1 00:01:45,839 --> 00:01:47,706 La naiba. Pleacă de aici. 2 00:01:47,708 --> 00:01:49,341 La naiba chiar acum! 3 00:01:49,343 --> 00:01:52,244 Ieși! Acum, te rog! 4 00:01:52,246 --> 00:01:54,446 Vă rog! 5 00:02:34,154 --> 00:02:36,755 Trezeşte-te. 6 00:02:36,757 --> 00:02:38,824 Nu se poate intarzia... 7 00:02:38,826 --> 00:02:41,627 Pentru că dacă asta se întâmplă, stii cine sunt mergând să vină. 8 00:03:47,627 --> 00:03:49,828 Tată, pot să mă joc peppa pig? 9 00:03:49,830 --> 00:03:53,398 Nu acum, soare, tata lucrează. 10 00:04:43,816 --> 00:04:46,451 Ți-am spus să nu te miști acele unitati pana vineri. 11 00:04:52,892 --> 00:04:54,793 Țineți o secundă. 12 00:05:09,876 --> 00:05:13,078 Da, sincer? 13 00:05:13,080 --> 00:05:15,781 Da, doar nu face nimic pana ajung acolo. 14 00:05:49,549 --> 00:05:54,419 a 17-a încercare. Am eșuat din nou. 15 00:05:55,421 --> 00:05:56,788 Am făcut totul după carte. 16 00:05:56,790 --> 00:05:58,590 am respectat cronologia. 17 00:05:58,592 --> 00:06:02,561 Era chiar înainte de zori când mi-am pornit ceasul. 18 00:06:02,563 --> 00:06:07,632 Dar ceva a mers prost. 19 00:06:07,634 --> 00:06:10,569 Nu mai bea nu mi-a dat rezultatele la care mă așteptam. 20 00:06:10,571 --> 00:06:13,572 Încerc să rezist pentru câteva ore la un moment dat, 21 00:06:13,574 --> 00:06:19,444 dar în loc să te simți mai bine, ma simt mai putin clar, 22 00:06:19,446 --> 00:06:22,514 slab, 23 00:06:22,516 --> 00:06:25,784 iar dacă asta nu este suficient 24 00:06:25,786 --> 00:06:28,987 ceva este în casa asta. 25 00:06:34,660 --> 00:06:37,162 Șapte ore până la următoarea mea încercare. 26 00:07:54,607 --> 00:07:56,908 Bang. Bang. 27 00:08:32,812 --> 00:08:35,080 Notă pentru sine. 28 00:08:35,082 --> 00:08:38,783 Este o persoană de rutină. 29 00:08:40,152 --> 00:08:43,188 Eram chiar acolo. 30 00:08:43,190 --> 00:08:44,890 Aproape. 31 00:08:46,692 --> 00:08:48,627 Aproape. 32 00:08:48,629 --> 00:08:50,762 Am rezistat până acum, 33 00:08:50,764 --> 00:08:53,632 dar tâmpitul ăsta a întârziat! La dracu '! 34 00:08:53,634 --> 00:08:57,702 Pași de bebeluș la autocontrol. 35 00:09:09,216 --> 00:09:13,785 Se trezește foarte devreme in fiecare dimineata la 6:00 dimineata. 36 00:09:15,154 --> 00:09:19,157 Și apoi pleacă nenorocitul și ia micul dejun, 37 00:09:19,159 --> 00:09:20,959 apoi el primește în mașina lui dracului 38 00:09:20,961 --> 00:09:24,029 si se duce la munca în fiecare zi dracului. 39 00:09:25,765 --> 00:09:27,766 Da! 40 00:11:16,876 --> 00:11:18,276 La dracu '! 41 00:13:03,883 --> 00:13:06,885 Hei, hei, hei, hei. 42 00:13:45,224 --> 00:13:46,491 Bună seara. 43 00:13:46,493 --> 00:13:48,092 Pot să te iau deoparte? 44 00:13:48,094 --> 00:13:50,395 Ai vrea să faci acest test de alcool? 45 00:13:50,397 --> 00:13:52,230 Este gratuit, deci nu-ti face griji. 46 00:13:52,232 --> 00:13:54,599 Tot ce trebuie să faci este doar suflă în acest dispozitiv 47 00:13:54,601 --> 00:13:56,968 și vă vom putea spune cat alcool 48 00:13:56,970 --> 00:13:58,469 ai in sange. 49 00:13:58,471 --> 00:14:03,141 E bine? Sunteţi gata? 50 00:14:03,143 --> 00:14:05,543 Du-te, suflă. 51 00:14:05,545 --> 00:14:07,378 Lovitură. 52 00:14:09,849 --> 00:14:14,953 Vrei să pleci pe ușa din spate, omule? 53 00:14:14,955 --> 00:14:17,255 Pot? 54 00:14:17,257 --> 00:14:19,324 -Perfect. Grozav. -Multumesc. 55 00:14:36,942 --> 00:14:39,377 știi cât de periculos este să conduci 56 00:14:39,379 --> 00:14:41,145 pentru tine si alte persoane 57 00:14:41,147 --> 00:14:44,549 după ce a băut jumătate o sticlă de whisky 80-proof? 58 00:14:45,651 --> 00:14:47,552 nici n-ar trebui sa-ti spun asta, 59 00:14:47,554 --> 00:14:49,354 dar există un punct de control al poliției chiar pe drum 60 00:14:49,356 --> 00:14:51,456 așteaptă să spargă oameni ca tine. 61 00:14:51,458 --> 00:14:53,091 Asta vrei? 62 00:14:53,093 --> 00:14:54,659 Multumesc pentru pont, Voi lua o scurtătură. 63 00:14:54,661 --> 00:14:57,028 O scurtătură? 64 00:14:57,030 --> 00:14:59,264 Pe autostrada? 65 00:14:59,266 --> 00:15:02,467 Ascultă, nu prea am mult timp de pierdut aici, 66 00:15:02,469 --> 00:15:04,369 ai lua în considerare ma lasa in pace? 67 00:15:04,371 --> 00:15:06,571 Unde locuiţi? 68 00:15:06,573 --> 00:15:10,241 -Ce? -Te-am întrebat unde locuiești. 69 00:15:10,243 --> 00:15:11,910 Pot să te conduc acasă. 70 00:15:11,912 --> 00:15:15,446 Și pot să-mi iau colegii de muncă să vină să mă ia. 71 00:15:15,448 --> 00:15:17,181 Eşti serios? 72 00:15:17,183 --> 00:15:20,151 Ascultă, vezi chiar acum, ai doar doua variante. 73 00:15:20,153 --> 00:15:23,254 Unu, conduci beat, fii arestat, 74 00:15:23,256 --> 00:15:24,489 pierde permisul timp de un an, 75 00:15:24,491 --> 00:15:25,924 poate face ceva timp. 76 00:15:25,926 --> 00:15:29,160 Sau două... conduc 77 00:15:29,162 --> 00:15:31,562 si poti sa faci te confortabil 78 00:15:31,564 --> 00:15:33,197 și sorbi whisky-ul tău din Tennessee. 79 00:15:33,199 --> 00:15:34,999 Și te pot lua acasă în siguranță. 80 00:15:35,001 --> 00:15:37,001 Absolut nu. 81 00:15:53,419 --> 00:15:55,019 Această supraveghere... 82 00:15:55,021 --> 00:15:56,621 au masinile opri la 10. 83 00:16:03,429 --> 00:16:05,630 Numele meu este Claire. 84 00:16:08,033 --> 00:16:10,034 Faceți la dreapta chiar aici. 85 00:16:15,741 --> 00:16:18,209 Poți să mă lași corect... chiar aici. 86 00:16:18,211 --> 00:16:20,745 Aici? esti sigur? 87 00:16:20,747 --> 00:16:23,715 Da, sunt sigur. Știu unde locuiesc. 88 00:16:23,717 --> 00:16:26,484 Bine, bine, o să sun asistentul meu 89 00:16:26,486 --> 00:16:29,187 ca să poată veni și ridică-mă. 90 00:16:29,189 --> 00:16:31,022 De fapt, aș... 91 00:16:31,024 --> 00:16:33,558 --perfect. 92 00:16:35,627 --> 00:16:38,663 Unde naiba esti, Claire? Puteţi să mă vedeţi? 93 00:16:38,665 --> 00:16:41,065 Da, văd luminile tale. 94 00:16:42,634 --> 00:16:45,136 Continuați până la capăt a drumului, 95 00:16:45,138 --> 00:16:46,537 -Voi fi aici. -Grăbiţi-vă. 96 00:16:46,539 --> 00:16:47,572 -Da. -Vin. 97 00:16:47,574 --> 00:16:49,374 Bine, vin. 98 00:17:05,324 --> 00:17:07,358 Claire, ce naiba te gandesti? 99 00:17:11,196 --> 00:17:12,730 Aşa? 100 00:17:25,811 --> 00:17:28,212 La dracu. 101 00:17:28,214 --> 00:17:29,781 La dracu. 102 00:19:13,785 --> 00:19:16,187 La dracu. 103 00:19:16,189 --> 00:19:18,189 La dracu. 104 00:19:23,762 --> 00:19:26,197 Ce se întâmplă aici? 105 00:19:40,412 --> 00:19:42,213 Al naibii de alcoolic. 106 00:19:44,183 --> 00:19:46,250 Hei, mută-ți mașina! 107 00:19:46,252 --> 00:19:49,587 Hei, mută-ți mașina, hei. 108 00:19:49,589 --> 00:19:51,589 Buna ziua? Poți muta această mașină? 109 00:19:55,495 --> 00:19:58,829 Hei, știi unde acest bozo este? 110 00:19:58,831 --> 00:20:02,233 Hei, știi unde proprietarul acestei masini este? 111 00:20:03,502 --> 00:20:05,970 Decolează căștile tale. 112 00:20:05,972 --> 00:20:07,605 Căști. 113 00:20:07,607 --> 00:20:09,974 Nu, nu, căștile tale. 114 00:20:11,777 --> 00:20:13,277 nu. 115 00:20:56,488 --> 00:20:57,989 ce vrei? 116 00:20:57,991 --> 00:21:00,258 Pot intra? 117 00:21:03,262 --> 00:21:05,896 Pleacă de aici. 118 00:21:05,898 --> 00:21:08,299 Scoateți-vă piciorul 119 00:21:08,301 --> 00:21:12,003 sau altfel voi avea să-l zdrobească. 120 00:21:12,005 --> 00:21:13,971 te intreb să ies de pe proprietatea mea. 121 00:21:13,973 --> 00:21:16,474 De cât timp ești uscat înainte de aseară? 122 00:21:16,476 --> 00:21:19,543 Șapte ore? Mai puțin de o zi? 123 00:21:19,545 --> 00:21:22,580 Este cineva? îți urmărești sănătatea? 124 00:21:24,349 --> 00:21:26,450 Când la un anumit nivel de dependenţă 125 00:21:26,452 --> 00:21:29,053 poate fi periculos renunțând la Turcia rece. 126 00:21:29,055 --> 00:21:30,655 Dăunător. 127 00:21:41,333 --> 00:21:43,668 Ascultă, am lucrurile tale aici. 128 00:21:43,670 --> 00:21:46,737 Am făcut o greșeală luându-l aseară. 