1
00:00:36,119 --> 00:00:37,328
Köszönjük a túrát.

2
00:00:37,412 --> 00:00:39,622
- Kérem jelezze, ha érdekel.
-Persze.

3
00:00:43,376 --> 00:00:47,714
Ez a hely az
közvetlenül Jinyowon és Songrim között.

4
00:00:48,423 --> 00:00:50,675
A tetőcserepek és a padló tiszta.

5
00:00:50,759 --> 00:00:53,344
Ez a legjobb ház, amit láttunk.

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,306
Nem gondolja, hogy túl sok szoba van?

7
00:00:56,389 --> 00:00:58,141
Hamarosan gyerekeik lesznek.

8
00:00:58,224 --> 00:01:01,269
Egy fiú felveszi a Park vezetéknevet
és vezeti Songrimet,

9
00:01:01,352 --> 00:01:04,939
és egy lánya felveszi a Jin vezetéknevet
és vezesse Jinyowont.

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,399
Sok gyermeket kell szülniük.

11
00:01:07,150 --> 00:01:10,987
Örülök, hogy megkértelek gyere
ezen a háztúrán velem.

12
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
Majd én eldöntöm, melyik házat választod.

13
00:01:14,949 --> 00:01:16,076
Persze.

14
00:01:19,746 --> 00:01:20,789
Hogy őszinte legyek,

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,627
Nem akarok nagy házban élni.

16
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
Sokkal szívesebben vennék egy hangulatos házat

17
00:01:29,631 --> 00:01:33,468
ahol a férjem és én
boldogan élhetnek együtt.

18
00:01:35,178 --> 00:01:38,807
Jó lenne egy kis kert
ahová elültethetem a kedvenc virágaimat.

19
00:01:39,849 --> 00:01:42,894
Szereted a virágokat, nem?

20
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
Mit szólnál egy kis balzsam elültetéséhez?

21
00:01:47,482 --> 00:01:51,027
A férjemmel tudtunk festeni
egymás körmeit virágaival.

22
00:01:53,238 --> 00:01:56,741
Csodálatos lenne
hogy ilyen boldog életet éljünk együtt.

23
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
házat fogok keresni

24
00:02:02,997 --> 00:02:04,332
ami megfelel a leírásodnak.

25
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
Bocsánat?

26
00:02:11,589 --> 00:02:15,051
Kapok egy kis kertes házat

27
00:02:16,010 --> 00:02:17,804
és balzsammagot ültessünk.

28
00:02:18,638 --> 00:02:21,224
Megajándékozom neked

29
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
az esküvőd napján.

30
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
Ajándékozom?

31
00:02:29,566 --> 00:02:33,361
Mivel Lee mester imádta Sapsalit,

32
00:02:34,070 --> 00:02:37,615
Ajándékba adok egy kiskutyát is.

33
00:02:38,199 --> 00:02:43,079
Azt akarod, hogy férjhez menjek Lee mesterhez?

34
00:02:43,163 --> 00:02:48,293
Azt mondtad, csak ránéztél
boldoggá tett.

35
00:02:49,794 --> 00:02:54,257
gondoltad
Lee mester volt az, aki iránt voltak érzelmeim?

36
00:02:55,174 --> 00:02:59,095
Nem vagyok olyan sűrű, tudod?

37
00:02:59,178 --> 00:03:01,431
Ezért ajánlottad fel olyan megfontoltan

38
00:03:01,514 --> 00:03:04,893
hogy adjon nekem egy házat
nászajándékba, ha feleségül veszem?

39
00:03:05,518 --> 00:03:09,939
Ennyit tudok adni.

40
00:03:10,982 --> 00:03:12,066
Még jobb,

41
00:03:12,650 --> 00:03:15,945
házat kellene venned nekem
100 szobával. Jómódú vagy.

42
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
Száz szoba?

43
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
Valójában inkább egy nagy házat választottál?

44
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
Látod, egy kicsit lassú vagyok.

45
00:03:27,665 --> 00:03:29,000
bolond vagy?

46
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
Te vagy az, aki iránt érzelmeim vannak.

47
00:03:43,681 --> 00:03:44,933
reméltem

48
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
előbb-utóbb rákapnál.

49
00:03:48,228 --> 00:03:52,607
Kedvenc ételeinek főzése közben
és elkészíted a ruháidat,

50
00:03:52,690 --> 00:03:57,195
bár lassú vagy, gondoltam rád
egy napon ráérek az érzéseimre.

51
00:03:58,488 --> 00:03:59,656
Ez volt a reményem.

52
00:04:00,615 --> 00:04:03,993
De azt akarod, hogy férjhez menjek
másik férfi helyett?

53
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
Veszel nekem egy házat
amikor összeházasodtam valaki mással?

54
00:04:07,956 --> 00:04:09,290
Kim szolgálólány.

55
00:04:10,500 --> 00:04:13,628
Biztos félreértettelek.

56
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
Kuss!

57
00:04:16,339 --> 00:04:19,425
Közös házkörüli turné közben,

58
00:04:20,635 --> 00:04:23,304
Álmodtam a napot
amikor mi is összeházasodnánk.

59
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
Elképzeltem, hogy szeretettel festünk
egymás körmeit

60
00:04:27,308 --> 00:04:29,686
a balzsamvirágokkal

61
00:04:29,769 --> 00:04:32,146
amit a kertünkből szedtünk.

62
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
Szeretettel?

63
00:04:36,734 --> 00:04:39,654
Igen! Szeretettel!

64
00:04:39,737 --> 00:04:40,697
Szerelmes-galambnak lenni!

65
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
Szeretettel!

66
00:04:44,867 --> 00:04:47,328
Jobbra! Szeretettel!

67
00:04:48,538 --> 00:04:52,500
Ez a kép nekem is olyan élénknek tűnik.

68
00:04:52,583 --> 00:04:53,668
Felejtsd el.

69
00:04:53,751 --> 00:04:55,253
Összetörted az álmomat.

70
00:04:55,336 --> 00:04:58,047
Többé nem várok el tőled semmit.

71
00:04:58,965 --> 00:05:02,135
Jobbra. Elfogadok egy házat
100 szobával az esküvőm napján.

72
00:05:03,761 --> 00:05:04,804
én…

73
00:05:04,887 --> 00:05:07,807
Kim szolgálólány!

74
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Kim szolgálólány.

75
00:05:14,272 --> 00:05:15,648
Szeretettel.

76
00:05:16,566 --> 00:05:20,069
mindent elrontottam.

77
00:05:22,447 --> 00:05:23,614
Te bolond.

78
00:05:27,201 --> 00:05:28,494
Finom.

79
00:05:28,578 --> 00:05:31,539
Feleségül megyek valakihez, ahogy mondtad.

80
00:05:31,622 --> 00:05:33,791
Jobban tennéd, ha elkapsz
az a 100 szobás ház.

81
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Itt voltál.

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,423
Kim szolgálólány, sírsz?

83
00:05:40,506 --> 00:05:43,426
Természetesen nem. Miért tenném?

84
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
te sírsz. Ki sírt meg?

85
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
Ha látlak sírni, megszakad a szívem.

86
00:05:51,225 --> 00:05:52,810
csak irigy vagyok

87
00:05:52,894 --> 00:05:56,981
hogy Fiatal Mester Park
előbb házasodik meg, mint te.

88
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
Csak irigy vagyok és ideges.

89
00:05:59,901 --> 00:06:02,945
Nem kell így érezni.
én is hamarosan férjhez megyek.

90
00:06:03,529 --> 00:06:04,363
Mi?

91
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
Végre úgy döntöttél, hogy feleségül veszel valakit?

92
00:06:08,785 --> 00:06:12,747
Igen, szóval nincs miért szomorkodni.

93
00:06:12,830 --> 00:06:13,956
Aztán…

94
00:06:14,040 --> 00:06:16,417
Akkor ezeket itt kellene tartanom.

95
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
Mi ez az egész?

96
00:06:19,128 --> 00:06:22,256
Ezek esküvői ajándékok
Az esküvődre tartottam.

97
00:06:22,340 --> 00:06:25,259
De oda akartam adni nekik
az ifjú házasoknak.

98
00:06:25,343 --> 00:06:27,553
Miért adjuk nekik mindezt? Micsoda pazarlás.

99
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
Jobbra?

100
00:06:28,721 --> 00:06:31,140
Adnom kéne nekik
Fiatal Lady Heo-nak, igaz?

101
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
Miért tenné ezt?

102
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
Azt mondtad, hogy megházasodsz.

103
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
már tudom.

104
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
Ő a te madártojás.

105
00:06:42,276 --> 00:06:44,654
- Madártojás?
- A titkos szerelmed.

106
00:06:45,446 --> 00:06:49,742
Egy kifinomult kócsag
amely egy magas fán fog kikelni.

107
00:06:52,286 --> 00:06:55,331
Mindent rosszul csináltál.
Ez a rossz madár.

108
00:06:56,332 --> 00:06:57,959
- Nem ő az?
-Nem.

109
00:06:58,042 --> 00:07:02,088
Azt hittem, biztos az
aki kikelne.

110
00:07:02,880 --> 00:07:05,299
Akkor van még valaki?

111
00:07:06,551 --> 00:07:08,594
Igen, van.

112
00:07:09,846 --> 00:07:11,097
Ki az?

113
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
Kim szolgálólány, ne ijedjen meg.

114
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
Ha túlságosan megdöbbent,

115
00:07:17,019 --> 00:07:18,604
csak harapd le a zsebkendőd.

116
00:07:20,273 --> 00:07:22,733
De ki lehet az?

117
00:07:23,317 --> 00:07:25,111
Nem volt körülötted nő.

118
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
Nem lehet, hogy…

119
00:07:36,664 --> 00:07:39,083
Ez így van.
Ez mind Mu-deoknak lesz.

120
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
Ez nem lehet.

121
00:07:47,049 --> 00:07:50,636
Ez nem lehet!
Mi történt Fiatal Lady Heóval?

122
00:07:53,639 --> 00:07:57,018
Azt hiszem, sikerültek a dolgok
neked és Jang ifjú mesternek.

123
00:07:57,101 --> 00:07:58,019
Igen.

124
00:07:58,102 --> 00:08:00,396
Elhatároztam, hogy feleségül megyek hozzá.

125
00:08:00,480 --> 00:08:02,815
Tudod, hogy szeretek pletykákat terjeszteni.

126
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
Kérem, tegye meg. Tudassa mindenkivel
hogy megváltoztattam a sorsomat.

127
00:08:07,320 --> 00:08:10,948
A házasságod híre kivilágosodik
minden kellemetlen híresztelése.

128
00:08:11,574 --> 00:08:12,783
"Kedvetlen pletykák"?

