1
00:00:25,443 --> 00:00:26,945
Tepat tiga tahun lalu,

2
00:00:27,111 --> 00:00:29,197
Saya berjanji kepada Anda seorang presiden

3
00:00:29,280 --> 00:00:32,492
siapa yang merasakan sakitmu
dan siapa yang berbagi impian Anda.

4
00:00:36,454 --> 00:00:41,918
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal mendasar
ancaman terhadap demokrasi Amerika.

5
00:00:44,128 --> 00:00:46,297
Untuk pertama kalinya
dalam sejarah negara kita,

6
00:00:46,339 --> 00:00:48,716
mayoritas masyarakat kami percaya

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,970
itu lima tahun ke depan

8
00:00:52,011 --> 00:00:54,764
akan menjadi lebih buruk
dibandingkan lima tahun terakhir.

9
00:01:08,319 --> 00:01:09,654
Kotoran.

10
00:01:12,282 --> 00:01:13,992
Halo semuanya.

11
00:01:14,951 --> 00:01:16,995
Mohon maaf atas keterlambatan ini.

12
00:01:17,412 --> 00:01:19,789
Kami nomor 11 untuk lepas landas.

13
00:01:20,331 --> 00:01:22,500
Kami akan mencoba memperbaikinya
di udara.

14
00:01:23,751 --> 00:01:26,379
Bangunkan saja aku di Texas.

15
00:02:19,932 --> 00:02:22,185
Permintaan maaf dari dek penerbangan.

16
00:02:22,894 --> 00:02:25,063
Hanya sedikit turbulensi.

17
00:02:32,153 --> 00:02:34,405
Terima kasih semuanya
untuk terbang TWA malam ini.

18
00:02:35,073 --> 00:02:36,491
Selamat datang di Baton Rouge.

19
00:02:36,574 --> 00:02:37,909
Pilihan rakyat...

20
00:02:41,454 --> 00:02:43,998
...dan bagi Anda penggemar sejarah,
berada di Lousiana...

21
00:02:55,927 --> 00:02:57,178
Hei, Luce.

22
00:02:57,428 --> 00:02:58,763
Um, kembali ke sini.

23
00:03:14,112 --> 00:03:15,780
Terima kasih telah menerbangkan TWA.

24
00:03:16,239 --> 00:03:17,448
Selamat datang di Vancouver.

25
00:03:17,615 --> 00:03:18,866
Selamat datang di Bakersfield.

26
00:03:19,158 --> 00:03:20,702
Selamat datang di Denver.

27
00:03:23,871 --> 00:03:26,708
Saya harap mereka menjebak kita
di Holiday Inn malam ini.

28
00:03:26,791 --> 00:03:28,418
Koktail kecil itu
cewek-cewek sedang terbakar.

29
00:03:28,459 --> 00:03:32,130
Segera setelah mereka melihat seorang pria masuk
seragam, celana dalam terlepas.

30
00:03:36,092 --> 00:03:37,468
Tentang pendaratan di Detroit itu.

31
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
Ya ampun.
Hari itu berangin kencang.

32
00:03:40,680 --> 00:03:41,723
Satu di Kentucky.

33
00:03:49,355 --> 00:03:50,815
Terima kasih, Bobby.

34
00:03:56,487 --> 00:03:58,656
Hai. Chivas di bebatuan.

35
00:04:25,850 --> 00:04:26,851
Barry.

36
00:04:28,394 --> 00:04:29,395
Apa itu tadi?

37
00:04:30,104 --> 00:04:31,689
Barry Segel.

38
00:04:33,941 --> 00:04:35,234
Itu benar.

39
00:04:38,196 --> 00:04:43,242
Anda dapat mengantar dan mengambil
layanan di sini setiap hari Kamis.

40
00:04:45,787 --> 00:04:47,205
orang buangan Kuba.

41
00:04:47,288 --> 00:04:50,041
Mereka membayar pilot komersial untuk itu
menyelundupkan barang selundupan dalam negeri

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,461
melalui hub Kanada.
Vancouver, Montreal.

43
00:04:53,878 --> 00:04:55,046
Benar?

44
00:04:56,297 --> 00:04:58,674
Maaf, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

45
00:04:58,716 --> 00:05:00,343
TIDAK?
Tidak.

46
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
Anda menyelundupkan cerutu.

47
00:05:07,099 --> 00:05:09,519
Anda memiliki hal yang menarik
berkas, Barry.

48
00:05:10,102 --> 00:05:11,229
"Mengajukan"?

49
00:05:11,270 --> 00:05:12,563
Dimulai dengan ledakan.

50
00:05:12,605 --> 00:05:14,482
Yang terbaik di kelas Anda
Patroli Udara Sipil.

51
00:05:14,565 --> 00:05:16,901
Pilot termuda dalam sejarah TWA.

52
00:05:17,610 --> 00:05:19,070
Anda pergi ke berbagai tempat.

53
00:05:20,738 --> 00:05:22,615
Apa yang terjadi di sini?

54
00:05:23,366 --> 00:05:26,035
Revolusi sedang terjadi, Barry.

55
00:05:26,536 --> 00:05:28,454
Amerika Tengah, saat ini.

56
00:05:29,247 --> 00:05:32,250
Kami sedang membangun negara
di bawah sana, Barry.

57
00:05:32,333 --> 00:05:34,085
Kami sedang membangun negara.

58
00:05:34,252 --> 00:05:36,462
Ini Amerika
itu yang terbaik.

59
00:05:36,629 --> 00:05:38,756
Dan kita bisa menggunakannya
seseorang seperti kamu.

60
00:05:44,595 --> 00:05:46,013
Sial.

61
00:05:48,015 --> 00:05:49,308
Anda adalah CIA.

62
00:05:49,767 --> 00:05:51,811
Ssst.

63
00:05:54,105 --> 00:05:55,773
Sialan.

64
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
Sialan!
Lihatlah dia.

65
00:06:01,696 --> 00:06:04,699
Ya, mereka, eh, mereka
katakan padaku dia cukup cepat.

66
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
Ya. Ya.

67
00:06:08,828 --> 00:06:11,122
Ini adalah mesin ganda tercepat
di planet ini.

68
00:06:12,039 --> 00:06:13,624
Maksudku, sial!

69
00:06:15,293 --> 00:06:19,005
Dia sepertinya akan mencapai 300
mil per jam hanya duduk di sana.

70
00:06:21,799 --> 00:06:23,467
CIA pemilik ini?

71
00:06:23,634 --> 00:06:25,052
Tidak. Tidak.

72
00:06:26,178 --> 00:06:29,056
Eh, Independen
Konsultan Penerbangan.

73
00:06:30,808 --> 00:06:32,935
IAC.

74
00:06:32,977 --> 00:06:34,145
Ya.

75
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
Nah, apa itu?
Apa sebutan mereka?

76
00:06:36,814 --> 00:06:38,566
Salah satunya kelompok depan?
Apakah itu...

77
00:06:38,649 --> 00:06:41,485
Tidak, tidak, tidak. Ini sama nyatanya dengan IBM.

78
00:06:42,194 --> 00:06:46,240
Anda akan menjalankan perusahaan,
tapi setelah jam kerja, kamu bekerja untuk kami.

79
00:06:48,242 --> 00:06:49,243
Ya.

80
00:06:50,995 --> 00:06:52,330
Mengambil gambar?

81
00:06:53,539 --> 00:06:54,957
Kami mengatakannya
"mengumpulkan intelijen."

82
00:06:58,210 --> 00:07:00,212
Di mana? Rusia?

83
00:07:01,589 --> 00:07:04,634
Di selatan perbatasan,
utara garis khatulistiwa.

84
00:07:04,926 --> 00:07:07,511
Anggap saja, eh,
"musuh demokrasi".

85
00:07:08,387 --> 00:07:13,267
Lihat, pekerjaan sebenarnya adalah rahasia.
Anda mengerti? Jadi...

86
00:07:13,351 --> 00:07:14,477
"Terselubung."

87
00:07:14,518 --> 00:07:16,187
Jadi, eh, siapapun
mengetahuinya,

88
00:07:16,228 --> 00:07:20,066
eh, keluarga, teman, bahkan Lucy.
Itu Lucy, kan?

89
00:07:22,360 --> 00:07:23,903
Ya itu benar.

90
00:07:25,196 --> 00:07:26,989
Itu akan menjadi masalah.

91
00:07:31,410 --> 00:07:32,870
Apa?

92
00:07:32,912 --> 00:07:34,455
Semua ini sah?

93
00:07:35,373 --> 00:07:38,209
Jika Anda melakukannya
untuk orang baik, ya.

94
00:07:39,502 --> 00:07:40,544
Hanya saja, jangan sampai ketahuan.

95
00:07:41,712 --> 00:07:43,422
Anda ingin mengajaknya jalan-jalan?

96
00:07:43,506 --> 00:07:46,050
Persetan!
Ajak dia berputar-putar!

97
00:07:46,258 --> 00:07:48,844
Aku ingin kamu melakukannya
ajak dia untuk berputar-putar.

98
00:08:13,452 --> 00:08:14,787
Itu semua untukku.

99
00:08:14,870 --> 00:08:16,664
Ini bisnis baru.
Ini akan menjadi urusanku.

100
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
Oke.

101
00:08:17,790 --> 00:08:20,459
Dukungan logistik untuk bandara.
Itu benar.

102
00:08:20,543 --> 00:08:23,087
Oke. Dan kamu
menyebutnya IAC?

103
00:08:24,422 --> 00:08:26,924
Apa yang Anda ketahui tentang bisnis?

104
00:08:32,013 --> 00:08:34,265
Anda adalah seorang pilot maskapai penerbangan TWA.

105
00:08:34,974 --> 00:08:36,767
Begitulah caramu
dukung keluarga ini.

106
00:08:36,851 --> 00:08:39,103
Ini akan terjadi
baik untuk kita, oke?

107
00:08:39,186 --> 00:08:40,896
Bagaimana dengan manfaatnya?

108
00:08:40,938 --> 00:08:42,273
Kesehatan kita?

109
00:08:42,773 --> 00:08:44,025
Kami punya yang bagus
kesehatan dengan TWA.

110
00:08:44,150 --> 00:08:45,401
Itu...

111
00:08:46,068 --> 00:08:48,279
Anda tahu, saya yakin itu
tidak akan menjadi masalah.

112
00:08:48,362 --> 00:08:50,614
Dan apa-apaan ini
maksudnya IAC?

113
00:08:53,576 --> 00:08:55,953
Mandiri
Konsultan Penerbangan.

114
00:08:57,455 --> 00:08:59,790
Ya, kedengarannya
sialan sudah dibuat-buat, Barry.

115
00:09:02,168 --> 00:09:03,461
Benar?

116
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
Kontrol penerbangan
bebas dan benar.

117
00:09:06,881 --> 00:09:08,299
Lampu peringatan dan enunciator.

118
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
Periksa itu.

119
00:09:10,009 --> 00:09:12,011
Lampu anti selip.
Tidak aktif.

120
00:09:12,845 --> 00:09:14,555
Perlengkapan pendaratan. Pegangannya terjatuh.
Tiga hijau.

121
00:09:14,722 --> 00:09:15,723
Tuas rem kecepatan.

122
00:09:15,848 --> 00:09:16,849
Disimpan.

123
00:09:17,016 --> 00:09:18,142
Tuas dorong.
Memotong.

124
00:09:18,225 --> 00:09:19,727
Tuas start mesin.
Memotong.

125
00:09:19,894 --> 00:09:21,479
Sakelar pemutus trim tamparan.
Normal.

126
00:09:21,604 --> 00:09:22,813
Sistem peringatan kebakaran?

127
00:09:24,148 --> 00:09:25,149
Memeriksa.

128
00:09:25,191 --> 00:09:26,984
Radar transponder radius?

129
00:09:28,319 --> 00:09:30,738
Barry?
Radar transponder radius?

130
00:09:30,905 --> 00:09:32,490
Ya. Periksa, periksa.

131
00:09:32,531 --> 00:09:34,158
Kemudi, trim aileron?

132
00:09:34,700 --> 00:09:35,701
Nol, nol.

133
00:09:36,869 --> 00:09:38,037
jendela?

134
00:09:39,497 --> 00:09:40,790
Tertutup.

135
00:09:40,831 --> 00:09:42,750
Pengarahan pramugari?

136
00:09:45,503 --> 00:09:46,545
Ya.

137
00:09:46,629 --> 00:09:47,671
Barry?

138
00:09:47,755 --> 00:09:50,007
Kamu akan menjadi seperti itu
baiklah, Jimmy.

139
00:09:50,883 --> 00:09:53,511
Dimana kamu...
Kemana kamu pergi?

140
00:09:55,596 --> 00:09:58,974
Berry! barry,
kemana kamu pergi?

141
00:10:01,268 --> 00:10:03,270
Kotoran! Saya tahu, saya tahu.

142
00:10:03,729 --> 00:10:05,564
Itu sangat berani.

143
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
Itu sangat berani.

144
00:10:09,276 --> 00:10:11,612
Saya cenderung melompat sebelum melihat.

145
00:10:13,030 --> 00:10:14,240
Mungkin, eh...

146
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
Mungkin seharusnya aku bertanya
beberapa pertanyaan lagi.

147
00:10:21,539 --> 00:10:24,125
Bagaimanapun, itu telah kembali
di tahun '78 dan, eh...

148
00:10:25,292 --> 00:10:28,462
Saat itu bulan September? Oktober.

149
00:10:28,629 --> 00:10:30,256
Bagaimanapun, itu, uh...

150
00:10:33,134 --> 00:10:36,262
Itu adalah harinya
Saya bergabung dengan CIA.

151
00:10:45,354 --> 00:10:48,732
Sekarang, pada hari-hari itu,
Perang Dingin sedang berlangsung.

152
00:10:50,234 --> 00:10:52,736
Soviet mendukungnya
pemberontak komunis

153
00:10:52,820 --> 00:10:54,572
di seluruh Amerika Tengah.

154
00:10:59,952 --> 00:11:03,080
Dan CIA menginginkan foto tersebut
di antara mereka adalah pemberontak.

155
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
Sekarang, foto-foto ini sangat sensasional.

156
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Siapa yang bertanggung jawab?

157
00:11:32,902 --> 00:11:34,445
Itu milikku.

158
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
Hei, Monty?

159
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Ya.

160
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
Pergilah sendiri.

161
00:11:55,925 --> 00:11:57,009
Oh sial!

162
00:12:04,225 --> 00:12:06,310
Ayo sekarang.
Ayo sekarang.

163
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
Sial!

164
00:12:33,504 --> 00:12:34,880
Pilihan rakyat.

165
00:12:41,929 --> 00:12:44,515
Jadi, eh...
Kalau begitu aku tunjukkan padanya yang ini.

166
00:12:44,974 --> 00:12:48,269
Dan dia berkata, "Sialan, Schafer,
Aku tidak meminta foto mug."

167
00:12:51,021 --> 00:12:52,815
Maksudku, kata mereka
mereka yang terbaik

168
00:12:52,856 --> 00:12:54,692
foto pengintaian
mereka pernah lihat.

169
00:12:55,818 --> 00:12:57,653
Apakah ini berarti saya mendapat kenaikan gaji?

170
00:12:57,945 --> 00:12:59,697
Kamu baik-baik saja.

171
00:13:00,614 --> 00:13:02,283
Hei, kamu punya keluarga, Schafer?

172
00:13:02,616 --> 00:13:04,410
Dorongan besar!

173
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
Keparat!

174
00:13:07,371 --> 00:13:09,415
Istri? Anak-anak?

175
00:13:12,042 --> 00:13:13,043
Lihat, aku, uh...

176
00:13:14,044 --> 00:13:17,339
Aku tidak memberitahu Lucy bahwa aku tidak melakukannya
tidak lagi bekerja untuk TWA.

177
00:13:19,591 --> 00:13:21,427
Anda melayani negara Anda.

178
00:13:24,596 --> 00:13:27,599
Aku akan membutuhkan lebih banyak lagi
uang pada suatu saat.

179
00:13:28,726 --> 00:13:30,311
Anda akan mengetahuinya.

180
00:13:31,395 --> 00:13:32,938
Oh. eh...

181
00:13:33,731 --> 00:13:34,732
Kami, eh...

182
00:13:35,274 --> 00:13:36,859
Kami mengirimmu
ke Panama besok.

183
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
CIA juga demikian
senang dengan pekerjaan saya,

184
00:13:40,904 --> 00:13:42,448
mereka memberi saya pekerjaan lain.

185
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
Pedagang berkelana.

186
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Lihat, ada kolonel ini
turun di Panama

187
00:13:48,537 --> 00:13:50,039
bernama Noriega.

188
00:13:52,041 --> 00:13:54,960
Dan dia menjual informasi agensinya
pada semua komite di sana.

189
00:13:55,044 --> 00:13:56,503
Untuk temanmu.

190
00:13:58,339 --> 00:14:01,091
Pekerjaan saya adil
untuk mengantar dan mengambil.

191
00:14:04,470 --> 00:14:05,554
Turun saja

192
00:14:07,264 --> 00:14:08,515
dan mengambil.

193
00:14:10,476 --> 00:14:11,602
Di sini, di Baton Rouge.

194
00:14:12,269 --> 00:14:15,189
Anda sedang mendengarkan
musik Louisiana terbaik.

195
00:14:17,775 --> 00:14:19,443
Hei, Luce, pancake sudah habis.

196
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
Terima kasih sayang.

197
00:15:05,906 --> 00:15:06,907
Halo.

198
00:15:17,084 --> 00:15:18,502
Di dalam mobil.

199
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Hei, eh...

200
00:15:28,554 --> 00:15:31,098
Bagaimana kabarmu, kawan?

201
00:15:40,441 --> 00:15:41,775
Selamat datang.

202
00:15:44,111 --> 00:15:45,696
Ayo naik.

203
00:15:55,873 --> 00:15:57,374
Terima kasih telah datang menemui saya.

