1 00:00:27,807 --> 00:00:29,391 Pojď, zastav! 2 00:00:41,320 --> 00:00:42,738 Dobře. Chceš hromžit? 3 00:00:43,656 --> 00:00:44,657 Pojďme si zahučet. 4 00:00:59,839 --> 00:01:01,549 Z města vede jen jedna cesta, kámo! 5 00:01:21,110 --> 00:01:22,027 Sakra, to bylo cool. 6 00:01:37,877 --> 00:01:39,587 Konec řady, Jamesi! 7 00:01:41,463 --> 00:01:41,797 Přemýšlejte! 8 00:01:44,133 --> 00:01:44,717 V klidu! 9 00:01:46,176 --> 00:01:48,345 Přemýšlejte o svém-- Hej! Hej! 10 00:01:48,929 --> 00:01:50,222 Dejte ruce tam, kde je vidím! Ruce! 11 00:01:51,265 --> 00:01:52,141 V klidu! 12 00:01:54,935 --> 00:01:55,978 co? 13 00:02:20,502 --> 00:02:21,462 Co to...? 14 00:02:22,129 --> 00:02:22,796 Uh, pane? 15 00:02:25,132 --> 00:02:26,216 Oh, sakra! 16 00:02:28,177 --> 00:02:28,802 Máme běžce! 17 00:02:40,689 --> 00:02:41,106 Jamesi! 18 00:02:42,524 --> 00:02:43,067 Počkejte! 19 00:03:13,138 --> 00:03:14,056 Jedeš stopem? 20 00:03:16,141 --> 00:03:16,642 Ne. 21 00:03:18,185 --> 00:03:18,727 Opravdu? Protože tak nějak 22 00:03:18,727 --> 00:03:19,520 vypadá to, že jedeš stopem. 23 00:03:20,020 --> 00:03:20,813 Nevím, co ti mám říct. 24 00:03:21,939 --> 00:03:22,815 Jo. 25 00:03:32,491 --> 00:03:33,450 Ev, kde jsi... 26 00:03:33,450 --> 00:03:35,911 No, zase se mi porouchalo auto, Jimmy. 27 00:03:38,122 --> 00:03:38,539 Jo. 28 00:03:38,914 --> 00:03:40,207 Auto, o kterém jsi říkal, že jsi ho opravoval před dvěma týdny? 29 00:03:40,457 --> 00:03:42,459 Uh, opravil jsem to před dvěma týdny a ona 30 00:03:42,459 --> 00:03:43,335 běžel jako mistr. 31 00:03:43,919 --> 00:03:45,129 Víte, co je to šampion? 32 00:03:45,713 --> 00:03:47,089 Dobře. Dobře. 33 00:03:48,132 --> 00:03:49,591 Hej, víš co? Jako cokoli jiného, 34 00:03:49,591 --> 00:03:52,136 potřebuje jen trochu TLC. 35 00:03:52,803 --> 00:03:53,721 Neboj se, miláčku, mám tě. 36 00:03:54,430 --> 00:03:55,097 Oh, máš mě? 37 00:03:55,889 --> 00:03:57,766 To je dobře. Protože jdu pozdě. 38 00:03:58,475 --> 00:04:00,310 Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, podívej, to je v pořádku. 39 00:04:00,561 --> 00:04:03,355 Můžu to opravit, víš, alespoň předtím 40 00:04:03,355 --> 00:04:04,440 výstaviště, dnes večer. 41 00:04:05,232 --> 00:04:06,066 Výstaviště... 42 00:04:06,608 --> 00:04:07,401 zapomněl jsi? 43 00:04:07,401 --> 00:04:09,278 Ne, nezapomněl jsem. 44 00:04:09,278 --> 00:04:10,612 Jen jsem měl na mysli jiné věci. 45 00:04:12,531 --> 00:04:14,658 Jimmy, jdu pozdě. 46 00:04:16,994 --> 00:04:17,828 kam jdeš? 47 00:04:18,078 --> 00:04:19,872 Prý nikde. Můj život jde 48 00:04:19,872 --> 00:04:21,832 nikde. Moje auto nikam nejede a já taky 49 00:04:21,832 --> 00:04:24,418 navždy uvízne tady v Blue River. 50 00:04:24,418 --> 00:04:26,128 Páni! Páni! 51 00:04:26,837 --> 00:04:29,048 Čau... uvízl tady? 52 00:04:30,382 --> 00:04:33,260 Dnes večer jsem si myslel, že... Počkejte. 53 00:04:33,260 --> 00:04:34,136 Myslel jsem, že se ti tohle město líbí. 54 00:04:34,928 --> 00:04:35,512 Můžete to opravit? 55 00:04:37,473 --> 00:04:38,015 Ano, samozřejmě. 56 00:04:39,308 --> 00:04:43,562 Dobrý. Protože jak jsem řekl, jdu pozdě. 57 00:04:47,274 --> 00:04:48,692 co-- 58 00:05:06,627 --> 00:05:07,503 No, jak mám předpokládat 59 00:05:07,503 --> 00:05:08,587 aby věděla, co chce? 60 00:05:09,004 --> 00:05:09,463 Zkuste to teď. 61 00:05:09,922 --> 00:05:11,215 Abych pochopil ženu, ty 62 00:05:11,215 --> 00:05:12,424 musí myslet jako žena. 63 00:05:13,592 --> 00:05:14,426 jak to děláš? 64 00:05:14,885 --> 00:05:15,469 Nemůžeš. 65 00:05:16,470 --> 00:05:17,846 Ženy jsou schopné prožívat 66 00:05:17,846 --> 00:05:20,015 více emocí současně. 67 00:05:20,015 --> 00:05:21,475 Dobře, udělal jsem to před pár dny. 68 00:05:21,475 --> 00:05:23,936 Měl jsem vztek a hlad zároveň. 69 00:05:23,936 --> 00:05:25,521 Ne, to je vzrušující a technicky to tak je 70 00:05:25,521 --> 00:05:26,438 jedna emoce. To je co 71 00:05:26,438 --> 00:05:27,606 říkám. To se nedá. 72 00:05:27,606 --> 00:05:29,399 Podívej, já jen-- musím přijít na způsob 73 00:05:29,399 --> 00:05:32,111 že můžu ukázat Ev, že ten chlap, že ona 74 00:05:32,111 --> 00:05:33,195 náhodně se rozhodl být 75 00:05:33,195 --> 00:05:34,571 její tatínek je vítěz. 76 00:05:35,197 --> 00:05:36,323 Pořád mluvíme o tobě? 77 00:05:36,323 --> 00:05:37,616 Dobře, víš co? Není to tak, jak říkáš, 78 00:05:37,616 --> 00:05:39,076 je to tak, jak to říkáš. 79 00:05:39,076 --> 00:05:39,493 co je to? 80 00:05:39,785 --> 00:05:40,285 Nevím. 81 00:05:42,204 --> 00:05:42,704 No, vypadá to na nějaké 82 00:05:42,704 --> 00:05:44,039 druh hudební soutěže. 83 00:05:44,039 --> 00:05:45,165 Myslíš, že ji to naštvalo? 84 00:05:45,165 --> 00:05:45,958 Chybělo jí to? 85 00:05:46,500 --> 00:05:47,543 Myslím, že to není ono. 86 00:05:47,793 --> 00:05:48,710 Jsou to ještě tři dny. 87 00:05:49,837 --> 00:05:51,046 Tak to je ještě čas. 88 00:05:52,339 --> 00:05:52,840 Dobře. 89 00:05:53,215 --> 00:05:54,049 Vím, kdy naposledy 90 00:05:54,049 --> 00:05:55,300 řídil to nešlo tak dobře. 91 00:05:55,300 --> 00:05:56,635 To je masivní podhodnocení. 92 00:05:56,635 --> 00:05:59,054 Jo. Ale když budu řídit a vyhraju, 93 00:06:01,098 --> 00:06:03,142 Mohl jsem Ev dokázat, že se nemýlím. 94 00:06:03,475 --> 00:06:05,519 Ne, nemůžu. Mel mě opravdu dostala 95 00:06:05,519 --> 00:06:06,812 pevně s tebou, člověče. 96 00:06:06,937 --> 00:06:07,938 Pojď, ještě jeden. 97 00:06:07,938 --> 00:06:08,147 Ne. 98 00:06:08,605 --> 00:06:08,856 Prosím. 99 00:06:09,231 --> 00:06:10,732 Přestaň s očima. ty jsi-- 100 00:06:15,070 --> 00:06:18,198 Pokud se Mel ptá, byl to můj nápad. 101 00:06:18,198 --> 00:06:18,782 Byl to tvůj nápad. 102 00:06:18,991 --> 00:06:19,533 Od začátku. 103 00:06:19,825 --> 00:06:20,576 Taky to bylo dobré. 104 00:06:20,826 --> 00:06:21,493 Měli byste to zkusit teď. 105 00:06:22,786 --> 00:06:23,412 Nic jsi neudělal. 106 00:06:23,412 --> 00:06:24,037 Ještě jsem nic neudělal. 107 00:06:24,037 --> 00:06:24,705 Jo, to je pravda. 108 00:06:24,705 --> 00:06:26,165 No, omluvte mě, že jsem první 109 00:06:26,165 --> 00:06:26,999 osoba v historii 110 00:06:26,999 --> 00:06:28,000 pokusit se opustit toto město. 111 00:06:28,000 --> 00:06:29,501 Ale opustil jsi město, aniž bys to řekl 112 00:06:29,501 --> 00:06:30,836 nejlepší přítel a tvá nana. 113 00:06:30,836 --> 00:06:33,088 já vím. Omlouvám se, Mel. Já jen-- 114 00:06:33,338 --> 00:06:35,174 Spousta lidí opouští toto město. 115 00:06:35,174 --> 00:06:36,425 Někteří i proti vlastní vůli. 116 00:06:36,717 --> 00:06:38,260 Oh, Nana. Myslím, že nemluví 117 00:06:38,260 --> 00:06:38,802 o únosu. 118 00:06:39,178 --> 00:06:42,306 já vím. Nikdo o tom nikdy nemluví. 119 00:06:42,306 --> 00:06:43,724 Přiznejme si to. Nikdy nebudu 120 00:06:43,724 --> 00:06:45,017 schopen dělat to, co chci dělat. 121 00:06:45,434 --> 00:06:47,936 Zlato, rozhodně můžeš. 122 00:06:48,353 --> 00:06:50,230 Pokud chcete zpívat, vesmír bude 123 00:06:50,230 --> 00:06:51,690 na vaší straně, ale musíte komunikovat 124 00:06:51,690 --> 00:06:52,858 že svému otci. 125 00:06:53,859 --> 00:06:55,319 Vzpomeňte si, když jste utekli v osmém 126 00:06:55,319 --> 00:06:56,361 stupeň a strávil jsem dva 127 00:06:56,361 --> 00:06:57,196 dny hledají tě? 128 00:06:57,196 --> 00:06:58,238 Jo, lovil jsem chupacabru. 129 00:06:58,447 --> 00:06:59,198 S Jimmym. 130 00:06:59,573 --> 00:07:00,032 S Jimmym. 131 00:07:00,032 --> 00:07:01,366 Teď, kdybych věděl, že to je to, co jsi chtěl udělat, 132 00:07:01,366 --> 00:07:03,493 měl bys mou plnou podporu. 133 00:07:03,827 --> 00:07:05,120 Jen jsi mi o tom potřeboval říct. 134 00:07:05,120 --> 00:07:07,623 A co dnes večer po velkých hoot'naniganech 135 00:07:07,623 --> 00:07:09,917 že zazpíváte pár 136 00:07:09,917 --> 00:07:11,501 písně na The Trading Post, 137 00:07:11,501 --> 00:07:12,586 víš, dej si pár piv... 138 00:07:12,878 --> 00:07:15,088 Nebo voda a prenatální vitamíny. 139 00:07:15,088 --> 00:07:16,131 A nachos. 140 00:07:16,131 --> 00:07:16,798 Nachos. 141 00:07:16,798 --> 00:07:17,507 Co takhle nějaká horká křídla 142 00:07:17,507 --> 00:07:18,467 a možná něco nakládaného? 143 00:07:18,717 --> 00:07:21,345 Dobře, krok za krokem. Vše co říkám je, 144 00:07:21,345 --> 00:07:23,972 přestaň se tím tolik stresovat, 145 00:07:23,972 --> 00:07:26,266 v pořádku? Máš spoustu času. 146 00:07:26,850 --> 00:07:27,476 Přesně. 147 00:07:27,935 --> 00:07:28,477 Protože nikdy nic 148 00:07:28,477 --> 00:07:29,519 se děje v tomto městě. 149 00:07:37,819 --> 00:07:40,030 Hej, Gusi. Jehla 150 00:07:40,030 --> 00:07:41,281 věc se skutečně hýbe. 151 00:07:42,032 --> 00:07:42,324 Konečně. 152 00:07:45,118 --> 00:07:46,411 Co to... 153 00:07:47,788 --> 00:07:48,080 Ahoj. 154 00:07:49,581 --> 00:07:51,083 Možná to není tak dobrý nápad. 155 00:07:51,291 --> 00:07:51,959 Ah, drž hubu. 156 00:07:54,294 --> 00:07:54,962 Jackpot. 157 00:08:04,471 --> 00:08:05,222 aha, co to! 158 00:08:05,222 --> 00:08:06,181 huh...[dýchání] ach! 159 00:08:31,248 --> 00:08:31,415 Co to... 160 00:08:31,415 --> 00:08:31,623 Gusi? 161 00:08:32,124 --> 00:08:32,499 Bo? 162 00:08:33,125 --> 00:08:35,002 Co se to tam sakra děje? 163 00:08:38,171 --> 00:08:39,006 Uf! 164 00:08:39,006 --> 00:08:40,382 Pojď! 165 00:09:22,632 --> 00:09:23,550 Jen to tam držte. 166 00:09:24,760 --> 00:09:26,178 Co jsi dělal řídit jako netopýr? 167 00:09:26,178 --> 00:09:27,888 z pekla ze staré památkové země? 168 00:09:28,847 --> 00:09:29,806 Cože, je to v rozporu se zákonem? 169 00:09:30,891 --> 00:09:31,183 Překročení rychlosti? 170 00:09:32,267 --> 00:09:32,559 Ano. 171 00:09:33,602 --> 00:09:35,395 Kdo z vás dvou je zase ten chytrý? 172 00:09:35,395 --> 00:09:35,979 Mě. - Jsem. 173 00:09:37,272 --> 00:09:37,773 Uh-huh. 174 00:09:38,398 --> 00:09:39,649 Víte, slyšel jsem toho hodně 175 00:09:39,649 --> 00:09:42,194 zprávy o rabování za poslední čtyři nebo pět měsíců. 176 00:09:42,402 --> 00:09:42,778 rabování? 177 00:09:43,362 --> 00:09:43,695 Ano. 178 00:09:45,030 --> 00:09:45,739 Představuji si, že je to a 179 00:09:45,739 --> 00:09:46,990 termín, který znáte. 180 00:09:47,616 --> 00:09:49,326 Lidé jdou nahoru do posvátné historie 181 00:09:49,326 --> 00:09:50,660 stránky a brát věci. 182 00:09:50,660 --> 00:09:52,287 V podstatě vykrádání hrobů. 183 00:09:52,662 --> 00:09:53,622 Nejsme na nic. 184 00:09:54,122 --> 00:09:54,539 Uh-huh. 185 00:09:54,831 --> 00:09:55,540 No, kdo z vás 186 00:09:55,540 --> 00:09:56,500 dva vydělávají víc peněz? 187 00:09:56,708 --> 00:09:57,250 Mě. - Já ano. 188 00:09:58,919 --> 00:09:59,127 Dobrý. 189 00:10:04,174 --> 00:10:05,425 Nebojte se o lístek, chlapci. 190 00:10:06,510 --> 00:10:07,511 Oh, no tak. 191 00:10:08,470 --> 00:10:09,388 Není to konec světa. 192 00:10:20,899 --> 00:10:22,567 Dámy a pánové, 193 00:10:22,567 --> 00:10:26,488 jsme připraveni na malé demoliční derby! 194 00:10:51,138 --> 00:10:52,180 Dobře, lidi. 195 00:10:52,180 --> 00:10:53,056 Poslechněme si to pro Ameriku. 196 00:10:53,348 --> 00:10:53,515 Hej. 197 00:10:53,723 --> 00:10:54,057 Oh, ahoj. 198 00:10:54,933 --> 00:10:56,101 Johnny, co tady děláš? 199 00:10:56,393 --> 00:10:57,978 Oh, no, Johnny si myslel, že to bude 200 00:10:57,978 --> 00:11:00,063 skvělý nápad, aby místo toho řídil Jimmy. 201 00:11:01,648 --> 00:11:02,607 Takže, kdy se Jimmy zahřeje? 202 00:11:04,526 --> 00:11:06,027 Jde po farmářských náklaďácích. 203 00:11:06,862 --> 00:11:07,446 Dobře, lidi. 204 00:11:07,779 --> 00:11:08,447 Docela sestava my 205 00:11:08,447 --> 00:11:09,489 dostal na toto další teplo. 206 00:11:10,240 --> 00:11:11,199 Máme Carla Jacksona. 207 00:11:11,450 --> 00:11:13,034 Viděli jste ho, jak obvykle vaří košík 208 00:11:13,034 --> 00:11:14,578 kudrnatých hranolků na Frost Hop. 209 00:11:14,786 --> 00:11:15,412 Jdu si pro tebe! 210 00:11:16,163 --> 00:11:17,164 Nemiluji tě, ne. 211 00:11:18,290 --> 00:11:19,624 Jdu si pro tebe! 212 00:11:19,624 --> 00:11:20,667 Proč bych tě miloval? 213 00:11:21,418 --> 00:11:22,169 Jsi idiot. 214 00:11:28,383 --> 00:11:30,135 A další na řadě je Taylor Kirk. 215 00:11:30,135 --> 00:11:32,637 To auto vidělo nějakou bitvu. 216 00:11:32,846 --> 00:11:33,763 Běž pro něj, Taylore. 217 00:11:34,806 --> 00:11:36,016 V čísle osm, 218 00:11:37,392 --> 00:11:39,102 zastupuje svého nevlastního bratra Johnnyho. 219 00:11:40,979 --> 00:11:43,899 To je Jimmy Walker! 220 00:11:56,161 --> 00:11:56,870 Dobře, chlapci. 221 00:11:57,245 --> 00:11:58,121 Víš, co máš dělat. 222 00:11:58,121 --> 00:12:02,876 Pánové, nastartujte motory! 223 00:12:31,947 --> 00:12:32,656 Pojď! 224 00:12:33,907 --> 00:12:35,325 Tímhle teplem přijdu o peníze. 225 00:12:35,617 --> 00:12:36,535 Zlato, co udělala máma 226 00:12:36,535 --> 00:12:37,202 říct ti o hazardních hrách? 227 00:12:37,494 --> 00:12:39,037 Nikdy nesázejte, pokud to nevíte 228 00:12:39,037 --> 00:12:40,163 něco jiného ne. 229 00:12:40,330 --> 00:12:41,623 Mm. To je moje holka! 230 00:12:50,173 --> 00:12:51,633 Ohhh! - Ano! 231 00:12:55,554 --> 00:12:56,137 Přichází v teple! 232 00:12:58,139 --> 00:12:59,474 Ó! Haha! 233 00:13:06,314 --> 00:13:08,024 Zůstaň tam, chlapče! 234 00:13:11,403 --> 00:13:13,071 Pojď, pojď, pojď! 235 00:13:13,071 --> 00:13:13,488 Pojď! 236 00:13:19,035 --> 00:13:20,120 Sakra! 237 00:13:20,120 --> 00:13:20,537 Pojď! 238 00:13:20,537 --> 00:13:21,246 za vámi! 239 00:13:24,124 --> 00:13:25,125 Oh, no tak! 240 00:13:29,671 --> 00:13:30,964 Hurá, čau! 241 00:13:30,964 --> 00:13:32,007 co to bylo? 242 00:13:32,507 --> 00:13:33,550 Jaký hit. 243 00:13:39,598 --> 00:13:40,307 Oh, no tak! 244 00:13:41,600 --> 00:13:42,309 Ne. Jdi! 245 00:13:48,106 --> 00:13:49,983 hahaha. - Hehe. 246 00:13:50,233 --> 00:13:52,235 Dobře, zavřete ji, chlapci. 247 00:13:52,235 --> 00:13:53,361 Máme oheň. 248 00:13:55,113 --> 00:13:57,490 Oh, ne. To není dobré! 249 00:13:58,867 --> 00:13:59,701 Dobře, lidi. 250 00:13:59,993 --> 00:14:01,328 Pro naše hasiče to vzdáme 251 00:14:01,328 --> 00:14:03,204 spěchat tam zachránit den. 252 00:14:03,830 --> 00:14:04,414 Fuj! 253 00:14:04,414 --> 00:14:05,415 Vypadá to, že oheň vyhasl, 254 00:14:05,415 --> 00:14:06,458 A tak je 255 00:14:06,458 --> 00:14:07,334 Jimmy Walker! 256 00:14:08,001 --> 00:14:08,293 Jimmy Walkere, jsi mimo. 257 00:14:09,753 --> 00:14:10,378 Huh, ha. 258 00:14:11,129 --> 00:14:12,005 Ach, sakra. 259 00:14:13,256 --> 00:14:14,299 Hej, pěkné řízení. 260 00:14:15,008 --> 00:14:15,216 Díky. 261 00:14:16,009 --> 00:14:16,426 Ty ne. 262 00:14:16,968 --> 00:14:18,511 Tak co, poběží znovu? 263 00:14:19,095 --> 00:14:19,304 Jo. 264 00:14:20,221 --> 00:14:22,057 Jo, má v sobě ještě jednu bitvu. 265 00:14:22,265 --> 00:14:23,058 No, ona je lepší. 266 00:14:25,018 --> 00:14:27,228 No, necháme vás na tom, protože 267 00:14:27,354 --> 00:14:28,855 musíme si promluvit. 268 00:14:29,356 --> 00:14:30,398 Ooooh. 269 00:14:42,952 --> 00:14:43,244 Hej. 270 00:14:44,621 --> 00:14:44,913 Hej. 271 00:14:46,998 --> 00:14:47,707 hm, 272 00:14:47,707 --> 00:14:51,878 tak Johnny našel tohle... 273 00:14:52,212 --> 00:14:53,254 v autě. 274 00:14:56,007 --> 00:14:56,299 Ano. 275 00:14:57,759 --> 00:14:59,302 No asi blbej nápad. 276 00:14:59,302 --> 00:14:59,886 o čem to mluvíš? 277 00:15:00,679 --> 00:15:01,680 To je skvělý nápad. 278 00:15:01,888 --> 00:15:03,348 A přesto, jakmile dostanu odvahu jít 279 00:15:03,348 --> 00:15:05,183 zase se mi porouchalo auto. 280 00:15:05,975 --> 00:15:07,268 Pokud to není znamení z vesmíru, 281 00:15:07,394 --> 00:15:08,311 Nevím co je. 282 00:15:08,561 --> 00:15:09,604 Dobře, vesmír nebo ne, 283 00:15:09,604 --> 00:15:10,772 půjdeš do té soutěže. 284 00:15:11,272 --> 00:15:11,898 Musíte mít 285 00:15:11,898 --> 00:15:14,359 publikum, které vám fandí. 286 00:15:14,776 --> 00:15:16,820 A i když padneš na tvář... - Cože? 287 00:15:16,820 --> 00:15:18,071 bude to skvělé. 288 00:15:19,656 --> 00:15:20,156 Vím to. 289 00:15:21,157 --> 00:15:22,033 To by bylo hezké. 290 00:15:22,325 --> 00:15:22,534 Jo. 291 00:15:22,909 --> 00:15:24,119 Ne pád na můj obličej. 