo.

726
01:08:45,488 --> 01:08:47,319
Ehi, aspetta!

727
01:08:47,623 --> 01:08:49,056
Assicurati di tornare presto.

728
01:08:49,425 --> 01:08:52,394
Certo, tornerò. Vacci piano.

729
01:09:07,343 --> 01:09:10,403
Sei ubriaco. Torna un altro giorno.

730
01:09:10,880 --> 01:09:13,644
Non puoi entrare lì dentro. Non puoi entrare!

731
01:09:13,749 --> 01:09:15,307
Un altro ubriaco.

732
01:09:15,684 --> 01:09:17,515
Assicurati di fare un buon lavoro.

733
01:09:17,620 --> 01:09:19,884
Nessun problema. Andiamo.

734
01:09:22,258 --> 01:09:25,489
-Spostalo.
-Cosa fai qui?

735
01:09:26,028 --> 01:09:28,223
-Dov'è May?
-Vuoi May?

736
01:09:29,598 --> 01:09:31,589
-Vai a prenderla.
-Aspettare.

737
01:09:32,368 --> 01:09:33,801
Cosa sta facendo?

738
01:09:33,969 --> 01:09:36,096
E' sempre ubriaco.

739
01:09:36,205 --> 01:09:40,266
È un perdente.
Non sprecare nemmeno il fiato con lui.

740
01:09:41,510 --> 01:09:44,172
Sei sobrio?

741
01:09:44,280 --> 01:09:48,046
-Dov'è May?
-È occupata. E' con un cliente.

742
01:09:48,184 --> 01:09:51,312
Quale cliente? Lei è mia!

743
01:09:51,420 --> 01:09:53,445
Non puoi entrare.

744
01:09:53,556 --> 01:09:56,719
Stai zitto o ti prendo a calci in culo.

745
01:10:04,733 --> 01:10:07,133
Maggio, maggio.

746
01:10:10,673 --> 01:10:13,801
Signore, è ubriaco.

747
01:10:13,909 --> 01:10:15,809
Sei nella stanza sbagliata.

748
01:10:16,378 --> 01:10:19,836
Non sono ubriaco. Non ho sbagliato stanza.

749
01:10:24,286 --> 01:10:27,847
May, conosco molto bene questa stanza.

750
01:10:27,957 --> 01:10:32,257
Sono un cliente. Sono qui per una ragazza.

751
01:10:32,394 --> 01:10:35,886
Devi pensare che sono ubriaco.

752
01:10:36,632 --> 01:10:38,497
Ma non lo sono.

753
01:10:38,801 --> 01:10:41,736
-Non ti piaccio più?
-NO.

754
01:10:41,837 --> 01:10:45,102
È stato Pan a venderti a questo posto.

755
01:10:48,477 --> 01:10:52,208
| non voglio lasciarti. Mi piaci davvero.

756
01:10:53,315 --> 01:10:56,011
| vieni a trovarti tutti i giorni.

757
01:10:56,752 --> 01:10:59,687
-Non andare.
-Aiuto!

758
01:10:59,788 --> 01:11:02,416
Lasciami andare! Aiuto!

759
01:11:02,524 --> 01:11:06,483
NO! Fermare! Aiutami!

760
01:11:11,500 --> 01:11:13,764
Merda! Non sei May.

761
01:11:15,504 --> 01:11:18,837
Lasciami andare! Aiuto! NO!

762
01:11:20,943 --> 01:11:23,503
-NO! NO!
-Mi hai ingannato.

763
01:11:28,050 --> 01:11:29,415
NO! NO!

764
01:11:31,387 --> 01:11:33,355
Sei intrappolato adesso.

765
01:11:35,324 --> 01:11:39,158
May non c'è, ma ci divertiremo un po'.

766
01:11:41,497 --> 01:11:43,362
NO!

767
01:11:47,369 --> 01:11:49,234
-Faresti meglio a comportarti bene...
-No!

