1
00:00:20,229 --> 00:00:21,727
<i>Ini Fred Heckman.</i>

2
00:00:21,731 --> 00:00:24,146
Anda sedang mendengarkan radio WIBC.

3
00:00:24,150 --> 00:00:25,814
<i>Fred, kami semua sangat bersemangat,</i>

4
00:00:25,818 --> 00:00:27,441
<i>kemungkinan darimu
bergabung dengan kami di sini di New York.</i>

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,358
Anda menerima pekerjaan itu?

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,943
Sejujurnya, aku-aku tidak tahu.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,320
Jangan menolak pekerjaan CBS
karena aku, Fred Heckman.

8
00:00:32,324 --> 00:00:34,364
Toni! Maaf saya terlambat. Lalu lintas.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,128
Yah, saya menghargai
kamu meluangkan waktu, Dick.

10
00:00:37,747 --> 00:00:39,035
<i>Departemen Kepolisian Indianapolis.</i>

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,871
Saya mendapat ukuran 12
senapan yang digergaji

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,581
melilit leher seorang pria.

13
00:00:42,585 --> 00:00:43,957
<i>Paul menelepon
selama pertemuan.</i>

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,709
Dia mengambil kemungkinan 134
pada pemindai polisi.

15
00:00:45,713 --> 00:00:47,586
134, apakah itu penculikan?

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,588
<i>Seorang pria bersenjata
memasuki Meridian Mortgage.</i>

17
00:00:49,592 --> 00:00:52,299
-Kamu punya nama?
<i>-Ya, Tony Kiritsis.</i>

18
00:00:52,303 --> 00:00:53,383
Fred, ada telepon untukmu.

19
00:00:53,387 --> 00:00:54,301
Tidak, aku harus mengudara.

20
00:00:54,305 --> 00:00:55,552
Itu Tony Kiritsis.

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,179
Ini adalah Fred Heckman yang sedang berbicara.

22
00:00:57,183 --> 00:00:58,764
<i>Biarkan aku memberitahumu
tentang bajingan ini!</i>

23
00:00:58,768 --> 00:01:00,724
Dia dan ayahnya, keduanya

24
00:01:00,728 --> 00:01:01,975
dilahirkan dan dibesarkan
penipu dan pembohong.

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,269
Apakah mereka berencana?
tentang penyitaanmu, Tony?

26
00:01:04,273 --> 00:01:06,313
<i>Kau benar sekali
benar, Fred!</i>

27
00:01:06,317 --> 00:01:09,316
Saya ingin Anda mewawancarai saya
hidup di udara.

28
00:01:09,320 --> 00:01:12,319
Kami benar-benar tidak bisa
mengudarakan orang ini.

29
00:01:12,323 --> 00:01:13,236
Anda mendengar mulutnya!

30
00:01:13,240 --> 00:01:14,821
Denda FCC saja,

31
00:01:14,825 --> 00:01:15,781
Anda tahu berapa banyak mereka
biaya sialan untuk "bercinta"?

32
00:01:15,785 --> 00:01:17,282
$300?

33
00:01:17,286 --> 00:01:19,618
Ini adalah keluarga-sialan-
stasiun radio yang berorientasi.

34
00:01:19,622 --> 00:01:20,869
<i>Jika Tony memutuskan untuk membunuh Dick</i>

35
00:01:20,873 --> 00:01:22,245
<i>di tengah
wawancara langsung Anda,</i>

36
00:01:22,249 --> 00:01:23,914
hanya itu yang akan kamu lakukan
diingat untuk.

37
00:01:23,918 --> 00:01:25,332
<i>Ini akan menjadi warisanmu.</i>

38
00:01:25,336 --> 00:01:26,708
<i>Saya ingin
untuk memperingatkan pendengar kami</i>

39
00:01:26,712 --> 00:01:28,293
<i>itulah yang akan Anda dengar</i>

40
00:01:28,297 --> 00:01:31,213
<i>akan ada wawancara
dengan Tony Kiritsis.</i>

41
00:01:31,217 --> 00:01:33,173
Ya Tuhan.

42
00:01:33,177 --> 00:01:35,133
<i>Setelah perdebatan panjang,</i>

43
00:01:35,137 --> 00:01:37,677
<i>kami di WIBC telah menyetujuinya</i>

44
00:01:37,681 --> 00:01:39,846
<i>atas permintaannya untuk wawancara.</i>

45
00:01:39,850 --> 00:01:41,723
Lebih baik bersiap-siap, Dick.

46
00:01:41,727 --> 00:01:43,809
Jika Anda mendengarkan
untuk program ini dengan anak-anak,

47
00:01:43,813 --> 00:01:46,144
Saya sangat mendesak Anda
untuk mematikannya,

48
00:01:46,148 --> 00:01:47,062
sekarang.

49
00:01:47,066 --> 00:01:48,897
Halo, Toni.

50
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
Anda sedang siaran langsung dan mengudara.

51
00:03:09,064 --> 00:03:10,896
<i>♪ WIBC ♪</i>

52
00:03:10,900 --> 00:03:12,522
Tony, aku mau
untuk kembali ke sesuatu

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,065
kamu sebutkan kepadaku
sebelumnya, tidak mengudara.

54
00:03:14,069 --> 00:03:15,567
Anda bilang

55
00:03:15,571 --> 00:03:17,152
<i>kamu ingin bicara
tentang keluhanmu.</i>

56
00:03:17,156 --> 00:03:19,070
Benar sekali, aku melakukannya, sayang!

57
00:03:19,074 --> 00:03:21,656
Bajingan ini
tidak pernah punya niat apa pun

58
00:03:21,660 --> 00:03:22,699
membantu saya mengembangkan tanah saya.

59
00:03:22,703 --> 00:03:23,700
Ada lagi "keparat",

60
00:03:23,704 --> 00:03:24,492
dan kita akan bangkrut saat makan siang!

61
00:03:24,496 --> 00:03:25,744
Bisakah kamu menidurkannya?

62
00:03:25,748 --> 00:03:27,412
Saya tidak bisa memprediksi
apa yang akan dia katakan, kawan.

63
00:03:27,416 --> 00:03:28,496
-<i>Ceritakan lebih banyak tentang...
-</i> Astaga, Kristus.

64
00:03:28,500 --> 00:03:30,582
Dan perlu diingat, Tony,

65
00:03:30,586 --> 00:03:34,294
kami memang punya, eh, keluarga
mendengarkan siaran...

66
00:03:34,298 --> 00:03:37,130
jadi mungkin sedikit lagi
perhatikan bahasa daerah Anda.

67
00:03:37,134 --> 00:03:38,506
Bahasa sehari-hari, astaga!

68
00:03:38,510 --> 00:03:39,591
Saya perlu mendengar ini.

69
00:03:39,595 --> 00:03:40,884
<i>Sekarang, dengarkan, dengarkan.</i>

70
00:03:40,888 --> 00:03:43,219
Aula
adalah anjing iblis berkepala tiga.

71
00:03:43,223 --> 00:03:46,848
{\an8}<i>Mereka punya perusahaan hipotek,
mereka punya perusahaan real estat,</i>

72
00:03:46,852 --> 00:03:49,809
{\an8}<i>dan mereka juga melakukan konstruksi,
semuanya di bawah satu atap.</i>

73
00:03:49,813 --> 00:03:51,144
Sekarang, katakan padaku,

74
00:03:51,148 --> 00:03:52,771
apakah itu terdengar seperti itu
mafia sialan itu padamu?

75
00:03:52,775 --> 00:03:54,356
Jadi bisnis mereka
saling terkait,

76
00:03:54,360 --> 00:03:55,982
apakah itu yang kamu katakan?

77
00:03:55,986 --> 00:03:56,942
<i>Hei, itu dia!
Tepat sekali!</i>

78
00:03:56,946 --> 00:03:58,360
Anda melihatnya!

79
00:03:58,364 --> 00:04:01,196
Ini adalah benturan-benturan yang khas
jenis operasi

80
00:04:01,200 --> 00:04:02,948
bahwa Perdagangan Antar Negara
Komisi mencoba untuk mencegah.

81
00:04:02,952 --> 00:04:04,032
Dan inilah intinya,

82
00:04:04,036 --> 00:04:05,533
mereka memberi Anda hipotek

83
00:04:05,537 --> 00:04:07,243
supaya mereka bisa
menyita kamu.

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,703
<i>Pertentangan Anda</i>

85
00:04:08,707 --> 00:04:11,039
apakah itu yang mereka rencanakan
untuk menyitamu selama ini.

86
00:04:11,043 --> 00:04:12,082
<i>Ya! Ya. Mendengarkan. mendengarkan.</i>

87
00:04:12,086 --> 00:04:14,000
<i>Ayah pria ini,</i>

88
00:04:14,004 --> 00:04:15,919
<i>benar-benar bajingan
jika Anda pernah bertemu dengannya,</i>

89
00:04:15,923 --> 00:04:18,797
<i>berjanji padaku dia akan melakukannya
bantu saya mengembangkan lahan,</i>

90
00:04:18,801 --> 00:04:21,883
<i>tapi dia tidak pernah melakukannya
ada niat untuk melakukannya.</i>

91
00:04:21,887 --> 00:04:24,803
Mendengarkan. Supermarket Eisner-Osco
adalah calon penyewa.

92
00:04:24,807 --> 00:04:26,888
Aula menunjukkannya
tujuh situs di Sisi Barat,

93
00:04:26,892 --> 00:04:28,723
tapi bukan situs saya.

94
00:04:28,727 --> 00:04:32,185
<i>Mereka menjauhkan mereka dariku,
jauh dari impian Amerika saya.</i>

95
00:04:32,189 --> 00:04:34,396
Aku punya buktinya, Fred.
Fred, aku punya bukti.

96
00:04:34,400 --> 00:04:36,064
Sekarang, mengapa demikian
perusahaan hipotek melakukan itu?

97
00:04:36,068 --> 00:04:37,315
<i>Jadi mereka bisa
kantongi tanahnya, Fred!</i>

98
00:04:37,319 --> 00:04:38,858
Itu permainannya!

99
00:04:38,862 --> 00:04:41,695
Mereka mengaturnya
jadi aku harus menyita,

100
00:04:41,699 --> 00:04:44,489
sehingga mereka bisa membelinya dengan harga murah
dalam penjualan Sheriff.

101
00:04:44,493 --> 00:04:46,241
Mereka mengambil uang Anda
di depan,

102
00:04:46,245 --> 00:04:47,575
dan properti Anda pada akhirnya.

103
00:04:47,579 --> 00:04:49,869
<i>Mereka mendapatkan schlong bebek panjang itu
segala arah!</i>

104
00:04:49,873 --> 00:04:51,913
Sial! Sial!
Sial! Sial! Sial!

105
00:04:51,917 --> 00:04:53,957
<i>Mereka menyita
pada saya tanggal 1 Maret,</i>

106
00:04:53,961 --> 00:04:55,875
<i>dan aku mencoba menghentikannya.
Saya ingin perpanjangan.</i>

107
00:04:55,879 --> 00:04:58,753
Saya membayar bunganya.
Saya berhak atasnya.

108
00:04:58,757 --> 00:05:01,006
Fred, tahukah kamu?
kata ayah orang ini kepadaku?

109
00:05:01,010 --> 00:05:03,008
Anda sedang membicarakan tentang
M.L. aula,

110
00:05:03,012 --> 00:05:04,759
Ayah Dick, dan pemiliknya
dari Hipotek Meridian?

111
00:05:04,763 --> 00:05:06,678
<i>Itu benar, ya.
Ayah orang ini berkata kepadaku,</i>

112
00:05:06,682 --> 00:05:08,388
“Kenapa harus
Saya meminjamkan Anda lebih banyak uang?

113
00:05:08,392 --> 00:05:11,307
Aku akan memiliki tempat itu
seharga $100.000."

114
00:05:11,311 --> 00:05:13,435
Ayah orang ini berkata kepadaku,

115
00:05:13,439 --> 00:05:14,644
<i>"Kenapa harus
Saya meminjamkan Anda lebih banyak uang?</i>

116
00:05:14,648 --> 00:05:16,646
<i>Saya menghasilkan uang dari Anda sekarang!"</i>

117
00:05:16,650 --> 00:05:17,939
Dengar, satu-satunya yang lebih murah

118
00:05:17,943 --> 00:05:19,065
daripada apa yang saya lakukan
dengan senapan ini

119
00:05:19,069 --> 00:05:20,442
adalah apa yang mereka coba lakukan.

120
00:05:20,446 --> 00:05:21,609
Saya menemukan tanah itu!

121
00:05:21,613 --> 00:05:24,195
saya menemukannya,
dan persetan! Persetan denganmu!

122
00:05:24,199 --> 00:05:25,363
<i>-Oke, oke...</i>
-Persetan denganmu!

123
00:05:25,367 --> 00:05:26,614
-Tidak, tidak, tidak.
-Matikan. Matikan!

124
00:05:26,618 --> 00:05:29,325
Tony, tunggu sebentar, sekarang.

125
00:05:29,329 --> 00:05:30,827
Mimpi apa?

126
00:05:30,831 --> 00:05:32,454
<i>Kamu menyebutkan sebuah mimpi.</i>

127
00:05:32,458 --> 00:05:34,497
<i>Mimpi apa ini?</i>

128
00:05:34,501 --> 00:05:36,666
Oh, menurutku tidak, Fred.

129
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
<i>Menurutmu tidak, kenapa?</i>

130
00:05:43,218 --> 00:05:45,300
Nah, Anda tahu, Anda mulai
menceritakan mimpimu kepada orang lain,

131
00:05:45,304 --> 00:05:46,760
dan mereka mengotorimu.

132
00:05:46,764 --> 00:05:48,803
<i>Mereka menyebutmu gila.</i>

133
00:05:48,807 --> 00:05:50,847
<i>Aku tidak gila!
Aku tidak gila!</i>

134
00:05:50,851 --> 00:05:53,933
<i>Aku adalah orang yang pemarah
selama 44 tahun.</i>

135
00:05:53,937 --> 00:05:56,561
Saya orang terkuat
secara mental aku pernah tahu,

136
00:05:56,565 --> 00:05:59,939
tapi mereka mengkhianatiku.
Mereka menjebakku.

137
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Mereka membuat rencana
untuk menghancurkan kehidupan manusia.

138
00:06:04,239 --> 00:06:06,112
Yah, aku ingin mendengarnya
tentang mimpi itu, Tony.

139
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
Apakah itu tentang...
apakah ini tentang tanah?

140
00:06:16,543 --> 00:06:20,210
Saya memiliki 17 hektar yang masih asli

141
00:06:20,214 --> 00:06:23,171
dalam cara yang paling menguntungkan,
daerah yang paling indah

142
00:06:23,175 --> 00:06:26,633
seorang pria bisa membayangkan...

143
00:06:26,637 --> 00:06:29,260
ideal untuk yang canggih
tujuan belanja.

144
00:06:29,264 --> 00:06:30,804
Izinkan saya menanyakan sesuatu, Fred,

145
00:06:30,808 --> 00:06:32,392
dan jangan berbohong padaku.

146
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
Apakah kamu suka steaknya?

147
00:06:38,816 --> 00:06:42,357
Yah, saya tentu saja menikmatinya
ribeye yang enak sesekali.

148
00:06:42,361 --> 00:06:43,858
Tentu saja!

149
00:06:43,862 --> 00:06:45,360
Orang Amerika jujur ​​mana yang tidak?

150
00:06:45,364 --> 00:06:46,569
<i>Apakah itu
apa yang ingin kamu lakukan?</i>

151
00:06:46,573 --> 00:06:48,488
Anda ingin membangun
sebuah restoran di tanahmu?

