1 00:00:37,245 --> 00:00:39,664 Micsoda őrült dolog! 2 00:00:39,748 --> 00:00:43,043 Megöl és hoz egyet vissza az életbe szórakoztató nézni? 3 00:00:43,126 --> 00:00:45,003 Nem is avatkozhatunk be 4 00:00:45,086 --> 00:00:47,797 mert Mu-deok ostobán beleegyezett abba. 5 00:00:49,090 --> 00:00:50,300 Az a lány… 6 00:00:52,761 --> 00:00:54,053 mosolygott. 7 00:00:54,137 --> 00:00:56,681 Igen. ki fogom próbálni. 8 00:01:01,603 --> 00:01:03,396 Csak igent mondott 9 00:01:03,480 --> 00:01:06,316 az arany miatt, amit kapni fog. 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,110 Valóban az arany lehet az oka… 11 00:01:11,529 --> 00:01:13,615 miért mosolygott? 12 00:01:25,710 --> 00:01:27,962 nem vagyok boldog erről a helyzetről sem. 13 00:01:29,047 --> 00:01:31,299 Gondoskodom róla, hogy fájdalommentes halált halj. 14 00:01:31,382 --> 00:01:33,802 Ez nem az, hogy meghalljak. 15 00:01:34,886 --> 00:01:37,055 Az, hogy lássam, ahogy visszatérek az életbe. 16 00:01:39,307 --> 00:01:43,645 Megpróbálnak időt nyerni ezzel a könyvvel és keresse a módját, hogy leleplezze magát. 17 00:01:44,229 --> 00:01:46,731 Amikor meghal és a jégkő ereje megidéződik, 18 00:01:46,815 --> 00:01:50,443 használd a jégkő erejét hogy a lelkedet annak a lánynak a testébe tolja. 19 00:01:50,527 --> 00:01:54,197 Jön az egyhangú közgyűlés véget ér, ha a királynő meghal. 20 00:01:55,115 --> 00:01:59,035 Biztonságosan elhagyjuk Songrimet a jégkővel. 21 00:02:01,788 --> 00:02:05,375 Vajon miért őfelsége minden ember közül őt választotta. 22 00:02:05,458 --> 00:02:08,253 Ő a leggyengébb közülünk. 23 00:02:08,336 --> 00:02:09,963 A megfelelő embert választotta. 24 00:03:18,114 --> 00:03:19,324 Gyönyörűen nézel ki. 25 00:03:20,575 --> 00:03:22,368 Az én Bu-yeonom. 26 00:03:31,210 --> 00:03:32,337 Anya. 27 00:04:02,492 --> 00:04:04,869 Jelenleg senki sem néz rád. 28 00:04:04,953 --> 00:04:06,704 Használd ezt az erőt a lelkek megváltoztatására. 29 00:04:07,538 --> 00:04:09,082 Nem én vagyok. 30 00:04:09,165 --> 00:04:12,001 Nem én irányítok a jégkő. 31 00:04:12,585 --> 00:04:13,753 Akkor ki? 32 00:05:00,341 --> 00:05:01,634 Ezt abba kell hagynod. 33 00:05:13,396 --> 00:05:15,815 Anya, jól vagy? 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,112 Bu-yeon. 35 00:05:25,158 --> 00:05:27,702 Felismerte őt? Ez nem jó. 36 00:05:28,286 --> 00:05:30,204 Vissza fognak kelteni az életbe. 37 00:05:30,788 --> 00:05:32,123 Ez nem történhet meg. 38 00:05:32,206 --> 00:05:33,541 Meg kell halnia. 39 00:06:19,087 --> 00:06:20,338 Mi folyik itt? 40 00:06:20,838 --> 00:06:22,590 Hol van a jégkő? 41 00:06:26,469 --> 00:06:27,595 Mi történt most? 42 00:06:40,316 --> 00:06:41,567 Láttad? 43 00:06:41,651 --> 00:06:44,821 A jégkő ereje és az ég ereje egyesült. 