768
01:11:49,338 --> 01:11:52,830
-...o ti faccio passare del filo da torcere, capito?
-NO.

769
01:11:52,941 --> 01:11:57,275
No, lasciami andare! NO! Aiuto!

770
01:11:57,379 --> 01:12:01,179
Non! Lasciami andare! Aiuto!

771
01:12:01,350 --> 01:12:04,683
No, no! Aiuto! NO!

772
01:12:11,827 --> 01:12:14,694
Non! Non! Aiuto! NO!

773
01:12:14,997 --> 01:12:18,990
Non! Non! Aiuto! NO!

774
01:12:21,937 --> 01:12:24,997
Non! Non! Aiuto! NO!

775
01:12:27,843 --> 01:12:29,936
Fermare! NO!

776
01:12:35,117 --> 01:12:36,311
Lasciami andare!

777
01:12:37,353 --> 01:12:38,513
Aiuto!

778
01:12:44,293 --> 01:12:47,091
Avrei dovuto metterti KO.

779
01:12:50,899 --> 01:12:53,629
Signore, gestiamo un bordello qui.

780
01:12:53,736 --> 01:12:56,466
Hai portato la tua ragazza?

781
01:12:57,606 --> 01:12:59,005
Cosa hai detto?

782
01:12:59,241 --> 01:13:01,175
Signore, sei forte.

783
01:13:01,276 --> 01:13:04,677
Signorina, le spiace prestarmelo?

784
01:13:05,481 --> 01:13:07,506
Pagherò.

785
01:13:08,550 --> 01:13:12,111
Oh, non devi pagare.
| non importa se lo vuole.

786
01:13:12,321 --> 01:13:14,482
-Cosa hai...
-Va bene, fantastico!

787
01:13:14,590 --> 01:13:17,320
-Andare via. L'ho visto per primo.
-Muoviti, è mio.

788
01:13:18,293 --> 01:13:20,693
Lasciarsi andare. Lasciarsi andare!

789
01:13:21,897 --> 01:13:26,129
Ecco un avvertimento per te.
| è venuto a trovare qualcuno.

790
01:13:27,202 --> 01:13:30,399
Tieni le tue donne sotto controllo.

791
01:13:30,639 --> 01:13:34,200
Hotshot. Ho visto molto più grande
e uomini più forti.

792
01:13:34,977 --> 01:13:38,413
Fiore di primavera, come fai a sapere la sua taglia?

793
01:13:41,617 --> 01:13:43,141
Siamo venuti a cercare qualcuno.

794
01:13:43,318 --> 01:13:46,515
Signore, questo è un bordello.

795
01:13:46,655 --> 01:13:50,022
Hai sbagliato posto.

796
01:13:50,392 --> 01:13:53,589
L'abbiamo visto entrare. E' là dietro.

797
01:13:54,663 --> 01:13:57,996
Siamo pieni adesso. Torna domani.

798
01:13:58,133 --> 01:14:00,533
-Non interrompere i nostri affari.
-Giusto.

799
01:14:09,311 --> 01:14:14,146
NO! Lasciami andare! Aiuto!

800
01:14:22,524 --> 01:14:24,253
Lasciami andare!

801
01:14:30,065 --> 01:14:31,327
Apri la porta!

802
01:14:32,367 --> 01:14:35,598
Apri la porta! Fretta! Apri la porta!

803
01:14:37,773 --> 01:14:39,297
Apri la porta!

804
01:14:45,113 --> 01:14:46,512
Apri la porta!

805
01:14:48,383 --> 01:14:49,645
Maledetta Tartaruga!

806
01:14:53,121 --> 01:14:54,679
NO!

807
01:14:56,959 --> 01:14:58,119
NO!

808
01:16:00,389 --> 01:16:02,619
Merda. Non mi aspettavo che fossi vergine.