152
00:06:48,492 --> 00:06:50,281
<i>Tidak, bukan hanya restoran.</i>

153
00:06:50,285 --> 00:06:52,951
Sebuah pengalaman!

154
00:06:52,955 --> 00:06:54,873
Anda tahu
pengalaman apa itu, Fred?

155
00:06:56,542 --> 00:06:58,998
Itu adalah sesuatu yang mengubahmu,

156
00:06:59,002 --> 00:07:00,337
meski hanya sekedar bisikan.

157
00:07:01,839 --> 00:07:03,169
Sebuah pengalaman?

158
00:07:03,173 --> 00:07:04,420
Tentu saja itu
terdengar seperti sesuatu.

159
00:07:04,424 --> 00:07:05,880
<i>Bayangkan ini, bayangkan ini.</i>

160
00:07:05,884 --> 00:07:07,674
<i>Restoran steak klasik Amerika,</i>

161
00:07:07,678 --> 00:07:10,260
<i>bilik merah, martini,</i>

162
00:07:10,264 --> 00:07:12,595
semua sisi yang disukai orang,

163
00:07:12,599 --> 00:07:14,597
dan, kamu tahu,
kentang panggang

164
00:07:14,601 --> 00:07:16,641
dan selada gunung es
dengan saus keju biru,

165
00:07:16,645 --> 00:07:19,644
dan jangan lupakan
<i>bagian dari perlawanan,</i>

166
00:07:19,648 --> 00:07:21,396
steaknya! Anda mengerti maksud saya?

167
00:07:21,400 --> 00:07:23,148
Ya, ya, tentu saja.

168
00:07:23,152 --> 00:07:24,899
<i>Aku sedang mengantre seorang pria,</i>

169
00:07:24,903 --> 00:07:26,192
<i>dia bisa memberimu steak terbaik
yang pernah kamu alami dalam hidupmu,</i>

170
00:07:26,196 --> 00:07:27,026
<i>yang paling atas,</i>

171
00:07:27,030 --> 00:07:28,319
<i>tapi itu tidak akan terjadi begitu saja</i>

172
00:07:28,323 --> 00:07:30,280
untuk hoi polloi,
tapi untuk orang biasa juga,

173
00:07:30,284 --> 00:07:32,240
kamu tahu, masih punya
semua suasana

174
00:07:32,244 --> 00:07:33,658
dan para pelayan dan dasi kupu-kupu

175
00:07:33,662 --> 00:07:35,076
dan nampan perak.

176
00:07:35,080 --> 00:07:36,286
<i>Tony, saya bisa mengerti</i>

177
00:07:36,290 --> 00:07:37,162
<i>mengapa itu sangat penting bagi Anda,</i>

178
00:07:37,166 --> 00:07:40,081
dan aku ingin mengatakan aku...

179
00:07:40,085 --> 00:07:41,708
Saya menghargai
Anda membaginya dengan kami.

180
00:07:41,712 --> 00:07:44,419
<i>Yah, kamu tahu,
itu bukan hanya mimpi, Fred.</i>

181
00:07:44,423 --> 00:07:46,045
<i>Itu... itu adalah kesempatan terakhirku.</i>

182
00:07:46,049 --> 00:07:48,548
Itu adalah kesempatan terakhirku
untuk membuat sesuatu dalam hidupku,

183
00:07:48,552 --> 00:07:50,508
dan orang-orang ini menginginkannya
untuk mencurinya dariku.

184
00:07:50,512 --> 00:07:53,344
Mereka ingin-mengalahkan saya,
untuk menghancurkanku sebagai seorang pria.

185
00:07:53,348 --> 00:07:55,805
Yah, aku tidak membawa Dick ke sini
menjadi badut.

186
00:07:55,809 --> 00:07:57,599
Aku membawanya untuk membalas dendam!

187
00:07:57,603 --> 00:07:58,892
Nah, bagaimana kabar Dick?

188
00:07:58,896 --> 00:08:00,643
<i>Dick baik-baik saja, kawan!</i>

189
00:08:00,647 --> 00:08:02,937
<i>Dia punya sendok perak
sepanjang hidupnya,</i>

190
00:08:02,941 --> 00:08:06,399
begitu banyak sehingga di mana dia mungkin
sial, bukan, Dick?

191
00:08:06,403 --> 00:08:08,067
Dick hanya mengiyakan.

192
00:08:08,071 --> 00:08:10,862
Saya ingin tahu apakah saya bisa
berbicara langsung dengan Dick.

193
00:08:10,866 --> 00:08:12,322
Saya ingin mencari tahu darinya
bagaimana kondisinya.

194
00:08:12,326 --> 00:08:13,740
<i>Kondisinya?</i>

195
00:08:13,744 --> 00:08:15,408
Dia pencuri sialan.
Dia mendapatkannya dari ayahnya.

196
00:08:15,412 --> 00:08:17,410
<i>Baiklah, Tony.
Bisakah saya berbicara dengan Dick?</i>

197
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
Baiklah, dengarkan...

198
00:08:21,376 --> 00:08:22,665
-Apakah itu ada di radio?
-Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

199
00:08:22,669 --> 00:08:24,629
-Tidak, itu sudah masuk.
-Dari mana asalnya?

200
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
Kedengarannya seperti beberapa...
seseorang mengetuk pintu?

201
00:08:32,763 --> 00:08:34,260
Siapa yang mengetuk?

202
00:08:34,264 --> 00:08:35,470
Siapa disana?

203
00:08:35,474 --> 00:08:37,430
<i>Tunggu. Tunggu sebentar, Fred.</i>

204
00:08:37,434 --> 00:08:38,932
Siapa yang mengetuk?

205
00:08:38,936 --> 00:08:39,974
Itu Pasukan Bom.

206
00:08:39,978 --> 00:08:42,018
Tony, bisakah kamu memastikannya

207
00:08:42,022 --> 00:08:43,519
<i>bahwa ada bahan peledak
di domisili?</i>

208
00:08:43,523 --> 00:08:45,897
Anda benar sekali, sobat!

209
00:08:45,901 --> 00:08:47,440
Aku sudah menyiapkan nitrogliserin

210
00:08:47,444 --> 00:08:49,150
untuk meledakkan seluruh tempat
berkeping-keping!

211
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
Terimalah itu.

212
00:08:51,907 --> 00:08:53,071
Apakah kamu menerima semua ini, Fred?

213
00:08:53,075 --> 00:08:54,364
<i>Ya, Tony.</i>

214
00:08:54,368 --> 00:08:55,823
<i>Kedengarannya bagiku
seperti yang Anda sarankan</i>

215
00:08:55,827 --> 00:08:58,076
<i>kalau kamu punya apartemenmu
kabel untuk meledak?</i>

216
00:08:58,080 --> 00:08:59,661
Kamu tidak hanya
bersiul Dixie, sobat,

217
00:08:59,665 --> 00:09:01,079
dan aku tahu
apa yang saya bicarakan.

218
00:09:01,083 --> 00:09:02,997
Saya adalah seorang ahli amunisi
di Korea,

219
00:09:03,001 --> 00:09:04,791
dan saya melatih taruna
di titik barat,

220
00:09:04,795 --> 00:09:06,000
dan itu faktanya.

221
00:09:06,004 --> 00:09:07,752
<i>Oke, eh, Tony...</i>

222
00:09:07,756 --> 00:09:09,170
<i>Dengarkan. saya tidak suka
cara orang-orang ini beroperasi.</i>

223
00:09:09,174 --> 00:09:10,463
<i>Mereka punya penembak jitu di seberang jalan,</i>

224
00:09:10,467 --> 00:09:12,257
mereka mendapatkan orang
menggedor pintuku

225
00:09:12,261 --> 00:09:14,801
hanya memohon padaku
untuk menarik pelatuk ini.

226
00:09:14,805 --> 00:09:16,636
Anda tahu, mereka beruntung
Saya mendapat tangan yang mantap.

227
00:09:16,640 --> 00:09:18,388
<i>Sekarang dengarkan, Fred.</i>

228
00:09:18,392 --> 00:09:20,807
<i>Aku butuh dua hal,
dan ini tidak dapat dinegosiasikan.</i>

229
00:09:20,811 --> 00:09:22,809
<i>Yang pertama adalah
Saya ingin permintaan maaf</i>

230
00:09:22,813 --> 00:09:25,979
dari M.L. Hall sendiri,
tidak ada flunkies, oke?

231
00:09:25,983 --> 00:09:27,772
Lalu aku akan menginginkannya
kekebalan penuh,

232
00:09:27,776 --> 00:09:29,107
karena semua ini bukan salahku.

233
00:09:29,111 --> 00:09:30,733
Oke, saya mengerti
bahwa ini adalah tuntutanmu.

234
00:09:30,737 --> 00:09:31,693
Itu pasti akan membantu.

235
00:09:31,697 --> 00:09:32,902
<i>Benar, tuntutan.</i>

236
00:09:32,906 --> 00:09:34,404
Aku juga membutuhkannya
beberapa pengacara.

237
00:09:34,408 --> 00:09:35,863
Anda tahu bagaimana itu, cetakan yang bagus.

238
00:09:35,867 --> 00:09:36,781
Apakah Anda menuliskan ini?

239
00:09:36,785 --> 00:09:37,865
Saya.

240
00:09:37,869 --> 00:09:39,158
<i>Lihat, ada dua 'e.</i>

241
00:09:39,162 --> 00:09:41,244
Yang satu itu muckety-muck
dan ada telur yang bagus.

242
00:09:41,248 --> 00:09:43,162
Itu John Ruckelshaus,

243
00:09:43,166 --> 00:09:46,541
<i>Johnny Rucks, dan, uh...</i>

244
00:09:46,545 --> 00:09:48,918
tidak, sial...

245
00:09:48,922 --> 00:09:50,336
Eh, Charles Wilson.

246
00:09:50,340 --> 00:09:51,546
<i>Charles Wilson.</i>

247
00:09:51,550 --> 00:09:53,506
John Ruckelshaus
dan Charles Wilson.

248
00:09:53,510 --> 00:09:54,757
<i>Johnny Rucks. Ya.</i>

249
00:09:54,761 --> 00:09:56,426
<i>Itu benar. Benar sekali.</i>

250
00:09:56,430 --> 00:09:57,885
Oke, Tony. Bisakah saya...

251
00:09:57,889 --> 00:10:00,013
bisakah saya berbicara dengan Dick Hall?

252
00:10:00,017 --> 00:10:01,848
Dengar, kerjakan
hal-hal itu terlebih dahulu.

253
00:10:01,852 --> 00:10:04,600
Lihatlah Eisner-Osco,
lihat klaim saya,

254
00:10:04,604 --> 00:10:06,436
<i>agar pendengarmu tahu
bahwa saya mengatakan yang sebenarnya.</i>

255
00:10:06,440 --> 00:10:08,438
Kami akan memeriksanya
semua itu, Tony,

256
00:10:08,442 --> 00:10:11,190
dan, eh, izinkan saya mengatakan,

257
00:10:11,194 --> 00:10:15,028
Saya sangat menghargai Anda
meluangkan waktu bersama kami hari ini.

258
00:10:15,032 --> 00:10:18,197
Fred Heckman
terima kasih atas waktuku...

259
00:10:18,201 --> 00:10:20,783
itu sesuatu yang lain.

260
00:10:20,787 --> 00:10:21,705
Berkali-kali, sayang.

261
00:10:25,417 --> 00:10:27,749
Hoo!

262
00:10:34,551 --> 00:10:36,841
Ini Fred Heckman, Berita WIBC.

263
00:10:36,845 --> 00:10:39,594
Itu adalah wawancara langsung
dengan Tony Kiritsis,

264
00:10:39,598 --> 00:10:41,095
penyandera.

265
00:10:41,099 --> 00:10:43,306
Kami akan segera kembali

266
00:10:43,310 --> 00:10:45,475
setelah kata-kata ini
dari sponsor kami.

267
00:10:45,479 --> 00:10:47,060
<i>♪ Kasur Ayah
Kasur Ayah ♪</i>

268
00:10:53,362 --> 00:10:54,567
Seekor kuda hitam

269
00:10:54,571 --> 00:10:55,860
yang belum pernah didengar oleh siapa pun

270
00:10:55,864 --> 00:10:58,613
melewati tribun
dalam kemenangan!

271
00:10:58,617 --> 00:10:59,781
Dasar bajingan tua.

272
00:10:59,785 --> 00:11:01,491
Apa yang kita tahu
tentang Meridian dan Tony?

273
00:11:01,495 --> 00:11:02,742
Eh, standar
penyitaan hipotek.

274
00:11:02,746 --> 00:11:04,327
Mari kita mengebor sedikit
lebih dalam tentang itu,

275
00:11:04,331 --> 00:11:05,661
karena sesuatu
tidak lolos uji bau.

276
00:11:05,665 --> 00:11:08,539
Oh! Ada protes itu
di depan Meridian

277
00:11:08,543 --> 00:11:09,624
seperti dua minggu lalu.

278
00:11:09,628 --> 00:11:11,042
Saya kira ada...

279
00:11:11,046 --> 00:11:12,710
dari 430 hipotek,
mereka menyita pada 410.

280
00:11:12,714 --> 00:11:14,712
Kita harus melacaknya
sebelum orang lain.

281
00:11:14,716 --> 00:11:16,297
Baiklah?
Turun ke Crestwood.

282
00:11:16,301 --> 00:11:18,257
Bergabunglah dengan Paul, jadilah nyata
pelaporan langsung di lapangan.

283
00:11:18,261 --> 00:11:20,218
Lihat apa yang bisa kamu lakukan, oke?

284
00:11:20,222 --> 00:11:21,844
Mari kita semua terlibat di sini.

285
00:11:21,848 --> 00:11:23,221
Kita perlu memasang bendera, ya?

286
00:11:23,225 --> 00:11:24,806
-Wawancara yang bagus, Fred.
-Ya.

287
00:11:24,810 --> 00:11:26,140
Restoran steak!

288
00:11:26,144 --> 00:11:27,392
Ketua!

289
00:11:27,396 --> 00:11:28,893
-Fred.
-Hei, Ketua.

290
00:11:28,897 --> 00:11:30,311
Menelepon kantor DA.

291
00:11:30,315 --> 00:11:32,730
Memberitahu mereka bahwa Kelly
perlu turun ke sini

292
00:11:32,734 --> 00:11:34,273
untuk memberi nasihat tentang kekebalan.

293
00:11:34,277 --> 00:11:37,068
"Menasihati." Yesus Kristus.
Apa yang akan dipikirkan Tony selanjutnya?

294
00:11:37,072 --> 00:11:38,486
Ya, Tony ingin
pengacaranya.

295
00:11:38,490 --> 00:11:40,279
Ya, benar
diberitahu saat kita berbicara.

296
00:11:40,283 --> 00:11:41,531
Ginny, kata Tony
dia pergi ke West Point.

297
00:11:41,535 --> 00:11:43,074
Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya
ketika dia ada di sana.

298
00:11:43,078 --> 00:11:45,034
Lihat apakah ada yang pertama
instruktur atau teman sekelas.

299
00:11:45,038 --> 00:11:46,077
Beri kami seorang jenderal
sketsa karakter.

300
00:11:46,081 --> 00:11:47,036
Tolong salin?

301
00:11:47,040 --> 00:11:48,079
Di sini, Anda punya waktu dua menit.

302
00:11:48,083 --> 00:11:49,622
Terima kasih.

303
00:11:49,626 --> 00:11:51,624
Fred? Eh, kami sedang menelepon
untuk denda ribuan

304
00:11:51,628 --> 00:11:53,292
karena
satu wawancara itu saja.