204
00:15:57,875 --> 00:16:01,545
Pak, saya... Saya pikir sudah ada beberapa
semacam kesalahan di sini, karena saya...

205
00:16:01,587 --> 00:16:03,672
Orang-orang ini baru saja menjemputku
di bandara, dan...

206
00:16:03,714 --> 00:16:07,885
Tidak, tidak. Tidak salah.
Silakan duduk saja.

207
00:16:08,051 --> 00:16:09,928
Kopi, Tuan Seal?

208
00:16:12,431 --> 00:16:14,057
Anda tahu nama saya?

209
00:16:14,933 --> 00:16:17,853
Kamu adalah orang asing yang bisa terbang
ke Amerika Tengah setiap minggu

210
00:16:17,895 --> 00:16:20,147
mengambil gambar sangat rendah
dengan pesawat mewahmu.

211
00:16:21,315 --> 00:16:23,275
Oh, ya, maksudku, eh,

212
00:16:24,109 --> 00:16:26,028
foto-foto itu...
Lihat, aku punya, uh...

213
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
Perusahaan penerbangan di sini
di Amerika Selatan yang saya...

214
00:16:28,739 --> 00:16:30,407
Ya. Ya, AIC.

215
00:16:30,574 --> 00:16:32,618
IAC. Ya, tuan.

216
00:16:33,118 --> 00:16:35,078
Atau itu CIA?

217
00:16:36,079 --> 00:16:37,206
Apa?

218
00:16:37,748 --> 00:16:38,832
Tidak...

219
00:16:38,999 --> 00:16:41,418
Tidak, tidak, tidak.
Saya hanya seorang pengusaha di sini.

220
00:16:41,502 --> 00:16:42,753
Saya seorang pengusaha.

221
00:16:42,920 --> 00:16:45,923
Impor, ekspor,
sapi, kuda.

222
00:16:47,966 --> 00:16:49,426
Tapi sekarang...

223
00:16:52,095 --> 00:16:56,308
Sekarang, Tuhan di atas telah memberkati hal yang luar biasa ini
negara dengan kekayaan baru, Tuan Seal.

224
00:16:58,852 --> 00:17:00,687
Dan Anda bisa membantu kami.

225
00:17:03,482 --> 00:17:04,483
Bagaimana?

226
00:17:05,692 --> 00:17:07,194
Anda tahu rutenya,

227
00:17:07,277 --> 00:17:11,114
Anda bisa masuk dan keluar
Estados Unidos dengan pesawat mewah Anda.

228
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Apa... Kekayaan macam apa
yang kita bicarakan di sini?

229
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
Kokain, Tuan Seal!

230
00:17:40,519 --> 00:17:42,521
Kami mengalami beberapa kesulitan

231
00:17:42,646 --> 00:17:44,648
mencapai tujuan ekspor kita
negaramu, Tuan Seal.

232
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Sembilan-sembilan-sembilan-enam.

233
00:17:49,027 --> 00:17:50,279
Bu, apa isi tasnya?

234
00:17:55,200 --> 00:17:57,202
Kami memutuskan untuk mencoba ide-ide baru.

235
00:17:57,995 --> 00:18:02,416
Kami ingin Anda lepas landas
di sini, terbang langsung ke Miami.

236
00:18:03,000 --> 00:18:05,836
Kami akan membayar Anda $2.000 per kilo.

237
00:18:12,467 --> 00:18:13,844
Berapa kilonya?

238
00:18:14,845 --> 00:18:17,431
2,2 pon, Tuan Seal.

239
00:18:25,063 --> 00:18:26,898
$2.000

240
00:18:29,526 --> 00:18:32,029
setiap 2,2 pon.

241
00:18:36,033 --> 00:18:38,535
Aku... aku minta maaf, teman-teman.

242
00:18:39,161 --> 00:18:41,455
Aku tidak mengetahui nama kalian semua.

243
00:18:41,955 --> 00:18:43,040
Jorge Ochoa.

244
00:18:43,457 --> 00:18:44,583
Carlos Lehder.

245
00:18:45,125 --> 00:18:47,085
Pablo Escobar.

246
00:18:47,169 --> 00:18:48,503
Beberapa miliar dolar
mulai sekarang,

247
00:18:48,545 --> 00:18:50,631
mereka akan dikenal sebagai
Kartel Medellín.

248
00:18:51,214 --> 00:18:53,300
Saat itu, memang begitu
hanya tiga pengusaha

249
00:18:53,383 --> 00:18:54,551
mencoba mencari cara untuk mendapatkannya

250
00:18:54,593 --> 00:18:56,303
barang dagangan mereka
ke Amerika Serikat.

251
00:18:58,388 --> 00:19:00,182
Hanya ada
satu masalah kecil.

252
00:19:00,223 --> 00:19:04,645
Lihat, para pilot, mereka bunuh diri
mencoba keluar dari landasan itu.

253
00:19:04,728 --> 00:19:06,855
Saya melihat Anda memiliki beberapa anak laki-laki lain
cobalah untuk keluar dari sini.

254
00:19:07,481 --> 00:19:08,732
Ya, ya.

255
00:19:08,815 --> 00:19:10,233
Pilot yang buruk.

256
00:19:13,153 --> 00:19:14,488
Ya, baiklah,

257
00:19:15,614 --> 00:19:17,449
Saya yakin mereka
itu berat, kamu tahu,

258
00:19:17,532 --> 00:19:19,034
membawa banyak bahan bakar ke
sampai ke Amerika,

259
00:19:19,076 --> 00:19:20,243
dan barang dagangan, dan...

260
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Ya, kamu tahu,
bandara ini, maksudku,

261
00:19:27,668 --> 00:19:30,462
itu dataran tinggi
dan landasan pacu yang pendek.

262
00:19:30,545 --> 00:19:34,341
Dan, maksudku, sial, kamu punya pohon
dan pegunungan di kedua sisinya.

263
00:19:40,097 --> 00:19:41,264
Apakah disana, eh...

264
00:19:41,723 --> 00:19:43,642
Apakah ada di tempat lain
Saya bisa lepas landas?

265
00:19:45,686 --> 00:19:48,271
Tidak ada tempat di Angkatan Darat
tidak akan menyadarinya.

266
00:19:48,313 --> 00:19:49,398
Ya, eh...

267
00:19:51,066 --> 00:19:52,401
Bisakah Anda membuat landasan pacu lebih panjang?

268
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
Mereka bilang aku harus menyingkirkanmu.

269
00:20:07,499 --> 00:20:08,834
Bahwa kamu tidak bisa melakukannya.

270
00:20:19,803 --> 00:20:21,680
- Kami memiliki orang-orang kami di Miami.
- Ya.

271
00:20:22,139 --> 00:20:26,435
Anda akan mendarat di Okeechobee
bandara antara pukul 02.00 dan 06.00.

272
00:20:26,476 --> 00:20:28,061
Lihat, ada, eh...

273
00:20:29,312 --> 00:20:30,397
Ada perubahan rencana,

274
00:20:30,480 --> 00:20:32,816
karena aku tidak
mendarat di Miami pada...

275
00:20:32,899 --> 00:20:34,985
Terima kasih. Terima kasih.

276
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
Lihat, aku tidak akan mendarat
dimana saja dengan barang ini.

277
00:20:37,320 --> 00:20:38,780
Itu... Begitulah caranya
kalian semua mendapat masalah.

278
00:20:38,822 --> 00:20:40,866
Sekarang, dengar, dengarkan aku.

279
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Saya tahu Louisiana.
Sekarang, inilah petanya.

280
00:20:44,494 --> 00:20:48,498
Sekarang, aku akan meninggalkan barang ini
tepat di tempat "X" menandai tempatnya.

281
00:20:48,582 --> 00:20:50,459
Baiklah?
Hanya...

282
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Apa maksudmu,
kamu tidak akan mendarat, huevón?

283
00:20:53,920 --> 00:20:56,006
Oke. Sekarang, hanya...

284
00:20:56,590 --> 00:20:58,592
Hei. Kemarilah.

285
00:21:00,093 --> 00:21:01,344
Lihat... Lihat saja ini.

286
00:21:03,847 --> 00:21:05,015
Lihat.

287
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Lihat di sini?

288
00:21:08,435 --> 00:21:09,519
Lihat itu di sana?

289
00:21:11,438 --> 00:21:14,024
Itu milikmu
pintu jutaan dolar.

290
00:21:27,370 --> 00:21:30,665
Baiklah. Kamu hanya
berkeliling. Setiap sisi.

291
00:21:31,458 --> 00:21:32,709
Tapi ketat.

292
00:21:39,382 --> 00:21:41,426
Tidak tidak tidak.
Tidak lebih.

293
00:21:42,469 --> 00:21:43,845
Aku tidak berkata apa-apa lagi.

294
00:21:47,057 --> 00:21:48,809
Tapi ada
banyak ruang, orang asing.

295
00:21:48,975 --> 00:21:50,268
Tidak tidak tidak.

296
00:21:51,394 --> 00:21:55,982
Teman-teman, ini bukan soal kamar, oke?
Ini tentang berat badan.

297
00:21:56,316 --> 00:21:59,694
Sekarang, kita menyepakati 200,
Saya bahkan memakai 300.

298
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
Tidak, tidak, tidak.

299
00:22:05,242 --> 00:22:08,119
Terus dorong. Ayo.
Butuh semua landasan yang bisa saya dapatkan.

300
00:22:08,537 --> 00:22:10,413
Terus berlanjut. Terus berlanjut.

301
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
Memegang! Memegang!

302
00:22:17,671 --> 00:22:18,672
Baik. Baik.

303
00:22:19,589 --> 00:22:20,841
Terima kasih, terima kasih.

304
00:22:27,764 --> 00:22:29,766
Menurutmu di mana
kamu berangkat, kawan?

305
00:22:29,850 --> 00:22:31,476
Ayo. Keluar.

306
00:22:32,143 --> 00:22:33,937
Dia akan menjaga produk kita.

307
00:22:37,607 --> 00:22:39,276
Orang ini lebih gemuk dari pada bercinta.

308
00:22:39,442 --> 00:22:41,820
Saya sudah 1.500
pon kelebihan berat badan.

309
00:22:43,864 --> 00:22:48,034
Entah aku menerbangkan kawan besar itu
atau saya menerbangkan produk Anda.

310
00:23:01,131 --> 00:23:02,883
Semoga beruntung, Hermano.

311
00:23:02,966 --> 00:23:04,676
Kristus akan menjagamu tetap aman.

312
00:23:06,595 --> 00:23:09,472
Dia tidak akan berhasil
landasan pacu ini lagi.

313
00:23:11,850 --> 00:23:14,394
Hei, Jorge.
Kemarilah, berikan itu padaku.

314
00:23:50,847 --> 00:23:51,890
Ayo.

315
00:24:06,029 --> 00:24:07,364
Ayo ayo ayo.

316
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
Ayo!

317
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
Ya Tuhan!

318
00:25:35,577 --> 00:25:39,205
Aku punya target yang mungkin dituju
ke utara 25 mil lepas pantai.

319
00:25:57,140 --> 00:25:59,350
Itu peron 14.
Salah satu helikopter Shell.

320
00:26:00,185 --> 00:26:02,187
Anda bisa mengabaikannya.

321
00:27:30,608 --> 00:27:32,026
Bersulang! Bersulang!

322
00:27:34,863 --> 00:27:36,030
Barry.

323
00:27:38,283 --> 00:27:39,659
Wow.

324
00:27:39,909 --> 00:27:41,077
Untukmu.

325
00:27:48,251 --> 00:27:50,170
Apakah itu, eh, hari Rabu?

326
00:27:50,253 --> 00:27:52,922
Kamu ingin aku pergi... Dia ingin
saya akan pergi lagi pada hari Rabu?

327
00:27:52,964 --> 00:27:54,674
Ya. Rabu depan.

328
00:27:54,757 --> 00:27:56,718
Nah, bagaimana dengan
yang, eh, landasan pacu itu?

329
00:28:00,346 --> 00:28:01,973
Pablo! Jorge!

330
00:28:12,400 --> 00:28:13,693
Tunggu di sini, Barry.
Tunggu disini.

331
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Apakah kita berlari?

332
00:28:21,451 --> 00:28:22,535
Apa...

333
00:28:24,287 --> 00:28:26,915
Apa itu?
Anda ingin saya menunggu di sini?

334
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Pablo?

335
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
Ya Tuhan.

336
00:28:54,901 --> 00:28:55,985
Jangan tembak!

337
00:28:56,027 --> 00:28:57,028
Tidak tidak tidak.

338
00:28:57,111 --> 00:28:58,905
Ya, ya, ya, ya, ya.

339
00:29:19,092 --> 00:29:20,093
Barry?

340
00:29:22,762 --> 00:29:24,055
Barry Segel.

341
00:29:24,597 --> 00:29:25,890
Schafer?

342
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Barry segel?
Schafer?

343
00:29:28,226 --> 00:29:30,353
Ya. Tidak tidak tidak.
Astaga!

344
00:29:30,520 --> 00:29:31,938
Kamu terlihat buruk.

345
00:29:32,522 --> 00:29:34,190
Senang bertemu denganmu.

346
00:29:34,232 --> 00:29:36,025
Anda kehilangan gigi?
Ya.

347
00:29:36,109 --> 00:29:37,110
Apa-apaan ini?

348
00:29:37,193 --> 00:29:38,361
Lihat teman-teman ini di sini?

349
00:29:38,528 --> 00:29:39,696
Ya.

350
00:29:39,737 --> 00:29:42,573
Saya pikir mereka tahu bahwa saya CIA.

351
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
Anda bukan CIA.

352
00:29:45,910 --> 00:29:47,870
Anda seorang penyelundup narkoba, Barry.

353
00:29:48,871 --> 00:29:49,872
Mendengarkan.

354
00:29:49,914 --> 00:29:52,375
PD Louisiana telah diberitahu
penangkapanmu di sini.

355
00:29:53,126 --> 00:29:55,044
Mereka akan menyerang
rumahmu jam 6 pagi.

356
00:29:55,086 --> 00:29:58,006
Mereka akan menjemput Lucy,
bawa dia untuk diinterogasi.

357
00:29:58,047 --> 00:29:59,716
Mungkin bahkan menjaganya semalaman.

358
00:30:00,883 --> 00:30:02,218
Astaga.

359
00:30:03,344 --> 00:30:05,722
Astaga.
Kamu harus mengeluarkanku dari sini.

360
00:30:07,432 --> 00:30:08,933
Yah, mungkin...

361
00:30:10,101 --> 00:30:12,812
Mungkin kita bisa
mencari tahu sesuatu.

362
00:30:13,479 --> 00:30:16,316
Oke, kamu bisa...
Anda bisa berhenti sekarang jika Anda mau.

363
00:30:17,525 --> 00:30:19,402
Karena, percayalah,

364
00:30:19,485 --> 00:30:21,863
sial jadi gila dari sini.

365
00:30:22,155 --> 00:30:23,656
Apakah kamu ingat mereka, kawan itu

366
00:30:23,740 --> 00:30:25,491
Sudah kubilang padamu
mengambil foto?

367
00:30:25,575 --> 00:30:26,784
Ternyata memang begitu
sekelompok komite.

368
00:30:26,868 --> 00:30:29,370
Menyebut diri mereka Sandinista.

369
00:30:29,412 --> 00:30:31,914
Orang-orang ini berhasil
untuk menyatukan masalah mereka

370
00:30:31,998 --> 00:30:34,792
dan mengambil kendali di sini, dalam hal ini
negara kecil bernama Nikaragua.

371
00:30:35,418 --> 00:30:37,211
Oh, tidak, itu El Salvador.

372
00:30:37,253 --> 00:30:39,047
Ini dia. Nikaragua.

373
00:30:39,505 --> 00:30:43,509
Mereka adalah yang pertama berhasil
revolusi di Amerika Tengah.

374
00:30:43,593 --> 00:30:45,887
Nah, itu mungkin saja terjadi
kabar buruk bagi sebagian orang,

375
00:30:45,928 --> 00:30:47,013
tapi tidak untukku.

376
00:30:47,096 --> 00:30:48,765
Lihat, memang ada
sheriff baru di kota.

377
00:30:49,265 --> 00:30:51,934
Rekan Amerika saya,
Saya harus berbicara dengan Anda malam ini

378
00:30:52,018 --> 00:30:54,103
tentang bahaya yang semakin besar
di Amerika Tengah.

379
00:30:54,145 --> 00:30:56,189
Bahkan setelahnya
semua yang terjadi, aku...

380
00:30:56,272 --> 00:30:57,899
Saya masih mencintai Ronnie Reagan.

381
00:30:57,940 --> 00:30:59,025
Maksudku, siapa pun yang bisa melakukannya

382
00:30:59,108 --> 00:31:00,109
dari film monyet itu

383
00:31:00,193 --> 00:31:01,527
sampai ke
Gedung Putih...

384
00:31:01,611 --> 00:31:02,612
Ada apa dengan dia?

385
00:31:02,695 --> 00:31:03,988
...dia harus tahu
apa yang dia lakukan.

386
00:31:04,072 --> 00:31:08,868
Dan yang dia inginkan adalah menendang mereka
commie Sandinistas keluar dari Nikaragua.

387
00:31:08,951 --> 00:31:13,289
Dan dia menginginkan kebebasan Nikaragua
pejuang, yang disebut Contras, untuk melakukannya.

388
00:31:13,373 --> 00:31:15,458
Mereka perlu tahu
bahwa AS mendukung mereka

389
00:31:15,500 --> 00:31:17,668
dengan lebih dari sekedar cantik
kata-kata dan harapan baik.

390
00:31:17,752 --> 00:31:19,545
Tapi Kongres, ya, baunya

391
00:31:19,670 --> 00:31:21,464
bakat untuk Vietnam yang lain,

392
00:31:21,506 --> 00:31:24,801
dan mereka langsung menolak
untuk membiarkan Ronnie berperang.

