1 00:00:43,084 --> 00:00:48,339 Bu-yeon, itt érezted magad a csillogó kő energiája? 2 00:00:48,423 --> 00:00:49,549 Apa. 3 00:00:49,632 --> 00:00:50,842 közel vagyunk. 4 00:00:52,177 --> 00:00:55,472 A szép kő az valahol a víz alatt a közelben. 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,190 Tényleg azt hiszed amit talált, az a jégkő? 6 00:01:05,774 --> 00:01:06,858 Igen, annak kell lennie. 7 00:01:07,817 --> 00:01:09,486 Tíz évvel ezelőtt a mesterem, Jang Gang, 8 00:01:09,569 --> 00:01:12,197 lezárta itt a jégkövet a Gyeongcheondaeho-tónál. 9 00:01:12,280 --> 00:01:15,200 És most megtalálták a megszületett lánytól 10 00:01:15,784 --> 00:01:17,577 a jégkő nagy erején keresztül. 11 00:01:18,912 --> 00:01:22,665 ebben biztos vagyok Bu-yeon Jang Gang lánya. 12 00:01:23,541 --> 00:01:26,002 Ez megmagyarázza, miért végzett varázslást hogy megmentsem őt. 13 00:01:27,670 --> 00:01:29,339 Haragszol rá? 14 00:01:38,848 --> 00:01:40,475 Köszönöm annak a lánynak, 15 00:01:40,558 --> 00:01:43,686 egy semmire sem jó ember, mint én tudott házasodni 16 00:01:44,771 --> 00:01:47,148 a Jin család lánya. 17 00:01:49,234 --> 00:01:50,944 Szóval azt hiszem, hálásnak kell lennem. 18 00:01:54,072 --> 00:01:57,867 Ez az a hely. A szép kő közvetlenül alattunk van. 19 00:02:09,754 --> 00:02:12,507 Apja kisebbrendűségi komplexusa és a féltékenység 20 00:02:12,590 --> 00:02:15,343 ezek vezették Jin Bu-yeont a halálához. 21 00:02:17,804 --> 00:02:19,055 Jól áll neked. 22 00:02:20,098 --> 00:02:23,309 Ha tetszik, akkor nekem is tetszik, anya. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,063 Ki kellene próbálnod valami mást. 24 00:02:30,650 --> 00:02:32,277 Jin Bu-yeon hatalmas isteni ereje 25 00:02:32,861 --> 00:02:35,405 nemcsak az anyjától jött, a Jin család tagja. 26 00:02:36,322 --> 00:02:40,785 Ők is az apjától származtak, a bukott Choi család leszármazottja. 27 00:02:44,164 --> 00:02:47,167 A Choi testvérek, akik megéltek átkokat és jóslatokat végrehajtva, 28 00:02:47,750 --> 00:02:50,628 Choi mágus leszármazottai voltak, a legelső mágus, aki fellép 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,463 a lelkek alkímiája. 30 00:02:55,174 --> 00:02:57,468 Jin Bu-yeon volt mindkét család leszármazottja, 31 00:02:57,552 --> 00:03:01,222 amely lehetővé tette számára, hogy azzá váljon a legjobb papnő, akit valaha is látott. 32 00:03:02,599 --> 00:03:04,142 Végre megtaláltad. 33 00:03:05,226 --> 00:03:06,060 Bu-yeon. 34 00:03:06,644 --> 00:03:08,021 Add át nekem a jégkövet. 35 00:03:20,199 --> 00:03:21,367 Add át! 36 00:03:26,664 --> 00:03:27,707 Bu-yeon… 37 00:03:28,291 --> 00:03:30,084 Bu-yeon! 38 00:03:31,961 --> 00:03:33,046 Bu-yeon! 39 00:03:59,072 --> 00:04:00,740 Egyél. 40 00:04:01,824 --> 00:04:03,243 Itt. Fogja meg a kanalat. 41 00:04:04,410 --> 00:04:06,537 Elég baj, hogy vak vagy. 42 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 Szánalmas ez még a nevedre sem emlékszel. 43 00:04:11,793 --> 00:04:13,920 Szeretnél velem élni? 44 00:04:14,796 --> 00:04:18,549 A néhai unokám neve Mu-deok volt. 45 00:04:18,633 --> 00:04:19,801 Hívhatlak Mu-deoknak? 46 00:04:22,387 --> 00:04:23,888 Minden rendben. 47 00:04:23,972 --> 00:04:25,515 A te neved mostantól Mu-deok. 48 00:04:26,432 --> 00:04:28,059 Olyan kedves lány. 49 00:04:28,142 --> 00:04:30,019 Menj és egyél. 50 00:04:36,067 --> 00:04:37,443 Mu-deok. 51 00:05:20,069 --> 00:05:21,237 Anya. 52 00:05:28,661 --> 00:05:30,204 Bu-yeon. 53 00:05:45,678 --> 00:05:46,888 Hogyan lehetséges ez? 54 00:05:48,681 --> 00:05:51,642 Pontosan ez történt azon a napon, amikor Jin Bu-yeon eltűnt. 55 00:06:04,655 --> 00:06:06,157 Mu-deok nem tért vissza. 56 00:06:06,240 --> 00:06:09,619 Uk és Mu-deok egyaránt biztos megölte a lélekváltó. 57 00:06:09,702 --> 00:06:12,038 Ilyen ütemben mi, többiek is meghalunk. 58 00:06:18,461 --> 00:06:19,587 Jin Bu-yeon. 59 00:06:19,670 --> 00:06:22,381 Elhoztad a jégkövet magától Jinyowontól. 60 00:06:23,132 --> 00:06:25,384 Te egy papnő vagy. Képtelen vagy irányítani? 61 00:06:26,803 --> 00:06:29,639 Csak azt tettem, amit anyám mondott és idehozta. 62 00:06:30,515 --> 00:06:31,724 Szánalmas vagy. 63 00:06:33,267 --> 00:06:36,104 A fiatal Seo mester túl sok vért veszített. 64 00:06:36,938 --> 00:06:39,440 Vérátömlesztés nélkül, élete veszélybe kerül. 65 00:06:40,316 --> 00:06:42,610 Ha valakinek vérére van szüksége, használhatod az enyémet. 66 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 Itt nem tudunk varázslatokat használni, 67 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 így a véred nem osztható meg. 68 00:06:54,455 --> 00:06:55,832 Add a kezed. 69 00:07:05,550 --> 00:07:08,594 A féreg, amelyik szívta a vért a lányomtól, Cho-yeontól, 70 00:07:08,678 --> 00:07:11,472 bekerül a testedbe és megadja neked a Jin család erejét. 71 00:07:14,725 --> 00:07:18,312 Jang Uk bolondot csinált belőlünk a hazugságával. 72 00:07:20,648 --> 00:07:23,943 Az Egyhangú Közgyűlés mágusai megvannak felváltva olvassa a Szív szavait, 73 00:07:24,026 --> 00:07:26,028 és nem mond semmit a jégkőről. 74 00:07:26,112 --> 00:07:28,739 Ez nem más, mint egy vers. 75 00:07:32,285 --> 00:07:34,162 Songrim mit szól ehhez? 76 00:07:37,206 --> 00:07:38,624 Lehet, hogy az összes mágus olvasta, 77 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 de van valami, amit senki sem tud. 78 00:07:49,010 --> 00:07:51,888 A szív szavai az egy beismerő levél 79 00:07:51,971 --> 00:07:53,306 írta Seo Gyeong mester. 80 00:07:53,389 --> 00:07:56,100 Egy levél volt? 81 00:07:56,684 --> 00:08:00,229 Ez egy szerelmes levél volt írt Jin Seol-rannak, 82 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 Jinyowon első vezetője. 83 00:08:03,191 --> 00:08:07,278 Ez egy levél, amely ezt vallja nem pusztította el a jégkövet 84 00:08:08,029 --> 00:08:11,407 mert nem tudta elengedni haldokló szeretőjéről. 85 00:08:13,493 --> 00:08:15,411 Azt mondod, Seo Gyeong mester? 86 00:08:15,495 --> 00:08:18,831 úgy döntött, hogy nem pusztítja el a jégkövet a szerelem miatt? 87 00:08:19,790 --> 00:08:21,459 Csak kitalálja a dolgokat. 88 00:08:22,043 --> 00:08:25,630 Be tudom bizonyítani, hogy ez egy szerelmes levél. 89 00:08:27,465 --> 00:08:30,009 Csak a nevet kell kimondania a címzetté a fejedben, 90 00:08:30,593 --> 00:08:33,971 és ez lehetővé teszi az olvasást maga a levelet, felség. 91 00:08:34,055 --> 00:08:35,765 El tudom olvasni a Szív szavait 92 00:08:36,891 --> 00:08:38,559 bár nem vagyok képzett mágus? 93 00:08:39,268 --> 00:08:40,603 A címzett neve 94 00:08:40,686 --> 00:08:44,982 friss orchideára emlékeztet amely a hideg hómezőn virágzik. 95 00:08:46,901 --> 00:08:48,402 Ez Seol-ran. 96 00:08:49,779 --> 00:08:51,113 "Seol-ran"? 97 00:09:23,437 --> 00:09:26,857 – A halvány, kék fény… 98 00:09:35,324 --> 00:09:38,786 "Fáj a szívem, hogy látom elhervad a szép virágom." 99 00:09:39,870 --> 00:09:41,038 "És a végén 100 00:09:41,622 --> 00:09:44,917 Bolond vagyok, aki nem mer elvetni 101 00:09:46,127 --> 00:09:48,296 egyetlen könnycsepp." 102 00:09:50,631 --> 00:09:52,300 Ez az ő vallomása 103 00:09:52,383 --> 00:09:55,803 mondván, sértetlenül hagyta a jégkövet hogy megmentse a szeretőjét. 104 00:09:59,390 --> 00:10:01,434 De Lady Jin Seol-ran elhunyt 105 00:10:01,517 --> 00:10:03,519 kevesebb mint hat hónap 106 00:10:03,603 --> 00:10:07,982 miután Jinyowon megalakult a nagy káosz során szerzett sérülése miatt. 107 00:10:08,065 --> 00:10:09,483 Ha neki maradt volna, 108 00:10:09,567 --> 00:10:11,736 akkor miért nem használta hogy megmentse magát? 109 00:10:12,361 --> 00:10:16,157 Azt hiszem, úgy döntött, hogy nem használja mert nem akarta a világot 110 00:10:16,824 --> 00:10:18,576 hogy ilyen veszélyes hatalomnak legyen kitéve. 111 00:10:19,744 --> 00:10:23,205 Mit választana az ember lemondani ilyen hatalmas hatalomról? 112 00:10:23,289 --> 00:10:24,707 Egy olyan ember, mint te 113 00:10:25,750 --> 00:10:28,210 soha nem választaná azt, amit tett. 114 00:10:28,294 --> 00:10:31,005 Ő azonban az emberiségért tette. 115 00:10:32,381 --> 00:10:33,633 Azt tette, ami helyes volt. 116 00:10:35,343 --> 00:10:37,803 Hogy megvédjük, amit meg kell… 117 00:10:40,264 --> 00:10:45,519 néha választani kell hogy elengedjen mindent. 118 00:11:02,328 --> 00:11:04,163 Mióta kioldottad a kardot, 119 00:11:05,581 --> 00:11:07,291 hozza meg a döntését. 