44 00:06:44,904 --> 00:06:47,990 Az égiek bizonyára elvették a jégkövet és eltüntette. 45 00:06:49,075 --> 00:06:50,618 Nem tűnt el. 46 00:06:55,289 --> 00:06:56,457 Ez az 47 00:06:57,416 --> 00:06:58,501 még mindig itt. 48 00:06:58,584 --> 00:07:02,505 Hol van pontosan? 49 00:07:28,030 --> 00:07:32,243 Villámlás, mennydörgés, és most köd fényes nappal? 50 00:07:32,326 --> 00:07:33,953 Ez még nem minden. 51 00:07:34,036 --> 00:07:35,413 Valami elromlott. 52 00:07:42,712 --> 00:07:45,339 -A jégkövet takaró ruha, igaz? -Igen. 53 00:07:45,423 --> 00:07:46,591 Történhetett vele valami? 54 00:07:48,009 --> 00:07:49,469 Ez egy álom vagy valami? 55 00:07:49,552 --> 00:07:52,638 - Virágok vannak mindenhol. - Ez szürreális. 56 00:07:53,347 --> 00:07:55,349 halottak vagyunk? 57 00:07:55,975 --> 00:07:58,436 -Utópiában vagyunk? - Hé. 58 00:07:58,519 --> 00:08:00,146 Ne beszélj hülyeségeket. 59 00:08:00,229 --> 00:08:03,065 Akkor attól leszek Jáde Császár, és ő egy tündér? 60 00:08:04,942 --> 00:08:06,360 Egy tündér. 61 00:08:16,329 --> 00:08:17,622 Mi ez? 62 00:08:18,498 --> 00:08:19,957 Szerintem nem tündér. 63 00:08:20,833 --> 00:08:22,001 Akkor ez egy szellem? 64 00:08:31,135 --> 00:08:33,679 mágusok vagytok? 65 00:08:34,388 --> 00:08:36,641 Igen, Jeongjingakból származunk. 66 00:08:40,645 --> 00:08:42,021 Te is itt voltál, Heo fiatal hölgy. 67 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 Kérlek engedj el engem. 68 00:08:50,530 --> 00:08:53,783 Jang Uk, maradj itt és állj őrt. 69 00:08:54,492 --> 00:08:55,826 Ti hárman. 70 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 Járőrözze a környéket. 71 00:08:57,703 --> 00:09:01,374 -Elmegyek a kiképzőközpontba. - Királyi fenség, mi elkísérjük. 72 00:09:04,126 --> 00:09:05,878 Mi folyik itt? 73 00:09:05,962 --> 00:09:07,213 fülsiketítő mennydörgést hallottam. 74 00:09:07,296 --> 00:09:09,423 még mi sem tudjuk. 75 00:09:10,216 --> 00:09:13,219 Hamarosan megtudjuk, amint felszáll a köd. 76 00:09:13,886 --> 00:09:15,638 Ha nem vagyunk az utópiában vagy a túlvilágon, 77 00:09:16,222 --> 00:09:18,099 honnan jöttek ezek a virágok? 78 00:09:19,183 --> 00:09:20,768 Ez még igazi köd? 79 00:09:56,721 --> 00:09:58,180 mit csinálsz? 80 00:09:58,264 --> 00:09:59,181 Nem tudjuk, mi történt. 81 00:09:59,265 --> 00:10:02,727 Abban a pillanatban, amikor a kapuhoz értünk, erős széllökés ért minket. 82 00:10:02,810 --> 00:10:03,936 Szél? 83 00:10:05,313 --> 00:10:06,564 Nincs szél. 84 00:10:10,234 --> 00:10:12,486 Ne menj oda. Nem láthatjuk, 85 00:10:12,570 --> 00:10:14,447 de nagy energia blokkol bennünket. 86 00:10:14,530 --> 00:10:16,782 Mi a fene folyik itt? 87 00:10:16,866 --> 00:10:17,825 Ez egy akadály. 88 00:10:19,243 --> 00:10:21,954 Azt hiszem, van egy akadály Jeongjingak környékén. 