129 00:21:46,739 --> 00:21:48,906 Îmi pare rău. 130 00:21:48,908 --> 00:21:50,741 A fost un impulsiv decizie 131 00:21:50,743 --> 00:21:53,944 și am venit aici să vi-l returnez. 132 00:21:59,518 --> 00:22:02,787 Nu te vreau să vină înăuntru. 133 00:22:03,889 --> 00:22:06,891 --Cine e acolo? 134 00:22:08,527 --> 00:22:11,595 -Nimeni. -Ești sigur? 135 00:22:11,597 --> 00:22:13,831 Da, sunt sigur. 136 00:22:13,833 --> 00:22:18,869 Ascultă, m-am descurcat cu oameni ca tine înainte. 137 00:22:18,871 --> 00:22:22,606 Micul psihopat excursii cu capul. 138 00:22:22,608 --> 00:22:24,575 E ceva ar trebui să știi. 139 00:22:29,047 --> 00:22:33,851 Nu mă poți ajuta. 140 00:22:33,853 --> 00:22:35,619 Sigur. 141 00:22:36,755 --> 00:22:38,089 Am înțeles. 142 00:22:38,091 --> 00:22:39,890 Nu, nu înțelegi. 143 00:22:39,892 --> 00:22:41,459 Ce naiba te gandesti? 144 00:22:41,461 --> 00:22:44,362 Venind la mine acasă, încerci să intri înăuntru? 145 00:22:44,364 --> 00:22:46,797 Asta fată, asta fată. 146 00:22:46,799 --> 00:22:48,032 Multumesc. 147 00:22:48,034 --> 00:22:50,000 Isus. 148 00:22:53,939 --> 00:22:57,708 În regulă. Doar nu face orice din toate astea. 149 00:22:57,710 --> 00:23:00,478 Oh, la naiba. 150 00:23:21,500 --> 00:23:23,167 Te iubesc. 151 00:23:23,169 --> 00:23:24,702 Dar dacă ești gol înăuntru, 152 00:23:24,704 --> 00:23:26,470 Eu chiar nu nevoie de compania ta. 153 00:23:47,058 --> 00:23:49,760 -Este totul în regulă? -Bun. 154 00:23:49,762 --> 00:23:51,695 spune Trevor în seara asta Voi fi moderator. 155 00:23:51,697 --> 00:23:54,965 nu-ți face griji, o vei da în cuie. 156 00:23:54,967 --> 00:23:56,700 Aşa sper. 157 00:23:58,570 --> 00:24:01,539 Vei vedea, totul va merge revine la normal în curând. 158 00:24:43,615 --> 00:24:46,183 Danny! Arăți bine. 159 00:24:46,185 --> 00:24:48,552 Mai bine. 160 00:24:48,554 --> 00:24:50,888 Dar acea barba, trebuie să te duci după el. 161 00:24:50,890 --> 00:24:54,225 Ce vrei, tată? 162 00:24:54,227 --> 00:24:56,927 Doar pentru a cheltui ceva timp cu fiul meu. 163 00:24:56,929 --> 00:24:59,597 nu te văd niciodată. 164 00:25:00,999 --> 00:25:04,602 Ei bine, ce pot să spun? 165 00:25:05,570 --> 00:25:07,938 Arăți bine. 166 00:25:07,940 --> 00:25:10,708 Vorbesc serios, fiule. 167 00:25:17,649 --> 00:25:22,553 Wow, totul vine până la asta, nu? 168 00:25:22,555 --> 00:25:26,023 Educația pe care ți-am dat-o, școlarizarea pe care am plătit-o, 169 00:25:26,025 --> 00:25:28,092 oportunități cu compania, 170 00:25:28,094 --> 00:25:31,128 toate acele sacrificii, 171 00:25:31,130 --> 00:25:36,567 si aici esti ca asta. 172 00:25:36,569 --> 00:25:38,736 A fost un șoc pentru toata lumea, 173 00:25:38,738 --> 00:25:41,071 dar ai a fi puternic. 174 00:25:41,073 --> 00:25:43,107 Doamne, oprește-te. 175 00:25:43,109 --> 00:25:46,076 Nu ți-a păsat niciodată despre ei. 176 00:25:46,078 --> 00:25:47,578 Ce ai făcut veni aici pentru? 177 00:25:47,580 --> 00:25:49,213 Este vorba despre companie, nu-i asa? 178 00:25:49,215 --> 00:25:52,550 Știi câți tați susține familia lor 179 00:25:52,552 --> 00:25:54,218 lucreaza pentru noi? Hmm? 180 00:25:54,220 --> 00:25:56,020 Dacă m-am comportat ca tine, 181 00:25:56,022 --> 00:25:58,889 ce crezi s-ar întâmpla acestor oameni? 182 00:25:58,891 --> 00:26:01,926 nu lucrez pentru tine mai. 183 00:26:03,895 --> 00:26:07,565 Vezi tu, am primit un telefon în această dimineață 184 00:26:07,567 --> 00:26:11,135 de la, uh, șeful de securitate in compania mea. 185 00:26:11,137 --> 00:26:13,170 Vrea să raportez o spargere 186 00:26:13,172 --> 00:26:15,606 într-una dintre sediul nostru. 187 00:26:15,608 --> 00:26:19,143 Nu s-a luat nimic, 188 00:26:19,145 --> 00:26:21,178 aproape nicio pagubă, 189 00:26:21,180 --> 00:26:24,148 doar câteva sticle de la frigiderul firmei. 190 00:26:24,150 --> 00:26:27,151 Lucrul ciudat este, 191 00:26:27,153 --> 00:26:31,088 hoțul știa codurile de alarmă. 192 00:26:33,191 --> 00:26:34,625 știi ceva, Danny? 193 00:26:34,627 --> 00:26:36,060 Ieși! 194 00:26:38,797 --> 00:26:40,864 iti dau timp de o săptămână 195 00:26:40,866 --> 00:26:44,802 să te înregistrezi într-o clinică de reabilitare. 196 00:26:44,804 --> 00:26:46,937 te vreau să te cureți 197 00:26:46,939 --> 00:26:49,173 si revino și lucrează pentru mine. 198 00:26:49,175 --> 00:26:53,177 În caz contrar, O să te arestez. 199 00:26:53,179 --> 00:26:56,347 Și crede-mă, 200 00:26:56,349 --> 00:26:58,849 O voi face. 201 00:27:49,901 --> 00:27:52,002 Dragă, n-ai spus pe care ai vrut-o 202 00:27:52,004 --> 00:27:54,004 sa vorbesc cu el? 203 00:27:55,674 --> 00:27:58,042 -Ce? -Vecinul? 204 00:27:58,044 --> 00:28:00,411 Nu ai spus asta de îndată ce a ajuns acasă 205 00:28:00,413 --> 00:28:02,379 era ceva că ai vrut să-l întrebi? 206 00:28:02,381 --> 00:28:04,715 Oh, da, da. 207 00:28:14,959 --> 00:28:17,327 Buna ziua? Poți să vii aici pentru o secunda? 208 00:28:17,329 --> 00:28:19,196 Trebuie să vorbim. 209 00:28:31,209 --> 00:28:32,876 Hei, alo? 210 00:28:34,979 --> 00:28:37,414 Ascultă, nu poți trage rahatul acela mai departe, 211 00:28:37,416 --> 00:28:39,349 ma intelegi? 212 00:28:39,351 --> 00:28:42,219 Eu folosesc strada aia, soția mea folosește strada aia, 213 00:28:42,221 --> 00:28:45,122 nu poți doar să parchezi în mijlocul drumului. 214 00:28:47,125 --> 00:28:49,426 Dacă o faci din nou, jur pe Hristos, 215 00:28:49,428 --> 00:28:51,795 Te voi remorca. 216 00:28:59,370 --> 00:29:01,739 Hei! 217 00:29:04,275 --> 00:29:06,910 Ești al naibii de beat. 218 00:29:14,419 --> 00:29:18,055 Nu pot dormi mai mult de trei sau patru ore pe noapte. 219 00:29:18,057 --> 00:29:21,225 Când am pus capul pe pernă, 220 00:29:21,227 --> 00:29:23,827 falca mea începe pulsatil. 221 00:29:25,330 --> 00:29:29,133 Chiar și cei buni incep sa mearga prost. 222 00:29:29,135 --> 00:29:32,903 Și din moment ce nu pot mai bea, 223 00:29:32,905 --> 00:29:34,972 durerea este insuportabilă, 224 00:29:34,974 --> 00:29:39,910 și, deci, dacă cineva ma poate ajuta, 225 00:29:39,912 --> 00:29:42,546 Am găsit un doctor cine ma poate repara 226 00:29:42,548 --> 00:29:44,948 pentru aproape nimic... 227 00:29:44,950 --> 00:29:46,984 Dacă cineva îl poate găsi în inima lor 228 00:29:46,986 --> 00:29:49,853 să mă ajute. 229 00:29:49,855 --> 00:29:54,458 Mulțumesc, Jim, pentru împărtășirea experienței tale. 230 00:29:54,460 --> 00:29:56,426 Bine, băieți, hai sa-l sustinem pe Jim. 231 00:30:10,008 --> 00:30:12,843 Hei... 232 00:30:12,845 --> 00:30:14,478 A făcut tabla mentioneaza orice 233 00:30:14,480 --> 00:30:17,114 despre a-mi da un grup? 234 00:30:17,116 --> 00:30:18,882 Da. 235 00:30:18,884 --> 00:30:21,852 Și ce a făcut spun ei? 236 00:30:21,854 --> 00:30:24,855 E doar un pic prea devreme, Claire. 237 00:30:24,857 --> 00:30:27,224 Dar este deja trecut trei luni. 238 00:30:27,226 --> 00:30:29,226 Ei bine, după ce s-a întâmplat, 239 00:30:29,228 --> 00:30:31,061 știți, toată lumea, inclusiv pe mine, 240 00:30:31,063 --> 00:30:33,263 simte ca ai nevoie ceva mai mult timp 241 00:30:33,265 --> 00:30:36,266 înainte să interacționați direct cu pacientii. 242 00:30:36,268 --> 00:30:38,335 Rahatul mic. 243 00:30:38,337 --> 00:30:40,037 Când am început lucrând aici 244 00:30:40,039 --> 00:30:41,405 nici măcar nu ai avut terminat liceul. 245 00:30:41,407 --> 00:30:42,873 Este adevărat. 246 00:30:42,875 --> 00:30:44,975 Și acum Sunt supervizorul tău. 247 00:30:44,977 --> 00:30:46,276 Și în calitate de supraveghetor, 248 00:30:46,278 --> 00:30:48,111 Vă sugerez să vă relaxați la naiba 249 00:30:48,113 --> 00:30:49,980 până la o nouă notificare. 250 00:30:51,282 --> 00:30:53,350 M-au întrebat să fiu cu ochii pe tine. 251 00:31:36,127 --> 00:31:38,028 Ai să mori. 252 00:31:38,030 --> 00:31:39,930 Ai de gând să mor al naibii. 