305
00:11:53,296 --> 00:11:55,378
Aku tahu aku seharusnya bercinta
bersikeras pada tombol dump itu!

306
00:11:55,382 --> 00:11:56,546
jeri! Oke.

307
00:11:56,550 --> 00:11:58,005
Apapun yang Anda temukan
tentang titik barat,

308
00:11:58,009 --> 00:11:59,132
bawa ke Ben di Crestwood,

309
00:11:59,136 --> 00:12:00,425
lalu kembali ke sini,

310
00:12:00,429 --> 00:12:01,884
karena aku membutuhkanmu
untuk mulai melacak prospek

311
00:12:01,888 --> 00:12:03,302
-di Eisner-Osco ini, oke?
-Oke.

312
00:12:03,306 --> 00:12:04,804
Dan aku membutuhkanmu
untuk meminta maaf kepada pendengar,

313
00:12:04,808 --> 00:12:07,682
dan kedua, saya ingin Anda memberi tahu
Tuan Fairbanks, ini Anda,

314
00:12:07,686 --> 00:12:08,891
karena aku punya
tidak ada hubungannya dengan ini.

315
00:12:08,895 --> 00:12:10,351
Oke, Jerry, aku akan memberitahunya

316
00:12:10,355 --> 00:12:12,353
bahwa itu semua adalah keputusanku
sebagai direktur berita.

317
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
Terima kasih.

318
00:12:16,319 --> 00:12:17,525
Setiap orang perlu mengungsi.

319
00:12:17,529 --> 00:12:19,694
Tolong, tetap tenang.

320
00:12:19,698 --> 00:12:21,654
Pergilah ke sana.

321
00:12:21,658 --> 00:12:23,781
Semuanya,
tetap di belakang barisan di sini.

322
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Kembali.
Oke, tolong perhatikan langkahmu.

323
00:12:28,081 --> 00:12:29,454
O'Brien?

324
00:12:29,458 --> 00:12:30,580
Hai.

325
00:12:30,584 --> 00:12:31,956
Hai.
Dengarkan wawancara Fred?

326
00:12:31,960 --> 00:12:34,125
Semua orang mendengarkan IBC,
bahkan reporter lain.

327
00:12:34,129 --> 00:12:36,335
Ditambah lagi, lihat wanita itu
di sana dengan jas biru?

328
00:12:36,339 --> 00:12:37,253
-Mm-hmm?
-Ya, itu Mutiara.

329
00:12:37,257 --> 00:12:38,463
Penggemar berat Fred Heckman.

330
00:12:38,467 --> 00:12:39,839
Dia hidup
di gedung-gedung di sana.

331
00:12:39,843 --> 00:12:41,549
Mengatakan bahwa kita dapat menggunakan
telepon dan kamar mandinya.

332
00:12:41,553 --> 00:12:43,634
Ya, jangan biarkan sisanya
dari serigala ini tahu, kan?

333
00:12:43,638 --> 00:12:45,344
Eh, kamu ke kiri, aku ke kanan?

334
00:12:45,348 --> 00:12:46,850
-Kedengarannya bagus.
-Ya, tuan.

335
00:12:48,226 --> 00:12:49,474
Baiklah, kalau begitu saya ingin berbicara

336
00:12:49,478 --> 00:12:51,017
kepada seorang perwakilan
dari Eisner-Osco

337
00:12:51,021 --> 00:12:53,019
siapa yang bisa berkomentar
tolong dicatat.

338
00:12:53,023 --> 00:12:54,812
Ya terima kasih.
Tolong telepon saya kembali.

339
00:12:54,816 --> 00:12:56,731
Eisner-Osco memberiku
jalan memutar.

340
00:12:56,735 --> 00:12:58,608
sejujurnya
jangan peduli, Fred.

341
00:12:58,612 --> 00:13:00,401
-Pam, beritahu dia.
-Kasur Ayah ditarik keluar.

342
00:13:00,405 --> 00:13:02,612
Ayah Kasur Sialan!
Sponsor terbesar kami.

343
00:13:02,616 --> 00:13:04,739
Kenapa, Pam?
Izinkan saya mengingatkan Anda tentang sesuatu.

344
00:13:04,743 --> 00:13:06,407
Ketika saya pertama kali sampai di stasiun ini,

345
00:13:06,411 --> 00:13:08,034
mereka menjual
bayi ayam melalui surat

346
00:13:08,038 --> 00:13:09,118
dan mengunyah tembakau.

347
00:13:09,122 --> 00:13:10,578
Itu adalah tong sampah yang mengudara.

348
00:13:10,582 --> 00:13:11,746
Menariknya keluar dari selokan

349
00:13:11,750 --> 00:13:12,955
untuk membawa ke nomor satu
di pasar.

350
00:13:12,959 --> 00:13:14,373
Aku menyeka kotorannya
dan memutarnya

351
00:13:14,377 --> 00:13:16,250
menjadi nomor satu
stasiun radio di Indianapolis.

352
00:13:16,254 --> 00:13:17,418
Dibawa masuk
kontak L.A.-nya.

353
00:13:17,422 --> 00:13:18,586
Itu adalah kontak saya di L.A
itu mendaratkan kami

354
00:13:18,590 --> 00:13:20,004
McMahon, Martini, dan Madness.

355
00:13:20,008 --> 00:13:20,922
Anda pikir ada orang yang bisa melakukan itu?

356
00:13:20,926 --> 00:13:22,173
Panggil Ed McMahon sialan

357
00:13:22,177 --> 00:13:23,382
untuk mengambil dua yokel
keluar kota?

358
00:13:23,386 --> 00:13:24,926
Dan temui Johnny Carson.

359
00:13:24,930 --> 00:13:25,927
Menurutmu
mereka bertemu Johnny Carson

360
00:13:25,931 --> 00:13:27,136
di WKRX?

361
00:13:27,140 --> 00:13:28,513
Sayalah otak di balik promo ini!

362
00:13:28,517 --> 00:13:31,390
Saya memikat DJ Ricksy dan The Pig
dari Cleveland.

363
00:13:31,394 --> 00:13:33,754
Anda tahu siapa lagi yang melakukan itu?
Sialan bukan siapa-siapa, itu siapa!

364
00:13:35,524 --> 00:13:36,812
Ada lagi?

365
00:13:39,611 --> 00:13:42,485
Jika itu ancaman
Kiritsis memanggil lagi,

366
00:13:42,489 --> 00:13:44,904
demi cinta Tuhan
dan semua itu suci,

367
00:13:44,908 --> 00:13:46,447
tolong jangan tayangkan dia.

368
00:13:46,451 --> 00:13:48,741
Ya, hai. Ini Fred Heckman
dari Berita WIBC.

369
00:13:48,745 --> 00:13:50,952
Saya diberi nama Tuan Silver

370
00:13:50,956 --> 00:13:53,704
sebagai titik kontak
untuk properti potensial.

371
00:13:53,708 --> 00:13:55,998
Ya, aku akan menahannya.
Terima kasih.

372
00:13:56,002 --> 00:13:57,250
Jerry, aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.

373
00:13:57,254 --> 00:13:58,543
A-aku melaporkan beritanya.

374
00:13:58,547 --> 00:13:59,502
Anda berurusan dengan pengiklan.

375
00:13:59,506 --> 00:14:00,795
Fred, berapa banyak pengiklan

376
00:14:00,799 --> 00:14:02,672
menurut Anda
kita akan pergi?

377
00:14:02,676 --> 00:14:04,131
Anda tahu siapa yang mereka pecat
pertama ketika sponsor pergi?

378
00:14:04,135 --> 00:14:05,258
Saya akan memberi Anda petunjuk.
Itu bukan bakatnya.

379
00:14:05,262 --> 00:14:08,427
Ini aku, manajer stasiun.

380
00:14:08,431 --> 00:14:09,971
Pam?

381
00:14:09,975 --> 00:14:11,055
Ya terima kasih.
Apakah ini Tuan Perak?

382
00:14:11,059 --> 00:14:12,223
Saya perlu bicara
sampai dewasa!

383
00:14:28,368 --> 00:14:30,700
Ini adalah pemandangan yang kacau
di luar sini di Crestwood,

384
00:14:30,704 --> 00:14:32,201
seperti ratusan warga

385
00:14:32,205 --> 00:14:33,703
sedang dievakuasi
dari gedung.

386
00:14:33,707 --> 00:14:35,371
Kota tidak memiliki tempat berlindung

387
00:14:35,375 --> 00:14:37,164
bagi warga,
kebanyakan dari mereka berusia lanjut,

388
00:14:37,168 --> 00:14:40,209
tapi menurut Ny. Taper,
tetangga Tuan Kiritsis,

389
00:14:40,213 --> 00:14:41,752
“Ada
tidak ada perasaan keras."

390
00:14:41,756 --> 00:14:42,837
Hei, aku...

391
00:14:44,593 --> 00:14:46,674
<i>Yah, Tony memperbaiki penyedot debuku,</i>

392
00:14:46,678 --> 00:14:48,134
<i>dan dia selalu menjadi orang pertama</i>

393
00:14:48,138 --> 00:14:50,469
<i>untuk mendapatkan petugas pemeliharaan itu
untuk memperbaiki pemanasku.</i>

394
00:14:50,473 --> 00:14:51,637
<i>Dia pria yang baik.</i>

395
00:14:53,518 --> 00:14:54,807
Bagi banyak warga
keluar dalam cuaca dingin,

396
00:14:54,811 --> 00:14:56,309
mereka harus bergantung
pada keluarga dan teman

397
00:14:56,313 --> 00:14:57,727
untuk menerima mereka,

398
00:14:57,731 --> 00:15:00,354
Untuk berapa lama, Tidak ada yang tahu.

399
00:15:00,358 --> 00:15:02,064
Ini Ben Hairston, WIBC.

400
00:15:02,068 --> 00:15:03,774
<i>♪ WIBC ♪</i>

401
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
<i>♪ Indianapolis ♪</i>

402
00:15:06,781 --> 00:15:08,446
Oke.

403
00:15:08,450 --> 00:15:09,989
eh...

404
00:15:09,993 --> 00:15:11,907
oke, jadi, tidak ada catatannya

405
00:15:11,911 --> 00:15:13,534
dari Tony yang pernah ada
di titik barat,

406
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
baik sebagai taruna
atau seorang instruktur.

407
00:15:21,463 --> 00:15:22,918
Anda ingin bertahan
untuk sementara waktu?

408
00:15:22,922 --> 00:15:25,796
Aku berjanji tidak akan memberitahu Fred.

409
00:15:25,800 --> 00:15:26,964
Yah, mungkin saja
beberapa menit?

410
00:15:26,968 --> 00:15:28,299
Oke.

411
00:15:28,303 --> 00:15:30,509
Ini adalah situasi yang sangat brutal...

412
00:15:30,513 --> 00:15:32,678
Sejauh ini semuanya
di komunitas...

413
00:15:32,682 --> 00:15:33,596
Maksudku, kami sedang mencoba
untuk mencari informasi lebih lanjut...

414
00:15:33,600 --> 00:15:34,889
...Alice, Saluran 8.

415
00:15:40,607 --> 00:15:41,937
Saat kamu berkata,
"Mereka punya reputasi,"

416
00:15:41,941 --> 00:15:44,190
apa maksudnya?

417
00:15:44,194 --> 00:15:45,941
Tidak, Pak Ando,
yang aku tanyakan hanyalah,

418
00:15:45,945 --> 00:15:47,693
apa maksudnya saat kamu mengatakannya

419
00:15:47,697 --> 00:15:49,028
Hipotek Meridian itu
punya reputasi?

420
00:15:49,032 --> 00:15:50,696
Reputasi untuk apa?

421
00:15:52,577 --> 00:15:53,824
Oke.

422
00:15:53,828 --> 00:15:54,825
Ya?

423
00:15:54,829 --> 00:15:56,077
Pengacara ada di sini.

424
00:15:56,081 --> 00:15:57,662
Gallagher sangat marah,
dia bisa meludah.

425
00:15:57,666 --> 00:15:59,372
D.A. Kelly tidak muncul.
Dia mengirim bawahannya.

426
00:15:59,376 --> 00:16:00,998
Ini akan menjadi
jauh lebih mudah

427
00:16:01,002 --> 00:16:03,668
jika D.A. tidak mencoba
kasus korupsi polisi.

428
00:16:03,672 --> 00:16:05,503
Pfft, jika aku jadi Kelly,
Aku bahkan tidak mau menjalankan tanda berhenti.

429
00:16:05,507 --> 00:16:06,921
Setiap polisi di kota ini membencinya.

430
00:16:06,925 --> 00:16:08,255
Kedengarannya benar.

431
00:16:08,259 --> 00:16:09,924
Pamanku mengatakan satu-satunya alasan

432
00:16:09,928 --> 00:16:11,133
bahwa Kelly mengejar polisi

433
00:16:11,137 --> 00:16:12,593
adalah karena mereka tahu
semua cucian kotornya.

434
00:16:12,597 --> 00:16:14,679
-Selamat datang di Indianapolis.
-Mm-hmm.

435
00:16:14,683 --> 00:16:16,055
Kamu sama tidak bergunanya
seperti payudara pada banteng.

436
00:16:16,059 --> 00:16:17,431
Maksudku, ini bukan
hanya kasus yang sedang kami tangani.

437
00:16:17,435 --> 00:16:19,600
Ini adalah situasi yang aktif.

438
00:16:21,064 --> 00:16:23,229
Tuan-tuan, tuan-tuan!
Senang melihat kita semua berkumpul.

439
00:16:23,233 --> 00:16:26,565
Fred, mungkin kamu bisa
jelaskan situasinya

440
00:16:26,569 --> 00:16:28,025
untuk Lucy dan Ethel di sini.

441
00:16:28,029 --> 00:16:29,944
D.A. Kelly tidak bisa diganggu
untuk menunjukkan wajahnya!

442
00:16:29,948 --> 00:16:31,570
Saya berbicara dengan Tuan Kiritsis.

443
00:16:31,574 --> 00:16:32,530
Dia memiliki dua permintaan.

444
00:16:32,534 --> 00:16:34,573
Tuntutan.

445
00:16:34,577 --> 00:16:36,200
Nomor satu,
dia menginginkan kekebalan total.

446
00:16:36,204 --> 00:16:37,535
Tidak ada preseden untuk itu.

447
00:16:37,539 --> 00:16:38,494
saya sadar
tidak ada preseden untuk itu.

448
00:16:38,498 --> 00:16:39,912
Hanya itu yang dia minta,

449
00:16:39,916 --> 00:16:41,956
bersamaan dengan permintaan maaf
dari Hipotek Meridian,

450
00:16:41,960 --> 00:16:43,958
khusus dari
Tuan M.L. Aula.

451
00:16:43,962 --> 00:16:45,126
Dimana bosmu?

452
00:16:45,130 --> 00:16:46,836
Dia sudah diberitahu
tentang apa yang terjadi.

453
00:16:46,840 --> 00:16:48,129
Ooh, benarkah dia?
Atau kalian berdua melindunginya

454
00:16:48,133 --> 00:16:49,839
karena kamu tidak tahu
dimana dia?

455
00:16:49,843 --> 00:16:51,841
Kami tahu persis di mana dia berada.

456
00:16:51,845 --> 00:16:53,634
Oke, kami hanya
menunggu pengacara Tony.

457
00:16:53,638 --> 00:16:55,302
-Gen!
-Kerut!

458
00:16:55,306 --> 00:16:56,846
Senang <i>Anda</i> bisa
membuatnya begitu cepat.