89 00:10:22,955 --> 00:10:24,040 Egy akadály? 90 00:10:24,123 --> 00:10:25,625 Ki állítana ide gátat? 91 00:10:25,708 --> 00:10:26,876 Királyi Fenséged. 92 00:10:29,086 --> 00:10:30,338 Királyi Fenséged. 93 00:10:30,421 --> 00:10:32,715 Egy papnő Jinyowonból Jeongjingak belsejében van. 94 00:10:33,466 --> 00:10:35,801 Jin Bu-yeon, aki elhozta a jégkövet, 95 00:10:35,885 --> 00:10:37,553 összeomlottan találták az épületben. 96 00:10:48,898 --> 00:10:49,774 Mu-deok. 97 00:11:06,123 --> 00:11:09,794 A jégkő energiája behatolt Jeongjingakba 98 00:11:09,877 --> 00:11:11,879 és akadályt teremtett. 99 00:11:13,339 --> 00:11:15,758 Ki van Jeongjingakban? 100 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 Jang Uk és Seo Yul sehol sincsenek. 101 00:11:18,677 --> 00:11:19,970 Biztosan bent vannak. 102 00:11:20,930 --> 00:11:22,515 Fiatal Lady Heo is bent van. 103 00:11:22,598 --> 00:11:25,101 -Kedves Yun-ok! - A koronaherceg. 104 00:11:25,184 --> 00:11:26,727 Ő bent van! 105 00:11:27,478 --> 00:11:30,940 -Mi? -Beom is bent volt? 106 00:11:31,023 --> 00:11:33,150 Hol van Jin-ho? 107 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Lady Jin. 108 00:11:35,194 --> 00:11:36,404 Csinálj valamit. 109 00:11:36,487 --> 00:11:39,698 A jégkő elnyelte a lányodat, szóval neki is bent kell lennie. 110 00:11:40,324 --> 00:11:42,326 Nem lehetünk elhamarkodottak. 111 00:11:42,410 --> 00:11:45,788 Mindannyian szemtanúi voltunk a történteknek miután Bu-yeon kiprovokálta. 112 00:11:47,081 --> 00:11:49,834 Ez mind Jinyowon hibája. 113 00:11:51,293 --> 00:11:53,838 Látni akartad milyen erős volt a jégkő. 114 00:11:53,921 --> 00:11:55,714 Miért minket okolsz? 115 00:11:56,757 --> 00:11:59,301 Megint megpróbálsz harcolni? 116 00:11:59,385 --> 00:12:02,054 Ez elég. A gyerekek bent vannak! 117 00:12:02,138 --> 00:12:03,722 Yun-ok! 118 00:12:20,906 --> 00:12:23,159 Van valami dolgod 119 00:12:23,242 --> 00:12:25,995 a Jeongjingak körüli sorompóval? 120 00:12:26,078 --> 00:12:27,872 Mi történt az Oktatási Központban? 121 00:12:29,165 --> 00:12:30,207 Látod… 122 00:12:39,967 --> 00:12:42,303 Minden bizonnyal megtörtént Mu-deok miatt. 123 00:12:42,386 --> 00:12:45,764 Végül is ő az igazi Jin Bu-yeon, Jinyowon papnője. 124 00:12:46,348 --> 00:12:48,267 De mindenki azt hiszi, hogy én vagyok. 125 00:12:48,350 --> 00:12:50,603 Nem mondhatom, hogy miatta volt. 126 00:12:50,686 --> 00:12:51,562 mit csináljak? 127 00:12:52,521 --> 00:12:53,856 Válaszolj nekem. 128 00:12:53,939 --> 00:12:55,191 én… 129 00:12:56,692 --> 00:12:57,985 nem tudom. 130 00:12:58,068 --> 00:13:01,322 vak vagyok, így nem láttam, mi történt. 