393
00:31:25,343 --> 00:31:26,969
Tapi menurut Anda
mereka politisi

394
00:31:27,095 --> 00:31:28,721
dapat memberitahu Gipper apa yang harus dilakukan?

395
00:31:29,514 --> 00:31:32,809
Tidak. Dia beralih ke CIA,

396
00:31:32,975 --> 00:31:35,228
dan CIA menoleh padaku.

397
00:31:35,395 --> 00:31:37,772
Schafer? Schafer,
penggerebekan pagi itu

398
00:31:37,897 --> 00:31:40,274
pada keluargaku,
itu tidak aktif sekarang, kan?

399
00:31:40,316 --> 00:31:43,236
Tidak, tidak. Itu, eh...
Itu masih terjadi.

400
00:31:43,319 --> 00:31:45,029
- Apa?
- 06:00

401
00:31:45,113 --> 00:31:46,447
Negara sialan ini!

402
00:31:46,489 --> 00:31:47,990
Baiklah, tunggu dulu.
Berhenti!

403
00:31:48,408 --> 00:31:49,659
Sekarang, kita sepakat!

404
00:31:49,826 --> 00:31:51,077
Aku bukan polisi, Barry.

405
00:31:51,244 --> 00:31:53,663
Saya tidak bisa membuat surat perintah penggeledahan
pergi, kamu tahu?

406
00:31:53,830 --> 00:31:54,997
Segalanya sedang berjalan di sini.

407
00:31:55,164 --> 00:31:57,333
Ayolah. Apa
apa yang akan aku lakukan?

408
00:31:57,500 --> 00:31:59,669
Saya sarankan Anda mendapatkan milik Anda
keluarga keluar dari Louisiana.

409
00:31:59,752 --> 00:32:01,587
Nah, dimana aku?
seharusnya mengambilnya?

410
00:32:01,671 --> 00:32:03,506
Kami punya tempat untukmu.

411
00:32:04,173 --> 00:32:05,258
Mena.

412
00:32:05,591 --> 00:32:06,843
Arkansas.

413
00:32:08,928 --> 00:32:10,596
Arkansas?

414
00:32:12,390 --> 00:32:13,683
Hai.

415
00:32:15,685 --> 00:32:17,353
Hei, Luce.

416
00:32:18,604 --> 00:32:19,689
Hei sayang.

417
00:32:19,730 --> 00:32:20,815
Hei, hei, hei.

418
00:32:23,776 --> 00:32:26,028
Ya Tuhan, sayang,
apa yang terjadi padamu?

419
00:32:26,070 --> 00:32:27,530
saya baik-baik saja.

420
00:32:27,613 --> 00:32:29,866
Barry, kamu kehilangan satu gigi.

421
00:32:29,907 --> 00:32:31,617
Hei, eh...

422
00:32:32,702 --> 00:32:33,703
Kami sedang bergerak.

423
00:32:35,496 --> 00:32:37,498
Kita harus mengemas semuanya.

424
00:32:37,540 --> 00:32:40,793
Kita harus keluar dari sini
sebelum matahari terbit.

425
00:32:41,002 --> 00:32:42,003
Kami, eh...

426
00:32:42,795 --> 00:32:45,173
Jadi, kita akan mendapatkannya
gaun ini dan...

427
00:32:45,214 --> 00:32:46,507
Apakah kamu, eh...

428
00:32:46,841 --> 00:32:48,092
Anda membutuhkan semua sepatu itu?

429
00:32:50,511 --> 00:32:51,846
Baiklah, hai, sinar matahari.

430
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
Bagaimana kabarmu?

431
00:32:53,473 --> 00:32:55,641
Sekarang, lihat. aku akan
memberimu kantong plastik.

432
00:32:55,725 --> 00:32:56,934
Apa yang saya ingin Anda lakukan
apakah kamu naik ke atas

433
00:32:57,059 --> 00:32:58,311
dan kamu menaruh milikmu
mainan favorit...

434
00:32:58,394 --> 00:33:00,897
Kembalilah tidur, sayang.
Ayah sudah kehilangan akal sehatnya.

435
00:33:00,938 --> 00:33:02,356
Tidak. Darlin, dengarkan Ayah.

436
00:33:02,398 --> 00:33:04,066
Lakukan itu karena kami memang begitu
sedang melakukan petualangan.

437
00:33:04,150 --> 00:33:05,193
Tidak, kami tidak
sedang melakukan petualangan.

438
00:33:05,234 --> 00:33:06,777
Seperti saat kita pergi
berkemah di paroki?

439
00:33:06,861 --> 00:33:07,987
Sebenarnya tidak, tapi...

440
00:33:08,070 --> 00:33:10,114
Karena setiap petualangan
berbeda.

441
00:33:10,198 --> 00:33:12,742
Astaga. Kamu sebenarnya
serius saat ini.

442
00:33:12,825 --> 00:33:15,244
Barry, ini jam 4 pagi,
Aku tidak akan bergerak.

443
00:33:15,578 --> 00:33:17,413
sekolah Christina
bermainnya besok.

444
00:33:17,455 --> 00:33:19,457
Hei, apakah kamu percaya padaku?

445
00:33:19,624 --> 00:33:20,666
TIDAK!

446
00:33:22,293 --> 00:33:24,754
Tapi kamu mencintaiku.
Kamu memang mencintaiku.

447
00:33:28,508 --> 00:33:30,885
Ya, tentu saja,
Aku sangat mencintaimu.

448
00:33:30,927 --> 00:33:32,929
Kalau begitu, dengar, kita harus bergerak.

449
00:33:34,263 --> 00:33:37,600
Dan kita harus keluar dari sini
sebelum matahari terbit.

450
00:34:33,739 --> 00:34:36,075
Lihat itu.
Mereka mengadakan barbekyu.

451
00:34:45,001 --> 00:34:47,003
Itu punya banyak pesona.

452
00:34:48,754 --> 00:34:51,424
Tempat ini sudah punya
banyak pesona.

453
00:34:55,052 --> 00:34:58,180
Banyak. Tapi yang kami punya hanya itu
sebuah porta-potty di belakang.

454
00:34:59,515 --> 00:35:02,768
Dan menurutku itu kejam
dan hukuman yang tidak biasa. Benar?

455
00:35:03,936 --> 00:35:07,690
Baiklah, aku pasti akan memberikannya
bagus untuk apa pada hari Senin.

456
00:35:07,732 --> 00:35:08,858
Baiklah?

457
00:35:22,079 --> 00:35:23,247
Terima kasih.

458
00:35:35,134 --> 00:35:36,802
Pintu depan terbuka.

459
00:35:47,855 --> 00:35:48,856
Tidak apa-apa.

460
00:35:53,235 --> 00:35:55,112
Itu... Itu
perbaikan yang mudah.

461
00:36:12,088 --> 00:36:13,422
aku harus...

462
00:36:18,969 --> 00:36:20,805
Masuk. Ayo.

463
00:36:22,890 --> 00:36:24,016
Oh sial.

464
00:36:26,602 --> 00:36:28,604
Kita harus melakukan ini dengan cepat.

465
00:36:29,689 --> 00:36:31,607
Dia mungkin akan meninggalkanku
sebelum aku kembali.

466
00:36:41,701 --> 00:36:44,745
Jadi, ini semua milikmu.

467
00:36:44,787 --> 00:36:47,707
Termasuk segalanya
antara sini dan rumahmu.

468
00:36:47,790 --> 00:36:50,084
Hampir 2.000 hektar.

469
00:36:50,126 --> 00:36:51,794
Bagaimana menurutmu?

470
00:36:54,714 --> 00:36:56,298
Aku pemilik semua ini?

471
00:36:56,674 --> 00:36:57,967
Oh ya.

472
00:37:03,139 --> 00:37:04,724
Seluruh bandara ini?

473
00:37:04,807 --> 00:37:07,143
Ya. Selamat.

474
00:37:32,752 --> 00:37:34,462
AK-47.

475
00:37:34,503 --> 00:37:36,630
Buatan Soviet untuk PLO.

476
00:37:37,465 --> 00:37:42,178
Israel merebut ini dan
lalu secara diam-diam menukarkannya kepada kami.

477
00:37:44,263 --> 00:37:46,640
Dan kamu akan melakukannya
menerbangkan mereka ke Nikaragua.

478
00:37:47,099 --> 00:37:48,517
Anda tidak mengatakannya
tidak ada apa-apa tentang senjata.

479
00:37:49,018 --> 00:37:51,020
Ini perang, Barry.

480
00:37:51,187 --> 00:37:54,440
Pejuang kemerdekaan tidak bisa berbuat banyak
pertarungan jika mereka tidak bersenjata.

481
00:37:55,191 --> 00:37:56,942
Inilah kesepakatannya.

482
00:37:57,026 --> 00:37:59,945
Atau Anda lebih suka menjadi seperti itu
di penjara Kolombia?

483
00:38:01,864 --> 00:38:06,243
Ini adalah setiap penegakan hukum saat ini
penyelidikan di Gulf Coast.

484
00:38:06,619 --> 00:38:09,872
FBI, ATF, DEA, Bea Cukai.

485
00:38:11,332 --> 00:38:13,834
Peta-peta ini akan membantu
kamu menghindari semuanya.

486
00:38:14,794 --> 00:38:16,629
Sialan.

487
00:38:17,213 --> 00:38:20,216
Anda hanya akan terbang ke tempat yang tidak seharusnya.

488
00:38:35,064 --> 00:38:37,149
Semuanya masuk
hanggar ini milikku?

489
00:38:37,608 --> 00:38:38,734
Oh ya.

490
00:38:39,109 --> 00:38:41,237
Truk itu milikku?

491
00:38:41,362 --> 00:38:42,404
Alat itu milikku?

492
00:38:43,113 --> 00:38:44,406
Ya, tuan.

493
00:38:44,448 --> 00:38:46,242
Pesawat ini milikku.

494
00:38:48,911 --> 00:38:50,746
Tas itu milikku.

495
00:38:52,414 --> 00:38:53,791
Tas apa?

496
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
Saya memberi makan anak-anak.

497
00:39:20,234 --> 00:39:21,610
Mereka sedang tidur.

498
00:39:23,612 --> 00:39:25,781
Membongkar mobil.

499
00:39:25,823 --> 00:39:27,241
Itu bagus.

500
00:39:27,283 --> 00:39:29,618
Memperbaiki wastafel.
Hanya sebuah katup.

501
00:39:30,786 --> 00:39:33,122
Melihat? Aku sudah bilang padamu
itu akan mudah.

502
00:39:35,457 --> 00:39:36,458
Sial, Barry!

503
00:39:36,876 --> 00:39:39,336
Oke. Baiklah.
Baiklah. Oke.

504
00:39:40,796 --> 00:39:42,756
Aku akan berterus terang.

505
00:39:44,383 --> 00:39:46,093
Saya tidak lagi bekerja untuk TWA.

506
00:39:46,135 --> 00:39:47,428
Tidak apa-apa, Barry.

507
00:39:48,304 --> 00:39:50,306
Apakah kamu akan masuk penjara?

508
00:39:51,223 --> 00:39:52,641
Tidak, Bu.

509
00:39:55,269 --> 00:39:57,146
Anda harus mengambil
merawat keluarga ini.

510
00:39:57,229 --> 00:39:58,439
Karena aku akan membawa anak-anak.

511
00:39:58,480 --> 00:40:01,525
Saya akan segera kembali bekerja
untuk Ayam Goreng Kentucky.

512
00:40:01,817 --> 00:40:03,652
Luce, siapa aku
sedang dikerjakan, itu...

513
00:40:03,694 --> 00:40:04,987
Barry, saya hamil enam bulan.

514
00:40:05,029 --> 00:40:06,196
Itu sangat rahasia.

515
00:40:06,280 --> 00:40:07,531
Saya butuh lemari es.

516
00:40:07,615 --> 00:40:09,283
Saya membutuhkan tempat tidur untuk anak-anak kami.

517
00:40:09,325 --> 00:40:12,161
Aku butuh kompor, sialan
mesin cuci...

518
00:40:18,751 --> 00:40:21,045
Mesin cuci
di sana, oke?

519
00:40:22,838 --> 00:40:24,548
Sekarang, biarkan aku...

520
00:40:33,349 --> 00:40:35,142
Apakah ini semua sah?

521
00:40:35,184 --> 00:40:38,896
Baiklah. Apa yang akan saya lakukan
beritahu kamu, kamu... Kamu...

522
00:40:39,855 --> 00:40:43,192
Anda harus bersumpah bahwa Anda tidak akan pernah bisa
beritahu siapa pun tentang ini, Lucy.

523
00:40:45,527 --> 00:40:46,820
Baiklah?

524
00:40:49,031 --> 00:40:50,616
saya sedang bekerja

525
00:40:51,325 --> 00:40:53,661
untuk CIA.

526
00:42:01,687 --> 00:42:02,688
Halo.

527
00:42:04,773 --> 00:42:05,941
Halo, teman-teman.

528
00:42:05,983 --> 00:42:09,028
saya di sini
atas nama Paman Sam.

529
00:42:20,456 --> 00:42:22,624
Lihat, Schafer.
Saya bukan ahli militer,

530
00:42:22,708 --> 00:42:24,793
tapi apakah kamu yakin
ini orang-orang yang tepat?

531
00:42:24,877 --> 00:42:26,628
Karena sepertinya begitu
pemandangan yang lebih indah

532
00:42:26,795 --> 00:42:28,547
tertarik dengan sepatu botku
daripada di senjatamu.

533
00:42:28,630 --> 00:42:31,133
Sekarang, lihat.
Ini adalah waktu yang sangat penting.

534
00:42:31,216 --> 00:42:32,801
Schafer, aku tidak melakukannya
menurutku akulah orang yang tepat untuk ini.

535
00:42:32,885 --> 00:42:34,595
Anda terus mengirimkannya
pizza itu, dengar aku?

536
00:42:34,636 --> 00:42:36,472
Anda terus mengirimkannya.

537
00:42:48,442 --> 00:42:49,902
Halo.

538
00:42:50,152 --> 00:42:51,487
Baiklah.

539
00:42:52,613 --> 00:42:54,073
Ini adalah hadiah.

540
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Baiklah.

541
00:42:57,534 --> 00:42:59,244
Baiklah? Hadiah.

542
00:43:04,124 --> 00:43:05,834
Mundur. Mati.

543
00:43:09,671 --> 00:43:10,881
teman-teman.

544
00:43:17,179 --> 00:43:20,099
Sekarang, senjata-senjata ini ada
hadiah dari Paman Sam.

545
00:43:28,148 --> 00:43:29,358
Aku tidak main-main.

546
00:43:31,819 --> 00:43:34,363
Berry!
Turunkan pemukulnya, huevón.

547
00:43:34,696 --> 00:43:36,031
Kita semua berteman di sini.

548
00:43:36,573 --> 00:43:37,741
Jorge.

549
00:43:38,367 --> 00:43:40,244
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

550
00:43:40,327 --> 00:43:41,995
Ini Don Adolfo Calero.

551
00:43:42,037 --> 00:43:44,414
Dia bekerja untuk pemerintah Anda
tentang revolusi

552
00:43:44,498 --> 00:43:46,083
untuk menjatuhkan Sandinista.

553
00:43:46,166 --> 00:43:50,337
Jorge memberitahuku bahwa kamulah yang gila
orang asing yang selalu memberikan.

554
00:43:51,672 --> 00:43:54,049
Kami punya bisnis baru
tawaran untukmu, Barry.

555
00:43:54,133 --> 00:43:57,219
Anda membawa orang Amerika Anda
senjata ke Kolombia,

556
00:43:57,261 --> 00:44:00,389
kirimkan kokain kami ke sini,
ke Kontra,

557
00:44:00,973 --> 00:44:03,892
Kontra mengambil alih
kapal nelayan ke Miami,

558
00:44:04,643 --> 00:44:06,311
dan semua orang senang.

559
00:44:06,603 --> 00:44:09,898
Ini untuk upaya perang,
Tuan Segel.

560
00:44:12,901 --> 00:44:15,404
Ternyata, Kontra
tidak benar-benar ingin berperang.

561
00:44:15,487 --> 00:44:16,905
Mereka hanya ingin menghasilkan uang.

562
00:44:16,989 --> 00:44:18,574
Seperti kita semua.

563
00:44:18,615 --> 00:44:22,369
Sementara itu,
Kartel Medellín menginginkan senjata.

564
00:44:22,411 --> 00:44:25,372
Jadi mereka melakukan sedikit perdagangan.
Apa yang akan kukatakan pada mereka?

565
00:44:26,707 --> 00:44:29,585
Aku hanyalah orang asing
yang selalu memberikan.

566
00:44:30,085 --> 00:44:31,420
Begini cara operasinya bekerja.

567
00:44:32,004 --> 00:44:34,047
Saya akan mengisi senjata di Mena,

568
00:44:34,089 --> 00:44:37,843
lalu, dengan menggunakan intel Schafer,
Saya akan mengabaikan penegakan hukum apa pun

569
00:44:37,926 --> 00:44:40,429
dan terbang langsung ke
landasan udara kartel di Medellín.

570
00:44:43,265 --> 00:44:46,185
Orang Kolombia,
yah, mereka menyukai senjata itu.

571
00:44:47,686 --> 00:44:49,271
Dan saya akan memuatnya
dengan bubuk segar

572
00:44:49,354 --> 00:44:52,149
dan terbang ke
kamp pelatihan Kontra.

573
00:44:53,066 --> 00:44:57,237
Keluarga Contra menyembunyikan kokas saat memancing
perahu dan berlayar ke Miami.

574
00:44:57,905 --> 00:45:00,407
Sementara itu, saya akan mendapatkannya
bubuk lagi,

575
00:45:00,449 --> 00:45:03,702
membawanya kembali ke Amerika dengan a
berhenti cepat untuk mengisi bahan bakar di Panama

576
00:45:03,785 --> 00:45:06,997
di bawah perlindunganku
teman lama, Kolonel Noriega.