129
00:08:12,867 --> 00:08:15,870
A pletykák szerint impotens

130
00:08:15,953 --> 00:08:17,288
mivel ő gyakorolta a tisztaságot.

131
00:08:18,039 --> 00:08:19,207
Ez nem igaz!

132
00:08:19,290 --> 00:08:21,709
Mindenki ezt mondta.
nem igaz?

133
00:08:21,792 --> 00:08:24,337
Ez biztosan nem így van. Jesszusom.

134
00:08:25,379 --> 00:08:26,964
Megerősítetted magadban.

135
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
hogy érted?

136
00:08:30,259 --> 00:08:33,012
most már értem.
Ezért döntöttél úgy, hogy feleségül veszed.

137
00:08:33,095 --> 00:08:35,348
Melyik nő menne feleségül egy impotens férfihoz

138
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
még ha a Jang családból származott is?

139
00:08:37,391 --> 00:08:38,726
Ne aggódj.

140
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
Megnyugodhat
hogy elmondom másoknak.

141
00:08:40,770 --> 00:08:42,688
– Megvizsgálta, és nem impotens.

142
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Még nem feküdtünk le együtt.

143
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
Komolyan nem!

144
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
Ne légy zavarban.
idősebb vagyok nálad.

145
00:08:54,283 --> 00:08:56,702
Tele voltál rosszindulattal
amikor először találkoztunk.

146
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
De most úgy tűnik, van szíved.

147
00:09:00,915 --> 00:09:05,545
Mindig azt hittem, hogy meg lehet szakítani a kapcsolatokat
mindenkivel és eltűnnek.

148
00:09:07,296 --> 00:09:10,591
megmondtam. Megváltoztattam a sorsomat.

149
00:09:11,676 --> 00:09:15,346
itt maradok
és megvédem azokat, akiket szeretek.

150
00:09:16,639 --> 00:09:18,099
Biztos nagyon kedveled őt.

151
00:09:21,602 --> 00:09:24,689
Remélem boldog házaséleted lesz.

152
00:09:32,363 --> 00:09:36,242
megkeresem a kardot
ami segíthet elpusztítani Jang Uk-ot.

153
00:09:37,410 --> 00:09:41,831
Én vagyok az egyetlen, aki megvédhet
a Királycsillagtól való megszabadulással.

154
00:09:41,914 --> 00:09:44,000
Jang Uk elvesztette minden erejét.

155
00:09:45,293 --> 00:09:47,837
Mindent feladott, hogy áttörje a gátat.

156
00:09:48,963 --> 00:09:52,258
Már nem jogosult
hogy ő legyen a következő Gwanju.

157
00:09:52,341 --> 00:09:54,218
Minden hatalmát elvesztette.

158
00:09:55,553 --> 00:09:58,806
És már mindenki azt hiszi
feltámadt értem a Királycsillag.

159
00:10:00,766 --> 00:10:04,729
Nincs több
amit megtehet értem, Gwanju asszisztens.

160
00:10:07,732 --> 00:10:09,900
Jang Gang feláldozta magát, hogy megtartsa

161
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
Songrim, Jinyowon és Cheonbugwan biztonságban.

162
00:10:12,111 --> 00:10:15,823
De mivel Jin U-tak él,
bűnösnek találják.

163
00:10:16,616 --> 00:10:19,368
Nem akarom megbüntetni egykori gazdámat.

164
00:10:20,202 --> 00:10:23,289
Tisztulj meg és fogadd el a büntetésedet.

165
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
Tényleg azt hiszed, hogy a jégkő eltűnt?

166
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Ez a kő az égből nyeri erejét.

167
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
Aki megszületett
a Királycsillag energiájával

168
00:10:37,345 --> 00:10:39,639
megkapja ezt a hatalmat.

169
00:10:40,598 --> 00:10:42,725
mit tennél

170
00:10:43,434 --> 00:10:46,395
ha valóban elrejtette hatalmát?

171
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
Várom válaszát.

172
00:10:57,073 --> 00:10:59,659
Hűségem örökké veled lesz,
Királyi Fenséged.

173
00:11:20,221 --> 00:11:23,849
Miért nem mondtál semmit?
miután magához tért?

174
00:11:26,894 --> 00:11:31,065
csak megmentettelek
így engesztelheti bűneit

175
00:11:32,274 --> 00:11:33,818
a lányunk előtt,

176
00:11:35,111 --> 00:11:36,695
Bu-yeon.

177
00:11:41,283 --> 00:11:43,077
Amikor először találkoztunk,

178
00:11:45,371 --> 00:11:47,581
Beleestem meleg mosolyodba.

179
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
Ez is jól néz ki.

180
00:11:52,253 --> 00:11:56,173
Szerintem Bu-yeon
ebben is jól fog kinézni.

181
00:11:59,009 --> 00:12:02,221
A pillanattól fogva
Beléd estem,

182
00:12:03,305 --> 00:12:04,557
megvan

183
00:12:05,933 --> 00:12:07,977
soha nem szeretett

184
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
bárki más.

185
00:12:17,486 --> 00:12:19,864
Nem próbálok tisztázni
bármilyen félreértés.

186
00:12:20,573 --> 00:12:24,243
Ezt azért mondom, hogy szenvedni fogsz.

187
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Azt akarom, hogy tudd

188
00:12:30,082 --> 00:12:34,211
pontosan mit tett a lányunkkal
miután Jin Mu megtévesztette.

189
00:12:34,795 --> 00:12:37,631
És remélem, kínok között leszel.

190
00:13:00,905 --> 00:13:03,115
Jin U-tak Sejukwonban van.

191
00:13:03,199 --> 00:13:04,825
Magához tért.

192
00:13:05,326 --> 00:13:07,453
Ha él,

193
00:13:07,536 --> 00:13:10,414
biztosan leleplez engem
és a szervezetünk.

194
00:13:10,498 --> 00:13:12,124
Meg kell szabadulnunk tőle.

195
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
Hoztam a királynő lélekbájitalait

196
00:13:21,258 --> 00:13:24,220
és a jósharangok, ahogy parancsoltad.

197
00:14:22,444 --> 00:14:27,116
Minden lélekváltót meg tudok csinálni
Ezzel tombolni hoztam létre.

198
00:14:28,951 --> 00:14:31,495
Ha Jang Uknak tényleg van
a jégkő ereje,

199
00:14:32,538 --> 00:14:34,790
nem lesz más választása, mint felfedni.

200
00:14:41,797 --> 00:14:43,632
Kérjük, készítsen ezekkel két gyűrűt.

201
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
Látva, hogyan
megfelelő gyűrűket rendel,

202
00:14:48,262 --> 00:14:50,264
Azt hiszem, igazak a pletykák.

203
00:14:51,807 --> 00:14:54,101
Ezek jegygyűrűk,
szóval kérlek tedd jóvá őket.

204
00:14:54,184 --> 00:14:55,102
Természetesen.

205
00:14:55,185 --> 00:14:57,563
Minden tőlem telhetőt megteszek.

206
00:14:57,646 --> 00:15:00,608
Kérjük, tekintse meg ezeket a terveket.

207
00:15:00,691 --> 00:15:01,942
Neked melyik tetszik?

208
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
Ez tetszik.

209
00:15:03,777 --> 00:15:04,737
Nem!

210
00:15:06,405 --> 00:15:07,448
Ez az egyik…

211
00:15:07,531 --> 00:15:10,534
Ez volt a fiatal hölgy Yeong-ok gyűrűje.

212
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
- Nem az.
-Minden rendben.

213
00:15:12,661 --> 00:15:14,038
Nem szép.

214
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
- Akkor mi van ezzel?
-Nem--

215
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
Hát…

216
00:15:19,627 --> 00:15:20,794
- Fiatal Lady So-jeong…
- Na mindegy.

217
00:15:21,378 --> 00:15:23,130
Ezek mind nem az én stílusom.

218
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
kiszedem azokat
amelyek nem felelnek meg az ízlésének.

219
00:15:27,217 --> 00:15:29,303
Ezek a…

220
00:15:30,220 --> 00:15:31,597
És ezek is…

221
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
Rendben.

222
00:15:33,974 --> 00:15:36,477
Nyugodtan válassz
a megmaradtak közül.

223
00:15:37,853 --> 00:15:40,064
Hét gyűrű?

224
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
Várjon.

225
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
Nem hiszem, hogy hét volt.
Igazából egyikre sem emlékszem.

226
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
Mindegyikük olyan volt, mint Cho-yeon?

227
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
Megígérted, hogy összeházasodsz velük?
ha kinyitnák az energiakapuját?

228
00:16:04,213 --> 00:16:06,006
Esküszöm. Soha nem csábítottam el őket először.

229
00:16:06,090 --> 00:16:09,677
Egyszer azt mondtad, hogy meg kell csinálnod
erőfeszítés, hogy ne kedveljen egy jóképű férfit.

230
00:16:09,760 --> 00:16:12,221
Mindannyian hiányoztak ebből a szempontból.

231
00:16:12,304 --> 00:16:13,931
Milyen bosszantó.

232
00:16:14,014 --> 00:16:16,266
Mindenesetre most már teljesen a tiéd vagyok.

233
00:16:16,350 --> 00:16:17,851
nem vagy büszke

234
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
hogy megverted
az összes többi, hogy elnyerje a szívem?

235
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
büszkébb lettem volna
ha volt egy tucat.

236
00:16:24,775 --> 00:16:26,360
Milyen szégyen, igaz?

237
00:16:26,443 --> 00:16:28,028
Szerinted nem volt egy tucat?

238
00:16:29,989 --> 00:16:32,032
Csak viccelek. Te vagy az egyetlen.

239
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
mindet elfelejtettem.

240
00:16:33,575 --> 00:16:34,785
Kapaszkodj.

241
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
Láttam néhány gyűrűt
miközben takarítja a szobáját.

242
00:16:38,580 --> 00:16:39,623
meg kell keresnem őket.

243
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
Miért néznéd
azokért az értelmetlen gyűrűkért?

244
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
Nem, egészen biztos vagyok benne
körülbelül egy tucat volt belőlük.

245
00:16:46,672 --> 00:16:47,631
Engedd el. ellenőriznem kell.

246
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
Nincsenek.

247
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Mu-deok, menjünk enni?

248
00:17:02,354 --> 00:17:04,231
Légy őszinte.

249
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
Hány gyűrű?

250
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
Csak egy.

251
00:17:12,322 --> 00:17:15,034
Úgy fogom a kezed, mintha gyűrű lenne.

252
00:17:16,243 --> 00:17:18,412
Ez egy egyedülálló gyűrű.

253
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
Hát…

254
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
Mivel már vannak gyűrűink,

255
00:17:24,626 --> 00:17:27,129
nem kell csinálnunk
a jin-jang jádéval.

256
00:17:29,798 --> 00:17:32,009
Készítsünk nyakláncot
helyette ezzel?