131 00:13:01,405 --> 00:13:04,158 Elájultam, amikor megcsapott a szél és most ébredt fel. 132 00:13:04,241 --> 00:13:06,160 Nem tudod, hogyan kerültél ide? 133 00:13:06,243 --> 00:13:08,704 Azt sem tudom, hol vagyok, 134 00:13:08,787 --> 00:13:11,582 hát honnan tudhatom, hogyan kerültem ide? 135 00:13:16,003 --> 00:13:18,214 Nem néz ki túl jól. 136 00:13:19,256 --> 00:13:21,926 A szín kifutott az arcáról és izzad. 137 00:13:22,009 --> 00:13:23,594 mit gondolsz? 138 00:13:25,387 --> 00:13:28,224 Szerintem először hagyd őt pihenni, Királyi Fenséged. 139 00:13:31,685 --> 00:13:32,686 Hadd pihenjen. 140 00:13:34,021 --> 00:13:35,022 Jön. 141 00:13:40,569 --> 00:13:41,946 Biztosan hazudik. 142 00:13:43,405 --> 00:13:44,698 Mit rejteget? 143 00:13:44,782 --> 00:13:46,158 Mu-deok tudná. 144 00:13:46,909 --> 00:13:48,577 Mu-deok, te voltál vele, igaz? 145 00:13:51,205 --> 00:13:52,873 Hogy kerültél ide? 146 00:13:54,124 --> 00:13:56,794 Végig itt voltam. 147 00:13:59,922 --> 00:14:01,006 Itt voltál? 148 00:14:02,049 --> 00:14:04,510 Nem öntöttél teát? az Oktatási Központban? 149 00:14:05,469 --> 00:14:08,889 Én voltam, de akkor Azonnal követtelek ide. 150 00:14:08,973 --> 00:14:11,976 Nem tudom, mi történt ott hátul. 151 00:14:12,935 --> 00:14:15,854 Mi értelme egy szobalánytól megkérdezni 152 00:14:16,438 --> 00:14:20,234 aki nem tud semmit de kölyökkutyaként követni a gazdáját? 153 00:14:20,317 --> 00:14:21,860 Ne aggódjon, királyi fenség. 154 00:14:22,361 --> 00:14:24,822 A legjobb mágusok összegyűltek az egyhangú közgyűlésre. 155 00:14:24,905 --> 00:14:27,283 Ez a gát rövid időn belül áttörik. 156 00:14:28,450 --> 00:14:30,286 Hozz egy teát a koronahercegnek. 157 00:14:30,369 --> 00:14:31,453 Igen, persze. 158 00:14:43,924 --> 00:14:47,344 Egy kiskutya, aki csak a gazdáját követi. 159 00:14:47,428 --> 00:14:49,388 Egy szobalány, aki semmit sem tud. 160 00:14:50,931 --> 00:14:52,641 Ez a Mu-deok. 161 00:14:58,939 --> 00:15:00,316 Ezt nézd. 162 00:15:00,399 --> 00:15:02,109 Nincs forrni való víz. 163 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 A varázslatos tea íze a legjobb. 164 00:16:06,507 --> 00:16:07,800 Már egy ideje. 165 00:16:10,511 --> 00:16:14,974 Végre visszanyertem az erőmet hála a jégkőnek. 166 00:16:24,066 --> 00:16:26,819 Mi folyik itt? hol vagyok? 167 00:16:28,570 --> 00:16:30,864 Ezúttal nem veszítettük el. 168 00:16:31,699 --> 00:16:33,701 Bent vagyunk a jégkőben. 169 00:16:35,327 --> 00:16:37,204 Ez a jégkő? 170 00:16:37,788 --> 00:16:40,958 A jégkő nincs korlátozva formában, méretben vagy formában. 171 00:16:41,583 --> 00:16:43,794 Lehet víz, tűz, 172 00:16:43,877 --> 00:16:45,546 vagy szél. 173 00:16:49,675 --> 00:16:52,011 Ez azt jelenti, hogy nálam van a jégkő? 174 00:16:58,976 --> 00:17:01,603 Senki sem birtokolhatja igazán a jégkövet. 