120 00:11:12,046 --> 00:11:13,547 Tudom, hogy elkerültél. 121 00:11:13,631 --> 00:11:16,634 Azt is tudom, hogy mindenki élete a kezedben vannak. 122 00:11:18,969 --> 00:11:22,640 Ahogy ígérted, előbb irányítsd felém a kardodat. 123 00:11:35,027 --> 00:11:36,987 A túlcsorduló hatalom azt jelenti 124 00:11:37,071 --> 00:11:39,740 nem fogod tudni irányítani mennyit használsz belőle. 125 00:11:40,699 --> 00:11:43,327 Kívánj esőt, és özönvizet kapsz. 126 00:11:44,078 --> 00:11:46,664 Vágyik a szélre, és tájfunt kapsz. 127 00:11:46,747 --> 00:11:48,416 Próbáld elviselni. 128 00:11:48,499 --> 00:11:51,377 Ez azt jelenti Nincs befolyásom erre a hatalomra? 129 00:11:52,670 --> 00:11:55,506 Egy dolgot tehetsz szabad akaratodból, 130 00:11:57,758 --> 00:11:58,926 ami azt jelenti, hogy ne használd. 131 00:12:00,261 --> 00:12:03,556 Rajtad múlik hogy úgy döntsd, hogy nem használod ezt a hatalmat. 132 00:12:17,278 --> 00:12:19,238 Tégy még egy ígéretet 133 00:12:21,323 --> 00:12:22,950 ahogy mondtad. 134 00:12:39,675 --> 00:12:41,010 A sok csillag között 135 00:12:41,093 --> 00:12:44,388 van egy nagyon szomorú Királycsillagnak hívják. 136 00:12:46,515 --> 00:12:48,684 Mi az a Királycsillag? 137 00:12:49,393 --> 00:12:50,728 Egy csillag, amely azoknak adatik 138 00:12:50,811 --> 00:12:53,105 akiknek meg van engedve az égiek energiáját használni. 139 00:12:53,189 --> 00:12:55,774 Ez azt jelenti az a személy erős lesz? 140 00:12:55,858 --> 00:12:57,526 Ez azt jelenti, hogy ez jó dolog. 141 00:12:58,402 --> 00:13:01,864 Hát nem mondanám ez feltétlenül jó dolog. 142 00:13:01,947 --> 00:13:03,908 Nagy erővel 143 00:13:03,991 --> 00:13:05,951 nagy felelősséggel jár. 144 00:13:06,035 --> 00:13:07,995 Mik a felelősségek? 145 00:13:08,078 --> 00:13:10,539 Ez azt jelenti, hogy neked is tenni kell dolgokat nem akarod megtenni, 146 00:13:10,623 --> 00:13:12,875 ami nagyon nyomasztó és magányos tud lenni. 147 00:13:12,958 --> 00:13:16,504 Uram, megehetjük? 148 00:13:17,713 --> 00:13:18,672 Persze. 149 00:13:19,715 --> 00:13:22,635 - Ezt neked adom. -Köszönöm. 150 00:13:22,718 --> 00:13:26,388 Cserébe győződjön meg róla nem veszekszel miatta. 151 00:13:26,472 --> 00:13:28,057 Minden rendben. Most menjünk. 152 00:13:38,442 --> 00:13:40,152 A csillag hamarosan megjelenik. 153 00:13:41,278 --> 00:13:44,198 Akkor elmennek a távozók, 154 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 és a visszatérők visszatérnek. 155 00:13:53,832 --> 00:13:57,670 Ez az a hely, ahol a koronaherceg kereste. 156 00:13:58,337 --> 00:14:00,381 A patikus, ahol Eunuch Kim, 157 00:14:00,464 --> 00:14:02,841 az ember, aki a királynőt szolgálta, minden hónapban meglátogatta. 158 00:14:02,925 --> 00:14:05,177 Tényleg tudja, hogyan találja meg az utat. 159 00:14:05,886 --> 00:14:08,347 Emlékezz a varázsra ami segít két ember szeretővé válni? 160 00:14:08,430 --> 00:14:09,765 Ezt is megkaptad a Gaema Village-ben? 161 00:14:10,975 --> 00:14:14,061 Ez a bűbáj nem is működött. Hagyd abba az ugratást. 162 00:14:14,645 --> 00:14:18,107 Hogy érted, hogy nem működött? Nézz ránk. Itt vagyunk együtt. 163 00:14:19,441 --> 00:14:20,401 úgy értem… 164 00:14:20,484 --> 00:14:23,237 Nem randevúzunk itt. 165 00:14:31,787 --> 00:14:34,915 Miért van itt? 166 00:14:36,917 --> 00:14:39,169 PATÉRIUS 167 00:14:40,212 --> 00:14:41,380 Apa? 168 00:15:19,418 --> 00:15:21,670 Biztosan magához tért. 169 00:15:21,754 --> 00:15:24,340 Megpróbáltál ártani magadnak még egyszer, felség. 170 00:15:24,423 --> 00:15:26,508 Miért tartasz életben? 171 00:15:27,259 --> 00:15:29,428 Kérlek, csak ölj meg. 172 00:15:29,511 --> 00:15:32,723 Ezt még nem tudom megtenni. A királynő életlámpása 173 00:15:33,557 --> 00:15:36,393 továbbra is világítania kell míg a királynő teste életben marad. 174 00:15:39,688 --> 00:15:42,358 Zavar, hogy látlak úgy néz rám 175 00:15:43,484 --> 00:15:45,861 a nővérem arcával. 176 00:15:45,945 --> 00:15:48,197 A neheztelésednek nem szabad felém irányuljon. 177 00:15:48,280 --> 00:15:50,074 Neheztel az emberre 178 00:15:51,241 --> 00:15:53,285 aki engem és a nővéremet ebbe a helyzetbe hozott. 179 00:16:05,214 --> 00:16:07,716 Sámán Choi, átkoztál és ártott az embereknek 180 00:16:07,800 --> 00:16:09,843 tiltott jóslások végrehajtásával. 181 00:16:10,803 --> 00:16:12,304 Bevallod a bűneidet? 182 00:16:17,893 --> 00:16:21,689 Csak fizettek megadni az embereknek, amit akarnak. 183 00:16:21,772 --> 00:16:25,401 A hibásak azok aki arra kért, hogy átkozzam meg másokat. 184 00:16:25,484 --> 00:16:27,319 Átok valakinek a halálához vezetett! 185 00:16:28,362 --> 00:16:30,239 Még mindig ártatlannak vallod magad? 186 00:16:33,909 --> 00:16:36,620 Elég erős jóslás megölni valakit… 187 00:16:36,704 --> 00:16:38,247 Csodálkozom az isteni erőddel. 188 00:16:38,872 --> 00:16:39,999 Csak lehet 189 00:16:40,916 --> 00:16:45,379 elég erős ahhoz, hogy megöljön. 190 00:16:50,634 --> 00:16:54,680 Keressen minden egyes varázskönyvet és eszközt amelyet gonosz jóslások végrehajtására használtak. 191 00:16:54,763 --> 00:16:55,681 -Igenis uram! -Igenis uram! 192 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Nem, nem az! 193 00:17:15,701 --> 00:17:16,952 alázatos család lehetünk, 194 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 de ez a mi családi örökségünk. 195 00:17:19,121 --> 00:17:21,415 Nem jóslásra használtam! 196 00:17:21,498 --> 00:17:22,666 Szóval kérlek ne égesd el! 197 00:17:23,250 --> 00:17:24,418 CHEONGANG 198 00:17:24,501 --> 00:17:25,669 Ez egy varázslatos könyv. 199 00:17:25,753 --> 00:17:26,795 Nem… 200 00:17:27,588 --> 00:17:28,505 Égesd el. 201 00:17:31,425 --> 00:17:35,179 Nem! 202 00:17:35,679 --> 00:17:37,097 CHEONGANG 203 00:17:53,447 --> 00:17:55,032 Oltsd el a tüzet. Jelenleg! 204 00:17:55,115 --> 00:17:56,158 -Igenis uram! -Igenis uram! 205 00:18:01,955 --> 00:18:07,002 CHEONGANG 206 00:18:15,010 --> 00:18:17,304 A LELKEK ALCHÉMIÁJA 207 00:18:17,888 --> 00:18:19,431 "A lelkek alkímiája"? 208 00:18:33,612 --> 00:18:34,947 Tarts ki, nővérem. 209 00:18:53,298 --> 00:18:55,175 Minden vele kezdődött. 210 00:18:55,259 --> 00:18:56,802 A hegeket a húgom arcára tette. 211 00:18:56,885 --> 00:19:00,055 Ő az oka annak, hogy a nővérem áthelyezte a lelkét a testedbe. 212 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Az egész az ő hibája. 213 00:19:03,559 --> 00:19:04,726 Jang Gang. 214 00:19:06,520 --> 00:19:07,563 Jang… 215 00:19:08,438 --> 00:19:10,065 Banda… 216 00:19:11,400 --> 00:19:13,068 Még nem múlhatsz el. 217 00:19:13,861 --> 00:19:15,737 Maradj életben a nővérem testében 218 00:19:16,947 --> 00:19:18,240 csak még egy kicsit, 219 00:19:19,241 --> 00:19:20,284 Felség. 220 00:19:25,664 --> 00:19:28,167 Ennek több mint tíz éve amióta beléptem ebbe a testbe. 221 00:19:29,334 --> 00:19:32,671 De valahányszor a tudata visszatér, még mindig megterheli. 222 00:19:33,630 --> 00:19:36,633 Ha nem az élet lámpása, Már megöltem volna. 223 00:19:36,717 --> 00:19:39,261 A bátyád odament hozzá hogy megetesse a bájitalt. 224 00:19:40,345 --> 00:19:42,264 Tehát hamarosan jobban érzi magát. 225 00:19:43,682 --> 00:19:44,683 De… 226 00:19:46,101 --> 00:19:48,729 Hogy sikerült a jégkő Jeongjingaknál köt ki? 227 00:19:48,812 --> 00:19:50,522 Jin Ho-gyeong valószínűleg hibázott 228 00:19:50,606 --> 00:19:52,649 hiszen ez volt az első alkalom a jégkő kezelése. 229 00:19:53,650 --> 00:19:55,110 Amikor megfelelő az idő, 230 00:19:55,903 --> 00:19:58,947 Összegyűjtöm a jégkő erejét a lelkek alkímiáját felhasználva. 231 00:20:01,200 --> 00:20:04,536 Ha most megteszed, Jeongjingakban mindenki meghal. 232 00:20:04,620 --> 00:20:05,746 Igen, tudom. 233 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 Ott van a koronaherceg is. 234 00:20:09,708 --> 00:20:10,876 Így? 235 00:20:12,419 --> 00:20:14,963 Várnod kell amíg a koronaherceg épségben ki nem száll. 236 00:20:15,047 --> 00:20:16,465 Akkor összegyűjtheti az erejét. 237 00:20:16,548 --> 00:20:17,925 Mi van, ha nem tud kijönni? 238 00:20:19,009 --> 00:20:21,053 Csak várjak és ne csináljak semmit? 239 00:20:21,136 --> 00:20:24,640 Mi van, ha valaki más elveszi az erejét, mielőtt én? 240 00:20:24,723 --> 00:20:28,310 Szerencsére senki nem csinál semmit mert mindenki résen van. 241 00:20:29,561 --> 00:20:33,482 Először is meg kell találnunk a módját hogy megmentse a koronaherceget. 