459
00:16:56,850 --> 00:16:58,347
Selalu senang bisa melayani.

460
00:16:58,351 --> 00:17:00,558
Saya tidak yakin mengapa
Tuan Kiritsis meminta kami.

461
00:17:00,562 --> 00:17:02,727
Saya membantunya

462
00:17:02,731 --> 00:17:03,894
dengan beberapa masalah zonasi
beberapa tahun yang lalu, tapi, eh,

463
00:17:03,898 --> 00:17:05,229
Aku hanya tidak yakin

464
00:17:05,233 --> 00:17:06,439
akulah yang pantas
pengacara untuk...

465
00:17:06,443 --> 00:17:08,149
Saya bersama Tuan Wilson di sini.

466
00:17:08,153 --> 00:17:09,608
Uh, sidangku yang sibuk
jadwalnya seperti itu...

467
00:17:09,612 --> 00:17:11,318
Membela polisi yang jahat?

468
00:17:11,322 --> 00:17:13,404
Letnan Reed Moistner
adalah seorang petugas polisi yang dihormati

469
00:17:13,408 --> 00:17:15,030
-siapa yang telah...
-Siapa yang pernah

470
00:17:15,034 --> 00:17:16,991
menyuap warga negara
untuk perlindungan.

471
00:17:16,995 --> 00:17:19,952
saya menantikannya
untuk menepis semua tuduhan

472
00:17:19,956 --> 00:17:20,995
dalam permainan Mickey Mouse ini
kamu sedang bermain.

473
00:17:20,999 --> 00:17:22,455
Kami punya saksi.

474
00:17:22,459 --> 00:17:23,706
Dimana Jaksa Wilayahmu?

475
00:17:23,710 --> 00:17:25,583
Karena hal-hal lucu
tampaknya terjadi

476
00:17:25,587 --> 00:17:27,001
setiap saat
dia menghilang ke California.

477
00:17:27,005 --> 00:17:28,377
Apa maksudmu?

478
00:17:28,381 --> 00:17:30,963
Itu <i>bos</i> Anda
diduga terlibat

479
00:17:30,967 --> 00:17:32,631
dengan beberapa cantik
karakter buruk,

480
00:17:32,635 --> 00:17:34,759
narkoba... pembunuhan.

481
00:17:34,763 --> 00:17:35,968
Apakah saya melupakan sesuatu?

482
00:17:35,972 --> 00:17:37,762
Dia hanya ada di pesta itu
untuk menyelidiki.

483
00:17:37,766 --> 00:17:39,221
Tentu saja dia.
Diduga.

484
00:17:39,225 --> 00:17:41,015
Saya akan mengatakan ini
untuk Jaksa Wilayah,

485
00:17:41,019 --> 00:17:42,433
dia tentu saja sibuk.

486
00:17:42,437 --> 00:17:43,601
-Kau tahu ini omong kosong.
-David...

487
00:17:44,606 --> 00:17:46,395
Mundur.

488
00:17:46,399 --> 00:17:47,521
Cadangan.

489
00:17:47,525 --> 00:17:50,274
Hai! Hai! Tuan-tuan! Silakan.

490
00:17:50,278 --> 00:17:52,276
Bisakah kita kembali
dengan masalah yang ada?

491
00:17:52,280 --> 00:17:54,195
Tuan Kiritsis
telah meminta dua pengacara,

492
00:17:54,199 --> 00:17:55,696
satu untuk permintaan maaf,

493
00:17:55,700 --> 00:17:57,156
dan yang lainnya untuk kekebalan,

494
00:17:57,160 --> 00:17:58,324
jadi mari kita taruh satu
membidangi sipil,

495
00:17:58,328 --> 00:17:59,325
dan satu orang yang bertanggung jawab atas kriminal.

496
00:17:59,329 --> 00:18:00,868
Pidana.

497
00:18:00,872 --> 00:18:02,953
Sipil. Bagus? Bagus.

498
00:18:02,957 --> 00:18:04,038
Sekarang, saya sarankan
<i>seseorang</i> angkat telepon

499
00:18:04,042 --> 00:18:05,206
ke Hipotek Meridian

500
00:18:05,210 --> 00:18:06,832
dan mulai bekerja
atas permintaan maaf itu.

501
00:18:06,836 --> 00:18:08,209
Saya perlu berada di tempat lain.

502
00:18:08,213 --> 00:18:09,813
Hei, kamu kriminal.
Dia yang mengatakannya, bukan aku.

503
00:18:18,556 --> 00:18:21,138
Jadi, ini cukup gila ya?

504
00:18:21,142 --> 00:18:23,057
Ya.

505
00:18:23,061 --> 00:18:24,391
Toni, eh...

506
00:18:24,395 --> 00:18:25,851
sepertinya dia punya
banyak niat baik

507
00:18:25,855 --> 00:18:27,603
dari beberapa petugas,
meskipun dia, um...

508
00:18:27,607 --> 00:18:30,147
yah, dia-dia sudah
beberapa masalah.

509
00:18:30,151 --> 00:18:32,399
Anda tahu keluarga Kiritsis?

510
00:18:32,403 --> 00:18:35,027
Tidak, hanya apa
Saya pernah mendengarnya di radio.

511
00:18:35,031 --> 00:18:36,366
Yah, dia pria yang baik.

512
00:18:38,201 --> 00:18:40,407
Saya punya... sepupu.

513
00:18:40,411 --> 00:18:42,535
Situasi serupa.

514
00:18:42,539 --> 00:18:44,829
Pria yang paling baik, dia hanya...

515
00:18:44,833 --> 00:18:47,039
menjadi sedikit goyah
sesekali, kamu tahu?

516
00:18:47,043 --> 00:18:51,126
Harus melolong ke bulan.
Tapi kami sangat mencintainya.

517
00:18:51,130 --> 00:18:52,711
Kedengarannya seperti keluarga Tony.

518
00:18:52,715 --> 00:18:55,798
Kecuali kedua saudara laki-lakinya.
Dia sangat membenci mereka.

519
00:18:55,802 --> 00:18:57,258
Tapi saudaranya, Jimmie,
dan adiknya...

520
00:18:57,262 --> 00:18:59,009
Dia punya saudara perempuan?

521
00:18:59,013 --> 00:19:00,553
Dia pasti sangat khawatir
tentang dia.

522
00:19:00,557 --> 00:19:02,016
Mm. Bayangkan saja.

523
00:19:03,893 --> 00:19:06,350
Mereka sempat berselisih
lebih dari beberapa uang bertahun-tahun yang lalu.

524
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
Sayang sekali.

525
00:19:09,023 --> 00:19:10,563
Dia.

526
00:19:10,567 --> 00:19:11,438
Anda tahu, mereka belum berbicara
sejak itu terjadi.

527
00:19:11,442 --> 00:19:13,858
Sejak... apa yang terjadi?

528
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
Dengan baik...

529
00:19:19,075 --> 00:19:21,240
Tadi kamu bilang siapa namamu?

530
00:19:21,244 --> 00:19:23,492
Uh, oh, aku Ginny.

531
00:19:23,496 --> 00:19:24,994
Dengan siapa kamu lagi?

532
00:19:24,998 --> 00:19:26,537
Tidak seorang pun.

533
00:19:26,541 --> 00:19:27,913
Jadi, eh...

534
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
apa yang terjadi di antara mereka?

535
00:19:30,712 --> 00:19:32,463
Senang berbicara
bersamamu, Ginny.

536
00:19:34,549 --> 00:19:36,255
Baiklah, aku akan, eh...

537
00:19:36,259 --> 00:19:37,756
Aku akan menyimpanmu dalam doaku,
Petugas.

538
00:19:37,760 --> 00:19:39,842
Dalam sebuah wawancara
dengan Fred Heckman dari WIBC,

539
00:19:39,846 --> 00:19:41,719
Kiritsis menegaskan
keahliannya di bidang tersebut,

540
00:19:41,723 --> 00:19:43,178
mengutip zamannya

541
00:19:43,182 --> 00:19:45,598
<i>sebagai instruktur amunisi
di West Point.</i>

542
00:19:45,602 --> 00:19:47,641
<i>WIBC menghubungi West Point,</i>

543
00:19:47,645 --> 00:19:49,351
<i>siapa yang tidak mau mengkonfirmasi hal itu
Kiritsis adalah seorang instruktur.</i>

544
00:19:49,355 --> 00:19:51,478
"Tidak konfirmasi"?

545
00:19:51,482 --> 00:19:53,355
Apa yang Anda maksud dengan "tidak mengonfirmasi"?

546
00:19:53,359 --> 00:19:55,608
Saya adalah seorang instruktur senjata ringan
di titik barat

547
00:19:55,612 --> 00:19:57,276
selama lima tahun sialan!

548
00:19:57,280 --> 00:19:59,111
Saya bertugas sebagai kopral
dalam Perang Korea.

549
00:19:59,115 --> 00:20:01,780
Pasukan Bom adalah
menuruti kata-kata Kiritsis.

550
00:20:01,784 --> 00:20:04,116
Ini Ben Hairston, WIBC.

551
00:20:05,830 --> 00:20:07,411
Saya rasa saya mendapatkan sesuatu.

552
00:20:07,415 --> 00:20:08,791
"Tidak konfirmasi"?

553
00:20:10,209 --> 00:20:11,999
Anda tidak direkrut seperti saya.

554
00:20:12,003 --> 00:20:14,168
Ayahmu membayar
untuk penundaan kuliahmu,

555
00:20:14,172 --> 00:20:16,378
lalu kamu bergabung
beberapa persaudaraan dan mengenakan toga

556
00:20:16,382 --> 00:20:18,547
dan sis-boom-bah,
dasar banci.

557
00:20:18,551 --> 00:20:21,884
Bukan aku! Saya sudah bekerja
setiap hari dalam hidupku.

558
00:20:21,888 --> 00:20:22,968
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

559
00:20:22,972 --> 00:20:24,219
Apa, kamu bertugas di Angkatan Laut?

560
00:20:24,223 --> 00:20:26,055
Sebagai seorang perwira, di masa damai?

561
00:20:26,059 --> 00:20:28,265
Bukan sebagai gerutuan dalam Perang Korea.

562
00:20:28,269 --> 00:20:29,725
Apa, di mana kamu ditempatkan,
San Diego?

563
00:20:29,729 --> 00:20:31,477
Hal terburuk terjadi padamu
selama tur Anda

564
00:20:31,481 --> 00:20:32,603
adalah sengatan matahari!

565
00:20:32,607 --> 00:20:33,854
"Tidak konfirmasi."

566
00:20:34,734 --> 00:20:36,398
Apa itu?

567
00:20:36,402 --> 00:20:37,441
<i>Apakah ini Tony Kiritsis?</i>

568
00:20:37,445 --> 00:20:39,526
Berbicara!

569
00:20:39,530 --> 00:20:43,572
<i>Ya. Anda tahu apa yang seharusnya Anda lakukan
lakukan pada orang kaya itu?</i>

570
00:20:43,576 --> 00:20:45,282
<i>Meledakkan kepalanya.</i>

571
00:20:45,286 --> 00:20:46,408
<i>Ayo.
Hancurkan kepalanya!</i>

572
00:20:46,412 --> 00:20:48,869
Kamu jauh lebih sakit
daripada aku, sobat.

573
00:20:50,583 --> 00:20:53,082
Bisakah Anda mempercayai orang-orang ini?
Dia menyuruhku untuk menembakmu.

574
00:20:53,086 --> 00:20:56,043
Apa-apaan ini
masalahnya dengan orang-orang?

575
00:20:56,047 --> 00:20:57,215
Sialan.

576
00:20:59,676 --> 00:21:01,048
Tolong beritahu dia

577
00:21:01,052 --> 00:21:03,217
Saya menelepon tentang Hipotek Meridian?

578
00:21:03,221 --> 00:21:04,969
Ya?

579
00:21:04,973 --> 00:21:06,345
Mereka membutuhkanmu
di ruang konferensi.

580
00:21:06,349 --> 00:21:07,892
Bill Hall sedang menelepon.

581
00:21:10,269 --> 00:21:11,934
Tuan Hall?
Kita semua di sini, eh,

582
00:21:11,938 --> 00:21:13,644
siap membantu Anda
dengan permintaan maaf

583
00:21:13,648 --> 00:21:15,896
yang diminta Tony
dari Hipotek Meridian.

584
00:21:15,900 --> 00:21:19,191
<i>Yah, aku menghargainya
posisimu, tapi...</i>

585
00:21:19,195 --> 00:21:22,111
<i>Aku, uh, aku membutuhkanmu
untuk menghargai milikku.</i>

586
00:21:22,115 --> 00:21:23,821
Kakakmu punya

587
00:21:23,825 --> 00:21:26,490
sebuah senapan berkabel
ke bagian belakang tengkoraknya, Bill.

588
00:21:26,494 --> 00:21:29,410
Betapa sulitnya itu
untuk meminta maaf?

589
00:21:29,414 --> 00:21:32,538
<i>Yah, lihat, uh...
permintaan</i>

590
00:21:32,542 --> 00:21:34,748
<i>apakah itu yang Ayah berikan...</i>

591
00:21:34,752 --> 00:21:36,041
<i>permintaan maafnya, kan?</i>

592
00:21:37,171 --> 00:21:38,451
Itu benar, Bill.

593
00:21:41,384 --> 00:21:42,506
Apakah ayahmu ada di sana?

594
00:21:42,510 --> 00:21:44,508
<i>Bisakah kita, eh... berbicara dengannya?</i>

595
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Ya ampun, eh...

596
00:21:48,182 --> 00:21:50,806
milik ayah, eh...

597
00:21:50,810 --> 00:21:52,808
agak tidak sehat saat ini.

598
00:21:52,812 --> 00:21:54,852
Wah, Bill,

599
00:21:54,856 --> 00:21:56,520
mungkin kamu bisa mendapatkannya
di telepon sialan itu.

600
00:21:56,524 --> 00:21:57,730
Dia tidak di sini.

601
00:21:57,734 --> 00:21:59,064
Di kantor?

602
00:21:59,068 --> 00:22:00,153
Di negara bagian.

603
00:22:02,321 --> 00:22:05,070
Yah, uh... dimana dia?

604
00:22:05,074 --> 00:22:06,572
<i>Saya yakin dia ada di Florida.</i>

605
00:22:06,576 --> 00:22:10,200
Nah, bisakah kamu...
bisakah kamu membantu kami di sini?

606
00:22:10,204 --> 00:22:11,827
Tagihan?

607
00:22:11,831 --> 00:22:13,704
Bisakah kita menghubunginya?

608
00:22:13,708 --> 00:22:16,081
<i>Astaga, Fred,
itu saja. Eh...</i>

609
00:22:16,085 --> 00:22:17,916
Kami tidak dapat menemukannya.

610
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
<i>Tidak dapat menemukan siapa, Bill?</i>

611
00:22:21,007 --> 00:22:24,465
Sepertinya kami tidak dapat menemukan M.L.

612
00:22:24,469 --> 00:22:27,468
Sepertinya Anda tidak dapat menemukannya
ayahmu sendiri,

613
00:22:27,472 --> 00:22:29,136
selain mengetahui

614
00:22:29,140 --> 00:22:30,804
bahwa dia ada di dalamnya
negara bagian Florida?

615
00:22:30,808 --> 00:22:32,514
<i>Ya, jika ditekan,</i>

616
00:22:32,518 --> 00:22:34,308
<i>Menurutku
kawasan Fort Lauderdale.</i>

617
00:22:34,312 --> 00:22:37,186
-"Jika ditekan"?! Jika...
-Eh, lihat.

618
00:22:37,190 --> 00:22:39,104
Bisakah kamu membantu kami menemukannya, Bill?