292 00:15:24,119 --> 00:15:24,327 Ne. 293 00:15:24,661 --> 00:15:25,662 co to je? 294 00:15:27,539 --> 00:15:29,290 Oh, ano, já nevím. 295 00:15:30,083 --> 00:15:30,834 Právě jsem to našel v 296 00:15:30,834 --> 00:15:31,668 zadní část derby vozu. 297 00:15:32,043 --> 00:15:32,919 Právě jsi to našel. 298 00:15:32,919 --> 00:15:34,003 Uh, nedívej se na mě tak. 299 00:15:34,003 --> 00:15:34,796 Ano, našel jsem to. 300 00:15:35,296 --> 00:15:35,880 Chcete vidět, co je uvnitř? 301 00:15:37,966 --> 00:15:39,843 Myslím... ano... Jo, úplně to otevřeme. 302 00:15:47,016 --> 00:15:47,934 Páni. 303 00:15:49,811 --> 00:15:50,895 Je to tak, počkej, Jimmy. 304 00:15:53,148 --> 00:15:54,149 Buďte opatrní. 305 00:17:24,322 --> 00:17:26,157 Jimmy, podívej se na tohle. 306 00:17:26,991 --> 00:17:28,159 Whoa, Ev, určitě chceš jen- 307 00:17:32,121 --> 00:17:34,916 Vypadá to jako mrkev. 308 00:17:41,631 --> 00:17:42,006 Co? 309 00:17:44,175 --> 00:17:44,717 Měli bychom jít. 310 00:17:47,929 --> 00:17:49,389 Ó. 311 00:18:19,878 --> 00:18:20,378 Páni! 312 00:18:20,670 --> 00:18:22,297 Ohhhh! 313 00:18:22,755 --> 00:18:24,465 Jaké to bylo celé znamení 314 00:18:24,465 --> 00:18:26,009 z vesmíru mluvit, co? 315 00:18:26,259 --> 00:18:27,218 Jimmy, něco jsem viděl. 316 00:18:27,510 --> 00:18:29,012 Já vím, já vím. 317 00:18:29,470 --> 00:18:30,096 A bylo to nejvíc 318 00:18:30,096 --> 00:18:31,806 neuvěřitelná věc, kterou jsem kdy viděl. 319 00:18:31,806 --> 00:18:32,015 Co? 320 00:18:32,974 --> 00:18:34,893 Ne, musíme k policajtům. 321 00:18:35,351 --> 00:18:36,436 Počkat, co? 322 00:18:36,603 --> 00:18:38,062 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 323 00:18:38,062 --> 00:18:38,938 Poslední lidé, které jsme 324 00:18:38,938 --> 00:18:39,856 chci jít do vlády. 325 00:18:39,856 --> 00:18:41,149 Tato věc může mít hodnotu milionů. 326 00:18:41,149 --> 00:18:41,357 Co? 327 00:18:42,191 --> 00:18:43,234 Nepotřebuji miliony, prostě 328 00:18:43,234 --> 00:18:44,611 potřebuji opravit auto. 329 00:18:44,611 --> 00:18:46,029 Jo, jasně, já vím, ale jako 330 00:18:46,029 --> 00:18:47,238 přemýšlet o možnostech. 331 00:18:47,447 --> 00:18:49,949 Přesně, tahle věc může být nebezpečná. 332 00:18:50,325 --> 00:18:51,701 Vypadá tato věc nebezpečně? 333 00:18:52,076 --> 00:18:52,410 Chci říct, pojď. 334 00:18:52,410 --> 00:18:53,369 Potřebuji vychovat dítě 335 00:18:53,369 --> 00:18:54,120 chřestýš, kterého jsi přinesl do školy? 336 00:18:54,120 --> 00:18:56,414 Dobře, každý o tom rád mluví. 337 00:18:56,748 --> 00:18:58,082 Dobře, byla to šestá třída a já 338 00:18:58,082 --> 00:18:59,792 stále říkám, že kdybych měl čas to natrénovat, 339 00:18:59,792 --> 00:19:01,377 žádné z těch dětí- Jimmy, Jimmy! Zastávka. 340 00:19:01,544 --> 00:19:03,129 Dobře, dobře, dobře, dobře. 341 00:19:06,215 --> 00:19:08,676 Jde o větší problém? 342 00:19:08,676 --> 00:19:09,552 Ani neukazuji. 343 00:19:09,761 --> 00:19:11,971 Ne, ne jako větší, větší. 344 00:19:12,722 --> 00:19:15,391 Ne, jako, můžeme oslovit 345 00:19:15,391 --> 00:19:17,268 slon v lůně? 346 00:19:17,268 --> 00:19:19,312 Neopovažuj se mi hned hrát. 347 00:19:19,562 --> 00:19:20,939 Už je to pro mě téměř nemožné 348 00:19:20,939 --> 00:19:22,106 zkuste být zpěvákem a mít dítě, 349 00:19:22,315 --> 00:19:23,608 a teď, ať už je to sakra cokoliv! 350 00:19:25,068 --> 00:19:25,860 Těžba červených diamantů? 351 00:19:26,819 --> 00:19:27,111 Co? 352 00:19:27,487 --> 00:19:28,488 Víš co, jestli chceš zpívat, 353 00:19:28,821 --> 00:19:30,031 budeš zpívat... 354 00:19:30,782 --> 00:19:31,366 dnes večer. 355 00:19:39,332 --> 00:19:40,291 Oh, Everly! 356 00:19:40,750 --> 00:19:42,085 Tady to máš. 357 00:19:42,085 --> 00:19:43,294 Dnes večer ještě zpíváš, že? 358 00:19:43,294 --> 00:19:44,963 Ano, ale předtím jste už viděli? 359 00:19:44,963 --> 00:19:47,048 lidé přijíždějí do města pracovat pro těžbu červených diamantů? 360 00:19:47,548 --> 00:19:48,967 Starý uranový důl? 361 00:19:48,967 --> 00:19:49,175 Jo. 362 00:19:49,550 --> 00:19:51,219 Ne, pár k ničemu z města... 363 00:19:51,219 --> 00:19:52,428 Víš, že ten můj nebyl 364 00:19:52,428 --> 00:19:54,555 rentabilní po dobu 10 let, -Ach zlato-- 365 00:19:54,555 --> 00:19:55,598 10 let a stále lobbují 366 00:19:55,598 --> 00:19:56,933 nové lokality na památkovém pozemku. - Nikoho to nezajímá, nikoho to nezajímá. 367 00:19:56,933 --> 00:19:57,558 Nikdo o tom nechce mluvit. 368 00:19:57,558 --> 00:19:58,393 Everly Jane, 369 00:19:58,393 --> 00:19:59,894 Jak se vám daří tento krásný večer? 370 00:20:00,269 --> 00:20:00,812 Večer, Taylore. 371 00:20:01,145 --> 00:20:01,938 Teď je to důstojník Kirk. 372 00:20:02,480 --> 00:20:03,398 Ve skutečnosti je to muž z látky. 373 00:20:04,273 --> 00:20:05,566 Myslím, že jsi myslel, muži zákona. 374 00:20:05,942 --> 00:20:06,943 Omlouvám se, je to tak. 375 00:20:06,943 --> 00:20:09,237 Jste policajt, ​​ne návštěvník kostela. 376 00:20:09,237 --> 00:20:09,988 Dám si ještě jeden. 377 00:20:10,446 --> 00:20:11,197 No, to není pravda. 378 00:20:12,115 --> 00:20:13,908 Takže nejste policajt. 379 00:20:14,117 --> 00:20:15,576 Ne, jsem zástupce šerifa. 380 00:20:15,576 --> 00:20:15,785 Jimmy. 381 00:20:16,285 --> 00:20:17,120 Omlouvám se za to 382 00:20:17,120 --> 00:20:18,246 ztráta tam vzadu, Jimbo. 383 00:20:18,579 --> 00:20:20,123 Jen když jsem viděl ten otvor, tak jsem 384 00:20:20,123 --> 00:20:21,958 musel jít pro to vaše POS auto. 385 00:20:22,583 --> 00:20:23,668 Když už mluvíme o otevření, víte to 386 00:20:23,668 --> 00:20:24,502 tvoje moucha je dole, že? 387 00:20:24,836 --> 00:20:25,253 není. 388 00:20:25,712 --> 00:20:26,379 jsi si jistý? 389 00:20:26,629 --> 00:20:27,255 Oh, jsem si jistý. 390 00:20:27,505 --> 00:20:27,964 jak jistý? 391 00:20:29,716 --> 00:20:31,092 K, teď jdu zpívat. 392 00:20:31,634 --> 00:20:32,802 Kirku, můžu ti přinést pivo? 393 00:20:33,344 --> 00:20:34,095 Jo, jdi na pivo. 394 00:20:34,554 --> 00:20:34,887 Ne. 395 00:20:35,346 --> 00:20:36,139 Jimmy, co je tohle? 396 00:20:36,139 --> 00:20:38,182 Toto Ferrari bere pouze prémiové palivo. 397 00:20:38,683 --> 00:20:39,225 To víš. 398 00:20:40,101 --> 00:20:40,935 co teď děláš? 399 00:20:40,935 --> 00:20:41,561 Dovolte, abych vám ukázal. 400 00:20:42,645 --> 00:20:43,479 Pojď sem, pojď sem, pojď sem. 401 00:20:45,440 --> 00:20:46,315 co to děláš? 402 00:20:46,524 --> 00:20:47,108 Pst, ps, sh, sh, sh. 403 00:20:48,359 --> 00:20:48,901 Zkontrolujte to. 404 00:20:49,902 --> 00:20:50,486 no, 405 00:20:51,154 --> 00:20:52,155 to je jiné. 406 00:20:52,155 --> 00:20:54,115 Jo a ta nejšílenější věc, jakou můžeš 407 00:20:54,115 --> 00:20:55,616 představte si, že se to stalo na výstavišti. 408 00:20:55,616 --> 00:20:56,325 Kde jsi to vzal? 409 00:20:56,325 --> 00:20:57,160 Právě se to ukázalo 410 00:20:57,160 --> 00:20:58,161 zadní část mého derby auta. 411 00:20:59,412 --> 00:21:00,496 Myslíš můj derby vůz. 412 00:21:00,496 --> 00:21:00,955 Dobře, nedělej to. 413 00:21:00,955 --> 00:21:02,331 Počkej, dobře, právě se to objevilo? 414 00:21:02,540 --> 00:21:03,124 Ukázalo se to. 415 00:21:03,416 --> 00:21:03,624 Ano. 416 00:21:04,000 --> 00:21:07,128 A když jsem se toho dotkl, koule světla, 417 00:21:07,128 --> 00:21:09,505 něco jako UFO, to udělalo... 418 00:21:11,924 --> 00:21:12,258 toto. 419 00:21:15,928 --> 00:21:17,472 Jo, nemám slov. 420 00:21:17,889 --> 00:21:18,431 Zajímavý. 421 00:21:20,475 --> 00:21:20,850 Nevadí. 422 00:21:21,350 --> 00:21:21,559 Ne. 423 00:21:22,977 --> 00:21:24,103 Nech mě se na to podívat. 424 00:21:24,353 --> 00:21:25,480 Zlato, zase mu to umožňuješ. 425 00:21:25,897 --> 00:21:27,315 Takže tohle je výrobce mrkve? 426 00:21:28,441 --> 00:21:28,816 Je to co-- 427 00:21:28,816 --> 00:21:30,109 Buďte opatrní. 428 00:21:32,528 --> 00:21:33,446 Ví o tom Everly? 429 00:21:33,946 --> 00:21:35,073 Jo, byla tam, když se to stalo. 430 00:21:35,490 --> 00:21:36,866 Kdy se co přesně stalo? 431 00:21:36,866 --> 00:21:37,825 Když já 432 00:21:37,825 --> 00:21:40,286 může mít 433 00:21:40,578 --> 00:21:42,705 otevřel portál na jinou planetu. 434 00:21:46,292 --> 00:21:46,793 Páni. 435 00:21:47,293 --> 00:21:47,668 Mm. 436 00:21:48,461 --> 00:21:50,129 dobře-- Takže to, co říkáš, 437 00:21:50,129 --> 00:21:51,881 máš teď superschopnosti nebo co? 438 00:21:52,298 --> 00:21:52,548 Jo. 439 00:21:52,548 --> 00:21:53,174 Uh 440 00:21:53,299 --> 00:21:54,467 Jo, možná. Ne. 441 00:21:54,467 --> 00:21:55,426 Poznamenáno. Elsa, medvídě 442 00:21:55,426 --> 00:21:58,387 znáš pravidla lásko. K, můžeš se vrátit a dívat se na zbytek pořadu? 443 00:21:59,555 --> 00:22:00,139 miluji tě. 444 00:22:00,139 --> 00:22:00,598 Děkuju. 445 00:22:01,265 --> 00:22:02,058 Promiň, to jsi musel slyšet. 446 00:22:02,975 --> 00:22:03,851 co to děláš? 447 00:22:04,102 --> 00:22:04,894 Nevím, kluci, možná... 448 00:22:05,103 --> 00:22:06,145 možná má pravdu. 449 00:22:06,145 --> 00:22:07,355 Možná mám teď superschopnosti. 450 00:22:07,355 --> 00:22:08,898 Máš mrkev, tak to je začátek. 451 00:22:08,898 --> 00:22:09,190 Dobře. 452 00:22:10,274 --> 00:22:12,485 Ještě, lidi, tohle je originál. 453 00:22:13,152 --> 00:22:14,445 Jimmy, tohle někomu patří. 454 00:22:14,445 --> 00:22:15,321 Těžba červených diamantů. 455 00:22:15,530 --> 00:22:15,947 Myslel jsem, že jsi řekl 456 00:22:15,947 --> 00:22:16,781 že důl byl uzavřen. 457 00:22:17,281 --> 00:22:17,657 Oh, skvělé. 458 00:22:18,574 --> 00:22:19,534 Jo, důl je zavřený. 459 00:22:20,034 --> 00:22:20,910 Nechají pár chlapů nahoře 460 00:22:20,910 --> 00:22:22,120 tam, které dělají prevenci ztrát. 461 00:22:22,120 --> 00:22:23,329 To je klasický těžební tah. 462 00:22:23,329 --> 00:22:24,580 Objevují se, zaměstnávají spoustu lidí 463 00:22:24,580 --> 00:22:25,748 lidé, pak je nechali 464 00:22:25,748 --> 00:22:26,332 jdi, zničí to místo. 465 00:22:26,332 --> 00:22:27,500 Zlato, líbí se mi, jak moc miluješ životní prostředí. 466 00:22:27,500 --> 00:22:28,084 Musíme jít. 467 00:22:28,084 --> 00:22:28,459 Musíme jít. Musíme jít. 468 00:22:28,960 --> 00:22:30,169 Ne, nepokládej to. 469 00:22:30,169 --> 00:22:31,129 Dostaň to odtud. 470 00:22:31,129 --> 00:22:31,420 já nemůžu- 471 00:22:39,220 --> 00:22:40,805 Nikdy se nevrátím 472 00:22:42,265 --> 00:22:44,725 když jsem se cítil tak zlomený. 473 00:22:45,560 --> 00:22:47,061 Pořídil fotografii 474 00:22:48,437 --> 00:22:50,273 pamatovat si ten okamžik. 475 00:22:50,273 --> 00:22:53,109 Hledal jsem svůj průlom... 476 00:22:54,277 --> 00:22:55,945 vše, co jsem našel, je zhroucení. 477 00:22:56,529 --> 00:22:58,990 Co k tomu bude potřeba 478 00:22:59,657 --> 00:23:02,660 sbal si své sny a vypadni z tohoto města. 479 00:23:03,327 --> 00:23:06,622 Je to teď nebo nikdy, ať je to cokoliv, 480 00:23:06,622 --> 00:23:09,125 probojuj se skrz, kopej a křič. 481 00:23:09,458 --> 00:23:12,587 Je to teď nebo nikdy, ať je to cokoliv, 482 00:23:12,587 --> 00:23:15,423 Držte to pohromadě a nikdy nepochybujte. 483 00:23:15,423 --> 00:23:17,717 Jestli jsi pro mě ten pravý, 484 00:23:17,717 --> 00:23:20,678 ten, o kterém křičím a sním. 485 00:23:20,678 --> 00:23:25,099 Je to teď nebo nikdy, ať je to cokoliv... 486 00:23:26,100 --> 00:23:28,311 My jen 487 00:23:28,311 --> 00:23:31,731 musím ven. 488 00:23:34,442 --> 00:23:36,694 Hej, kde jsou chlapci z Walkerů? 489 00:23:36,694 --> 00:23:37,653 Sakra je tohle? 490 00:23:37,862 --> 00:23:38,404 Nevím. 491 00:23:38,779 --> 00:23:39,655 Oh, Gusi, co je za problém? 492 00:23:40,031 --> 00:23:41,115 Nehraj si se mnou na blbce. 493 00:23:41,115 --> 00:23:41,991 Vzal jsi náš případ. 494 00:23:42,950 --> 00:23:45,203 Dobře, Bo, nejsem právník, ale 495 00:23:45,203 --> 00:23:47,455 cokoli jsi udělal, pochybuji 496 00:23:47,455 --> 00:23:48,873 kdokoli by vzal váš případ. 497 00:23:49,040 --> 00:23:49,498 Hej, to ne- 498 00:23:52,084 --> 00:23:52,543 Drž hubu! 499 00:23:53,711 --> 00:23:54,754 Hej, pojď, tady hrajeme! 500 00:23:54,754 --> 00:23:56,172 Zlato- - Zlato, ne. 501 00:24:02,053 --> 00:24:02,970 Nechte toho. 502 00:24:03,262 --> 00:24:04,180 Ahhh! 503 00:24:04,597 --> 00:24:05,139 Oh, sakra. 504 00:24:05,139 --> 00:24:06,140 Dobře. Hej, hej! 505 00:24:06,140 --> 00:24:06,974 Geromino! 506 00:24:07,141 --> 00:24:07,725 Ach! 507 00:24:08,684 --> 00:24:11,270 Hej! Postav se, občane. 508 00:24:13,522 --> 00:24:14,523 Řekl jsi "geronimo"? 509 00:24:15,691 --> 00:24:15,983 Jo. 510 00:24:17,151 --> 00:24:17,902 Je to "geronimo". 511 00:24:18,444 --> 00:24:19,153 To jsem řekl. 512 00:24:19,570 --> 00:24:21,072 Ne, ne, ne. - Všichni! 513 00:24:22,365 --> 00:24:22,907 Mimozemšťané! 514 00:24:23,366 --> 00:24:24,659 Jsme napadeni! 515 00:24:49,225 --> 00:24:50,351 Počkej, kam jdeš? 516 00:24:50,685 --> 00:24:51,894 Brzy se vrátím, dobře? 517 00:24:52,353 --> 00:24:52,895 Jak brzy? 518 00:24:53,479 --> 00:24:54,438 Před setměním asi ne. 519 00:24:54,438 --> 00:24:55,815 Můžeme si zítra zahrát na chytání? 520 00:24:56,691 --> 00:24:57,024 Opravdu? 521 00:24:57,692 --> 00:24:58,109 Samozřejmě. 522 00:24:59,986 --> 00:25:00,319 slibuji. 523 00:25:04,782 --> 00:25:05,074 Jimmy? 524 00:25:07,201 --> 00:25:07,410 Jimmy? 525 00:25:10,621 --> 00:25:10,871 Rogers. 526 00:25:11,998 --> 00:25:12,581 Na nohy. 527 00:25:12,873 --> 00:25:13,124 Jo. 528 00:25:17,420 --> 00:25:18,170 Proč byli Leecher 529 00:25:18,170 --> 00:25:19,171 bratři tě hledají? 530 00:25:20,172 --> 00:25:20,715 Nevím. 531 00:25:22,258 --> 00:25:23,050 Takže říkáš, že jsi tam byl 532 00:25:23,050 --> 00:25:24,802 na špatném místě ve špatnou dobu? 533 00:25:27,346 --> 00:25:27,972 Jimmy, 534 00:25:28,431 --> 00:25:29,849 na to jsi příliš chytrý. 535 00:25:29,974 --> 00:25:30,349 Hm. 536 00:25:30,766 --> 00:25:32,268 Nechci tě vidět popleteného 537 00:25:32,268 --> 00:25:33,477 s Gusem a Bo Leecherem. 538 00:25:34,645 --> 00:25:35,271 nejsem. 539 00:25:35,604 --> 00:25:36,814 Ale, prostě jsi byl. 540 00:25:38,399 --> 00:25:39,025 Jimmy, 541 00:25:40,151 --> 00:25:42,737 mohli byste všichni začít přebírat vážnou odpovědnost. 542 00:25:43,904 --> 00:25:45,197 Skončíš jako tvůj táta. 543 00:25:46,657 --> 00:25:46,866 Jimmy! 544 00:25:48,451 --> 00:25:48,868 oh, 545 00:25:49,327 --> 00:25:50,411 jsi v pořádku. 546 00:25:50,911 --> 00:25:51,996 Jaká to úleva! 547 00:25:51,996 --> 00:25:52,413 Mm. 548 00:25:53,581 --> 00:25:54,457 No, to ne. 549 00:25:55,708 --> 00:25:56,334 Johnny! 550 00:25:58,753 --> 00:25:59,211 Johnny! 551 00:26:00,921 --> 00:26:02,256 Jen se podívám, jestli je dokážu vystopovat 552 00:26:02,256 --> 00:26:03,424 Leecher chlapci. 553 00:26:03,424 --> 00:26:04,675 Pokud chcete podat trestní oznámení... 554 00:26:04,884 --> 00:26:05,926 Nestojí to za to. 555 00:26:05,926 --> 00:26:06,635 Ale jsou zakázány 556 00:26:06,635 --> 00:26:08,387 na celý život, tentokrát doopravdy. 557 00:26:09,680 --> 00:26:11,140 Oh, a díky, strážníku Kirku, za výprask 558 00:26:11,140 --> 00:26:12,099 živý dehet jim. 559 00:26:12,516 --> 00:26:12,767 Jo. 560 00:26:13,893 --> 00:26:14,310 co to bylo? 561 00:26:14,602 --> 00:26:15,436 Jen udržet mír. 562 00:26:16,437 --> 00:26:17,396 Dobře, strážníku Kirku. 563 00:26:18,981 --> 00:26:19,690 Jaká párty. 564 00:26:21,233 --> 00:26:21,984 Přeji všem hezký večer. 565 00:26:22,360 --> 00:26:22,568 Dobrou noc. 566 00:26:22,943 --> 00:26:23,903 Děkujeme za vaši službu. 567 00:26:24,278 --> 00:26:24,945 Tady to máš. 568 00:26:25,154 --> 00:26:25,404 Hej. 569 00:26:26,113 --> 00:26:28,115 Mám pro tebe skvělou zprávu, zlato. 570 00:26:28,574 --> 00:26:29,283 Elsa zůstává v a 571 00:26:29,283 --> 00:26:30,117 přítelův dům dnes večer? 572 00:26:30,534 --> 00:26:31,619 Splachovač v pánském 573 00:26:31,619 --> 00:26:33,162 koupelna je opět rozbitá. 574 00:26:34,038 --> 00:26:34,663 Septický. 575 00:26:35,122 --> 00:26:36,082 Je to další nejlepší věc, opravdu. 576 00:26:36,374 --> 00:26:36,832 Jdi pro to. 577 00:26:36,832 --> 00:26:37,416 Díky. Jsem rád, že jsi 578 00:26:37,416 --> 00:26:38,167 stojím tam, Jimmy. 579 00:26:38,584 --> 00:26:40,169 Chci říct, můžu ti to pomoct opravit, Johnny. 