242 00:20:47,621 --> 00:20:48,789 Anya. 243 00:20:55,337 --> 00:20:56,713 Biztos félrehallottam őt. 244 00:20:57,464 --> 00:20:59,132 Miért hívott "anyának"? 245 00:21:00,008 --> 00:21:01,176 Ez nevetséges. 246 00:21:08,058 --> 00:21:09,101 Emberek… 247 00:21:10,686 --> 00:21:12,938 jobban aggódik a jégkő miatt… 248 00:21:14,940 --> 00:21:17,442 mint a csapdába esett gyerekek a sorompó belsejében. 249 00:21:19,111 --> 00:21:21,947 Kettőnknek meg kell próbálnunk és áttörni a sorompót. 250 00:21:23,657 --> 00:21:26,576 Ha teszünk valamit az Egyhangú Közgyűlés beleegyezése nélkül, 251 00:21:27,286 --> 00:21:28,996 lesz még egy harc. 252 00:21:30,914 --> 00:21:33,250 A jégkő Jinyowonhoz tartozik. 253 00:21:33,333 --> 00:21:35,961 Songrimnek már nincs joga döntéseket hozni arról. 254 00:21:36,044 --> 00:21:37,087 Lady Jin. 255 00:21:37,629 --> 00:21:41,466 Igaz-e, hogy a jégkő soha nem hagyta el Jinyowon falait 256 00:21:41,550 --> 00:21:43,844 az elmúlt 200 évben? 257 00:21:46,471 --> 00:21:49,182 Egyszer azt mondtad nekem, hogy egy Songrim mágus egyszer belépett Jinyowonba. 258 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 Bármilyen véletlenül, 259 00:21:52,978 --> 00:21:54,229 Jang Gang volt? 260 00:21:58,233 --> 00:21:59,943 feltettem egy kérdést. 261 00:22:00,944 --> 00:22:04,698 Vajon Jang Gang valaha is a kezébe került? a jégkövön? 262 00:22:16,209 --> 00:22:18,128 A baba bennem nem mozdul. 263 00:22:18,211 --> 00:22:19,921 13 hónapig bennem volt. 264 00:22:20,797 --> 00:22:21,923 Nem hagyhatom, hogy így menjen. 265 00:22:24,259 --> 00:22:25,510 meg kell mentenem. 266 00:22:26,136 --> 00:22:27,846 sajnálom. 267 00:22:28,889 --> 00:22:30,599 Már halott. 268 00:22:35,771 --> 00:22:37,105 Jinyowon belsejében 269 00:22:38,815 --> 00:22:39,775 fekszik a jégkő. 270 00:22:41,735 --> 00:22:43,070 A jégkő? 271 00:22:43,153 --> 00:22:45,572 Miért viselkedik ilyen megdöbbenve? Gondoltad, hogy ott lesz. 272 00:22:45,655 --> 00:22:48,992 Megkért, hogy engedjem be Jinyowonba számos alkalommal. 273 00:22:49,826 --> 00:22:52,454 Tudom, hogy azért, mert akartad hogy megkeressük a jégkövet. 274 00:22:56,041 --> 00:22:57,667 Hallottam, hogy a jégkőnek van ereje 275 00:22:57,751 --> 00:23:01,797 hogy visszahozza a halottak lelkét. 276 00:23:03,215 --> 00:23:04,382 nem vagyok elég erős… 277 00:23:06,093 --> 00:23:07,803 hogy irányítsa a jégkövet. 278 00:23:08,637 --> 00:23:09,721 De te, Jang Gang, 279 00:23:10,597 --> 00:23:12,682 lehet, ami kell. 280 00:23:14,851 --> 00:23:16,937 Azt mondod, hogy varázsoljak? 281 00:23:17,020 --> 00:23:19,689 Mindent megteszek, hogy megmentsem a babámat! 282 00:23:22,484 --> 00:23:23,443 Kérem. 283 00:23:24,653 --> 00:23:26,822 Kérem, segítsen megmenteni ezt a babát. 284 00:23:37,582 --> 00:23:41,294 Aznap este kinyitottam Jinyowon ajtaját és engedje be 285 00:23:41,920 --> 00:23:44,214 a halott baba megmentésének reményében bennem. 286 00:23:45,257 --> 00:23:48,885 És ennek következtében Jinyowon végül elvesztette a jégkövet. 287 00:23:57,269 --> 00:23:58,562 Még ha így is lett volna, 288 00:23:59,563 --> 00:24:01,815 Songrim inkább a hibás. 289 00:24:01,898 --> 00:24:05,443 Egy Songrim mágus, aki mindig igaznak tettette magát, 290 00:24:05,527 --> 00:24:07,362 elvette a jégkövet 291 00:24:07,445 --> 00:24:10,866 és pusztítást okozott a használatával hogy elvégezze a lelkek alkímiáját. 292 00:24:13,493 --> 00:24:15,662 Ezért akartam elrejteni. 293 00:24:17,080 --> 00:24:18,123 azonban 294 00:24:19,332 --> 00:24:22,544 Mindent megteszek, hogy felfedjem az igazságot és tedd rendbe a dolgokat, 295 00:24:23,670 --> 00:24:26,131 még ha szükséges is, hogy leleplezzem Songrim vétkei… 296 00:24:27,883 --> 00:24:29,301 és megdorgálják a vétkeseket. 297 00:24:33,013 --> 00:24:36,725 Akkor meg kell feddnie azt a személyt is, akit nagyra becsülsz. 298 00:24:39,102 --> 00:24:40,437 Nem lesz könnyű. 299 00:24:42,480 --> 00:24:43,690 tudom. 300 00:24:46,067 --> 00:24:47,027 De… 301 00:24:47,777 --> 00:24:51,990 ha ez az egyetlen módja a helyzet orvoslására, 302 00:24:55,202 --> 00:24:57,579 akkor úgy teszek. 303 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 A húgom megfordítja a lelkét a testedből 304 00:25:09,674 --> 00:25:13,595 egy lány testére, aki az úgy tesz, mintha a legidősebb lányom lenne. 305 00:25:14,387 --> 00:25:15,972 Ha egyszer ez megtörténik, 306 00:25:16,056 --> 00:25:19,643 Úgy teszek, ahogy akarod, és megöllek. 307 00:25:34,908 --> 00:25:35,951 Cho-yeon. 308 00:25:37,994 --> 00:25:39,204 Milyen… 309 00:25:39,287 --> 00:25:40,622 mit keresel itt? 310 00:25:43,416 --> 00:25:44,626 Apa. 311 00:25:45,710 --> 00:25:46,836 Milyen… 312 00:25:48,129 --> 00:25:49,965 a világban… 313 00:25:51,132 --> 00:25:52,384 csak hallottam? 314 00:25:56,763 --> 00:25:59,766 Ki az a nő? 315 00:26:00,934 --> 00:26:03,186 Vajon a lélek abban a testben… 316 00:26:05,480 --> 00:26:07,440 valóban a királynőé? 317 00:26:37,012 --> 00:26:39,306 Apa, állj meg. 318 00:27:41,159 --> 00:27:42,202 uram. 319 00:27:43,203 --> 00:27:44,454 te vagy az? 320 00:27:54,172 --> 00:27:55,256 Kim szolgálólány. 321 00:27:56,257 --> 00:27:57,675 Már régóta. 322 00:28:01,971 --> 00:28:03,181 Jang mester. 323 00:28:43,221 --> 00:28:44,597 Ez a lélekváltó. 324 00:28:47,559 --> 00:28:49,769 Uk biztosan legyőzte őt. 325 00:28:50,353 --> 00:28:51,438 Csak egyetlen ütés kellett hozzá. 326 00:28:52,939 --> 00:28:55,859 Itt nem használhatunk varázslatokat. Hogyan sikerült megölnie? 327 00:28:58,236 --> 00:28:59,904 Hol van Uk és Mu-deok? 328 00:28:59,988 --> 00:29:01,072 Keresse meg őket. 329 00:29:01,781 --> 00:29:03,032 Igen, királyi fenség. 330 00:29:13,793 --> 00:29:16,921 Illúziót láttam, amikor először kaptam a jégkő energiája. 331 00:29:17,964 --> 00:29:20,467 Azt mondta, hogy senki sem tudja valóban övé a jégkő 332 00:29:20,550 --> 00:29:22,218 és hogy csak az erejét használhatod. 333 00:29:23,344 --> 00:29:24,971 Mert ez az ég ereje. 334 00:29:25,722 --> 00:29:27,390 Képeznünk kell magunkat 335 00:29:27,974 --> 00:29:31,144 hogy még irányítani is tudja a bennünk lévő energia. 336 00:29:31,227 --> 00:29:34,105 Az égbolt energiája minden bizonnyal messze túlmutat rajtunk. 337 00:29:34,189 --> 00:29:38,526 Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy képtelenek vagyunk szabadon használni, mert nem a miénk. 338 00:29:41,321 --> 00:29:42,739 Ha valaki nem tudja birtokolni… 339 00:29:43,823 --> 00:29:45,408 Mi van ha odaadom az egészet? 340 00:29:46,117 --> 00:29:47,494 Mindent odaadni? 341 00:29:47,577 --> 00:29:51,206 Mi van, ha minden energiámat odaadom az ég energiájára? 342 00:29:51,915 --> 00:29:54,250 Akkor az energiám lesz az égbolt energiája. 343 00:29:57,837 --> 00:29:59,964 Feljegyzéseket olvastam a jégkőről 344 00:30:00,048 --> 00:30:01,925 a Jeongjingak titkos könyvtárában. 345 00:30:03,718 --> 00:30:06,638 Azt írták, hogy a jégkőnek van nincs forma vagy forma. 346 00:30:06,721 --> 00:30:09,557 Így lehet víz, tűz vagy szél. 347 00:30:09,641 --> 00:30:11,851 A méretét nem lehet tudni. 348 00:30:11,935 --> 00:30:15,271 Így lehet kicsi vagy hatalmas. 349 00:30:17,315 --> 00:30:20,276 Ez azt jelenti, hogy a köd sorompóként veszi körül Jeongjingakot 350 00:30:20,360 --> 00:30:22,195 nem a jégkő tényleges formája. 351 00:30:22,737 --> 00:30:24,781 Így vízzé vagy tűzzé válhat, 352 00:30:24,864 --> 00:30:27,575 és nagyobb is lehet vagy ennél kisebb? 353 00:30:28,326 --> 00:30:29,369 Ez így van. 354 00:30:29,452 --> 00:30:32,997 Akkor szerinted esővé változtathatjuk a ködöt? 355 00:30:33,623 --> 00:30:34,624 Eső? 356 00:30:34,707 --> 00:30:37,544 Azt mondtad, hogy képtelen vagyok a jégkő veréséről 357 00:30:38,169 --> 00:30:40,046 mert csak összeszedni tudtam legfeljebb egyetlen vízcsepp. 358 00:30:40,129 --> 00:30:44,634 De mi van, ha az a vízcsepp esőcseppek ezreivé változik? 359 00:30:46,594 --> 00:30:48,721 Aztán eső lesz belőle. 360 00:30:48,805 --> 00:30:50,348 Lehet, hogy működik. 361 00:30:51,224 --> 00:30:53,142 De ehhez a Tansut kell használnia. 362 00:30:53,226 --> 00:30:55,562 -Akkor… -Akkor minden energiám elveszik. 363 00:30:56,604 --> 00:30:59,732 Ezért mondtam Mindent oda kell adnom. 364 00:31:03,903 --> 00:31:04,904 Nem. 365 00:31:04,988 --> 00:31:06,698 Gondoljunk egy másik módra. 