253 00:31:39,932 --> 00:31:42,366 Ai să mori. 254 00:31:42,368 --> 00:31:44,268 Ai de gând să mor al naibii. 255 00:33:51,262 --> 00:33:52,729 Claire? 256 00:33:54,532 --> 00:33:56,466 Am apelat numarul potrivit? 257 00:33:58,736 --> 00:34:02,039 -Claire? -Sunt eu. 258 00:34:02,041 --> 00:34:05,208 Este asta un moment prost? Hm... 259 00:34:05,210 --> 00:34:07,511 Am crezut că putem vorbi pentru un minut. 260 00:34:07,513 --> 00:34:11,114 Ascultă, am făcut o greșeală prin prezentarea ieri. 261 00:34:11,116 --> 00:34:13,083 nu cred Sunt persoana potrivită 262 00:34:13,085 --> 00:34:16,153 sa te ajute. Cel puțin, nu chiar acum. 263 00:34:17,555 --> 00:34:22,559 Bine, uh, inteleg, atunci. 264 00:34:22,561 --> 00:34:24,361 -Nu ar fi trebuit să sun. -Nu, nu, nu, nu. 265 00:34:24,363 --> 00:34:26,730 Puteți suna oricând. 266 00:34:26,732 --> 00:34:30,233 Este... este grozav că ești gata pentru a primi ajutor. 267 00:34:30,235 --> 00:34:33,270 Doar că eu... 268 00:34:33,272 --> 00:34:37,841 nu vreau ia-ți cazul chiar acum. 269 00:34:37,843 --> 00:34:40,177 Am colegi, 270 00:34:40,179 --> 00:34:43,313 oameni în care am încredere cine te poate ajuta. 271 00:34:44,649 --> 00:34:47,651 Sunt atât de bolnav. 272 00:34:47,653 --> 00:34:51,321 Am astea dureri înjunghiate în interior, 273 00:34:51,323 --> 00:34:53,757 și eu... nu știu dacă este ficatul meu 274 00:34:53,759 --> 00:34:56,193 și-- și eu-- 275 00:34:56,195 --> 00:34:57,527 Am nevoie de medicamente. 276 00:34:57,529 --> 00:34:59,496 Ceva care poate ține-mă departe de băutură 277 00:34:59,498 --> 00:35:00,797 pentru o vreme. 278 00:35:00,799 --> 00:35:04,534 Eu... eu... văd lucruri care nu exista 279 00:35:04,536 --> 00:35:06,870 iar eu... durerea nu se oprește. 280 00:35:06,872 --> 00:35:09,506 eu-- 281 00:35:09,508 --> 00:35:14,211 m-am ranit, nu... nu stiu, doar... 282 00:35:14,213 --> 00:35:17,380 -stai calm. -Dar nu pot trăi mai așa, bine? 283 00:35:17,382 --> 00:35:20,517 Bine, nu face orice stupid. 284 00:35:20,519 --> 00:35:23,386 Am să vin să te văd după ce termin, bine? 285 00:35:23,388 --> 00:35:25,322 Eu... eu... nu voi face. 286 00:35:25,324 --> 00:35:28,692 -Promisiune? -Da, da, promit 287 00:35:28,694 --> 00:35:31,561 promit. Da, da, da... 288 00:35:55,853 --> 00:35:58,822 Da, da. 289 00:35:58,824 --> 00:36:00,690 Puteti verifica va rog daca asta este corect? 290 00:36:00,692 --> 00:36:02,859 Si... 291 00:36:02,861 --> 00:36:05,762 -Hei, Hannah. -Hei. 292 00:36:05,764 --> 00:36:07,664 Trevor te-a părăsit? din orice întâmplare, 293 00:36:07,666 --> 00:36:09,633 cheile la dispensar? 294 00:36:09,635 --> 00:36:12,302 Nu, o am pe a mea. Ai nevoie de ele? 295 00:36:12,304 --> 00:36:14,838 Ei bine, trebuie să mă supun inventarul de medicamente 296 00:36:14,840 --> 00:36:17,807 la bord înainte de prânz și am avut un mic eșec. 297 00:36:17,809 --> 00:36:20,744 Mm-hmm. Grăbește-te, bine? 298 00:36:20,746 --> 00:36:23,580 Și adu-i înapoi când ai terminat. 299 00:36:23,582 --> 00:36:24,614 Cu plăcere. 300 00:36:24,616 --> 00:36:28,418 - Și acum acesta. -Mulţumesc. 301 00:36:49,540 --> 00:36:50,907 Ce naiba faci, Claire? 302 00:36:50,909 --> 00:36:52,943 Stai departe de asta. Nu m-ai văzut aici. 303 00:36:52,945 --> 00:36:55,545 Furtul medicamente acum? 304 00:36:55,547 --> 00:36:59,216 Uite, te avertizez chiar acum, pune-l înapoi. 305 00:36:59,218 --> 00:37:01,318 --Am spus, pune-l înapoi. 306 00:37:01,320 --> 00:37:04,454 Să nu faci niciodată atinge-mă. 307 00:37:04,456 --> 00:37:07,257 Claire... eu... voi face spuneți consiliului despre asta. 308 00:37:07,259 --> 00:37:10,260 Puteți lua în considerare a fost concediat. 309 00:37:10,262 --> 00:37:11,661 Știi ce se intampla aici 310 00:37:11,663 --> 00:37:16,399 când oamenii sunt raportați pentru hărțuire sexuală? 311 00:37:19,370 --> 00:37:21,605 -Ești o cățea psiho. -Știu. 312 00:37:53,404 --> 00:37:55,672 Deci cum te simți? 313 00:37:58,409 --> 00:38:00,043 Mai te doare? 314 00:38:03,648 --> 00:38:05,682 Da. 315 00:38:05,684 --> 00:38:07,917 Poți să-mi arăți unde doare? 316 00:38:11,789 --> 00:38:15,692 Ce fel de halucinații ai? 317 00:38:15,694 --> 00:38:17,294 Nici unul. 318 00:38:17,296 --> 00:38:18,795 Mi-ai spus la telefon 319 00:38:18,797 --> 00:38:21,898 pe care le aveai halucinații. 320 00:38:21,900 --> 00:38:24,634 Fara halucinatii orice. 321 00:38:29,073 --> 00:38:32,042 Ei bine, poate... 322 00:38:34,011 --> 00:38:37,380 ar trebui ia astea înapoi la clinică atunci. 323 00:38:39,684 --> 00:38:41,418 Dă-mi alea. 324 00:38:41,420 --> 00:38:43,687 Mai întâi spune-mi ceea ce vezi. 325 00:38:43,689 --> 00:38:45,655 Mai întâi dă-mi nenorocitele de pastile alea. 326 00:38:45,657 --> 00:38:47,757 Ascultă, știu ce se întâmplă cu tine. 327 00:38:47,759 --> 00:38:49,426 Este treaba mea. 328 00:38:49,428 --> 00:38:51,428 Când încetezi să bei la nivelul tau de dependenta 329 00:38:51,430 --> 00:38:53,396 poate fi foarte periculos. 330 00:38:53,398 --> 00:38:55,065 Nu, oprește-te! 331 00:38:55,067 --> 00:38:57,400 Nu! 332 00:38:57,402 --> 00:38:58,735 Nu o face. 333 00:38:58,737 --> 00:39:02,972 Când a fost ultima dată ai consumat alcool? 334 00:39:02,974 --> 00:39:05,041 Dacă nu a fost cel puțin opt ore 335 00:39:05,043 --> 00:39:07,711 acele antipsihotice te-ar putea ucide. 336 00:39:10,716 --> 00:39:14,984 La naiba. Cățea dracului. 337 00:39:19,490 --> 00:39:22,392 Stop! 338 00:39:23,895 --> 00:39:25,862 Nu! 339 00:39:25,864 --> 00:39:28,998 Nu! 340 00:39:32,470 --> 00:39:35,772 --Rahat. Răspunde-mi. 341 00:39:39,945 --> 00:39:41,711 --Stop! 342 00:39:41,713 --> 00:39:43,146 Stop. 343 00:39:45,683 --> 00:39:49,786 Eu niciodată... Eu niciodată am vrut să te sperii. 344 00:39:49,788 --> 00:39:51,888 Bine? Înţelegi? 345 00:39:53,023 --> 00:39:54,557 Și nu aș face-o 346 00:39:54,559 --> 00:39:57,427 gândește-te vreodată despre să te rănesc, bine? 347 00:39:57,429 --> 00:39:59,596 -Bine. -Bine, deci putem doar... 348 00:39:59,598 --> 00:40:01,798 putem lucra la asta împreună, bine? 349 00:40:01,800 --> 00:40:03,867 Vrei... vrei sa ma ajuti, nu? 350 00:40:05,035 --> 00:40:06,903 Eu - nici măcar nu cunoaste-ti numele. 351 00:40:06,905 --> 00:40:09,139 Bine, deci, iată ce vom face. 352 00:40:09,141 --> 00:40:11,141 Bine, doar o să... doar o să vorbim 353 00:40:11,143 --> 00:40:15,545 ca doi prieteni buni, bine? 354 00:40:17,715 --> 00:40:21,017 Faptul este, eu văd lucruri 355 00:40:21,019 --> 00:40:24,821 care nu exista. 356 00:40:24,823 --> 00:40:26,823 Și am nevoie de acele medicamente, 357 00:40:26,825 --> 00:40:28,591 dar nu cred pot rămâne treaz 358 00:40:28,593 --> 00:40:30,560 timp de opt ore. 359 00:40:30,562 --> 00:40:33,062 -Mă urmărești? -Mmm. 360 00:40:33,064 --> 00:40:35,131 Am încercat să rămân curat. 361 00:40:35,133 --> 00:40:39,869 aș număra orele, dar pur și simplu nu pot. 362 00:40:39,871 --> 00:40:41,538 De aceea ai să mă ajute. 363 00:40:41,540 --> 00:40:43,072 Doar ai să rămâi cu mine 364 00:40:43,074 --> 00:40:46,776 până pot lua nenorocitele de pastile alea. 365 00:40:46,778 --> 00:40:49,045 Dumnezeu. 366 00:40:49,047 --> 00:40:52,615 bine, nu cred... 367 00:40:52,617 --> 00:40:55,585 Nu am pe nimeni altcineva pentru a vorbi despre asta. 368 00:40:55,587 --> 00:40:58,955 Te rog, stai cu mine, nu e asa de lung, 369 00:40:58,957 --> 00:41:00,890 nu e asa de lung, sunt doar opt ore, 370 00:41:00,892 --> 00:41:04,928 bine? Doar te rog. Sunt disperat, bine? 371 00:41:04,930 --> 00:41:06,663 Vă rog? 372 00:41:37,127 --> 00:41:40,530 esti sigur nu vrei niciuna? 373 00:41:40,532 --> 00:41:42,232 Nu știu. 374 00:41:42,234 --> 00:41:44,634 Cum te simti? 375 00:41:47,004 --> 00:41:50,573 N-ai spus un cuvânt la mine în șapte ore. 376 00:41:52,576 --> 00:41:56,713 crezi ar ajuta? 377 00:41:56,715 --> 00:42:00,016 Orice poate ia-ți mintea bea, da. 378 00:42:00,018 --> 00:42:05,121 Nu-mi da care reciclat prostii psihobabble. 