580 00:26:40,169 --> 00:26:41,420 Proč nejdeš pomoct Everly? 581 00:27:00,981 --> 00:27:02,733 Ev, nevěděl jsem, že jsou tyto inbrední 582 00:27:02,733 --> 00:27:03,734 Hillbillies se dokonce chystali ukázat. 583 00:27:03,734 --> 00:27:04,193 Pojďme. 584 00:27:05,111 --> 00:27:06,570 Dnes večer jsi zněl nádherně. 585 00:27:07,405 --> 00:27:09,156 Jimmy, víš to vůbec 586 00:27:09,156 --> 00:27:10,199 co je potřeba k výchově dítěte? 587 00:27:10,699 --> 00:27:11,117 Jo. 588 00:27:11,450 --> 00:27:11,826 Jo. 589 00:27:12,576 --> 00:27:13,661 Malé bryndáčky a malé ponožky. 590 00:27:14,995 --> 00:27:15,454 A? 591 00:27:16,080 --> 00:27:18,249 A... přebalování. 592 00:27:19,083 --> 00:27:19,291 Jo. 593 00:27:19,458 --> 00:27:19,750 Jo. 594 00:27:20,709 --> 00:27:21,752 Někdy ve 4 ráno. 595 00:27:21,752 --> 00:27:23,254 Ano. Počkat, co? 4:00 596 00:27:23,254 --> 00:27:24,088 Proč by nespali? 597 00:27:24,338 --> 00:27:25,297 Jo. Můj názor přesně. 598 00:27:26,424 --> 00:27:27,341 Ev, podívej, vydrž. 599 00:27:27,341 --> 00:27:27,842 Ne. 600 00:27:28,259 --> 00:27:28,426 co? 601 00:27:29,135 --> 00:27:30,386 Žádná dohoda, Jimmy. 602 00:27:31,220 --> 00:27:32,638 Váš život je šílené demoliční derby 603 00:27:32,638 --> 00:27:33,806 a je to jako byste čekali, že budu skákat 604 00:27:33,806 --> 00:27:34,723 v autě s dítětem. 605 00:27:34,723 --> 00:27:35,891 Dobře, to není to, co chci. 606 00:27:35,891 --> 00:27:37,101 Ale, to zní úžasně. 607 00:27:37,101 --> 00:27:38,936 Ne, zní to jako recept na katastrofu. 608 00:27:39,395 --> 00:27:40,312 Jo, ne, máš pravdu. Máš pravdu. 609 00:27:40,312 --> 00:27:41,021 Máš pravdu. ty jsi... 610 00:27:41,939 --> 00:27:42,606 co to bylo? 611 00:27:43,107 --> 00:27:43,774 Máš pravdu. 612 00:27:44,275 --> 00:27:44,900 Dobře? 613 00:27:45,651 --> 00:27:46,193 mám pravdu? 614 00:27:47,987 --> 00:27:48,696 Huh. 615 00:27:50,573 --> 00:27:51,407 budu 616 00:27:52,533 --> 00:27:54,827 odneste případ Rogersovi. 617 00:27:55,703 --> 00:27:56,036 Opravdu? 618 00:27:56,912 --> 00:27:58,247 Bože, dobře, že jsi roztomilý. 619 00:27:59,915 --> 00:28:01,125 Bylo to pro tebe tak těžké. 620 00:28:01,375 --> 00:28:02,460 Tak těžké pro mě. 621 00:28:02,460 --> 00:28:03,043 Hej, Walkere! 622 00:28:03,502 --> 00:28:04,795 Ježiš, Gusi, co chceš? 623 00:28:05,087 --> 00:28:05,921 Naše aktovka zpět. 624 00:28:06,547 --> 00:28:08,549 V pořádku. Podívej, beru to Rogersovi. 625 00:28:08,883 --> 00:28:10,426 Pokud je to opravdu váš případ, budete 626 00:28:10,426 --> 00:28:11,886 není problém jej reklamovat na nádraží. 627 00:28:12,178 --> 00:28:12,261 Co to sakra bylo? 628 00:28:12,553 --> 00:28:13,762 Co to sakra bylo? 629 00:28:13,762 --> 00:28:14,972 V pořádku. Hej, hej, hej, hej. 630 00:28:14,972 --> 00:28:16,432 Nechceme, aby se nám věci vymkly z rukou, člověče. 631 00:28:16,432 --> 00:28:17,391 Vraťte nám náš případ. 632 00:28:28,944 --> 00:28:29,236 Ó! 633 00:28:34,700 --> 00:28:36,911 Ahhhh! 634 00:28:36,911 --> 00:28:38,329 Vezmi to, vezmi to, vezmi to. 635 00:28:38,329 --> 00:28:39,455 Běh! Baby, baby, baby. 636 00:28:41,874 --> 00:28:43,083 To je to, co jsem-- to jsem viděl dříve. 637 00:28:43,417 --> 00:28:43,959 To je... - mimozemšťan. 638 00:28:44,543 --> 00:28:44,752 Jo. 639 00:28:45,419 --> 00:28:46,962 Dobře, ale možná, možná, je to dobrý mimozemšťan. 640 00:28:46,962 --> 00:28:47,379 Mm, mm. 641 00:28:47,379 --> 00:28:49,131 Třeba je to tady, aby nám pomohl, víš? - Mm, mm. 642 00:28:49,131 --> 00:28:50,758 Pojď, pojď, pojď! 643 00:28:54,595 --> 00:28:55,471 Co je, chlapče? co vidíš? Hej! 644 00:28:55,888 --> 00:28:56,472 Hej! Ty vole! 645 00:28:56,680 --> 00:28:56,889 Hej. 646 00:28:57,640 --> 00:28:58,098 Co? 647 00:28:59,808 --> 00:29:00,100 Hej. 648 00:29:00,100 --> 00:29:00,476 Ty vole. 649 00:29:00,809 --> 00:29:01,393 Ó. 650 00:29:01,393 --> 00:29:01,894 Ó! Ach! 651 00:29:05,147 --> 00:29:06,232 Oh, to je špatný mimozemšťan! 652 00:29:06,232 --> 00:29:07,191 Oh, musíme jít! - To je špatný mimozemšťan! 653 00:29:07,191 --> 00:29:08,234 Musíme jít, musíme jít! 654 00:29:08,234 --> 00:29:08,859 Nastupte do auta! 655 00:29:12,780 --> 00:29:13,072 Jimmy! 656 00:29:14,615 --> 00:29:15,741 Ó! 657 00:29:16,116 --> 00:29:18,077 Klíče! Klíče! Klíče! Klíče! OK! OK! Jo. My, ano... 658 00:29:18,077 --> 00:29:19,161 Dobře, máme psa. 659 00:29:30,881 --> 00:29:31,382 Pusť to, prašti to, 660 00:29:31,382 --> 00:29:32,258 praštit, praštit, praštit! 661 00:29:32,633 --> 00:29:34,093 Oh, dobře. 662 00:29:34,343 --> 00:29:35,177 Dobře, to je v pořádku. 663 00:29:35,177 --> 00:29:36,262 Můžeme, můžeme na to přijít! 664 00:29:36,262 --> 00:29:37,930 Věděl jsem, že tahle věc je nebezpečná. - Můžeme na to přijít. 665 00:29:37,930 --> 00:29:39,473 Oh, ano, věděl jsi, že to udělá! 666 00:29:39,848 --> 00:29:41,058 Proč, proč, proč, proč 667 00:29:41,058 --> 00:29:42,434 musí můj tatínek začít bitku v baru 668 00:29:42,643 --> 00:29:44,520 a mimozemská invaze za jedinou noc? 669 00:29:44,520 --> 00:29:45,563 Oh, byl jsi tam! 670 00:29:45,563 --> 00:29:46,647 Prošel jsi portálem! 671 00:29:46,897 --> 00:29:48,065 Vy jste ten, kdo sebral celý 672 00:29:48,065 --> 00:29:49,692 mrkev trochu vypadající věc. 673 00:29:49,692 --> 00:29:50,985 Možná proto jsou tady. 674 00:29:50,985 --> 00:29:52,695 Oh, takže teď je to moje chyba, co? 675 00:29:52,695 --> 00:29:53,529 Ne. 676 00:29:54,488 --> 00:29:55,531 Ne, ne já... 677 00:29:55,739 --> 00:29:56,365 Podívej, jen říkám 678 00:29:56,365 --> 00:29:57,741 že na tango jsou potřeba dva, to je vše 679 00:29:57,741 --> 00:29:58,784 Jo, nepřipomínej mi to. 680 00:29:58,784 --> 00:30:00,578 Tento den jsem se doslova začal snažit 681 00:30:00,578 --> 00:30:01,954 vypadni z toho pitomého města. 682 00:30:01,954 --> 00:30:04,623 Dobře, podívej, můžeme opravit celého toho mimozemšťana 683 00:30:04,623 --> 00:30:06,584 invazní monstrum nepořádek. Jo? 684 00:30:06,584 --> 00:30:07,960 Uh-huh, a jak očekáváš, že to uděláš? 685 00:30:07,960 --> 00:30:09,795 Nevím. 686 00:30:12,756 --> 00:30:14,133 Oh, ale znal jsem někoho, kdo by mohl. 687 00:30:17,428 --> 00:30:19,722 Nano, Nano, jsi vzhůru? 688 00:30:20,139 --> 00:30:20,723 Nana? 689 00:30:21,098 --> 00:30:21,515 Nana! 690 00:30:22,141 --> 00:30:24,727 vždy? Jimmy? Ó! Děkuji pánu. 691 00:30:24,727 --> 00:30:25,561 Co se to sakra děje? 692 00:30:25,561 --> 00:30:26,228 Jsou tam mimozemšťané. 693 00:30:26,353 --> 00:30:27,396 Z vesmíru. - Ano. 694 00:30:27,813 --> 00:30:29,398 kdo to je? 695 00:30:29,940 --> 00:30:31,734 Myslím, že teď máme psa. 696 00:30:31,734 --> 00:30:33,235 Nano, slyšela jsi, co jsme právě řekli? 697 00:30:33,235 --> 00:30:35,529 Víte, pes je velká zodpovědnost. 698 00:30:35,529 --> 00:30:36,572 Mimozemšťané napadli! 699 00:30:36,572 --> 00:30:37,489 Jsou tady v Blue River. 700 00:30:37,489 --> 00:30:39,700 Oh, zlato, mimozemšťané byli v Blue River 701 00:30:39,700 --> 00:30:40,868 za posledních 40 let, 702 00:30:40,868 --> 00:30:42,119 podle mého výzkumu. 703 00:30:42,119 --> 00:30:43,621 Ale tyhle jsou vážné! 704 00:30:43,912 --> 00:30:46,332 Jsou jako-- jsou to obří pavoučí vlci 705 00:30:46,332 --> 00:30:47,666 s... zářící 706 00:30:48,417 --> 00:30:49,001 věcičky. 707 00:30:49,001 --> 00:30:49,501 Obrovský! 708 00:30:50,085 --> 00:30:50,586 Hm. 709 00:30:51,837 --> 00:30:52,796 To je nové. 710 00:30:53,589 --> 00:30:55,215 Dobře, máš mou pozornost. 711 00:30:55,758 --> 00:30:56,467 Ach, dobře, 712 00:30:57,009 --> 00:30:57,426 Pojď. 713 00:30:57,551 --> 00:30:59,053 kam jde? - Nové. 714 00:31:02,014 --> 00:31:03,766 Čtyřicet let od doby, kdy byl Lloyd zajat. 715 00:31:04,016 --> 00:31:04,975 Všechny jsem katalogizoval 716 00:31:04,975 --> 00:31:07,269 umístění, každé hlášení o únosu, 717 00:31:07,519 --> 00:31:08,562 ale to všechno víš. 718 00:31:09,063 --> 00:31:12,066 Zrovna dnes ráno jsem si všiml jasného UFO, 719 00:31:12,691 --> 00:31:14,860 jen pár mil od památkové země. 720 00:31:15,611 --> 00:31:16,403 A pak ještě jeden 721 00:31:16,403 --> 00:31:17,488 ještě před pár hodinami, 722 00:31:17,488 --> 00:31:19,114 přímo nad centrem města. 723 00:31:19,990 --> 00:31:21,075 Teď mě napadá jen a 724 00:31:21,075 --> 00:31:22,493 několik takových akcí 725 00:31:22,493 --> 00:31:23,994 které byly jasně zdokumentovány. 726 00:31:24,495 --> 00:31:25,788 Je to všechno kvůli nějakému hlubokému stavu 727 00:31:25,788 --> 00:31:27,414 vládní krytí, bezpochyby. 728 00:31:27,414 --> 00:31:28,040 Bezpochyby. 729 00:31:28,040 --> 00:31:29,166 A pokaždé jeden z 730 00:31:29,166 --> 00:31:30,376 tyto události se staly, 731 00:31:30,376 --> 00:31:33,295 vždy to bylo svázáno do nějakého velkého, 732 00:31:33,545 --> 00:31:37,299 směšný krycí příběh o testování, 733 00:31:37,549 --> 00:31:40,427 nebo častěji zmizení. 734 00:31:42,888 --> 00:31:44,682 James Walker uniká policii. 735 00:31:45,349 --> 00:31:46,308 Počkat, kdy to bylo? 736 00:31:47,017 --> 00:31:47,685 Druhá strana. 737 00:31:50,187 --> 00:31:52,856 Vláda vysvětluje podivná světla. 738 00:31:54,358 --> 00:31:55,359 Možná bychom neměli chodit na policii. 739 00:31:56,402 --> 00:31:57,528 Ne, Jimmy, dohodli jsme se. 740 00:31:57,528 --> 00:31:58,821 Já vím, ale podívej se na tohle. 741 00:31:58,821 --> 00:32:00,406 Nyní tito pavoučí vlci 742 00:32:00,406 --> 00:32:03,075 se zářivými věcmi, které jsi viděl, 743 00:32:04,159 --> 00:32:05,327 máte představu, jak se sem dostali? 744 00:32:05,577 --> 00:32:06,704 Oh, vím, jak se sem dostali. 745 00:32:06,912 --> 00:32:08,330 Jimmy otevřel portál a-- 746 00:32:08,330 --> 00:32:09,915 Uhh, otevřeli jsme portál. 747 00:32:09,915 --> 00:32:10,290 Opravdu? 748 00:32:11,083 --> 00:32:11,667 Mrkev. 749 00:32:12,710 --> 00:32:14,420 Byl otevřen portál 750 00:32:14,420 --> 00:32:15,587 a prošli. 751 00:32:16,505 --> 00:32:16,922 Chápu. 752 00:32:18,674 --> 00:32:19,591 No, tyhle věci se stávají. 753 00:32:21,802 --> 00:32:22,678 Zní to jako vy dva 754 00:32:22,678 --> 00:32:24,096 měl malou oopsy sedmikrásku. 755 00:32:24,930 --> 00:32:26,432 Ale jsem si jistý, že to všechno vyřešíš. 756 00:32:27,307 --> 00:32:28,851 Myslím, když 757 00:32:28,851 --> 00:32:30,602 vesmír ti hází křivou kouli, 758 00:32:30,602 --> 00:32:32,438 ještě se musíš rozmáchnout k plotům. 759 00:32:34,898 --> 00:32:35,607 Mimozemšťané. 760 00:32:36,442 --> 00:32:38,152 Nebo hůř, vláda. 761 00:32:47,202 --> 00:32:49,079 Oh, dobře, slez, slez, slez. 762 00:32:58,130 --> 00:32:59,798 Pšššt, tichý chlapče, ticho. 763 00:33:01,592 --> 00:33:03,427 To byl ten chlap, ten, kdo byl zabit! 764 00:33:04,678 --> 00:33:05,763 Možná je to zombie! 765 00:33:05,763 --> 00:33:07,931 zombie? Tak daleko na severu? To nemůže být! 766 00:33:07,931 --> 00:33:09,141 Nana! Proč nejdeš za mnou 767 00:33:09,141 --> 00:33:10,809 záda co nejtišeji. 768 00:33:44,468 --> 00:33:45,177 Vraťte se. 769 00:33:59,358 --> 00:33:59,566 Jimmy. 770 00:34:00,234 --> 00:34:00,734 Zůstaň tam. 771 00:34:04,238 --> 00:34:05,072 Jimmy! - Jen zůstaň- 772 00:34:08,242 --> 00:34:09,243 Ano, ano. 773 00:35:27,070 --> 00:35:27,821 Jo. 774 00:35:28,447 --> 00:35:29,823 Ah Ohhhh. 775 00:35:29,823 --> 00:35:31,366 Whoa, whoa, to je všechno dobrý, kámo. 776 00:35:31,491 --> 00:35:33,368 Páni. To je v pořádku, kamaráde. - Kdo jsi? 777 00:35:33,577 --> 00:35:34,411 Jsi zombie? 778 00:35:34,411 --> 00:35:36,538 Co? Ne, nejsem zombie, no tak. 779 00:35:36,538 --> 00:35:37,873 Díky bohu, zombie jsou nejhorší. 780 00:35:38,081 --> 00:35:38,916 Ale viděli jsme tě umírat. 781 00:35:39,541 --> 00:35:40,626 Jo, jo, vysvětli to. 782 00:35:40,834 --> 00:35:41,793 Dobře, tak vole, že 783 00:35:41,793 --> 00:35:42,753 viděl jsi 784 00:35:43,587 --> 00:35:44,421 úplně zemřel. 785 00:35:44,755 --> 00:35:46,048 A tak jsem se rozhodl 786 00:35:46,048 --> 00:35:47,215 převzít jeho tělo. 787 00:35:48,926 --> 00:35:50,886 Jsem mimozemšťan, lidi. 788 00:35:51,219 --> 00:35:52,179 Ne takhle... ne, ne, ne. 789 00:35:52,179 --> 00:35:53,555 Jsem... Jsem dobrý mimozemšťan. 790 00:35:53,764 --> 00:35:54,348 Jen se o to snažím 791 00:35:54,598 --> 00:35:55,349 vmísit se. 792 00:35:57,851 --> 00:35:59,811 A říkali, že se nikdy nic dobrého nestane 793 00:35:59,811 --> 00:36:00,729 v tomhle městě, víš? 794 00:36:04,274 --> 00:36:06,068 Co tím myslíš, že něco Guse dostalo? 795 00:36:06,318 --> 00:36:08,612 Myslím, Gina, jako stvoření 796 00:36:08,612 --> 00:36:10,280 někteří odešli a vzali ho. 797 00:36:10,489 --> 00:36:11,239 Slyšíš sám sebe? 798 00:36:13,325 --> 00:36:14,201 Je mrtvý. 799 00:36:15,160 --> 00:36:16,787 Takže ho dostal tvor? 800 00:36:16,787 --> 00:36:16,995 Ano. 801 00:36:17,329 --> 00:36:18,288 Co jako prérijní pes? 802 00:36:18,538 --> 00:36:21,166 Ne, jako démonská opice 803 00:36:21,166 --> 00:36:22,960 pitbull pavouk věc. 804 00:36:22,960 --> 00:36:24,878 Řekl jsem ti, aby ses nedotýkal krystalu. 805 00:36:25,212 --> 00:36:25,837 Já ne. 806 00:36:26,380 --> 00:36:29,758 No, udělali jsme, ale bylo to v pořádku, dokud... 807 00:36:29,758 --> 00:36:30,676 Ale máš to? 808 00:36:32,594 --> 00:36:33,095 Já ano. 809 00:36:37,933 --> 00:36:40,227 Oh, milý Ježíšku. 810 00:36:40,227 --> 00:36:40,852 Co? 811 00:36:41,937 --> 00:36:42,187 Ne. 812 00:36:42,813 --> 00:36:43,772 Počkej, já vím, co se stalo. 813 00:36:43,772 --> 00:36:45,816 Policajti honili nás a tohohle měšťana 814 00:36:45,816 --> 00:36:47,484 Jimmy Walker měl derby auto. 815 00:36:47,484 --> 00:36:47,859 Psst, vydrž. 816 00:36:47,859 --> 00:36:48,860 Dospělí mluví. 817 00:36:50,195 --> 00:36:50,988 Našel jsi to. 818 00:36:51,238 --> 00:36:52,614 Zřejmě jsi to ztratil. 819 00:36:52,614 --> 00:36:53,991 Závěr je, že to nemáš, 820 00:36:53,991 --> 00:36:54,825 nedostaneš zaplaceno, 821 00:36:54,825 --> 00:36:55,659 taková byla dohoda. 822 00:36:55,659 --> 00:36:56,284 Ale, Gusi... Bo! 823 00:36:57,035 --> 00:36:58,578 Nemám čas se tím faktem zabývat 824 00:36:58,578 --> 00:37:00,080 že tvůj k ničemu bratr zemřel 825 00:37:00,080 --> 00:37:01,456 po nájezdu s gopherem. 826 00:37:02,457 --> 00:37:04,084 Dodržíte svůj konec dohody a 827 00:37:04,084 --> 00:37:05,419 společnost se o vás postará. 828 00:37:06,086 --> 00:37:06,461 M'kay? 829 00:37:07,546 --> 00:37:07,796 Dobře. 830 00:37:08,588 --> 00:37:09,256 Dobrá volba. 831 00:37:13,260 --> 00:37:13,885 Walker... 832 00:37:17,222 --> 00:37:18,015 takže-- -Takže... 833 00:37:20,225 --> 00:37:21,143 Uh, pokračuj. 834 00:37:22,227 --> 00:37:22,644 tak, 835 00:37:22,894 --> 00:37:23,645 Já jsem Ben. 836 00:37:24,146 --> 00:37:25,313 Takže, je Ben jako ty pozemské jméno? 837 00:37:25,313 --> 00:37:26,773 Uh ne, je to jako moje jméno-jméno. 838 00:37:27,232 --> 00:37:27,899 Páni. 839 00:37:28,025 --> 00:37:28,567 Co? 840 00:37:28,567 --> 00:37:30,110 Prostě Ben je jako a 841 00:37:30,110 --> 00:37:31,820 opravdu běžné jméno na této planetě. 842 00:37:31,820 --> 00:37:34,156 Oh, uh, je to vlastně velmi běžné jméno 843 00:37:34,156 --> 00:37:35,365 v celé galaxii. 844 00:37:35,532 --> 00:37:36,867 Huh-- -Takže tohle je-- 845 00:37:37,242 --> 00:37:39,327 Tak tohle je ten Koggrechekura 846 00:37:39,327 --> 00:37:40,454 Uh, Ko-Koggre 847 00:37:40,454 --> 00:37:41,455 Kumail Nanjiani 848 00:37:41,455 --> 00:37:42,289 Koggrechekura 849 00:37:42,289 --> 00:37:43,123 Koggovo monstrum? 850 00:37:43,123 --> 00:37:43,874 Jo, jistě. 851 00:37:43,874 --> 00:37:45,250 Nyní musíme být opatrní, protože při 852 00:37:45,250 --> 00:37:47,252 každou chvíli tento dron vyšle své... 853 00:37:47,753 --> 00:37:48,211 Oh! Ó! 854 00:37:48,545 --> 00:37:49,504 Oh, ne, musíš se odtud dostat. 855 00:37:49,755 --> 00:37:50,380 Ne, ne, ne, ne. 856 00:37:50,380 --> 00:37:51,798 Jsou z kyseliny a roztaví se vším! 857 00:37:51,798 --> 00:37:52,799 Jsou to vajíčka a budou 858 00:37:52,799 --> 00:37:54,092 implantát do našeho mozku! 859 00:37:54,259 --> 00:37:55,385 Ne, ne, jsou to spory. 860 00:37:55,677 --> 00:37:56,428 Chlapi, jsou to spory. 861 00:37:56,428 --> 00:37:57,262 Věděl jsem to. 862 00:37:57,512 --> 00:37:58,263 co jsi věděl? 