366 00:31:06,781 --> 00:31:09,659 Ha várunk és a királynő összegyűlik a jégkő ereje, 367 00:31:10,660 --> 00:31:11,828 mind meghalunk. 368 00:31:11,911 --> 00:31:15,665 Nem lesz képes semmi kiütésre az ottani Egyhangú Közgyűléssel. 369 00:31:16,291 --> 00:31:18,793 Uk, nem akarom, hogy ezt tedd. 370 00:31:19,419 --> 00:31:21,045 Mesteredként ez parancs. 371 00:31:29,804 --> 00:31:32,432 Lehet, hogy feladtam ennek a hatalomnak a megszerzésekor, 372 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 de nem hagyhatom, hogy mindezt elveszítsd. 373 00:31:35,643 --> 00:31:37,729 Nagyon sok erőfeszítésbe került, hogy idáig eljussunk. 374 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 Újra és újra drukkolnom kellett, 375 00:31:40,231 --> 00:31:42,817 és sokszor kockára tetted az életét idáig eljutni. 376 00:31:48,406 --> 00:31:51,868 Hogyan lennél hajlandó mindent elveszíteni egyetlen csepp vízért? 377 00:31:55,413 --> 00:31:57,081 Yul súlyosan megsérült. 378 00:31:57,165 --> 00:31:59,792 Ha nem teszünk semmit, meg fog halni. 379 00:32:05,506 --> 00:32:06,841 Mu-deok. 380 00:32:07,467 --> 00:32:10,637 Feladtad, amit akartál mert meg akartál védeni. 381 00:32:14,098 --> 00:32:15,516 Én is próbálok védekezni. 382 00:32:16,392 --> 00:32:20,438 És Yul is az volt mindvégig védelmez téged. 383 00:32:31,032 --> 00:32:34,035 Vérátömlesztés nélkül, élete veszélybe kerül. 384 00:32:37,413 --> 00:32:39,958 Ez a féreg szívta a vért a Jin család egyik tagjáról. 385 00:32:40,041 --> 00:32:41,668 Ha ezt adom neki… 386 00:33:18,287 --> 00:33:19,998 Ne halj meg, Seo ifjú mester. 387 00:33:21,499 --> 00:33:23,001 Kérlek maradj életben. 388 00:33:53,531 --> 00:33:55,992 Tedd el a Soul Ejectort. Mi van, ha valaki meglátja? 389 00:33:56,576 --> 00:33:58,619 Ezt nem bírom tovább. 390 00:33:59,120 --> 00:34:00,997 Azonnal vissza kell szereznem a jégkövet 391 00:34:01,080 --> 00:34:03,249 a Lélekkidobó segítségével. 392 00:34:05,668 --> 00:34:06,919 Elment az eszed? 393 00:34:07,003 --> 00:34:08,755 Nem tud varázsolni a Lélekkidobóval 394 00:34:08,838 --> 00:34:10,506 amikor itt lesz az egyhangú közgyűlés. 395 00:34:12,050 --> 00:34:13,217 Varázslás? 396 00:34:16,637 --> 00:34:19,098 Ez a Soul Ejector készült a jégkőből. 397 00:34:19,182 --> 00:34:22,018 Pedig a jégkő jónak számít míg a Lélekkidobót gonosznak tartják. 398 00:34:22,101 --> 00:34:24,228 Ez mennyire nevetséges? 399 00:34:24,312 --> 00:34:28,316 Lehet, hogy nevetségesnek tartod, de ez a világ rendje. 400 00:34:28,399 --> 00:34:31,152 Ezt tesszük hogy előléphessen a sötétségből 401 00:34:31,235 --> 00:34:33,696 anélkül, hogy rágalmaznának mint aki varázslást végez. 402 00:34:34,447 --> 00:34:35,448 Rágalmaz? 403 00:34:37,033 --> 00:34:39,911 A segítséggel jutottál el idáig családom lelkek alkímiájából. 404 00:34:39,994 --> 00:34:42,538 Hogy merészeled megvetéssel kezelni? 405 00:34:45,458 --> 00:34:50,254 Csak a lelkek alkímiáját mondom egy varázslat, amelyet nem ismernek el. 406 00:34:51,714 --> 00:34:54,092 Miért kell ezt elismernie a világnak? 407 00:34:54,801 --> 00:34:57,970 Amikor megtaláltuk a jégkövet a Gyeongcheondaeho-tónál tíz évvel ezelőtt, 408 00:34:58,054 --> 00:35:01,682 felhasználhattuk volna a varázslás erejét hogy a Choi családnév alatt emelkedjen fel. 409 00:35:01,766 --> 00:35:02,767 azonban 410 00:35:02,850 --> 00:35:05,937 ragaszkodott hozzá, hogy belépjek a királynő testébe 411 00:35:06,020 --> 00:35:08,314 és titkos szervezetet alapított Cheonbugwanban. 412 00:35:08,397 --> 00:35:09,565 És most, 413 00:35:10,441 --> 00:35:14,362 ragaszkodsz a jégkő felfedéséhez a világnak Jinyowonon keresztül. 414 00:35:15,696 --> 00:35:19,742 Ez azért volt, mert túl veszélyes volt hogy varázslással menjen szembe a világgal. 415 00:35:19,826 --> 00:35:23,663 Nem mintha veszélyes lenne. Csak megvetetted. 416 00:35:24,163 --> 00:35:26,624 Nem akartad, hogy megbélyegezzenek a varázslat használatáért. 417 00:35:26,707 --> 00:35:30,837 Csak élni akartál a hatalmaddal ahogy mindenki imádott téged. 418 00:35:34,173 --> 00:35:36,676 Miért vagy olyan kétségbeesett elismerni? 419 00:35:38,678 --> 00:35:41,931 Ez azért van, mert még mindig nem tudod túllépni az a tény, hogy megszülettél 420 00:35:42,807 --> 00:35:45,893 apád piszkos viszonya miatt és soha nem ismerték el igazán 421 00:35:46,519 --> 00:35:51,357 mint a Jin család igazi tagja, ami miatt rohangáltál, mint egy kutya? 422 00:36:04,954 --> 00:36:10,001 A királynő királyi pozíciója bizonyára megterhelővé vált 423 00:36:10,084 --> 00:36:14,297 annak, aki korábban megélt nyers jóslások végrehajtásából. 424 00:36:18,634 --> 00:36:23,431 Ha olyan nehéz elviselni, Hozok neked néhány élő lelket. 425 00:36:23,514 --> 00:36:28,019 Táplálkozz a lelkükből és szedd össze magad. 426 00:36:55,296 --> 00:36:58,382 Megtaláltad a királynő lelkét? 427 00:36:59,634 --> 00:37:03,179 Elhoztad Songrimba? 428 00:37:03,262 --> 00:37:04,222 Igen. 429 00:37:04,305 --> 00:37:06,140 Fiatal Lady Jinnel van. 430 00:37:08,976 --> 00:37:10,728 Vigye be az oktatóközpontba. 431 00:37:10,811 --> 00:37:12,355 felfedem az igazságot mindenki előtt. 432 00:37:13,064 --> 00:37:14,190 Nem, uram. 433 00:37:14,857 --> 00:37:18,027 Csak a királyi családnak kell elmondania és Jinyowon népe. 434 00:37:19,403 --> 00:37:23,616 Te vagy Songrim örököse, 435 00:37:23,699 --> 00:37:27,495 mégis ott állsz aggódik Jinyowon hírneve miatt? 436 00:37:29,205 --> 00:37:30,790 ezt nem tagadom. 437 00:37:32,583 --> 00:37:35,795 De Songrim is úgy tűnik felelősséget vállalni ebben az ügyben. 438 00:37:37,505 --> 00:37:41,175 Egy Songrim mágus volt a kezdete mindennek. 439 00:37:41,259 --> 00:37:44,262 Songrim mágus? WHO? 440 00:37:45,054 --> 00:37:48,849 Jang Uk apja, Gwanju Jang Gang. 441 00:38:08,536 --> 00:38:10,288 Songrim kérése alapján 442 00:38:10,371 --> 00:38:13,541 Mindenkit elküldtem hanem Cheonbugwan és Jinyowon mágusai. 443 00:38:14,959 --> 00:38:16,585 Mi az, amit el kell mondanod nekünk? 444 00:38:18,087 --> 00:38:22,633 Úgy hallottam, a koronaherceg volt mostanában keresek valakit. 445 00:38:23,384 --> 00:38:25,428 Park Dang-gu, Jeongjingak mágusa, 446 00:38:25,511 --> 00:38:28,681 és Jin Cho-yeon, Jinyowon papnője, megtalálták azt a személyt. 447 00:38:30,141 --> 00:38:32,059 A koronaherceg az volt keres valakit? 448 00:38:33,185 --> 00:38:34,478 Ki lehet az? 449 00:38:36,105 --> 00:38:38,649 Itt van velünk. 450 00:38:43,612 --> 00:38:44,905 Hallottam, hogy valaki kővel dobott 451 00:38:44,989 --> 00:38:47,700 azt mondta, hogy a jégkő elviszi energiájukat varázsolni. 452 00:38:47,783 --> 00:38:50,745 A jégkő elviszi erejüket varázsolni? 453 00:38:50,828 --> 00:38:53,205 Ez a felhasznált erő a lelkek alkímiájában. 454 00:38:53,289 --> 00:38:56,667 Azt hiszem, elszívja a varázslatos energiát akárcsak a lelkekkel. 455 00:38:56,751 --> 00:39:00,338 Akkor mi lesz a gyerekeinkkel? 456 00:39:00,421 --> 00:39:02,631 Mindannyian nagyon vágytál arra, hogy megölj valakit 457 00:39:02,715 --> 00:39:05,301 csak hogy láthassa az erejét. 458 00:39:05,384 --> 00:39:07,261 És most félsz? 459 00:39:07,845 --> 00:39:11,766 A jégkő ereje ember által nem irányítható. 460 00:39:11,849 --> 00:39:14,685 Ezért Songrim ragaszkodott a megsemmisítéséhez. 461 00:39:14,769 --> 00:39:16,812 Akkor Songrimnak intézkednie kell. 462 00:39:17,355 --> 00:39:19,315 A fiam bent van. 463 00:39:19,398 --> 00:39:20,858 Az unokám is. 464 00:39:21,359 --> 00:39:24,236 Ha tudnám, mit tegyek, Nem csak állnék itt. 465 00:39:25,571 --> 00:39:27,114 Itt mindenki vágyott 466 00:39:27,198 --> 00:39:29,533 a mennyek hatalma, és nézd meg, mihez vezetett. 467 00:39:30,326 --> 00:39:32,745 Félek, hogy ez okozza sok ember haljon meg újra, 468 00:39:32,828 --> 00:39:35,581 mint ami 200 évvel ezelőtt történt a nagy káosz idején. 469 00:39:36,165 --> 00:39:37,249 Seo Gyeong… 470 00:39:38,250 --> 00:39:40,252 Seo Gyeong mester megszabadult a jégkőtől. 471 00:39:41,379 --> 00:39:44,215 Hagyott-e valamit maga mögött más, mint a Szív Szavai? 472 00:39:44,298 --> 00:39:48,177 A szív szavai volt az egyetlen, amit hátrahagyott. 473 00:39:49,220 --> 00:39:51,472 Megidéztük a jégkő erejét, 474 00:39:51,555 --> 00:39:54,183 tehát valakinek köztünk kell visszavonnia 475 00:39:55,142 --> 00:39:57,686 akárcsak Seo Gyeong mester sok évvel ezelőtt. 