175 00:17:02,980 --> 00:17:05,065 Csak az erejét használod. 176 00:17:05,149 --> 00:17:07,776 Húzd és lökdösd magad. 177 00:17:07,860 --> 00:17:09,903 Nyerd meg az egyiket, és veszítsd el a másikat. 178 00:17:09,987 --> 00:17:12,948 Ez az a teher, amelyet viselnie kell. 179 00:17:13,032 --> 00:17:15,534 Ezt szívesen elviselem. 180 00:17:15,617 --> 00:17:17,202 Akkor próbáld ki. 181 00:17:17,286 --> 00:17:19,329 A túlcsorduló hatalom azt jelenti 182 00:17:19,955 --> 00:17:22,666 nem fogod tudni irányítani mennyit használsz belőle. 183 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Kívánj esőt, és özönvizet kapsz. 184 00:17:26,837 --> 00:17:29,548 Vágyik a szélre, és tájfunt kapsz. 185 00:17:30,507 --> 00:17:31,592 Próbáld elviselni. 186 00:17:32,092 --> 00:17:33,302 mi vagy te? 187 00:17:33,886 --> 00:17:35,512 Jinyowon ereklyéje? 188 00:17:36,430 --> 00:17:38,849 Hogy merészel egy lélek a testemből élni 189 00:17:39,767 --> 00:17:41,226 nevezz ereklyének? 190 00:18:09,963 --> 00:18:11,173 Jeongjingak? 191 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 Mi volt ez? 192 00:18:20,057 --> 00:18:23,268 Egy ereklye Jinyowonból amely a jégkőhöz tapadt? 193 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Mu-deok, mi ez? 194 00:18:31,902 --> 00:18:34,571 A koronaherceg teáscsészéje csorba. 195 00:18:34,655 --> 00:18:36,365 sajnálom. 196 00:18:36,448 --> 00:18:37,533 Hadd vegyek egy újat. 197 00:18:38,075 --> 00:18:41,411 Nem. Nem kell hogy tovább szolgalelkű legyen. 198 00:18:41,495 --> 00:18:42,955 -Mu-deok. - Igen, fiatal mester. 199 00:18:43,539 --> 00:18:45,958 Az asztal koszos. Törölje tisztára. 200 00:18:46,041 --> 00:18:48,168 Nem habozok alárendelő lenni. 201 00:18:48,752 --> 00:18:50,337 Csontig Mu-deok lettem? 202 00:18:56,135 --> 00:18:57,761 Már nem vagyok Mu-deok. 203 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 Mu-deok. 204 00:19:04,017 --> 00:19:06,937 Egész nap nem ettünk semmit az egyhangú közgyűlés miatt. 205 00:19:07,020 --> 00:19:08,438 Van valami ennivalód? 206 00:19:09,106 --> 00:19:11,733 Az a sujebi, amink van mivel a késő esti snack finom. 207 00:19:11,817 --> 00:19:12,734 Tudsz csinálni néhányat? 208 00:19:19,491 --> 00:19:21,952 Csak Mu-deok leszek amíg el nem készítem ezt az ételt. 209 00:19:22,661 --> 00:19:26,290 Ezek után már nem leszek ő. 210 00:19:27,374 --> 00:19:29,710 Ha egyszer meg tudom váltani a lelkeket, 211 00:19:29,793 --> 00:19:32,171 Bármilyen testet választhatok, amit akarok. 212 00:19:34,423 --> 00:19:35,966 Akár a király is lehetnék. 213 00:19:43,640 --> 00:19:45,184 Vagy öljem meg az ellenségemet 214 00:19:45,267 --> 00:19:47,603 és átvenni a testét? 215 00:19:56,778 --> 00:19:57,988 Milyen gusztustalan. 216 00:19:59,239 --> 00:20:01,450 Én inkább a Park Jint választanám. 