863 00:37:59,473 --> 00:38:02,350 Bene, řekni jí, co vím. 864 00:38:03,852 --> 00:38:04,227 Právo. 865 00:38:04,811 --> 00:38:06,563 Nejprve se musíme pokusit najít cestu 866 00:38:06,563 --> 00:38:08,023 obsahovat všechny tyto věci jakýmkoliv způsobem... 867 00:38:08,273 --> 00:38:08,648 Oh oh! 868 00:38:10,317 --> 00:38:10,859 Ó. 869 00:38:10,859 --> 00:38:11,777 Oh, ano. 870 00:38:12,694 --> 00:38:13,487 To je zajímavé. 871 00:38:13,487 --> 00:38:14,446 To funguje také. 872 00:38:15,155 --> 00:38:15,864 Jen uh... 873 00:38:21,495 --> 00:38:22,954 Pokračuj, mimozemský chlapče. 874 00:38:23,288 --> 00:38:23,622 Děkuju. 875 00:38:24,581 --> 00:38:26,583 Takže tento dron vyšle 876 00:38:26,583 --> 00:38:28,960 výtrusy s otiskem toho, jak zemřel. 877 00:38:29,503 --> 00:38:31,338 A jestli je někdo z ostatních absorbuje 878 00:38:31,338 --> 00:38:33,131 no, pak se stanou smrtelnějšími. 879 00:38:33,465 --> 00:38:36,718 Takže jsou tam další a budou 880 00:38:36,718 --> 00:38:37,219 mutovat nebo co? 881 00:38:37,219 --> 00:38:38,386 Ach, ano, ano, vyvíjet se. 882 00:38:38,386 --> 00:38:39,221 Jo, je to silnější... 883 00:38:39,221 --> 00:38:41,014 Proč na ně prostě nemůžeme polít vodu? - a silnější... 884 00:38:41,431 --> 00:38:41,640 co? 885 00:38:41,890 --> 00:38:42,599 Je to z filmu. 886 00:38:42,974 --> 00:38:43,308 Jo. 887 00:38:44,017 --> 00:38:44,267 Ó. 888 00:38:44,976 --> 00:38:46,394 No, tohle je skutečný život. 889 00:38:46,645 --> 00:38:48,146 A ne, jediný způsob, jak se zbavit Kogga 890 00:38:48,146 --> 00:38:50,190 je poslat ho zpět portálem. 891 00:38:50,649 --> 00:38:50,899 Ó. 892 00:38:51,525 --> 00:38:51,817 Jo. 893 00:38:52,150 --> 00:38:53,527 Um, o tom jsme tak nějak... 894 00:38:58,240 --> 00:38:59,491 Pěkné, J-Boyi. 895 00:38:59,991 --> 00:39:00,659 Možná to není konec 896 00:39:00,659 --> 00:39:01,493 světa koneckonců. 897 00:39:01,743 --> 00:39:02,828 Oh, začíná to vypadat 898 00:39:02,828 --> 00:39:04,246 staromódní lov chupacabry. 899 00:39:08,041 --> 00:39:09,042 Takže je jich víc 900 00:39:09,042 --> 00:39:10,252 jako věci z portálového kamene? 901 00:39:10,544 --> 00:39:10,836 Oh, ano. 902 00:39:11,128 --> 00:39:12,879 Ve skutečnosti je to vědec 903 00:39:12,879 --> 00:39:14,047 domovský svět jeden objevil. 904 00:39:14,047 --> 00:39:15,590 Tak sem chodili. 905 00:39:15,841 --> 00:39:16,424 co chtějí? 906 00:39:17,134 --> 00:39:17,884 Tedy vlastně. 907 00:39:18,135 --> 00:39:19,010 Jo, ale už jeden mají. 908 00:39:19,010 --> 00:39:19,761 Jo, jen jeden. 909 00:39:20,095 --> 00:39:21,179 Potřebují oba 910 00:39:21,179 --> 00:39:22,389 zřídit trvalý most. 911 00:39:23,014 --> 00:39:24,850 Vidíte, váš kámen otevírá portál 912 00:39:24,850 --> 00:39:26,726 Země do mého světa, ale 913 00:39:26,726 --> 00:39:28,270 je to jako jednosměrná jízdenka. 914 00:39:28,270 --> 00:39:30,689 A pro tyto portály zůstávají otevřené 915 00:39:30,689 --> 00:39:32,691 jako několik minut nebo dokonce několik sekund. 916 00:39:32,941 --> 00:39:33,859 A tady je děsivá myšlenka... 917 00:39:34,276 --> 00:39:36,319 Kdybyste byli v mém světě a na portálu 918 00:39:36,319 --> 00:39:38,071 zhroutil se, uvízli jste. 919 00:39:39,281 --> 00:39:40,031 Mohli jsme dostat 920 00:39:40,031 --> 00:39:41,158 uvězněni na vaší planetě? 921 00:39:41,658 --> 00:39:41,867 Jo. 922 00:39:42,242 --> 00:39:44,077 To by bylo nepříjemné. 923 00:39:44,661 --> 00:39:46,746 Ale to je přesně to, co musíme zkusit 924 00:39:46,746 --> 00:39:47,581 a udělat s Koggem. 925 00:39:47,956 --> 00:39:50,292 Jo, jako... jako mimozemská jízda dobytka. 926 00:39:50,625 --> 00:39:50,917 Ano. 927 00:39:51,585 --> 00:39:52,836 Naštěstí zbývají jen tři. 928 00:39:53,420 --> 00:39:55,380 A můžete použít svého kouzelného vesmírného čaroděje 929 00:39:55,380 --> 00:39:56,798 pravomoci je ovládat. 930 00:39:56,798 --> 00:39:57,132 Přesně. 931 00:39:57,799 --> 00:39:59,134 Pokud se dokážete naučit udržovat portál otevřený, 932 00:39:59,426 --> 00:40:00,343 Mohu je poslat zpět. 933 00:40:01,136 --> 00:40:02,262 Počkat, tak proč ten portál 934 00:40:02,262 --> 00:40:03,221 otevřeno jen na chvíli? 935 00:40:04,639 --> 00:40:06,558 Myslím, že to vyžaduje šílené množství 936 00:40:06,558 --> 00:40:08,393 zaměřte se, abyste ji vůbec otevřeli. 937 00:40:09,060 --> 00:40:10,312 Udělal jsem to na první pokus. 938 00:40:10,562 --> 00:40:11,104 Jo, zlato. 939 00:40:11,521 --> 00:40:13,648 Oh, pracoval jsi v univerzálu 940 00:40:13,648 --> 00:40:15,066 zákon začátečníka 941 00:40:15,066 --> 00:40:16,276 štěstí, které je mocné. 942 00:40:16,860 --> 00:40:17,402 A pohodlné. 943 00:40:19,029 --> 00:40:19,696 co to... 944 00:40:20,822 --> 00:40:21,656 Je čas na hru. 945 00:40:21,781 --> 00:40:22,032 Dobře. 946 00:40:22,282 --> 00:40:23,742 Takže pokud někdo měl oba kameny, mohl 947 00:40:23,742 --> 00:40:25,327 používat portály k přechodu tam a zpět? 948 00:40:25,327 --> 00:40:26,203 Oh, víc než jen to. 949 00:40:26,203 --> 00:40:27,037 Mohli by otevřít vír 950 00:40:27,037 --> 00:40:27,871 v prostoru a čase a jdi... 951 00:40:27,871 --> 00:40:28,371 Dobře, lidi, jen jeden 952 00:40:28,371 --> 00:40:29,331 krok po kroku, dobře? 953 00:40:33,501 --> 00:40:33,919 co chceš? 954 00:40:34,169 --> 00:40:35,378 Shelly, jsi v nebezpečí. 955 00:40:35,378 --> 00:40:36,671 Mimozemšťané napadli Blue River. 956 00:40:37,631 --> 00:40:38,048 Další! 957 00:40:38,340 --> 00:40:38,798 Co? já... 958 00:40:38,798 --> 00:40:39,507 Queen Freeze a a 959 00:40:39,507 --> 00:40:40,383 vaflový kornout, extra fondán. 960 00:40:40,383 --> 00:40:41,301 Ale on to myslí vážně. 961 00:40:41,301 --> 00:40:41,676 Děkuju. 962 00:40:41,927 --> 00:40:42,260 Karle! 963 00:40:42,928 --> 00:40:44,471 Potřebuji, abys šel pro další vafle. 964 00:40:44,471 --> 00:40:45,639 Už nám zbývají jen dva. 965 00:40:46,097 --> 00:40:46,806 A pospěšte si. 966 00:40:46,806 --> 00:40:48,808 Očividně tam útočí mimozemšťané. 967 00:40:49,768 --> 00:40:50,393 Vydrž chvilku. 968 00:40:50,727 --> 00:40:52,062 Už jsem ti říkal, abys to sundal. 969 00:40:52,062 --> 00:40:52,562 Dobře. 970 00:40:52,687 --> 00:40:53,521 Jo. -Takže... 971 00:40:53,521 --> 00:40:54,898 Jo, jo, jo, jo, jo. 972 00:40:54,898 --> 00:40:57,484 Takže pokud jste měli oba kameny, pak 973 00:40:57,484 --> 00:40:59,569 můžete skutečně cestovat tam a zpět mezi světy, 974 00:40:59,569 --> 00:41:00,737 dle libosti. 975 00:41:01,154 --> 00:41:01,655 Poznámka na okraj. 976 00:41:02,113 --> 00:41:03,281 Co jsou to cibulové kroužky? 977 00:41:04,115 --> 00:41:04,950 Vynikající. 978 00:41:10,622 --> 00:41:11,331 Pospěšte si. 979 00:41:11,873 --> 00:41:12,499 Udělejte to rychle. 980 00:41:13,416 --> 00:41:14,793 Udělejte za mě moje daně. 981 00:41:14,793 --> 00:41:15,961 Jste lepší v účetnictví. 982 00:41:16,795 --> 00:41:17,003 Fuj. 983 00:41:21,424 --> 00:41:21,758 Ahoj? 984 00:41:23,468 --> 00:41:23,760 Ahoj? 985 00:41:35,355 --> 00:41:37,399 Ach jo, máma má hlad. 986 00:41:37,399 --> 00:41:38,191 Oh, to je pravda. 987 00:41:38,191 --> 00:41:39,818 Jsi velký s dítětem. 988 00:41:40,402 --> 00:41:41,486 Gratuluji. 989 00:41:41,903 --> 00:41:42,279 Je to skvělé. 990 00:41:44,197 --> 00:41:45,073 Ještě něco? 991 00:41:45,323 --> 00:41:46,825 Uh, ano, moje objednávka, prosím. 992 00:41:47,409 --> 00:41:47,659 Fuj. 993 00:41:48,201 --> 00:41:49,035 Ztratit postoj. 994 00:41:49,661 --> 00:41:50,161 Karle! 995 00:41:50,704 --> 00:41:51,162 Co jen... 996 00:41:53,540 --> 00:41:54,124 Dobrý den? 997 00:42:01,339 --> 00:42:02,507 Nejspíš je to jen pes. 998 00:42:20,734 --> 00:42:21,735 Chlapi. 999 00:42:31,578 --> 00:42:31,911 Hrabě? 1000 00:42:32,454 --> 00:42:32,746 Carl. 1001 00:42:32,954 --> 00:42:33,204 Carle? 1002 00:42:35,415 --> 00:42:35,999 Lov začíná. 1003 00:42:36,374 --> 00:42:37,625 Neboj se, Shelly. My se postaráme 1004 00:42:37,625 --> 00:42:38,168 tak to nemáš 1005 00:42:38,168 --> 00:42:38,918 starat se o cokoli. 1006 00:42:55,185 --> 00:42:55,602 Hrabě. 1007 00:42:56,394 --> 00:42:56,644 Carl. 1008 00:42:57,562 --> 00:42:57,979 Carl. 1009 00:43:00,565 --> 00:43:01,399 Myslíte si, že nějaké existuje 1010 00:43:01,399 --> 00:43:02,525 šance, že je stále naživu? 1011 00:43:02,525 --> 00:43:04,319 hmmm... 1012 00:43:04,319 --> 00:43:04,944 Ano. 1013 00:43:05,612 --> 00:43:07,072 Jo, mohl by být v pořádku. 1014 00:43:08,323 --> 00:43:09,074 Jo. 1015 00:43:09,991 --> 00:43:11,242 Pravděpodobně všichni skončíme mrtví. 1016 00:43:11,659 --> 00:43:14,079 Ne, Ev, ne. Dobře? slibuji. 1017 00:43:14,704 --> 00:43:15,705 Nikdo 1018 00:43:15,705 --> 00:43:17,957 skončí mrtvý. 1019 00:43:22,712 --> 00:43:24,589 Jo, to je mrtvola, dobře. 1020 00:43:26,424 --> 00:43:28,760 Jo, to k tomu patří. Je tam nějaký... 1021 00:43:32,514 --> 00:43:32,806 Ano. 1022 00:43:34,557 --> 00:43:35,225 No, je to moc dobrý 1023 00:43:35,225 --> 00:43:36,643 co jste tu udělala, madam. 1024 00:43:37,977 --> 00:43:39,020 Hlásit to a všechno. 1025 00:43:39,479 --> 00:43:41,356 Nejsem paní. Jsem slečna. 1026 00:43:42,857 --> 00:43:44,275 Promiňte, slečno. 1027 00:43:44,859 --> 00:43:46,653 Páchne jako zálohovaný septik. 1028 00:43:48,238 --> 00:43:49,447 Raději to zavolej. 1029 00:43:57,247 --> 00:43:57,497 Správně. 1030 00:43:59,874 --> 00:44:00,750 Jo, Gus Leecher. 1031 00:44:01,376 --> 00:44:03,294 Je to týpek středního věku. - No, co když je na něj vypsána odměna? 1032 00:44:03,461 --> 00:44:04,879 Normálně vypadající. - Našel jsem ho 1033 00:44:05,422 --> 00:44:06,631 Ale docela ošklivý. - Nevydržel bys mě, 1034 00:44:06,965 --> 00:44:07,715 ano? 1035 00:44:08,299 --> 00:44:10,009 Mám trochu psí obličej. - Kolik je vám let? 1036 00:44:10,009 --> 00:44:11,136 I když je to popisné 1037 00:44:11,136 --> 00:44:13,054 je to docela podlé, Taylore. - Zastav mě, až se tam dostanu... 1038 00:44:13,054 --> 00:44:14,347 Prostě nazývat věci pravými jmény. - 108, 1039 00:44:14,347 --> 00:44:16,433 109,110, 111, 112... 1040 00:44:17,600 --> 00:44:19,060 Johnny... 112, 113... 1041 00:44:20,520 --> 00:44:21,187 Říkám ti pravdu. 1042 00:44:21,187 --> 00:44:22,522 Septik je zálohovaný. 1043 00:44:22,522 --> 00:44:23,106 Tam jsem nic netušil 1044 00:44:23,106 --> 00:44:23,940 tam vzadu bylo tělo. 1045 00:44:23,940 --> 00:44:24,399 Říkám ti, 1046 00:44:24,399 --> 00:44:25,316 máme špatného bratra. 1047 00:44:25,316 --> 00:44:25,775 Nevlastní bratr. 1048 00:44:25,942 --> 00:44:27,110 Byl to Jimmy, určitě. 1049 00:44:27,110 --> 00:44:27,902 Teď vydrž chvíli. 1050 00:44:27,902 --> 00:44:28,778 Děláte ukvapené závěry. 1051 00:44:29,237 --> 00:44:30,738 Jo, to je jen špatná politika. 1052 00:44:31,072 --> 00:44:32,198 Řekni mi o tom. 1053 00:44:32,574 --> 00:44:33,324 Nebudou ani kontrolovat, jestli 1054 00:44:33,324 --> 00:44:34,701 je na něj vypsána odměna. 1055 00:44:34,993 --> 00:44:35,785 Vlastně, viděl jsi 1056 00:44:35,785 --> 00:44:36,744 Jimmy od včerejšího večera? 1057 00:44:37,120 --> 00:44:37,620 já ne. 1058 00:44:38,037 --> 00:44:38,955 No, pokud ano, 1059 00:44:39,330 --> 00:44:40,498 řekni mu, že ho hledám. 1060 00:44:40,498 --> 00:44:42,041 No, možná nějaké mám 1061 00:44:42,041 --> 00:44:43,668 informace o tom, kde je Jimmy. 1062 00:44:43,668 --> 00:44:45,044 Ale jde to s cenou. 1063 00:44:45,044 --> 00:44:45,837 Elso, zapni to. 1064 00:44:45,837 --> 00:44:46,713 Oh, ne. Pokračuj, zlato. 1065 00:44:47,088 --> 00:44:47,714 Zlato, co to děláš? 1066 00:44:47,714 --> 00:44:49,257 Podívej, jestli Jimmy něco chystá, on 1067 00:44:49,257 --> 00:44:50,216 musí za to odpovědět. 1068 00:44:50,216 --> 00:44:51,926 Jimmy nic nedělá. věřím mu. 1069 00:44:51,926 --> 00:44:52,969 Oh, ano. Příliš mnoho. 1070 00:44:52,969 --> 00:44:53,803 Co takhle pět babek? 1071 00:44:54,220 --> 00:44:55,263 Trochu urážlivé. 1072 00:44:55,263 --> 00:44:55,889 Tady jsme skončili. 1073 00:44:55,889 --> 00:44:57,223 Počkat, počkat, počkat. je sobota. 1074 00:44:57,765 --> 00:44:58,683 Jsou u stánku Froyo, 1075 00:44:58,683 --> 00:44:59,767 nebo když tam nejsou, 1076 00:44:59,767 --> 00:45:01,144 pravděpodobně jsou u Nany. 1077 00:45:01,853 --> 00:45:02,604 Díky za tip. 1078 00:45:03,271 --> 00:45:04,439 Koroner by měl být brzy. 1079 00:45:05,857 --> 00:45:06,566 Tohle si necháme 1080 00:45:06,566 --> 00:45:07,901 zatím relativně klidná. 1081 00:45:09,152 --> 00:45:10,445 Blue River je malé město. 1082 00:45:11,070 --> 00:45:12,614 Zprávy se tu rychle šíří. 1083 00:45:12,989 --> 00:45:14,949 Ach, tyhle věci nikdy nenajdeme. 1084 00:45:14,949 --> 00:45:16,117 A nikdy nemusím nic jíst. 1085 00:45:16,618 --> 00:45:18,203 Páni, někdo má hlad. 1086 00:45:18,203 --> 00:45:19,579 Není to tak, že byste teď jedli za dva. 1087 00:45:20,163 --> 00:45:21,289 Pak znovu, můžete 1088 00:45:21,289 --> 00:45:22,916 vždy jíst tuto věc. 1089 00:45:23,458 --> 00:45:25,084 Co? Kde jsi? 1090 00:45:25,084 --> 00:45:26,044 kluci dostanou jeden z nich? 1091 00:45:26,544 --> 00:45:27,879 Uh, právě jsme to našli 1092 00:45:27,879 --> 00:45:28,922 když jsme otevřeli portál. 1093 00:45:28,922 --> 00:45:29,714 No, jak? Když? 1094 00:45:30,882 --> 00:45:31,382 Včera v noci. 1095 00:45:31,633 --> 00:45:32,759 Prostě to vytáhl ze země. 1096 00:45:33,092 --> 00:45:34,093 Dobře, máte 1097 00:45:34,093 --> 00:45:36,054 netuším, jaké je to štěstí. 1098 00:45:36,554 --> 00:45:37,889 To je mrkev, ne? 1099 00:45:38,264 --> 00:45:39,974 No, já nevím, co je to mrkev. 1100 00:45:39,974 --> 00:45:41,392 Ale tomu se říká skundie 1101 00:45:41,392 --> 00:45:42,227 a pěstujeme je na naší planetě, 1102 00:45:42,435 --> 00:45:44,896 a rozšiřují vaši mysl a vaši 1103 00:45:44,896 --> 00:45:46,606 vnímání prostoru a času. 1104 00:45:46,940 --> 00:45:48,066 Rozšiřuje vaši mysl, co? 1105 00:45:48,316 --> 00:45:49,192 Myslím, měl bych to udělat. 1106 00:45:49,734 --> 00:45:50,527 Jasně, myslím, jestli ty 1107 00:45:50,527 --> 00:45:51,402 chcete otevřít portál, 1108 00:45:51,402 --> 00:45:52,737 tato věc by vám mohla dát lepší šanci. 1109 00:45:52,737 --> 00:45:54,822 Ale pokud máte příliš mnoho, bude to úplně 1110 00:45:54,822 --> 00:45:56,366 vyklepej díru do tvého vesmíru, brácho. 1111 00:45:56,366 --> 00:45:57,909 Takže je to jako LSD mrkev? 1112 00:45:57,909 --> 00:45:58,451 zkusím to. 1113 00:45:58,451 --> 00:45:58,952 Ó. 1114 00:46:00,787 --> 00:46:01,204 Ó. 1115 00:46:01,204 --> 00:46:01,621 Ah 1116 00:46:02,580 --> 00:46:03,373 Počkat, bylo to moc? 1117 00:46:03,373 --> 00:46:03,915 Ne, ne, ne, ne, ne. 1118 00:46:03,915 --> 00:46:04,916 To bylo... to bylo přesně, 1119 00:46:04,916 --> 00:46:05,917 dokonalé množství skundie. 1120 00:46:05,917 --> 00:46:07,043 Ale víš, možná budeš chtít 1121 00:46:07,043 --> 00:46:08,878 zastavte a nepoužívejte žádné těžké stroje. 1122 00:46:08,878 --> 00:46:09,420 Co?! 1123 00:46:09,420 --> 00:46:10,129 Právě teď. Jen jdi. - Skvělé. 1124 00:46:10,129 --> 00:46:10,964 Oh, cítím se vtipně. - Uh, huh. 1125 00:46:10,964 --> 00:46:12,006 Jo, já vím, já vím, že ano. 1126 00:46:12,006 --> 00:46:14,133 Jíst vesmírnou mrkev, dobrá práce. - Cítím se vtipně. 1127 00:46:21,683 --> 00:46:22,892 Dobře, Jimmy, následuj mě. 1128 00:46:23,685 --> 00:46:26,229 V pořádku. Nyní vyčistěte svou mysl. 1129 00:46:26,229 --> 00:46:26,729 Hotovo. 1130 00:46:27,605 --> 00:46:28,022 Teď se soustřeď. 1131 00:46:28,648 --> 00:46:30,233 Myslete mimo sebe. 1132 00:46:30,233 --> 00:46:31,192 Myslete za Blue River. 1133 00:46:32,360 --> 00:46:34,487 Mysli za nekonečno. 1134 00:46:34,946 --> 00:46:35,280 Nekonečno? 1135 00:46:35,572 --> 00:46:36,614 Jako nekonečno plus jedna. 1136 00:46:36,614 --> 00:46:37,907 Vím, co znamená nekonečno. 1137 00:46:37,907 --> 00:46:38,241 Soustředit. 1138 00:46:44,789 --> 00:46:46,082 Dobře, nic se neděje. 1139 00:46:46,082 --> 00:46:48,751 Jimmy, zhluboka se nadechni a soustřeď se 1140 00:46:48,751 --> 00:46:50,587 veškerou vaši energii na vaší srdeční čakře. 1141 00:46:51,546 --> 00:46:52,714 Možná ne v těhotenství nebo při kojení. 1142 00:46:54,591 --> 00:46:55,216 Dobře, něco se děje. 1143 00:46:55,216 --> 00:46:56,301 Jo, můžeš otevřít portál? 