577
00:45:07,080 --> 00:45:09,374
Selamat atas
promosimu, Jenderal.

578
00:45:09,708 --> 00:45:12,544
Tentu saja, dia juga akan mendapat bagiannya.

579
00:45:13,212 --> 00:45:16,215
Dalam perjalanan pulang, saya akan tetap
memperhatikan DEA

580
00:45:16,298 --> 00:45:17,883
dan kemudian aku akan membuang semuanya
di rawa-rawa Louisiana.

581
00:45:23,388 --> 00:45:25,140
Operasinya menjadi sangat besar

582
00:45:25,182 --> 00:45:26,308
Saya harus mendapatkan bantuan.

583
00:45:27,267 --> 00:45:30,020
Pete Dubois memproduksi senjata
sampai dia menemukannya

584
00:45:30,103 --> 00:45:32,481
dia punya bakat menjual pot.

585
00:45:32,522 --> 00:45:36,318
Stan Mason menerbangkan obat bius
dari Meksiko hingga Arizona.

586
00:45:36,360 --> 00:45:41,031
Bill Cooper. Dia menyebarkan opium ke mana-mana
Asia Tenggara selama Vietnam.

587
00:45:41,823 --> 00:45:43,492
Lalu ada Bob. eh...

588
00:45:44,076 --> 00:45:47,246
Saya tidak tahu banyak tentang Bob.
Tapi, seorang pilot yang hebat.

589
00:45:48,247 --> 00:45:50,832
Saya menelepon anak-anak ini
burung salju saya,

590
00:45:51,583 --> 00:45:53,543
dan kita bisa terbang
melalui apa pun.

591
00:46:18,026 --> 00:46:19,069
Schafer!

592
00:46:19,778 --> 00:46:20,946
Barry.

593
00:46:21,822 --> 00:46:22,864
Bagaimana kabarnya?

594
00:46:23,782 --> 00:46:24,783
Hei, bos!

595
00:46:25,450 --> 00:46:30,038
Itu sungguh gila, kawan!

596
00:46:31,290 --> 00:46:33,875
Bagaimana, eh...
Bagaimana kabarnya di bawah sana?

597
00:46:35,210 --> 00:46:36,586
Oh, kamu tahu...

598
00:46:37,045 --> 00:46:38,046
Sibuk.

599
00:46:41,049 --> 00:46:42,092
Anda?

600
00:46:43,385 --> 00:46:44,428
Oh ya.

601
00:46:46,138 --> 00:46:47,306
Sibuk.

602
00:46:56,481 --> 00:46:57,899
Kemana mereka pergi?

603
00:46:59,276 --> 00:47:01,737
Kita perlu meminjam
sebagian dari tanahmu.

604
00:47:03,697 --> 00:47:05,949
Mereka ingin kau menerbangkannya ke sini

605
00:47:06,033 --> 00:47:07,034
untuk melatih.

606
00:47:07,075 --> 00:47:08,577
Untuk pelatihan.

607
00:47:09,536 --> 00:47:10,746
Siapa?

608
00:47:11,413 --> 00:47:12,831
Kontra.

609
00:47:17,169 --> 00:47:19,296
Kamu... Kamu menginginkanku
untuk membawa mereka ke sini?

610
00:47:19,379 --> 00:47:20,672
Ke Mena?

611
00:47:21,089 --> 00:47:24,593
Kami sedang menyiapkan lapangan dan
tempat pelatihan operasional.

612
00:47:30,057 --> 00:47:31,516
Di mana? Pada...

613
00:47:31,933 --> 00:47:33,852
Di tanah saya?
Ya.

614
00:47:34,394 --> 00:47:35,771
Segera dimulai.

615
00:47:35,854 --> 00:47:37,439
Itu bagus.

616
00:47:39,191 --> 00:47:40,650
Apakah itu sebuah masalah?

617
00:47:40,776 --> 00:47:42,027
Tidak.

618
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
Hei.

619
00:47:43,987 --> 00:47:45,906
Apapun yang Anda butuhkan, bos.

620
00:48:23,402 --> 00:48:25,654
Tunggu!
Kita seharusnya punya 15.

621
00:48:25,737 --> 00:48:26,988
Saya hanya menghitung 12 di sini.

622
00:48:27,030 --> 00:48:29,658
Para Kontra sangat bersemangat
tentang berada di AS di A.

623
00:48:30,534 --> 00:48:33,495
Dan mereka hampir melarikan diri
lebih cepat dari yang bisa kita bawa masuk.

624
00:48:38,333 --> 00:48:41,002
Hei kalian berdua!
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

625
00:48:41,461 --> 00:48:43,839
Wow. Anda ingin empat kali lipat
pengirimannya?

626
00:48:43,922 --> 00:48:46,383
Kami yakin
Contras bisa menang pada musim panas

627
00:48:46,466 --> 00:48:47,717
jika kita memberi mereka apa yang mereka butuhkan.

628
00:48:47,801 --> 00:48:48,802
Itu bagus.

629
00:48:48,844 --> 00:48:51,221
Berapa banyak lagi yang bisa Anda lakukan
keluar dari cowokmu di Mena?

630
00:48:51,304 --> 00:48:52,639
Oh, kita akan mendapatkannya
semuanya keluar dari dirinya.

631
00:48:53,140 --> 00:48:54,724
Itu yang ingin saya dengar.

632
00:48:55,308 --> 00:48:57,894
Kami sedang memperluas
operasi, Barry.

633
00:48:57,978 --> 00:48:59,312
Ayo sekarang.
Satu per satu!

634
00:48:59,354 --> 00:49:02,190
Hanya satu per satu!
Hei, tunggu! Tunggu!

635
00:49:02,274 --> 00:49:04,359
Tidak tidak tidak.

636
00:49:04,401 --> 00:49:05,986
Kami akan mengurus semua orang.

637
00:49:07,237 --> 00:49:09,239
Kembali!
Lepaskan tanganmu!

638
00:49:10,198 --> 00:49:12,200
Silakan. Kembali!
Wah, wah, wah!

639
00:49:14,327 --> 00:49:16,371
Semuanya tenang saja!

640
00:49:36,057 --> 00:49:37,434
Salud.

641
00:49:42,147 --> 00:49:43,231
Hei, Barry.

642
00:49:43,273 --> 00:49:44,274
Ya?

643
00:49:44,357 --> 00:49:46,401
Anda pikir Contras bisa menang?

644
00:49:48,111 --> 00:49:49,529
Tidak.

645
00:49:54,409 --> 00:49:55,410
Hai.

646
00:49:55,494 --> 00:49:58,622
Ini baru saja datang.
"Ayo Razorback. Barry."

647
00:49:59,164 --> 00:50:00,540
Tiket musiman.

648
00:50:00,582 --> 00:50:02,584
Garis lima puluh yard.

649
00:50:03,543 --> 00:50:05,212
Ya, itu tadi
sangat baik padanya.

650
00:50:05,587 --> 00:50:08,423
Berapa banyak properti yang dimiliki Seal
dibeli sejak dia datang ke kota?

651
00:50:09,424 --> 00:50:11,468
Saya tidak tahu, 500 hektar?

652
00:50:11,551 --> 00:50:14,638
2.000 hektar.
Dari bandara ke Ouachita.

653
00:50:14,721 --> 00:50:17,474
Apa yang dia inginkan
semua tanah yang tidak berharga itu?

654
00:50:17,557 --> 00:50:20,352
Itu... Benar-benar tidak ada
bisnis kami, sungguh.

655
00:50:23,355 --> 00:50:25,982
Dia orang baik, Judy.

656
00:50:26,066 --> 00:50:28,693
Dia melakukan banyak hal
untuk komunitas.

657
00:50:34,491 --> 00:50:36,701
Saya ingin membuka rekening bank.

658
00:50:36,910 --> 00:50:38,954
Oh. Memberkatimu!

659
00:50:39,663 --> 00:50:41,289
Saya akan segera kembali.

660
00:50:41,373 --> 00:50:42,415
Daud!

661
00:50:42,582 --> 00:50:44,084
Ayolah Christina!

662
00:50:49,839 --> 00:50:51,883
Kerja bagus kawan, kerja bagus!

663
00:50:54,594 --> 00:50:56,429
Bagus sekali, Christina!
Ayo, ayo, ayo!

664
00:50:56,471 --> 00:50:58,181
jeruk.
Kalian mau jeruk?

665
00:50:58,265 --> 00:50:59,849
Hei teman-teman, aku dapat pizza!

666
00:50:59,933 --> 00:51:01,935
- Kalian mau pizza?
- Ya!

667
00:51:01,977 --> 00:51:05,105
Ini dia! Baiklah.
Biarkan saya memperbaikinya...

668
00:51:10,694 --> 00:51:12,153
Ini dia.

669
00:51:18,493 --> 00:51:19,953
Roda yang bagus!
Oh, kamu menyukainya?

670
00:51:19,995 --> 00:51:20,996
Saya bersedia.

671
00:51:21,413 --> 00:51:22,872
1982.

672
00:51:22,956 --> 00:51:24,499
Semua lonceng dan peluit.

673
00:51:24,583 --> 00:51:27,877
Yang pertama di negara bagian
Arkansas, dan dia milikmu.

674
00:51:28,420 --> 00:51:29,838
Dia milikku?

675
00:51:30,130 --> 00:51:31,172
Dia milikmu.

676
00:51:31,256 --> 00:51:33,174
Ya Tuhan, Barry!

677
00:51:34,259 --> 00:51:35,594
Terima kasih!

678
00:51:37,470 --> 00:51:40,640
Wow. Sesuatu yang kecil
tambahan di sana.

679
00:51:41,683 --> 00:51:43,059
Persetan denganku, Barry!

680
00:51:46,938 --> 00:51:48,064
Apa?

681
00:51:49,482 --> 00:51:51,401
Oke. Anda harus bersikap.

682
00:51:54,863 --> 00:51:56,740
Saya membawa beberapa makanan ringan
keluar untukmu, Christina.

683
00:51:56,823 --> 00:51:57,866
Pada musim panas tahun '82,

684
00:51:59,868 --> 00:52:01,828
bisnis sedang booming.

685
00:52:05,707 --> 00:52:08,293
Tiba di kami pada hari Selasa, jam tiga.
Selasa pukul tiga.

686
00:52:08,376 --> 00:52:10,337
Kami membutuhkan
untuk meningkatkan pengiriman.

687
00:52:10,378 --> 00:52:11,838
Bisakah Anda menambahkan pengiriman hari Jumat?

688
00:52:11,880 --> 00:52:14,049
Jumat? Oke. Tunggu dulu, sekarang.

689
00:52:14,132 --> 00:52:15,133
Ya?

690
00:52:15,216 --> 00:52:16,760
Kami ingin melipatgandakan jumlahnya
senjata yang kami bawa.

691
00:52:16,843 --> 00:52:17,844
Ganda?

692
00:52:17,886 --> 00:52:19,054
Gelombang berikutnya pada hari Jumat.

693
00:52:19,095 --> 00:52:21,556
Tunggu sebentar.
Apakah harus hari Jumat?

694
00:52:24,893 --> 00:52:26,686
Saya membuka beberapa
korporasi depan.

695
00:52:26,728 --> 00:52:28,980
Saya tidak sabar untuk belajar
segala sesuatu yang perlu diketahui

696
00:52:29,064 --> 00:52:30,649
tentang bisnis tanda,
Tuan Segel.

697
00:52:31,483 --> 00:52:32,651
Saya juga.

698
00:52:32,734 --> 00:52:35,111
Saya menghabiskan 30 tahun bekerja
pompa di Gas N' Sip.

699
00:52:35,195 --> 00:52:38,031
Baiklah, Pak, saya rasa ini sudah waktunya
Anda pindah ke manajemen atas.

700
00:52:38,782 --> 00:52:40,784
Tapi uangnya masuk
lebih cepat daripada kemampuan saya mencucinya.

701
00:52:53,171 --> 00:52:55,799
Saya sedang memotret,
mengantarkan senjata,

702
00:52:56,925 --> 00:52:59,260
mengantar dan mengambil.

703
00:53:00,053 --> 00:53:03,932
Sial,
Saya sedang membangun angkatan udara.

704
00:53:04,307 --> 00:53:05,892
Mainan baru, kawan!

705
00:53:09,771 --> 00:53:12,482
- Saya ingin mendapatkan buku baru.
- Kamu melakukannya?

706
00:53:14,442 --> 00:53:15,777
Apa yang sedang kamu lakukan? Berry!

707
00:53:16,444 --> 00:53:18,279
Tersenyumlah, Barry.

708
00:53:23,118 --> 00:53:25,161
Jorge!

709
00:53:26,955 --> 00:53:28,915
Lobster!
Oh, kamu ingat!

710
00:53:28,957 --> 00:53:30,625
Apa yang kubilang padamu? Menurutmu
Aku akan melupakannya?

711
00:53:30,709 --> 00:53:31,960
Suamimu jenius.

712
00:53:32,419 --> 00:53:35,296
Ya, tentu saja positif
harus diantar semalaman.

713
00:53:36,423 --> 00:53:37,465
Esposa, Lucy.

714
00:53:38,466 --> 00:53:40,093
- Tidak tidak tidak.
- Ya, ya, ya.

715
00:54:20,258 --> 00:54:23,887
Aku punya jariku
di setiap pai di rak.

716
00:54:25,346 --> 00:54:27,056
10 juta di Mena Nasional,

717
00:54:27,140 --> 00:54:29,392
12 juta di Negara Bagian Mena,

718
00:54:29,476 --> 00:54:31,478
15 di Mena Trust.

719
00:54:31,519 --> 00:54:33,062
Saya punya 40 mobil yang diparkir di Miami,

720
00:54:33,354 --> 00:54:36,691
20 di Panama,
7 juta dalam tas rumput,

721
00:54:36,733 --> 00:54:39,736
8 pada orang Simson, 4 dikuburkan
hutan di belakang rumahku,

722
00:54:39,819 --> 00:54:41,738
dan 90 pon emas
di lemariku.

723
00:54:43,031 --> 00:54:44,157
Sialan!

724
00:54:44,199 --> 00:54:46,326
Oh, sayang, awasi kuknya.

725
00:54:46,659 --> 00:54:49,829
Jika ini bukan yang terhebat
negara di dunia.

726
00:55:04,803 --> 00:55:05,970
JB.

727
00:55:14,270 --> 00:55:15,396
Ya.

728
00:55:16,272 --> 00:55:17,982
- Hei, kakak!
-JB!

729
00:55:18,149 --> 00:55:19,234
Apa-apaan ini?

730
00:55:20,068 --> 00:55:21,361
Lihat dirimu!

731
00:55:21,402 --> 00:55:23,029
Lihat dirimu!
Sialan!

732
00:55:23,071 --> 00:55:24,155
Masuk ke sini.

733
00:55:24,572 --> 00:55:26,407
Lihat rumah sialan ini!

734
00:55:26,491 --> 00:55:28,368
Memarkir Chevy jauh lebih sulit
daripada kelihatannya, Luce.

735
00:55:28,409 --> 00:55:29,911
Hai! Jaga mulutmu
di sekitar anak-anak.

736
00:55:29,953 --> 00:55:31,996
Maaf.

737
00:55:34,040 --> 00:55:35,250
Benar?

738
00:55:35,792 --> 00:55:37,085
Ya, kawan.

739
00:55:37,126 --> 00:55:39,504
Mereka menyuruhku menjejalkan S-10 itu

740
00:55:39,587 --> 00:55:40,880
ke setiap inci
dari sialan...

741
00:55:40,922 --> 00:55:42,590
Hei, kamu mendengarku!

742
00:55:42,674 --> 00:55:44,008
Saya minta maaf!

743
00:55:44,801 --> 00:55:46,803
Lihat, masalahnya adalah mobilnya

744
00:55:46,886 --> 00:55:48,012
sangat dekat
satu sama lain, kan?

745
00:55:48,179 --> 00:55:49,806
Anda tidak bisa membantu tetapi
awal, kan? Ya.

746
00:55:49,973 --> 00:55:51,266
Lalu mereka akan melakukannya
mengambil goresannya

747
00:55:51,391 --> 00:55:52,642
dari gajiku, kawan!

748
00:55:52,725 --> 00:55:54,519
- Hai! JB!
- Maaf.

749
00:55:54,686 --> 00:55:56,938
Yah, aku tidak tahu caranya
kamu menangani tekanannya, JB.

750
00:55:57,105 --> 00:55:59,357
Anda tinggal di sini,
kamu mendapatkan pekerjaan.

751
00:55:59,440 --> 00:56:01,025
Atau, tahukah Anda, saya bisa saja
memberimu uang lipat,

752
00:56:01,150 --> 00:56:02,735
kamu pergi dan lakukan apa yang kamu inginkan.

753
00:56:02,777 --> 00:56:04,153
- Apakah kamu tidak melihatnya seperti itu.
- Apa?

754
00:56:04,237 --> 00:56:06,948
Anda mendapatkan pekerjaan,
JB, bukan selebaran.

755
00:56:07,532 --> 00:56:09,200
milik saudaraku
mendapatkan pekerjaan, Barry.

756
00:56:09,284 --> 00:56:10,410
Anda mendapatkan pekerjaan.

757
00:56:10,869 --> 00:56:12,161
Tentu saja.

758
00:56:12,245 --> 00:56:14,998
Nah, kamu dengar itu?
Itulah hukumnya.

759
00:56:15,707 --> 00:56:16,833
Kamu harus bekerja, Nak.

760
00:56:17,208 --> 00:56:19,294
Kita harus bekerja.
Itu benar.

761
00:56:19,335 --> 00:56:22,046
Apa sebenarnya yang akan saya lakukan?

762
00:56:26,467 --> 00:56:27,802
Hai, Barry!

763
00:56:29,137 --> 00:56:30,972
Hei, Barry.

764
00:56:31,014 --> 00:56:32,098
Berry!

765
00:56:32,223 --> 00:56:33,308
Bagaimana sekarang, JB?