217 00:20:11,460 --> 00:20:13,378 Bármilyen testet kiválaszthatok, amit akarok. 218 00:20:13,962 --> 00:20:15,505 Hadd gondoljam ezt végig. 219 00:20:16,965 --> 00:20:18,717 Ez tökéletes. 220 00:20:18,800 --> 00:20:21,094 pazarlás lenne hogy ezzel sujebit csináljak. 221 00:20:21,178 --> 00:20:22,763 Csináljak inkább tésztát? 222 00:20:22,846 --> 00:20:24,806 Az Egyesült Királyság jobban szereti a tésztát. 223 00:20:30,562 --> 00:20:32,648 Nagyon halvány íze van belőle. 224 00:20:39,404 --> 00:20:43,325 Ez lesz az utolsó étkezés Mu-deok készít fiatal gazdájának. 225 00:20:53,293 --> 00:20:54,878 - Fiatal Mester. -Igen? 226 00:20:56,255 --> 00:20:59,049 Csináltam egy kis tésztát. Menj és igyál. 227 00:20:59,132 --> 00:21:00,342 Persze. 228 00:21:04,054 --> 00:21:07,432 Mint a szobalányod, most elhagylak. 229 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 És… 230 00:21:12,396 --> 00:21:14,564 ez lesz a vége, tanítványom. 231 00:21:16,275 --> 00:21:17,317 A vége? 232 00:21:19,027 --> 00:21:21,071 Valószínűleg nem vetted észre. 233 00:21:21,822 --> 00:21:23,448 De mi bent vagyunk a jégkőben. 234 00:21:24,157 --> 00:21:26,326 Visszanyertem az erőmet, ahogyan tettem vissza a Gyeongcheondaeho-tónál. 235 00:21:28,954 --> 00:21:30,789 Ezt a jégkövet fogom használni a lelkek elmozdítására 236 00:21:31,748 --> 00:21:33,375 és hagyja el ezt a testet. 237 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 Azt mondod 238 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 soha többé nem fogsz látni? 239 00:21:39,464 --> 00:21:41,341 Megegyeztünk, hogy ez lesz a vége 240 00:21:41,925 --> 00:21:43,885 ha egyszer visszanyertem az erőmet. 241 00:21:43,969 --> 00:21:46,847 De megegyeztünk hogy a jövőnkről is beszéljünk. 242 00:21:53,854 --> 00:21:55,355 Van… 243 00:21:57,524 --> 00:21:58,775 nincs más jövőnk. 244 00:22:07,826 --> 00:22:09,870 Nyerd meg az egyiket, és veszítsd el a másikat. 245 00:22:09,953 --> 00:22:12,831 Ez az a teher, amelyet viselnie kell. 246 00:22:14,291 --> 00:22:16,418 Ha el kell veszítenem, hogy visszanyerjem hatalmam, 247 00:22:18,003 --> 00:22:19,421 elviselem. 248 00:22:31,683 --> 00:22:33,602 - Fiatal Mester. -Igen? 249 00:22:33,685 --> 00:22:35,771 Csináltam egy kis tésztát. Menj és igyál. 250 00:22:36,521 --> 00:22:38,065 -És-- -Mu-deok. 251 00:22:38,148 --> 00:22:40,233 Szerintem a Jeongjingak körüli sorompó 252 00:22:40,317 --> 00:22:42,194 valójában a jégkő. 253 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 Mi? 254 00:22:44,237 --> 00:22:46,698 Ez nem valami rá kellett volna jönnie. 255 00:22:48,200 --> 00:22:50,494 Azt mondták, a jégkő víz, tűz és szél volt. 256 00:22:51,036 --> 00:22:53,038 Azt hiszem, csapdában vagyunk a szél által létrehozott erőn belül. 