1144 00:46:57,427 --> 00:46:58,136 Ne, nevím. Možná 1145 00:46:58,136 --> 00:46:59,262 Něco dělám špatně. 1146 00:46:59,804 --> 00:47:02,098 Jasný, jedinečný záměr, ano? 1147 00:47:02,640 --> 00:47:04,475 Neptej se, co pro tebe může udělat vesmír, 1148 00:47:04,475 --> 00:47:06,394 ale zeptej se, co můžeš 1149 00:47:06,394 --> 00:47:07,812 pro vesmír. 1150 00:47:08,521 --> 00:47:09,606 jo... 1151 00:47:16,404 --> 00:47:16,738 Děje se to. 1152 00:47:17,238 --> 00:47:17,697 co se děje? 1153 00:47:17,905 --> 00:47:18,489 Je to krásné. 1154 00:47:20,366 --> 00:47:21,200 Všechno se děje. 1155 00:47:23,077 --> 00:47:23,703 Na této planetě. 1156 00:47:25,246 --> 00:47:26,247 V tomto městě. 1157 00:47:27,081 --> 00:47:29,042 Jako, ouha. 1158 00:47:29,542 --> 00:47:30,752 Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď. 1159 00:47:33,296 --> 00:47:34,589 Jeho rodiče jsou nemocní, takže 1160 00:47:34,922 --> 00:47:36,591 je nějaká šance, že právě vynechal město? 1161 00:47:36,591 --> 00:47:38,009 Ne. Jak jsem řekl včera večer, 1162 00:47:38,301 --> 00:47:39,719 byl sněden. 1163 00:47:39,719 --> 00:47:40,678 Příšerou? 1164 00:47:40,678 --> 00:47:41,721 Zakoktal jsem? 1165 00:47:41,721 --> 00:47:43,306 Ne, ale řekl jsi, že jsi viděl 1166 00:47:43,306 --> 00:47:44,557 Jimmy a Everly včera v noci? 1167 00:47:44,557 --> 00:47:45,058 Ano. 1168 00:47:45,058 --> 00:47:45,975 To je vše, co chceš? 1169 00:47:46,684 --> 00:47:48,102 Co třeba jeden z těch sušenek, prosím? 1170 00:47:48,353 --> 00:47:49,937 Dobře, celkem je dokonce 7 dolarů. 1171 00:47:50,938 --> 00:47:53,066 Legrační. Když už jsme u sušenek, ty jsi to nikdy neudělal 1172 00:47:53,066 --> 00:47:53,650 dostat příležitost ochutnat 1173 00:47:53,650 --> 00:47:55,234 Everlyiny rodinné sušenky 1174 00:47:55,234 --> 00:47:55,818 teď ano? 1175 00:47:55,818 --> 00:47:56,611 Předpokládám, že nikdy nebudeš, 1176 00:47:56,611 --> 00:47:57,403 teď, když je sražená. 1177 00:47:58,196 --> 00:47:58,905 Extra sypání? 1178 00:48:01,366 --> 00:48:02,909 Takže Ev balí štěňata, co? 1179 00:48:03,284 --> 00:48:04,077 Jo a s Jimmym. 1180 00:48:05,036 --> 00:48:06,496 Chci říct, jak je to vůbec možné? 1181 00:48:07,080 --> 00:48:07,955 Dobře, Kirku, můj chlapče. 1182 00:48:08,206 --> 00:48:09,374 Když muž a žena... 1183 00:48:09,374 --> 00:48:10,375 Oh, dobře, dobře, dobře. 1184 00:48:10,875 --> 00:48:11,793 Chci říct, proč Jimmy? 1185 00:48:12,752 --> 00:48:13,920 Ten chlap neumí vychovávat dítě. 1186 00:48:14,295 --> 00:48:15,338 Sakra, neumí ani zvýšit 1187 00:48:15,963 --> 00:48:16,589 chleba. 1188 00:48:16,589 --> 00:48:17,590 Proč nemohl vychovat chleba? 1189 00:48:17,590 --> 00:48:18,549 Právě jste měli kvásek. 1190 00:48:19,634 --> 00:48:21,219 Protože by nevěděl, jak to udělat. 1191 00:48:21,427 --> 00:48:22,220 Proč by to nevěděl? 1192 00:48:23,221 --> 00:48:24,347 To je docela základní pečení. 1193 00:48:25,139 --> 00:48:26,349 Každopádně kdo ne 1194 00:48:26,349 --> 00:48:27,684 zpackal předtím pánev rohlíků? 1195 00:48:28,559 --> 00:48:29,310 Rogersi, 1196 00:48:29,310 --> 00:48:30,687 nějaké slovo o tom klukovi? 1197 00:48:30,687 --> 00:48:32,605 Jeho rodiče jsou stále tady na nádraží. 1198 00:48:33,314 --> 00:48:36,109 Ne. Řekni mu, aby zůstal v klidu. 1199 00:48:36,109 --> 00:48:37,694 Potvrdili jsme, že je nezvěstný, ale... 1200 00:48:38,820 --> 00:48:40,071 Tentokrát není co hlásit. 1201 00:48:40,947 --> 00:48:42,365 Možná bychom měli zkusit Baker Farm. 1202 00:48:42,990 --> 00:48:43,324 Jo. 1203 00:48:45,368 --> 00:48:46,994 Doufám, že si promluvíme s Ev a 1204 00:48:46,994 --> 00:48:48,913 vyřešte celý tento nepořádek. 1205 00:48:51,249 --> 00:48:52,709 Pokud to pro vás není příliš brzy. 1206 00:48:54,335 --> 00:48:55,420 Pojďme. 1207 00:49:00,675 --> 00:49:02,009 Určitě překračujeme. 1208 00:49:02,552 --> 00:49:03,136 Nedělej si s tím starosti. 1209 00:49:03,136 --> 00:49:04,011 Nikdo tu nepracuje. 1210 00:49:05,555 --> 00:49:06,264 Kromě toho, tohle ne 1211 00:49:06,264 --> 00:49:07,306 místo. Cítím to. 1212 00:49:08,015 --> 00:49:09,392 Opatrně, Jimmy. 1213 00:49:09,392 --> 00:49:10,393 Nechceme to teď přehánět. 1214 00:49:10,685 --> 00:49:11,352 Hej! 1215 00:49:12,145 --> 00:49:13,688 Drž to tam! 1216 00:49:16,733 --> 00:49:17,650 Pojď! 1217 00:49:20,194 --> 00:49:21,529 Zde. Ó! 1218 00:49:22,155 --> 00:49:23,156 Geromino! 1219 00:49:27,785 --> 00:49:28,828 Oh, bože! 1220 00:49:39,255 --> 00:49:40,131 Oh, můj bože! 1221 00:49:40,840 --> 00:49:41,048 Dobře. 1222 00:49:41,048 --> 00:49:41,758 Kaňon se před námi otevírá! 1223 00:49:41,758 --> 00:49:42,133 Ó! 1224 00:49:48,806 --> 00:49:50,016 Ohhhh, ahhh. - Dobře, ano. 1225 00:49:51,809 --> 00:49:52,268 Tudy! 1226 00:49:53,102 --> 00:49:54,270 Oh, ano, ano, ach ano. 1227 00:49:57,523 --> 00:49:58,316 Oh, proboha. 1228 00:49:59,650 --> 00:50:00,401 Budu zvracet. 1229 00:50:06,824 --> 00:50:08,034 Počkat, to bylo...? - Jo, pokračuj. 1230 00:50:14,749 --> 00:50:16,042 Páni! - Jsi v pořádku? 1231 00:50:16,417 --> 00:50:17,418 Zde. - Jo, díky. 1232 00:50:20,838 --> 00:50:22,298 Oh, dobře. 1233 00:50:24,133 --> 00:50:26,761 Ó. - Ach! 1234 00:50:29,055 --> 00:50:31,349 Bene, udělej svou věc s vesmírným kouzelníkem. 1235 00:50:31,349 --> 00:50:32,934 Oh, ano. 1236 00:50:33,684 --> 00:50:35,269 kde to je? 1237 00:50:36,479 --> 00:50:37,188 kde jsi? 1238 00:50:40,858 --> 00:50:41,526 Kluci, kluci, kluci, kluci. 1239 00:50:42,485 --> 00:50:43,361 Myslím, že mohu otevřít portál. 1240 00:50:43,778 --> 00:50:44,403 Jestli to uděláš, 1241 00:50:44,403 --> 00:50:45,071 je to tak nějak teď nebo nikdy. 1242 00:50:45,321 --> 00:50:46,155 Má pravdu. Nebere to návnadu. 1243 00:50:46,155 --> 00:50:47,114 Dobře. Ev, mám nápad. - Oh, ano? 1244 00:50:47,573 --> 00:50:49,700 Dobře, dejte si pauzu 1245 00:50:49,700 --> 00:50:51,244 umýt a já ji zdržím. 1246 00:50:51,244 --> 00:50:52,829 Nemůžu! Stačí otevřít portál. 1247 00:50:52,829 --> 00:50:53,538 Jen mi věř, dobře? 1248 00:50:53,538 --> 00:50:54,539 Můžete to udělat. Pojď. 1249 00:50:54,539 --> 00:50:55,790 Kluci, pojďte! jdi, jdi, 1250 00:50:55,790 --> 00:50:57,166 jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít. 1251 00:50:59,043 --> 00:51:00,253 Pojď! 1252 00:51:03,214 --> 00:51:04,549 Pojď! 1253 00:51:15,184 --> 00:51:16,811 Pojď! 1254 00:51:35,037 --> 00:51:36,122 Ó. 1255 00:51:36,122 --> 00:51:38,416 Bože můj. Je skvělá. Hej, jsem tvůj skvělý. Jste skvělí. 1256 00:51:38,416 --> 00:51:40,543 Ahoj, Ev, jsi skvělá. Jste skvělí. 1257 00:51:40,918 --> 00:51:42,128 Oh, ona je strážkyně, člověče. 1258 00:51:42,128 --> 00:51:43,337 Je to strážkyně. 1259 00:51:44,171 --> 00:51:45,047 Oh, bože. 1260 00:51:45,840 --> 00:51:46,674 Není cool. 1261 00:51:46,674 --> 00:51:47,633 Takže ne cool! 1262 00:51:47,633 --> 00:51:48,593 Co jsme měli dělat? 1263 00:51:48,593 --> 00:51:51,012 Udělali jsme kritické rozhodnutí ve chvíli nebezpečí. 1264 00:51:51,220 --> 00:51:52,430 Ještě něco? Cokoli 1265 00:51:52,430 --> 00:51:53,639 jinak než mě použít jako návnadu. 1266 00:51:53,806 --> 00:51:56,142 Oh, nepoužili jsme tě jako návnadu. 1267 00:51:56,142 --> 00:51:57,476 Možná odbočka. 1268 00:51:57,685 --> 00:51:58,519 Tak příště, 1269 00:51:58,519 --> 00:51:59,562 Vy můžete být zpestřením! 1270 00:51:59,812 --> 00:52:00,771 Měl jsem to vyřízené! 1271 00:52:00,771 --> 00:52:01,230 Jako čert! 1272 00:52:01,230 --> 00:52:02,565 Dobře, chlapi, možná bychom si to měli vzít všichni 1273 00:52:02,565 --> 00:52:03,941 velký, hluboký břišní nádech a 1274 00:52:03,941 --> 00:52:05,234 zaměřit se na naše srdce čokolády. 1275 00:52:05,234 --> 00:52:07,612 Jsou to čakry. a kde jsi byl? 1276 00:52:07,612 --> 00:52:08,571 Myslel jsem, že bys to měl umět 1277 00:52:08,571 --> 00:52:09,363 ovládat tato monstra. 1278 00:52:09,488 --> 00:52:10,865 Dobře, karty na stole. 1279 00:52:11,157 --> 00:52:12,116 Možná v tom nejsem nejlepší 1280 00:52:12,116 --> 00:52:14,118 koncert hypnózy celé mysli, dobře? 1281 00:52:14,118 --> 00:52:15,870 Technicky jsem stále v tréninku. 1282 00:52:15,870 --> 00:52:16,454 Co? 1283 00:52:16,454 --> 00:52:16,954 To je vše. 1284 00:52:16,954 --> 00:52:18,039 Už žádná vesmírná mrkev 1285 00:52:18,039 --> 00:52:19,081 protože jsi byl k ničemu! 1286 00:52:19,206 --> 00:52:20,333 Dobře, potřebuji to 1287 00:52:20,333 --> 00:52:22,001 Dobře, technicky vzato se skundie rozšiřuje 1288 00:52:22,001 --> 00:52:24,378 svou mysl, ale sílu otevřít portál 1289 00:52:24,378 --> 00:52:25,713 už v tobě existuje, kamaráde. 1290 00:52:25,880 --> 00:52:26,297 Huh. 1291 00:52:27,131 --> 00:52:28,633 Ne. Dáme to na policii. 1292 00:52:28,633 --> 00:52:29,967 Vy jim to předáte a my 1293 00:52:29,967 --> 00:52:30,968 nechám něco fungovat, 1294 00:52:30,968 --> 00:52:32,219 racionální dospělí to zvládají. 1295 00:52:32,219 --> 00:52:33,304 To nemůžeme udělat Ev! 1296 00:52:33,304 --> 00:52:34,430 Pokud to dáme vládě... 1297 00:52:34,972 --> 00:52:35,848 Ne, máš pravdu. omlouvám se. 1298 00:52:36,432 --> 00:52:37,016 Už je pozdě. 1299 00:52:37,016 --> 00:52:38,017 Více věřím vládě 1300 00:52:38,017 --> 00:52:39,310 víc, než ti teď věřím. 1301 00:52:39,310 --> 00:52:40,144 Oh, proboha. 1302 00:52:40,144 --> 00:52:40,394 Bene! 1303 00:52:49,236 --> 00:52:50,780 Byl to Jimmy Walker 1304 00:52:51,155 --> 00:52:52,823 a Everly Baker 1305 00:52:52,823 --> 00:52:55,826 a... nějaký jiný chlap. 1306 00:52:57,662 --> 00:52:58,496 kde jsou? 1307 00:52:59,455 --> 00:53:00,456 Nevím. 1308 00:53:01,332 --> 00:53:03,000 Ale vím, jak to zjistit. 1309 00:53:08,923 --> 00:53:10,091 Ach, skvělé. 1310 00:53:13,719 --> 00:53:14,220 vždy. 1311 00:53:14,220 --> 00:53:14,595 Taylor. 1312 00:53:14,762 --> 00:53:16,097 Důstojník Kirk, muž zákona. 1313 00:53:16,639 --> 00:53:17,139 Uh, Jimmy? 1314 00:53:17,348 --> 00:53:18,516 Jo, tohle je Ben. 1315 00:53:19,308 --> 00:53:20,017 Je to mimozemšťan. 1316 00:53:21,185 --> 00:53:21,769 Mimozemšťan. 1317 00:53:23,521 --> 00:53:24,438 Z vesmíru. 1318 00:53:25,690 --> 00:53:26,565 Jsem dobrý mimozemšťan. 1319 00:53:26,774 --> 00:53:27,149 Hm. 1320 00:53:29,193 --> 00:53:29,610 Velký. 1321 00:53:29,819 --> 00:53:30,069 Jo. 1322 00:53:32,113 --> 00:53:32,905 Je to vtip? 1323 00:53:34,949 --> 00:53:35,825 Všichni víme, že začal 1324 00:53:35,825 --> 00:53:36,742 boj s tebou minulou noc, 1325 00:53:36,742 --> 00:53:37,576 a teď je mrtvý. 1326 00:53:37,576 --> 00:53:38,411 Dobře, víš co? 1327 00:53:38,411 --> 00:53:40,121 Mohu vše vysvětlit. 1328 00:53:40,121 --> 00:53:41,372 Tak začněte mluvit, pane 1329 00:53:41,372 --> 00:53:42,206 "Já jsem vraždu nespáchal." 1330 00:53:42,206 --> 00:53:42,790 Dobře, víš co? 1331 00:53:42,790 --> 00:53:43,499 Podívejte se na to. 1332 00:53:44,625 --> 00:53:45,793 Nana, kde to je? 1333 00:53:45,793 --> 00:53:46,419 Kde je co? 1334 00:53:46,627 --> 00:53:47,712 Teď vydrž, Taylore. 1335 00:53:47,712 --> 00:53:49,588 Dobře, bylo to tady na stole. 1336 00:53:49,588 --> 00:53:51,090 Oh, to je skutečná klasika. To přichází 1337 00:53:51,090 --> 00:53:52,758 od chlapa, který přinesl chřestýše 1338 00:53:52,758 --> 00:53:53,384 škola v septimě 1339 00:53:53,384 --> 00:53:54,427 známku pro show and tell. 1340 00:53:54,677 --> 00:53:56,262 Uh, byla to šestá třída, a proč ty 1341 00:53:56,262 --> 00:53:57,096 musíš to vyvolat? 1342 00:53:57,096 --> 00:53:58,222 Protože je to pořád idiot. 1343 00:53:58,222 --> 00:53:59,598 hahaha. Předně děkuji. 1344 00:53:59,598 --> 00:54:00,433 Za druhé 1345 00:54:01,183 --> 00:54:02,643 kdybych měl čas to trénovat, 1346 00:54:02,768 --> 00:54:03,561 žádné z těch dětí by nemělo... 1347 00:54:03,561 --> 00:54:04,937 Přestaň se hašteřit. 1348 00:54:04,937 --> 00:54:06,647 Jíme z toho stolu! 1349 00:54:09,567 --> 00:54:10,526 Teď nepřemýšlej 1350 00:54:10,526 --> 00:54:12,028 o zakrývání toho, Burte. 1351 00:54:12,278 --> 00:54:14,613 Pořídil jsem fotky a videa, a pokud ano 1352 00:54:14,613 --> 00:54:17,158 by měl zmizet, dal jsem pokyny 1353 00:54:17,158 --> 00:54:18,034 aby byly distribuovány 1354 00:54:18,034 --> 00:54:20,119 do tisku do 48 hodin. 1355 00:54:20,703 --> 00:54:22,705 Pojď, Claire. To jsem já. 1356 00:54:22,705 --> 00:54:25,416 Nemám v úmyslu pohřbít pravdu. 1357 00:54:28,753 --> 00:54:29,628 Sakra. 1358 00:54:30,880 --> 00:54:31,881 Co to sakra je? 1359 00:54:32,339 --> 00:54:33,799 To se pravděpodobně stalo Gusovi. 1360 00:54:34,300 --> 00:54:34,925 Jsou to mimozemšťané. 1361 00:54:35,301 --> 00:54:35,718 ano, 1362 00:54:36,552 --> 00:54:37,928 ale tahle je nová. 1363 00:54:38,262 --> 00:54:39,346 Jmenuje se Kamachameleon. 1364 00:54:39,346 --> 00:54:40,014 Koggrechekura 1365 00:54:40,014 --> 00:54:40,598 Koggovo monstrum. 1366 00:54:41,390 --> 00:54:42,725 Všechny tyto věci se uvolnily 1367 00:54:42,725 --> 00:54:43,976 nad městem, zabíjení lidí, 1368 00:54:44,310 --> 00:54:47,021 a možná se snaží zničit lidstvo, jak ho známe. 1369 00:54:47,229 --> 00:54:49,065 Jo, no, to se nestane. 1370 00:54:49,565 --> 00:54:51,567 Chci říct, my-- přišli jsme na způsob, jak je porazit. 1371 00:54:51,776 --> 00:54:52,401 Zbývají jen dva. 1372 00:54:52,735 --> 00:54:54,528 Na civilistu to není špatné, Jimmy, ale 1373 00:54:55,488 --> 00:54:56,363 vezmeme to odtud. 1374 00:54:57,239 --> 00:54:57,656 Jimmy, 1375 00:54:58,657 --> 00:55:00,451 můžu, uh, vidět tě v druhé místnosti? 1376 00:55:01,035 --> 00:55:01,744 Jasně. 1377 00:55:02,828 --> 00:55:03,496 Jimmy 1378 00:55:09,710 --> 00:55:12,046 Věř tomu nebo ne, Jimmy, tohle není moje 1379 00:55:12,046 --> 00:55:13,631 první mimozemské rodeo. 1380 00:55:14,590 --> 00:55:15,257 Víš, že jsem tě znal 1381 00:55:15,257 --> 00:55:16,258 táta roste, že? 1382 00:55:17,802 --> 00:55:19,428 Ano. To dělá jednoho z nás. 1383 00:55:21,764 --> 00:55:22,348 Jo. 1384 00:55:23,349 --> 00:55:25,142 Byl to docela divoký chlap. 1385 00:55:25,935 --> 00:55:27,770 Jo. Tak divoký odešel 1386 00:55:27,770 --> 00:55:29,146 a nikdy se nevrátil. 1387 00:55:30,439 --> 00:55:31,857 O tom, Jimmy. 1388 00:55:32,608 --> 00:55:34,110 Byl jsem tam tu noc, co tvůj táta odešel. 1389 00:55:37,238 --> 00:55:37,822 Máme běžce! 1390 00:55:54,046 --> 00:55:54,380 Jamesi! 1391 00:55:56,924 --> 00:55:57,508 Počkejte. 1392 00:56:01,887 --> 00:56:02,346 Počkejte! 1393 00:56:05,015 --> 00:56:06,267 Možná byl na špatném místě 1394 00:56:06,267 --> 00:56:08,602 ve špatnou dobu, ale přeskakování na vás a 1395 00:56:08,602 --> 00:56:09,645 Johnny nebyl fér, 1396 00:56:09,645 --> 00:56:10,980 a to mě mrzí. 1397 00:56:11,230 --> 00:56:12,773 Ale chci udržet Blue River v bezpečí. 1398 00:56:14,024 --> 00:56:14,316 Jo. 1399 00:56:15,151 --> 00:56:16,277 Toto město je zvláštní. 1400 00:56:17,444 --> 00:56:19,029 Až odejdu z tohoto místa, udělám to 1401 00:56:19,029 --> 00:56:20,531 určitě to nechám lépe, než když jsem to našel. 1402 00:56:20,531 --> 00:56:21,615 Ne pro mě, ale 1403 00:56:21,615 --> 00:56:22,992 pro moje děti a podobně. 1404 00:56:24,952 --> 00:56:26,370 Možná byste měli začít zvažovat a 1405 00:56:26,370 --> 00:56:27,246 svět, do kterého chceš odejít 1406 00:56:27,246 --> 00:56:28,372 vaše maličkost na cestě. 1407 00:56:29,373 --> 00:56:30,416 Jak jsi o tom věděl? 1408 00:56:33,878 --> 00:56:34,295 Dobře. 1409 00:56:34,295 --> 00:56:36,672 Možná byl ve špatnou dobu na špatném místě. 1410 00:56:38,716 --> 00:56:39,091 Ty jen 1411 00:56:41,177 --> 00:56:42,887 říkej tomu prokletí rodiny Walkerů, 1412 00:56:42,887 --> 00:56:43,387 myslím. 1413 00:56:46,348 --> 00:56:46,974 Tohle byste měli mít. 1414 00:56:50,227 --> 00:56:52,188 Tak snadno se nedostaneš. 1415 00:56:52,521 --> 00:56:52,855 Mm. 1416 00:56:55,024 --> 00:56:55,691 Ahoj? 1417 00:56:56,150 --> 00:56:56,775 Skořápkový? 1418 00:56:59,653 --> 00:57:00,321 Ahoj? 1419 00:57:01,113 --> 00:57:01,739 Ahoj? 1420 00:57:04,200 --> 00:57:04,658 Skořápkový? 1421 00:57:05,534 --> 00:57:06,577 Drž to tam! 1422 00:57:06,577 --> 00:57:07,661 Jste všichni mimozemšťané? 1423 00:57:07,828 --> 00:57:08,954 A co když jsme? 1424 00:57:09,288 --> 00:57:09,747 Elsa. 1425 00:57:09,997 --> 00:57:11,081 Podívej, samozřejmě, že nejsme. 