379 00:42:12,763 --> 00:42:16,666 Uite, Daniel, stiu exact cum te simti. 380 00:42:16,668 --> 00:42:18,902 Nu știi un lucru al naibii. 381 00:42:32,950 --> 00:42:35,118 Ai vreodată vreunul dintre voi te-ai trezit în propriul tău piș, 382 00:42:35,120 --> 00:42:37,954 sufocându-vă cu propria vărsătură, și neștiind cine dracu’ esti cu? 383 00:42:37,956 --> 00:42:39,956 Atunci vrei să vii la mine cu aceste chipuri simpatice 384 00:42:39,958 --> 00:42:45,194 spunand, „Știu exact cum te simti." 385 00:42:45,196 --> 00:42:47,630 Nu îndrăzni al naibii. 386 00:43:12,289 --> 00:43:14,591 E timpul. 387 00:44:16,120 --> 00:44:19,288 Deci cât mai este incep acesti bebelusi? 388 00:44:19,290 --> 00:44:21,891 Doar câteva minute. 389 00:44:21,893 --> 00:44:24,227 Bun. 390 00:44:24,229 --> 00:44:26,729 Ei bine, dacă ești nu te simti mai bine 391 00:44:26,731 --> 00:44:28,097 și devii amețit, 392 00:44:28,099 --> 00:44:30,333 poti lua inca doua într-o oră, 393 00:44:30,335 --> 00:44:33,202 dar nu aș face-o avand in vedere starea ta. 394 00:44:33,204 --> 00:44:36,372 Da, bine, apoi, pleacă. 395 00:44:36,374 --> 00:44:39,075 Pot să stau puțin mai mult daca vrei. 396 00:44:39,077 --> 00:44:40,309 Nu, nu, nu, asta e în regulă. 397 00:44:40,311 --> 00:44:41,411 Eu zic nu. 398 00:44:41,413 --> 00:44:42,945 -Nu? -Da. 399 00:44:42,947 --> 00:44:45,014 Pleacă din casa mea! 400 00:45:43,307 --> 00:45:45,808 Da. Da. 401 00:45:54,752 --> 00:45:56,385 Da. 402 00:46:06,363 --> 00:46:09,365 Ce se întâmplă în seara asta? 403 00:46:09,367 --> 00:46:11,134 Ce se întâmplă? 404 00:46:11,136 --> 00:46:13,970 Da, vrei la dracu cu mine? 405 00:46:13,972 --> 00:46:17,206 Nu vrei la naiba cu mine. 406 00:46:17,208 --> 00:46:18,808 Mergi înainte și începe oricând vrei. 407 00:46:18,810 --> 00:46:23,146 Și pot spune orice. Ești... ești sigur? 408 00:46:23,148 --> 00:46:25,214 Adică, am aparut aici, 409 00:46:25,216 --> 00:46:28,551 Am povești care ar fi să-ți dea înfiorarii. 410 00:46:28,553 --> 00:46:30,386 nu-ți face griji, orice spui 411 00:46:30,388 --> 00:46:32,088 va rămâne între aceşti patru pereţi. 412 00:46:35,959 --> 00:46:41,330 Odată trebuia să am operație pe traheea mea. 413 00:46:41,332 --> 00:46:45,301 Mi-au spus că nu puteam consuma orice alcool 414 00:46:45,303 --> 00:46:48,137 timp de șase săptămâni. 415 00:46:48,139 --> 00:46:52,008 Deci după două zile m-am închis 416 00:46:52,010 --> 00:46:56,179 într-o cameră de spital și mi-am dat 417 00:46:56,181 --> 00:46:58,581 o clisma cirese. 418 00:46:58,583 --> 00:47:01,017 știi, asta probabil este suficient. 419 00:47:01,019 --> 00:47:03,085 Hai să luăm o pauză, bine? 420 00:47:07,457 --> 00:47:09,392 Adică, era atât de ciudat, baieti? 421 00:47:12,863 --> 00:47:15,832 Claire, mai faci ai cheile mele? 422 00:47:18,936 --> 00:47:22,138 Trevor m-a întrebat multe de întrebări când ai plecat. 423 00:47:22,140 --> 00:47:24,841 Dacă se întâmplă ceva, poți să-mi spui. 424 00:47:48,098 --> 00:47:51,634 Bine, dragă? Înregistrez. 425 00:47:51,636 --> 00:47:53,469 -Miere! -Da. 426 00:47:53,471 --> 00:47:55,938 ai... o, bine! 427 00:47:55,940 --> 00:47:58,074 -Să facem pe a lui Stevie și Laura. -Bine. 428 00:48:15,593 --> 00:48:19,061 Să deschidem câteva cadouri. Bine. 429 00:48:19,063 --> 00:48:21,330 Corect, acesta este primul. Acesta... 430 00:48:22,666 --> 00:48:24,367 Ceva special? 431 00:48:24,369 --> 00:48:25,968 Da? tu vrei sau nu? 432 00:48:25,970 --> 00:48:27,336 Da. 433 00:48:29,139 --> 00:48:31,941 Sper sa va placa acela. 434 00:48:31,943 --> 00:48:34,977 Bine, să vedem... 435 00:48:34,979 --> 00:48:36,979 Da! 436 00:48:36,981 --> 00:48:38,481 Îl poți umfla? 437 00:48:38,483 --> 00:48:41,083 Iată păpușa ta. Iată păpușa ta... 438 00:50:23,320 --> 00:50:27,757 Această mânie... această mânie pe care îl simt înăuntru 439 00:50:27,759 --> 00:50:30,159 mă mănâncă. 440 00:50:30,161 --> 00:50:33,095 În unele zile mă simt nu este alcoolul 441 00:50:33,097 --> 00:50:34,797 asta ma face neclar. 442 00:50:34,799 --> 00:50:36,499 Este furia asta dracului. 443 00:50:36,501 --> 00:50:40,236 Furia asta dracului pe care nu le pot exprima. 444 00:50:40,238 --> 00:50:42,638 Nu pot naibii exprima-l. 445 00:50:42,640 --> 00:50:45,608 De aceea am să închidă cartea. 446 00:50:45,610 --> 00:50:48,210 trebuie să ucid. 447 00:50:48,212 --> 00:50:52,048 Trebuie să-l șterg o dată pentru totdeauna. 448 00:51:01,792 --> 00:51:05,394 Răspuns. Haide. Răspuns. 449 00:52:01,251 --> 00:52:04,320 Te pot angaja ca noul meu coafor? 450 00:52:04,322 --> 00:52:05,621 Da. 451 00:52:18,401 --> 00:52:21,303 Dă-mi asta. 452 00:53:10,654 --> 00:53:12,721 ce faci? 453 00:53:15,325 --> 00:53:19,662 Dragă, ai auzit soneria? 454 00:53:19,664 --> 00:53:21,897 De ce nu urci si vezi pe mama? 455 00:53:53,330 --> 00:53:54,730 Buna ziua. 456 00:54:06,943 --> 00:54:10,613 Sunt parcat pe drumul de linie județeană. 457 00:54:10,615 --> 00:54:12,414 nu stiu adresa exacta, 458 00:54:12,416 --> 00:54:15,417 dar eu sunt urmatorul la o casă veche, 459 00:54:15,419 --> 00:54:19,421 pe vârful dealului. 460 00:54:19,423 --> 00:54:21,357 Dacă ceva mi se intampla. 461 00:54:33,837 --> 00:54:35,938 --Ce faci aici? 462 00:54:40,577 --> 00:54:44,480 Nu... nu voi face te rănesc. 463 00:54:44,482 --> 00:54:45,914 Dumnezeu. 464 00:54:53,657 --> 00:54:56,792 ai facut-o? 465 00:54:56,794 --> 00:54:59,762 Ai ucis omul acela? 466 00:54:59,764 --> 00:55:02,698 Nu, nu l-am omorât. 467 00:55:15,712 --> 00:55:17,680 Dă-mi niște bani. 468 00:55:17,682 --> 00:55:19,448 Orice ai tu în buzunarele tale. 469 00:55:19,450 --> 00:55:23,485 Orice va fi bine. 470 00:55:23,487 --> 00:55:25,387 Ce este asta, șantaj? 471 00:55:25,389 --> 00:55:27,423 Nu, nu, nu. 472 00:55:27,425 --> 00:55:31,927 Dacă mă angajezi, Mi se cere să onorez intimitatea pacientului meu. 473 00:55:31,929 --> 00:55:34,530 Orice îmi spui va fi ținut secret. 474 00:55:34,532 --> 00:55:36,365 Taci, promit. 475 00:55:50,347 --> 00:55:53,515 Si ce esti o sa faci? 476 00:55:53,517 --> 00:55:55,084 După ce mi-ai dat al treilea grad 477 00:55:55,086 --> 00:55:58,587 ai de gând să mă raportezi la politie? 478 00:55:58,589 --> 00:56:01,690 Câți oameni ai rănit, ai ucis? 479 00:56:07,464 --> 00:56:11,133 Nu am rănit niciodată pe nimeni. Nu. 480 00:56:11,135 --> 00:56:13,435 Și nu mai intreaba-ma asta. 481 00:56:13,437 --> 00:56:14,870 Ai pierdut vreodată constiinta? 482 00:56:14,872 --> 00:56:17,906 - Pneune? -Da. 483 00:56:17,908 --> 00:56:20,509 Ai găsit dovezi de violență când te trezești? 484 00:56:23,646 --> 00:56:26,749 -Pot fi. -Obiecte distruse? 485 00:56:26,751 --> 00:56:27,816 Da, câteva. 486 00:56:27,818 --> 00:56:29,385 Sânge pe haine? 487 00:56:29,387 --> 00:56:31,854 Aceasta nu este o glumă. Mă înțelegi? 488 00:56:31,856 --> 00:56:35,724 Și tu? Mă înțelegi? 489 00:56:35,726 --> 00:56:38,927 Există o singură persoană în această lume 490 00:56:38,929 --> 00:56:40,529 pe care vreau sa vezi suferinta, 491 00:56:40,531 --> 00:56:44,433 și acesta este omul care locuiește alături. 492 00:56:45,602 --> 00:56:48,170 Să-l văd suferind nu este suficient. 493 00:56:48,172 --> 00:56:51,607 Îl vreau mort. 494 00:56:51,609 --> 00:56:55,077 Și ce are omul ăsta ti-a facut vreodata? 495 00:56:58,415 --> 00:57:03,152 A luat totul. 496 00:57:03,154 --> 00:57:06,955 Soția mea. 497 00:57:06,957 --> 00:57:10,025 Fiica mea. 498 00:57:10,027 --> 00:57:11,527 ...documentele depuse si auzi 499 00:57:11,529 --> 00:57:13,629 mărturie incredibilă de ambele părţi. 500 00:57:13,631 --> 00:57:15,197 găsesc în favoarea a inculpatului, 501 00:57:15,199 --> 00:57:18,200 toate cauzele de acţiune sunt, prin prezenta, concediate. 502 00:57:18,202 --> 00:57:19,835 Avocatul se va întâlni cu mine joi 503 00:57:19,837 --> 00:57:22,471 pentru a discuta costuri, taxe, și plăți. 