476 00:40:04,110 --> 00:40:06,946 Esőt fogsz használni hogy megszabaduljunk a jégkő energiájától? 477 00:40:08,030 --> 00:40:09,824 Nem vagyok benne biztos, hogy esik-e az eső 478 00:40:09,907 --> 00:40:13,077 és akár nem hogy az eső megszabadul a sorompótól. 479 00:40:13,911 --> 00:40:15,454 Egy dolog biztos. 480 00:40:16,372 --> 00:40:17,957 Ha itt használod a Tansut, 481 00:40:18,916 --> 00:40:20,000 veszíteni fogsz 482 00:40:20,918 --> 00:40:22,920 minden varázslási képességed. 483 00:40:24,046 --> 00:40:25,423 tudom. 484 00:40:25,506 --> 00:40:27,007 Mégis hajlandó vagy megpróbálni? 485 00:40:29,927 --> 00:40:32,179 Lehet, hogy nem vagy magas szintű mágus, 486 00:40:32,763 --> 00:40:35,724 de még mindig sok mindenen mentél keresztül hogy idáig jussunk. 487 00:40:36,392 --> 00:40:37,935 Jól vagy azzal, hogy mindent elveszítesz? 488 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 azzal fogok foglalkozni. 489 00:40:43,274 --> 00:40:45,359 De szükségem van rád, hogy segíts megoldani valami mással. 490 00:40:47,027 --> 00:40:49,697 Ha a jégkő eltűnik, 491 00:40:50,364 --> 00:40:53,200 Szükségem van arra, hogy foglalkozz azzal, ami ezután következik. 492 00:40:55,870 --> 00:40:58,456 Akik vágytak a hatalmára haragos lesz. 493 00:40:58,539 --> 00:41:02,209 Még az is lehet, hogy gyanakodni fognak és azt hiszi, valahol el volt rejtve. 494 00:41:02,293 --> 00:41:06,505 Szóval azt akarod, hogy úgy viselkedjek Én voltam az, aki elrejtette a jégkövet 495 00:41:06,589 --> 00:41:08,716 és kezelni a következményeket? 496 00:41:08,799 --> 00:41:12,052 Te mondod elismerni, amit tett? 497 00:41:12,136 --> 00:41:14,180 Arra kérlek, hogy takaríts 498 00:41:14,263 --> 00:41:16,974 a rendetlenség után, amit én okozok. 499 00:41:22,062 --> 00:41:23,147 Jang Uk. 500 00:41:23,856 --> 00:41:26,108 Nem csak az erőit veszítheti el, de meg is halhatsz. 501 00:41:26,192 --> 00:41:27,985 Hagyd abba a hülyeséget, és felejtsd el. 502 00:41:30,988 --> 00:41:32,907 Mesterem 503 00:41:33,449 --> 00:41:36,660 mindig egy szikla szélére taszított és ezt mondta nekem. 504 00:41:37,203 --> 00:41:40,664 "Jobb meghalni, mint nem tenni semmit." 505 00:41:43,000 --> 00:41:46,754 Ki fogok próbálni valamit nem hülyeségből, hanem lendületből. 506 00:41:47,630 --> 00:41:49,548 Ahogy a mesterem tanított. 507 00:41:53,802 --> 00:41:55,721 Nem tudtam, hogy van gazdád. 508 00:41:55,804 --> 00:41:59,642 Ki az? Lee Cheol mester? 509 00:42:01,685 --> 00:42:02,686 Fiatal Mester. 510 00:42:06,482 --> 00:42:07,650 hoztam a kardot. 511 00:42:14,448 --> 00:42:15,407 Mocskos Mu-deok. 512 00:42:16,867 --> 00:42:19,537 Nem fogod megállítani őt attól, hogy ilyen vakmerő vagy? 513 00:42:20,913 --> 00:42:24,667 Jobb meghalni, mint semmit sem tenni. 514 00:42:28,504 --> 00:42:29,463 Fiatal Mester. 515 00:42:30,965 --> 00:42:32,508 Tedd meg, amit kell. 516 00:42:33,092 --> 00:42:34,134 És… 517 00:42:35,052 --> 00:42:36,637 Remélem sikerül. 518 00:42:55,114 --> 00:43:00,119 Az a személy, aki éppen belépni készül hihetetlenül szörnyű állapotban van. 519 00:43:00,703 --> 00:43:02,037 Húsz évvel ezelőtt, 520 00:43:02,121 --> 00:43:05,499 megégette magát, miközben menekülni próbált a cheonbugwani járőr. 521 00:43:11,338 --> 00:43:13,549 Sámán volt, aki jóslást végzett 522 00:43:14,717 --> 00:43:16,051 és átkozott embereket. 523 00:43:19,179 --> 00:43:20,431 Egy sámán? 524 00:43:21,181 --> 00:43:24,977 Be volt zárva, mint egy vadállat nagyon sokáig, 525 00:43:25,060 --> 00:43:28,647 egy kis szobában egy patikus közelében Gaema faluban. 526 00:43:31,108 --> 00:43:33,944 Miért volt bezárva? 527 00:43:34,028 --> 00:43:36,196 Megkértem, hogy hívja össze ezt a találkozót 528 00:43:36,905 --> 00:43:39,325 abban a reményben, hogy ezt megtudhatja, felség. 529 00:43:41,076 --> 00:43:42,620 Mindenki itt van 530 00:43:42,703 --> 00:43:48,167 némileg rokon Shaman Choi-hoz, a nő, aki hamarosan belép ebbe a szobába. 531 00:43:49,960 --> 00:43:52,212 -Mindenki? -Felség. 532 00:43:52,296 --> 00:43:54,632 Ennek most nincs itt az ideje. 533 00:43:55,215 --> 00:43:56,759 Először a jégkővel foglalkozz. 534 00:43:56,842 --> 00:43:58,802 Ez várhat amíg a koronaherceg épségben vissza nem tér. 535 00:44:05,309 --> 00:44:10,105 Songrim vezetője, hozza ide a sámánt. 536 00:44:15,653 --> 00:44:16,987 Kérlek gyere be. 537 00:45:04,451 --> 00:45:08,038 Shaman Choi, mutasd az arcod. 538 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Felség. 539 00:45:38,652 --> 00:45:43,490 Álmomban sem gondoltam Még egyszer láthatnám az arcodat. 540 00:45:44,575 --> 00:45:47,327 ismersz engem? 541 00:45:47,411 --> 00:45:50,330 A felesége vagyok, felség. 542 00:45:50,873 --> 00:45:54,084 Seo Ha-seon vagyok, a Daeho királynője. 543 00:45:55,043 --> 00:45:56,044 Fogd be a szád! 544 00:45:56,128 --> 00:45:59,256 Hogy merészeled kimondani a nevemet azzal a mocskos száddal? 545 00:45:59,923 --> 00:46:01,675 Én vagyok ennek az országnak a királynője! 546 00:46:01,758 --> 00:46:03,343 Hogy merészeled! 547 00:46:04,094 --> 00:46:05,679 Ezt tetted velem. 548 00:46:06,263 --> 00:46:09,600 Te, alantas sámán, használta a lelkek gonosz alkímiáját 549 00:46:09,683 --> 00:46:12,227 megmozgatni a mocskos lelkedet… 550 00:46:13,479 --> 00:46:17,816 szent testembe, a királynő teste! 551 00:46:17,900 --> 00:46:19,735 Elegem van a hazugságaidból. 552 00:46:20,402 --> 00:46:22,029 Gwanju asszisztens, ne csak álljon ott. 553 00:46:22,112 --> 00:46:24,198 Azonnal fogd be azt az őrült nőt. 554 00:46:26,241 --> 00:46:30,370 Először is ellenőriznünk kell 555 00:46:30,454 --> 00:46:32,748 hogy hazudik-e vagy sem. 556 00:46:34,249 --> 00:46:35,292 Finom. 557 00:46:36,376 --> 00:46:38,170 Azt mondja, a lelke elmozdult, 558 00:46:38,253 --> 00:46:41,465 hát nézzük meg, hogy a királynő-e kék folt van a testén. 559 00:46:46,136 --> 00:46:50,057 Szívesen megmutatom neked hogy segítsen megszabadulni a gyanútól. 560 00:47:00,484 --> 00:47:04,112 Itt fedjem fel a vállam? 561 00:47:04,196 --> 00:47:08,408 A kék jel könnyen eltávolítható. 562 00:47:08,492 --> 00:47:09,993 Akkor nincs más mód a bizonyításra. 563 00:47:13,705 --> 00:47:15,207 Ott van Gwigu. 564 00:47:24,258 --> 00:47:25,592 megvan a hamvam 565 00:47:25,676 --> 00:47:30,806 Gwigu kutyájáról amit nemrég hamvasztottak el. 566 00:47:32,516 --> 00:47:34,935 Ami Gwigu hatalmából megmaradt segít nekünk… 567 00:47:40,440 --> 00:47:41,316 feltárni az igazságot. 568 00:47:46,113 --> 00:47:47,906 Nem! 569 00:47:51,743 --> 00:47:54,162 Nem! 570 00:48:01,169 --> 00:48:02,421 Látod, 571 00:48:03,380 --> 00:48:04,506 ezek voltak… 572 00:48:05,799 --> 00:48:07,509 egyszerűen hamu gyűlt össze 573 00:48:08,468 --> 00:48:09,970 egy tűzhelyből. 574 00:48:23,900 --> 00:48:25,736 Most bebizonyítottad nekünk 575 00:48:26,320 --> 00:48:29,823 hogy lélekváltó vagy. 576 00:48:39,249 --> 00:48:41,043 Megparancsolom, hogy húzd ki Shaman Choit 577 00:48:41,126 --> 00:48:45,339 akik felhasználták a gonoszokat a lelkek alkímiája átvenni az uralmat 578 00:48:45,422 --> 00:48:46,715 a királynő testét! 579 00:48:46,798 --> 00:48:47,883 -Igenis uram! -Igenis uram! 580 00:48:48,508 --> 00:48:49,635 Nem! 581 00:48:52,179 --> 00:48:55,932 Ne bántsd őt. Ez az én testem. 582 00:48:56,683 --> 00:48:59,936 A lelkemnek vissza kell térnie abba a testbe. Ne hagyd, hogy ártson neki. 583 00:49:01,021 --> 00:49:02,648 Ne gyere közel. 584 00:49:04,107 --> 00:49:08,278 Különben megteszem darabokra pusztítani ezt a testet. 585 00:49:08,862 --> 00:49:10,739 Choi mágus leszármazottja, 586 00:49:10,822 --> 00:49:14,076 a férfi, aki okozta a Nagy Káosz 200 évvel ezelőtt. 587 00:49:15,494 --> 00:49:18,705 És nagy valószínűséggel ő volt az aki létrehozta a lélekkidobókat, 588 00:49:19,623 --> 00:49:22,125 ami megmagyarázza a legutóbbi megjelenéseket lélekváltók. 589 00:49:23,168 --> 00:49:25,128 Ez a gonosz varázsló 590 00:49:25,212 --> 00:49:27,798 felfedte a jégkövet az egyhangú közgyűlés előtt 591 00:49:28,382 --> 00:49:30,342 és kész hülyét csinált 592 00:49:31,510 --> 00:49:33,345 a Daeho összes mágusa közül. 593 00:49:34,471 --> 00:49:37,766 A királyi család, Cheonbugwan és Jinyowon 594 00:49:38,350 --> 00:49:40,394 mind becsaptak 595 00:49:40,477 --> 00:49:45,524 a Choi testvérek egész idő alatt. 