619
00:22:39,108 --> 00:22:41,065
Kami sangat membutuhkan M.L.
untuk menandatangani ini

620
00:22:41,069 --> 00:22:42,195
untuk membantu saudaramu.

621
00:22:44,030 --> 00:22:46,153
<i>Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.</i>

622
00:22:52,538 --> 00:22:54,203
Ada apa?
dengan orang-orang ini?

623
00:22:54,207 --> 00:22:55,370
Maksudku, kalau terus begini,

624
00:22:55,374 --> 00:22:57,122
kita akan berada di sini sampai Paskah,

625
00:22:57,126 --> 00:22:59,458
dan seseorang akan mati!

626
00:22:59,462 --> 00:23:01,627
Dan maksudku bukan Yesus!

627
00:23:01,631 --> 00:23:02,673
Permisi.

628
00:23:06,594 --> 00:23:08,258
Hei, kamu di mana
di tanah sekarang?

629
00:23:08,262 --> 00:23:09,301
Apa yang terjadi pada pertemuan itu?

630
00:23:09,305 --> 00:23:10,552
<i>Itu adalah kegagalan total.</i>

631
00:23:10,556 --> 00:23:11,845
Saya akan memberi tahu Anda nanti.

632
00:23:11,849 --> 00:23:13,138
Eh, kamu di mana
dengan wawancara ini?

633
00:23:13,142 --> 00:23:14,223
<i>Uh, baiklah, Tony punya</i>

634
00:23:14,227 --> 00:23:15,641
banyak teman
dalam penegakan hukum,

635
00:23:15,645 --> 00:23:17,142
percaya atau tidak.

636
00:23:17,146 --> 00:23:18,811
Paulus sedang berbicara
kepada Deputi Sheriff

637
00:23:18,815 --> 00:23:20,270
yang sarapan bersama Tony
baru minggu lalu.

638
00:23:20,274 --> 00:23:21,647
Bagaimana dengan warganya?

639
00:23:21,651 --> 00:23:23,732
Eh, kebanyakan pensiunan,
hampir tidak mampu membayar sewa,

640
00:23:23,736 --> 00:23:25,400
-dikenakan biaya per panggilan telepon.
-Tidak, tidak.

641
00:23:25,404 --> 00:23:27,653
Eh, koreksi,

642
00:23:27,657 --> 00:23:29,530
30 panggilan gratis per bulan,

643
00:23:29,534 --> 00:23:31,406
dan kemudian mereka dikenakan biaya
lebih dari itu.

644
00:23:31,410 --> 00:23:33,367
Jarak jauh adalah tambahan,
tentu saja.

645
00:23:33,371 --> 00:23:35,786
Uh, hei, uh, Ginny seharusnya
berada di sini setengah jam yang lalu.

646
00:23:35,790 --> 00:23:36,745
Anda melihatnya di mana saja?

647
00:23:36,749 --> 00:23:38,205
<i>Eh, aku di sini.</i>

648
00:23:38,209 --> 00:23:39,706
Oh, itu lucu, karena
kamu seharusnya ada di sini.

649
00:23:39,710 --> 00:23:43,627
Maaf. saya...
mungkin punya sesuatu, sebuah cerita.

650
00:23:43,631 --> 00:23:44,590
Beri tahu saya.

651
00:23:46,050 --> 00:23:47,464
Adik Tony.

652
00:23:47,468 --> 00:23:49,174
Salah satu polisi kelepasan

653
00:23:49,178 --> 00:23:50,384
bahwa ada perselisihan
atas uang di antara mereka

654
00:23:50,388 --> 00:23:51,593
beberapa waktu lalu.

655
00:23:51,597 --> 00:23:54,471
Uh, dia ada di dekat sini
taman rumah mobil.

656
00:23:54,475 --> 00:23:56,515
Baiklah, ikuti petunjuknya,
tapi jangan main-main.

657
00:23:56,519 --> 00:23:58,684
Anda membuatnya memaki Anda.
Ginny, selamat datang di klub.

658
00:23:58,688 --> 00:24:00,936
<i>Banyak tentakel
untuk cerita ini.</i>

659
00:24:00,940 --> 00:24:03,522
Ini lebih dari
hanya situasi penyanderaan.

660
00:24:03,526 --> 00:24:05,149
Ada sesuatu di sini.

661
00:24:05,153 --> 00:24:06,984
Anda terdengar
seperti orang yang mempekerjakanku!

662
00:24:06,988 --> 00:24:08,485
Saya harus mengakui,
sudah lama tidak bertemu.

663
00:24:08,489 --> 00:24:10,112
<i>Ini hal yang sangat buruk.</i>

664
00:24:10,116 --> 00:24:12,285
Ya, baiklah.
Terus kabari saya.

665
00:24:13,828 --> 00:24:15,826
Saya belum pernah mendengarnya seperti itu.

666
00:24:15,830 --> 00:24:17,327
Ya, Fred pernah melakukan ini
waktu yang lama.

667
00:24:17,331 --> 00:24:19,079
Saya lupa itu
dia adalah seorang reporter-reporter.

668
00:24:19,083 --> 00:24:20,581
Ya, kamu tidak pernah berpikir
Anda akan mendapatkan cerita seperti ini

669
00:24:20,585 --> 00:24:22,291
-di Indianapolis.
-Mm-mm.

670
00:24:22,295 --> 00:24:23,417
Oh! Eh, kamu harus pergi.

671
00:24:23,421 --> 00:24:24,585
Eh, ada tambahan

672
00:24:24,589 --> 00:24:25,878
tape recorder dan mikrofon di dalam van.

673
00:24:25,882 --> 00:24:26,837
Baiklah, sampai jumpa.

674
00:24:26,841 --> 00:24:28,050
Oke.

675
00:24:47,737 --> 00:24:49,568
Hmm.

676
00:24:49,572 --> 00:24:50,819
Katakan padanya apa yang baru saja kamu katakan padaku.

677
00:24:50,823 --> 00:24:53,322
Eh, ketika aku di sana,
di Meridian,

678
00:24:53,326 --> 00:24:55,199
ketika mereka memberi
Tuan Kiritsis hipoteknya,

679
00:24:55,203 --> 00:24:56,950
Saya tidak begitu mengerti
mengapa hal itu terjadi,

680
00:24:56,954 --> 00:24:59,161
karena dia tidak melakukannya
punya penghasilan apa pun,

681
00:24:59,165 --> 00:25:00,537
dan menurutku itu aneh.

682
00:25:00,541 --> 00:25:02,706
Tapi a-aku tidak menyalahkan Tuan Hall,
karena dia baik hati,

683
00:25:02,710 --> 00:25:04,374
tidak peduli apa orangnya
katakan tentang dia.

684
00:25:04,378 --> 00:25:06,168
Tidak peduli apa kata orang
tentang M.L. Aula?

685
00:25:06,172 --> 00:25:07,377
Tidak. Dick.

686
00:25:07,381 --> 00:25:09,129
Tidak ada yang menyukai M.L.

687
00:25:09,133 --> 00:25:10,589
Hah! Oke. Baiklah, aku akan melakukannya

688
00:25:10,593 --> 00:25:12,299
mungkin ingin berbicara denganmu
lebih lanjut tentang itu.

689
00:25:12,303 --> 00:25:13,342
-Terima kasih, Helen.
-Oh, sama-sama.

690
00:25:13,346 --> 00:25:14,593
Sebaiknya kamu kembali
ke telepon.

691
00:25:14,597 --> 00:25:16,470
Mereka langsung menelepon.

692
00:25:16,474 --> 00:25:17,804
Orang-orang terus menelepon!

693
00:25:17,808 --> 00:25:19,556
Mereka ingin kita mengudara ulang
wawancara Anda dengan Tony.

694
00:25:19,560 --> 00:25:20,599
Apa?

695
00:25:20,603 --> 00:25:21,600
Secara keseluruhan.

696
00:25:21,604 --> 00:25:23,268
Tidak mungkin!

697
00:25:23,272 --> 00:25:25,103
Aku hanya memberitahumu
apa yang pendengar katakan.

698
00:25:25,107 --> 00:25:26,271
Beberapa orang
gila mereka melewatkannya,

699
00:25:26,275 --> 00:25:27,397
dan mereka ingin kita menjalankannya lagi.

700
00:25:27,401 --> 00:25:29,191
Ya, berapa banyak panggilan
apakah kita sedang berbicara?

701
00:25:29,195 --> 00:25:31,526
Saya tidak punya angka pastinya,
Jerry, tapi setidaknya seratus.

702
00:25:31,530 --> 00:25:33,028
Seratus?

703
00:25:33,032 --> 00:25:34,404
WIBC. Judy berbicara.

704
00:25:34,408 --> 00:25:36,698
Oke. Saya akan memeriksanya.

705
00:25:36,702 --> 00:25:37,741
Aku perlu bicara
kepada Tuan Fairbanks.

706
00:25:37,745 --> 00:25:39,326
Bukan Kasur Ayah?

707
00:25:39,330 --> 00:25:40,285
Persetan denganmu, Fred.

708
00:25:40,289 --> 00:25:42,371
Hubungi saluran satu.

709
00:25:42,375 --> 00:25:43,538
Aku ada telepon, Jerry,
di jalur satu.

710
00:25:43,542 --> 00:25:44,414
Terima kasih, Judy.

711
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
Dapatkan telepon ini.

712
00:25:50,383 --> 00:25:51,463
Halo?

713
00:25:51,467 --> 00:25:53,757
<i>Fred? Ralph Bass di sini.</i>

714
00:25:53,761 --> 00:25:55,968
<i>Dalam percakapan terakhir kita,
kamu menyebutkan anak-anakmu,</i>

715
00:25:55,972 --> 00:25:57,636
<i>dan itu terpikir olehku</i>

716
00:25:57,640 --> 00:25:58,971
<i>itu istriku
kebetulan tahu</i>

717
00:25:58,975 --> 00:26:00,430
<i>setiap sekolah bagus
di kawasan Tri-State,</i>

718
00:26:00,434 --> 00:26:01,932
<i>dan, percayalah,</i>

719
00:26:01,936 --> 00:26:03,517
<i>dia akan senang
untuk berbicara dengan istrimu,</i>

720
00:26:03,521 --> 00:26:04,685
<i>berikan dia bagian tanahnya.</i>

721
00:26:04,689 --> 00:26:06,103
Ya, itu tawaran yang sangat bagus,

722
00:26:06,107 --> 00:26:08,814
dan saya sangat menghargainya
semangatmu padaku.

723
00:26:08,818 --> 00:26:11,316
<i>Dan untuk</i> Kotaku Indy.

724
00:26:11,320 --> 00:26:14,236
<i>Maksudku,</i> "Kotaku New York"
<i>ada pengaruhnya!</i>

725
00:26:14,240 --> 00:26:16,113
Tentu saja,

726
00:26:16,117 --> 00:26:18,282
tapi kami berada di tengah-tengah
dari berita terkini di sini.

727
00:26:18,286 --> 00:26:20,492
Kami punya situasi penyanderaan
di Indianapolis.

728
00:26:20,496 --> 00:26:22,828
Seorang pria bersenjata telah menculik
broker hipoteknya.

729
00:26:22,832 --> 00:26:25,163
<i>Tidak pernah ada momen yang membosankan,
bahkan di Indiana.</i>

730
00:26:25,167 --> 00:26:26,999
Tidak, tidak.

731
00:26:27,003 --> 00:26:29,084
Tidak, sebenarnya saya mampu
untuk mewawancarai pria bersenjata itu

732
00:26:29,088 --> 00:26:30,836
hidup di udara.

733
00:26:30,840 --> 00:26:32,212
<i>Kau menayangkannya?</i>

734
00:26:32,216 --> 00:26:33,755
saya melakukannya. Itu adalah salah satu dari
keputusan yang paling sulit

735
00:26:33,759 --> 00:26:35,132
Aku pernah harus membuat,

736
00:26:35,136 --> 00:26:37,009
tapi ternyata begitu
wawancara hidupku.

737
00:26:37,013 --> 00:26:39,303
<i>Ada pakaian nasional di sana?</i>

738
00:26:39,307 --> 00:26:41,430
Tidak, tapi saya yakin akan ada
di penghujung hari.

739
00:26:41,434 --> 00:26:43,307
<i>Dan apakah Anda punya yang eksklusif?</i>

740
00:26:43,311 --> 00:26:44,641
saya melakukannya.

741
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
Faktanya, dia hanya akan berbicara dengan saya.

742
00:26:48,482 --> 00:26:51,523
Lihat, Ralph, ini dia
apa yang masih ingin saya lakukan.

743
00:26:51,527 --> 00:26:53,358
Inilah yang saya maksud
ketika aku bilang aku lebih

744
00:26:53,362 --> 00:26:55,573
dari sekedar <i>Kotaku Indy</i>
atau <i>Kotaku New York.</i>

745
00:26:58,617 --> 00:27:00,282
Saya seorang reporter, Ralph.

746
00:27:00,286 --> 00:27:01,700
<i>Anda ingin membuat berita sulit.</i>

747
00:27:01,704 --> 00:27:03,869
saya melakukannya.

748
00:27:03,873 --> 00:27:05,746
Ini bisa menjadi sebuah cerita

749
00:27:05,750 --> 00:27:08,290
tentang orang gila yang mengambil
sandera broker hipoteknya,

750
00:27:08,294 --> 00:27:10,876
atau dakwaan
pada American Dream, atau keduanya.

751
00:27:10,880 --> 00:27:13,086
<i>Kedengarannya seperti CBS.</i>

752
00:27:13,090 --> 00:27:14,755
<i>Bagaimana perasaanmu</i>

753
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
<i>menyiarkan cerita ini secara nasional?</i>

754
00:27:19,055 --> 00:27:21,136
Anda benar.
Ini menantang.

755
00:27:21,140 --> 00:27:22,971
Anda tahu, kami ingin
untuk melakukan jurnalisme yang baik.

756
00:27:22,975 --> 00:27:24,222
Maksudku, itu
hal nomor satu kami.

757
00:27:24,226 --> 00:27:25,265
Tentu saja. Ya.

758
00:27:25,269 --> 00:27:26,600
Hai sayang. Apa kabarmu?

759
00:27:26,604 --> 00:27:28,643
Hai. Eh, Jerry baru saja
memberitahuku tentang FCC.

760
00:27:28,647 --> 00:27:29,728
Oh ya.

761
00:27:29,732 --> 00:27:31,313
Um, aku membawakanmu

762
00:27:31,317 --> 00:27:32,647
kemeja bersih dan perlengkapan Dopp Anda

763
00:27:32,651 --> 00:27:33,648
jika kamu tidak melakukannya
sampai di rumah malam ini.

764
00:27:33,652 --> 00:27:35,776
Harganya $300 per fu..., uh...

765
00:27:35,780 --> 00:27:37,486
Masih belum ada kabar
dari Tuan Fairbanks.

766
00:27:37,490 --> 00:27:38,737
Saya sangat senang Anda datang.

767
00:27:38,741 --> 00:27:40,572
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.

768
00:27:40,576 --> 00:27:42,699
Um... tinggalkan ini.

769
00:27:42,703 --> 00:27:44,163
Ayo jalan-jalan denganku.

770
00:27:45,873 --> 00:27:47,454
Bagaimana kabarmu?

771
00:27:47,458 --> 00:27:49,748
Anda tahu, eh,
ada banyak hal yang terjadi.

772
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
-Ya.
-Ya.

773
00:27:55,049 --> 00:27:56,296
Kemarilah.

774
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
-Hai.
-Hai.

775
00:27:59,512 --> 00:28:00,634
Mm.