504 00:57:22,473 --> 00:57:25,741 Omul acela nu a apărut la oricare dintre audieri. 505 00:57:25,743 --> 00:57:27,910 Nici unul. 506 00:57:27,912 --> 00:57:32,080 Nici măcar n-a venit să spună i-a părut rău. 507 00:57:32,082 --> 00:57:34,550 Îi era frică de a-mi vedea fața. 508 00:57:34,552 --> 00:57:37,719 Au spus asta îi era prea ruşine. 509 00:57:37,721 --> 00:57:39,788 Că nu putea ia-o. 510 00:57:39,790 --> 00:57:45,861 Asta... că incidentul îl distrusese. 511 00:57:45,863 --> 00:57:48,230 Și că nu putea mergi mai departe 512 00:57:48,232 --> 00:57:51,800 dacă nu s-a oprit vorbind despre asta. 513 00:57:51,802 --> 00:57:54,703 Uitare. 514 00:57:54,705 --> 00:57:57,739 Și eu? eu... 515 00:57:57,741 --> 00:58:01,743 am incercat... tocmai am început să beau 516 00:58:01,745 --> 00:58:03,145 și băutură 517 00:58:03,147 --> 00:58:08,650 doar pentru a uita numele lui. 518 00:58:08,652 --> 00:58:12,955 „O întorsătură atât de tragică a evenimentelor”. 519 00:58:12,957 --> 00:58:14,790 Asta e ceea ce toată lumea mi-a tot repetat 520 00:58:14,792 --> 00:58:18,093 iar si iar în timp ce cădeam. 521 00:58:18,095 --> 00:58:22,030 Cum ai făcut ajunge aici? 522 00:58:22,032 --> 00:58:24,800 Banii nu au fost niciodată o problemă în familia mea. 523 00:58:24,802 --> 00:58:27,069 El nu știe cine esti? 524 00:58:27,071 --> 00:58:31,006 Nu, am pe cineva identitatea altcuiva. 525 00:58:31,008 --> 00:58:33,208 Pentru el sunt doar Michael fordas, 526 00:58:33,210 --> 00:58:36,712 alcoolicul care sa mutat peste strada. 527 00:58:39,049 --> 00:58:42,985 Dacă îl urăști atât de mult, și tot ce vrei 528 00:58:42,987 --> 00:58:44,786 este să-l vezi mort, 529 00:58:44,788 --> 00:58:46,855 atunci de ce nu l-ai ucis încă? 530 00:58:46,857 --> 00:58:48,156 De ce? 531 00:58:49,092 --> 00:58:50,959 De ce? 532 00:58:50,961 --> 00:58:55,130 De ce? Mă întrebi de ce? 533 00:58:55,132 --> 00:58:56,932 Uită-te la fața mea! 534 00:58:56,934 --> 00:59:00,536 nu sunt bine. 535 00:59:00,538 --> 00:59:04,239 Și starea mea de sănătate m-au împiedicat 536 00:59:04,241 --> 00:59:08,677 din a putea să treci până la capăt. 537 00:59:08,679 --> 00:59:11,213 Crede-ma, Am... Am încercat. 538 00:59:11,215 --> 00:59:12,648 Poate că nu ești interesat 539 00:59:12,650 --> 00:59:16,919 în fapt ca are o familie? 540 00:59:16,921 --> 00:59:18,554 Ai avut unul. 541 00:59:18,556 --> 00:59:21,790 Nu, nu ma intereseaza. Nu vreau să știu. 542 00:59:21,792 --> 00:59:23,158 Până acum zece minute nici nu stiam 543 00:59:23,160 --> 00:59:24,826 avea o fiică. 544 00:59:24,828 --> 00:59:27,129 Acum vei face intreaba-ma daca... 545 00:59:27,131 --> 00:59:28,931 dacă asta face o diferenta? 546 00:59:28,933 --> 00:59:32,267 Nu, nu face diferenta. 547 00:59:34,671 --> 00:59:35,304 Ai terminat? 548 00:59:40,076 --> 00:59:44,279 chiar vrei sa nu mai beau? 549 00:59:44,281 --> 00:59:47,649 Da, și dacă te gândești asta o să mă răzgândească, 550 00:59:47,651 --> 00:59:51,320 atunci ești complet greșit. 551 00:59:53,756 --> 00:59:56,158 Nu-mi pasă. Eu nu. 552 00:59:56,160 --> 00:59:57,926 Și chiar poți ce vrei tu. 553 00:59:57,928 --> 01:00:00,128 Ucide-l. 554 01:00:00,130 --> 01:00:01,830 Există un lucru pe care le gasesc in viata 555 01:00:01,832 --> 01:00:05,367 este oamenii învață cum să faci față 556 01:00:05,369 --> 01:00:09,171 cu propria lor vină pe cont propriu. 557 01:00:13,109 --> 01:00:14,977 Când vrei sa incep? 558 01:00:19,716 --> 01:00:23,151 Când? 559 01:00:23,153 --> 01:00:27,289 Eu... cred... 560 01:00:31,327 --> 01:00:35,397 Le auzi? 561 01:00:36,666 --> 01:00:38,667 Aud ce? 562 01:00:43,239 --> 01:00:45,073 Nu-mi spune ai baut din nou 563 01:00:45,075 --> 01:00:47,709 după ce a luat acele pastile. 564 01:00:47,711 --> 01:00:50,145 Uh! 565 01:01:54,444 --> 01:01:56,478 Ai un mesaj nou. 566 01:01:56,480 --> 01:02:00,148 Sunt parcat pe drumul de linie județeană. 567 01:02:00,150 --> 01:02:03,985 nu stiu adresa exacta... 568 01:02:03,987 --> 01:02:06,121 mesaj șters. 569 01:02:21,337 --> 01:02:23,972 Trezeşte-te! domnule fordas? 570 01:02:26,309 --> 01:02:27,976 Mihai. 571 01:02:36,018 --> 01:02:38,120 Cine naiba esti? 572 01:02:38,122 --> 01:02:39,988 ce faci in casa mea? 573 01:02:39,990 --> 01:02:43,258 Îmi pare rău. Am încercat să bat, dar nimeni nu a răspuns. 574 01:02:43,260 --> 01:02:45,393 Ușa era deschisă, așa că m-am lăsat să intru. 575 01:02:54,103 --> 01:02:55,837 Pot fi informal, Michael? 576 01:03:00,943 --> 01:03:04,312 Ei bine, trebuie doar să verific joncțiunile electrice. 577 01:03:04,314 --> 01:03:06,014 Au fost pagube la sistem aseară. 578 01:03:06,016 --> 01:03:07,215 Știi, toate astea case aici, 579 01:03:07,217 --> 01:03:09,017 sunt toti in aceeasi grila. 580 01:03:09,019 --> 01:03:10,485 Ce naiba vorbesti despre? 581 01:03:10,487 --> 01:03:12,187 Nu ai observat pene de curent? 582 01:03:12,189 --> 01:03:14,156 Intră și sting lumini? 583 01:03:14,158 --> 01:03:16,158 Da, i-am spus ca nu e nicio problema 584 01:03:16,160 --> 01:03:17,559 la noi acasă. 585 01:03:17,561 --> 01:03:20,195 Și casele astea au același cablaj. 586 01:03:20,197 --> 01:03:22,164 Dacă există daune, Eu... Trebuie să verific. 587 01:03:22,166 --> 01:03:23,799 Nu e nimic pot face. 588 01:03:23,801 --> 01:03:26,535 Poți să-mi arăți unde este cutia de siguranțe, Michael? 589 01:03:26,537 --> 01:03:29,004 O să fur doar câteva minute a timpului tău. 590 01:03:33,409 --> 01:03:35,343 La subsol? 591 01:03:35,345 --> 01:03:38,180 Bine, este la subsol. 592 01:03:38,182 --> 01:03:39,881 O să verific. 593 01:03:47,323 --> 01:03:49,558 crezi nu stiu cine esti? 594 01:03:49,560 --> 01:03:52,527 Ce faci in casa asta? 595 01:03:52,529 --> 01:03:54,529 Diferența intre tine si mine, 596 01:03:54,531 --> 01:03:56,431 Nu aș lăsa niciodată orice rău 597 01:03:56,433 --> 01:04:00,135 se întâmplă cu familia mea. 598 01:04:00,137 --> 01:04:03,471 Și cățea aia iti suni sotia, 599 01:04:03,473 --> 01:04:06,441 ar fi trebuit lovit-o de două ori. 600 01:04:06,443 --> 01:04:08,977 Hai, Danny! 601 01:04:08,979 --> 01:04:12,881 Nu mă poți ucide. Nu ai curaj. 602 01:04:17,620 --> 01:04:20,622 Ei bine, totul pare bine. 603 01:04:20,624 --> 01:04:22,123 Fără daune. 604 01:04:22,125 --> 01:04:25,560 Îl vom numi o alarmă falsă. 605 01:04:25,562 --> 01:04:27,362 Sa ai o zi buna. 606 01:04:36,939 --> 01:04:39,040 Îmi pare rău. 607 01:04:39,042 --> 01:04:40,508 imi pare rau, nu l-am putut lua să mă urmeze. 608 01:04:40,510 --> 01:04:42,410 Am încercat, adică, Mă întorc mâine. 609 01:04:42,412 --> 01:04:44,446 Mă voi împăca o scuză că eu... 610 01:04:44,448 --> 01:04:46,514 că i-am văzut cablurile erau mestecate de sobolani-- 611 01:04:46,516 --> 01:04:48,516 nu, nu, este o idee proasta. 612 01:04:48,518 --> 01:04:50,485 Am crezut că vrei să arunc o privire în jur casa. 613 01:04:50,487 --> 01:04:53,521 Uite, hai să lăsăm, bine, Harold? 614 01:04:53,523 --> 01:04:54,990 Dacă acest beat te deranjeaza, 615 01:04:54,992 --> 01:04:56,491 Pot să-l învăț o lecție. 616 01:04:56,493 --> 01:04:58,393 Îi voi bloca sucul la fiecare jumătate de oră. 617 01:04:58,395 --> 01:04:59,628 Asta va conduce oricine nebun. 618 01:04:59,630 --> 01:05:01,396 Lăsați-l să plece. 619 01:05:01,398 --> 01:05:04,532 Uite, dacă mă deranjează din nou, O să sun la poliție. 620 01:05:04,534 --> 01:05:06,968 -Dar mă descurc... - Pur si simplu nu vreau 621 01:05:06,970 --> 01:05:08,904 a intra în necazuri din cauza nemernicului acela. 622 01:05:08,906 --> 01:05:12,540 Asta e final, Harold. 623 01:06:01,724 --> 01:06:05,060 Nu-mi amintesc exact ce am spus aseară. 