596 00:49:46,942 --> 00:49:48,110 "Testvérek"? 597 00:49:55,200 --> 00:49:56,576 Drágám, ez azt jelenti 598 00:49:57,703 --> 00:50:01,123 te és az a sámán testvérek vagytok? 599 00:50:05,669 --> 00:50:07,462 Ön a Choi család tagja? 600 00:50:15,429 --> 00:50:16,888 Igen, az vagyok. 601 00:50:21,268 --> 00:50:22,519 sajnálom. 602 00:50:25,939 --> 00:50:28,316 Jin Bu-yeon, a lány, akit nemrég talált, 603 00:50:28,400 --> 00:50:30,026 szintén hamisítvány 604 00:50:31,236 --> 00:50:32,362 általuk készített. 605 00:50:33,739 --> 00:50:37,868 Kiderült, hogy a következő terve volt hogy a lelkeket a testbe tolja 606 00:50:37,951 --> 00:50:40,287 Jinyowon örökösétől. 607 00:50:52,424 --> 00:50:53,633 Sámán Choi. 608 00:50:53,717 --> 00:50:55,302 Tedd le a tőrt 609 00:50:55,385 --> 00:50:58,346 és visszaadja azt a testet őfelsége királynőnek. 610 00:50:58,430 --> 00:50:59,639 Tedd, amit mondok, 611 00:51:00,557 --> 00:51:05,395 és megkímélem a bátyád életét. 612 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Azt mondod, gonosz vagyok. 613 00:51:22,078 --> 00:51:23,705 De itt senki 614 00:51:24,748 --> 00:51:27,793 megérdemel, hogy így hívjak. 615 00:51:29,294 --> 00:51:30,754 Akarod tudni 616 00:51:30,837 --> 00:51:34,633 hogyan sikerült átvennem a királynő szent teste? 617 00:51:36,510 --> 00:51:40,972 Örömmel adta át nekem a testét mert meg akarta változtatni a lelkeket 618 00:51:41,056 --> 00:51:43,642 fiatalabb és szebb testbe. 619 00:51:43,725 --> 00:51:44,684 Jin Ho-gyeong! 620 00:51:45,977 --> 00:51:48,855 Nem te voltál az, aki hozta a jégkő a világra? 621 00:51:50,023 --> 00:51:53,276 Te vagy Jinyowon vezetője, ereklyéinek védelmezője. 622 00:51:53,360 --> 00:51:54,694 Mégis hagytad a jégkövet 623 00:51:54,778 --> 00:51:58,156 hagyd úgy Jinyowon négy falát a lelkek alkímiájára lehetne használni. 624 00:51:59,741 --> 00:52:03,662 És az a személy, aki fellépett a lelkek alkímiája 625 00:52:05,121 --> 00:52:06,915 Songrim mágusa volt. 626 00:52:07,958 --> 00:52:09,459 Park Jin! 627 00:52:09,543 --> 00:52:12,254 Elrejtetted az igazságot, annak ellenére, hogy mindent tud. 628 00:52:12,963 --> 00:52:17,175 Úgy csináltál, mintha lelkes lennél hogy mindenkit elkapjon, aki varázslót végzett. 629 00:52:17,259 --> 00:52:22,138 Ön azonban elfoglalt volt próbálja leplezni az ember hibáit. 630 00:52:31,857 --> 00:52:33,316 Ami téged illet, Jin Mu. 631 00:52:34,734 --> 00:52:38,530 Miért csak állsz ott nem csinál semmit? 632 00:52:40,490 --> 00:52:44,703 Tényleg én vagyok az egyetlen gonosz? a logika és az indoklás alapján 633 00:52:46,162 --> 00:52:47,998 ezek az emberek hoztak létre? 634 00:52:59,259 --> 00:53:01,303 Logic and justification are created by those with power. 635 00:53:01,386 --> 00:53:06,266 De most elvesztetted az erődet, szóval ettől leszel gonosz. 636 00:53:10,103 --> 00:53:12,063 Jin Mu, nem fogsz csalódást okozni. 637 00:53:13,106 --> 00:53:16,985 A hűséged olyan ingatag, mint a szél. 638 00:53:17,068 --> 00:53:19,112 Add át a többi lélekkidobót. 639 00:53:19,905 --> 00:53:21,406 Visszaadjuk a királynő holttestét, 640 00:53:21,489 --> 00:53:23,575 és felszabadulsz megkövülés nélkül. 641 00:53:24,784 --> 00:53:29,039 Azt tanácsolom, hogy tedd, amit mondok ha azt akarod, hogy a testvéred éljen. 642 00:53:30,123 --> 00:53:31,625 A nővérem. 643 00:53:31,708 --> 00:53:34,419 Használd a maradék Soul Ejectort hogy elfusson. 644 00:53:36,504 --> 00:53:39,299 Már csak ez maradt hogy tehetek érted. 645 00:53:41,843 --> 00:53:42,928 Ezért sajnálom. 646 00:53:46,431 --> 00:53:47,766 Apa! 647 00:53:47,849 --> 00:53:48,975 Apa! 648 00:53:50,518 --> 00:53:51,478 Apa! 649 00:53:59,361 --> 00:54:00,528 Apa… 650 00:54:12,749 --> 00:54:14,209 Apa… 651 00:54:34,312 --> 00:54:38,483 úgy teszek, ahogy akarod és szabadulj meg a gonosz jégkőtől! 652 00:54:38,566 --> 00:54:39,776 azonban 653 00:54:40,485 --> 00:54:42,445 ha egyszer a jégkő eltűnik, 654 00:54:43,279 --> 00:54:48,243 mindenki meg fog halni benne. 655 00:56:23,296 --> 00:56:24,798 -Nézze. - Mi az? 656 00:57:23,731 --> 00:57:24,566 Jang Gang? 657 00:57:25,233 --> 00:57:26,192 "Jang banda"? 658 00:57:26,901 --> 00:57:29,696 Jang Gang, a Cheonbugwan-i Gwanju? 659 00:57:30,280 --> 00:57:32,949 Jang Gang, tényleg te vagy az? 660 00:57:33,533 --> 00:57:35,368 mit keresel itt? 661 00:57:59,767 --> 00:58:01,102 Ő egy lélekváltó. 662 00:58:11,362 --> 00:58:13,490 A Lélekkidobó energiája eltűnt. 663 00:58:14,365 --> 00:58:17,202 Valaki megállította. 664 00:58:20,955 --> 00:58:22,415 Gwanju Jang Gang itt van. 665 00:58:39,224 --> 00:58:40,642 Jang Gang… 666 00:58:41,851 --> 00:58:44,729 Blokkoltad az energiát? a lélekkidobóról… 667 00:58:46,064 --> 00:58:47,607 a testeddel? 668 00:58:54,447 --> 00:58:57,617 Ne menj a közelébe. 669 00:58:57,700 --> 00:58:59,994 Jang Gang lélekváltó és elvadult. 670 00:59:00,703 --> 00:59:01,955 Nézze. 671 00:59:02,038 --> 00:59:04,916 Egész teste megkövül. 672 00:59:07,544 --> 00:59:08,419 igaza van. 673 00:59:09,754 --> 00:59:12,882 Végeztem a lelkek tiltott alkímiáját és lélekváltó lett, 674 00:59:13,591 --> 00:59:14,801 és most megvadulok. 675 00:59:16,302 --> 00:59:18,012 Te vagy Cheonbugwan Gwanjuja. 676 00:59:18,096 --> 00:59:20,056 Bevallod a varázslásodat? 677 00:59:20,139 --> 00:59:22,976 Lee Cheol mester, Seo Gyeong mester tanítványa, 678 00:59:24,269 --> 00:59:27,897 megparancsolta, hogy valljam be bűneimet az egyhangú közgyűlés előtt, 679 00:59:29,148 --> 00:59:30,817 és ezért vagyok itt. 680 00:59:35,572 --> 00:59:38,116 Ha marad még energiád elolvasni ezt a levelet, 681 00:59:38,199 --> 00:59:41,160 használd a rendelkezésedre álló energiát segíteni azoknak, akik kitartanak 682 00:59:41,244 --> 00:59:42,912 az általad létrehozott rendetlenség. 683 00:59:44,372 --> 00:59:47,166 Ez egy lehetőség lesz számodra befejezni, amit elkezdtél. 684 00:59:48,001 --> 00:59:50,837 Akkor felkel a csillag, 685 00:59:50,920 --> 00:59:52,964 és a szikla alászáll. 686 00:59:57,427 --> 00:59:59,220 én vagyok a felelős 687 01:00:00,305 --> 01:00:03,391 a Songrimmel kapcsolatos összes hibáért, Jinyowon és Cheonbugwan. 688 01:00:04,892 --> 01:00:06,936 Elvettem a jégkövet Jinyowontól 689 01:00:08,021 --> 01:00:10,023 és varázslás végrehajtására használta. 690 01:00:11,441 --> 01:00:14,152 Az is én voltam aki megpróbálta titokban tartani. 691 01:00:15,653 --> 01:00:18,573 Itt megkövülök hogy jóvá tegyem minden vétkemet. 692 01:00:21,075 --> 01:00:23,953 Gwanju Jang Gang volt az az ember ki kezdte mindezt, 693 01:00:24,037 --> 01:00:26,581 így megengedem neki, hogy véget vessen ennek 694 01:00:27,665 --> 01:00:28,958 halálával. 695 01:00:36,841 --> 01:00:39,636 Szeretném, ha mindannyian tanúi lennél a férfi tragikus összeomlása 696 01:00:40,595 --> 01:00:42,013 aki varázslást végzett. 697 01:00:42,096 --> 01:00:44,098 Lehet, hogy lélekváltó, 698 01:00:44,182 --> 01:00:45,892 de nem hagyhatod, hogy így meghaljon. 699 01:00:45,975 --> 01:00:48,478 Fia, Jang Uk Jeongjingakban van. 700 01:00:48,561 --> 01:00:51,648 Várnod kellene amíg Uk ki nem jön onnan. 701 01:00:51,731 --> 01:00:55,109 Megérdemli, hogy elbúcsúzzon apjától. 702 01:00:55,193 --> 01:00:56,903 Ő nem az én fiam! 703 01:00:57,528 --> 01:00:59,572 Ezt mindannyian tudjátok Elzártam az energiakapuját 704 01:00:59,656 --> 01:01:01,908 megakadályozni őt attól, hogy a nyomaimban járjak. 705 01:01:05,745 --> 01:01:07,455 Nyomorúságos gyerekkora volt már. 706 01:01:08,706 --> 01:01:11,000 Ne hagyd élni mint egy bűnös fia. 707 01:02:18,776 --> 01:02:20,236 hol vagyok? 708 01:02:25,992 --> 01:02:28,703 Mi folyik itt? meghaltam? 709 01:02:41,424 --> 01:02:42,592 Így történt. 710 01:02:43,676 --> 01:02:45,428 Elfogyott a varázslási energiám. 711 01:03:06,199 --> 01:03:07,492 Ez a jégkő? 712 01:03:08,701 --> 01:03:12,747 Vajon most végre megkaptam, hogy már nem van ereje bármit is kezdeni vele? 713 01:03:14,290 --> 01:03:15,583 Ez most csak 714 01:03:16,793 --> 01:03:18,544 nem más, mint egy kő számomra. 715 01:03:43,110 --> 01:03:44,904 Ez a király csillaga! 716 01:03:44,987 --> 01:03:47,532 A Királycsillag fent van az éjszakai égbolton! 717 01:04:24,026 --> 01:04:26,904 Megjelent a Királycsillag. A Jeongjingak körüli sorompó eltűnt. 718 01:04:41,711 --> 01:04:43,462 A jégkő eltűnt, 719 01:04:44,422 --> 01:04:46,591 és megjelent a Királycsillag. 