766
00:56:33,349 --> 00:56:36,644
Jadi ini hanggar besar,
dan aku lelah menyapu.

767
00:56:37,020 --> 00:56:38,521
Anda bisa istirahat
ketika Anda menyelesaikannya.

768
00:56:38,605 --> 00:56:39,772
Ayo pergi.
Selesaikan!

769
00:56:39,814 --> 00:56:41,816
Hei kawan, aku paham
pekerjaan baru untukmu.

770
00:56:41,900 --> 00:56:43,067
Ambilkan aku bir, kawan.

771
00:56:43,484 --> 00:56:45,236
Prajurit mati.

772
00:56:45,320 --> 00:56:46,696
Ini sialanmu...

773
00:57:11,387 --> 00:57:12,513
Barry?

774
00:57:12,597 --> 00:57:13,598
Ya?

775
00:57:13,681 --> 00:57:15,850
Roscoe menggali ini
di halaman belakang.

776
00:57:16,434 --> 00:57:18,686
Ada tagihan
bertiup ke mana-mana.

777
00:57:18,728 --> 00:57:20,647
Saya akan mengambilnya besok pagi.

778
00:57:20,688 --> 00:57:23,691
Saya menemukan tiga lagi
di perapian.

779
00:57:57,475 --> 00:57:58,601
Kotoran.

780
00:58:09,946 --> 00:58:13,199
Kami mendapat uang tunai yang mengalir deras
dari segala arah.

781
00:58:14,701 --> 00:58:17,245
Siapa... Siapa yang mengira itu
akan menjadi masalah? Maksudku...

782
00:58:18,079 --> 00:58:20,790
Kami kehabisan tenaga
tempat untuk meletakkannya.

783
00:58:24,293 --> 00:58:25,920
Mudah.

784
00:58:25,962 --> 00:58:28,047
Jangan berada di belakang mereka.
Ini adalah hewan yang berbahaya.

785
00:58:28,214 --> 00:58:29,257
Tidak, mungkin kamu
harus memanggil pelatih.

786
00:58:29,382 --> 00:58:30,425
Tidak, sayang, aku dapat ini.

787
00:58:31,092 --> 00:58:32,635
Ayo sekarang.

788
00:58:32,719 --> 00:58:34,178
Tunggu sebentar.

789
00:58:42,020 --> 00:58:43,354
Apa pendapat Anda tentang itu?

790
00:58:43,521 --> 00:58:44,731
Sialan!

791
00:58:45,523 --> 00:58:47,608
JB mendapat mobil baru.

792
00:58:47,650 --> 00:58:49,527
Apakah Anda menaikkan gaji anak itu?

793
00:58:49,610 --> 00:58:50,737
Hei, Barry, Luce!

794
00:58:54,574 --> 00:58:56,284
Apa-apaan ini?

795
00:58:56,367 --> 00:58:58,369
Gadis itu berusia 15 tahun.

796
00:58:59,829 --> 00:59:01,789
Ini sangat besar!
Sudah kubilang itu sangat besar!

797
00:59:01,831 --> 00:59:04,042
Anda sebenarnya tinggal di sini?

798
00:59:04,125 --> 00:59:06,711
Hai! Dapatkah saya berbicara dengan
kamu sebentar?

799
00:59:07,211 --> 00:59:08,337
Ya.

800
00:59:09,047 --> 00:59:10,131
Apa?
Kemarilah.

801
00:59:10,173 --> 00:59:11,174
Apa-apaan ini, JB?

802
00:59:11,257 --> 00:59:12,425
Apa?

803
00:59:12,467 --> 00:59:14,218
Aku belum melakukan apa pun!

804
00:59:14,302 --> 00:59:15,720
JB. Ayo.
Hai, Nona Seal.

805
00:59:15,803 --> 00:59:16,804
Hai.

806
00:59:16,846 --> 00:59:19,515
Apa... Kami baru saja
akan pergi berenang.

807
00:59:19,599 --> 00:59:20,683
Kemarilah.

808
00:59:20,767 --> 00:59:22,185
Tolong jangan beritahu saya
mama bahwa aku ada di sini.

809
00:59:22,268 --> 00:59:23,352
Ayolah sayang.
Ayo masuk ke dalam.

810
00:59:23,436 --> 00:59:25,730
Dari mana kamu mendapatkannya?
uang untuk mobil ini?

811
00:59:32,361 --> 00:59:36,282
Aku akan jujur padamu,
Barry, karena aku tidak bisa berbohong padamu.

812
00:59:37,700 --> 00:59:39,827
Aku mencurinya dari hanggar.

813
00:59:42,163 --> 00:59:43,164
Baiklah.

814
00:59:43,790 --> 00:59:46,167
Saya membuka salah satunya
orang Samson.

815
00:59:46,209 --> 00:59:47,627
Aku menemukan begitu banyak hal sialan
uang di sana, kawan.

816
00:59:47,668 --> 00:59:49,629
JB, JB, JB.
Begitu banyak uang.

817
00:59:49,670 --> 00:59:51,714
JB, kamu tidak bisa melakukan itu.

818
00:59:52,298 --> 00:59:53,633
Anda tidak bisa melakukan itu.

819
00:59:55,718 --> 00:59:57,053
500 turun 300.

820
00:59:57,136 --> 00:59:58,346
Hati-hati
pohon itu di ujung.

821
00:59:58,387 --> 00:59:59,764
Ya, saya ingat itu.

822
01:00:05,394 --> 01:00:06,604
Tidak, Pete,
kamu harus mematikannya.

823
01:00:06,729 --> 01:00:07,939
Saya tidak dapat melihat apa pun jika itu terpasang.

824
01:00:08,106 --> 01:00:09,482
Mengerti.

825
01:00:09,774 --> 01:00:12,235
75.50.

826
01:00:15,446 --> 01:00:17,031
Oh. Bagus sekali, bos.

827
01:00:36,717 --> 01:00:38,553
Kalian lihat ini?

828
01:00:43,850 --> 01:00:44,851
Oh! Sial!

829
01:00:45,977 --> 01:00:48,563
Ini adalah Amerika Serikat
Administrasi Penegakan Narkoba.

830
01:00:48,646 --> 01:00:51,774
Anda melanggar Udara
Zona Identifikasi Pertahanan.

831
01:00:52,483 --> 01:00:54,610
Kami sedang memesanmu
untuk segera mendarat.

832
01:00:54,694 --> 01:00:56,737
Ikuti kami ke NAS New Orleans.

833
01:00:56,821 --> 01:00:59,699
Baiklah, teman-teman.
Ini akan menjadi malam yang panjang.

834
01:00:59,740 --> 01:01:01,617
Ayo kembali ke laut, 105 knot.

835
01:01:01,701 --> 01:01:02,952
Turunkan penutupnya.

836
01:01:03,035 --> 01:01:05,204
Saya ulangi, kami sedang memesan
kamu untuk segera mendarat.

837
01:01:05,246 --> 01:01:09,417
DEA memanfaatkan hal ini
jet baru yang tidak dapat kami hindari.

838
01:01:09,458 --> 01:01:10,751
Ikuti kami ke NAS New Orleans.

839
01:01:10,835 --> 01:01:13,212
Tapi semua kecepatan itu
datang dengan harga yang mahal.

840
01:01:13,254 --> 01:01:14,255
saya ulangi...

841
01:01:14,338 --> 01:01:15,923
Mereka bisa melaju dengan cepat,

842
01:01:16,465 --> 01:01:17,717
tapi kita bisa melakukannya dengan lambat.

843
01:01:19,218 --> 01:01:21,679
Untuk waktu yang lama.

844
01:01:38,279 --> 01:01:39,906
Bahan bakar rendah. Bahan bakar rendah.

845
01:01:39,947 --> 01:01:42,491
Kita harus berbalik, kawan.
Kami bingo.

846
01:01:42,575 --> 01:01:45,578
Tusukan itu adalah
tepat di sana.

847
01:01:48,873 --> 01:01:50,249
Baiklah, teman-teman.

848
01:01:50,708 --> 01:01:54,128
DEA akhirnya kehabisan bensin.
Saatnya pulang.

849
01:02:04,472 --> 01:02:06,682
Tagihan! Persetan, kawan?

850
01:02:06,766 --> 01:02:08,643
Kemana tujuanmu, sobat?
Ayo.

851
01:02:10,144 --> 01:02:12,521
Baiklah, aku akan menjemputnya.
Aku akan menangkapnya.

852
01:02:14,482 --> 01:02:18,194
Tagihan? Ayo, berbalik.
Ayo, ayo pergi.

853
01:02:19,237 --> 01:02:21,656
Tagihan? Kamu mendengarku?

854
01:02:24,659 --> 01:02:26,202
Oh, bajingan!

855
01:02:27,203 --> 01:02:28,871
Bill tertidur.

856
01:02:29,705 --> 01:02:30,998
Sialan!

857
01:02:31,082 --> 01:02:32,541
Bill, bangun...
Bangun, kawan!

858
01:02:32,625 --> 01:02:34,502
bajingan itu
bisa tidur dimana saja.

859
01:02:34,543 --> 01:02:36,045
Bangun, Bill.

860
01:02:38,005 --> 01:02:39,006
Tagihan!

861
01:02:41,133 --> 01:02:42,134
Pagi, Bill!

862
01:02:42,176 --> 01:02:43,928
Oke, aku bangun, aku bangun.

863
01:02:46,514 --> 01:02:47,974
Selamat Datang kembali.

864
01:02:49,392 --> 01:02:52,019
Keuangan bank itu
yang kamu minta.

865
01:02:52,728 --> 01:02:54,021
Ya.

866
01:02:57,650 --> 01:02:59,026
Ada banyak uang
di Mena, Arkansas.

867
01:03:02,530 --> 01:03:03,739
Terima kasih.

868
01:03:05,324 --> 01:03:08,828
Saya pikir Anda akan menghargainya
apa yang telah kita lakukan di sini, Barry.

869
01:03:14,125 --> 01:03:15,876
Kau menjadikanku lemari besiku sendiri?

870
01:03:16,252 --> 01:03:20,214
Oh, tidak, tidak. Kami menggunakan alat bantu ini
untuk semua pelanggan kami yang lain.

871
01:03:23,551 --> 01:03:25,761
Kami memberimu brankas utama.

872
01:03:29,432 --> 01:03:31,100
Bagaimana kalau itu!

873
01:04:14,435 --> 01:04:17,396
Aerostar 2-1-9-3-ruang.

874
01:04:17,563 --> 01:04:19,774
Pergilah ke New Orleans
Pangkalan Udara Angkatan Laut sekaligus.

875
01:04:22,234 --> 01:04:23,444
Ya. Ayo,
Ayo ayo!

876
01:04:24,070 --> 01:04:25,613
Sebaiknya kau lari, brengsek.

877
01:04:39,293 --> 01:04:41,462
Ini adalah
Patroli Perbatasan Amerika Serikat.

878
01:04:41,504 --> 01:04:42,505
Kotoran.

879
01:04:42,588 --> 01:04:44,632
Kami memerintahkan Anda untuk mendarat.

880
01:04:44,673 --> 01:04:45,841
Hei, teman-teman.

881
01:04:47,760 --> 01:04:50,304
Saya melihat Anda akhirnya menjadi pintar
dan mendapat pesawat yang lebih lambat.

882
01:04:56,018 --> 01:04:57,103
Dua dari mereka.

883
01:04:57,144 --> 01:04:58,145
Itu benar, Nak.

884
01:04:58,771 --> 01:05:01,023
Kami di sini selama yang Anda inginkan.

885
01:05:02,858 --> 01:05:05,653
Aerostar, kami memesanmu
untuk segera mendarat.

886
01:05:06,862 --> 01:05:09,240
Ha. Baiklah,
bajingan. Ayo mendarat.

887
01:05:09,657 --> 01:05:12,118
Saya ulangi, memang begitu
memerintahkanmu untuk mendarat...

888
01:05:16,038 --> 01:05:17,039
Apa-apaan ini?

889
01:05:19,166 --> 01:05:20,334
Tetap di dia.

890
01:05:53,868 --> 01:05:54,869
Kotoran!

891
01:05:56,996 --> 01:05:57,997
Oh sial!

892
01:06:31,697 --> 01:06:33,365
Apakah ini halamanmu?

893
01:06:37,119 --> 01:06:39,455
Baiklah. Nah,
itu untuk kerusakannya.

894
01:06:39,538 --> 01:06:42,124
Dan, eh, ini sedikit
sesuatu yang ekstra untuk adikmu.

895
01:06:42,208 --> 01:06:43,417
Hei, sayang kecil.

896
01:06:43,459 --> 01:06:44,627
Dan sepedamu.

897
01:06:47,796 --> 01:06:48,881
Baiklah.

898
01:06:49,798 --> 01:06:51,467
Anda tidak pernah melihat saya.

899
01:07:02,311 --> 01:07:03,896
“Sebuah pesawat jatuh di Louisiana

900
01:07:03,938 --> 01:07:06,524
"dengan 200 kilo
Bubuk Kolombia."

901
01:07:07,274 --> 01:07:08,609
Dua ratus.

902
01:07:08,651 --> 01:07:10,653
Benar.
Apakah itu anakmu?

903
01:07:11,612 --> 01:07:14,532
Maaf, kamu sedang bekerja
untuk DEA sekarang?

904
01:07:15,533 --> 01:07:16,825
Bacaan yang menarik.

905
01:07:24,250 --> 01:07:25,292
Saya mengerti.

906
01:07:28,629 --> 01:07:30,089
- Halo teman-teman.
- Ya.

907
01:07:30,256 --> 01:07:32,633
Kami harus keluar dari Kolombia
di tengah malam.

908
01:07:32,675 --> 01:07:35,219
Saya bukan satu-satunya
mengalami masalah dengan DEA.

909
01:07:35,302 --> 01:07:38,347
Escobar menjadi gila dan
menyatakan perang terhadap pemerintah.

910
01:07:38,430 --> 01:07:41,517
Terima kasih kepada Pablo Escobar
gaya manajemen yang unik,

911
01:07:42,268 --> 01:07:44,728
kartel menemukan diri mereka sendiri
diusir dari Kolombia.

912
01:07:53,988 --> 01:07:55,864
Satu-satunya tempat
DEA tidak bisa menyentuhnya?

913
01:07:55,948 --> 01:07:58,158
Itu benar. Nikaragua.

914
01:08:01,453 --> 01:08:03,914
Kami akan melakukannya
temui Señor Vaughan.

915
01:08:03,998 --> 01:08:05,499
Dia Menteri Dalam Negeri.

916
01:08:05,541 --> 01:08:07,418
Dia mengendalikan landasan udara.

917
01:08:07,501 --> 01:08:09,128
Begitulah cara kami mengajak Anda masuk.

918
01:08:46,206 --> 01:08:47,708
- Ini mentegamu, Pak.
- Terima kasih.

919
01:08:47,750 --> 01:08:49,043
Terima kasih kembali.

920
01:09:23,202 --> 01:09:24,495
Ada apa?

921
01:09:24,578 --> 01:09:26,038
Bagaimana kabarmu?

922
01:09:36,423 --> 01:09:37,591
Berhenti berlari!

923
01:09:38,258 --> 01:09:39,259
Sial!

924
01:10:05,619 --> 01:10:07,079
- Hei, Luce, kamu dengar aku?
- Ya.

925
01:10:07,246 --> 01:10:09,456
Sayang? Kamu baik-baik saja?
Ya, aku bisa mendengarmu.

926
01:10:09,623 --> 01:10:12,292
Sayang, aku benci memberitahumu hal ini kan
sekarang, tapi JB telah ditangkap.

927
01:10:12,418 --> 01:10:13,961
- Sialan kecil itu.
- Apa yang telah terjadi?

928
01:10:14,795 --> 01:10:16,046
Aku tidak tahu.
Tertangkap

929
01:10:16,130 --> 01:10:17,631
dengan banyak uang.
Dasar bodoh.

930
01:10:17,715 --> 01:10:19,425
Sayang... Apa yang kamu lakukan?
ingin aku lakukan di sini, sayang?

931
01:10:19,466 --> 01:10:21,301
Tidak ada apa-apa
untuk melakukan, sungguh. eh...

932
01:10:21,635 --> 01:10:24,805
Aku sedang rapat. Dan kami akan melakukannya
selesaikan itu saat aku pulang.

933
01:10:24,847 --> 01:10:26,181
Baiklah?
Saya akan mengurusnya.

934
01:10:26,265 --> 01:10:27,558
Baiklah.
Cepat, Barry.

935
01:10:27,641 --> 01:10:29,685
Baiklah? Kamu hanya
duduklah dengan tenang. Aku mencintaimu.

936
01:10:29,768 --> 01:10:30,769
Oke.

937
01:10:33,313 --> 01:10:34,690
Berapa harganya?

938
01:10:39,319 --> 01:10:40,446
Itu 15...

939
01:10:40,487 --> 01:10:42,322
1.500 kilo, Barry.

940
01:10:42,364 --> 01:10:43,782
- 1.500?
- Ya.

941
01:10:43,824 --> 01:10:44,992
Sekali jalan.

942
01:10:46,326 --> 01:10:47,327
Sekali jalan?

943
01:10:47,578 --> 01:10:49,204
Ya.

944
01:10:50,289 --> 01:10:53,208
Yah, kita tidak pernah
melakukan itu sebelumnya. Itu...

945
01:10:53,292 --> 01:10:54,877
Tempat perlindungan tidaklah murah.

946
01:10:55,335 --> 01:10:56,420
Itu banyak.

947
01:10:56,503 --> 01:10:57,838
Apakah Anda bisa?

948
01:10:59,047 --> 01:11:01,800
Ya. aku akan...
Ya. Aku akan pulang.

949
01:11:01,842 --> 01:11:04,720
Sekarang. aku akan pergi,
dan kemudian kita akan mencari tahu.

950
01:11:04,803 --> 01:11:05,929
Saya akan mencari tahu.