624 01:06:07,129 --> 01:06:10,065 Oferta pe care ai făcut-o, 625 01:06:10,067 --> 01:06:12,567 încă stau? 626 01:06:12,569 --> 01:06:14,302 Nu depinde de mine. 627 01:06:14,304 --> 01:06:15,570 Depinde de tine. 628 01:06:15,572 --> 01:06:17,272 Nu stiu cat de serios a unui angajament 629 01:06:17,274 --> 01:06:18,640 vrei sa faci. 630 01:06:18,642 --> 01:06:22,043 Ia-ți dracului... ceas de mână. 631 01:06:22,045 --> 01:06:24,612 Vrei să mă îngropi în curtea din spate și... 632 01:06:24,614 --> 01:06:26,448 faci magie neagra pe mine? 633 01:06:26,450 --> 01:06:28,149 Amenda. 634 01:06:28,151 --> 01:06:33,288 Doar... fără clinici, bine? 635 01:06:33,290 --> 01:06:36,691 Fara doctori, fără clinici, promit. 636 01:06:36,693 --> 01:06:41,730 Doar ai pentru a vă asigura că aceasta este cu adevărat ceea ce îți dorești. 637 01:06:41,732 --> 01:06:44,399 Trebuie să fiu treaz. 638 01:06:44,401 --> 01:06:48,036 Ei bine, dacă acesta este cazul, atunci e un loc 639 01:06:48,038 --> 01:06:49,504 unde am nevoie să mergi, 640 01:06:49,506 --> 01:06:51,039 si vei astepta pentru mine acolo 641 01:06:51,041 --> 01:06:52,507 până termin tura mea. 642 01:06:52,509 --> 01:06:55,510 Nici o problemă. Am să vorbesc cu tine atunci. 643 01:06:58,481 --> 01:07:00,582 Oh, dacă cauți pentru cheile tale 644 01:07:00,584 --> 01:07:02,250 irosesti timpul tău. 645 01:07:02,252 --> 01:07:03,651 Nu ești în nicio condiție a conduce, 646 01:07:03,653 --> 01:07:07,455 este prea periculos pentru tine si pentru altii. 647 01:07:07,457 --> 01:07:09,057 Luați un autobuz. 648 01:07:09,059 --> 01:07:10,592 Fă o mică plimbare. 649 01:07:10,594 --> 01:07:13,028 Te va ajuta limpeziți-vă mintea. 650 01:07:13,030 --> 01:07:14,529 Dă-mi adresa. 651 01:07:17,633 --> 01:07:21,169 1201 pine Avenue. 652 01:07:31,480 --> 01:07:33,748 ce fac odată ce sunt acolo? 653 01:07:33,750 --> 01:07:35,750 Așteptați-mă. 654 01:08:43,652 --> 01:08:46,654 Ai simțit nevoia de a bea ceva in fata ta? 655 01:08:49,325 --> 01:08:51,459 De ce? 656 01:08:51,461 --> 01:08:53,394 De ce ai face-o trimite-mă aici? 657 01:08:53,396 --> 01:08:56,231 Ești nebun al naibii. 658 01:08:56,233 --> 01:08:58,233 Aici este locul viata mea s-a terminat. 659 01:08:58,235 --> 01:09:01,402 Primele ore sunt cele mai complicate. 660 01:09:01,404 --> 01:09:04,672 Trebuia doar să înțeleg nivelul tau de dedicare. 661 01:09:19,755 --> 01:09:23,491 Trebuia să cheltuiesc ziua cu ei. 662 01:09:23,493 --> 01:09:26,294 Dar munca mea... 663 01:09:26,296 --> 01:09:30,398 A fost prea mult. 664 01:09:30,400 --> 01:09:32,534 Totul se îngrămădea împotriva mea. 665 01:09:32,536 --> 01:09:36,304 Totul mergea prost. 666 01:09:36,306 --> 01:09:40,608 Așa că am rămas în schimb în birou. 667 01:09:40,610 --> 01:09:42,744 Într-o sâmbătă. 668 01:09:42,746 --> 01:09:48,550 Dacă aș fi făcut-o le-am condus eu însumi. 669 01:09:48,552 --> 01:09:51,819 Ne-am fi putut opri pentru junk food, 670 01:09:51,821 --> 01:09:54,656 Katherine ar fi făcut-o intrat in apa cateva minute, 671 01:09:54,658 --> 01:09:58,226 și apoi m-a întrebat să merg acasă. 672 01:09:58,228 --> 01:10:02,330 Fiica mea, ea... 673 01:10:02,332 --> 01:10:04,766 era mereu obosită de tot. 674 01:10:06,769 --> 01:10:08,570 Meseria noastră este una dintre cele mai stresante joburi 675 01:10:08,572 --> 01:10:10,305 vă puteți imagina. 676 01:10:10,307 --> 01:10:13,841 Când cineva ca Leonard merge la sponsorul lui, 677 01:10:13,843 --> 01:10:18,513 și spune că nu poate mai ia-o, 678 01:10:18,515 --> 01:10:21,416 Ei bine, este o pierdere uriașă la noi toti. 679 01:10:21,418 --> 01:10:22,984 Leonard, câți ani ai venit 680 01:10:22,986 --> 01:10:24,485 la o întâlnire? 681 01:10:24,487 --> 01:10:28,256 -Doi ani. -Doi ani? 682 01:10:28,258 --> 01:10:30,625 Doi ani ai fost curat si sobru. 683 01:10:30,627 --> 01:10:33,394 Acum vrei doar sa plec asa. 684 01:10:35,297 --> 01:10:37,298 Ce înseamnă plecarea înseamnă pentru tine? 685 01:10:37,300 --> 01:10:39,634 Plecând, alegi să mori. 686 01:10:39,636 --> 01:10:43,271 ramanand, alegi să trăiești. 687 01:10:43,273 --> 01:10:44,572 Vă cunosc băieți uită-te la mine 688 01:10:44,574 --> 01:10:46,941 parcă aș fi un prost dracului de copil 689 01:10:46,943 --> 01:10:50,778 cine nu stie rahat despre dependență. 690 01:10:50,780 --> 01:10:52,447 Dar m-am uitat tatăl meu moare 691 01:10:52,449 --> 01:10:54,482 cu 30 de sticle de vin in jurul lui, 692 01:10:54,484 --> 01:10:56,317 și un ac în brațul lui al naibii. 693 01:10:56,319 --> 01:10:59,587 Deci știu care este sfârșitul arata ca, bine? 694 01:10:59,589 --> 01:11:01,489 Acum asta mă aduce înapoi la întrebarea cheie 695 01:11:01,491 --> 01:11:03,424 fundația al grupului nostru de sănătate. 696 01:11:03,426 --> 01:11:06,261 Ce anume esti cauti de la noi? 697 01:11:06,263 --> 01:11:09,264 Întoarce-ți abstinența în ceva plăcut? 698 01:11:09,266 --> 01:11:10,765 Imposibil. 699 01:11:10,767 --> 01:11:14,469 Acele coșmaruri care te țin baieti treziti noaptea, nu? 700 01:11:14,471 --> 01:11:17,305 Le vrei a pleca? 701 01:11:17,307 --> 01:11:19,807 Nu se va întâmpla. 702 01:11:19,809 --> 01:11:22,510 În regulă? Dependentul trece o linie 703 01:11:22,512 --> 01:11:24,045 care pleacă nicio ieșire ușoară. 704 01:11:24,047 --> 01:11:25,546 Crede-ma, dacă aș putea șterge 705 01:11:25,548 --> 01:11:27,949 rahatul asta din capul tău aș face asta. 706 01:11:27,951 --> 01:11:30,018 Dar noi nu fă magie aici. 707 01:11:30,020 --> 01:11:34,922 Aceasta este realitatea, nu o carte de povești pentru copii. 708 01:11:34,924 --> 01:11:39,594 Suntem aici pentru a vă ajuta lucrează asupra ta. 709 01:11:39,596 --> 01:11:40,895 Aici ai specialişti 710 01:11:40,897 --> 01:11:43,331 care sunt gata să te ajute dracului. 711 01:11:43,333 --> 01:11:46,367 Dar trebuie să-ți dai seama că atunci când toate acestea ies demonii, 712 01:11:46,369 --> 01:11:47,502 și ei vor iesi afara, 713 01:11:47,504 --> 01:11:49,304 trebuie să le înfrunți singur. 714 01:11:49,306 --> 01:11:52,440 Dar aceasta este o luptă trebuie să te chinui. 715 01:11:52,442 --> 01:11:55,510 Nimeni nu se va lupta care lupta pentru tine. 716 01:11:55,512 --> 01:11:57,445 Deci, dacă vrei să pleci, pleacă prin usa aceea 717 01:11:57,447 --> 01:12:00,415 și începe să folosești din nou, merge mai departe și fă-o. 718 01:12:00,417 --> 01:12:04,385 Bine, nu ai să ne explici. 719 01:12:04,387 --> 01:12:06,788 Doar pentru tine. 720 01:12:08,857 --> 01:12:11,492 În regulă, hai sa facem o pauza. 721 01:12:11,494 --> 01:12:12,727 Cinci minute. 722 01:12:12,729 --> 01:12:14,662 Și apoi vreau să aud toate poveștile tale 723 01:12:14,664 --> 01:12:16,798 când ne întoarcem, bine? 724 01:12:18,634 --> 01:12:20,101 Hei, mi-ar putea folosi Ajutorul lui Claire 725 01:12:20,103 --> 01:12:21,602 cu acest nou grup asta intră. 726 01:12:21,604 --> 01:12:22,704 ce crezi? 727 01:12:22,706 --> 01:12:24,372 Nu ai auzit? 728 01:12:24,374 --> 01:12:25,640 Ce? 729 01:12:25,642 --> 01:12:28,843 Claire și-a luat concediu. 730 01:12:28,845 --> 01:12:30,778 Pentru cât timp? 731 01:12:30,780 --> 01:12:32,380 Ți-am trimis nota. 732 01:12:32,382 --> 01:12:35,583 Nu ai... nu ai făcut-o primi nota? 733 01:12:35,585 --> 01:12:37,652 Ce s-a întâmplat? 734 01:12:37,654 --> 01:12:39,454 Ești nefericit? 735 01:12:39,456 --> 01:12:41,055 Haide. 736 01:12:41,057 --> 01:12:44,492 Uite, a fost cea mai bună cale pentru a rezolva situația. 737 01:12:44,494 --> 01:12:47,495 De ce există poliție în interiorul casei tale? 738 01:12:47,497 --> 01:12:50,098 tatăl meu, 739 01:12:50,100 --> 01:12:53,067 a venit în jur acum câteva zile 740 01:12:53,069 --> 01:12:54,635 ameninţând să aibă am arestat 741 01:12:54,637 --> 01:12:56,437 dacă nu m-am conformat cu ultimatumul său. 742 01:12:56,439 --> 01:12:59,507 Se pare că ai pe cineva căruia de fapt îi pasă de tine. 743 01:12:59,509 --> 01:13:01,008 Lui nu-i pasă despre mine. 744 01:13:01,010 --> 01:13:02,710 Semnătura mea pe prea multe documente 745 01:13:02,712 --> 01:13:03,978 a lăsa lucrurile asa cum sunt. 746 01:13:03,980 --> 01:13:05,646 Toate firmele pe care l-a pus pe numele meu 747 01:13:05,648 --> 01:13:07,782 toate sunt auditate. 