1426 00:57:11,081 --> 00:57:11,540 Dobře. 1427 00:57:11,999 --> 00:57:12,625 co chceš? 1428 00:57:12,958 --> 00:57:13,459 Zmrzlina. 1429 00:57:14,001 --> 00:57:14,668 Oh, máme to. 1430 00:57:14,668 --> 00:57:16,587 Hm, ale náš smažit kuchař 1431 00:57:16,587 --> 00:57:18,339 byl pravděpodobně sežrán monstrem. 1432 00:57:18,339 --> 00:57:18,714 Hrabě? 1433 00:57:19,381 --> 00:57:19,632 Carl. 1434 00:57:20,257 --> 00:57:20,841 Oh, Carle. 1435 00:57:20,841 --> 00:57:22,009 Jak ten tvor vypadal? 1436 00:57:22,009 --> 00:57:22,718 co chceš? 1437 00:57:22,718 --> 00:57:23,510 Hledám Jimmyho. 1438 00:57:23,969 --> 00:57:25,554 Děláš si srandu? Ten tady nepracuje! 1439 00:57:25,763 --> 00:57:26,472 Myslíte, že tady pracuje? 1440 00:57:26,472 --> 00:57:27,139 Hej, co je ti do toho? 1441 00:57:27,264 --> 00:57:28,599 No, je sobota. Pokud tedy není 1442 00:57:28,599 --> 00:57:29,892 tady, je pravděpodobně u Nany. 1443 00:57:29,892 --> 00:57:30,476 Elso, zlato. 1444 00:57:30,893 --> 00:57:31,268 Bo? 1445 00:57:31,477 --> 00:57:31,894 Bo! 1446 00:57:33,437 --> 00:57:34,813 Do čeho ses to spletl? 1447 00:57:36,690 --> 00:57:37,816 Nic do toho. 1448 00:57:43,948 --> 00:57:45,324 Johnny a Melanie jsou tady. 1449 00:57:46,116 --> 00:57:47,576 A počítal jsem s tím, že je jen jeden 1450 00:57:47,576 --> 00:57:48,577 na jiném místě, kde by mohli být. 1451 00:57:49,203 --> 00:57:50,663 Počítal jsi? 1452 00:57:51,205 --> 00:57:52,206 Slyšíš sám sebe? 1453 00:57:52,998 --> 00:57:53,582 co tím myslíš? 1454 00:57:54,667 --> 00:57:55,918 Nevím, co jsem čekal 1455 00:57:55,918 --> 00:57:57,878 od chlapa jménem Bo Leecher. 1456 00:57:59,463 --> 00:58:00,381 No, chápeš pravdu. 1457 00:58:00,756 --> 00:58:02,258 Protože jsem přímý střelec. 1458 00:58:03,092 --> 00:58:04,218 Proto mi říkají Bo. 1459 00:58:05,469 --> 00:58:07,721 Počkat, nepíše se Bo B-E-A-U? 1460 00:58:08,931 --> 00:58:09,223 Co? 1461 00:58:09,974 --> 00:58:11,892 To jsou všechna špatná písmena. To je Bo. 1462 00:58:12,226 --> 00:58:12,768 B-O. 1463 00:58:13,102 --> 00:58:14,728 Jako luk a šíp. 1464 00:58:15,271 --> 00:58:16,021 Oh, drahý, Pane. 1465 00:58:18,232 --> 00:58:19,525 Hej. no, 1466 00:58:19,525 --> 00:58:21,068 počkej chvíli. Hej, počkej! 1467 00:58:22,111 --> 00:58:23,070 Počkejte! 1468 00:58:24,029 --> 00:58:25,864 Vím, kam zmizeli! 1469 00:58:26,907 --> 00:58:29,285 Chci říct, já-- Řekl jsem mu všechno, 1470 00:58:29,285 --> 00:58:30,202 a to řekl. 1471 00:58:31,328 --> 00:58:31,578 Dobře. 1472 00:58:34,081 --> 00:58:35,040 Podívej, já 1473 00:58:35,040 --> 00:58:36,750 Vím, že to není ideální, ale 1474 00:58:36,750 --> 00:58:38,585 já ano. Chci tu věc vidět. 1475 00:58:40,337 --> 00:58:41,422 a ano, 1476 00:58:41,422 --> 00:58:44,675 mám někdy, 1477 00:58:44,675 --> 00:58:47,261 v minulosti byl trochu lehkomyslný. 1478 00:58:48,804 --> 00:58:49,680 Někdy? 1479 00:58:50,472 --> 00:58:51,265 V minulosti? 1480 00:58:51,807 --> 00:58:52,725 V minulosti. 1481 00:58:54,518 --> 00:58:55,060 a-- 1482 00:58:56,228 --> 00:58:57,271 dnes odpoledne. 1483 00:58:59,481 --> 00:59:00,274 Včera večer možná taky. 1484 00:59:01,066 --> 00:59:03,027 Podívej, pointa, pointa je... 1485 00:59:03,861 --> 00:59:05,487 že vím jaké to je... 1486 00:59:11,160 --> 00:59:13,287 Vím, jaké to je vyrůstat s... 1487 00:59:14,038 --> 00:59:15,331 táta, na kterého se nemůžeš spolehnout. 1488 00:59:19,960 --> 00:59:21,503 A to pro naše dítě prostě nechci. 1489 00:59:26,050 --> 00:59:26,633 Já taky ne. 1490 00:59:28,969 --> 00:59:29,428 já jsem jen... 1491 00:59:32,681 --> 00:59:32,931 vyděšený. 1492 00:59:34,433 --> 00:59:35,100 z mé mysli o 1493 00:59:35,100 --> 00:59:35,976 celá tahle věc s mámou. 1494 00:59:40,939 --> 00:59:42,274 Chci říct, věděli jste, že děti pijí? 1495 00:59:42,274 --> 00:59:43,233 jejich vlastní močení v děloze? 1496 00:59:45,444 --> 00:59:47,154 Oh, to jsem nevěděl. 1497 00:59:47,488 --> 00:59:47,821 Jo. 1498 00:59:48,947 --> 00:59:50,532 Chci říct, jsem rád, že to dělám, ale... 1499 00:59:52,451 --> 00:59:52,993 Podívej, já... 1500 00:59:54,244 --> 00:59:55,204 Chci tu být 1501 00:59:55,204 --> 00:59:56,955 v tom všem vás podpoří. 1502 00:59:59,583 --> 01:00:00,292 děloha, 1503 01:00:00,876 --> 01:00:02,294 čůrat a tak. 1504 01:00:03,212 --> 01:00:03,670 Je to nechutné. 1505 01:00:03,921 --> 01:00:05,089 Oh, to je tak nechutné. 1506 01:00:09,802 --> 01:00:10,219 Hej, ehm... 1507 01:00:13,764 --> 01:00:14,223 omlouvám se... 1508 01:00:17,101 --> 01:00:18,519 že jsem málem opustil město. 1509 01:00:19,520 --> 01:00:21,021 aniž bych s tebou o tom mluvil. 1510 01:00:25,943 --> 01:00:26,735 chápu to. 1511 01:00:29,071 --> 01:00:29,655 Vím, proč jsi to udělal. 1512 01:00:49,967 --> 01:00:51,135 Co? 1513 01:00:51,135 --> 01:00:52,094 Prostě, um, dobře... 1514 01:00:54,721 --> 01:00:56,432 Psst, sh, sh, sh. 1515 01:01:00,727 --> 01:01:01,395 Ahoj, lásko. 1516 01:01:04,022 --> 01:01:04,565 To jsem já. 1517 01:01:07,025 --> 01:01:07,651 Tvůj táta. 1518 01:01:11,196 --> 01:01:13,449 Jen chci, abys věděl, že nikdy nebudu 1519 01:01:14,074 --> 01:01:15,284 dej ty a tvou matku 1520 01:01:15,284 --> 01:01:16,326 znovu v ohrožení. 1521 01:01:19,705 --> 01:01:21,331 To nemůžeš slíbit. 1522 01:01:21,331 --> 01:01:22,499 Ale můžu to zkusit. 1523 01:01:25,252 --> 01:01:26,503 Tvoje máma je taky super fešák. 1524 01:01:26,503 --> 01:01:27,546 Měl bys vyrůst stejně jako ona. 1525 01:01:27,546 --> 01:01:28,005 Dobře, ahoj. 1526 01:01:35,345 --> 01:01:36,722 A měli byste jít za svými sny. 1527 01:01:40,142 --> 01:01:41,268 A Ev, já ne-- 1528 01:01:42,102 --> 01:01:43,854 Nechci, abyste si s tím museli dělat starosti 1529 01:01:44,188 --> 01:01:46,190 nepořádek mimozemské invaze. 1530 01:01:50,068 --> 01:01:50,360 no... 1531 01:01:51,570 --> 01:01:52,863 Na tango jsou potřeba dva. 1532 01:01:53,947 --> 01:01:54,698 To nemůže být pravda. 1533 01:01:55,199 --> 01:01:55,616 je to tak? 1534 01:01:55,782 --> 01:01:56,658 Mm-hmm. 1535 01:01:56,992 --> 01:01:57,784 Dva. - Dva. 1536 01:02:12,466 --> 01:02:13,383 Viděl jsi Rogerse nebo Nanu? 1537 01:02:13,383 --> 01:02:14,843 Oh, neviděl jsem ji ani minutu. 1538 01:02:15,093 --> 01:02:15,427 Ta žena. 1539 01:02:16,637 --> 01:02:17,179 Kde je Rogers? 1540 01:02:18,805 --> 01:02:19,598 Myslel jsem, že je s tebou. 1541 01:02:20,015 --> 01:02:21,016 Podívej, myslím, že jsou tady. 1542 01:02:21,767 --> 01:02:21,975 Oni? 1543 01:02:22,601 --> 01:02:24,102 Jo, Kogg-zillas. 1544 01:02:37,241 --> 01:02:39,660 Pojď, pojď sem. 1545 01:02:39,660 --> 01:02:40,202 Pojď. 1546 01:02:44,248 --> 01:02:44,706 Pobyt. 1547 01:02:45,249 --> 01:02:46,333 Měli bychom kroužit kolem 1548 01:02:46,333 --> 01:02:47,459 zpět a setkat se na druhé straně? 1549 01:02:47,918 --> 01:02:48,293 To zní dobře. 1550 01:02:48,585 --> 01:02:49,086 půjdeme doleva, 1551 01:02:49,336 --> 01:02:50,003 Jdete správně. 1552 01:02:50,337 --> 01:02:51,088 ty a Ben jdete doprava, 1553 01:02:51,088 --> 01:02:52,005 Everly a já jdu doleva. 1554 01:02:52,005 --> 01:02:52,256 Perfektní. 1555 01:02:52,548 --> 01:02:52,881 Rozumíš? 1556 01:02:53,632 --> 01:02:53,966 Jo. 1557 01:02:54,424 --> 01:02:55,384 Vy a já, důstojníku Kirku. 1558 01:02:58,303 --> 01:02:58,720 Jdeme. 1559 01:03:53,442 --> 01:03:55,152 Ó! Rogersi, díky pane. 1560 01:03:55,152 --> 01:03:56,903 Pst. 1561 01:04:05,287 --> 01:04:05,996 Počkejte! 1562 01:04:05,996 --> 01:04:06,538 Co? 1563 01:04:06,538 --> 01:04:07,623 Nemůžeš to jen tak zabít. 1564 01:04:08,040 --> 01:04:09,625 Nebo ty-ty- to ještě zhoršíš. 1565 01:04:09,625 --> 01:04:11,126 Musíš to omráčit nebo... 1566 01:04:22,095 --> 01:04:23,472 To je tak hloupé. 1567 01:04:23,472 --> 01:04:24,514 Kde je Ben, když ho potřebuješ? 1568 01:04:25,223 --> 01:04:25,557 Zde. 1569 01:04:26,725 --> 01:04:27,059 Dobře. 1570 01:04:27,517 --> 01:04:27,809 Dobře. 1571 01:04:29,645 --> 01:04:29,770 Jimmy? 1572 01:04:30,562 --> 01:04:31,396 Já ne-- já nevím. 1573 01:04:31,688 --> 01:04:32,439 Uh, lidi? 1574 01:04:33,273 --> 01:04:33,940 Jsi si jistý, že jen 1575 01:04:33,940 --> 01:04:34,650 nechceš ho zastřelit? 1576 01:04:34,650 --> 01:04:34,941 Vydrž. 1577 01:04:35,651 --> 01:04:35,942 Jimmy! 1578 01:04:42,324 --> 01:04:43,283 Ach! 1579 01:04:48,205 --> 01:04:49,331 Ach ne, máma přijde. 1580 01:04:49,331 --> 01:04:49,998 Jimmy, co se děje? 1581 01:04:49,998 --> 01:04:50,707 Já ne-- já nevím. 1582 01:04:50,707 --> 01:04:52,209 Možná-- možná se zde portál nemůže otevřít. 1583 01:04:53,085 --> 01:04:53,502 Počkat, počkat, počkat. 1584 01:04:53,502 --> 01:04:54,336 Je to jen varovný výstřel. 1585 01:04:54,670 --> 01:04:55,045 Dávat pozor! 1586 01:04:55,629 --> 01:04:56,421 Rogersi, musíme jít! 1587 01:04:56,421 --> 01:04:56,838 Musíme jít! 1588 01:04:59,716 --> 01:05:01,009 Jdi, jdi, jdi, jdi, uhni z cesty! 1589 01:05:02,386 --> 01:05:03,387 Žádný! - Rogersi, běž! 1590 01:05:03,553 --> 01:05:04,513 Tak se to dělá! 1591 01:05:04,513 --> 01:05:06,640 Neboj se, Ev, ochráním tě. 1592 01:05:10,018 --> 01:05:11,269 Nestřílejte je! 1593 01:05:11,645 --> 01:05:12,771 Co, jsi jako monstrum 1594 01:05:12,771 --> 01:05:13,855 teď aktivista nebo co? 1595 01:05:13,855 --> 01:05:14,481 Našli jste Nanu? - Ještě ne. 1596 01:05:14,481 --> 01:05:15,315 Poslouchej, dingusi, všichni 1597 01:05:15,315 --> 01:05:16,525 až jednoho z nich zabiješ, 1598 01:05:16,525 --> 01:05:17,818 vystřelují výtrusy a 1599 01:05:17,818 --> 01:05:19,152 dělá to ostatní silnější. 1600 01:05:19,152 --> 01:05:20,362 Neboj se, Jimmy, nemyslíš si, že jsem? 1601 01:05:20,362 --> 01:05:21,071 trochu trénovanější 1602 01:05:21,071 --> 01:05:22,239 než jste v bojových scénářích? 1603 01:05:22,531 --> 01:05:23,490 Chcete bojový scénář? 1604 01:05:23,490 --> 01:05:24,741 Nic víc by se mi nelíbilo! 1605 01:05:24,741 --> 01:05:25,283 Hurá, čau, čau. 1606 01:05:25,617 --> 01:05:26,576 Nyní deeskalovat. 1607 01:05:27,202 --> 01:05:28,453 Byli jste k tomu také vycvičeni. 1608 01:05:28,453 --> 01:05:28,829 Chlapi. 1609 01:05:30,038 --> 01:05:30,539 Kogg. 1610 01:05:40,465 --> 01:05:41,925 Já je neslyším. 1611 01:05:53,395 --> 01:05:54,771 Oh, sakra ne. 1612 01:05:55,188 --> 01:05:55,564 Běh! 1613 01:06:02,779 --> 01:06:04,030 Vážně, kukuřičné pole? 1614 01:06:04,030 --> 01:06:04,489 Běž, běž! 1615 01:06:15,792 --> 01:06:16,543 To není dobré. 1616 01:06:16,543 --> 01:06:17,085 já vím. 1617 01:06:17,919 --> 01:06:19,254 Já vím, ale podívej, pořád to můžeme zastavit 1618 01:06:19,254 --> 01:06:20,213 Mohu jen otevřít... 1619 01:06:23,258 --> 01:06:24,885 Vždy, jsi v pořádku? 1620 01:06:25,677 --> 01:06:26,553 Ššššš! 1621 01:06:27,554 --> 01:06:28,054 Idiot. 1622 01:06:40,233 --> 01:06:41,860 Co? 1623 01:06:42,360 --> 01:06:42,986 Ne, Jimmy-- 1624 01:07:14,643 --> 01:07:16,144 Jimmy Walker! 1625 01:07:16,728 --> 01:07:17,270 Zvířátka! 1626 01:07:17,729 --> 01:07:18,647 Odevzdejte kámen! 1627 01:07:18,897 --> 01:07:19,773 Bez šance! 1628 01:07:19,981 --> 01:07:21,483 Dobře, pak stará paní zemře. 1629 01:07:21,483 --> 01:07:21,942 Nana! 1630 01:07:21,942 --> 01:07:23,235 Počkejte chvíli, lidi! 1631 01:07:23,485 --> 01:07:24,653 Všichni můžeme přijít k-a- 1632 01:07:24,653 --> 01:07:26,238 tady je rozumné řešení. 1633 01:07:26,863 --> 01:07:27,572 Nechte ji jít! 1634 01:07:27,572 --> 01:07:28,615 Ona blafuje. 1635 01:07:28,615 --> 01:07:29,741 Cítím to. 1636 01:07:29,741 --> 01:07:31,117 Tak do toho, cukre. 1637 01:07:31,910 --> 01:07:33,370 Udělej mi den. 1638 01:07:33,370 --> 01:07:33,578 Nana! 1639 01:07:34,454 --> 01:07:35,497 Ty tomu nerozumíš. 1640 01:07:35,956 --> 01:07:37,082 To je jediná věc 1641 01:07:37,082 --> 01:07:38,333 které mohou zastavit tyto mimozemšťany. 1642 01:07:39,000 --> 01:07:39,960 Zastavit mimozemšťany? 1643 01:07:40,585 --> 01:07:42,087 Oh, nejsem tady, abych je zastavil. 1644 01:07:42,087 --> 01:07:43,255 Jsem tady, abych je doručil. 1645 01:07:43,713 --> 01:07:43,880 Co? 1646 01:07:44,756 --> 01:07:46,174 To je to, co dostalo Guse. 1647 01:07:46,550 --> 01:07:47,217 Nic tě nenapadne. 1648 01:07:47,217 --> 01:07:48,718 Ale řekl jsi... 1649 01:07:49,261 --> 01:07:49,928 ale-- 1650 01:07:50,846 --> 01:07:52,097 Ach, poser to! 1651 01:07:52,389 --> 01:07:53,723 Ach, Gino, věděl jsem, že jsi 1652 01:07:53,723 --> 01:07:54,891 shnilý od začátku. 1653 01:07:55,183 --> 01:07:55,642 Bo, pozor! 1654 01:07:55,934 --> 01:07:57,769 Kvůli tobě je můj bratr mrtvý! - Bo! 1655 01:07:57,769 --> 01:07:58,061 Dávat pozor! 1656 01:07:58,061 --> 01:07:59,104 Víš, pořád nevím proč 1657 01:07:59,104 --> 01:08:00,188 myslíš, že to je můj problém. - Bo! 1658 01:08:00,188 --> 01:08:00,772 Kvůli tomuhle. 1659 01:08:01,106 --> 01:08:01,815 Bo, za tebou! 1660 01:08:24,504 --> 01:08:26,715 Geromino! 1661 01:08:29,217 --> 01:08:32,095 Walkere, musíš napočítat do tří. 1662 01:08:32,596 --> 01:08:34,472 A pak se stará dáma seznámí se svým tvůrcem. 1663 01:08:34,472 --> 01:08:36,016 Jimmy, dej jí ten kámen! 1664 01:08:36,016 --> 01:08:36,892 Ty to nechápeš, Kirku! 1665 01:08:36,892 --> 01:08:37,767 Jimmy, přemýšlej! 1666 01:08:38,018 --> 01:08:39,019 Možná má Kirk pravdu? 1667 01:08:39,019 --> 01:08:39,853 Musíme dostat Nanu. 1668 01:08:40,228 --> 01:08:40,604 Jeden. 1669 01:08:42,981 --> 01:08:43,648 Jimmy, počkej! 1670 01:08:43,648 --> 01:08:44,482 Nemůžeme riskovat Nanin život! 1671 01:08:50,906 --> 01:08:51,948 Jimmy, vrať se! 1672 01:08:57,996 --> 01:08:58,371 Hej! 1673 01:09:00,415 --> 01:09:00,874 Hej! 1674 01:09:00,874 --> 01:09:01,708 Škaredý! 1675 01:09:03,335 --> 01:09:04,586 Ahhh! 1676 01:09:05,337 --> 01:09:06,254 Rogersi! 1677 01:09:06,254 --> 01:09:07,088 Rogersi ne! 1678 01:09:08,423 --> 01:09:09,633 Pojď, ty zkurvysynu! 1679 01:09:18,099 --> 01:09:19,267 Ne tak rychle, Bene. 1680 01:09:20,060 --> 01:09:20,310 Žádný! 1681 01:09:21,394 --> 01:09:21,603 Zastávka! 1682 01:09:22,228 --> 01:09:22,979 Nedělejte to! 1683 01:09:24,314 --> 01:09:24,689 Dva! 1684 01:09:42,624 --> 01:09:43,667 Už je to hotové. 1685 01:09:45,627 --> 01:09:46,044 Tři! 1686 01:09:46,461 --> 01:09:46,920 Nana! 1687 01:09:56,137 --> 01:09:56,346 Ó. 1688 01:09:56,930 --> 01:09:57,222 Nana. 1689 01:10:01,309 --> 01:10:01,935 Nana, běž! 1690 01:10:03,812 --> 01:10:05,271 Jdi od ní pryč, ty děvko! 1691 01:10:05,271 --> 01:10:06,231 Ev, ne, ne! 1692 01:10:07,190 --> 01:10:07,607 Žádný! 1693 01:10:18,243 --> 01:10:18,535 Jimmy! 1694 01:10:22,080 --> 01:10:22,205 Žádný! 1695 01:10:24,165 --> 01:10:24,290 Žádný! 1696 01:10:25,792 --> 01:10:26,543 Ne, ne, ne! 1697 01:10:26,543 --> 01:10:28,128 Mám lékárničku! 1698 01:10:28,837 --> 01:10:29,004 Jimmy! 1699 01:10:29,546 --> 01:10:30,505 Ne, ne, ne. 1700 01:10:30,505 --> 01:10:32,007 Dobře, dobře. 1701 01:10:32,007 --> 01:10:32,424 Jimmy? 1702 01:10:32,424 --> 01:10:33,842 Rogersi, ne, ne, vydrž, vydrž, vydrž. 1703 01:10:33,842 --> 01:10:34,259 Potřebujeme tě. 1704 01:10:34,259 --> 01:10:34,676 Pojď, ano. 1705 01:10:34,676 --> 01:10:36,094 Poslouchej, Jimmy... 1706 01:10:37,137 --> 01:10:39,097 Musíš poslouchat. 1707 01:10:39,097 --> 01:10:41,850 Jo, musíš přestat. 1708 01:10:41,850 --> 01:10:44,894 Nebuď jako... 1709 01:10:45,520 --> 01:10:48,356 Jo, já vím, já vím, já vím, já vím." 1710 01:10:48,356 --> 01:10:52,110 Počkej, ne, ne Rogersi, ne, ne, zůstaň tady. 1711 01:10:52,235 --> 01:10:52,986 Ne. 1712 01:10:52,986 --> 01:10:53,778 Nechoď! 1713 01:10:53,778 --> 01:10:57,991 Ne, ne, ne, ne, ne! 1714 01:10:59,451 --> 01:10:59,909 Jimmy! 1715 01:11:07,709 --> 01:11:08,001 Ne! 1716 01:11:08,626 --> 01:11:09,085 Ach! 1717 01:11:09,753 --> 01:11:11,212 Ne! 1718 01:11:19,137 --> 01:11:19,345 Jimmy! 1719 01:11:20,638 --> 01:11:21,431 Jimmy, počkej! 1720 01:11:23,767 --> 01:11:24,434 vy! 1721 01:11:25,435 --> 01:11:27,020 Byla to mimozemšťanka jako ty. 1722 01:11:27,020 --> 01:11:27,854 Já vím, já vím. 1723 01:11:27,854 --> 01:11:28,480 Vysvětlete to. 1724 01:11:28,480 --> 01:11:29,814 Dobře, ale ty- musíš být 1725 01:11:29,814 --> 01:11:30,899 v pohodě hned teď, jo? Všechno 1726 01:11:30,899 --> 01:11:31,816 Všechno je v pohodě. 