257
00:17:32,092 --> 00:17:33,635
Tedd, ahogy tetszik.

258
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Egy cseppet sem vagyok féltékeny Dang-gu-ra.

259
00:17:36,930 --> 00:17:40,184
-Cso-yeonra sem vagyok féltékeny.
- Azt hiszem, igazak a pletykák.

260
00:17:40,267 --> 00:17:42,853
Az a szemtelenül fiatal mester mosolyog.

261
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
Igaza van.

262
00:17:45,481 --> 00:17:47,649
Azt hiszem, félreértettem

263
00:17:48,942 --> 00:17:52,279
mindent az elejétől.
Milyen kínos.

264
00:17:53,405 --> 00:17:54,573
Fiatal Lady Heo.

265
00:17:55,324 --> 00:17:59,078
Ne mondd, hogy szerelmet vallottál
neki, amikor csapdába estek.

266
00:17:59,661 --> 00:18:02,456
arra készültem. És majdnem megtettem.

267
00:18:03,832 --> 00:18:05,250
megvolt a lehetőségem.

268
00:18:14,218 --> 00:18:16,804
Nem kell ezt feltartanod helyettem.

269
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
Le lehet tenni.

270
00:18:19,932 --> 00:18:23,060
Nem érzi magát kényelmetlenül, hogy itt vagyok?

271
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
jól vagyok.

272
00:18:26,480 --> 00:18:27,815
Megteheti, ahogy akarja.

273
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
Amikor részeg voltál
és Sejukwonban fekve,

274
00:18:34,363 --> 00:18:37,491
jól érezted magad velem
egész éjjel vigyáz rád.

275
00:18:37,574 --> 00:18:39,451
Mert azt hittem, te Mu-deok vagy.

276
00:18:49,962 --> 00:18:53,173
Szóval így néz ki
amikor olyan ember közelében van, akit szeret.

277
00:18:53,924 --> 00:18:57,553
Ha Jang ifjú mester megsérült
Fiatal Seo Mester helyett,

278
00:18:57,636 --> 00:19:00,180
ti ketten közelebb kerültetek volna.

279
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
Mert te kezeled azokat, akiket megbántottak.

280
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
szerinted?

281
00:19:08,063 --> 00:19:09,731
Ha megsérült volna,

282
00:19:12,442 --> 00:19:14,319
lett volna esélyem?

283
00:19:21,743 --> 00:19:24,037
Yul, hallottam, hogy visszatérsz
a Seoho erődhöz.

284
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
Igen, miután részt vett Dang-gu esküvőjén.

285
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
Előtte tartsunk egy búcsúbulit.

286
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Persze.

287
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
Annak ellenére, hogy a sebed begyógyult,
még mindig fájdalmat érez?

288
00:19:45,893 --> 00:19:49,104
Azt hittem jobb lesz,
de tévedtem.

289
00:19:49,730 --> 00:19:52,065
Történt-e még valami
miközben eszméletlen voltam

290
00:19:52,149 --> 00:19:53,692
a sorompóban?

291
00:19:53,775 --> 00:19:57,905
Most elállítottuk a vérzést
a sebedből.

292
00:20:00,782 --> 00:20:03,660
So-i, aki megszökött, neked adta a vérét.

293
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
Így nem adhatsz vért.

294
00:20:09,416 --> 00:20:11,501
Miért voltál ilyen vakmerő?

295
00:20:13,003 --> 00:20:14,379
csak akartam

296
00:20:14,463 --> 00:20:17,257
hogy megmentsem őt.

297
00:20:20,802 --> 00:20:23,805
A vére behatolt a sebedbe.

298
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
De ez nem lehet probléma.

299
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan felépülök.

300
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
Nem akarom, hogy a vének aggódjanak,
szóval kérlek tartsd titokban.

301
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
Minden rendben. Kiissza.

302
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
Hé, mit csinálsz ott?

303
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
miből loptál...

304
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
Mi ez?

305
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
Hé! Állj meg!

306
00:21:08,350 --> 00:21:11,812
A seb, ahol a féreg hagyta
nem gyógyul gyorsan.

307
00:21:23,991 --> 00:21:26,076
Vérparazita van a szervezetében.

308
00:21:30,414 --> 00:21:31,957
Biztosan fájdalmai vannak.

309
00:21:33,208 --> 00:21:36,295
Azt a gyógyszert kellene bevennie, amit szedtem
Jinyowonban a fájdalom enyhítésére.

310
00:21:42,426 --> 00:21:43,677
Mu-deok.

311
00:21:46,888 --> 00:21:49,891
Itt kellene abbahagynod a munkát.

312
00:21:50,809 --> 00:21:53,562
Mi az? Kirúgsz?

313
00:21:53,645 --> 00:21:55,689
Ha az lennék, hallgatnál?

314
00:21:55,772 --> 00:21:58,358
-Nem.
- Tudtam, hogy nem fogsz.

315
00:21:58,442 --> 00:21:59,943
Ne csinálj belőlem rossz embert.

316
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
Ne végezzen többé házimunkát.

317
00:22:05,615 --> 00:22:09,036
Te leszel a drága felesége,
így nem tudlak dolgozni.

318
00:22:10,454 --> 00:22:13,248
Ez azt jelenti, hogy elfogadsz?

319
00:22:13,332 --> 00:22:16,126
Milyen választásom van?
Teljesen imád téged.

320
00:22:18,503 --> 00:22:21,548
Ezenkívül nem foglak "asszonyom"-nak szólítani.

321
00:22:21,631 --> 00:22:22,507
Jóság.

322
00:22:22,591 --> 00:22:24,384
nem foglak figyelembe venni
az anyósom sem.

323
00:22:24,468 --> 00:22:27,304
Miért lennék az anyósod
amikor még egyedülálló vagyok?

324
00:22:27,387 --> 00:22:28,388
Ez sértené a büszkeségemet.

325
00:22:29,014 --> 00:22:30,140
Ez igaz.

326
00:22:30,682 --> 00:22:33,518
De te és a vezető
hamarosan férjhez megy, igaz?

327
00:22:35,771 --> 00:22:37,939
Azt hittem, szeretitek egymást.

328
00:22:44,404 --> 00:22:45,655
Hihetetlen.

329
00:22:46,823 --> 00:22:47,991
Kim szolgálólány.

330
00:22:48,950 --> 00:22:51,369
Ezt még te is megmondhatod, de ő nem.

331
00:22:51,912 --> 00:22:53,705
- Úristen.
- Várj.

332
00:22:53,789 --> 00:22:56,333
Hogy lehet ilyen lassú?

333
00:22:56,416 --> 00:22:57,542
Ő bolond?

334
00:22:57,626 --> 00:22:59,002
Ő biztos.

335
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
Jóság.

336
00:23:04,174 --> 00:23:08,220
Igen! Szeretettel! Szerelmes-galambnak lenni!

337
00:23:09,179 --> 00:23:10,806
egyszerűen nem tudok

338
00:23:12,057 --> 00:23:14,142
felejtsd el ezeket a szavakat

339
00:23:14,226 --> 00:23:15,519
hogy azt mondta

340
00:23:16,812 --> 00:23:18,230
nekem.

341
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
uram.

342
00:23:35,205 --> 00:23:36,248
Uk.

343
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
Mikor kerültél ide?

344
00:23:39,543 --> 00:23:41,878
Itt voltam egy ideig.
El kellett mondanom neked valamit.

345
00:23:41,962 --> 00:23:45,090
Mire gondolsz ilyen hevesen?

346
00:23:46,049 --> 00:23:47,384
Valami szörnyű

347
00:23:48,760 --> 00:23:50,053
zavart engem.

348
00:23:50,929 --> 00:23:53,098
Mit kell mondanod?

349
00:23:53,723 --> 00:23:54,933
Látod…

350
00:23:55,016 --> 00:23:59,187
Azt tervezem, hogy elhagyom a fővárost
egy ideig Dang-gu esküvője után.

351
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
Értem.

352
00:24:03,316 --> 00:24:04,609
Aztán…

353
00:24:05,777 --> 00:24:07,362
Mi a helyzet Kim szolgálólányral?

354
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
Jóság.

355
00:24:09,531 --> 00:24:13,535
Ha senki nem akarja, hogy itt maradjon,
akkor magammal kell vinnem őt.

356
00:24:14,870 --> 00:24:18,248
Nem tudjuk, mikor térünk vissza.
Ez lehet egy év vagy tíz év.

357
00:24:18,331 --> 00:24:20,917
Vagy egyszerűen soha nem térünk vissza.

358
00:24:25,755 --> 00:24:28,300
csináltam valamit

359
00:24:28,967 --> 00:24:31,636
megbocsáthatatlan számára.

360
00:24:32,345 --> 00:24:33,471
Ó, kedvesem.

361
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
Ha ragaszkodom hozzá,

362
00:24:36,516 --> 00:24:39,769
szerinted marad?

363
00:24:41,229 --> 00:24:42,105
Ő…

364
00:24:44,065 --> 00:24:45,025
ejtett néhány könnyet.

365
00:24:52,949 --> 00:24:56,161
Még jobban fog sírni
ha nem akadályozod meg a távozásban.

366
00:25:02,375 --> 00:25:04,711
elmegyek

367
00:25:06,087 --> 00:25:07,297
Jang fiatal mesterrel.

368
00:25:08,798 --> 00:25:10,008
nem fogom.

369
00:25:12,219 --> 00:25:13,303
fogom.

370
00:25:17,933 --> 00:25:20,894
Nincs értelme maradni. mennem kellene.

371
00:25:35,700 --> 00:25:38,578
Van valami, amit szeretnék

372
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
hogy megmutassam.

373
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Ezek balzsammagok.

374
00:25:56,554 --> 00:25:58,181
Ha most elülteti ezeket,

375
00:25:59,099 --> 00:26:02,143
a virágok nyílni fognak
három-négy hónap alatt.

376
00:26:04,562 --> 00:26:08,066
Virágoztatni tudnám őket
most a szemed előtt

377
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
varázslat használatával.

378
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
De…

379
00:26:14,572 --> 00:26:15,865
Hajlamos vagyok lassú lenni.

380
00:26:21,288 --> 00:26:24,124
Szeretnék várni
és nézd, ahogy kihajtanak, növekednek,

381
00:26:25,959 --> 00:26:27,502
és virágzik.

382
00:26:33,842 --> 00:26:35,385
Tudsz velem várni?

383
00:27:08,752 --> 00:27:09,836
Természetesen.

384
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
sétálni fogok

385
00:27:17,844 --> 00:27:21,264
a te tempódban.

386
00:27:39,199 --> 00:27:42,702
Ez az ajándék csak megzavarja őket.

387
00:28:03,139 --> 00:28:05,934
Köszönöm. Élvezni fogjuk a halat.