951
01:11:08,265 --> 01:11:09,725
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

952
01:11:13,020 --> 01:11:15,022
Selesaikan itu!

953
01:11:18,400 --> 01:11:20,444
Pengacara sialan
tidak tahu apa-apa.

954
01:11:20,527 --> 01:11:23,197
Aku punya dua prior, kawan,
dan dia tidak mengerti.

955
01:11:23,697 --> 01:11:25,532
Tidak tidak tidak.
Dia mengerti.

956
01:11:26,033 --> 01:11:27,659
Dan Anda harus melakukan apa yang dia perintahkan.

957
01:11:27,701 --> 01:11:29,536
Tidak, dia tidak melakukannya, kawan.

958
01:11:29,578 --> 01:11:32,289
Satu serangan lagi, kawan, satu lagi
mogok dan saya bisa masuk penjara

959
01:11:32,372 --> 01:11:33,916
- seumur hidup, kawan.
-JB?

960
01:11:33,999 --> 01:11:35,709
JB, tunggu sebentar.

961
01:11:38,462 --> 01:11:40,714
Barry? barry,
apakah kamu di sana?

962
01:11:41,173 --> 01:11:42,716
Ayah!

963
01:11:42,800 --> 01:11:43,926
Hei, sayang.

964
01:11:44,259 --> 01:11:46,386
Apa itu? Tunggu.

965
01:11:46,428 --> 01:11:47,721
- Ya?
- Berry.

966
01:11:47,888 --> 01:11:49,431
Kami sudah mencoba
untuk menghubungimu, amigo.

967
01:11:49,515 --> 01:11:50,516
Ya, aku tahu itu, kawan.

968
01:11:50,557 --> 01:11:53,477
Dengar, bisakah kamu bertahan?
Saya akan segera kembali.

969
01:12:00,108 --> 01:12:01,235
-JB?
- Ya.

970
01:12:01,276 --> 01:12:03,070
Ada beberapa orang
itu ingin berbicara denganku.

971
01:12:03,111 --> 01:12:06,156
Tidak tidak tidak. Anda tidak berbicara
kepada siapa pun tentang apa pun.

972
01:12:06,949 --> 01:12:08,742
Sekarang, lakukan apa itu
pengacara menyuruhmu untuk,

973
01:12:08,867 --> 01:12:10,661
dan kamu menjaga milikmu
tutup mulut sialan.

974
01:12:10,744 --> 01:12:11,912
Saya sedang mengurus ini.

975
01:12:11,954 --> 01:12:13,038
Oke.

976
01:12:15,582 --> 01:12:16,625
Dengar, Jorge.

977
01:12:17,084 --> 01:12:18,544
Kita harus pakai
rem sebentar.

978
01:12:18,585 --> 01:12:20,921
Rem? Tidak tidak tidak.
Tidak ada rem.

979
01:12:21,046 --> 01:12:22,214
Kami memiliki produk untuk dipindahkan.

980
01:12:22,256 --> 01:12:24,758
Saya mengerti, kawan.
Tapi saya punya situasi keluarga.

981
01:12:24,842 --> 01:12:27,678
Kakak iparmu?
Kami tahu segalanya tentang hal itu.

982
01:12:27,761 --> 01:12:28,971
Kami akan menanganinya, kawan.

983
01:12:29,054 --> 01:12:31,974
Tidak tidak tidak. saya tidak
ingin kamu menanganinya.

984
01:12:32,140 --> 01:12:33,267
Barry, dengarkan.

985
01:12:33,308 --> 01:12:35,227
Saya mengerti. Saya mengerti.
Barry.

986
01:12:35,394 --> 01:12:38,105
Dengarkan aku.
Kami akan menanganinya. Oke?

987
01:12:38,272 --> 01:12:39,690
Tidak tidak tidak. Jorge.
Jadi, jangan khawatir.

988
01:12:39,773 --> 01:12:41,984
Jorge... Jorge...
Kita akan membicarakan bisnis nanti.

989
01:12:49,116 --> 01:12:51,159
Saya tidak mau
jangan bertemu Ayah lagi.

990
01:13:11,972 --> 01:13:14,474
Barry, mereka tidak mengetahuinya
semua koper yang kamu punya

991
01:13:14,641 --> 01:13:15,851
atau apa yang kamu dapatkan di pesawat itu.

992
01:13:15,934 --> 01:13:18,145
Senjata yang kamu punya.
Mereka tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

993
01:13:18,186 --> 01:13:19,605
Kami baik-baik saja.

994
01:13:19,771 --> 01:13:21,523
Saya tidak bisa memperbaikinya, Anda dengar?

995
01:13:23,358 --> 01:13:26,612
Mereka akan memberimu
10 tahun karena tidak berbicara.

996
01:13:27,821 --> 01:13:29,823
Itu 10 tahun orang
kamu harus khawatir.

997
01:13:29,865 --> 01:13:31,491
Tapi aku tidak bilang apa-apa, kawan!

998
01:13:31,533 --> 01:13:33,744
Anda dapat berbicara dengan
pengacara sialan itu.

999
01:13:37,289 --> 01:13:38,999
Kemana kita akan pergi, kawan?

1000
01:13:42,878 --> 01:13:45,964
Yesus Kristus!
Aku keluarga sialan.

1001
01:13:50,302 --> 01:13:51,762
Kami keluarga!

1002
01:13:55,015 --> 01:13:56,141
Itu benar.

1003
01:13:58,060 --> 01:13:59,478
Kami adalah keluarga.

1004
01:14:01,188 --> 01:14:02,272
Apa ini?

1005
01:14:02,356 --> 01:14:04,900
Di dalamnya ada paspor,
tiket kelas satu ke Bora Bora,

1006
01:14:04,983 --> 01:14:06,401
dan uang secukupnya...

1007
01:14:07,027 --> 01:14:09,655
Uang tunai yang cukup untuk menghasilkan uang
hidup yang baik untuk dirimu sendiri.

1008
01:14:10,572 --> 01:14:12,491
Sekarang, kamu akan melakukannya
masuk ke dalam mobil itu

1009
01:14:12,532 --> 01:14:16,370
dan kamu akan mengemudi lurus
ke bandara Dallas/Fort Worth.

1010
01:14:16,495 --> 01:14:18,121
Dan tidak di tempat lain.

1011
01:14:19,706 --> 01:14:22,918
Anda bahkan tidak berhenti untuk buang air kecil.
Kamu mendengarku?

1012
01:14:23,001 --> 01:14:24,503
Ya, aku mendengarmu.

1013
01:14:28,548 --> 01:14:29,883
Semoga beruntung, Nak.

1014
01:14:40,894 --> 01:14:42,396
Akan kuberitahu padamu, Barry.

1015
01:14:42,562 --> 01:14:45,190
Aku akan mengirimimu alamat sialan itu.
Oke, Barry?

1016
01:14:45,357 --> 01:14:48,402
Anda akan mulai mengirim saya
uang tunai secara teratur.

1017
01:14:48,443 --> 01:14:50,737
Anda mengerti?
Kamu mendengarku?

1018
01:14:51,571 --> 01:14:54,324
Sialan, sialan,
semuanya tinggi dan perkasa.

1019
01:14:54,408 --> 01:14:55,742
Sialan.

1020
01:14:59,579 --> 01:15:00,914
Oh, dan Barry,

1021
01:15:01,748 --> 01:15:05,085
persetan denganmu, kawan!
Persetan denganmu dan adik perempuanku.

1022
01:15:05,752 --> 01:15:07,754
Permisi?
Apakah kamu baru saja...

1023
01:15:08,380 --> 01:15:09,923
Hei! Hai!

1024
01:15:11,842 --> 01:15:13,260
Uang setiap minggu, brengsek!

1025
01:15:25,939 --> 01:15:27,315
Apa-apaan ini?

1026
01:15:34,156 --> 01:15:35,991
Apa? Oh sial.

1027
01:16:10,817 --> 01:16:12,694
Hai! Hai. Barry.

1028
01:16:23,163 --> 01:16:24,498
Astaga.

1029
01:16:27,793 --> 01:16:29,669
Barry. Berry!

1030
01:16:29,711 --> 01:16:31,838
Apa yang kamu butuhkan, Bill? Apa yang kamu butuhkan?
Apa yang kamu butuhkan?

1031
01:16:31,880 --> 01:16:32,923
Hei, kawan... Sobat,

1032
01:16:33,006 --> 01:16:35,801
Aku seperti panik, kawan.
Apa yang terjadi dengan JB?

1033
01:16:37,844 --> 01:16:39,471
Jangan khawatir tentang JB.

1034
01:16:40,222 --> 01:16:42,015
Bagaimana kalau dia bicara, kawan?

1035
01:16:42,057 --> 01:16:43,391
Dia tidak akan melakukannya.

1036
01:16:43,475 --> 01:16:45,560
Ya, tapi bagaimana jika dia melakukannya?

1037
01:16:45,685 --> 01:16:47,687
Dia tidak mau bicara, Bill.

1038
01:16:47,854 --> 01:16:49,523
Bagaimana kamu tahu?

1039
01:16:49,898 --> 01:16:52,526
Aku sangat positif.

1040
01:16:57,864 --> 01:16:59,241
Oke, kawan.

1041
01:16:59,407 --> 01:17:01,660
Bagus. aku akan percaya
kamu yang satu ini, kawan.

1042
01:17:01,701 --> 01:17:02,786
Bagus.

1043
01:17:09,584 --> 01:17:11,837
Pada tahun kalender, Anda
operasi telah diangkut

1044
01:17:11,878 --> 01:17:15,006
10.500 AK Rusia
ke Kontra.

1045
01:17:15,173 --> 01:17:17,509
Ya.
5.000 di antaranya

1046
01:17:17,676 --> 01:17:21,263
telah menemukan diri mereka di
tangan kartel Kolombia.

1047
01:17:21,429 --> 01:17:22,430
Benar. Tapi...

1048
01:17:22,514 --> 01:17:26,226
Dari 916 Contra yang dibawa
ke Amerika untuk berlatih,

1049
01:17:26,268 --> 01:17:28,728
hanya setengah yang berhasil
kembali ke Nikaragua.

1050
01:17:28,895 --> 01:17:31,148
Setengahnya adalah...
Separuh lainnya berada di alam liar.

1051
01:17:56,590 --> 01:17:58,383
Apa yang terjadi di sini?

1052
01:17:59,176 --> 01:18:01,636
Oh ya. Kami harus melakukannya
kirim Contra pulang.

1053
01:18:03,263 --> 01:18:04,931
Rumah?
Ya.

1054
01:18:05,348 --> 01:18:07,184
Mereka tidak berkelahi.

1055
01:18:07,601 --> 01:18:10,270
Itulah kenyataannya
dari situasi itu.

1056
01:18:12,480 --> 01:18:15,275
Anda tahu, itu tidak membantu
bahwa senjata mereka ada di Kolombia.

1057
01:18:15,650 --> 01:18:16,943
Apakah itu benar, Barry?

1058
01:18:28,121 --> 01:18:29,289
Jadi...

1059
01:18:34,002 --> 01:18:35,670
Bagaimana sekarang?

1060
01:18:35,837 --> 01:18:37,214
Kami akan meneleponmu.

1061
01:18:40,008 --> 01:18:41,009
Telepon saya?

1062
01:18:42,010 --> 01:18:43,178
Schafer?

1063
01:18:43,845 --> 01:18:44,930
Hei, Schafer!

1064
01:18:44,971 --> 01:18:46,806
Siapa Schafer itu?

1065
01:18:53,146 --> 01:18:56,483
Oke, semuanya, Anda tahu latihannya.
Semua orang mendapat tas bakar.

1066
01:18:56,650 --> 01:19:01,446
Ke dalamnya, Anda memasukkan apa saja
Wajah atau nama Barry Seal di atasnya.

1067
01:19:05,116 --> 01:19:06,660
Ayo, teman-teman.
Kita harus pindah.

1068
01:19:06,826 --> 01:19:08,787
Kita harus mendapatkan semuanya
barang ini keluar dari sini.

1069
01:19:08,954 --> 01:19:10,497
- Pete.
- Apa? Semuanya?

1070
01:19:10,664 --> 01:19:12,666
Ayo, teman-teman, ayo berangkat.
Kita harus memindahkan ini.

1071
01:19:12,832 --> 01:19:14,376
Ayo pergi! Ayo pergi!

1072
01:19:14,542 --> 01:19:16,670
Ke dalam kantong luka bakar. Pergi!

1073
01:19:16,836 --> 01:19:20,048
Pesanan pembelian.
Faktur pesawat.

1074
01:19:20,215 --> 01:19:22,008
Jadilah tim di sini.
Mari kita pindahkan.

1075
01:19:22,801 --> 01:19:23,969
Sialan, kawan.

1076
01:19:24,135 --> 01:19:26,554
Lihat semua senjata ini.
Kita harus memindahkan semuanya.

1077
01:19:26,721 --> 01:19:28,223
Dimana kita seharusnya melakukannya
menaruh semua barang ini?

1078
01:19:28,390 --> 01:19:30,016
Ambil saja dari propertiku.

1079
01:19:30,183 --> 01:19:31,685
Apa pun dengan
kata "Mena".

1080
01:19:31,851 --> 01:19:36,189
Tagihan bahan bakar, memo, nama,
arahan, foto.

1081
01:19:36,273 --> 01:19:37,315
Sesuatu seperti itu.

1082
01:19:37,357 --> 01:19:40,068
Apa pun yang dapat menghubungkan kita
dia, kamu masukkan ke dalam kantong bakar.

1083
01:19:40,360 --> 01:19:41,486
Dan apa yang Anda lakukan dengannya?

1084
01:19:41,569 --> 01:19:42,779
Bakar itu.
Anda membakarnya.

1085
01:19:43,738 --> 01:19:45,156
Bob, butuh sedikit bantuan kembali ke sini.

1086
01:19:45,198 --> 01:19:46,283
Di belakang!

1087
01:19:46,741 --> 01:19:47,909
Bantu aku dengan omong kosong ini.

1088
01:19:47,993 --> 01:19:49,035
Mengerti.

1089
01:19:51,371 --> 01:19:52,872
Segel! DEA!

1090
01:19:53,039 --> 01:19:55,000
Mundur dari truk
dengan tanganmu di udara.

1091
01:19:55,166 --> 01:19:57,043
Jatuhkan kotak sialan itu, brengsek!

1092
01:19:57,127 --> 01:19:58,378
Tunjukkan tanganmu kepada kami!
Jatuhkan kotak sialan itu!

1093
01:19:58,461 --> 01:19:59,462
Bagus dan tinggi!

1094
01:20:01,506 --> 01:20:02,716
ATF!

1095
01:20:03,425 --> 01:20:04,676
Jatuhkan senjatamu!

1096
01:20:04,843 --> 01:20:06,511
Wah, wah, wah! DEA!
Turunkan senjatamu!

1097
01:20:06,678 --> 01:20:08,305
ATF! Turunkan senjatamu!

1098
01:20:08,388 --> 01:20:09,389
Turun!

1099
01:20:09,431 --> 01:20:10,432
Itu keren!

1100
01:20:10,515 --> 01:20:12,434
Semua orang berteman di sini.
DEA, oke?

1101
01:20:12,600 --> 01:20:13,935
- Ini kerah kami.
- Omong kosong!

1102
01:20:14,019 --> 01:20:16,104
Tidak tidak tidak.

1103
01:20:16,438 --> 01:20:17,522
Polisi Negara!

1104
01:20:17,564 --> 01:20:20,400
Apa-apaan ini
yang kalian lakukan di daerahku?

1105
01:20:24,404 --> 01:20:26,072
Tidak ada yang bergerak!

1106
01:20:29,075 --> 01:20:30,577
FBI!

1107
01:20:30,869 --> 01:20:32,078
Ah, sial.

1108
01:20:39,669 --> 01:20:42,505
Baiklah, hei teman-teman,
bagaimana dengan panggilan teleponku?

1109
01:20:47,969 --> 01:20:48,970
Kami minta maaf.

1110
01:20:49,054 --> 01:20:50,430
Anda telah mencapai
nomor yang telah ada

1111
01:20:50,597 --> 01:20:51,973
terputus atau sedang
tidak lagi dalam pelayanan.

1112
01:20:52,057 --> 01:20:53,058
Oh sial.

1113
01:20:53,099 --> 01:20:55,018
Jika Anda merasa sudah sampai
rekaman ini salah,

1114
01:20:55,101 --> 01:20:57,187
silakan periksa nomornya dan coba...
Ayolah, Segel.

1115
01:21:06,905 --> 01:21:08,365
Anda tahu siapa saya,
Tuan Segel?

1116
01:21:09,657 --> 01:21:10,742
Tidak, Bu.

1117
01:21:10,909 --> 01:21:14,079
Saya Dana Sibota,
jaksa agung negara bagian.

1118
01:21:14,245 --> 01:21:18,625
Anda punya DEA, ATF, FBI,
semua menginginkan satu pon daging mereka.

1119
01:21:19,417 --> 01:21:21,586
Ya, Bu. Itu...
Ruangannya cukup luas.

1120
01:21:22,170 --> 01:21:24,798
Ya. Nah, kamu memukul
trifecta, bukan?

1121
01:21:25,131 --> 01:21:28,009
Maksudku, senjata, narkoba,
pencucian uang.

1122
01:21:28,093 --> 01:21:32,847
Dan negara bagian Arkansas akan melakukannya
merobek kulitmu langsung, Nak.

1123
01:21:32,931 --> 01:21:37,143
Kami akan menempatkanmu dalam ukuran empat kali enam
sel selama sisa hidupmu.

1124
01:21:37,977 --> 01:21:39,354
Bu, itu waktu yang lama.

1125
01:21:39,521 --> 01:21:40,522
Ya.

1126
01:21:40,688 --> 01:21:44,192
Nona Sibota, sudah
Gubernur Clinton di telepon.

1127
01:21:46,653 --> 01:21:48,363
Dia bilang ini mendesak.