1727 01:11:31,816 --> 01:11:32,442 je to tak? 1728 01:11:32,650 --> 01:11:33,526 Ona je, uh... 1729 01:11:35,028 --> 01:11:35,445 ona je... 1730 01:11:36,362 --> 01:11:36,863 moje máma. 1731 01:11:37,697 --> 01:11:38,239 Jo. 1732 01:11:40,241 --> 01:11:41,076 Ne! 1733 01:11:41,326 --> 01:11:41,951 Jo. 1734 01:11:43,912 --> 01:11:44,788 Lhal jsi! 1735 01:11:45,163 --> 01:11:46,039 Jste a 1736 01:11:46,039 --> 01:11:46,915 špatný mimozemšťan! 1737 01:11:47,040 --> 01:11:48,333 Ne, ne, nejsem, dobře? Podívej-- 1738 01:11:48,333 --> 01:11:49,292 Jak toho tolik víš 1739 01:11:49,292 --> 01:11:50,085 o koggských příšerách? 1740 01:11:50,293 --> 01:11:51,169 Jak toho tolik víš 1741 01:11:51,169 --> 01:11:51,878 tohle všechno? 1742 01:11:51,878 --> 01:11:52,712 Dobře, budu takový 1743 01:11:52,712 --> 01:11:53,755 přímo s tebou, dobře? 1744 01:11:54,130 --> 01:11:56,382 Takže na mé planetě je spousta lidí 1745 01:11:56,382 --> 01:11:57,342 pěkně namyšlený... 1746 01:11:58,218 --> 01:12:00,345 galaktická nadvláda, ničící lidstvo 1747 01:12:00,345 --> 01:12:01,930 život, víte, takové věci. 1748 01:12:01,930 --> 01:12:02,722 Co jsou tedy Koggové? 1749 01:12:03,306 --> 01:12:03,723 Co jsou? 1750 01:12:03,723 --> 01:12:05,058 Jsou-- jsou-- jsou jen zbraň? 1751 01:12:05,058 --> 01:12:05,809 Zbraň vašich lidí? 1752 01:12:05,809 --> 01:12:07,435 No, zkonstruovali jsme je a ona to umí 1753 01:12:07,435 --> 01:12:08,353 ovládat je svou myslí. 1754 01:12:08,353 --> 01:12:08,812 Slyšel jsem dost! 1755 01:12:08,937 --> 01:12:10,105 Jimmy, to nejsem já! 1756 01:12:10,605 --> 01:12:11,898 Je to tvoje máma! 1757 01:12:14,109 --> 01:12:14,818 Je to vaše rodina! 1758 01:12:15,068 --> 01:12:16,152 Já vím, já vím! 1759 01:12:16,653 --> 01:12:17,779 A proto jsem sem přišel. 1760 01:12:18,196 --> 01:12:19,030 Abych je zastavil, 1761 01:12:19,155 --> 01:12:19,864 dobře? 1762 01:12:22,033 --> 01:12:22,408 Ó! 1763 01:12:24,327 --> 01:12:25,411 Omlouvám se, já jen 1764 01:12:25,411 --> 01:12:27,330 Mám to opravdu těžké 1765 01:12:27,330 --> 01:12:28,623 teď ti věřit. 1766 01:12:29,040 --> 01:12:29,541 Jimmy! 1767 01:12:30,083 --> 01:12:30,917 Jimmy, počkej! 1768 01:12:42,929 --> 01:12:43,888 Přinesl jsi deku? 1769 01:12:43,888 --> 01:12:44,639 Mm, hmm. 1770 01:12:45,598 --> 01:12:47,350 Přinesl si deku... 1771 01:12:48,434 --> 01:12:50,061 Ev, ne! Žádný! 1772 01:12:51,020 --> 01:12:52,272 Počkej, kam jdeš? 1773 01:12:52,272 --> 01:12:53,064 Máme běžce! 1774 01:12:53,064 --> 01:12:53,565 Víš vůbec co 1775 01:12:53,565 --> 01:12:54,357 je potřeba vychovávat dítě? 1776 01:12:54,691 --> 01:12:56,276 Jo, bryndáčky a malinké ponožky. 1777 01:12:56,276 --> 01:12:57,527 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! Sakra, Jimmy! 1778 01:12:57,527 --> 01:12:58,361 Je to strážkyně, člověče. 1779 01:12:58,570 --> 01:12:59,445 Je to strážkyně. 1780 01:12:59,445 --> 01:13:00,488 Brzy se vrátím, dobře? 1781 01:13:00,488 --> 01:13:00,864 Slib. 1782 01:13:10,748 --> 01:13:11,332 Hej! 1783 01:13:12,208 --> 01:13:12,500 někdo... 1784 01:13:12,625 --> 01:13:13,293 Někdo tam venku? 1785 01:13:23,511 --> 01:13:24,512 Jamesi! 1786 01:13:27,182 --> 01:13:27,891 Počkejte! 1787 01:13:32,228 --> 01:13:32,729 Počkejte! 1788 01:13:34,230 --> 01:13:35,148 Počkejte! 1789 01:13:51,623 --> 01:13:51,915 Ahoj? 1790 01:13:53,791 --> 01:13:54,167 Táta? 1791 01:13:54,667 --> 01:13:55,084 Jimmy? 1792 01:13:55,668 --> 01:13:56,502 co to f- 1793 01:13:59,714 --> 01:14:00,423 kde jsme? 1794 01:14:01,424 --> 01:14:01,966 Za. 1795 01:14:04,552 --> 01:14:05,345 Páni. 1796 01:14:05,803 --> 01:14:06,054 Jo. 1797 01:14:07,180 --> 01:14:08,473 Jako, ouha. 1798 01:14:10,350 --> 01:14:10,767 Je toto... 1799 01:14:11,351 --> 01:14:11,559 Skutečné? 1800 01:14:11,935 --> 01:14:12,185 Jo. 1801 01:14:12,769 --> 01:14:14,354 Nemám všechny odpovědi, ale... 1802 01:14:14,771 --> 01:14:15,146 Čau, Jimmy. 1803 01:14:17,440 --> 01:14:19,150 Věci se na Zemi trochu zbláznily. 1804 01:14:21,444 --> 01:14:23,196 Ukradl jsem nějaké věci a byl jsem na útěku, 1805 01:14:23,488 --> 01:14:24,739 ale měl jsem možnost 1806 01:14:25,156 --> 01:14:26,366 jít do dálky 1807 01:14:27,742 --> 01:14:29,118 do cizí země. 1808 01:14:31,955 --> 01:14:33,248 Tak jsem Zemi nechal za sebou. 1809 01:14:36,459 --> 01:14:37,293 Nechal jsi mě. 1810 01:14:38,127 --> 01:14:38,711 já vím. 1811 01:14:39,128 --> 01:14:39,796 A Johnny. 1812 01:14:40,004 --> 01:14:40,588 já vím. 1813 01:14:41,256 --> 01:14:42,215 Ale podívejte se na tohle. 1814 01:14:43,841 --> 01:14:46,302 Toto je tajemství vesmíru. 1815 01:14:47,178 --> 01:14:49,472 Tam venku je celá galaxie. 1816 01:14:51,683 --> 01:14:52,141 Pokud jste připraveni. 1817 01:14:53,184 --> 01:14:54,185 Mám přítelkyni. 1818 01:14:54,310 --> 01:14:55,061 Nic moc. 1819 01:14:55,687 --> 01:14:56,604 A dítě na cestě. 1820 01:14:56,938 --> 01:14:57,313 Dobře. 1821 01:14:57,647 --> 01:14:58,398 To je riziko. 1822 01:15:01,234 --> 01:15:02,110 Ale možná... 1823 01:15:03,236 --> 01:15:05,238 časem to pochopí. 1824 01:15:07,782 --> 01:15:08,408 Ne. 1825 01:15:10,201 --> 01:15:10,493 ne? 1826 01:15:11,995 --> 01:15:12,870 Musím je zastavit. 1827 01:15:13,204 --> 01:15:13,663 Zastavit koho? 1828 01:15:13,663 --> 01:15:14,914 The alien in-invasion. 1829 01:15:15,331 --> 01:15:16,165 Look, my girlfriend, 1830 01:15:16,165 --> 01:15:17,000 prošla portálem 1831 01:15:17,000 --> 01:15:18,042 a nevím, jestli je 1832 01:15:18,042 --> 01:15:19,210 naživu a je to šílené 1833 01:15:19,210 --> 01:15:20,336 alien lady that wants 1834 01:15:20,336 --> 01:15:21,587 to destroy everything! 1835 01:15:21,879 --> 01:15:22,463 Alien lady? 1836 01:15:22,463 --> 01:15:22,797 Jo. 1837 01:15:23,256 --> 01:15:24,507 Jo, je to máma nějakého chlapa. 1838 01:15:25,091 --> 01:15:26,384 Mluví ale opravdu dobře anglicky. 1839 01:15:26,634 --> 01:15:28,511 Hey Jim, you uh, 1840 01:15:28,511 --> 01:15:29,929 Vyrážíš právě teď? 1841 01:16:00,835 --> 01:16:01,210 Hej! 1842 01:16:08,926 --> 01:16:09,761 Jedeš stopem? 1843 01:16:11,054 --> 01:16:11,304 Ne. 1844 01:16:11,679 --> 01:16:12,180 Oh, opravdu? 1845 01:16:12,597 --> 01:16:14,349 Protože to vypadá, že jedeš stopem. 1846 01:16:16,476 --> 01:16:16,893 Dobře. 1847 01:16:21,356 --> 01:16:21,981 kam? 1848 01:16:23,024 --> 01:16:24,859 Epicentrum energetického víru 1849 01:16:24,859 --> 01:16:26,194 kde se střetává prostor a čas. 1850 01:16:27,445 --> 01:16:27,945 Těsné. 1851 01:16:28,279 --> 01:16:28,613 Jo. 1852 01:16:29,322 --> 01:16:30,615 Nejprve se zastavíme u baru. 1853 01:16:32,992 --> 01:16:33,785 hej člověče, 1854 01:16:34,243 --> 01:16:35,161 jsme v pohodě? 1855 01:16:36,788 --> 01:16:37,163 Jo. 1856 01:16:38,081 --> 01:16:38,373 Dobrý. 1857 01:16:40,458 --> 01:16:41,584 Myslím, že jsem viděl svého otce. 1858 01:16:42,627 --> 01:16:42,960 Co? 1859 01:16:44,087 --> 01:16:44,379 ano, 1860 01:16:45,171 --> 01:16:45,671 skundies. 1861 01:16:46,964 --> 01:16:47,840 Jsou výlet, co? 1862 01:16:49,634 --> 01:16:50,343 Jimmy, 1863 01:16:51,135 --> 01:16:53,388 pokud vám nestačí 1864 01:16:53,388 --> 01:16:55,556 bez skundie, 1865 01:16:57,558 --> 01:16:59,018 nikdy nebudeš dost 1866 01:16:59,685 --> 01:17:01,145 se skundie. 1867 01:17:02,688 --> 01:17:03,523 Dobře. 1868 01:17:04,357 --> 01:17:05,233 Mm-kay. 1869 01:17:12,198 --> 01:17:13,783 Jsi si jistý, že Ev žije? 1870 01:17:14,200 --> 01:17:14,492 Ano. 1871 01:17:14,951 --> 01:17:15,910 Jak to vůbec víš? 1872 01:17:15,910 --> 01:17:16,661 prostě vím. 1873 01:17:19,122 --> 01:17:19,872 Kluci, myslím, že to jde 1874 01:17:19,872 --> 01:17:20,998 aniž bych řekl, omlouvám se. 1875 01:17:20,998 --> 01:17:21,416 Ne. 1876 01:17:21,833 --> 01:17:23,042 Klidně to řekni. 1877 01:17:23,709 --> 01:17:24,043 Dobře. 1878 01:17:25,294 --> 01:17:25,837 omlouvám se. 1879 01:17:26,879 --> 01:17:27,964 Choval jsem se jako idiot. 1880 01:17:28,840 --> 01:17:29,048 A? 1881 01:17:31,175 --> 01:17:32,135 A byl jsem nezodpovědný. 1882 01:17:35,179 --> 01:17:36,222 Měl jsem vás poslouchat. 1883 01:17:39,475 --> 01:17:40,518 A pokazil jsem to. 1884 01:17:41,436 --> 01:17:42,770 A teď je Everly... 1885 01:17:44,063 --> 01:17:44,814 a Rogers-- 1886 01:17:45,064 --> 01:17:45,940 Dobře, než půjdeš 1887 01:17:45,940 --> 01:17:47,358 dostat z toho všechny emoce, 1888 01:17:48,693 --> 01:17:50,111 Také jsem si uvědomil, že ne 1889 01:17:50,111 --> 01:17:51,070 úplně 1890 01:17:51,362 --> 01:17:52,238 všechna tvoje vina. 1891 01:17:52,447 --> 01:17:53,197 Jo, to je v pohodě. 1892 01:17:53,865 --> 01:17:55,116 Ale než s tebou půjdeme do války, 1893 01:17:55,116 --> 01:17:56,200 musíme si ujasnit pár věcí. 1894 01:17:56,200 --> 01:17:56,659 Mmhmm. 1895 01:17:56,659 --> 01:17:57,118 Kotě. 1896 01:17:57,702 --> 01:17:58,411 Musíme to vědět 1897 01:17:58,411 --> 01:17:59,495 nebudeš se na nás zlobit, 1898 01:17:59,495 --> 01:18:00,204 a že budeme moci pracovat 1899 01:18:00,204 --> 01:18:01,581 společně v tomto jako tým. 1900 01:18:02,165 --> 01:18:02,498 Dobře. 1901 01:18:02,832 --> 01:18:04,542 A nebuďte z toho velké dítě. 1902 01:18:04,709 --> 01:18:04,917 Dobře. 1903 01:18:05,168 --> 01:18:06,127 Tak o co jde 1904 01:18:06,127 --> 01:18:07,837 pak ta bláznivá mimozemská dáma? 1905 01:18:07,837 --> 01:18:08,296 Dobře, chlapi, 1906 01:18:08,713 --> 01:18:09,881 plná transparentnost. 1907 01:18:10,840 --> 01:18:12,675 Na své planetě má kámen a 1908 01:18:12,675 --> 01:18:14,051 plánuje poslat 1909 01:18:14,051 --> 01:18:15,678 tady je spousta koggů, aby to dostali 1910 01:18:15,678 --> 01:18:17,722 kámen, který má Jimmy. 1911 01:18:17,722 --> 01:18:19,265 Dobře, ta věc s výrobcem mrkve. 1912 01:18:19,557 --> 01:18:20,391 Jo, víceméně. 1913 01:18:20,933 --> 01:18:21,559 Jde o to, jestli ona 1914 01:18:21,559 --> 01:18:22,727 spojuje kameny dohromady, 1915 01:18:22,727 --> 01:18:23,936 může jít tam a zpět 1916 01:18:23,936 --> 01:18:25,104 mezi světy ve svém volném čase... 1917 01:18:26,063 --> 01:18:26,772 a v podstatě zničit 1918 01:18:26,772 --> 01:18:27,523 všechno na planetě. 1919 01:18:28,357 --> 01:18:28,691 Jo. 1920 01:18:28,691 --> 01:18:29,775 Uh, vedlejší poznámka, uh, 1921 01:18:30,193 --> 01:18:31,068 ona je moje máma. 1922 01:18:31,819 --> 01:18:32,653 Počkej, promiň, co? 1923 01:18:32,653 --> 01:18:33,488 Ona je tvoje máma? 1924 01:18:33,488 --> 01:18:34,489 Jo, s tím jsem měl nejdřív vést. 1925 01:18:34,489 --> 01:18:34,822 já jsem-- 1926 01:18:34,822 --> 01:18:35,198 omlouvám se. 1927 01:18:35,198 --> 01:18:36,199 Dobře, to je věc. 1928 01:18:36,199 --> 01:18:36,866 Už jsme to přehnali. 1929 01:18:36,866 --> 01:18:37,325 Jdeme dál. 1930 01:18:37,575 --> 01:18:38,534 Dobře, tak jaký je plán? 1931 01:18:39,118 --> 01:18:40,077 Udeříme první. 1932 01:18:40,286 --> 01:18:41,829 Ano, otevřeme portál, přejdeme, 1933 01:18:41,829 --> 01:18:42,955 a dostaneme od ní kámen. 1934 01:18:42,955 --> 01:18:44,957 V ideálním případě, než dojde k přetečení Modré řeky 1935 01:18:44,957 --> 01:18:47,335 monstra a země je zničena. 1936 01:18:47,335 --> 01:18:47,752 Bude to v pohodě. 1937 01:18:47,960 --> 01:18:49,420 Dobře, ale v okamžiku, kdy otevřeme 1938 01:18:49,420 --> 01:18:50,379 most Einstein-Rosen, 1939 01:18:50,379 --> 01:18:51,631 nepošleš sem víc zvířátek? 1940 01:18:52,006 --> 01:18:54,258 Ano, proto musíme zasáhnout 1941 01:18:54,258 --> 01:18:55,301 obranné postavení. 1942 01:18:55,927 --> 01:18:56,594 Ben a já přejdeme 1943 01:18:56,594 --> 01:18:57,720 přes a zachránit Everly. 1944 01:18:58,095 --> 01:18:59,388 Vymyslíme způsob, jak zastavit jeho matku 1945 01:18:59,388 --> 01:19:00,139 ze sloučení kamenů 1946 01:19:00,139 --> 01:19:01,682 zatímco vy zůstanete tady, 1947 01:19:01,682 --> 01:19:03,518 a zdržíš El Cucaracha. 1948 01:19:03,518 --> 01:19:04,101 Koggrechekura 1949 01:19:04,101 --> 01:19:06,020 Stačí jim říkat Koggovy příšery. 1950 01:19:06,187 --> 01:19:07,271 To se mi líbí. - Mnohem jednodušší. 1951 01:19:07,271 --> 01:19:07,855 Pěkný. 1952 01:19:07,855 --> 01:19:09,148 A jak je zadržíme? 1953 01:19:11,108 --> 01:19:11,984 Styl Blue River. 1954 01:19:37,176 --> 01:19:38,386 Vypadá to, že má ještě jednu 1955 01:19:38,386 --> 01:19:39,845 bitva v ní nakonec zůstala. 1956 01:19:40,179 --> 01:19:41,347 Pojďme nakopnout... -Ona určitě... 1957 01:19:42,181 --> 01:19:42,723 Uh Oh, omlouvám se. 1958 01:19:42,723 --> 01:19:43,266 -Ne ty-- - Oh 1959 01:19:43,266 --> 01:19:43,808 Jdeš. 1960 01:19:44,058 --> 01:19:44,433 Jo. 1961 01:19:44,684 --> 01:19:46,352 Pojďme nakopat cizí prdel. 1962 01:19:47,603 --> 01:19:48,854 Oh, dobře, 1963 01:19:48,854 --> 01:19:50,147 zlí mimozemšťané. 1964 01:19:50,147 --> 01:19:50,523 Oh, určitě. 1965 01:19:50,523 --> 01:19:51,315 Ne ty dobré. - Ne, určitě. 1966 01:19:51,315 --> 01:19:52,149 Ne, mám tě. Mám tě. 1967 01:19:52,149 --> 01:19:52,650 Zlí mimozemšťané. 1968 01:19:53,234 --> 01:19:53,901 Nakopneme je. 1969 01:19:53,901 --> 01:19:54,151 Přesně. 1970 01:19:54,485 --> 01:19:54,819 jsem dole. 1971 01:19:55,152 --> 01:19:55,361 Ano. 1972 01:19:55,736 --> 01:19:55,945 Jo. 1973 01:19:55,945 --> 01:19:56,362 Jdeme dolů. 1974 01:19:56,862 --> 01:19:57,321 Jdeme dolů. 1975 01:19:58,573 --> 01:19:59,198 Dobře, takže... 1976 01:19:59,198 --> 01:19:59,532 Pojďme je zabít. - Skvělé. 1977 01:19:59,532 --> 01:20:00,199 Pojďme na to. 1978 01:20:00,575 --> 01:20:00,741 Jo. 1979 01:20:00,741 --> 01:20:01,158 Právě tudy. - Ano, ano. 1980 01:20:01,617 --> 01:20:02,451 Dveře jsou tady. 1981 01:20:02,618 --> 01:20:03,244 Jo, to je v pohodě. 1982 01:20:03,244 --> 01:20:04,078 Skočím do zad. 1983 01:20:04,078 --> 01:20:05,288 Nemůžeš-- tu stranu jsme zavařili. 1984 01:20:09,041 --> 01:20:10,543 Ev, ne! 1985 01:20:10,543 --> 01:20:11,627 Žádný! 1986 01:20:11,794 --> 01:20:12,461 Nana, běž! 1987 01:20:24,557 --> 01:20:25,099 Ahoj? 1988 01:20:27,226 --> 01:20:27,810 Perfektní. 1989 01:20:29,854 --> 01:20:30,187 Jasně. 1990 01:20:30,396 --> 01:20:31,105 Chceš zpívat 1991 01:20:31,105 --> 01:20:32,315 Talent Searchlight USA? 1992 01:20:32,815 --> 01:20:33,649 Ty to dokážeš, Ev, 1993 01:20:33,649 --> 01:20:34,859 vesmír je na vaší straně. 1994 01:20:35,776 --> 01:20:36,652 A teď... 1995 01:20:37,278 --> 01:20:38,821 jsi na druhé straně 1996 01:20:39,363 --> 01:20:40,364 vesmíru. 1997 01:20:40,823 --> 01:20:41,240 Prostě 1998 01:20:41,240 --> 01:20:43,284 komunikovat s Jimmym. 1999 01:20:43,284 --> 01:20:44,410 On tě miluje. 2000 01:20:45,578 --> 01:20:47,955 Tak proč neuvízl v jeskyni s 2001 01:20:47,955 --> 01:20:49,248 hromada strašidelně zářících, 2002 01:20:49,874 --> 01:20:50,291 zářící, 2003 01:20:50,499 --> 01:20:51,208 děsivé věcičky. 2004 01:21:07,183 --> 01:21:07,475 Dobře? 2005 01:21:14,690 --> 01:21:15,733 strážníku Kirku, 2006 01:21:15,733 --> 01:21:16,901 muž zákona. 2007 01:21:17,360 --> 01:21:17,902 Jsem rád, že jsi to zvládl. 2008 01:21:18,277 --> 01:21:19,612 Jo, určitě ano. 2009 01:21:19,612 --> 01:21:21,614 Takže, co jsem to slyšel o stojce? 2010 01:21:21,614 --> 01:21:22,698 Hej, neřekl jsi mi, že bychom to mohli dát 2011 01:21:22,698 --> 01:21:23,949 parohy a věci na něm. 2012 01:21:23,949 --> 01:21:25,368 Oh, holka, vypadala jsi dobře. 2013 01:21:25,910 --> 01:21:26,994 Jsem rád, že se ti to taky povedlo. 2014 01:21:27,453 --> 01:21:28,704 Carl byl napůl slušný kuchař na smažení. 2015 01:21:28,704 --> 01:21:30,206 Tady v okolí stojí za to zabíjet. 2016 01:21:31,582 --> 01:21:32,041 Intenzivní. 2017 01:21:33,417 --> 01:21:33,668 Dobře. 2018 01:21:41,092 --> 01:21:41,842 Ó. 2019 01:21:49,517 --> 01:21:50,017 Dobře. 2020 01:22:05,366 --> 01:22:06,826 Dobře, chlapi, ve chvíli, kdy se otevře portál, 2021 01:22:06,826 --> 01:22:08,244 pošle sem spoustu Koggů. 2022 01:22:13,374 --> 01:22:14,458 Pojďme na to! 2023 01:22:26,929 --> 01:22:27,847 Tady jsou! 2024 01:22:27,847 --> 01:22:28,639 Je čas na hru! 2025 01:22:28,639 --> 01:22:29,390 Přines to, mami. 2026 01:22:49,702 --> 01:22:51,871 Jít! Hurá! Tři hodiny! Tři hodiny! 2027 01:22:51,871 --> 01:22:52,788 Jo, zlato! 