388
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
Köszönöm.

389
00:28:18,488 --> 00:28:19,989
Láttad?

390
00:28:20,073 --> 00:28:22,700
Az az ember sírt.

391
00:28:22,784 --> 00:28:27,122
Soha nem láttam felnőttet sírni
azelőtt orrfolyással.

392
00:28:28,248 --> 00:28:30,583
Biztosan beteg.

393
00:28:30,667 --> 00:28:31,835
szerinted?

394
00:28:59,320 --> 00:29:00,530
jól vagy?

395
00:29:01,698 --> 00:29:03,366
Hoztam neked gyógyszert.

396
00:29:03,450 --> 00:29:04,784
Itt.

397
00:29:12,000 --> 00:29:15,336
Egykor Shaman Choi testvére
aki Sejukwonban van, beszélni kezd,

398
00:29:15,420 --> 00:29:17,213
hamarosan elkaphatjuk Jin Mu-t.

399
00:29:17,297 --> 00:29:20,300
Valamit meg kell kérdeznem Jin Mu-tól.

400
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Hogy apám választott-e
lélekváltóvá válni

401
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
vagy ha valami sztori volt mögötte.

402
00:29:27,849 --> 00:29:29,309
Csak ő fogja tudni.

403
00:29:31,478 --> 00:29:35,023
Lord Cho Chung elhunyt
Gwanju Jang Gang miatt.

404
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
Lord Cho rájött
hogy a Gwanju varázslást gyakorolt.

405
00:29:39,569 --> 00:29:41,279
Félek, hogy Lord Cho igazat mond,

406
00:29:41,362 --> 00:29:44,574
Jin Mu lélekváltóvá változtatta
és megvadította.

407
00:29:44,657 --> 00:29:46,284
Azt mondod

408
00:29:46,367 --> 00:29:48,995
megöltük
amikor valójában ártatlan volt?

409
00:29:55,460 --> 00:29:56,753
Nem a mi hibánk.

410
00:29:57,378 --> 00:29:59,214
Nem voltunk tudatában ennek a helyzetnek.

411
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
Mindenki azt hiszi

412
00:30:01,466 --> 00:30:04,761
hogy Cho Lord megölte a saját családját
a varázslás gyakorlása után.

413
00:30:05,595 --> 00:30:09,265
A Gwanju könyörgött
hogy Lord Cho neve tisztázott.

414
00:30:09,974 --> 00:30:13,853
Ezt kellene megbeszélnünk
a következő egyhangú közgyűlésen.

415
00:30:13,937 --> 00:30:17,106
De miért ment el Jin Mu idáig?

416
00:30:17,190 --> 00:30:19,359
Ha csak el akarta hallgattatni Lord Chot,

417
00:30:19,442 --> 00:30:20,902
miért fordította meg

418
00:30:20,985 --> 00:30:24,697
lélekváltóba
és rávenni, hogy megölje az egész családját?

419
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
Jin Mu mindent tud

420
00:30:28,743 --> 00:30:32,288
Uk születésének körülményeiről.

421
00:30:33,540 --> 00:30:35,041
Csak ezt tette

422
00:30:35,124 --> 00:30:37,043
Jang Gang barátjának, Cho Chungnak,

423
00:30:38,419 --> 00:30:40,505
kizárólag Jang Gang kínzására.

424
00:30:40,588 --> 00:30:41,798
Ez azt jelenti

425
00:30:43,049 --> 00:30:46,553
ha Jin Mu-t elkapják, leleplezi

426
00:30:47,887 --> 00:30:49,138
Jang fiatal mester titka.

427
00:30:49,222 --> 00:30:52,851
Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen. Jin Mu…

428
00:30:54,894 --> 00:30:56,646
meg kell ölni.

429
00:31:10,827 --> 00:31:14,497
Ha jóslási átkot szór
a lélekkidobón,

430
00:31:14,581 --> 00:31:18,626
irányíthatod az azt használó lelket.

431
00:31:30,597 --> 00:31:33,016
Megvadíthatod

432
00:31:33,850 --> 00:31:38,229
majd megkövülve szabadulj meg tőle.

433
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
Sámán Choi

434
00:31:49,866 --> 00:31:54,329
jóslási átkokat szórva
minden általa készített Lélekkidobón.

435
00:31:55,079 --> 00:31:59,167
Ezért még soha
eltolódott lelkek a mai napig.

436
00:32:00,877 --> 00:32:02,670
Én csinálok minden lélekváltót

437
00:32:02,754 --> 00:32:06,507
ebben az elvadult fővárosban
akárcsak Cho Chung aznap.

438
00:32:12,221 --> 00:32:13,139
Gwanju asszisztens.

439
00:32:14,223 --> 00:32:16,392
Jang Uk elhagyja Jeongjingakot.

440
00:32:18,102 --> 00:32:20,146
Songrim elengedi?

441
00:32:20,229 --> 00:32:21,189
Ezt hallottam.

442
00:32:21,272 --> 00:32:23,441
A pletykák szerint
hogy ő is elhagyja a fővárost.

443
00:32:23,524 --> 00:32:25,860
Mindent maga mögött hagy?

444
00:32:25,944 --> 00:32:29,197
A Jang Uk az egyetlen mód, amihez ragaszkodhatok
a koronaherceg. Ha eltűnik…

445
00:32:29,280 --> 00:32:31,324
Nincs több
amit megtehetsz értem,

446
00:32:32,450 --> 00:32:33,409
Gwanju asszisztens.

447
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
Miért hagyja el Songrimet?

448
00:32:36,788 --> 00:32:40,166
Még mérget is fogyasztott, hogy bejusson
és még Chisut is elérte.

449
00:32:40,249 --> 00:32:43,211
Még a jégkő ereje is lehet,

450
00:32:43,294 --> 00:32:44,754
akkor miért?

451
00:32:49,384 --> 00:32:52,136
Talán megváltozott a szíve.

452
00:32:57,183 --> 00:32:59,602
Ez azt jelenti, hogy megváltozott.

453
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
Miért gondolod
hirtelen megváltozott?

454
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
Mi késztette arra, hogy megváltozzon?

455
00:33:06,651 --> 00:33:10,029
Az emberek mások miatt változnak.

456
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
Tudja meg, ki jelent meg
éppen amikor megváltozni kezdett.

457
00:33:17,203 --> 00:33:18,621
Ez lesz a válaszod.

458
00:33:19,414 --> 00:33:22,625
Az a személy, aki megjelent
amikor elkezdett megváltozni…

459
00:33:23,292 --> 00:33:24,961
Naksu kardjáért vagyok itt.

460
00:33:27,922 --> 00:33:31,217
Ez nevetséges.
Nem lehetett Naksu.

461
00:33:33,052 --> 00:33:34,929
Tansut használt, ami Naksu készsége volt.

462
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
Nem.

463
00:33:37,849 --> 00:33:39,934
Ezt bizonyára Lee mestertől tanulta.

464
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
mindent láttam
a vele való Danhyanggokban töltött idő alatt.

465
00:33:43,146 --> 00:33:46,774
És mellette volt
senki más, csak a szobalánya.

466
00:33:54,657 --> 00:33:59,746
Elmegy a szobalányával?

467
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
Igen.

468
00:34:00,913 --> 00:34:04,834
Hallottam, hogy elmegy Mu-deokkal,
a szobalány, aki mindig követi őt.

469
00:34:20,975 --> 00:34:22,977
Rosszul érzem magam, hogy idehoztalak.

470
00:34:23,603 --> 00:34:25,897
Azt mondtad, sok vásárolnivalód van.

471
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
Segítenem kellene vinni őket.

472
00:34:33,696 --> 00:34:35,573
Ha ő az, akinek gondolom…

473
00:35:24,497 --> 00:35:25,748
Mu-deok.

474
00:35:36,425 --> 00:35:39,011
-Jól vagy?
-Igen.

475
00:35:39,679 --> 00:35:41,597
Nem hallottad, hogy hívlak?

476
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
megtettem.

477
00:35:45,768 --> 00:35:48,354
Miért nem válaszoltam?

478
00:35:49,814 --> 00:35:51,774
Hallottatok harangszót is?

479
00:35:52,692 --> 00:35:54,986
Harangok? Nem, nem tettem.

480
00:35:55,570 --> 00:35:58,865
- Ez nem jó minőségű. Hadd menjünk.
-Persze.

481
00:36:02,201 --> 00:36:03,119
Naksu.

482
00:36:04,871 --> 00:36:07,665
Reményt adtál nekem.

483
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
Lee mester, van ott egy.

484
00:36:19,135 --> 00:36:20,928
Istenem.

485
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
Gyerünk.

486
00:36:22,555 --> 00:36:25,766
Lee mester, te voltál
számtalanszor elengedve őket.

487
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
nem sajnálom
a halakról, amelyeket nem sikerült kifognom.

488
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
hogy érted?

489
00:36:30,479 --> 00:36:33,191
pazarlás lenne. Igazságtalan lenne.

490
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Ez a kapzsiság és a megszállottság.

491
00:36:36,068 --> 00:36:38,362
-Mi?
- Azonban

492
00:36:38,446 --> 00:36:42,825
Láttam, hogy a veszteségben tiszta szomorúság van.

493
00:36:46,370 --> 00:36:50,124
Mostanában kezdem
hogy megértsük, miért vannak szomorúak az emberek

494
00:36:50,208 --> 00:36:51,918
amikor látnak egy folyót futni,

495
00:36:52,001 --> 00:36:56,130
múlik az évszak, és lenyugszik a nap.

496
00:37:06,057 --> 00:37:08,601
Ezt az üres kosarat elszomorítom.

497
00:37:08,684 --> 00:37:10,770
Mu-deok azt mondta, hogy fogok sok halat.

498
00:37:11,354 --> 00:37:13,731
Tervezi-e megtartani
a lélekváltó az oldaladon?

499
00:37:17,735 --> 00:37:20,154
Betartottuk neked tett ígéretünket.

500
00:37:20,905 --> 00:37:22,740
Naksu kardja előtt álltam,

501
00:37:22,823 --> 00:37:24,784
és letette a kardját.

502
00:37:24,867 --> 00:37:30,164
Szóval remélem megtartod a végét
az alkuból, és menjünk.

503
00:37:30,248 --> 00:37:32,416
Mi történt aznap a jégkővel?

504
00:37:33,501 --> 00:37:37,046
Talán benned van?

505
00:37:51,686 --> 00:37:53,813
Még ha az is,

506
00:37:54,855 --> 00:37:56,899
teljesen haszontalan.

507
00:37:56,983 --> 00:38:01,362
Nem tudok többé vízcseppet fogni,
nemhogy egy Aranyhalat.

508
00:38:03,948 --> 00:38:08,035
Ha újra edz,
tudja majd használni azt az erőt.