1128
01:21:52,659 --> 01:21:54,327
Itu Gubernur.

1129
01:21:56,496 --> 01:21:57,664
Itu gubernur Anda.

1130
01:21:59,624 --> 01:22:02,043
Lewati dia. Kosongkan ruangan.
Bawa dia bersamamu.

1131
01:22:02,127 --> 01:22:03,128
Ya?

1132
01:22:04,045 --> 01:22:05,380
Apa yang kamu butuhkan, Bill?

1133
01:22:05,463 --> 01:22:06,589
Tahukah kalian

1134
01:22:06,673 --> 01:22:07,924
yang dimiliki Caddies
lebih banyak ruang bagasi

1135
01:22:08,049 --> 01:22:09,342
dibandingkan mobil lain di dunia?

1136
01:22:10,093 --> 01:22:12,429
Saya akan memberikan masing-masing dan
kalian masing-masing adalah Caddy.

1137
01:22:14,722 --> 01:22:15,849
Anda akan melakukan itu untuk kita semua?

1138
01:22:16,015 --> 01:22:17,684
Ya, tuan. saya akan melakukannya.

1139
01:22:17,851 --> 01:22:19,686
Aku akan mendapatkan semua Caddies untuk kalian semua.
Suruh mereka ke sini siang ini.

1140
01:22:19,853 --> 01:22:21,855
Apa yang kamu coba lakukan, Segel?
Tambahkan 20 lagi untuk suap?

1141
01:22:21,896 --> 01:22:22,897
Oh, tidak, tidak, tidak.

1142
01:22:23,064 --> 01:22:25,024
Aku hanya menawarkan kalian semua
Caddies untuk masalahmu.

1143
01:22:25,191 --> 01:22:26,901
Masalah apa, Seal, hmm?

1144
01:22:27,068 --> 01:22:29,863
Ya, salah satunya adalah membawaku ke sini.
Anda lihat,

1145
01:22:30,864 --> 01:22:32,991
Aku akan keluar dari sini.

1146
01:22:34,409 --> 01:22:36,744
Aku akan keluar dari sini.

1147
01:22:37,370 --> 01:22:40,373
Dan tidak ada apa pun
salah satu dari kalian dapat melakukannya.

1148
01:22:40,540 --> 01:22:41,708
Baiklah.

1149
01:22:52,719 --> 01:22:53,720
Lakukan itu.

1150
01:22:54,888 --> 01:22:57,015
Tunggu. Tunggu... Tunggu sebentar.
Tidak, tidak.

1151
01:22:57,056 --> 01:22:58,933
Tidak, dia bebas pergi, kawan.
Apa-apaan ini?

1152
01:22:59,017 --> 01:23:00,393
Apa maksudmu,
"Dia bebas untuk pergi"?

1153
01:23:00,435 --> 01:23:01,728
Anda ingin menjelaskan
apa yang terjadi di sini?

1154
01:23:01,769 --> 01:23:03,521
- Dia bebas untuk pergi.
- Bebas untuk pergi?

1155
01:23:04,939 --> 01:23:07,066
Kalian seharusnya melakukannya
mengambil Caddies.

1156
01:23:10,320 --> 01:23:11,988
Aku akan menemuimu, Seal.

1157
01:23:13,656 --> 01:23:14,782
Bu.

1158
01:23:16,868 --> 01:23:18,203
Aku beritahu kamu,

1159
01:23:18,286 --> 01:23:20,955
senang bertemu kalian, kawan,
Saya tidak akan berbohong.

1160
01:23:21,039 --> 01:23:23,791
Tapi saya pikir Anda akan melakukannya
harus muncul, paham?

1161
01:23:23,875 --> 01:23:25,543
Karena aku tahu terlalu banyak.

1162
01:23:25,585 --> 01:23:27,670
Schafer mengirimmu, kan?

1163
01:23:27,754 --> 01:23:29,714
Siapa Schafer?

1164
01:23:45,188 --> 01:23:46,564
Baiklah, baiklah sekarang.

1165
01:23:46,606 --> 01:23:48,775
Serius, kawan, siapa kamu?

1166
01:23:57,116 --> 01:23:59,410
Biasanya, saya berbicara
bersamamu dari kantorku

1167
01:23:59,452 --> 01:24:01,246
di Sayap Barat
dari Gedung Putih,

1168
01:24:01,287 --> 01:24:03,998
tapi malam ini, ada sesuatu
istimewa untuk dibicarakan.

1169
01:24:04,082 --> 01:24:06,668
Dan aku sudah bertanya pada seseorang
sangat istimewa untuk bergabung dengan saya.

1170
01:24:10,255 --> 01:24:11,673
Apakah kita akan pergi...

1171
01:24:16,719 --> 01:24:18,054
Nancy.

1172
01:24:18,137 --> 01:24:20,515
Belum lama ini, saya ditanya
oleh sekelompok anak-anak

1173
01:24:20,598 --> 01:24:23,101
apa yang harus dilakukan jika mereka
ditawari narkoba.

1174
01:24:23,268 --> 01:24:25,812
Dan saya menjawab,
"Katakan saja tidak."

1175
01:24:26,062 --> 01:24:28,940
Penjahat narkoba memang cerdik.

1176
01:24:29,107 --> 01:24:32,652
Jadi kita harus lebih pintar dan kuat
dan lebih tangguh dari mereka.

1177
01:24:32,819 --> 01:24:34,988
Katakan ya untuk hidup Anda.

1178
01:24:35,154 --> 01:24:37,949
Dan ketika itu tiba
terhadap narkoba dan alkohol,

1179
01:24:37,991 --> 01:24:39,242
katakan saja tidak.

1180
01:24:42,370 --> 01:24:44,122
Anda seorang pilot?

1181
01:24:45,039 --> 01:24:46,666
Saya diketahui pernah menerbangkannya.

1182
01:24:46,749 --> 01:24:48,001
Saya juga.

1183
01:24:48,042 --> 01:24:49,669
Garda Nasional Udara.

1184
01:24:49,711 --> 01:24:51,087
'68, '69.
Oh.

1185
01:24:51,462 --> 01:24:52,589
Muda?

1186
01:24:55,008 --> 01:24:56,384
Nah,

1187
01:24:56,467 --> 01:24:58,595
Sampai ketemu lagi, flyboy.

1188
01:24:59,345 --> 01:25:00,513
Baiklah.

1189
01:25:05,351 --> 01:25:09,314
Sandinista sedang membakar
Bendera Amerika di jalanan.

1190
01:25:11,024 --> 01:25:13,901
Silakan. Tidak ada kesepakatan jika
kita tidak mendapatkan Sandinista.

1191
01:25:13,985 --> 01:25:15,361
Maka tidak ada kesepakatan.
Tai kuda.

1192
01:25:15,445 --> 01:25:17,113
Tidak ada kesepakatan
kecuali kita mendapatkan Medellín.

1193
01:25:17,196 --> 01:25:20,491
Sekarang, Anda mungkin bertanya-tanya mengapa
pantatku tidak di penjara saat ini.

1194
01:25:20,533 --> 01:25:22,243
Ini menjijikkan!

1195
01:25:22,327 --> 01:25:24,203
Tapi aku harus jujur.
Sejujurnya, aku pun demikian.

1196
01:25:24,287 --> 01:25:25,788
- Olly...
- Oh, tolong!

1197
01:25:25,872 --> 01:25:27,874
Orang ini bersama DEA.

1198
01:25:28,708 --> 01:25:30,877
Dan orang ini adalah a
kolonel bernama Ollie North.

1199
01:25:30,918 --> 01:25:32,253
Orang yang disukai Reagan.

1200
01:25:32,629 --> 01:25:36,758
DEA hanya ingin menyelesaikannya
Kartel Medellín untuk selamanya.

1201
01:25:36,841 --> 01:25:39,052
Sekarang, pada saat yang sama,
Kolonel North ingin membuktikan

1202
01:25:39,093 --> 01:25:42,221
komite di Amerika Tengah
terlibat dalam perdagangan narkoba.

1203
01:25:42,263 --> 01:25:43,514
Izinkan saya mengatakan itu lagi.

1204
01:25:43,556 --> 01:25:44,557
Ini menjijikkan!

1205
01:25:44,641 --> 01:25:48,394
Kolonel North ingin membuktikan
komite-komite tersebut mengedarkan narkoba.

1206
01:25:48,561 --> 01:25:49,979
Dan kenapa aku ada di kamar?

1207
01:25:51,439 --> 01:25:53,983
Karena aku adalah orang asing
yang selalu memberikan.

1208
01:25:54,275 --> 01:25:56,903
Jadi, kamu ingin aku melanjutkannya?

1209
01:25:57,904 --> 01:25:59,113
Untuk negaramu.

1210
01:26:00,531 --> 01:26:02,700
Kami akan membawa
orang-orang ini terjatuh.

1211
01:26:02,742 --> 01:26:04,577
Dan kamu akan menjadi pahlawan.

1212
01:26:09,624 --> 01:26:11,250
Baiklah kalau begitu.

1213
01:26:13,795 --> 01:26:16,422
Mereka menempatkan saya dengan benar
kembali berbisnis.

1214
01:26:16,506 --> 01:26:17,924
Sekarang, saya sedang bekerja
untuk Gedung Putih.

1215
01:26:17,965 --> 01:26:19,384
Baiklah, Anda punya tiga kamera.

1216
01:26:20,218 --> 01:26:22,553
Lima puluh gambar dimuat masing-masing.

1217
01:26:22,595 --> 01:26:24,389
Anda punya satu di sini di dalam tas.

1218
01:26:24,430 --> 01:26:26,474
Garis pandangnya berjalan
lurus ke belakang

1219
01:26:26,599 --> 01:26:28,601
ke tempat itu
tuan-tuan sekarang.

1220
01:26:29,185 --> 01:26:32,271
Anda memiliki dua kamera lagi
di atas setiap pintu.

1221
01:26:32,313 --> 01:26:35,817
Pemandangan secara langsung
di depan pintu.

1222
01:26:39,445 --> 01:26:41,489
Setiap kamera memiliki kabel.

1223
01:26:41,572 --> 01:26:43,908
Anda cukup menekan ini
tombol untuk mengambil gambar.

1224
01:26:45,660 --> 01:26:46,828
Itu saja.

1225
01:26:48,204 --> 01:26:49,455
Ayo pergi.

1226
01:26:52,667 --> 01:26:54,794
Aku bisa melihat kabelnya, Barry.

1227
01:26:55,294 --> 01:26:56,462
Ya.

1228
01:26:59,590 --> 01:27:03,344
Aku bisa melihat kabel sialan ini, yang mana
berarti mereka akan dapat melihatnya.

1229
01:27:03,428 --> 01:27:04,512
Kami akan menyembunyikannya.

1230
01:27:04,595 --> 01:27:06,472
Saya bukan seorang fotografer.

1231
01:27:06,556 --> 01:27:07,807
Jempolmu berfungsi?
Ya.

1232
01:27:07,890 --> 01:27:09,308
Yaudah, kamu tinggal pencet tombolnya.

1233
01:27:09,475 --> 01:27:11,936
Kapan aku seharusnya
untuk menekan tombol?

1234
01:27:13,271 --> 01:27:15,523
Saat orang-orang itu berdiri
di sini memegang bedak.

1235
01:27:15,940 --> 01:27:17,442
Anda tahu apa?
Persetan, Pete.

1236
01:27:17,483 --> 01:27:18,651
Aku akan mengambil fotonya.

1237
01:27:18,735 --> 01:27:19,736
Sial!

1238
01:27:19,819 --> 01:27:21,988
Mendengarkan. Apa yang akan terjadi
terjadi dengan foto-foto ini?

1239
01:27:22,864 --> 01:27:25,324
Siapa sebenarnya yang pergi
untuk melihat mereka?

1240
01:27:25,491 --> 01:27:27,702
Foto-foto ini akan menjadi
berdasarkan kebutuhan untuk mengetahui.

1241
01:27:27,785 --> 01:27:29,162
Perlu diketahui.

1242
01:27:29,287 --> 01:27:31,664
Mereka akan diklasifikasikan
di level tertinggi, Barry.

1243
01:27:31,789 --> 01:27:33,166
Ayah! Ayah!

1244
01:27:33,332 --> 01:27:34,876
Rahasia.
Ayah!

1245
01:27:37,086 --> 01:27:39,797
Kami mengakuinya
bahaya yang terlibat di sini.

1246
01:27:43,426 --> 01:27:44,927
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1247
01:27:47,138 --> 01:27:48,890
Ya, Anda selalu bisa
suruh kami pergi

1248
01:27:48,973 --> 01:27:50,850
dan habiskan berikutnya
30 tahun di Leavenworth.

1249
01:27:50,892 --> 01:27:52,185
Ayo, bos!

1250
01:27:52,935 --> 01:27:54,604
Mari kita selesaikan ini!

1251
01:28:00,568 --> 01:28:02,236
Sampai jumpa, Rangel.

1252
01:28:04,447 --> 01:28:05,531
Tersenyumlah, Barry!

1253
01:28:05,615 --> 01:28:06,949
Sampai jumpa, Ayah!

1254
01:29:04,382 --> 01:29:07,426
Kotoran! Ada
tentara sialan di luar sana.

1255
01:29:11,138 --> 01:29:12,557
Mereka akan menyiksa kita.

1256
01:29:13,182 --> 01:29:15,268
Tarik lidah kita
keluar melalui leher kita.

1257
01:29:16,227 --> 01:29:17,562
Itu tidak membantu, Pete.

1258
01:29:17,603 --> 01:29:21,065
Mereka akan memotong kita menjadi sedikit
potong-potong dan berikan kami kepada babi.

1259
01:29:21,858 --> 01:29:23,693
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
tidak diberi makan babi, Barry.

1260
01:29:24,652 --> 01:29:26,821
Harus menjaga omong kosong kita
bersama-sama. Halo!

1261
01:29:30,741 --> 01:29:32,618
Kita akan mendapatkan yayo,

1262
01:29:32,994 --> 01:29:36,289
ambil foto-foto sialan ini,
kalau begitu pergilah dari sini.

1263
01:29:36,330 --> 01:29:38,082
Mari kita jaga masalah kita bersama-sama.

1264
01:29:41,460 --> 01:29:42,461
Tidak tidak tidak.

1265
01:29:47,216 --> 01:29:48,259
Teman...

1266
01:29:48,301 --> 01:29:51,012
Mereka akan mendengar
kamera sialan itu, Barry.

1267
01:29:51,095 --> 01:29:52,597
teman-teman.

1268
01:29:58,311 --> 01:29:59,979
Escobar. Ochoa.

1269
01:30:12,533 --> 01:30:14,285
Hei, halo.

1270
01:30:15,494 --> 01:30:17,622
Teman... Apa yang salah?

1271
01:30:39,560 --> 01:30:41,228
Hei, Jorge!

1272
01:30:42,021 --> 01:30:43,773
Jorge. Sial!

1273
01:30:43,856 --> 01:30:45,024
Ayolah.

1274
01:30:46,442 --> 01:30:47,443
Sedikit bantuan.

1275
01:30:48,027 --> 01:30:49,862
Tembak orang asing itu.

1276
01:30:49,904 --> 01:30:50,905
Apa?

1277
01:30:50,988 --> 01:30:51,989
Tembak orang asing itu!

1278
01:30:52,657 --> 01:30:53,658
Apa itu?

1279
01:30:53,699 --> 01:30:55,534
Tembak orang asing itu!
Tembak orang asing itu!

1280
01:30:56,077 --> 01:30:58,037
Tidak tidak tidak!

1281
01:31:08,547 --> 01:31:09,924
Dasar keparat.

1282
01:31:15,221 --> 01:31:16,973
- Ochoa!
- Senor.

1283
01:31:21,352 --> 01:31:23,229
Pete, berdirilah.

1284
01:31:24,063 --> 01:31:25,856
Mereka gemetar.
Anda gemetar.

1285
01:31:25,898 --> 01:31:27,316
Lihat ini!

1286
01:31:28,567 --> 01:31:30,236
Dia kesal pada dirinya sendiri, kawan.

1287
01:31:31,404 --> 01:31:33,864
Anda menangkap saya.
Itu bagus.

1288
01:31:33,906 --> 01:31:35,074
Itu bagus.

1289
01:31:38,369 --> 01:31:39,662
Aku menyelamatkan hidupmu, Barry.

1290
01:31:39,745 --> 01:31:41,622
- Aku menyelamatkan hidupmu, ya?
- Ya, benar.

1291
01:31:41,706 --> 01:31:42,748
- Ingat itu.
- Ya.

1292
01:31:42,790 --> 01:31:44,875
Ingat.
Orang asing gila.

1293
01:31:44,917 --> 01:31:46,585
Kemarilah, Barry.

1294
01:31:51,716 --> 01:31:52,717
Hei, Jorge.

1295
01:31:53,134 --> 01:31:55,386
Sekarang, mari kita sapa Pablo.

1296
01:31:56,262 --> 01:31:57,430
Pablo di sini.

1297
01:31:57,513 --> 01:31:59,932
Ya, dia paranoid,
teman. Gelisah.

1298
01:32:00,099 --> 01:32:01,726
Semua orang berpikir
keluar untuk menangkapnya.

1299
01:32:01,934 --> 01:32:03,728
Halo! Pablo!

1300
01:32:46,312 --> 01:32:47,897
Kita masih berteman?

1301
01:32:49,690 --> 01:32:52,485
Itu bagus
yang Anda tarik di sana.

1302
01:32:52,568 --> 01:32:53,986
Anda benar-benar menangkap saya.

1303
01:32:55,321 --> 01:32:56,989
Hei, kamu tahu, aku akan pergi
harus membawamu kembali.

1304
01:33:06,373 --> 01:33:07,541
Jorge,

1305
01:33:08,250 --> 01:33:09,543
lihat ini, temanku.

1306
01:33:09,877 --> 01:33:12,171
Katakanlah keju, bajingan.