748 01:13:07,784 --> 01:13:10,752 Ei bine, există un loc unde ai putea sta pentru o vreme, 749 01:13:10,754 --> 01:13:14,522 nu este o clinică, o formă extremă de tratament, 750 01:13:14,524 --> 01:13:17,825 dar înțeleg dacă nu ești pregătit pentru asta. 751 01:13:50,859 --> 01:13:53,628 Nimeni nu a fost aici de ani de zile. 752 01:13:59,902 --> 01:14:02,503 Cât timp as sta aici? 753 01:14:02,505 --> 01:14:06,574 Ei bine, așa cum văd eu este că convenționalul metoda 754 01:14:06,576 --> 01:14:11,145 este ca și cum ai încerca a trezi pe cineva 755 01:14:11,147 --> 01:14:14,949 care este în comă, prin şoaptă la urechea lor. 756 01:14:14,951 --> 01:14:18,853 Această metodă este ca o găleată cu apă cu gheață la fata. 757 01:14:18,855 --> 01:14:20,521 E șocant. 758 01:14:20,523 --> 01:14:22,490 Dar e mult mai eficient. 759 01:14:22,492 --> 01:14:24,759 - Câte zile? -Trei zile. 760 01:14:24,761 --> 01:14:27,228 72 de ore este timpul organismul are nevoie 761 01:14:27,230 --> 01:14:29,497 pentru a-i slăbi dependența la alcool. 762 01:14:29,499 --> 01:14:30,731 Vei fi singur. 763 01:14:30,733 --> 01:14:32,700 Nu vei putea a pleca. 764 01:14:32,702 --> 01:14:36,170 De două ori pe zi vei primi alimente, apă și medicamente. 765 01:14:36,172 --> 01:14:37,572 Nimic altceva. 766 01:14:37,574 --> 01:14:38,906 Nu vei putea să mă vadă. 767 01:14:38,908 --> 01:14:41,742 Nu vei avea orice contact cu mine. 768 01:14:41,744 --> 01:14:43,811 Ești gata? sa fac acest pas? 769 01:14:43,813 --> 01:14:45,112 Da. 770 01:14:47,182 --> 01:14:50,952 Daniel, eu personal garanție 771 01:14:50,954 --> 01:14:53,254 că vei ieşi de aici curat. 772 01:16:20,742 --> 01:16:24,312 Hei! E rece. La naiba. 773 01:16:24,314 --> 01:16:27,214 Claire, te rog, ma auzi? 774 01:16:27,216 --> 01:16:29,317 E frig aici. 775 01:16:29,319 --> 01:16:31,352 Te rog, Doamne, e frig aici. 776 01:16:31,354 --> 01:16:32,954 mi-e prea frig. 777 01:16:35,357 --> 01:16:36,824 Vă rog. 778 01:17:03,251 --> 01:17:04,952 Hei! 779 01:17:04,954 --> 01:17:08,389 Hei, hei! Trebuie să primesc afară de aici, bine? 780 01:17:08,391 --> 01:17:11,125 Lasa-ma naibii de aici, O să mor. 781 01:17:11,127 --> 01:17:13,394 Jur pe Dumnezeu, te voi omorî, ticălosule! 782 01:17:13,396 --> 01:17:16,964 Ești rea, cățea dracului, te voi omorî 783 01:17:16,966 --> 01:17:19,100 când voi pleca de aici, tu, naibii... 784 01:17:19,102 --> 01:17:20,968 --cățea. 785 01:17:44,126 --> 01:17:46,093 Dumnezeul meu. 786 01:17:48,997 --> 01:17:51,165 Hei! Hei! Hei! 787 01:18:09,418 --> 01:18:11,452 Vă rog! sunt disperat. 788 01:18:11,454 --> 01:18:14,155 sunt des-- deshidratare. 789 01:18:14,157 --> 01:18:16,123 Deshidratat. 790 01:18:16,125 --> 01:18:17,792 Te rog, doar dă-mi o băutură. 791 01:18:17,794 --> 01:18:19,960 La naiba. Acesta este un vis al naibii. 792 01:18:19,962 --> 01:18:22,430 Asta nu este o naiba... nu este un vis. 793 01:18:22,432 --> 01:18:24,165 Nu pot face asta mai! 794 01:18:24,167 --> 01:18:26,467 nu pot mai rezista, te rog. 795 01:20:19,147 --> 01:20:20,514 Da. 796 01:20:21,983 --> 01:20:23,250 Da. 797 01:20:24,186 --> 01:20:25,452 Da. 798 01:20:47,943 --> 01:20:50,978 Astăzi poți să ieși. 799 01:21:04,092 --> 01:21:06,260 Sunteţi gata? 800 01:21:10,599 --> 01:21:13,000 Da. 801 01:21:42,297 --> 01:21:45,099 Acestea sunt cheile a mașinii tale. 802 01:21:47,369 --> 01:21:49,169 Poți să mergi și să iei un duș fierbinte acolo, 803 01:21:49,171 --> 01:21:50,971 te voi astepta. 804 01:21:50,973 --> 01:21:53,307 Mai e un loc vreau să te duc după. 805 01:21:53,309 --> 01:21:54,608 Bine? 806 01:22:12,060 --> 01:22:14,361 Unde te duci? 807 01:22:39,387 --> 01:22:41,956 Vom face stai aici mult timp? 808 01:22:45,060 --> 01:22:47,695 Uite, știu că am spus as face orice vrei, 809 01:22:47,697 --> 01:22:50,965 dar nu pot accepta sa fie tratat asa. 810 01:22:52,734 --> 01:22:55,002 te voi astepta în mașină. 811 01:22:55,004 --> 01:22:56,603 Crezi că e ușor pentru a digera tot rahatul 812 01:22:56,605 --> 01:22:58,639 ai mâncat toti acesti ani? 813 01:23:02,277 --> 01:23:05,612 Nu am spus asta niciodată. 814 01:23:05,614 --> 01:23:07,648 Acesta este ultimul meu pacient. 815 01:23:07,650 --> 01:23:10,150 A murit acum trei luni. 816 01:23:10,152 --> 01:23:12,519 Vrei să știi cat i-a luat sa ma curat? 817 01:23:12,521 --> 01:23:13,554 Nu. 818 01:23:13,556 --> 01:23:17,024 Aproape șapte ani. 819 01:23:17,026 --> 01:23:19,693 Cel mai rău caz Am avut vreodată. 820 01:23:19,695 --> 01:23:23,030 A ajuns la clinică chiar înainte de a începe lucrând acolo. 821 01:23:25,100 --> 01:23:28,535 M-am luptat cu el pentru el. 822 01:23:28,537 --> 01:23:30,671 Si pana la urma am reușit. 823 01:23:30,673 --> 01:23:33,307 I-am spus să se întoarcă acasă familiei lui, 824 01:23:33,309 --> 01:23:36,043 ca să se poată întoarce pe picioare pentru o vreme. 825 01:23:38,780 --> 01:23:40,714 Când ești la sursă de atâtea probleme, 826 01:23:40,716 --> 01:23:44,218 este dificil a uita trecutul. 827 01:23:44,220 --> 01:23:46,553 A irosit prea mult timp. 828 01:23:46,555 --> 01:23:49,123 Și apoi nu a făcut-o mai au ceva. 829 01:23:49,125 --> 01:23:52,292 Deci, din acest motiv, 830 01:23:52,294 --> 01:23:56,230 a ales să întrebe pentru ajutorul meu din nou. 831 01:23:56,232 --> 01:23:59,666 m-a întrebat pentru a-l ajuta să meargă mai departe. 832 01:24:02,037 --> 01:24:03,237 Poate nu vei face crede, 833 01:24:03,239 --> 01:24:06,073 dar niciodată pentru o secundă am crezut eu 834 01:24:06,075 --> 01:24:10,177 că aș fi făcându-l să se schimbe mintea lui. 835 01:24:12,313 --> 01:24:13,680 Știam că am a fi cu el 836 01:24:13,682 --> 01:24:16,083 în acel moment. 837 01:24:16,085 --> 01:24:19,820 Și am trecut linia unui terapeut nu ar trebui să traverseze niciodată. 838 01:24:19,822 --> 01:24:22,589 Era datoria mea sa stai cu el, 839 01:24:22,591 --> 01:24:25,259 aproape de el la vremea aceea, 840 01:24:25,261 --> 01:24:28,262 dincolo de orice. 841 01:24:28,264 --> 01:24:30,531 Ce naiba face asta au de-a face cu mine? 842 01:24:30,533 --> 01:24:33,133 Acesta este doar începutul a drumului tău. 843 01:24:34,669 --> 01:24:38,472 Este doar pentru a vă anunța că dacă se întâmplă ceva, 844 01:24:38,474 --> 01:24:40,674 O voi face mereu fii acolo pentru tine. 845 01:24:48,249 --> 01:24:49,817 Este pentru dumneavoastră. 846 01:24:53,855 --> 01:24:56,256 Dacă nu ești pregătit. 847 01:25:01,362 --> 01:25:03,464 Ce înseamnă acest lucru? 848 01:25:03,466 --> 01:25:04,631 Mă vrei sa incep din nou? 849 01:25:04,633 --> 01:25:05,732 Dacă vrei. 850 01:25:05,734 --> 01:25:08,335 Asta vrei? 851 01:25:08,337 --> 01:25:10,571 Ar trebui să mă sprijini. 852 01:25:10,573 --> 01:25:13,273 Aceasta este ceea ce corpul tău vrea. 853 01:25:13,275 --> 01:25:15,742 -Stop. -Nu te pot controla. 854 01:25:15,744 --> 01:25:17,244 Stop! 855 01:25:34,529 --> 01:25:39,299 Recidiva face parte a reabilitării. 856 01:25:39,301 --> 01:25:43,470 nu vreau te mai aud. 857 01:26:25,246 --> 01:26:27,247 Claire. Este Hannah. 858 01:26:30,218 --> 01:26:33,220 Vă rugăm să deschideți ușa pentru o secundă. 859 01:26:33,222 --> 01:26:35,222 Nu e corect tu lăsându-ne așa. 860 01:26:36,357 --> 01:26:38,258 Avem nevoie de tine. 861 01:26:39,460 --> 01:26:41,428 Deschide. 862 01:26:41,430 --> 01:26:43,230 Te cunosc. 863 01:26:43,232 --> 01:26:46,600 Nu asculta nemernicului ăla, Trevor. 864 01:26:47,802 --> 01:26:50,571 Am nevoie de timp singură. 865 01:26:50,573 --> 01:26:54,208 Și am nevoie de timp a fi lăsat în pace. 866 01:26:54,210 --> 01:26:56,577 Dar ai făcut-o mereu a fost acolo pentru mine, 867 01:26:56,579 --> 01:26:59,479 de când am început toate acestea. 