509
00:38:08,619 --> 00:38:10,663
tanúja voltam
hogyan a vágy elnyerni azt a hatalmat

510
00:38:10,746 --> 00:38:14,000
erőszakossá és gonosszá tette az embereket.

511
00:38:14,917 --> 00:38:18,087
Ez csak helyes
hogy ne ébressze fel a jégkő erejét.

512
00:38:20,131 --> 00:38:23,217
Mohó vagy a halfogáshoz

513
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
de nem a jégkővel?

514
00:38:26,595 --> 00:38:28,222
Jobb vagy nálam.

515
00:38:31,475 --> 00:38:34,937
Mindenesetre, mivel nálam van a jégkő,

516
00:38:36,063 --> 00:38:38,232
Egy embert meg tudok védeni.

517
00:38:39,317 --> 00:38:42,570
Ha Mu-deok elvadul,

518
00:38:42,653 --> 00:38:46,115
kérlek segíts, hogy felhasználjam ezt az erőt, hogy megállítsam.

519
00:38:46,198 --> 00:38:50,703
Addig jól lesz
nem próbálja kihozni erejét.

520
00:38:51,287 --> 00:38:54,915
Ez a kicsi, gyenge test a ház
egy bérgyilkos hatalmas lelke.

521
00:38:54,999 --> 00:38:57,710
Ha valami, megtette volna
már elvadult.

522
00:38:57,793 --> 00:38:59,587
Az ok, amiért nem

523
00:38:59,670 --> 00:39:03,049
hogy a teste az
a lélek erejét irányítva.

524
00:39:04,675 --> 00:39:07,261
Ezt láttam az első találkozásunk napján.

525
00:39:12,641 --> 00:39:15,186
Az egyetlen dolog, amit lehet
magába foglalja egy mágus erejét

526
00:39:15,269 --> 00:39:17,396
a papnők isteni ereje.

527
00:39:18,939 --> 00:39:22,318
Hiszek Mu-deok testének
eredetileg tartozott

528
00:39:22,902 --> 00:39:25,363
valakinek, aki nagy isteni erőkkel rendelkezik.

529
00:39:49,345 --> 00:39:51,347
Ez segít enyhíteni a fájdalmat.

530
00:39:52,515 --> 00:39:56,143
Csak enyhíti a fájdalmat
de nem szabadulni tőle.

531
00:39:57,436 --> 00:39:59,480
Ezt át kell adnom neki.

532
00:40:06,779 --> 00:40:09,615
Tehát megástad a saját sírodat.

533
00:40:11,951 --> 00:40:14,578
Hogy merészelsz megtéveszteni
úgy, mintha a lányom lenne,

534
00:40:15,246 --> 00:40:16,122
Szóval én?

535
00:40:18,833 --> 00:40:20,668
Nem voltál becsapva.

536
00:40:20,751 --> 00:40:23,504
Tudtad, de tudatlanságot színleltél.

537
00:40:25,047 --> 00:40:26,757
A jégkő miatt volt?

538
00:40:28,467 --> 00:40:29,677
Ez így van.

539
00:40:29,760 --> 00:40:32,888
Egy anya mindig felismerheti gyermekét.

540
00:40:34,557 --> 00:40:36,100
Mielőtt tovább húznád a szádat,

541
00:40:36,183 --> 00:40:40,354
az lenne a legjobb
ha most megölnélek itt.

542
00:40:41,856 --> 00:40:43,232
Te is tudsz

543
00:40:44,733 --> 00:40:46,068
felismeri ezt?

544
00:40:46,902 --> 00:40:49,071
Bu-yeon ezt viselte
azon a napon, amikor eltűnt.

545
00:40:50,573 --> 00:40:52,491
Azt mondtad, te magad hímezted.

546
00:41:03,961 --> 00:41:06,589
ezt honnan vetted?

547
00:41:06,672 --> 00:41:08,883
Jin Mu adta neked?

548
00:41:11,218 --> 00:41:12,136
Nem.

549
00:41:13,137 --> 00:41:16,807
Csak én tudom, hogy ki a valódi tulajdonosa.

550
00:41:16,891 --> 00:41:18,100
Mondd el.

551
00:41:19,602 --> 00:41:21,437
A lányod még él.

552
00:41:23,063 --> 00:41:24,440
Ölj meg,

553
00:41:25,149 --> 00:41:26,942
és soha többé nem fogod látni őt.

554
00:41:29,528 --> 00:41:30,654
megkíméllek.

555
00:41:31,238 --> 00:41:33,073
Hol van a lányom?

556
00:41:37,286 --> 00:41:38,537
Ne siess.

557
00:41:40,581 --> 00:41:44,293
megmondom
ha egyszer tudom, hogy biztonságban vagyok.

558
00:42:01,352 --> 00:42:02,978
A jégkő eltűnt.

559
00:42:03,479 --> 00:42:06,148
De még mindig vannak lélekváltók
hogy a Choi testvérek

560
00:42:06,232 --> 00:42:08,400
és bandájuk létrehozta.

561
00:42:09,109 --> 00:42:12,780
Songrim és Jinyowon
mindegyiket megszünteti.

562
00:42:13,781 --> 00:42:16,617
Kérem, hogy Ön is segítsen nekünk.

563
00:42:20,287 --> 00:42:22,039
Ön erre utal

564
00:42:22,665 --> 00:42:25,084
Nem kellene megvédenem Jin Mu-t
még ha elkapják is.

565
00:42:25,167 --> 00:42:29,755
Tudom, hogy ő volt a gazdád
de azt hiszem, nem vakít el tőle.

566
00:42:32,216 --> 00:42:33,551
Szóval bízol bennem?

567
00:42:34,843 --> 00:42:36,053
Akkor te is hiszel

568
00:42:37,012 --> 00:42:39,974
hogy én vagyok a Királycsillag
ki szabadult meg a jégkőtől?

569
00:42:44,687 --> 00:42:48,399
A jégkő sorompóját felemelték,
és ott voltál.

570
00:42:48,482 --> 00:42:50,276
Ekkor jelent meg a Királycsillag.

571
00:42:51,277 --> 00:42:55,072
Tehát mint mindenki más,
Azt hiszem, a Királycsillag neked szólt.

572
00:42:59,910 --> 00:43:02,705
Nem én voltam az egyetlen itt aznap.

573
00:43:03,914 --> 00:43:05,291
Ki bánta volna őket

574
00:43:05,374 --> 00:43:09,211
amikor a jelenlétükben voltál?

575
00:43:09,295 --> 00:43:13,507
Jang Uk volt.
Biztos vagyok benne, hogy te is láttad őt.

576
00:43:15,926 --> 00:43:17,845
Olyan nekem, mint egy fiam.

577
00:43:18,971 --> 00:43:21,223
Megmentette az életét, királyi fenség.

578
00:43:22,224 --> 00:43:24,268
Igazán hálás vagyok ezért.

579
00:43:34,987 --> 00:43:37,740
Ma felmondok itt, Songrimban.

580
00:43:37,823 --> 00:43:39,074
Lemondani jöttem.

581
00:43:41,368 --> 00:43:43,912
Tényleg átugrottál a karikán
hogy megkapja ezt a munkát.

582
00:43:44,663 --> 00:43:46,999
Kár érte
házasság miatt felmondasz.

583
00:43:47,666 --> 00:43:51,295
Aztán megint lecseréled
amiért a Jang család hölgyévé vált.

584
00:43:54,006 --> 00:43:56,091
Mu-deok, gratulálok a házasságodhoz.

585
00:43:56,175 --> 00:43:57,259
Légy boldog.

586
00:44:04,224 --> 00:44:06,644
Gyerünk, most. Jön.

587
00:44:07,311 --> 00:44:11,023
Miért állsz ott? Kövess engem.

588
00:44:14,860 --> 00:44:19,490
Királyi Fenséged,
köszönöm, hogy megmentetted az életem.

589
00:44:20,240 --> 00:44:23,619
Remélem, a Királycsillag örökké ragyogni fog.

590
00:44:23,702 --> 00:44:25,913
Ez elég.
Neked sem kell színlelned.

591
00:44:26,497 --> 00:44:27,414
Ez kényelmetlen.

592
00:44:30,042 --> 00:44:33,379
Már tudod, hogy Jang Uk volt
aki mindenkit megmentett azon a napon.

593
00:44:33,462 --> 00:44:37,675
Ahogy megígértétek,
egy léleknek sem mondom el.

594
00:44:37,758 --> 00:44:38,926
Szóval ne aggódj.

595
00:44:40,844 --> 00:44:44,181
Aggódok amiatt, hogy elveszítem a hitelemet?

596
00:44:44,264 --> 00:44:46,892
Csak bosszant mindenki hízelgése.

597
00:44:46,975 --> 00:44:49,728
Mindannyian téged dicsérnek.

598
00:44:49,812 --> 00:44:53,065
El tudod fogadni olyannak, amilyen.

599
00:44:53,148 --> 00:44:55,943
Megbánt, ha hallom
ilyen dolgokat idegenektől.

600
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
Látva, hogy imádsz engem
annak ellenére, hogy mindent tud…

601
00:45:00,489 --> 00:45:03,242
úgy érzi, kigúnyol engem,
és utálom.

602
00:45:08,455 --> 00:45:10,541
Együtt tudok érezni veled.

603
00:45:12,835 --> 00:45:15,504
Soha többé nem fogsz látni.

604
00:45:16,004 --> 00:45:17,089
Szóval ne aggódj.

605
00:45:19,133 --> 00:45:20,217
hallottam.

606
00:45:21,593 --> 00:45:24,096
- Elmész vele.
- Igen, királyi fenség.

607
00:45:24,179 --> 00:45:27,516
Messzire megyünk
ebből a fővárosból és együtt élnek.

608
00:45:28,100 --> 00:45:29,143
Együtt?

609
00:45:32,020 --> 00:45:34,064
Könnyen megakadályozhatnám, hogy elmenj.

610
00:45:34,815 --> 00:45:36,859
Szerinted elengedem

611
00:45:37,693 --> 00:45:39,319
amikor ismeri a gyengeségemet?

612
00:45:42,114 --> 00:45:46,952
Akkor milyen érzés lenne
hogy továbbra is a közelében legyen?

613
00:45:49,580 --> 00:45:53,000
Akkor nem
egyszerűen csak megbánt téged.

614
00:45:59,339 --> 00:46:00,340
Jobbra.

615
00:46:00,841 --> 00:46:03,760
Te Mocskos Mu-deok vagy
aki meghallgatja kicsinyes panaszaimat.

616
00:46:04,803 --> 00:46:06,805
Akkor hallgasd meg ezt is.

617
00:46:07,639 --> 00:46:10,767
Kicsinek fogom érezni magam, tudván, hogy így volt
valamit, amit nem sikerült megtennem.