776
00:28:00,638 --> 00:28:02,260
Apa yang terjadi?

777
00:28:03,724 --> 00:28:05,138
Maaf.
Saya terjebak pada saat ini.

778
00:28:05,142 --> 00:28:07,140
Anda terjebak?

779
00:28:07,144 --> 00:28:09,059
aku bukan diriku sendiri.

780
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
Katakan lebih banyak.

781
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
eh...

782
00:28:15,403 --> 00:28:18,527
Anda mungkin harus...
pulang.

783
00:28:18,531 --> 00:28:20,366
TIDAK.

784
00:28:22,326 --> 00:28:23,782
Apakah Anda berada di bawah banyak tekanan?

785
00:28:23,786 --> 00:28:26,284
eh...

786
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
Ya.

787
00:28:30,084 --> 00:28:32,833
Aku yakin lemari ini
telah melihat beberapa tindakan.

788
00:28:38,634 --> 00:28:40,803
Biarkan aku mengantarmu keluar.

789
00:28:46,267 --> 00:28:47,726
Oke.

790
00:28:59,321 --> 00:29:00,902
sialan!

791
00:29:05,411 --> 00:29:07,993
Percayai seseorang?
Orang paling tepercaya di radio,

792
00:29:07,997 --> 00:29:09,494
Lalu Anda tahu apa yang terjadi?

793
00:29:09,498 --> 00:29:10,620
Mereka pergi dan berkata
kamu pembohong sialan!

794
00:29:10,624 --> 00:29:12,122
bajingan.

795
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
Eh, Bu,
apakah kamu Effie Kiritsis?

796
00:29:18,174 --> 00:29:19,713
Saya Ginny Hughes dari WIBC.

797
00:29:19,717 --> 00:29:21,631
Aku ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

798
00:29:23,888 --> 00:29:25,677
Oke, tidak masalah.

799
00:29:25,681 --> 00:29:27,220
Aku akan pergi ke sebelah saja
dan aku akan berbicara dengan tetanggamu.

800
00:29:28,767 --> 00:29:30,640
Tunggu.

801
00:29:33,606 --> 00:29:35,691
Jangan mengganggu tetanggaku.

802
00:29:37,401 --> 00:29:38,899
Sebut aku pembohong?

803
00:29:38,903 --> 00:29:43,278
Mereka tidak akan tahu
geraman sialan...

804
00:29:47,453 --> 00:29:48,617
Tidak heran aku sangat kacau.

805
00:29:48,621 --> 00:29:50,368
Mereka bilang aku pembohong.

806
00:29:50,372 --> 00:29:52,162
Apa yang harus saya bohongi?

807
00:29:52,166 --> 00:29:54,498
Anda... Anda pikir Indianapolis
apakah dingin di musim dingin?

808
00:29:54,502 --> 00:29:56,629
Harus mencoba aktif
gunung sialan di Korea.

809
00:29:59,131 --> 00:30:01,046
eh...

810
00:30:01,050 --> 00:30:02,426
bolehkah aku mencatatnya?

811
00:30:06,305 --> 00:30:08,136
Jadi, saya rasa Anda sudah mendengarnya

812
00:30:08,140 --> 00:30:09,934
apa yang dilakukan Tony
untuk mendapatkan uangnya dariku?

813
00:30:11,352 --> 00:30:12,144
Mm-hmm.

814
00:30:17,233 --> 00:30:20,319
Sejauh yang saya tahu,
itu masalah keluarga.

815
00:30:21,737 --> 00:30:22,571
Oke.

816
00:30:24,615 --> 00:30:26,488
Saya tidak pernah menelepon polisi.

817
00:30:26,492 --> 00:30:28,035
Saya tidak pernah ingin mengajukan tuntutan.

818
00:30:32,289 --> 00:30:34,412
Apakah Anda keberatan jika saya merekam ini?

819
00:30:34,416 --> 00:30:35,956
Oh, Anda harus memberi kami kemenangan.

820
00:30:35,960 --> 00:30:37,874
Anda harus memberi kami,
Hei! Fred?

821
00:30:37,878 --> 00:30:39,543
Ingatkan musang ini

822
00:30:39,547 --> 00:30:41,753
bahwa kita setinggi pinggul
dalam krisis penyanderaan

823
00:30:41,757 --> 00:30:44,256
dan bos mereka perlu merespons
untuk kekebalan...

824
00:30:44,260 --> 00:30:45,215
Ada proses!

825
00:30:45,219 --> 00:30:47,467
Jangan beri aku omong kosong itu!

826
00:30:47,471 --> 00:30:49,594
Anda masih tidak dapat menemukannya,
bisakah kamu?

827
00:30:49,598 --> 00:30:50,887
<i>Kami siap untuk Anda, Ketua.</i>

828
00:30:50,891 --> 00:30:52,222
Terimalah itu.

829
00:30:52,226 --> 00:30:53,807
Harus pergi.

830
00:30:53,811 --> 00:30:56,059
Hai. Tapi beri tahu saya kapan
Malibu Barbie kembali ke kota.

831
00:30:56,063 --> 00:30:57,018
Dia ada di konferensi!

832
00:30:57,022 --> 00:30:58,395
Oh, omong kosong.

833
00:30:58,399 --> 00:31:00,063
Oke.

834
00:31:00,067 --> 00:31:02,274
Sipil,
di mana kita dengan permintaan maaf ini?

835
00:31:02,278 --> 00:31:03,942
Meridian sedang mengerjakan draf.

836
00:31:03,946 --> 00:31:05,151
Dan?

837
00:31:05,155 --> 00:31:06,945
Itu perlu diselesaikan
oleh M.L.

838
00:31:06,949 --> 00:31:09,489
Dan M.L. masih
tidak dapat dihubungi.

839
00:31:09,493 --> 00:31:10,991
Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk memberitahu Tony tentang hal ini, ya?

840
00:31:10,995 --> 00:31:13,577
Tuan, eh, Fairbanks
ingin berbicara denganmu

841
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
di, eh, di kantorku.

842
00:31:17,251 --> 00:31:18,669
Permisi, tuan-tuan.

843
00:31:24,842 --> 00:31:27,136
Ini-itu baris kelima.

844
00:31:29,888 --> 00:31:31,428
Halo, Tuan Fairbanks?

845
00:31:31,432 --> 00:31:32,846
<i>Fred, aku ingin mengucapkan selamat padamu</i>

846
00:31:32,850 --> 00:31:35,765
<i>pada wawancara yang dilakukan dengan baik
dengan orang gila.</i>

847
00:31:35,769 --> 00:31:37,517
<i>Wawancara itu
telah membuat lidah bergoyang</i>

848
00:31:37,521 --> 00:31:38,977
<i>di seluruh kota besar kami.</i>

849
00:31:38,981 --> 00:31:40,520
<i>Orang-orang tidak pernah puas dengan hal ini.</i>

850
00:31:40,524 --> 00:31:44,482
<i>Saya ingin WIBC menjadi namanya
di bibir semua orang.</i>

851
00:31:44,486 --> 00:31:46,818
<i>Kau dan orang gila ini
adalah hal terbaik di radio.</i>

852
00:31:46,822 --> 00:31:48,361
Fred! Itu Tony.

853
00:31:48,365 --> 00:31:49,696
Aku akan mengambilnya di kantorku.

854
00:31:49,700 --> 00:31:51,323
Terima kasih, Tuan Fairbanks.

855
00:31:51,327 --> 00:31:53,700
Uh... A-aku harus pergi.

856
00:31:53,704 --> 00:31:55,452
eh...

857
00:31:55,456 --> 00:31:56,745
Ya baiklah.

858
00:31:56,749 --> 00:31:58,330
-Baris apa?
-Eh, dua.

859
00:31:58,334 --> 00:31:59,539
Rekatkan.

860
00:31:59,543 --> 00:32:00,665
Rekatkan?
Mengapa kami merekam ini?

861
00:32:00,669 --> 00:32:02,167
TIDAK! Kita harus mengudara!

862
00:32:02,171 --> 00:32:04,085
Jerry, aku belum siap
untuk mengudara langsung dengannya.

863
00:32:04,089 --> 00:32:06,254
-Anda dengar Tuan Fairbanks!
-Dia akan mengajukan pertanyaan

864
00:32:06,258 --> 00:32:07,464
bahwa saya tidak siap untuk menjawab!

865
00:32:07,468 --> 00:32:08,632
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?

866
00:32:08,636 --> 00:32:10,156
Kami tidak punya
jawabannya kepada mereka

867
00:32:13,515 --> 00:32:15,225
Toni?

868
00:32:16,685 --> 00:32:18,016
Eh, Tony? Apakah kita kehilangan dia?

869
00:32:18,020 --> 00:32:19,309
Tony, kamu di sana?

870
00:32:19,313 --> 00:32:20,272
Toni!

871
00:32:22,566 --> 00:32:24,193
<i>A-apa-apakah kamu di sana?</i>

872
00:32:26,445 --> 00:32:28,443
Ya, Tuan Heckman. saya di sini.

873
00:32:28,447 --> 00:32:30,487
Ah, selamat datang kembali di program ini.

874
00:32:30,491 --> 00:32:32,822
Ada berita sama sekali? Sial.

875
00:32:32,826 --> 00:32:34,783
Bagaimana kabar kita?

876
00:32:34,787 --> 00:32:38,119
<i>Aku sedikit khawatir
tentang pelaporan stasiun Anda.</i>

877
00:32:38,123 --> 00:32:39,788
-Oh?
-Aku mendengarmu menyiarkan

878
00:32:39,792 --> 00:32:41,456
bahwa Anda tidak dapat menemukan catatan apa pun

879
00:32:41,460 --> 00:32:43,500
bahwa saya pernah berada di West Point.

880
00:32:43,504 --> 00:32:46,211
<i>Yah, siapa yang mau
untuk bertaruh padaku $100.000</i>

881
00:32:46,215 --> 00:32:48,171
bahwa aku ada di sana?

882
00:32:50,177 --> 00:32:52,717
Nah, beritahu mereka
untuk mengeluarkan 100.000 dolar mereka,

883
00:32:52,721 --> 00:32:54,928
karena saya ada di sana sebagai
penasehat instruktur

884
00:32:54,932 --> 00:32:56,888
pada senjata infanteri berat.

885
00:32:56,892 --> 00:33:00,058
Itu senjata anti-personil,
senjata anti-tank,

886
00:33:00,062 --> 00:33:01,810
mortir, senapan recoilless.

887
00:33:01,814 --> 00:33:03,311
-Nah, sekarang, Tony...
-Aku ada di sana, sobat!

888
00:33:03,315 --> 00:33:05,355
Kami harus memeriksa faktanya,
tapi aku akan mengakuinya

889
00:33:05,359 --> 00:33:06,815
itu hanya karena
kami tidak menemukan catatannya

890
00:33:06,819 --> 00:33:08,191
bukan berarti kamu tidak ada di sana.

891
00:33:08,195 --> 00:33:09,484
Ya, saya hanya bisa mendengar orang-orangnya.

892
00:33:09,488 --> 00:33:11,111
Mereka akan menyebutku palsu.

893
00:33:11,115 --> 00:33:12,487
Mereka akan bilang aku tidak ada di sana.

894
00:33:12,491 --> 00:33:14,322
<i>Baiklah, aku akan mengantarmu ke sana,</i>

895
00:33:14,326 --> 00:33:16,324
<i>dan aku akan menunjukkan namaku padamu
diukir menjadi batu sialan.</i>

896
00:33:16,328 --> 00:33:17,909
<i>Tony, tidak ada orang yang sempurna.</i>

897
00:33:17,913 --> 00:33:19,233
<i>Saya pribadi akan memeriksanya.</i>

898
00:33:21,291 --> 00:33:22,706
Anda tahu, rata-rata pria

899
00:33:22,710 --> 00:33:24,082
itu akan melaluinya
sesuatu seperti ini

900
00:33:24,086 --> 00:33:26,960
akan terkena serangan jantung
atau-atau stroke sekarang?

901
00:33:26,964 --> 00:33:28,712
Mereka beruntung
mereka berurusan denganku,

902
00:33:28,716 --> 00:33:30,796
karena Norman yang Gugup
pasti sudah menembaknya.

903
00:33:35,264 --> 00:33:37,762
Apakah Anda, eh, sudah memeriksanya
kesepakatan Eisner-Osco saya?

904
00:33:37,766 --> 00:33:39,431
Nah, tentang itu, Tony,

905
00:33:39,435 --> 00:33:41,433
Saya belum benar-benar menerimanya
ada bukti yang menguatkan hal itu,

906
00:33:41,437 --> 00:33:43,935
<i>dan Eisner-Osco
tidak memiliki komentar saat ini.</i>

907
00:33:43,939 --> 00:33:45,145
<i>Um, aku bertanya-tanya,</i>

908
00:33:45,149 --> 00:33:46,646
eh, bagaimana kabar Dick?
Bisakah saya berbicara dengannya?

909
00:33:46,650 --> 00:33:48,064
Tidak, lupakan Dick.

910
00:33:48,068 --> 00:33:49,566
Ini tidak ada hubungannya dengan Dick.

911
00:33:49,570 --> 00:33:51,067
Eh, bagaimana dengan M.L.?

912
00:33:51,071 --> 00:33:53,194
Dimana permintaan maafku?

913
00:33:53,198 --> 00:33:54,988
Ya, um...

914
00:33:54,992 --> 00:33:56,531
kami telah berbicara dengan mereka,

915
00:33:56,535 --> 00:33:57,907
dan memang begitu
menyadari permintaanmu,

916
00:33:57,911 --> 00:33:59,951
<i>tapi kuberitahu padamu, Tony,</i>

917
00:33:59,955 --> 00:34:01,786
<i>kita-kita-kita harus tahu
bahwa Dick baik-baik saja.</i>

918
00:34:01,790 --> 00:34:03,371
<i>Maksudku, istrinya, Ibby,
dan anak-anaknya,</i>

919
00:34:03,375 --> 00:34:04,998
<i>benar-benar kesal dengan hal ini.</i>

920
00:34:05,002 --> 00:34:06,082
Ya, Ibby yang malang
dan anak-anak, ya.

921
00:34:06,086 --> 00:34:07,500
-Aku merasakannya.
<i>-Ya. Ya.</i>

922
00:34:07,504 --> 00:34:08,877
Ya, bukankah begitu
itu mungkin isyarat yang bagus,

923
00:34:08,881 --> 00:34:11,212
mungkin, jika kamu
biarkan dia berbicara dengan istrinya?

924
00:34:11,216 --> 00:34:13,590
Kenapa aku yang harus melakukannya
sikap yang bagus, ya, Fred?

925
00:34:13,594 --> 00:34:15,300
Kamu tahu yang sebenarnya, Dik.

926
00:34:15,304 --> 00:34:16,468
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
penonton yang mendengarkan

927
00:34:16,472 --> 00:34:17,927
<i>apa yang Anda dan keluarga Anda lakukan</i>

928
00:34:17,931 --> 00:34:19,471
<i>kepada pria biasa sepertiku?</i>

929
00:34:19,475 --> 00:34:21,556
Teruskan. Anda tahu, Fred,
dia ada di sini.

930
00:34:21,560 --> 00:34:23,312
Kami mencoba bekerja sama dengan Anda, Tony.

931
00:34:25,230 --> 00:34:26,561
Eh, maafkan aku, Tony.

932
00:34:26,565 --> 00:34:27,896
Aku tidak bisa mendengarnya dengan jelas
apa yang dikatakan Dick.

933
00:34:27,900 --> 00:34:29,230
-Itu bohong.
-Bisakah aku berbicara dengannya?