868 01:26:59,481 --> 01:27:01,381 Deci acum am să fie acolo pentru tine. 869 01:27:01,383 --> 01:27:04,318 nu intreb. 870 01:27:04,320 --> 01:27:08,989 intotdeauna ma intreb dacă aș fi putut face ce ai facut. 871 01:27:11,359 --> 01:27:14,795 You did it because you think cu inima ta. 872 01:27:14,797 --> 01:27:18,365 Hannah, am terminat cu voi toți, bine? 873 01:27:18,367 --> 01:27:21,668 Și știu că încerci to help me, but I'm done. 874 01:27:21,670 --> 01:27:23,737 Bine? Stai afară, te rog. 875 01:27:47,428 --> 01:27:50,030 Doamne. Doamne. 876 01:27:50,032 --> 01:27:51,798 Doamne. 877 01:27:51,800 --> 01:27:54,901 Doamne. Oh, Doamne! 878 01:27:57,538 --> 01:28:00,274 Hei! Hei! 879 01:28:00,276 --> 01:28:01,575 Hei! 880 01:28:04,545 --> 01:28:06,913 Oh, la naiba. 881 01:28:08,951 --> 01:28:10,984 Doamne. Doamne. 882 01:28:10,986 --> 01:28:14,354 Bine. Bine. Vino aici. 883 01:28:25,566 --> 01:28:27,668 Hei! Hei! 884 01:28:27,670 --> 01:28:30,337 E un bărbat rănit. Am nevoie de ajutor. 885 01:28:41,549 --> 01:28:44,017 Stai aici. Asta nu va ajuta. 886 01:28:44,019 --> 01:28:45,485 Pregătește-l. 887 01:28:56,798 --> 01:28:58,598 Hei! Hei! 888 01:28:58,600 --> 01:28:59,900 Hei! 889 01:29:20,521 --> 01:29:22,389 Dumnezeu. 890 01:30:03,564 --> 01:30:04,831 La dracu '! 891 01:31:50,037 --> 01:31:54,107 Știi cum te simți când primiți un apel 892 01:31:54,109 --> 01:31:59,513 cum ai deodată understand your whole life 893 01:31:59,515 --> 01:32:02,883 îi va fi dedicat? 894 01:32:02,885 --> 01:32:07,554 Ca mama unui fiu. 895 01:32:07,556 --> 01:32:11,691 Nu voi putea avea a child growing inside of me. 896 01:32:13,661 --> 01:32:16,863 Cred că este chiar asa. 897 01:32:16,865 --> 01:32:21,201 The man who I chose to love decided to dedicate his life 898 01:32:21,203 --> 01:32:23,069 la altceva. 899 01:32:23,071 --> 01:32:26,873 În zilele sale cele mai negre, 900 01:32:26,875 --> 01:32:31,177 singura dată a uitat să mă întâlnească 901 01:32:31,179 --> 01:32:35,782 a fost când alcoolul i-a slăbit memoria. 902 01:32:35,784 --> 01:32:40,086 În acele momente m-am gândit 903 01:32:40,088 --> 01:32:44,090 că o boală atât de puternică nu putea fi învins. 904 01:32:46,127 --> 01:32:50,931 Am sperat timp l-ar schimba, 905 01:32:50,933 --> 01:32:54,334 când și-a dat seama urma să fim o familie. 906 01:32:58,806 --> 01:33:02,709 De fiecare dată când mă bătea, 907 01:33:02,711 --> 01:33:06,980 Am reușit să șterg durerea, 908 01:33:06,982 --> 01:33:09,316 dar nu în noaptea aceea. 909 01:33:09,318 --> 01:33:12,252 Nu noaptea când a ucis viața 910 01:33:12,254 --> 01:33:16,923 care creștea înăuntrul meu. 911 01:33:16,925 --> 01:33:22,162 Nimeni nu regretă moartea a acelui om. 912 01:33:22,164 --> 01:33:28,068 Și nu regret că am luat pașii pe care i-am făcut 913 01:33:28,070 --> 01:33:29,636 ca să se întâmple. 914 01:33:32,139 --> 01:33:34,174 Sunt aici pentru tine. 915 01:33:34,176 --> 01:33:37,177 Sunt aici. Aveţi încredere în mine. 916 01:33:50,725 --> 01:33:52,392 Cum e capul tău? 917 01:33:57,331 --> 01:34:00,166 Doare ca naiba. 918 01:34:00,168 --> 01:34:03,003 Visele pe care le-am avut, 919 01:34:03,005 --> 01:34:06,039 Mă simt mai bine. 920 01:34:07,274 --> 01:34:09,309 Ei bine, ți-am dat niște metadonă 921 01:34:09,311 --> 01:34:12,746 să te ajute să dormi. De aceea te simți mai bine. 922 01:34:12,748 --> 01:34:15,115 Și nu ai niciunul mai simptome de abstinenta 923 01:34:15,117 --> 01:34:18,151 pentru câteva zile. 924 01:34:18,153 --> 01:34:20,420 Ştii nu ai să se simtă rușinat. 925 01:34:20,422 --> 01:34:24,891 Ceea ce ai făcut a fost foarte lucru pozitiv. 926 01:34:24,893 --> 01:34:29,262 Încerc să mă sinucid ar putea fi un lucru pozitiv? 927 01:34:29,264 --> 01:34:31,197 Isuse, ești mai rău decât sunt eu. 928 01:34:31,199 --> 01:34:33,366 Ai încercat să te sinucizi. 929 01:34:33,368 --> 01:34:36,002 Și corpul tău a reacționat și a făcut o alegere. 930 01:34:36,004 --> 01:34:37,237 Astăzi ai putea fi mort. 931 01:34:37,239 --> 01:34:41,241 Acum, cum face care te face sa te simti? 932 01:34:41,243 --> 01:34:44,811 Chiar acum ma face sa ma simt parca ma doare capul. 933 01:34:44,813 --> 01:34:46,279 Tot ceea ce tu i-a pasat vreodată 934 01:34:46,281 --> 01:34:50,116 nu va însemna nimic mai mult. 935 01:34:50,118 --> 01:34:51,951 Este foarte zi speciala pentru tine. 936 01:34:51,953 --> 01:34:55,755 Singura zi specială am este... 937 01:34:55,757 --> 01:34:59,359 imi pun mana pe acel fiu de cățea. 938 01:34:59,361 --> 01:35:01,227 Doar vrei ucide pe acel om. 939 01:35:01,229 --> 01:35:04,431 -Asta este? -Da. 940 01:35:04,433 --> 01:35:06,266 Bineînțeles că vreau să-l omoare. 941 01:35:06,268 --> 01:35:08,168 Daniel. 942 01:35:08,170 --> 01:35:11,771 Nu trebuie să te prefaci mai cu mine. 943 01:35:11,773 --> 01:35:13,873 Știu cine ești. 944 01:35:16,877 --> 01:35:18,178 Ce? 945 01:35:18,180 --> 01:35:20,980 Am urmărit toate videoclipurile tale de acasă. 946 01:35:20,982 --> 01:35:24,084 Săptămâni și săptămâni de inventat orice fel de scuză 947 01:35:24,086 --> 01:35:26,119 a nu trage declanșatorul. 948 01:35:28,322 --> 01:35:32,459 Este pentru că eu... am nevoie de ajutor, nu-i așa? 949 01:35:32,461 --> 01:35:34,127 Așa e, da. 950 01:35:34,129 --> 01:35:38,098 Știu, pentru că fiind în acea stare de spirit 951 01:35:38,100 --> 01:35:42,202 este foarte loc confortabil. 952 01:35:42,204 --> 01:35:44,304 Te înșeli. 953 01:35:46,073 --> 01:35:49,142 Ucide bărbatul de alături 954 01:35:49,144 --> 01:35:53,747 într-adevăr singurul tău scop in viata? 955 01:35:53,749 --> 01:35:57,350 Pentru că te vreau să se recupereze. 956 01:35:59,920 --> 01:36:04,958 Dar dacă ai nevoie de asta sa se intample, 957 01:36:04,960 --> 01:36:06,860 nu poți amâna mai mult. 958 01:36:09,997 --> 01:36:12,499 Astăzi vei decide. 959 01:36:23,878 --> 01:36:25,779 Buna ziua. Veronica? 960 01:36:25,781 --> 01:36:27,013 Abia acum plec. 961 01:36:27,015 --> 01:36:28,948 Nu-mi spune el este anulat. 962 01:36:28,950 --> 01:36:31,417 O, nu, nu, nu, Eu doar sun la confirma intalnirea. 963 01:36:31,419 --> 01:36:34,220 Sunt sincer, chiar sunt deja aici te asteapta. 964 01:36:34,222 --> 01:36:36,556 Și adu-ți fiica. 965 01:36:36,558 --> 01:36:38,158 Grupul focus este pe cale să înceapă 966 01:36:38,160 --> 01:36:40,527 iar fetele vor fi foarte fericit să o cunosc. 967 01:36:40,529 --> 01:36:44,297 Oh, bine. Neil va fi atât de entuziasmat. 968 01:36:44,299 --> 01:36:46,332 Chiar crezi mai e loc pentru altul consilier? 969 01:36:46,334 --> 01:36:48,134 A trecut atât de mult de când am exersat. 970 01:36:48,136 --> 01:36:50,537 Nu, exact asta de ce vreau sa te cunosc... 971 01:36:50,539 --> 01:36:53,106 înainte și vom discuta totul în detaliu. 972 01:36:53,108 --> 01:36:54,474 Nu-ți face griji, bine? 973 01:36:54,476 --> 01:36:56,876 Deci ne vedem peste putin. 974 01:37:09,857 --> 01:37:13,459 Deci, ești gata. 975 01:37:13,461 --> 01:37:15,528 Fă ceea ce ai de făcut. 976 01:39:33,701 --> 01:39:36,502 „Pacientul expune tendințe de omucidere. 977 01:39:36,504 --> 01:39:41,374 Reabilitarea lui Daniel nu poate fi pe deplin eficient... 978 01:39:41,376 --> 01:39:44,110 El trebuie să omoare vecinul lui”. 979 01:39:45,612 --> 01:39:47,246 Oh, Doamne. 980 01:42:10,158 --> 01:42:12,358 Nu, nu. 981 01:42:12,360 --> 01:42:13,559 Nu, nu! 982 01:42:48,395 --> 01:42:50,763 -E foarte frumos aici. -Da, e frumos. 983 01:43:14,221 --> 01:43:16,789 Mami, putem aduce Angelica data viitoare? 984 01:43:16,791 --> 01:43:18,624 Ei bine, desigur, iubire. 985 01:43:21,895 --> 01:43:24,263 Cine este Angelica? 986 01:43:41,281 --> 01:43:43,783 Oh, al Angelicii sora ei. 987 01:43:43,785 --> 01:43:45,618 aș fi adus-o, dar tocmai s-a întors 988 01:43:45,620 --> 01:43:48,521 din tabăra școlară, și era atât de obosită. 989 01:43:56,396 --> 01:43:58,598 Este totul în regulă?