618
00:46:11,310 --> 00:46:14,813
És úgy tesz, mintha tett volna valamit
Nem tettem, még szánalmasabb leszek.

619
00:46:14,897 --> 00:46:15,939
De legfőképpen

620
00:46:17,816 --> 00:46:19,902
hevesen megvetni fogom…

621
00:46:21,904 --> 00:46:24,740
együtt látni titeket.

622
00:46:28,410 --> 00:46:29,578
mondtam már korábban

623
00:46:29,661 --> 00:46:33,123
hogy nem ragaszkodom a dolgokhoz
hogy tudom, hogy nem tudom megtartani.

624
00:46:33,207 --> 00:46:35,959
Tudod mi történik
ha megpróbálom, de mégsem sikerül kitartani?

625
00:46:37,836 --> 00:46:39,922
Vajon hibáztatja azt az egyént

626
00:46:41,298 --> 00:46:42,925
és megszabadulni tőlük?

627
00:46:43,008 --> 00:46:46,845
Ha ez a szánalmas, nyomorult érzés
erőszakos, gonosz emberré változik,

628
00:46:49,640 --> 00:46:52,684
ha egyszerűen elkerül engem, az nem vágja meg.

629
00:46:55,312 --> 00:46:57,439
Menj messzire…

630
00:46:59,233 --> 00:47:00,526
ahol nem érhetlek el.

631
00:47:14,790 --> 00:47:15,958
Mindenki.

632
00:47:17,042 --> 00:47:18,502
Holnap férjhez megyek!

633
00:47:24,967 --> 00:47:26,093
Ti kisfiúk.

634
00:47:26,677 --> 00:47:29,805
Nem fogjuk látni egymást
hogy gyakran már.

635
00:47:29,888 --> 00:47:30,806
Természetesen nem.

636
00:47:30,889 --> 00:47:33,934
Cho-yeon ezt nem engedte meg.

637
00:47:34,017 --> 00:47:35,811
-Az anyósa sem fog.
-Jobbra.

638
00:47:36,979 --> 00:47:38,564
Többé nem jön

639
00:47:39,273 --> 00:47:40,899
a pólómeccseinkre.

640
00:47:40,983 --> 00:47:43,026
Akkor sem, amikor horgászni megyünk.

641
00:47:44,027 --> 00:47:47,114
Még tudok időt szakítani
és időnként találkozunk.

642
00:47:47,197 --> 00:47:49,866
mit fogsz mondani?
Hazudni fog, hogy edz?

643
00:47:49,950 --> 00:47:52,744
Komolyan fogsz hazudni
egy Jinyowon papnőhöz?

644
00:47:52,828 --> 00:47:54,538
Azonnal elkapják.

645
00:47:54,621 --> 00:47:57,124
Körül fog venni ereklyéivel

646
00:47:57,207 --> 00:47:58,667
és követelni az igazságot.

647
00:47:58,750 --> 00:48:00,502
Akkor meg leszel varázsolva, és megtisztulsz.

648
00:48:01,086 --> 00:48:03,797
Kitépik az összes haját.

649
00:48:03,880 --> 00:48:06,008
Ó, kedvesem. Kezdetben vékony haja van.

650
00:48:11,638 --> 00:48:12,598
értem én.

651
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
Csak irigy vagy rám.

652
00:48:14,683 --> 00:48:16,935
még mindig boldog vagyok.

653
00:48:17,019 --> 00:48:19,771
Mert az első szerelmem valóra vált.

654
00:48:20,397 --> 00:48:24,818
Megadom nektek agglegények a jó energiámat.

655
00:48:27,279 --> 00:48:30,324
-Elkaptam.
-Rendben, nálad van Mu-deok.

656
00:48:30,407 --> 00:48:32,451
- Így van.
-De nem ő az első szerelmed.

657
00:48:32,534 --> 00:48:35,245
-Ő a nyolcadik szerelmed?
-Nem.

658
00:48:35,329 --> 00:48:37,706
-Inkább ne mondd ezt neki.
-Finom.

659
00:48:37,789 --> 00:48:39,666
Minden rendben. Akkor felejtsd el.

660
00:48:39,750 --> 00:48:42,252
Yul, elviheted az energiámat.

661
00:48:42,336 --> 00:48:43,378
Ez rendben van.

662
00:48:44,421 --> 00:48:45,631
Nemrég elutasítottam.

663
00:48:45,714 --> 00:48:46,882
Mi?

664
00:48:46,965 --> 00:48:48,216
kitől?

665
00:48:49,676 --> 00:48:50,886
Mu-deok volt az?

666
00:48:54,890 --> 00:48:56,016
Nem.

667
00:48:56,558 --> 00:48:59,519
Nem ő volt az, aki iránt érzéseim voltak.

668
00:49:03,815 --> 00:49:05,776
Akkor ki lehetett az?

669
00:49:06,652 --> 00:49:08,236
Uk, tudod?

670
00:49:08,862 --> 00:49:10,781
Nos, vannak sejtéseim.

671
00:49:15,744 --> 00:49:19,206
Eldöntötted az úti célt, Uk?

672
00:49:20,499 --> 00:49:23,418
Sári falu. kíváncsi vagyok
ott is valamiről.

673
00:49:23,502 --> 00:49:26,922
Készen állsz az indulásra?
vissza a Seoho erődbe?

674
00:49:27,547 --> 00:49:29,675
elmész
közvetlenül az esküvőm után, igaz?

675
00:49:29,758 --> 00:49:31,218
Azt hiszem később mennem kell.

676
00:49:32,052 --> 00:49:33,595
Több kezelésre van szükségem.

677
00:49:33,679 --> 00:49:35,305
Még mindig fáj?

678
00:49:35,389 --> 00:49:37,224
Hallottam, hogy a seb már begyógyult.

679
00:49:37,808 --> 00:49:39,726
Mi ez? Heo mester egy fakó?

680
00:49:40,560 --> 00:49:42,104
A seb begyógyult,

681
00:49:42,187 --> 00:49:43,647
de még mindig érzek némi fájdalmat.

682
00:49:45,190 --> 00:49:46,149
jól leszek.

683
00:50:00,747 --> 00:50:01,915
Fiatal Seo mester.

684
00:50:03,333 --> 00:50:05,502
nem tudom
ha ezt neked adnám.

685
00:50:05,585 --> 00:50:08,922
De egy koldus megkért, hogy adjam ezt neked.

686
00:50:20,976 --> 00:50:25,230
Ezt a gyógyszert
enyhíti a mellkasi fájdalmat.

687
00:50:25,313 --> 00:50:26,982
El kell fogadnod.

688
00:50:28,316 --> 00:50:30,444
Ez a személy ismeri az állapotomat.

689
00:50:31,153 --> 00:50:32,279
Ki lehet az?

690
00:50:43,540 --> 00:50:46,168
Tudtam, hogy visszajössz,
Királyi Fenséged.

691
00:50:47,961 --> 00:50:51,214
Jang Uk nem tehet semmit,
ezért messzire vetem őt.

692
00:50:51,298 --> 00:50:53,425
Ami a jégkövet illeti, neki nincs meg.

693
00:50:54,092 --> 00:50:56,928
Felelős a bűneiddel
a nap végére.

694
00:50:57,012 --> 00:50:58,263
Ha nem,

695
00:51:00,599 --> 00:51:02,976
nem lesz más választásom
hanem hogy magamat elkapjam.

696
00:51:05,854 --> 00:51:08,106
Téged mindenki becsap.

697
00:51:11,067 --> 00:51:13,445
Találkozott ma Songrim vezetőjével?

698
00:51:13,987 --> 00:51:15,655
mit mondott?

699
00:51:15,739 --> 00:51:18,867
Megdicsért-e
amiért a király csillaga voltál?

700
00:51:19,743 --> 00:51:23,413
Tisztában van vele, hogy Jang Uk volt az, nem te.

701
00:51:25,791 --> 00:51:28,043
És Lee mester is.

702
00:51:28,126 --> 00:51:30,045
Ennek ellenére berontott a palotába

703
00:51:30,128 --> 00:51:32,380
és megemlítette a Királycsillagot.

704
00:51:35,425 --> 00:51:38,970
Azt akarod mondani, hogy volt
mind becsaptak és kigúnyoltak engem?

705
00:51:39,054 --> 00:51:41,473
Megpróbálják megvédeni Jang Uk-ot.

706
00:51:42,057 --> 00:51:43,892
Az igazi Királycsillagban van a jégkő,

707
00:51:43,975 --> 00:51:45,352
és Songrim védi őt.

708
00:51:45,435 --> 00:51:48,480
Én vagyok az egyetlen, aki megvédhet,
Királyi Fenséged.

709
00:51:53,443 --> 00:51:55,862
Nagy titkot rejteget.

710
00:51:56,446 --> 00:51:57,989
leleplezem őt…

711
00:51:59,533 --> 00:52:00,617
és…

712
00:52:01,535 --> 00:52:05,288
hogy elérje a mélypontot.

713
00:52:15,006 --> 00:52:16,091
A fenébe.

714
00:52:17,092 --> 00:52:19,511
Mi? Ki itta meg az egészet?

715
00:52:19,594 --> 00:52:20,804
Üres a poharad.

716
00:52:20,887 --> 00:52:22,973
Te voltál, igaz? Megittad az egészet.

717
00:52:23,598 --> 00:52:25,183
Ha üres, önts egy kicsit.

718
00:52:25,267 --> 00:52:26,685
- Tessék.
- Igyál egy kicsit.

719
00:52:26,768 --> 00:52:29,312
"Van egy kicsit"? Hogy merészeled.

720
00:52:29,396 --> 00:52:30,772
- "Van egy kicsit"?
- Igyál…

721
00:52:32,524 --> 00:52:34,317
Istenem, ez a mi fiatal mesterünk!

722
00:52:34,401 --> 00:52:38,905
Fiatal Mester,
ittunk, hogy megünnepeljük

723
00:52:38,989 --> 00:52:41,616
-a lemondását Songrim.
-Értem.

724
00:52:41,700 --> 00:52:44,202
-Szia Jang Uk.
-Hé!

725
00:52:44,786 --> 00:52:46,580
Ő a mi fiatal mesterünk.

726
00:52:47,455 --> 00:52:50,041
sajnálom. Az én hibám.

727
00:52:50,125 --> 00:52:52,252
- Így van.
-Nekik is túl sok volt.

728
00:52:52,335 --> 00:52:53,336
Fiatal Mester.

729
00:52:53,420 --> 00:52:55,547
Gyere ide.

730
00:52:59,050 --> 00:53:02,053
Hadd mutassak valamit
igazán lenyűgöző.

731
00:53:02,137 --> 00:53:03,597
Amikor Mu-deok részeg,

732
00:53:04,514 --> 00:53:06,766
nem nyelvjárásban beszél.