809
01:16:24,813 --> 01:16:27,941
-È Tartaruga!
-Cosa fai?

810
01:16:30,485 --> 01:16:32,180
Turtle, cosa hai fatto a mia sorella?

811
01:16:32,287 --> 01:16:33,879
| non lo so.

812
01:16:35,257 --> 01:16:38,055
Dov'è Lan?

813
01:16:38,160 --> 01:16:39,718
| non lo so.

814
01:16:39,828 --> 01:16:42,422
Rinfreschiamo la tua memoria.

815
01:16:42,531 --> 01:16:45,227
Dimmi dov'è!

816
01:16:45,434 --> 01:16:47,163
Dove stai andando?

817
01:16:49,638 --> 01:16:51,731
Dimmi dov'è mia sorella!

818
01:16:51,840 --> 01:16:55,503
Dimmi dov'è! Dimmi!

819
01:16:55,611 --> 01:16:56,839
| non lo so.

820
01:16:59,781 --> 01:17:02,682
Lan? Lan! Lan!

821
01:17:05,954 --> 01:17:09,253
Betty! Oh, Betty!

822
01:17:09,491 --> 01:17:10,480
Mamma!

823
01:17:10,592 --> 01:17:12,924
-Oh, Betty!
-Mamma!

824
01:17:13,562 --> 01:17:17,225
-Perché è successo, Betty?
-Mamma!

825
01:17:18,266 --> 01:17:19,233
Betty.

826
01:17:19,668 --> 01:17:22,432
Betty, mi dispiace.

827
01:17:25,874 --> 01:17:28,707
Mamma, mamma!

828
01:17:29,244 --> 01:17:30,404
Lan?

829
01:17:33,815 --> 01:17:36,375
Lan. Lan!

830
01:17:37,119 --> 01:17:38,143
Lan.

831
01:17:39,388 --> 01:17:40,582
Lan!

832
01:18:17,459 --> 01:18:18,585
Andiamo.

833
01:18:27,602 --> 01:18:31,402
Mamma, quando [ finirò di scrivere la mia tesi...

834
01:18:31,707 --> 01:18:34,073
Sarò un laureato.

835
01:18:34,476 --> 01:18:38,105
L'ho avuto in cambio
per la cosa più preziosa della mia vita.

836
01:18:38,780 --> 01:18:41,340
Non incolpo né odio nessuno.

837
01:18:41,750 --> 01:18:45,777
Non importa cosa sia successo,
sei la madre più grande.

838
01:18:46,388 --> 01:18:47,514
Ho un solo desiderio.

839
01:18:47,789 --> 01:18:51,987
Potresti fermarti, per favore?
gestire questo tipo di attività?

840
01:19:42,778 --> 01:19:44,006
Calmati.

841
01:19:50,986 --> 01:19:52,146
Andare.

842
01:21:53,675 --> 01:21:54,869
Dammelo!

843
01:22:17,632 --> 01:22:19,793
Ha sconfitto tutti quegli uomini.

844
01:22:19,901 --> 01:22:21,835
Capo, no, ti copriamo le spalle.

845
01:22:27,609 --> 01:22:29,167
-Buttalo!
-Lancialo adesso?

846
01:22:29,344 --> 01:22:30,572
Lancialo!

847
01:23:40,348 --> 01:23:42,316
-Stai bene?
-Sto bene.

848
01:23:42,517 --> 01:23:45,145
-Vai ad aiutare Lori.
-Va bene.

849
01:23:57,198 --> 01:23:59,223
Uccidila! Uccidila!

850
01:24:23,091 --> 01:24:24,251
Fuoco!

851
01:26:56,844 --> 01:26:59,142
Lori, stai bene?

852
01:27:00,582 --> 01:27:02,140
Kuan, vai. Dai.

853
01:27:20,468 --> 01:27:21,435
Andare!

854
01:29:42,377 --> 01:29:47,314
LA FINE