720 01:04:47,800 --> 01:04:50,136 A Királycsillag is megjelent amikor Seo Gyeong mester 721 01:04:50,219 --> 01:04:52,597 200 évvel ezelőtt véget ért a Nagy Káosz. 722 01:04:53,431 --> 01:04:56,601 Akkor ezt mondod valaki Jeongjingak belsejében 723 01:04:56,684 --> 01:04:59,729 ugyanilyen sorssal született mint Seo Gyeong mester? 724 01:05:19,832 --> 01:05:21,667 Ő a Király Csillaga. 725 01:05:21,751 --> 01:05:23,669 Ő a Király Csillaga! 726 01:05:38,601 --> 01:05:40,436 A koronaherceg az 727 01:05:41,020 --> 01:05:44,106 az újonnan feltámadott Királycsillag! 728 01:05:44,190 --> 01:05:46,400 - Királyi Felség! - Királyi Felség! 729 01:06:00,998 --> 01:06:03,918 Uk volt az, aki megszületett a Királycsillag energiájával. 730 01:06:05,211 --> 01:06:08,005 Megszabadult a jégkőtől? 731 01:06:36,200 --> 01:06:38,285 Tanítványom, elvesztetted minden energiádat. 732 01:06:40,121 --> 01:06:44,125 Mester, te is visszatértél hogy csak Mu-deok. 733 01:06:46,752 --> 01:06:48,295 nem bánom 734 01:06:49,296 --> 01:06:50,881 mióta együtt vagyunk. 735 01:07:27,418 --> 01:07:30,004 Úgy hallottam, az esküvő Songrimben kerül megrendezésre. 736 01:07:30,087 --> 01:07:32,840 Természetesen. A vőlegény Songrim mágusa. 737 01:07:33,340 --> 01:07:35,134 Nem helyeslem ezt a házasságot. 738 01:07:35,217 --> 01:07:37,636 Egyszerűen nem hiszem el hogy összeházasodnak. 739 01:07:37,720 --> 01:07:39,680 Néhányszor láttam őket együtt. 740 01:07:39,764 --> 01:07:41,432 Szép párost alkotnak. 741 01:07:41,515 --> 01:07:44,310 mi van veled? A vőlegény jobban is csinálhatná. 742 01:07:44,393 --> 01:07:45,770 miről beszélsz? 743 01:07:45,853 --> 01:07:47,772 Ezt kell mondani a menyasszonyról. 744 01:07:47,855 --> 01:07:49,565 Az emberek nem tudták abbahagyni a beszélgetést 745 01:07:49,648 --> 01:07:51,984 az egyhangú közgyűlésről és a Királycsillag. 746 01:07:52,068 --> 01:07:54,904 De most elfoglaltak a közelgő esküvőről beszél. 747 01:07:56,530 --> 01:07:59,784 A Songrim vezetője szorgalmazta ez az esküvő, tudva, hogy ez megtörténik. 748 01:07:59,867 --> 01:08:03,245 Meg kell mondanom, még mindig nem hiszem el hogy azok ketten összeházasodnak. 749 01:08:05,915 --> 01:08:09,293 Fiatal Seo mester, hallottam, hogy nem ettél. 750 01:08:09,960 --> 01:08:11,879 Eszem, ha éhes vagyok. Ne aggódj. 751 01:08:11,962 --> 01:08:13,672 Csináljak neked tésztát? 752 01:08:14,298 --> 01:08:15,925 A gyógyszer szedéséhez enni kell. 753 01:08:18,010 --> 01:08:21,055 Nem kell tovább szednem. Hagyd abba, hogy emiatt zavarj. 754 01:08:21,639 --> 01:08:23,516 Hamarosan visszatér a Seoho erődbe. 755 01:08:23,599 --> 01:08:25,559 Jól kell enni indulás előtt… 756 01:08:31,941 --> 01:08:33,442 A sebem begyógyult, 757 01:08:34,443 --> 01:08:35,820 és visszanyertem az energiámat. 758 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 Még mindig hallottalak felnyög a fájdalomtól álmodban. 759 01:08:40,491 --> 01:08:41,909 Tudom, hogy hazudsz. 760 01:08:44,495 --> 01:08:45,996 Nem nagyon fáj. 761 01:08:51,961 --> 01:08:55,297 Olyan szörnyű hazug vagy, Fiatal Seo mester. 762 01:08:57,091 --> 01:09:00,136 Nagyon tiszta szívű vagy, szóval valahányszor hamisat mondasz, 763 01:09:00,719 --> 01:09:02,721 könnyű észrevenni. 764 01:09:04,682 --> 01:09:06,433 Csak az arcodon látszik. 765 01:09:08,602 --> 01:09:11,522 Biztos nehéz volt neked hogy mindvégig elrejtse. 766 01:09:19,155 --> 01:09:20,322 sajnálom. 767 01:09:22,449 --> 01:09:23,909 És köszönöm… 768 01:09:25,786 --> 01:09:26,996 amiért megvédett engem. 769 01:09:33,586 --> 01:09:37,047 És Yul is az volt mindvégig védelmez téged. 770 01:09:40,676 --> 01:09:42,720 Yul tudja, ki vagy. 771 01:09:44,096 --> 01:09:45,598 Tudja, hogy lélekváltó vagy 772 01:09:45,681 --> 01:09:47,558 és hogy te vagy Naksu a bérgyilkos. 773 01:09:48,434 --> 01:09:50,227 De mindent megtett, hogy ne mutassa ki. 774 01:09:55,608 --> 01:09:59,361 Meg akarta védeni a lányt Danhyanggokban találkozott. 775 01:10:07,828 --> 01:10:09,288 Ezt te mondtad 776 01:10:09,371 --> 01:10:12,499 ez a baráté volt ki mentett meg Danhyanggokban, igaz? 777 01:10:14,001 --> 01:10:15,127 Igen. 778 01:10:17,213 --> 01:10:19,506 Magammal akartam vinni 779 01:10:19,590 --> 01:10:21,675 a Seoho erődhöz. 780 01:10:27,431 --> 01:10:30,976 Volt egy titka hogy mindenki elől bujkált, 781 01:10:33,062 --> 01:10:35,356 ezért oda akartam vinni és segíts neki elrejtőzni. 782 01:10:40,152 --> 01:10:41,820 ezt megígértem 783 01:10:42,655 --> 01:10:45,574 Segítenék, hogy magával vigye. 784 01:10:47,618 --> 01:10:51,497 De ez az ember csak létezik most az emlékezetedben. 785 01:10:52,456 --> 01:10:54,333 Ő már nem létezik ezen a világon. 786 01:11:03,550 --> 01:11:05,052 Először azt hittem 787 01:11:05,135 --> 01:11:08,389 ennek elégetése talán a segítségedre lehet töröld ki az emlékezetedből. 788 01:11:09,848 --> 01:11:12,476 De te elmondtad mindent szerettél Danhyanggokban. 789 01:11:18,232 --> 01:11:19,566 Ezt vidd magaddal. 790 01:11:32,955 --> 01:11:35,082 szeretném ellenőrizni ha jól gyógyulsz, 791 01:11:36,041 --> 01:11:38,294 hát engedd meg hogy háromszor érezze a légzését. 792 01:11:59,106 --> 01:12:01,066 Mondjunk búcsút egymástól 793 01:12:03,902 --> 01:12:06,697 amíg ez a három lélegzet tart. 794 01:12:19,209 --> 01:12:21,587 Én is élveztem a veled töltött időt… 795 01:12:23,630 --> 01:12:25,507 Danhyanggokban. 796 01:12:32,639 --> 01:12:33,974 Köszönök mindent. 797 01:13:14,848 --> 01:13:17,434 Úgy tűnik, a sebed jól gyógyul. 798 01:13:18,811 --> 01:13:23,273 Tudom, hogy a gyógyszer keserű, de ügyeljen arra, hogy rendszeresen vegye be. 799 01:13:30,280 --> 01:13:31,407 fogom. 800 01:13:33,075 --> 01:13:35,285 elviszem akármilyen keserű is legyen. 801 01:13:40,082 --> 01:13:41,792 Ezúttal teljesen meg fog gyógyulni. 802 01:14:21,165 --> 01:14:24,501 Apád teljes felelősséget vállalt mindenért, ami történt 803 01:14:24,585 --> 01:14:29,923 azzal, hogy a végén feláldozza életét. 804 01:14:30,799 --> 01:14:33,969 Köszönet neki, Songrimnek és Jinyowonnak nem büntették meg. 805 01:14:41,852 --> 01:14:44,396 Valószínűleg tagadta, hogy a fia lennél 806 01:14:45,105 --> 01:14:49,526 mert nem akart téged hogy hibáztatják a vétkeiért. 807 01:14:53,197 --> 01:14:54,531 Ne aggódj. 808 01:14:55,032 --> 01:14:59,161 Nem zavart többé ez a tény hogy ne legyek a fia. 809 01:15:03,332 --> 01:15:06,793 Felismered az apádat? 810 01:15:07,669 --> 01:15:09,796 Még sosem találkoztál vele, igaz? 811 01:15:12,424 --> 01:15:13,800 Találkoztam vele. 812 01:15:15,219 --> 01:15:16,637 Valószínűleg tudta 813 01:15:17,930 --> 01:15:19,389 ki voltam, amikor találkoztunk. 814 01:15:20,474 --> 01:15:21,767 Úgy néz ki, mintha 815 01:15:22,476 --> 01:15:24,144 tudod ki vagyok. 816 01:15:24,811 --> 01:15:27,147 Te viszed a kardot Cheonbugwan Gwanju-ja, 817 01:15:27,231 --> 01:15:28,732 tehát biztosan a fia vagy. 818 01:16:00,639 --> 01:16:04,017 Ez a kard és a köntös a királyi család Jang Gangnak adott, 819 01:16:04,101 --> 01:16:07,396 az egykori cheonbugwani Gwanju aki varázslás közben halt meg. 820 01:16:07,479 --> 01:16:12,192 Szeretnénk, ha elmondaná nekünk mit kezdjen a holmijával. 821 01:16:12,776 --> 01:16:14,236 Songrim megtarthatja őket. 822 01:16:15,654 --> 01:16:17,739 Megtaláltad Jin Mu-t? a Gwanju asszisztens? 823 01:16:18,490 --> 01:16:19,616 Még mindig keressük őt. 824 01:16:20,617 --> 01:16:23,412 Biztosak vagyunk benne nem hagyta el a fővárost. 825 01:16:23,495 --> 01:16:25,205 Elmehetett volna egy másik ember testében. 826 01:16:26,456 --> 01:16:28,875 Ha azt teszi, amit velem és megmozgatja a lelkét, 827 01:16:28,959 --> 01:16:30,544 hogyan fogja Songrim felismerni? 828 01:16:31,670 --> 01:16:33,880 Végül is be voltál bolondítva ennyi éven át. 829 01:16:37,801 --> 01:16:39,136 Felség. 830 01:16:39,219 --> 01:16:42,931 Daegangtongun Kang mestere megvadult és megkövült, 831 01:16:43,015 --> 01:16:45,100 de Sejukwonnak sikerült megmentenie. 832 01:16:45,726 --> 01:16:49,271 Ha valaha elvadulsz és megkövülsz, 833 01:16:49,354 --> 01:16:51,189 van mód a kezelésére. 834 01:16:52,441 --> 01:16:53,734 mi a lényeg? 835 01:16:54,276 --> 01:16:58,947 Ebben a szörnyű testben kell élnem egészen a halálom napjáig. 836 01:17:01,074 --> 01:17:03,827 Hogyan hagyhattad életben Jang Ukot? amikor az apja volt az 837 01:17:03,910 --> 01:17:06,038 kitől lettem ilyen? 