934
00:34:29,234 --> 00:34:31,149
Itu bohong!

935
00:34:31,153 --> 00:34:32,776
Dasar bajingan!

936
00:34:32,780 --> 00:34:35,153
Apakah kamu mendengarkan
pada bajingan ini?

937
00:34:35,157 --> 00:34:37,989
Kamu dan ayahmu tidak mencobanya
untuk menyelesaikannya denganku!

938
00:34:37,993 --> 00:34:39,449
<i>- Oke, kamu terdengar sangat kesal,</i>
- Keparat!

939
00:34:39,453 --> 00:34:40,658
Tony, dan saya memahaminya.

940
00:34:40,662 --> 00:34:42,202
Sekarang, bisakah aku,
bolehkah aku bicara dengan Dick?

941
00:34:42,206 --> 00:34:43,161
<i>Kamu tidak tahu
Aula seperti yang saya lakukan, Fred.</i>

942
00:34:43,165 --> 00:34:44,704
Mereka adalah ular beludak!

943
00:34:44,708 --> 00:34:47,415
Saya telah bertemu lebih egois, penipu
orang-orang di bidang real estat

944
00:34:47,419 --> 00:34:49,250
daripada di bisnis lainnya
saya sudah masuk,

945
00:34:49,254 --> 00:34:50,376
termasuk bisnis mobil bekas!

946
00:34:50,380 --> 00:34:52,170
Dengar, Tony,
tidakkah kamu berpikir begitu,

947
00:34:52,174 --> 00:34:55,006
dengan peningkatan visibilitas
dari situasi khusus ini,

948
00:34:55,010 --> 00:34:58,134
bahwa hal ini mungkin mencerminkan hal yang lebih baik
pada situasi Anda?

949
00:34:58,138 --> 00:34:59,511
Yah, aku belum pernah menceritakannya
kebohongan dalam hidupku,

950
00:34:59,515 --> 00:35:01,596
dan aku tidak berbohong
sejak situasinya dimulai.

951
00:35:01,600 --> 00:35:04,098
Saya tidak perlu melakukannya,
karena aku tidak menyembunyikan apa pun.

952
00:35:04,102 --> 00:35:06,100
Saat kita menyelesaikan ini,
kamu akan mengira aku penyihir,

953
00:35:06,104 --> 00:35:07,685
dan menurutku
Saya sudah membuktikannya,

954
00:35:07,689 --> 00:35:09,479
Saya tahu apa yang sedang terjadi,

955
00:35:09,483 --> 00:35:11,105
dan tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya!

956
00:35:11,109 --> 00:35:12,857
Tidak ada apa-apa
Aku bisa melakukan untuk menghentikannya,

957
00:35:12,861 --> 00:35:14,317
dan tahukah kamu, Fred,
Aku belum mendengarmu

958
00:35:14,321 --> 00:35:16,194
katakan itu saat mengudara,

959
00:35:16,198 --> 00:35:18,780
sebanyak aku pernah mendengarmu
panggil aku penculik sialan!

960
00:35:18,784 --> 00:35:20,532
Nah, sekarang, Tony, kita sudah sampai
memeriksa semua klaim Anda,

961
00:35:20,536 --> 00:35:22,659
dan kami mengambilnya
sangat, sangat, sangat serius.

962
00:35:22,663 --> 00:35:24,285
Astaga! <i>Brengsek!</i>
Fred, aku minta maaf, aku minta maaf.

963
00:35:24,289 --> 00:35:25,749
Sial.

964
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
<i>Oke.</i>

965
00:35:33,882 --> 00:35:35,296
Oke.

966
00:35:35,300 --> 00:35:37,803
Ya.
Apakah M.L. mengeluarkan permintaan maaf?

967
00:35:39,429 --> 00:35:42,053
Ya, kami...
kami sedang mengerjakannya, Tony.

968
00:35:42,057 --> 00:35:43,304
<i>Yah, benarkah</i>

969
00:35:43,308 --> 00:35:45,390
berbicara dengannya di telepon
atau secara langsung?

970
00:35:45,394 --> 00:35:47,433
Ya...

971
00:35:47,437 --> 00:35:48,560
Tony, kami sedang mengerjakannya.

972
00:35:48,564 --> 00:35:50,190
Nah, apa yang dia katakan?

973
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Nah, Toni...

974
00:35:59,825 --> 00:36:00,742
kami sedang mengerjakannya.

975
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
Dia belum berbicara denganmu, kan?

976
00:36:08,041 --> 00:36:10,711
Anda bahkan tidak tahu
dimana dia, ya?

977
00:36:16,508 --> 00:36:18,552
Saya tahu di mana dia berada.

978
00:36:20,846 --> 00:36:23,015
Dia di Florida.

979
00:36:25,684 --> 00:36:28,099
Sekretarisnya memberitahuku.

980
00:36:28,103 --> 00:36:30,685
Dia mengisi wajahnya dengan kepiting.

981
00:36:30,689 --> 00:36:32,562
Mereka pergi ke sana setiap musim dingin,

982
00:36:32,566 --> 00:36:35,273
memancing di laut dalam,
dan semua omong kosong itu.

983
00:36:35,277 --> 00:36:36,941
Anda tahu, mereka sangat kaya,

984
00:36:36,945 --> 00:36:38,693
mereka bahkan tidak tahan
alat pancing mereka sendiri.

985
00:36:38,697 --> 00:36:40,282
Perahu itu memancing
untukmu.

986
00:36:41,825 --> 00:36:43,239
Kamu dengar itu, Dik?

987
00:36:43,243 --> 00:36:45,074
Ayahmu sendiri

988
00:36:45,078 --> 00:36:46,747
tidak bisa diganggu
untuk datang ke telepon...

989
00:36:49,291 --> 00:36:50,538
untuk putranya sendiri.

990
00:36:50,542 --> 00:36:51,998
Tony, bisakah aku bicara dengan Dick?

991
00:36:52,002 --> 00:36:53,374
<i>Aku akan melakukannya
keluarlah dari sini sebagai orang bebas.</i>

992
00:36:53,378 --> 00:36:55,084
<i>Bolehkah aku bicara dengan Dick,
tolong, Tony?</i>

993
00:36:55,088 --> 00:36:56,294
Mereka tidak akan memesankan saya,

994
00:36:56,298 --> 00:36:57,921
mereka tidak akan merampokku,

995
00:36:57,925 --> 00:36:59,547
<i>mereka tidak akan mencetakku,</i>

996
00:36:59,551 --> 00:37:01,132
<i>mereka tidak akan mengirimku
ke psikiater sialan,</i>

997
00:37:01,136 --> 00:37:02,383
karena aku tidak memerlukannya,

998
00:37:02,387 --> 00:37:04,181
Saya tidak peduli siapa yang mengetahuinya
atau apa yang mereka katakan.

999
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Saya orang yang cukup pintar.

1000
00:37:12,731 --> 00:37:14,062
Jangan salah paham,

1001
00:37:14,066 --> 00:37:16,318
saya merasa
untuk Ibby dan anak-anak, tapi...

1002
00:37:19,488 --> 00:37:21,527
Ini adalah kesempatan terakhirku.

1003
00:37:21,531 --> 00:37:22,991
Tanah itu
hanya itu yang tersisa, Fred.

1004
00:37:24,952 --> 00:37:27,408
<i>Saya ingin Anda menyampaikan permintaan maaf saya.</i>

1005
00:37:27,412 --> 00:37:29,748
<i>Jangan meremehkan tekadku.</i>

1006
00:37:31,291 --> 00:37:32,042
<i>Kau tahu, aku...</i>

1007
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Aku memilihmu karena suatu alasan.

1008
00:37:40,175 --> 00:37:43,007
Anda memilih saya?

1009
00:37:43,011 --> 00:37:45,259
kamu dulu
bagian dari rencanaku selama ini.

1010
00:37:45,263 --> 00:37:47,387
Kamu... kamu memilihku?

1011
00:37:47,391 --> 00:37:48,972
Tentu saja aku melakukannya.

1012
00:37:48,976 --> 00:37:51,975
Anda ada di sana
di hari-hari tergelap dalam hidupku,

1013
00:37:51,979 --> 00:37:53,351
dan kamu bahkan tidak mengetahuinya.

1014
00:37:53,355 --> 00:37:57,522
aku tahu itu,
agar orang mendengarkanku,

1015
00:37:57,526 --> 00:38:00,195
untuk benar-benar mengerti
situasiku...

1016
00:38:02,197 --> 00:38:03,528
Aku membutuhkanmu.

1017
00:38:03,532 --> 00:38:07,615
<i>Mereka berpura-pura menjadi Tuhan dan kalah.</i>

1018
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
Anda tidak harus pintar
menjadi Tuhan.

1019
00:38:11,748 --> 00:38:13,542
Anda hanya harus murah.

1020
00:38:15,085 --> 00:38:17,750
<i>Hanya itu yang ingin kukatakan, Fred.</i>

1021
00:38:28,348 --> 00:38:31,431
Sialan, Fred!
Itu akan menjadi emas radio!

1022
00:38:31,435 --> 00:38:33,141
Kita bisa saja melakukan siaran langsung!

1023
00:38:33,145 --> 00:38:35,393
Sebaliknya, kami mendapatkan ini.

1024
00:38:35,397 --> 00:38:36,686
<i>Eh, Bobby Knight</i>

1025
00:38:36,690 --> 00:38:39,105
<i>tentu saja mengambilnya
Michigan itu kalah telak.</i>

1026
00:38:39,109 --> 00:38:40,732
<i>Seperti yang kita ketahui,</i>

1027
00:38:40,736 --> 00:38:43,401
<i>pendapat umum
kekalahan ini, eh, secara pribadi.</i>

1028
00:38:43,405 --> 00:38:45,778
Berapa kali

1029
00:38:45,782 --> 00:38:47,405
apakah aku harus mendengarnya
Bobby Ksatria sialan?

1030
00:38:47,409 --> 00:38:48,865
Apa yang dia punya untuk sarapan?

1031
00:38:48,869 --> 00:38:51,743
Apakah dia memberikan Quinn Buckner
mandi kaki setelah latihan?

1032
00:38:51,747 --> 00:38:53,327
Bla! Bla! Kami mengerti!

1033
00:38:53,331 --> 00:38:55,663
Kita semua melihat pertandingan itu!

1034
00:38:55,667 --> 00:38:57,290
<i>Hoosiers akan menjadi</i>

1035
00:38:57,294 --> 00:38:59,250
<i>kembali ke Balai Pertemuan
besok malam</i>

1036
00:38:59,254 --> 00:39:01,586
<i>untuk berhadapan dengan Purdue.</i>

1037
00:39:01,590 --> 00:39:03,921
<i>Histeria Hoosier</i>

1038
00:39:03,925 --> 00:39:07,425
<i>yang seperti itu
hanya Carole Lombard yang pernah melihatnya!</i>

1039
00:39:10,140 --> 00:39:11,679
<i>Ini Ed McMahon</i>

1040
00:39:11,683 --> 00:39:14,182
<i>mengundangmu untuk bergabung denganku
Kamis, 13 September,</i>

1041
00:39:14,186 --> 00:39:16,267
<i>untuk bermalam di kota
di Hollywood.</i>

1042
00:39:16,271 --> 00:39:18,770
<i>Gary Todd akan datang
untuk mengunjungi saya di California,</i>

1043
00:39:18,774 --> 00:39:21,647
<i>dan dia akan membawa dua keberuntungan
Pendengar WIBC bersama.</i>

1044
00:39:21,651 --> 00:39:24,525
<i>Jika Anda adalah WIBC</i>
Pertunjukan Malam Ini <i>Pemenang kontes,</i>

1045
00:39:24,529 --> 00:39:26,652
<i>kamu akan terbang ke California
dengan Gary,</i>

1046
00:39:26,656 --> 00:39:28,237
<i>jadilah tamuku di</i> The Tonight Show,

1047
00:39:28,241 --> 00:39:29,697
<i>temui Johnny,</i>

1048
00:39:29,701 --> 00:39:31,074
<i>dan bergabunglah denganku untuk makan malam
setelah pertunjukan.</i>

1049
00:39:31,078 --> 00:39:32,825
Ayahmu tidak datang.

1050
00:39:32,829 --> 00:39:34,452
<i>Ini akan menjadi malam
McMahon, Martini, dan Madness,</i>

1051
00:39:34,456 --> 00:39:35,620
<i>jadi kirimkan nama, alamat,
dan nomor telepon</i>

1052
00:39:35,624 --> 00:39:36,746
<i>kepada Ed McMahon...</i>

1053
00:39:36,750 --> 00:39:38,706
Saya bertanya-tanya mengapa
dia tidak akan lewat.

1054
00:39:38,710 --> 00:39:42,960
<i>...Indianapolis,
dan sekarang, inilah Gary.</i>

1055
00:39:42,964 --> 00:39:45,296
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi padamu.

1056
00:39:47,928 --> 00:39:49,346
Ibby yang malang.

1057
00:39:50,972 --> 00:39:53,137
Kasihan, Ibby yang malang.

1058
00:40:19,543 --> 00:40:20,706
Dick Hall?

1059
00:40:20,710 --> 00:40:22,629
Anda pasti Ibby Metsker.

1060
00:40:24,297 --> 00:40:26,254
Hai.

1061
00:40:26,258 --> 00:40:28,422
Hai.

1062
00:40:28,426 --> 00:40:29,886
eh...

1063
00:40:31,346 --> 00:40:33,390
Terima kasih.

1064
00:40:42,774 --> 00:40:45,064
Aku benci kencan buta,
bukan?

1065
00:40:45,068 --> 00:40:47,024
Ya, saya melakukannya sampai hari ini.

1066
00:40:47,028 --> 00:40:49,739
Greg, dia tidak pernah menyebutkannya
kamu benar-benar KO.

1067
00:40:54,828 --> 00:40:57,201
Jadi...

1068
00:40:57,205 --> 00:40:58,494
kamu sedang dalam konstruksi?

1069
00:40:58,498 --> 00:41:01,539
Adikku Jack
melakukan konstruksi.

1070
00:41:01,543 --> 00:41:03,708
Saudaraku Bill
melakukan hipotek,

1071
00:41:03,712 --> 00:41:05,459
dan saya mengerjakan real estate
dengan ayahku.

1072
00:41:05,463 --> 00:41:07,545
Real estat?

1073
00:41:07,549 --> 00:41:10,131
Hah.

1074
00:41:10,135 --> 00:41:12,383
Jadi...
kamu tinggal di Jepang?

1075
00:41:12,387 --> 00:41:15,928
Tokyo,
sampai saya kuliah di I.U.

1076
00:41:15,932 --> 00:41:17,597
Kappa Kappa Gamma.

1077
00:41:17,601 --> 00:41:19,515
Apakah kamu makan ikan mentah itu?

1078
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Ya, benar.

1079
00:41:22,856 --> 00:41:25,438
Dan apa yang terjadi
ayahmu lakukan di Jepang?

1080
00:41:25,442 --> 00:41:28,111
Oh, dia bekerja
untuk Departemen Luar Negeri.

1081
00:41:30,614 --> 00:41:32,445
Apakah Anda pernah ke luar negeri?

1082
00:41:32,449 --> 00:41:33,571
Apakah San Diego termasuk?

1083
00:41:34,993 --> 00:41:38,743
Uh... baiklah, ayo pesan minuman.

1084
00:41:38,747 --> 00:41:40,995
Aku akan menandai seorang pelayan
dan kemudian memasukkan pesanan kami.

1085
00:41:40,999 --> 00:41:42,079
Kudengar steaknya enak sekali.