733
00:53:08,435 --> 00:53:10,020
Ez lenyűgöző?

734
00:53:10,604 --> 00:53:11,688
Kár

735
00:53:11,771 --> 00:53:14,357
hogy nem tudom megmutatni.

736
00:53:15,066 --> 00:53:17,986
De fel tudok repülni a tetőre.

737
00:53:18,069 --> 00:53:20,322
Igazán? Próbáld ki.

738
00:53:20,405 --> 00:53:22,240
-Próbáld ki?
-Próbáld ki.

739
00:53:23,575 --> 00:53:24,534
Figyeld jól.

740
00:53:31,666 --> 00:53:33,835
A fenébe. Kapaszkodj.

741
00:53:36,630 --> 00:53:38,048
-Mu-deok.
-Nem működik.

742
00:53:38,131 --> 00:53:39,090
Ülj vissza.

743
00:53:39,174 --> 00:53:41,593
már nem tudom megtenni. én…

744
00:53:42,844 --> 00:53:44,763
Én sem tudom kirántani azt a kardot.

745
00:53:44,846 --> 00:53:46,514
Mi? Hogy?

746
00:53:46,598 --> 00:53:49,184
Ez nem a tiéd. Naksué volt.

747
00:53:50,018 --> 00:53:51,353
- Fiatal Mester.
-Igen?

748
00:53:51,436 --> 00:53:55,690
Miért hozod folyton
ez a szörnyű dolog itt?

749
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
meg fogok szabadulni tőle.

750
00:53:58,568 --> 00:54:00,278
Hadd próbáljam meg újra.

751
00:54:00,362 --> 00:54:01,613
-Persze. Próbáld ki.
-Leül.

752
00:54:01,696 --> 00:54:03,657
Repül. Tedd meg.

753
00:54:07,827 --> 00:54:10,246
-Tekerd be és feküdj le.
-Láttad?

754
00:54:10,330 --> 00:54:12,082
-Megszabadulok Mu-deoktól.
- Tudok repülni.

755
00:54:12,165 --> 00:54:14,084
- Hagyd abba a mozgást.
- Sikerült.

756
00:54:14,167 --> 00:54:16,044
Tényleg repült.

757
00:54:17,170 --> 00:54:19,172
Vezető, láttad ezt?

758
00:54:19,255 --> 00:54:21,007
én is szeretnék repülni.

759
00:54:21,091 --> 00:54:24,052
Gyerekek, fogalmatok sincs, ki vagyok.

760
00:54:24,135 --> 00:54:27,180
Én vagyok az igazi mester. Akarod, hogy megmutassam?

761
00:54:30,767 --> 00:54:31,893
én vagyok a mester.

762
00:54:32,560 --> 00:54:34,229
A mai nap egyszerűen nem az én napom.

763
00:54:41,403 --> 00:54:42,404
Mu-deok.

764
00:54:42,487 --> 00:54:45,615
Soha többé ne igyon.
Mindenkinek elmondja, hogy Naksu vagy.

765
00:54:48,410 --> 00:54:50,203
El kell mondanom neked valamit.

766
00:54:50,286 --> 00:54:51,955
Aludj most. Mondd el holnap.

767
00:54:53,665 --> 00:54:55,000
Ma el kell mondanom.

768
00:54:55,500 --> 00:54:58,378
Mi van, ha nem csinálok semmit, és holnap meghalok?

769
00:54:59,045 --> 00:55:01,423
Jó, mondd el. Mert azt mondod, hogy meghalhatsz.

770
00:55:01,506 --> 00:55:02,590
mind fül vagyok.

771
00:55:07,262 --> 00:55:08,471
Jang Uk.

772
00:55:11,516 --> 00:55:13,101
nagyon kedvellek.

773
00:55:31,494 --> 00:55:33,788
Értem. És lefeküdt.

774
00:55:33,872 --> 00:55:35,248
Csak úgy.

775
00:55:38,710 --> 00:55:41,755
El kell mondanom neki, amit Lee mester mondott.

776
00:55:43,465 --> 00:55:46,551
Hiszek Mu-deok testének
eredetileg tartozott

777
00:55:47,052 --> 00:55:49,387
valakinek, aki nagy isteni erőkkel rendelkezik.

778
00:55:50,764 --> 00:55:53,099
Talán megtudom
ha egyszer Sári faluba megyek.

779
00:57:35,910 --> 00:57:39,038
Fátylat borít a múltra.

780
00:57:39,122 --> 00:57:41,332
Most már sógorok lesztek.

781
00:57:42,667 --> 00:57:45,211
Cho-yeon nem házasodik
a Park családba.

782
00:57:45,795 --> 00:57:48,631
Dang-gu a miénkbe házasodik.

783
00:57:49,507 --> 00:57:51,050
Nem költözik a családodhoz.

784
00:57:51,801 --> 00:57:54,762
Mivel folyton ilyeneket mondasz,
az emberek beszélnek

785
00:57:54,846 --> 00:57:57,432
arról, hogyan változik a vezetékneve Jin-re.

786
00:57:59,142 --> 00:58:01,102
A lányuk a mi vezetéknevünket kapja.

787
00:58:01,769 --> 00:58:03,104
Az ő fiuk megkapja a miénket.

788
00:58:04,147 --> 00:58:06,858
Ne vitatkozz ezen a csodálatos napon.

789
00:58:06,941 --> 00:58:08,860
Hamarosan megérkeznek a vendégek.

790
00:58:08,943 --> 00:58:11,779
Fel kell készülnie, hogy üdvözölje őket.

791
00:58:11,863 --> 00:58:13,573
Folytasd.

792
00:58:16,784 --> 00:58:18,036
Hol van Dang-gu?

793
00:58:18,119 --> 00:58:20,163
El fog menni
először Sejukwonba Cho-yeonnal.

794
00:58:20,747 --> 00:58:23,458
Be fognak osonni
és először köszöntse az apját.

795
00:58:24,626 --> 00:58:25,668
Hol van Mu-deok?

796
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
nem vagyok benne biztos.
Ő jött ide először, de nem látom.

797
00:58:31,549 --> 00:58:34,093
Zavarban van-e
és elkerül engem a tegnap este miatt?

798
00:59:38,741 --> 00:59:39,659
Naksu.

799
00:59:40,994 --> 00:59:43,871
Nem tudod kirántani a kardodat
mert beleragadtál abba a testbe.

800
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
Te vagy az utolsó fegyverem.

801
00:59:48,251 --> 00:59:51,254
Minden erőmet felhasználom
hogy kihozza a tiédet.

802
00:59:52,171 --> 00:59:54,007
Ha egyszer visszanyeri az erőt,

803
00:59:55,049 --> 00:59:56,593
megvadulsz.

804
01:00:54,108 --> 01:00:57,111
Csak én tudom, hogy ki a valódi tulajdonosa.

805
01:00:57,862 --> 01:01:00,239
A lányod még él.

806
01:01:01,199 --> 01:01:02,325
Anya.

807
01:01:13,378 --> 01:01:14,420
Kim szolgálólány.

808
01:01:20,635 --> 01:01:23,805
Hová lett a szobalányod,
Mu-deok, éltél?

809
01:01:25,264 --> 01:01:28,101
Élnek a szülei?

810
01:01:29,060 --> 01:01:32,313
Nem, nem.
Sári faluban nőtt fel.

811
01:01:33,398 --> 01:01:35,942
Amikor hamisan megvádolták
a lány miatt, szóval én,

812
01:01:36,025 --> 01:01:37,568
Mindezt elmondtam neked.

813
01:01:38,361 --> 01:01:40,154
Arra kértelek, hogy segíts annak a szegény lánynak.

814
01:01:40,905 --> 01:01:42,365
De te figyelmen kívül hagytál engem.

815
01:01:43,658 --> 01:01:46,494
Ismerem So-i Mu-deokot?

816
01:01:47,120 --> 01:01:50,039
Igen. A fiatal hölgy Jin is ismeri.

817
01:01:56,170 --> 01:01:57,922
Vakítóan szép vagy.

818
01:02:00,174 --> 01:02:03,010
Te is jóképű vagy.

819
01:02:06,431 --> 01:02:09,308
Menjünk köszönteni apádat.

820
01:02:09,892 --> 01:02:11,644
Nem maradhatunk ott sokáig.

821
01:02:12,228 --> 01:02:15,356
Ha a vének megtudják,
adnak nekünk egy fülest.

822
01:02:15,982 --> 01:02:17,024
Jobbra.

823
01:02:17,984 --> 01:02:19,068
köszönöm,

824
01:02:20,653 --> 01:02:23,156
a férjem.

825
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Legyen óvatos,

826
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
a feleségem.

827
01:02:33,791 --> 01:02:34,959
drága feleségem.

828
01:02:36,335 --> 01:02:37,670
Várj rám.

829
01:02:43,092 --> 01:02:46,304
Mu-deok? mit keresel itt?

830
01:02:51,642 --> 01:02:54,228
Mu-deok, ezt nem hozhatod ide.

831
01:02:57,648 --> 01:02:59,942
Először öld meg Jin U-takot.

832
01:03:05,907 --> 01:03:06,866
Mu-deok!

833
01:03:37,897 --> 01:03:39,315
Mi folyik itt?

834
01:03:41,818 --> 01:03:42,944
Ugye nem?

835
01:03:43,611 --> 01:03:45,613
Jang Uk szobalánya?

836
01:03:46,197 --> 01:03:47,365
Megsérültél?

837
01:04:13,391 --> 01:04:15,309
Öld meg Jin U-takot.

838
01:04:22,942 --> 01:04:24,068
Apa!

839
01:04:26,237 --> 01:04:28,322
Apa!

840
01:04:30,616 --> 01:04:31,701
Mu-deok.

841
01:04:31,784 --> 01:04:32,869
mit csinálsz?

842
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
Ő…

843
01:04:34,537 --> 01:04:37,248
Ő egy bérgyilkos.

844
01:04:37,999 --> 01:04:39,166
Fuss, Cho-yeon.

845
01:04:39,250 --> 01:04:40,501
Siet!

846
01:05:05,443 --> 01:05:06,694
Fiatal Mester Park!

847
01:05:06,777 --> 01:05:07,987
Állítsd meg Mu-deok-ot.

848
01:05:11,657 --> 01:05:12,491
Mu-deok.

849
01:05:14,702 --> 01:05:16,579
Kérlek állítsd meg őt!

850
01:05:17,914 --> 01:05:18,956
Nem…

851
01:05:47,985 --> 01:05:49,987
Öld meg. Siet!

852
01:06:07,546 --> 01:06:08,589
Apa!

853
01:06:10,049 --> 01:06:12,093
Apa!

854
01:06:12,635 --> 01:06:13,469
Apa!