1307
01:33:12,254 --> 01:33:13,297
Kita akan membuat sejarah.

1308
01:33:23,599 --> 01:33:25,017
- Anjing Laut Barry!
- Ya!

1309
01:33:25,101 --> 01:33:27,770
Anjing Laut Barry!
Dia sangat jenius.

1310
01:33:30,022 --> 01:33:34,026
Tampaknya tidak ada kejahatan yang mana
kaum Sandinista tidak akan menyerah.

1311
01:33:34,276 --> 01:33:37,029
Ini adalah rezim yang melanggar hukum.

1312
01:33:37,196 --> 01:33:39,365
Sandinista bahkan punya
melibatkan diri mereka sendiri

1313
01:33:39,448 --> 01:33:41,325
dalam perdagangan narkoba internasional.

1314
01:33:41,617 --> 01:33:43,661
Saya tahu semuanya
Orang tua Amerika prihatin

1315
01:33:43,786 --> 01:33:45,830
tentang masalah narkoba
akan marah

1316
01:33:45,996 --> 01:33:48,874
untuk mempelajari Nikaragua terbaik itu
pejabat pemerintah

1317
01:33:48,916 --> 01:33:51,252
terlibat secara mendalam
dalam perdagangan narkoba.

1318
01:33:52,419 --> 01:33:56,423
Gambar ini, diam-diam diambil di a
lapangan terbang militer di luar Managua

1319
01:33:57,007 --> 01:33:59,051
menunjukkan Federico Vaughan,

1320
01:33:59,135 --> 01:34:02,638
seorang pembantu utama untuk salah satu dari sembilan
komandan yang memerintah Nikaragua...

1321
01:34:02,721 --> 01:34:03,722
Sial!

1322
01:34:03,764 --> 01:34:06,267
...memuat pesawat dengan ilegal
narkotika yang menuju Amerika Serikat.

1323
01:34:06,350 --> 01:34:07,476
Bajingan itu!

1324
01:34:07,560 --> 01:34:09,061
Itu wajahmu, Barry!

1325
01:34:09,103 --> 01:34:11,438
Ini adalah rezim yang melanggar hukum.

1326
01:34:11,605 --> 01:34:12,731
Astaga!

1327
01:34:27,997 --> 01:34:29,582
Aku benar-benar minta maaf, Barry.

1328
01:34:29,623 --> 01:34:31,083
North langsung mengambil tindakan.

1329
01:34:31,167 --> 01:34:33,752
Ya, baiklah,
kalian meniduriku dengan baik.

1330
01:34:33,836 --> 01:34:34,920
Kita semua kacau.

1331
01:34:35,004 --> 01:34:36,839
Foto-foto itu tidak
seharusnya dirilis,

1332
01:34:36,922 --> 01:34:39,258
dan tentu saja tidak sampai kita punya
orang-orang Kolombia yang ditahan.

1333
01:34:39,633 --> 01:34:42,011
Ya, mereka tidak akan melakukannya
akan datang untukmu.

1334
01:34:42,094 --> 01:34:45,764
Barry, kamu tahu risikonya
ketika kamu mengambil foto-foto itu.

1335
01:34:48,559 --> 01:34:50,477
Anda tahu apa yang Anda lakukan.

1336
01:34:53,564 --> 01:34:54,899
Barry?

1337
01:34:56,775 --> 01:34:58,194
Barry, kamu di sana?

1338
01:35:14,001 --> 01:35:16,086
Ayo kita beli es krim.

1339
01:35:26,180 --> 01:35:29,266
FBI, mereka akan melakukannya
mencoba untuk mengambil semuanya.

1340
01:35:31,060 --> 01:35:32,561
Ketika mereka datang,

1341
01:35:33,354 --> 01:35:35,231
kamu harus memakainya
semua perhiasanmu.

1342
01:35:35,397 --> 01:35:38,692
Baiklah? Semua cincinmu,
kamu tahu, gelangmu.

1343
01:35:40,194 --> 01:35:41,654
Kalung.

1344
01:35:42,738 --> 01:35:46,200
Karena jika kamu memakainya,
mereka tidak dapat mengambilnya dari Anda.

1345
01:35:46,283 --> 01:35:47,576
Anda mengerti?

1346
01:35:48,827 --> 01:35:51,538
Baiklah, itu asuransi
untukmu dan anak-anak.

1347
01:35:52,081 --> 01:35:53,165
Baiklah?

1348
01:35:54,208 --> 01:35:55,209
Saya mengerti.

1349
01:35:55,292 --> 01:35:58,337
Baiklah. Dan jangan lupa
bahwa semuanya akan baik-baik saja.

1350
01:35:58,963 --> 01:36:00,673
Ini akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu.

1351
01:36:00,839 --> 01:36:02,675
Aku mencintaimu.

1352
01:36:02,841 --> 01:36:04,343
Benar saja, mereka datang.

1353
01:36:07,763 --> 01:36:09,556
Dan mereka mengambil semuanya.

1354
01:36:27,783 --> 01:36:29,326
Hei, Luce, sayang,

1355
01:36:29,827 --> 01:36:31,287
saya sedang berpikir

1356
01:36:31,453 --> 01:36:34,206
yang mungkin Anda sukai
untuk kembali ke Baton Rouge.

1357
01:36:34,373 --> 01:36:37,126
Anda tidak akan menemukannya
tidak ada apa pun di laci itu.

1358
01:36:37,668 --> 01:36:40,337
Coba kotak topi,
rak ketiga.

1359
01:36:41,380 --> 01:36:43,465
Maksudku, kamu menyukainya di sana.

1360
01:36:44,591 --> 01:36:46,135
Bagaimana denganmu?

1361
01:36:46,927 --> 01:36:48,053
Maksudku, aku...

1362
01:36:49,013 --> 01:36:50,055
Aku, eh...

1363
01:36:51,098 --> 01:36:52,599
Dengar, kamu lihat...

1364
01:36:55,060 --> 01:36:56,603
Dengar, kalau aku lari, mereka, uh,

1365
01:36:58,647 --> 01:37:01,775
mereka akan datang untukmu
dan anak-anak, maksudku,

1366
01:37:03,193 --> 01:37:05,738
begitulah caranya
hal seperti ini terjadi,

1367
01:37:05,821 --> 01:37:07,781
tapi, Baton Rouge, kamu aman.

1368
01:37:11,410 --> 01:37:12,578
Tidak.

1369
01:37:13,954 --> 01:37:15,789
Tidak, aku tidak akan kemana-mana.

1370
01:37:15,956 --> 01:37:17,916
Kami adalah keluarga dan
kita akan tetap bersama.

1371
01:37:17,958 --> 01:37:19,084
Aku tahu. Tetapi...

1372
01:37:19,251 --> 01:37:20,377
Tidak, tuan.
Aku tidak melakukan ini.

1373
01:37:20,544 --> 01:37:21,754
Dengar, Luce. Lampu.
TIDAK.

1374
01:37:21,920 --> 01:37:24,757
Tidak, tidak. Sayang, tunggu dulu.
Jangan lakukan ini sekarang.

1375
01:37:24,923 --> 01:37:26,550
- Tidak, tuan, tuan! Saya minta maaf.
- Kamu tahu?

1376
01:37:26,592 --> 01:37:28,302
Tidak, tidak, tidak, tuan.
Ayolah, Pak.

1377
01:37:28,469 --> 01:37:30,721
Permisi,
dia memakai ini sekarang.

1378
01:37:30,763 --> 01:37:32,556
Luce, kamu harus berhenti.
Hei, kamu tahu, teman-teman...

1379
01:37:33,265 --> 01:37:34,558
Maaf, hei...

1380
01:37:34,600 --> 01:37:37,853
Bolehkah aku minta waktu sebentar...
Bolehkah aku bersenang-senang sebentar dengan istriku?

1381
01:37:37,936 --> 01:37:39,980
Ini hari yang sangat buruk.

1382
01:37:40,064 --> 01:37:41,607
Oke, Barry.
Ya.

1383
01:37:41,648 --> 01:37:42,941
Anda punya waktu satu menit.

1384
01:37:43,025 --> 01:37:44,651
Baiklah. Luce?

1385
01:37:44,735 --> 01:37:46,320
- Sayang, sekarang dengarkan aku.
- Mari kita beri dia waktu sebentar.

1386
01:37:46,403 --> 01:37:47,780
Sayang, sayang, dengarkan aku.

1387
01:37:47,821 --> 01:37:49,615
- Baiklah semuanya. Keluarlah.
- Dengarkan aku.

1388
01:37:54,036 --> 01:37:55,496
Aku akan masuk penjara.

1389
01:37:55,579 --> 01:37:58,540
Aku akan melakukannya sebentar saja.

1390
01:37:59,166 --> 01:38:01,710
Dan aku akan baik-baik saja di sana,

1391
01:38:02,586 --> 01:38:05,422
dan kami akan melakukannya
menyelesaikan semuanya,

1392
01:38:05,464 --> 01:38:07,466
tapi aku harus tahu
kamu akan aman.

1393
01:38:12,262 --> 01:38:14,223
Ini akan baik-baik saja.

1394
01:38:16,141 --> 01:38:17,601
Kamu harus percaya padaku.

1395
01:38:17,643 --> 01:38:19,812
Maksudku, kamu percaya padaku, kan?

1396
01:38:19,895 --> 01:38:21,355
Persetan tidak!

1397
01:38:23,607 --> 01:38:24,942
Baiklah.

1398
01:38:37,621 --> 01:38:40,999
Luce dan anak-anak akhirnya
memang pindah ke Baton Rouge.

1399
01:38:44,586 --> 01:38:47,131
Bagaimana kita bisa berperang melawan narkoba

1400
01:38:47,172 --> 01:38:48,674
kapan yang terbesar
musuh negara

1401
01:38:48,841 --> 01:38:50,342
apakah dilindungi oleh pihak kita?

1402
01:38:50,384 --> 01:38:51,802
Dan jaksa wanita itu...

1403
01:38:51,844 --> 01:38:52,970
Kenapa, dia tidak pernah
memberitahu FBI...

1404
01:38:53,011 --> 01:38:54,346
... dia tidak pernah,
pernah menyerah.

1405
01:38:54,430 --> 01:38:56,306
...bahwa sengatan seperti itu
operasi sedang berlangsung.

1406
01:38:56,473 --> 01:38:57,975
Terdakwa akan bangkit.

1407
01:38:58,434 --> 01:39:00,310
- Barry Anjing Laut.
- Yang Mulia.

1408
01:39:00,477 --> 01:39:03,897
Anda dijatuhi hukuman 1.000
jam pengabdian masyarakat.

1409
01:39:04,690 --> 01:39:06,024
Diberhentikan.

1410
01:39:06,191 --> 01:39:08,026
- Oh, itu omong kosong.
- Jaga dirimu, Sibota.

1411
01:39:08,110 --> 01:39:09,987
- Saya minta maaf.
- Kita berbicara tentang penyelundup narkoba di sini

1412
01:39:10,028 --> 01:39:11,655
dari urutan tertinggi.
Eh, pengabdian masyarakat?

1413
01:39:11,697 --> 01:39:12,823
Pameran D!

1414
01:39:12,990 --> 01:39:14,324
milik Tuan Seal
pesawat diklasifikasikan.

1415
01:39:14,491 --> 01:39:15,784
aku muak bercinta...
Sibota!

1416
01:39:15,868 --> 01:39:17,369
...Mickey Mouse ini
omong kosong tap-dancin.

1417
01:39:17,453 --> 01:39:18,704
Sibota, aku akan melakukannya
menghinamu.

1418
01:39:18,787 --> 01:39:19,872
Maaf. Saya sangat menyesal.

1419
01:39:19,955 --> 01:39:21,540
Jadi, aku keluar
dari sini. Sekarang.

1420
01:39:21,623 --> 01:39:24,126
Negara Bagian Arkansas
telah berbicara, Tuan Seal.

1421
01:39:25,002 --> 01:39:26,253
Apakah saya harus pergi?

1422
01:39:26,336 --> 01:39:27,546
Selamat tinggal.

1423
01:40:04,416 --> 01:40:05,918
Hei, sayang.

1424
01:40:06,585 --> 01:40:09,379
Saya cenderung melompat sebelum melihat.

1425
01:40:10,422 --> 01:40:12,090
Mungkin, eh...

1426
01:40:14,593 --> 01:40:17,012
Mungkin seharusnya aku bertanya
beberapa pertanyaan lagi.

1427
01:41:12,359 --> 01:41:14,236
Permisi, Pak, Bu.

1428
01:41:14,319 --> 01:41:17,364
Maukah kalian menyingkir?
Aku akan menyalakan mobilku saja.

1429
01:41:17,614 --> 01:41:18,657
- Ya.
- Apa?

1430
01:41:18,699 --> 01:41:20,325
Saya sangat menghargainya sekarang.

1431
01:41:20,409 --> 01:41:22,869
Sayang, teruslah berjalan.
Teruslah berjalan.

1432
01:41:40,804 --> 01:41:43,140
Terima kasih.
Nyalakan saja mobilku.

1433
01:41:44,516 --> 01:41:45,767
Hargai itu.

1434
01:41:49,146 --> 01:41:51,690
Saya menghabiskan setiap hari
di motel yang berbeda.

1435
01:41:52,232 --> 01:41:54,860
Maukah kalian pindah
keluar dari jalan ke sana?

1436
01:41:54,901 --> 01:41:55,944
Terima kasih.

1437
01:41:58,864 --> 01:42:00,949
Motel yang berbeda setiap hari.

1438
01:42:04,453 --> 01:42:07,205
Itu hanya demi keselamatan anak-anak.
Terima kasih.

1439
01:42:10,626 --> 01:42:13,420
Tapi aku harus menunjukkan hal ini
Rumah singgah Salvation Army

1440
01:42:13,503 --> 01:42:14,963
setiap malam pada waktu yang sama.

1441
01:42:16,381 --> 01:42:17,466
Perintah Hakim.

1442
01:42:17,633 --> 01:42:18,884
Anda di sini untuk pengabdian masyarakat?

1443
01:42:19,051 --> 01:42:20,385
Waktu yang sama, tempat yang sama.

1444
01:42:20,552 --> 01:42:22,304
- Eh, siapa namamu, maaf?
- Louis.

1445
01:42:22,471 --> 01:42:23,472
Louis. Barry Segel.

1446
01:42:23,597 --> 01:42:24,598
Senang berkenalan dengan Anda.

1447
01:42:24,931 --> 01:42:26,099
Senang berkenalan dengan Anda.

1448
01:42:26,266 --> 01:42:27,309
Masuk untuk saya.

1449
01:42:27,392 --> 01:42:28,393
120 hari berturut-turut.

1450
01:42:28,477 --> 01:42:29,478
Ini dia.

1451
01:42:32,731 --> 01:42:34,941
Hei, kamu mungkin mau
pindahkan trukmu juga.

1452
01:42:35,025 --> 01:42:38,362
Sekarang, para Kontra sangat bersemangat
tentang berada di AS di A.

1453
01:42:45,911 --> 01:42:47,329
Hei, Barry.

1454
01:42:47,913 --> 01:42:49,956
Kapan kamu akan pergi?
bawa aku terbang, kawan?

1455
01:42:51,333 --> 01:42:52,668
Oh.

1456
01:42:53,210 --> 01:42:54,252
Terima kasih, Barry.

1457
01:42:54,294 --> 01:42:55,462
Jangan bilang pada mereka aku memberimu itu.

1458
01:42:56,588 --> 01:42:58,090
Hari 36.

1459
01:43:32,958 --> 01:43:35,585
Anda tahu, saya rasa Anda bisa
katakanlah saya membantu membangun pasukan,

1460
01:43:36,420 --> 01:43:38,463
membela suatu negara,

1461
01:43:38,505 --> 01:43:41,800
dan menciptakan obat terbesar
kartel yang pernah ada di dunia ini.

1462
01:43:44,136 --> 01:43:47,472
DEA, CIA, Gedung Putih.

1463
01:43:47,639 --> 01:43:50,475
Maksudku, itu sudah terjadi
petualangan yang luar biasa.

1464
01:43:50,809 --> 01:43:54,104
Ya. Terkadang sedikit lebih
daripada yang saya duga.

1465
01:43:54,271 --> 01:43:56,982
Tapi sial!
Sekarang, coba katakan padaku

1466
01:43:57,065 --> 01:43:59,151
bahwa ini bukan
negara terhebat di...

1467
01:44:32,851 --> 01:44:35,145
Kami akan menanganinya
dari sini, Deputi.

1468
01:44:38,440 --> 01:44:40,192
Pihak berwenang percaya kejadian tadi malam

1469
01:44:40,358 --> 01:44:42,110
pembunuhan dengan senapan mesin
dari Barry Seal

1470
01:44:42,194 --> 01:44:44,780
dipesan oleh bos narkoba
di Medellín, Kolombia.

1471
01:44:51,620 --> 01:44:52,871
Iran.

1472
01:44:54,080 --> 01:44:57,042
Kami menangkap orang Iran
untuk mempersenjatai Contra.

1473
01:45:21,983 --> 01:45:24,945
Kotoran! Ayolah,
dasar wanita jalang yang besar dan gemuk! Menarik!

1474
01:45:40,085 --> 01:45:41,336
Tuan Presiden,
apa yang kamu tahu

1475
01:45:41,419 --> 01:45:43,046
tentang uang
pergi ke Contras?

1476
01:45:43,088 --> 01:45:44,381
Yang saya tahu hanyalah

1477
01:45:44,422 --> 01:45:46,132
ini adil
akan terasa enak

1478
01:45:46,258 --> 01:45:47,926
dan aku menantikannya
sampai besok.

1479
01:45:48,009 --> 01:45:51,972
Wakil Presiden Bush, ya
tahu tentang Contra aid atau tidak pak?

1480
01:46:01,314 --> 01:46:02,482
Ingin saus dengan itu?

1481
01:46:05,569 --> 01:46:06,987
Oke. Terima kasih.