1086
00:41:42,083 --> 00:41:43,915
Lihat.

1087
00:41:43,919 --> 00:41:48,211
eh...
kamu tampak seperti pria yang sangat baik.

1088
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
Apakah kamu pernah
di, di Cessna?

1089
00:41:51,968 --> 00:41:53,299
Ya, itu sebuah garis
jika saya pernah mendengarnya.

1090
00:41:53,303 --> 00:41:55,551
aku serius.

1091
00:41:55,555 --> 00:41:57,345
aku akan segera mendapatkannya
lisensi pilot pribadi saya,

1092
00:41:57,349 --> 00:41:59,555
dan saya akan senang
untuk membawamu ke dalam satu,

1093
00:41:59,559 --> 00:42:01,891
dan aku berjanji,
kamu tidak akan pernah melupakannya.

1094
00:42:01,895 --> 00:42:03,392
Aku tidak tahu.

1095
00:42:03,396 --> 00:42:05,603
Saya tidak terlalu menyukai gerakan tersentak-sentak.

1096
00:42:05,607 --> 00:42:07,396
Tutup matamu.

1097
00:42:07,400 --> 00:42:08,731
Apa?

1098
00:42:08,735 --> 00:42:10,399
Tutup matamu.

1099
00:42:10,403 --> 00:42:11,901
Serius,
Saya akan membawa Anda melewatinya.

1100
00:42:11,905 --> 00:42:14,111
Itu akan... kamu akan menyukainya.

1101
00:42:14,115 --> 00:42:17,198
Hanya... tutup saja.

1102
00:42:17,202 --> 00:42:18,578
Oke.

1103
00:42:20,789 --> 00:42:22,078
Baiklah, kamu siap?

1104
00:42:22,082 --> 00:42:23,162
Mm-hmm.

1105
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
Oke, jadi kamu, um...

1106
00:42:28,755 --> 00:42:31,379
kamu terlihat cantik
di kursi penumpang...

1107
00:42:31,383 --> 00:42:32,964
Terima kasih.

1108
00:42:32,968 --> 00:42:35,925
Dan saya sedang mencari
sangat tampan di kursi pilot.

1109
00:42:35,929 --> 00:42:37,802
Semua yang bisa Anda lihat
adalah bagian belakang kepalaku.

1110
00:42:37,806 --> 00:42:39,845
Rambut kepala penuh.

1111
00:42:39,849 --> 00:42:44,183
Ha! Dan, eh,
aku menyalakan mesin...

1112
00:42:44,187 --> 00:42:46,811
dan itu keras.

1113
00:42:46,815 --> 00:42:49,397
Um, kita akan lepas landas,
dan tiba-tiba,

1114
00:42:49,401 --> 00:42:52,737
tanah hilang,
dan semua yang ada...

1115
00:42:54,281 --> 00:42:56,237
adalah langit.

1116
00:42:56,241 --> 00:42:59,782
Anda hampir bisa...
rasakan fisika angin.

1117
00:42:59,786 --> 00:43:01,492
Fisika angin?

1118
00:43:01,496 --> 00:43:03,536
-Lihat...
-Aku suka itu.

1119
00:43:03,540 --> 00:43:05,871
Lihat, terbang...

1120
00:43:05,875 --> 00:43:08,791
seperti mengendarai angin
seperti orang menaiki ombak laut.

1121
00:43:08,795 --> 00:43:11,627
Anda bisa merasakan Bumi
dan langit.

1122
00:43:11,631 --> 00:43:15,298
Ini sangat anggun,
bergerak di udara,

1123
00:43:15,302 --> 00:43:17,800
dan tubuhmu tahu
bahwa itu menentang fisika,

1124
00:43:17,804 --> 00:43:19,093
tapi untuk sesaat,

1125
00:43:19,097 --> 00:43:22,722
kamu sedang melakukan sesuatu
melampaui bahasa.

1126
00:43:22,726 --> 00:43:25,308
Sesuatu yang dekat dengan Tuhan sendiri.

1127
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
Itu...

1128
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
ajaib.

1129
00:43:40,368 --> 00:43:42,074
Kapan Anda mendapatkan lisensi Anda?

1130
00:43:42,078 --> 00:43:43,705
Aku tidak tahu.

1131
00:43:45,665 --> 00:43:48,539
Itu sebuah pertanyaan
kapan instruktur

1132
00:43:48,543 --> 00:43:52,209
pikir aku siap untuk itu
penerbangan solo pertamaku suatu hari nanti.

1133
00:43:52,213 --> 00:43:54,003
Pada hari itu,

1134
00:43:54,007 --> 00:43:56,922
dia akan mendapatkannya begitu saja
keluar dari pesawat dan berkata,

1135
00:43:56,926 --> 00:43:59,467
"Oke, dia milikmu sepenuhnya."

1136
00:43:59,471 --> 00:44:03,850
Dan kemudian aku akan...
mengambil penerbangan solo pertamaku.

1137
00:44:07,896 --> 00:44:09,477
Jadi, setelah penerbangan,

1138
00:44:09,481 --> 00:44:11,145
Anda tahu, setelah berhasil,

1139
00:44:11,149 --> 00:44:12,938
eh, dia akan memotong ekor bajuku,

1140
00:44:12,942 --> 00:44:14,440
yang menunjukkan

1141
00:44:14,444 --> 00:44:16,817
yang tidak lagi saya perlukan
untuk berpegang pada instruktur

1142
00:44:16,821 --> 00:44:18,069
untuk bimbingan lagi,

1143
00:44:18,073 --> 00:44:20,946
jadi aku sudah memakainya
baju favoritku

1144
00:44:20,950 --> 00:44:23,199
setiap penerbangan sekarang
selama seminggu terakhir,

1145
00:44:23,203 --> 00:44:25,242
untuk berjaga-jaga.

1146
00:44:25,246 --> 00:44:29,163
Saya harap saya tidak terlalu emosional
ketika itu terjadi...

1147
00:44:29,167 --> 00:44:31,332
yang seharusnya terjadi kapan saja sekarang,

1148
00:44:31,336 --> 00:44:34,756
jadi aku bisa...
membawamu ke atas secara nyata.

1149
00:44:39,135 --> 00:44:41,550
Kamu tidak sama sekali
apa yang Jackie katakan tentangmu.

1150
00:44:41,554 --> 00:44:42,843
Uh-hah?

1151
00:44:42,847 --> 00:44:44,053
Menurutku itu hal yang bagus.

1152
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
Sangat bagus.

1153
00:44:47,310 --> 00:44:49,687
Saya rasa saya ingin minuman itu sekarang.

1154
00:44:51,272 --> 00:44:53,062
Um, Bu?

1155
00:45:40,321 --> 00:45:41,235
<i>Halo?</i>

1156
00:45:41,239 --> 00:45:43,237
Hei, Ed? Itu Gen.

1157
00:45:43,241 --> 00:45:44,780
Anda sedang mendengarkan radio?

1158
00:45:44,784 --> 00:45:46,449
<i>Ya.</i>

1159
00:45:46,453 --> 00:45:48,909
Ya.

1160
00:45:48,913 --> 00:45:50,786
Segalanya mulai terurai.

1161
00:45:50,790 --> 00:45:52,997
Uh, Heckman adalah warga sipil.

1162
00:45:53,001 --> 00:45:55,499
Kita tidak bisa memilikinya
seorang warga sipil yang menangani sesuatu.

1163
00:45:55,503 --> 00:45:56,333
Orang yang kamu sebutkan itu,

1164
00:45:56,337 --> 00:45:57,501
<i>ahlinya,</i>

1165
00:45:57,505 --> 00:45:59,420
<i>Saya pikir kita akan membutuhkannya.</i>

1166
00:45:59,424 --> 00:46:01,380
Yudi?

1167
00:46:01,384 --> 00:46:03,048
Hai. Aku sudah menandainya, eh...

1168
00:46:03,052 --> 00:46:05,176
10 restoran makanan laut kelas atas
di kawasan Fort Lauderdale.

1169
00:46:05,180 --> 00:46:06,677
Bisakah kamu melihat
jika Anda dapat menemukan reservasi

1170
00:46:06,681 --> 00:46:07,636
untuk Tuan Hall
tolong di salah satunya?

1171
00:46:07,640 --> 00:46:09,096
Tidak masalah.

1172
00:46:09,100 --> 00:46:10,890
Oh, dan, eh, Ralph Bass
ada di jalur satu.

1173
00:46:10,894 --> 00:46:12,645
Aku akan mengambilnya di kantorku.

1174
00:46:14,272 --> 00:46:15,565
Tunggu Tuan Heckman.

1175
00:46:18,276 --> 00:46:20,024
Muntah? Fred Heckman.
Senang mendengar pendapat Anda.

1176
00:46:20,028 --> 00:46:21,317
Eh, dengarkan.

1177
00:46:21,321 --> 00:46:23,527
Saya tidak tahu apakah Anda punya
telah mengikuti WIBC,

1178
00:46:23,531 --> 00:46:26,113
tapi cerita ini berkembang,

1179
00:46:26,117 --> 00:46:27,865
eh, dan aku juga sudah bisa

1180
00:46:27,869 --> 00:46:29,366
untuk melacak beberapa petunjuk
pada hipotek ini.

1181
00:46:29,370 --> 00:46:30,659
<i>Ya, itu besar, oke.</i>

1182
00:46:32,290 --> 00:46:33,746
<i>Kami punya reporter,
sebenarnya seluruh tim,</i>

1183
00:46:33,750 --> 00:46:36,040
<i>dari CBS menuju ke sana sekarang.</i>

1184
00:46:36,044 --> 00:46:37,583
Apa maksudmu,
Anda mengirim reporter?

1185
00:46:37,587 --> 00:46:38,751
Saya pikir saya adalah reporternya.

1186
00:46:38,755 --> 00:46:40,085
<i>Maafkan aku, Fred,</i>

1187
00:46:40,089 --> 00:46:41,545
<i>dan kamu tahu
Saya penggemar terbesar Anda,</i>

1188
00:46:41,549 --> 00:46:43,339
<i>tapi beginilah caranya
terkadang ada yang tidak beres.</i>

1189
00:46:43,343 --> 00:46:44,924
Saya tidak mengerti.

1190
00:46:44,928 --> 00:46:48,385
<i>Dengar, menurutku
cerita ini lolos darimu.</i>

1191
00:46:48,389 --> 00:46:51,222
<i>Nyalakan beritanya, Fred.
Anda akan mengerti maksud saya.</i>

1192
00:46:51,226 --> 00:46:52,723
Dengan hormat, Ralph,

1193
00:46:52,727 --> 00:46:54,183
Saya tidak perlu menyalakan berita.

1194
00:46:54,187 --> 00:46:55,851
Saya menulis berita.

1195
00:46:55,855 --> 00:46:57,811
Saya reporter utama
pada cerita ini.

1196
00:46:57,815 --> 00:47:00,026
<i>Fred... kamu</i> adalah <i>ceritanya.</i>

1197
00:47:02,362 --> 00:47:06,529
<i>Fred Heckman,
Direktur Berita WIBC,</i>

1198
00:47:06,533 --> 00:47:09,281
<i>adalah titik kontaknya
untuk Tuan Anthony Kiritsis.</i>

1199
00:47:09,285 --> 00:47:11,909
<i>Sumber yang dekat dengan WIBC memberi tahu kami</i>

1200
00:47:11,913 --> 00:47:14,119
<i>itu sebentar lagi,
percakapan tidak berpasangan,</i>

1201
00:47:14,123 --> 00:47:16,247
<i>Kiritsis mengungkapkannya</i>

1202
00:47:16,251 --> 00:47:17,831
<i>bahwa dia sengaja
memilih Tuan Heckman</i>

1203
00:47:17,835 --> 00:47:19,583
<i>menjadi juru bicaranya,</i>

1204
00:47:19,587 --> 00:47:21,126
<i>dan, faktanya,</i>

1205
00:47:21,130 --> 00:47:22,836
<i>dia adalah bagian dari rencana Kiritsis
selama ini.</i>

1206
00:47:22,840 --> 00:47:23,754
<i>Sumber mengatakan Tuan Heckman...</i>

1207
00:47:25,051 --> 00:47:27,258
Jika ada pers luar yang menelepon ke sini

1208
00:47:27,262 --> 00:47:28,551
mencari informasi

1209
00:47:28,555 --> 00:47:31,262
tentang percakapanku
dengan Tony Kiritsis,

1210
00:47:31,266 --> 00:47:33,138
jawabannya adalah "tidak ada komentar."

1211
00:47:33,142 --> 00:47:34,682
Apakah itu dipahami?

1212
00:47:34,686 --> 00:47:36,267
-Fred?
-Apa, Judy? Apa?

1213
00:47:36,271 --> 00:47:38,185
Kami menemukan M.L. aula
di Istana Neptunus,

1214
00:47:38,189 --> 00:47:39,895
Benteng Lauderdale.
Dia di jalur tiga.

1215
00:47:39,899 --> 00:47:41,105
Dia sudah diberitahu
situasi.

1216
00:47:41,109 --> 00:47:43,399
Sialan.

1217
00:47:43,403 --> 00:47:45,568
Tuan Hall?
Hai, ini Fred Heckman.

1218
00:47:45,572 --> 00:47:47,486
<i>Halo, Tuan Heckman.</i>

1219
00:47:47,490 --> 00:47:49,405
Dengar, eh, kami mengerti

1220
00:47:49,409 --> 00:47:52,366
bahwa ada rancangannya
permintaan maaf dari Meridian

1221
00:47:52,370 --> 00:47:54,122
untuk pertimbangan anda, pak?

1222
00:47:56,916 --> 00:47:58,084
Halo?

1223
00:48:00,545 --> 00:48:02,922
<i>Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.</i>

1224
00:48:04,465 --> 00:48:05,921
Saya mengerti ini
waktu yang sangat sulit

1225
00:48:05,925 --> 00:48:07,673
untukmu, tuan, eh, tapi...

1226
00:48:07,677 --> 00:48:09,300
Aku hanya ingin memberitahumu,

1227
00:48:09,304 --> 00:48:12,595
putramu ada dalam apa yang muncul
menjadi situasi yang sangat mengerikan,

1228
00:48:12,599 --> 00:48:14,763
Pak, dan jika ada
apapun yang kamu bisa...

1229
00:48:14,767 --> 00:48:16,640
<i>Saya tidak meminta maaf.</i>

1230
00:48:35,163 --> 00:48:37,536
<i>♪ Akulah modelnya
dari Mayor Jenderal modern ♪</i>

1231
00:48:37,540 --> 00:48:39,955
<i>♪ Aku punya informasi sayur
Hewan, dan mineral ♪</i>

1232
00:48:39,959 --> 00:48:41,206
<i>♪ Aku kenal para Raja
Inggris ♪</i>

1233
00:48:41,210 --> 00:48:43,167
<i>♪ Dan aku kutip
pertarungan bersejarah ♪</i>

1234
00:48:43,171 --> 00:48:45,502
<i>♪ Dari Marathon ke Waterloo
dalam urutan kategoris ♪</i>

1235
00:48:45,506 --> 00:48:48,047
<i>♪ Aku juga sangat kenal
dengan soal matematika ♪</i>

1236
00:48:48,051 --> 00:48:49,548
<i>♪ Saya memahami persamaan ♪</i>

1237
00:48:49,552 --> 00:48:50,758
<i>♪ Keduanya sederhana
dan kuadrat ♪</i>

1238
00:48:50,762 --> 00:48:52,176
<i>♪ Tentang teorema binomial ♪</i>

1239
00:48:52,180 --> 00:48:53,500
<i>♪ Aku penuh
dengan banyak berita ♪</i>