855
01:06:15,304 --> 01:06:16,138
Apa!

856
01:06:17,723 --> 01:06:19,767
Apa!

857
01:06:21,227 --> 01:06:22,603
Apa!

858
01:06:23,229 --> 01:06:24,814
Ne halj meg!

859
01:06:28,150 --> 01:06:29,902
Apa, kérlek…

860
01:06:30,653 --> 01:06:32,196
Atyám!

861
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
Apa.

862
01:06:44,208 --> 01:06:48,045
Atyám, kérlek, ne halj meg.

863
01:06:49,755 --> 01:06:50,840
Naksu.

864
01:06:52,299 --> 01:06:54,719
Öld meg azokat, akik megölték az apádat.

865
01:07:00,099 --> 01:07:01,308
Apa!

866
01:07:02,143 --> 01:07:03,352
Apa!

867
01:07:03,436 --> 01:07:04,812
Apa!

868
01:07:05,563 --> 01:07:06,814
Nem!

869
01:07:36,969 --> 01:07:39,180
Hogy merészeled itt megmutatni az arcod?

870
01:07:40,431 --> 01:07:41,974
Fogd el a bűnözőt, Jin Mu!

871
01:07:43,559 --> 01:07:45,102
Én, Gwanju Jin Mu asszisztens,

872
01:07:45,186 --> 01:07:47,063
azért vagyok itt, hogy elkapjak egy lélekváltót.

873
01:07:49,648 --> 01:07:52,985
Naksu, lélekváltó,
Songrimben van, ahogy beszélünk.

874
01:07:54,111 --> 01:07:56,155
-Naksu?
- Uram!

875
01:08:00,701 --> 01:08:02,161
Van egy problémánk.

876
01:08:02,244 --> 01:08:04,747
Egy bérgyilkos jelent meg Sejukwonban.

877
01:08:07,166 --> 01:08:10,336
És az a bérgyilkos meggyilkolta Lord Jint.

878
01:08:11,337 --> 01:08:14,215
Ez a bérgyilkos Naksu
akit kerestem.

879
01:08:14,965 --> 01:08:15,841
Ez nem igaz.

880
01:08:16,675 --> 01:08:18,135
Ez volt…

881
01:08:18,219 --> 01:08:19,428
Mu-deok volt.

882
01:08:19,512 --> 01:08:23,349
Mu-deok Naksu.

883
01:08:30,689 --> 01:08:31,732
Egy bérgyilkos!

884
01:08:32,399 --> 01:08:34,276
Egy bérgyilkos jelent meg Sejukwonban!

885
01:09:06,934 --> 01:09:08,352
Kapd el őt.

886
01:09:30,374 --> 01:09:31,959
- Menj el érte!
- Igen, uram!

887
01:11:12,226 --> 01:11:13,227
Mu-deok.

888
01:11:17,064 --> 01:11:18,190
Mu-deok.

889
01:11:21,443 --> 01:11:22,569
Mu-deok.

890
01:11:27,157 --> 01:11:28,158
Mu-deok.

891
01:11:34,081 --> 01:11:34,915
Jang Uk?

892
01:11:49,430 --> 01:11:50,764
Én tettem ezt?

893
01:11:52,474 --> 01:11:53,726
megtettem.

894
01:11:55,978 --> 01:11:57,354
megszúrtalak.

895
01:12:18,667 --> 01:12:19,793
Csak egy.

896
01:12:22,254 --> 01:12:25,132
Úgy fogom a kezed, mintha gyűrű lenne.

897
01:12:26,008 --> 01:12:28,594
Ez egy egyedülálló gyűrű.

898
01:12:31,805 --> 01:12:34,099
Ha Naksu leszek, veszélyben leszek.

899
01:12:34,683 --> 01:12:37,978
Mi lesz akkor velem
semmi közöd nem lesz hozzád.

900
01:12:40,689 --> 01:12:41,607
Miért?

901
01:12:42,107 --> 01:12:44,318
Mert mi már nem leszünk
mester és tanítvány?

902
01:12:44,401 --> 01:12:46,653
Többé nem fogsz
van oka megvédeni engem.

903
01:12:46,737 --> 01:12:49,031
nem is lesz rá okom
hogy könnyedén menjen veled.

904
01:12:50,240 --> 01:12:52,409
Ez volt az ígéretünk kezdettől fogva.

905
01:12:52,951 --> 01:12:54,745
Akkor ígérj meg még valamit.

906
01:12:54,828 --> 01:12:56,288
Amikor visszanyeri az energiáját

907
01:12:56,997 --> 01:12:59,500
és ha rajzolnia kell
és rámutat valakire a karddal,

908
01:13:00,542 --> 01:13:02,252
irányítsd rám, mielőtt bárki másra.

909
01:13:03,504 --> 01:13:04,671
Ha megszúrsz,

910
01:13:04,755 --> 01:13:09,510
akkor úgy halok meg, mint az
aki elengedte a bérgyilkost.

911
01:13:16,141 --> 01:13:17,267
Jang Uk!

912
01:13:21,605 --> 01:13:22,815
Jang Uk!

913
01:13:26,902 --> 01:13:28,654
Nem…

914
01:14:28,714 --> 01:14:29,715
Kapd el őt!

915
01:15:12,883 --> 01:15:13,926
Egyesült Királyság…

916
01:15:21,016 --> 01:15:22,476
Uk!

917
01:16:14,778 --> 01:16:16,071
szerintem…

918
01:16:19,074 --> 01:16:22,369
Uk tudta, hogy Mu-deok Naksu.

919
01:16:24,079 --> 01:16:25,455
Jin Mu

920
01:16:26,498 --> 01:16:29,459
portyázik Jeongjingakban
hogy bizonyítékot találjunk arra, ahogy beszélünk.

921
01:16:35,007 --> 01:16:36,592
én is tisztában voltam vele.

922
01:16:37,759 --> 01:16:39,595
Kérem, engedje meg, hogy megkeressem

923
01:16:39,678 --> 01:16:42,264
és megtudja, mi történt.

924
01:16:42,347 --> 01:16:45,350
Te vagy a Seo család legidősebb fia.

925
01:16:46,351 --> 01:16:49,104
nem tudtál semmit.

926
01:16:50,564 --> 01:16:53,567
Tilos elhagynod
a helyiség ettől a pillanattól kezdve.

927
01:17:05,579 --> 01:17:06,788
Apa meghalt

928
01:17:07,581 --> 01:17:10,250
annak a bérgyilkosnak a kezében.

929
01:17:10,876 --> 01:17:12,169
meg fogom találni

930
01:17:13,420 --> 01:17:15,380
és öld meg.

931
01:17:18,258 --> 01:17:19,301
Nem.

932
01:17:22,679 --> 01:17:26,850
Élve kell visszahoznia ide.

933
01:17:28,602 --> 01:17:32,147
Naksu csak a lélek
ami abban a testben van.

934
01:17:32,230 --> 01:17:35,359
ki kell derítenem
akihez eredetileg az a test tartozott.

935
01:17:37,861 --> 01:17:40,364
Hozd vissza minden áron.

936
01:17:50,666 --> 01:17:53,293
Naksu volt az, aki fellépett

937
01:17:53,377 --> 01:17:55,629
a lelkek alkímiája
a Choi testvérek mellett.

938
01:17:56,421 --> 01:17:58,423
Elkaptam az egyént
aki korábban megszökött

939
01:17:58,507 --> 01:18:00,050
amikor megöltem Naksu összes emberét.

940
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
Így tudtam
hogy Naksu még élt.

941
01:18:03,428 --> 01:18:06,014
Végig őt kerestem

942
01:18:06,098 --> 01:18:07,683
csak hogy tisztázzam a nevemet.

943
01:18:07,766 --> 01:18:08,934
És ő volt a lánya

944
01:18:09,017 --> 01:18:11,436
Cho Chungról, akit megöltek
a négy család által?

945
01:18:12,312 --> 01:18:15,440
Biztos belépett Songrimba
hogy megbosszulja az apját.

946
01:18:16,316 --> 01:18:19,111
És Jang Gang fia megtartotta
mellette annak ellenére, hogy ezt tudja?

947
01:18:19,194 --> 01:18:20,987
Soha nem tudjuk meg, mióta meghalt.

948
01:18:21,071 --> 01:18:24,658
De remélem, nagyon megbünteted Songrimet
mindazért, ami történt.

949
01:18:29,204 --> 01:18:30,747
Hol van Naksu?

950
01:18:30,831 --> 01:18:33,333
Cheonbugwan emberei a nyomában vannak.

951
01:18:33,417 --> 01:18:37,838
Amióta elvadult,
hamarosan megkövül és találkozik a halálával.

952
01:18:55,105 --> 01:18:56,148
Mu-deok.

953
01:19:00,485 --> 01:19:01,862
Mu-deok.

954
01:19:05,907 --> 01:19:07,033
Jang Uk!

955
01:19:27,137 --> 01:19:31,099
Nem szabad gyászruhát viselnem

956
01:19:31,683 --> 01:19:33,894
sem rendes temetést rendezni neki
mintha bűnöző lenne.

957
01:19:34,644 --> 01:19:37,731
Hogyan égethetnék el a testét
ilyen helyen?

958
01:19:40,192 --> 01:19:41,943
Ez nem történhet meg!

959
01:19:42,527 --> 01:19:44,237
Kérem, állítsa le őket…

960
01:19:46,114 --> 01:19:47,449
Songrim…

961
01:19:49,034 --> 01:19:50,285
nincs beleszólása

962
01:19:51,703 --> 01:19:53,330
ebben a kérdésben.

963
01:19:55,332 --> 01:19:56,500
sajnálom.

964
01:20:16,978 --> 01:20:18,188
Jang fiatal mester…

965
01:21:19,624 --> 01:21:21,960
Miért vagyok itt?

966
01:21:26,464 --> 01:21:27,549
Legalább…

967
01:21:31,469 --> 01:21:34,306
Már nem hallom a harangokat.

968
01:21:39,978 --> 01:21:42,397
Naksu elmegy a lélekváltók sírjához.

969
01:21:43,189 --> 01:21:46,318
Ott találkozik a halálával.

970
01:22:02,292 --> 01:22:04,711
Te vagy a Király Csillaga
aki megkapta az ég hatalmát.

971
01:22:06,546 --> 01:22:09,674
Ez nem a te véged,

972
01:22:10,967 --> 01:22:12,093
Jang Uk.

973
01:22:39,955 --> 01:22:41,122
Jang ifjú mester.

974
01:26:18,339 --> 01:26:22,385
A LELKEK ÚJ ALCHÉMIÁJA TÖRTÉNET
DECEMBERBEN KEZDŐDIK

975
01:26:51,372 --> 01:26:56,377
Felirat fordítása: Soo-ji Kim