2028 01:22:54,290 --> 01:22:55,708 Hurá! 2029 01:22:55,875 --> 01:22:58,586 Pojď a tancuj, ty mimozemský zmetku! 2030 01:23:05,885 --> 01:23:06,552 Hej, hej, hej, hej! 2031 01:23:06,552 --> 01:23:07,428 Ten přímo tam! Dej ten jeden! 2032 01:23:07,428 --> 01:23:08,220 Oh, mám to! 2033 01:23:09,847 --> 01:23:11,557 Yahhhawwww! 2034 01:23:15,811 --> 01:23:16,562 Jimmy, tím způsobem, tím 2035 01:23:16,562 --> 01:23:17,271 cesta, ta cesta, ta cesta! 2036 01:23:17,271 --> 01:23:18,105 Jimmy, no tak, vezmi ho! - Uhhh. 2037 01:23:18,105 --> 01:23:19,732 Tady to je, tady to je, tady to je. 2038 01:23:19,857 --> 01:23:20,441 Uhodím ho, uhodím 2039 01:23:20,441 --> 01:23:21,358 udeř ho, udeřím ho. Ó! 2040 01:23:21,358 --> 01:23:21,567 Ó. 2041 01:23:21,567 --> 01:23:22,693 Oh, oh, oh. 2042 01:23:22,693 --> 01:23:23,611 Jo, přejel jsem toho chlapa. 2043 01:23:23,611 --> 01:23:24,111 To bylo úžasné. 2044 01:23:24,111 --> 01:23:24,403 Oh, dobrý. 2045 01:23:25,946 --> 01:23:26,697 Hurá! 2046 01:23:26,697 --> 01:23:28,532 Tohle je největší den mého života! 2047 01:23:33,037 --> 01:23:36,290 12, 13, ne, 12. 2048 01:23:36,290 --> 01:23:37,082 Jdeme, čau! 2049 01:23:37,291 --> 01:23:37,792 Hurá! 2050 01:23:37,792 --> 01:23:38,459 Přímo tam, přímo tam, přímo tam! 2051 01:23:38,459 --> 01:23:39,835 Ne, ne, ne, nalevo, támhle! 2052 01:23:44,340 --> 01:23:45,716 Hej, hej, musíš uvolnit cestu! 2053 01:23:46,217 --> 01:23:47,927 Jimmy! Dostaňte se na portál! 2054 01:23:48,135 --> 01:23:49,178 Dobře, on jen--- 2055 01:23:49,428 --> 01:23:50,387 Sakra. 2056 01:23:50,387 --> 01:23:51,138 Dobře, začnu se třást. 2057 01:23:52,223 --> 01:23:52,598 Ó! 2058 01:23:52,807 --> 01:23:53,516 Ach! 2059 01:23:53,974 --> 01:23:54,558 Dobře, dobře. 2060 01:23:56,894 --> 01:23:58,229 Mám to, mám to, mám to, mám to, mám to 2061 01:23:58,229 --> 01:23:58,771 mám to, mám to, mám to 2062 01:23:58,771 --> 01:23:58,979 to, mám to, mám to, 2063 01:23:58,979 --> 01:23:59,605 Mám to, mám to. 2064 01:23:59,605 --> 01:23:59,939 Páni! 2065 01:24:02,316 --> 01:24:03,484 Nechápu, nechápu, nemám 2066 01:24:03,484 --> 01:24:04,443 mám to, nechápu to. 2067 01:24:05,444 --> 01:24:05,820 Ach! 2068 01:24:05,820 --> 01:24:06,612 Mám to, mám to! 2069 01:24:06,612 --> 01:24:06,987 Dobře. 2070 01:24:09,990 --> 01:24:10,908 Ach! 2071 01:24:12,076 --> 01:24:12,660 Ach! 2072 01:24:16,539 --> 01:24:17,748 Ach! Nerozumím tomu. 2073 01:24:17,748 --> 01:24:18,207 Jo. 2074 01:24:18,207 --> 01:24:18,415 Jo! 2075 01:24:22,628 --> 01:24:23,379 Ó! 2076 01:24:25,965 --> 01:24:26,715 Tady je můj otvor. 2077 01:24:30,970 --> 01:24:31,929 Páni! 2078 01:24:31,929 --> 01:24:32,263 Ó! 2079 01:24:36,225 --> 01:24:37,226 Jdi pro ni, brácho! 2080 01:24:37,685 --> 01:24:38,602 Muž zákona! 2081 01:24:47,820 --> 01:24:49,572 Je to Koggzilla! 2082 01:24:50,322 --> 01:24:51,448 Uhhh... 2083 01:24:51,448 --> 01:24:52,783 Portál se zavírá! 2084 01:24:53,242 --> 01:24:54,785 Jimmy, běž, běž, běž! 2085 01:24:54,785 --> 01:24:55,953 Pusť to, Jimmy, pusť to! 2086 01:24:59,540 --> 01:25:00,833 Nestihne to! 2087 01:25:01,917 --> 01:25:02,543 Nezvládnou to. 2088 01:25:02,543 --> 01:25:03,419 Nezvládnou to! 2089 01:25:04,003 --> 01:25:04,253 Ne. 2090 01:25:04,253 --> 01:25:05,921 Oh, to nestihneme! 2091 01:25:05,921 --> 01:25:07,172 Vydělá deset babek. 2092 01:25:08,382 --> 01:25:09,174 Pro 'ameriku. 2093 01:25:12,970 --> 01:25:13,888 Drž se zpátky! 2094 01:25:25,232 --> 01:25:25,900 Ó! 2095 01:25:26,191 --> 01:25:27,443 Ha! Ó! Ach! 2096 01:25:29,486 --> 01:25:29,737 Ha! 2097 01:25:30,446 --> 01:25:30,821 Ach! 2098 01:25:31,488 --> 01:25:32,656 Hurá! 2099 01:25:32,656 --> 01:25:33,365 Jo! 2100 01:25:34,909 --> 01:25:35,659 Jo! Hurá! 2101 01:25:39,955 --> 01:25:41,415 Ach, syn... 2102 01:26:03,520 --> 01:26:04,396 Oh, zlato! 2103 01:26:07,816 --> 01:26:08,817 Bože rychlost, bratře. 2104 01:26:09,860 --> 01:26:10,819 Zbytek je teď na Jimmym. 2105 01:26:18,327 --> 01:26:19,578 Velmi vynalézavý. 2106 01:26:39,515 --> 01:26:39,682 Jimmy? 2107 01:26:41,016 --> 01:26:41,433 Jimmy! 2108 01:26:42,935 --> 01:26:43,519 Bože můj. 2109 01:26:43,978 --> 01:26:44,353 Ó! 2110 01:26:47,272 --> 01:26:48,190 jsi v pořádku? Jo? 2111 01:26:52,361 --> 01:26:53,612 Oh, ano, jak se má dítě? Dobrý? 2112 01:26:53,821 --> 01:26:54,154 hm, 2113 01:26:54,738 --> 01:26:55,698 dobře, myslím. 2114 01:26:55,948 --> 01:26:57,908 Chci říct, je to jen pár týdnů. - Dobrá poznámka. 2115 01:26:57,908 --> 01:26:59,326 To je dobrý nápad. 2116 01:26:59,702 --> 01:27:00,577 Jak-jak ses sem dostal? 2117 01:27:00,703 --> 01:27:01,537 Portál. 2118 01:27:01,954 --> 01:27:03,205 Tento Kogg však málem přišel 2119 01:27:03,205 --> 01:27:04,039 ale zdrželi jsme ho. 2120 01:27:04,248 --> 01:27:05,499 Ne na dlouho, Walkere! 2121 01:27:05,499 --> 01:27:06,208 Ach, ach 2122 01:27:06,208 --> 01:27:07,876 Dokud mám st-- 2123 01:27:09,962 --> 01:27:10,796 Oh, je pryč. 2124 01:27:11,422 --> 01:27:11,797 Bože. 2125 01:27:12,423 --> 01:27:13,090 Dobře, dobře. 2126 01:27:13,465 --> 01:27:14,633 Vynechme předehru. 2127 01:27:14,633 --> 01:27:15,342 Jděte přímo do části 2128 01:27:15,342 --> 01:27:16,593 kde napadám vaši planetu. 2129 01:27:16,802 --> 01:27:18,220 Děláte velkou chybu! 2130 01:27:18,220 --> 01:27:19,513 Oh, jsem? Jak to? 2131 01:27:20,097 --> 01:27:20,472 Alora! 2132 01:27:22,141 --> 01:27:22,725 Alora. 2133 01:27:23,267 --> 01:27:23,600 Jamesi? 2134 01:27:24,143 --> 01:27:25,269 Myslel jsem, že se jmenuje Gina? 2135 01:27:25,978 --> 01:27:27,104 Možná je to jako její pozemské jméno. 2136 01:27:27,312 --> 01:27:28,856 A Alora je jako její jméno-jméno. 2137 01:27:29,314 --> 01:27:30,566 co tady děláš? 2138 01:27:30,566 --> 01:27:32,401 Alora, musíš přestat. 2139 01:27:32,401 --> 01:27:33,360 Na to už je pozdě. 2140 01:27:33,569 --> 01:27:35,154 Možná jsem zahodil jakoukoli šanci na vytvoření 2141 01:27:35,154 --> 01:27:36,030 Země lepší místo, 2142 01:27:36,030 --> 01:27:37,406 ale tyhle děti jsou lepší než já. 2143 01:27:37,406 --> 01:27:38,741 To nic nemění na tom, co jsi udělal. 2144 01:27:38,949 --> 01:27:40,075 Myslíš, že tvůj vlastní syn je 2145 01:27:40,075 --> 01:27:41,118 bojuji za svou domovskou planetu. 2146 01:27:41,493 --> 01:27:42,786 Nic ti to neříká? 2147 01:27:42,995 --> 01:27:44,163 Říká vzorný otec. 2148 01:27:46,498 --> 01:27:47,082 Počkejte! 2149 01:27:47,833 --> 01:27:48,208 Zastávka! 2150 01:27:53,255 --> 01:27:55,007 Kámen ti nikdy nedáme! 2151 01:27:55,007 --> 01:27:56,216 Pak si to vezmu, až budeš mrtvý! 2152 01:27:56,341 --> 01:27:57,426 Porazili jsme vaše monstra 2153 01:27:57,426 --> 01:27:58,761 předtím, uděláme to znovu! 2154 01:27:58,761 --> 01:27:59,887 Jo, ale jak dlouho? 2155 01:28:00,054 --> 01:28:00,804 Jimmy, má pravdu. 2156 01:28:00,804 --> 01:28:02,056 Byl jsem pod zemí a viděl jsem stovky, 2157 01:28:02,473 --> 01:28:03,640 možná tisíce z nich. 2158 01:28:09,438 --> 01:28:10,439 Dobře, dostanete se k portálu. 2159 01:28:10,981 --> 01:28:12,566 Jimmy, musíme dostat ten kámen. 2160 01:28:15,277 --> 01:28:15,778 já to vyřídím. 2161 01:28:16,153 --> 01:28:17,821 Ten portál se může každou chvíli zřítit. 2162 01:28:17,821 --> 01:28:18,864 Jo a tady uvízneš. 2163 01:28:19,114 --> 01:28:19,490 Na tom nezáleží. 2164 01:28:19,740 --> 01:28:20,991 Dostanete naše dítě zpět na Zemi. 2165 01:28:20,991 --> 01:28:22,034 A dostanu druhý kámen. 2166 01:28:22,951 --> 01:28:24,703 Dobře, na tango jsou potřeba dva. 2167 01:28:25,829 --> 01:28:26,371 Alufa! 2168 01:28:27,331 --> 01:28:29,208 Dám ti poslední šanci. 2169 01:28:30,125 --> 01:28:30,459 Hej! 2170 01:28:30,959 --> 01:28:31,710 Hej, hej, hej! 2171 01:28:32,044 --> 01:28:32,336 Hej! 2172 01:28:32,628 --> 01:28:32,878 Vždy! 2173 01:28:32,878 --> 01:28:33,837 Ach můj bože, ty jsi naživu! 2174 01:28:34,046 --> 01:28:35,255 Dáma s dítětem přichází! 2175 01:28:35,255 --> 01:28:35,964 Ani se neukazuje. 2176 01:28:36,298 --> 01:28:36,590 Kámen! 2177 01:28:36,840 --> 01:28:37,883 Kámen, potřebuji kámen! 2178 01:28:41,095 --> 01:28:41,637 Co to... 2179 01:28:41,887 --> 01:28:42,429 Jimmy! 2180 01:28:45,349 --> 01:28:45,933 Jimmy! 2181 01:28:46,975 --> 01:28:47,434 Chytit! 2182 01:28:49,937 --> 01:28:51,688 Kámen, potřebuji kámen! Kámen, kámen, kámen, kámen! 2183 01:29:21,969 --> 01:29:23,053 miluji tě. 2184 01:29:24,471 --> 01:29:25,514 miluji tě. 2185 01:29:46,910 --> 01:29:47,369 vždy? 2186 01:29:48,287 --> 01:29:50,080 Jimmy, vypadáš, jako bys právě otevřel 2187 01:29:50,080 --> 01:29:51,498 vír mimo prostor a čas. 2188 01:29:51,790 --> 01:29:53,083 Jo, možná. 2189 01:29:53,292 --> 01:29:53,542 Těsné. 2190 01:29:54,543 --> 01:29:55,544 Jsi v pořádku? 2191 01:29:55,544 --> 01:29:56,712 Jo, dokázali jsme to. 2192 01:29:57,087 --> 01:29:57,504 Jo? 2193 01:29:58,255 --> 01:29:58,672 Jo. 2194 01:30:00,299 --> 01:30:01,216 Opravdu se nám to povedlo. 2195 01:30:05,387 --> 01:30:06,889 Nana! - Jsi naživu! 2196 01:30:07,264 --> 01:30:08,849 Hej! 2197 01:30:09,141 --> 01:30:10,726 Co jsem ti řekl o odchodu z města 2198 01:30:10,726 --> 01:30:11,810 aniž bys to řekl svým přátelům? 2199 01:30:12,144 --> 01:30:12,978 Promiň, Mel. 2200 01:30:13,562 --> 01:30:14,521 Jaká noc. 2201 01:30:15,480 --> 01:30:16,440 Dobře, to je fér. 2202 01:30:16,773 --> 01:30:17,983 Kolem se toho hodně změnilo 2203 01:30:17,983 --> 01:30:19,318 tady v posledních letech. 2204 01:30:19,902 --> 01:30:20,611 Je to... 2205 01:30:21,403 --> 01:30:22,613 Johnny, je tu někdo, koho bys měl poznat. 2206 01:30:22,988 --> 01:30:23,530 Čekal jsem a 2207 01:30:23,530 --> 01:30:24,865 dlouho vás uvidíme chlapci. 2208 01:30:28,202 --> 01:30:29,119 Bojová pozice! 2209 01:30:31,121 --> 01:30:31,705 Vždy! 2210 01:30:33,707 --> 01:30:34,166 Ó! 2211 01:30:39,588 --> 01:30:40,589 Pro 'ameriku. 2212 01:30:50,182 --> 01:30:51,350 Ty-- jsi v pořádku? 2213 01:30:51,892 --> 01:30:52,768 Jsi v pořádku? 2214 01:30:53,268 --> 01:30:54,353 Jimmy Myslel jsem, že jsi řekl 2215 01:30:54,770 --> 01:30:56,521 dostat se do derby auta s dítětem 2216 01:30:56,521 --> 01:30:58,023 byl recept na katastrofu? 2217 01:30:58,023 --> 01:30:59,524 Nechtěl jsem tě nechat vyskočit 2218 01:30:59,524 --> 01:31:00,776 na výchovu svého dítěte tak snadno. 2219 01:31:00,776 --> 01:31:01,151 Oh, ano. 2220 01:31:02,110 --> 01:31:03,820 Pokakané plenky bych nevynechala 2221 01:31:03,820 --> 01:31:04,613 atr 4:00 pro svět. 2222 01:31:04,905 --> 01:31:05,197 Vážně? 2223 01:31:05,530 --> 01:31:05,906 Jo. 2224 01:31:06,615 --> 01:31:06,907 Jo. 2225 01:31:07,741 --> 01:31:09,243 Nebo očividně celou galaxii. 2226 01:31:14,957 --> 01:31:16,375 Jsem na vás tak hrdý, chlapci. 2227 01:31:17,459 --> 01:31:18,335 tak kde jsi byl? 2228 01:31:19,586 --> 01:31:20,462 Asi tak daleko od 2229 01:31:20,462 --> 01:31:21,463 tady, jak si dokážete představit. 2230 01:31:21,463 --> 01:31:22,464 Co ti trvalo tak dlouho? 2231 01:31:22,881 --> 01:31:24,299 Chtěl jsem se sem dostat dřív, 2232 01:31:24,591 --> 01:31:26,802 ale postupem času jsem měl jiné povinnosti. 2233 01:31:27,010 --> 01:31:27,511 jako co? 2234 01:31:28,220 --> 01:31:28,929 Tvůj nevlastní bratr. 2235 01:31:30,055 --> 01:31:31,265 Johnny tu byl celou dobu. 2236 01:31:31,765 --> 01:31:32,182 Oh, ne. 2237 01:31:32,516 --> 01:31:33,600 Tvůj druhý nevlastní bratr. 2238 01:31:33,850 --> 01:31:34,142 Bene. 2239 01:31:35,978 --> 01:31:36,687 Ew! 2240 01:31:36,687 --> 01:31:36,937 Co? 2241 01:31:37,271 --> 01:31:37,813 Vážně? 2242 01:31:38,355 --> 01:31:39,648 Dobře, opravdu jsem to neviděl. 2243 01:31:39,648 --> 01:31:40,774 Ne, to všechno teď dává smysl. 2244 01:31:41,441 --> 01:31:42,192 Ale ano? 2245 01:31:42,609 --> 01:31:44,278 Celá rodina je zase pohromadě, kluci. 2246 01:31:47,990 --> 01:31:49,408 Teď se podívej, já vím 2247 01:31:49,408 --> 01:31:50,075 Já to nebyl 2248 01:31:50,575 --> 01:31:51,827 nejlepší otcovská postava. 2249 01:31:51,952 --> 01:31:52,744 No, asi ty 2250 01:31:52,744 --> 01:31:54,162 mohl být slušný děda. 2251 01:31:55,622 --> 01:31:57,916 Jo... tady se toho děje hodně. 2252 01:31:58,417 --> 01:31:58,792 Ne. 2253 01:31:59,668 --> 01:32:01,044 V tomhle městě se opravdu nikdy nic nestane. 2254 01:32:11,096 --> 01:32:12,764 Nyní můžete políbit nevěstu. 2255 01:32:16,226 --> 01:32:17,019 Hurá! 2256 01:32:24,735 --> 01:32:25,527 Po dnešní noci jsem 2257 01:32:25,527 --> 01:32:26,945 budete mi opravdu chybět. 2258 01:32:27,112 --> 01:32:27,988 Hej, kdy se tam musíš vrátit 2259 01:32:27,988 --> 01:32:29,156 pro všechny soutěžní věci? 2260 01:32:29,656 --> 01:32:31,116 No, nemám to říkat, ale... 2261 01:32:31,575 --> 01:32:32,868 Někdo může být ve finále. 2262 01:32:33,160 --> 01:32:34,870 nedivím se. 2263 01:32:35,454 --> 01:32:36,371 Ale neboj, budeme 2264 01:32:36,371 --> 01:32:37,622 se brzy vrátí do Blue River. 2265 01:32:38,165 --> 01:32:39,666 Oh, vsadíš svou kořist, že budeš, 2266 01:32:39,666 --> 01:32:40,292 protože tvoje maličkost 2267 01:32:40,292 --> 01:32:41,460 potřebuje setkat se s tetou a strýcem. 2268 01:32:41,793 --> 01:32:42,377 A bratranec. 2269 01:32:43,754 --> 01:32:45,005 No, musíme se ujistit, že vy 2270 01:32:45,005 --> 01:32:46,548 udržují toto místo bezpečné pro budoucnost 2271 01:32:46,548 --> 01:32:48,050 generace malých příšer. 2272 01:32:49,051 --> 01:32:51,720 Everly Jane... Walkerová. 2273 01:32:52,929 --> 01:32:54,473 Gratuluji, vy dva. 2274 01:32:54,681 --> 01:32:55,474 Večer, Taylore. 2275 01:32:55,807 --> 01:32:58,935 Věřím, že je pro nás nyní šerif Kirk. 2276 01:32:59,561 --> 01:33:00,145 Muž zákona. 2277 01:33:02,606 --> 01:33:04,983 Ach, psst! Všichni! Everly je v televizi. 2278 01:33:05,108 --> 01:33:06,526 Všichni, už to jde, už to jde! 2279 01:33:06,777 --> 01:33:08,570 Ahoj, já jsem Everly Baker. Jsem z malého 2280 01:33:08,570 --> 01:33:09,488 město zvané Modrá řeka. 2281 01:33:11,907 --> 01:33:13,909 Zjistila jsem, že jsem těhotná, a pak moje 2282 01:33:13,909 --> 01:33:14,701 město bylo napadeno 2283 01:33:14,701 --> 01:33:15,911 mimozemšťané, tak jsem opustil město. 2284 01:33:16,495 --> 01:33:17,454 Teda, ale zachránili jsme to 2285 01:33:17,454 --> 01:33:18,914 město před mimozemšťany, ale... 2286 01:33:19,539 --> 01:33:20,874 Poté, co jsem zachránil město před mimozemšťany, jsem 2287 01:33:20,874 --> 01:33:21,917 stále chtěl být zpěvák, a to je 2288 01:33:21,917 --> 01:33:23,043 proč jsem tak nadšený 2289 01:33:23,043 --> 01:33:24,461 zde na Talent Searchlight USA. 2290 01:33:32,844 --> 01:33:35,097 Myslím, po boji s těhotnými mimozemšťany, 2291 01:33:35,097 --> 01:33:36,473 Myslel jsem, že můžu dělat cokoliv, takže... 2292 01:33:36,848 --> 01:33:37,808 Pokud budu zpěvák, 2293 01:33:37,808 --> 01:33:39,226 je to teď nebo nikdy. 2294 01:33:41,853 --> 01:33:44,022 Chci říct "Ahoj" Naně a všem doma. 2295 01:33:44,022 --> 01:33:44,898 Ahoj, Nana! 2296 01:33:45,649 --> 01:33:47,109 Sledujte tento čtvrtek 2297 01:33:47,109 --> 01:33:49,611 sledujte Everly živě na Talent Searchlight USA. 2298 01:33:50,487 --> 01:33:52,697 Vlastní Everly Walker od Blue River! 2299 01:33:56,118 --> 01:33:57,244 Každý! 2300 01:33:57,828 --> 01:34:00,914 Zombie! Jsme napadeni! 2301 01:34:04,960 --> 01:34:06,837 Zombie tak daleko na severu? 2302 01:34:07,421 --> 01:34:08,338 Ach, čísla. 2303 01:34:08,338 --> 01:34:09,214 Zlato, možná přijdeme pozdě. 2304 01:34:09,339 --> 01:34:10,590 Ach, do prdele! 2305 01:34:10,590 --> 01:34:12,342 Dobře, vypadněte odsud, přikryjeme vás. 2306 01:34:12,342 --> 01:34:14,177 Nebojte se. Máme to. 2307 01:34:14,177 --> 01:34:14,761 Je to tvůj plán? 2308 01:34:14,886 --> 01:34:15,846 Ne, ale přál bych si to. 2309 01:34:15,846 --> 01:34:16,638 Bože, miluji tě. 2310 01:34:16,638 --> 01:34:17,347 Taky tě miluju. 2311 01:34:17,347 --> 01:34:18,098 Pojďme na to. 2312 01:34:18,306 --> 01:34:18,598 Jo. - Jdeme! 2313 01:34:20,600 --> 01:34:22,227 Jdi, jdi, jdi, jdi! Johnny, máš nás? 2314 01:34:22,227 --> 01:34:22,811 Jít! 2315 01:34:23,311 --> 01:34:24,646 Jdi, baby, jdi, baby, baby, baby! 2316 01:34:26,940 --> 01:34:28,984 Sbohem, kluci! Bavte se! 2317 01:34:30,569 --> 01:34:31,319 Jo! 2318 01:34:32,946 --> 01:34:34,156 Čas na párty!