838 01:17:06,121 --> 01:17:07,414 Jang Gang 839 01:17:07,998 --> 01:17:10,500 teljes felelősséget vállalt életének feladásával. 840 01:17:11,418 --> 01:17:13,378 El is vittük 841 01:17:14,254 --> 01:17:17,841 Jang Uk jogai válni a következő cheonbugwani Gwanju. 842 01:17:19,051 --> 01:17:20,844 Lemosta a bűneit 843 01:17:21,720 --> 01:17:24,097 azzal, hogy elvesztette mindenét, amije volt. 844 01:17:25,932 --> 01:17:29,478 Amikor Jang Gang meghalt, azt mondta nekünk, hogy Jang Uk nem az ő fia. 845 01:17:29,561 --> 01:17:31,605 Tehát igazságtalan lenne felelősségre vonni őt. 846 01:17:31,688 --> 01:17:35,359 Jang Gang anélkül halt meg, hogy szólt volna nekünk hogy végül ki volt Jang Uk apja. 847 01:17:43,533 --> 01:17:45,160 Jang Gang mester engem akart 848 01:17:46,119 --> 01:17:48,413 hogy ezt adjam neked. 849 01:17:53,251 --> 01:17:55,837 Azt mondta, hogy ez megmutatja 850 01:17:56,838 --> 01:17:59,049 hogy ki Jang ifjú mester apja. 851 01:18:22,322 --> 01:18:23,490 azt hiszem 852 01:18:24,741 --> 01:18:27,786 most te is tudod az igazat, Kim szolgálólány. 853 01:18:29,413 --> 01:18:30,872 nem hiszem el. 854 01:18:31,915 --> 01:18:35,711 Madam Do-hwa szült a néhai király fiának? 855 01:18:36,378 --> 01:18:39,548 Uk fogant amikor a néhai király lelkeket váltott 856 01:18:40,674 --> 01:18:43,385 és lefeküdt Do-hwával. 857 01:18:44,094 --> 01:18:48,432 Jang Gang végrehajtotta a lelkek alkímiáját és eltolódott lelkek 858 01:18:50,475 --> 01:18:52,102 néhai királlyal. 859 01:18:54,187 --> 01:18:59,025 Jang mester tönkretette fia életét. 860 01:19:00,861 --> 01:19:02,487 Ha Jang fiatal mester rájön… 861 01:19:03,989 --> 01:19:05,574 Nem tervezem elmondani neki. 862 01:19:07,075 --> 01:19:10,704 Nem csak az Egyesült Királyságtól fogom tartani, 863 01:19:11,872 --> 01:19:13,832 de el is fogom tartani mindenki elől. 864 01:19:17,836 --> 01:19:21,173 A királycsillag, ami megjelent azon az éjszakán, amikor elpusztítottad a jégkövet 865 01:19:21,256 --> 01:19:23,633 csillagképlemezbe vésték. 866 01:19:23,717 --> 01:19:27,387 Mindenki izgatottan várja a királyt a Királycsillag energiájával született. 867 01:19:27,471 --> 01:19:29,139 Szeretnéd látni a tányért? 868 01:19:31,057 --> 01:19:32,225 Nem. 869 01:19:44,613 --> 01:19:45,989 Gwaju asszisztens tette 870 01:19:47,032 --> 01:19:49,409 tényleg elmozdítja a lelkeket és eltűnik? 871 01:20:20,190 --> 01:20:22,400 Cheonbugwanban bujkáltál? egész idő alatt? 872 01:20:22,901 --> 01:20:26,112 Vártam az alkalmat találkozni, királyi fenség. 873 01:20:28,657 --> 01:20:31,076 Arra kérsz, hogy kíméljem meg az életedet? 874 01:20:31,159 --> 01:20:33,787 Te vagy az egyetlen ember, aki megmenthet engem, 875 01:20:33,870 --> 01:20:37,541 de én vagyok az egyetlen személy aki megvédhet. 876 01:20:38,291 --> 01:20:41,044 Mitől védj meg? 877 01:20:41,127 --> 01:20:44,047 meg foglak védeni a Királycsillag igazi tulajdonosától. 878 01:20:45,090 --> 01:20:48,343 -Miről beszélsz? - Ezt már tudod 879 01:20:48,426 --> 01:20:50,846 nem te vagy az igazi tulajdonos. 880 01:20:56,726 --> 01:21:00,647 A férfi, aki felülmúl téged és mindenki imádni fogja. 881 01:21:00,730 --> 01:21:04,568 A férfi, aki összeomol. 882 01:21:05,151 --> 01:21:06,570 Te vagy a következő a sorban, hogy király legyél, 883 01:21:06,653 --> 01:21:09,614 és Jang Uk, a Királycsillag tulajdonosa, nem szabad megengedni 884 01:21:10,407 --> 01:21:11,658 föléd emelkedni. 885 01:21:13,827 --> 01:21:18,498 Megígérem, hogy megszabadulok tőle azt a baljós fényt számodra. 886 01:21:24,296 --> 01:21:26,548 Az egy dolog amire kétségbeesetten vágytam… 887 01:21:29,259 --> 01:21:31,011 valójában Jang Uk-hoz tartozott. 888 01:21:58,914 --> 01:22:02,083 Milyen szép. Gyönyörűen nézel ki. 889 01:22:03,668 --> 01:22:06,379 Csodásan nézel ki. 890 01:22:08,548 --> 01:22:10,008 Mindjárt nyáladzik. 891 01:22:10,592 --> 01:22:12,719 -Most már leveheted. -Miért tetted 892 01:22:12,802 --> 01:22:15,555 mégis megkéri, hogy tegyem fel? Miért nem maga a menyasszony? 893 01:22:15,639 --> 01:22:18,975 Az apja nagyon rossz állapotban van, így nem tudta megtenni. 894 01:22:19,059 --> 01:22:21,436 A felépítésed hasonlít az övéhez, szóval ezért. 895 01:22:22,020 --> 01:22:23,229 Most átöltözhetsz. 896 01:22:24,773 --> 01:22:27,025 Gyerünk. Hadd induljunk el hogy átöltözhessen. 897 01:22:27,776 --> 01:22:30,695 - Hagyd abba a bámészkodást. Hadd menjünk. -Ő a legszebb nő valaha. 898 01:22:30,779 --> 01:22:32,113 Tényleg az. 899 01:22:35,909 --> 01:22:37,035 asszem… 900 01:22:37,994 --> 01:22:39,621 egész jól nézek ki. 901 01:22:41,456 --> 01:22:42,540 Ó, szia. 902 01:22:42,624 --> 01:22:44,376 Mu-deok itt van, igaz? Hol van? 903 01:22:44,459 --> 01:22:45,710 A Mu-deok… 904 01:22:48,546 --> 01:22:50,340 Abban a szobában van ott. 905 01:22:50,423 --> 01:22:51,883 - Menj be. -Minden rendben. 906 01:23:02,602 --> 01:23:03,853 Jóság. 907 01:23:04,646 --> 01:23:06,982 Azt hallottam, hogy van menyasszony hamarosan férjhez megy. 908 01:23:07,774 --> 01:23:08,692 te vagy az? 909 01:23:09,609 --> 01:23:10,610 Nem. 910 01:23:15,740 --> 01:23:17,617 Nézd, ki az. Az én mesterem. 911 01:23:18,368 --> 01:23:20,495 Mondtam, hogy várj rám Sejukwonban. 912 01:23:20,578 --> 01:23:23,415 -Mit keresel itt? -Heo Yeom küldött, hogy hozzak egy kis bort. 913 01:23:23,498 --> 01:23:25,166 Aztán Ju-wol megkért, hogy vegyem fel ezt. 914 01:23:25,250 --> 01:23:28,086 Most át kell öltöznöm. Várj meg kint. 915 01:23:28,169 --> 01:23:29,462 Nem, várj. 916 01:23:29,546 --> 01:23:32,674 Ez valójában nem rossz hely. Végül is itt találkoztunk először. 917 01:23:34,217 --> 01:23:35,885 Miért nem rossz hely? 918 01:23:37,721 --> 01:23:40,098 Van egy nagyon fontos rituálé hogy meg kell tennünk. 919 01:23:41,057 --> 01:23:42,726 Először is ülj ide. 920 01:23:53,611 --> 01:23:55,071 Mi folyik itt? 921 01:23:55,905 --> 01:23:57,115 Ez nem szükséges. 922 01:24:00,744 --> 01:24:04,164 Hagyd abba. Zavarba hozol. mi van veled? 923 01:24:09,335 --> 01:24:11,212 Csak elsőre kínos. 924 01:24:11,296 --> 01:24:13,089 De 13 alkalom után meg lehet szokni. 925 01:24:14,382 --> 01:24:15,467 Mi? 926 01:24:16,092 --> 01:24:18,178 13-szor javasoltad? 927 01:24:20,680 --> 01:24:21,806 Fő. 928 01:24:22,515 --> 01:24:26,061 A mai naptól Szeretném befejezni a képzésemet a tanítványaként. 929 01:24:29,147 --> 01:24:32,150 Hálás vagyok ezért mindig szorgalmaztál, hogy keményebben edzek 930 01:24:32,734 --> 01:24:34,986 annak ellenére, hogy mennyire hiányos voltam. 931 01:24:37,155 --> 01:24:38,323 ezt tudom 932 01:24:38,406 --> 01:24:40,784 feladtad a lehetőséget hogy visszanyerje az energiáját. 933 01:24:41,576 --> 01:24:44,829 És én is úgy döntöttem, hogy feladom az az energia, amit annyira igyekeztem felépíteni. 934 01:24:45,622 --> 01:24:49,667 De helyette most van valaki, aki értékes hogy örökké mellettem akarok maradni. 935 01:24:53,463 --> 01:24:57,884 Nem szeretném, ha felhasználnák és eldobnák. Szeretnélek védeni és ápolni. 936 01:24:58,551 --> 01:25:01,513 Engedje meg tehát, hogy abbahagyjam. 937 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 Én, Mu-deok, a gazdád, 938 01:25:09,479 --> 01:25:11,606 megengedi tanítványomnak, Jang Uknak, hogy abbahagyja. 939 01:25:16,361 --> 01:25:17,403 Rendben, akkor. 940 01:25:18,613 --> 01:25:21,449 Vedd feleségül, Mu-deok. 941 01:25:53,731 --> 01:25:56,484 Elhatároztam, hogy férjhez megyek Jang ifjú mesternek. 942 01:25:56,568 --> 01:25:57,777 Nem volt körülötted nő. 943 01:25:57,861 --> 01:25:59,571 Ez mind Mu-deoknak lesz. 944 01:25:59,654 --> 01:26:00,572 Ez nem lehet! 945 01:26:00,655 --> 01:26:04,450 megkeresem a kardot ami segíthet elpusztítani Jang Uk-ot. 946 01:26:04,534 --> 01:26:06,870 Jin Mu-t meg kell ölni. 947 01:26:06,953 --> 01:26:10,498 Azt akarod mondani, hogy volt mind becsaptak és kigúnyoltak engem? 948 01:26:10,582 --> 01:26:12,876 Megpróbálják megvédeni Jang Uk-ot. 949 01:26:12,959 --> 01:26:15,003 Egy bérgyilkos jelent meg Sejukwonban! 950 01:26:15,086 --> 01:26:17,005 Hiszek Mu-deok testének eredetileg tartozott 951 01:26:17,088 --> 01:26:19,007 valakinek, aki nagy isteni erőkkel rendelkezik. 952 01:26:20,175 --> 01:26:23,887 Naksu. Reményt adtál nekem. 953 01:26:25,930 --> 01:26:30,935 Feliratfordítás: Ja-won Lee