257 00:22:53,914 --> 00:22:56,374 Ha valóban a jégkő belsejében vagyunk, 258 00:22:56,917 --> 00:23:00,253 lehet-e mód elvinni a jégkövet anélkül, hogy bárki tudná? 259 00:23:02,964 --> 00:23:04,174 nem vagyok benne biztos. 260 00:23:04,257 --> 00:23:05,884 Végül is elértem Chisut. 261 00:23:06,635 --> 00:23:08,470 Elkaphatnám mint az Aranyhallal? 262 00:23:08,553 --> 00:23:11,014 A jelenlegi hatalmad nem bír ki egy gyertyát 263 00:23:11,598 --> 00:23:12,808 a jégkőhöz. 264 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Bárcsak visszakaptad volna az erődet mint a Gyeongcheondaeho-tónál tetted. 265 00:23:21,191 --> 00:23:22,567 Képes lennél rá. 266 00:23:25,737 --> 00:23:27,447 Mi van, ha visszakapom az erőmet 267 00:23:28,115 --> 00:23:30,283 és magammal vitte a jégkövet? 268 00:23:32,244 --> 00:23:34,996 Ha elkapják, akár meg is halhatnak érte. 269 00:23:36,206 --> 00:23:37,415 nem félsz? 270 00:23:37,499 --> 00:23:40,210 Az, hogy megszökhetett vele 271 00:23:40,293 --> 00:23:42,212 mindig van lehetőség. 272 00:23:43,171 --> 00:23:47,050 És már elmondtam hogy vállalni fogom a felelősséget. 273 00:23:52,097 --> 00:23:53,181 azonban 274 00:23:54,015 --> 00:23:55,559 Még mindig félek egy kicsit. 275 00:23:56,935 --> 00:24:01,398 Félek, hogy megszegheti az ígéretünket és hátra sem nézve hagyj el. 276 00:24:03,483 --> 00:24:04,442 Fő. 277 00:24:04,526 --> 00:24:08,238 Kérlek, ne hagyj el. Ha megteszed, folyót fogok sírni. 278 00:24:10,991 --> 00:24:14,661 Olyan kínos dolgokat mondasz olyan nyíltan. 279 00:24:15,996 --> 00:24:17,998 Megbánod, ha visszanézel. 280 00:24:20,333 --> 00:24:23,253 Ilyeneket mindig tudok mondani ha elviselem a zavart. 281 00:24:23,336 --> 00:24:26,923 De soha nem tudom visszaforgatni az időt még ha megbánok is valamit. 282 00:24:28,592 --> 00:24:31,303 Mester, viseld el a zavart 283 00:24:31,386 --> 00:24:32,888 és légy őszinte magaddal. 284 00:24:32,971 --> 00:24:35,891 Így nem fogsz megbánni semmit. 285 00:24:41,730 --> 00:24:44,024 -Jang Uk, én... -Jang fiatal mester. 286 00:24:47,652 --> 00:24:48,737 mindjárt ott leszek. 287 00:24:49,487 --> 00:24:51,573 Nála van a kulcs a tiltott könyvek szobájába. 288 00:24:51,656 --> 00:24:54,326 Mióta itt vagyunk, Utána akarok nézni néhány dolognak. 289 00:24:55,368 --> 00:24:56,453 Helyes, itt. 290 00:25:02,292 --> 00:25:03,877 Legyen minden. Ne hagyd, hogy mások megtudják. 291 00:25:29,694 --> 00:25:33,281 Keresed a varázslással kapcsolatos tiltott könyvekért? 292 00:25:33,365 --> 00:25:35,492 Igen, hallottam, hogy apám tárolt 293 00:25:35,575 --> 00:25:39,037 az összes varázslókönyvet, amit kapott egy itteni sámántól. 294 00:25:40,830 --> 00:25:42,332 meg akarom keresni őket. 295 00:25:45,418 --> 00:25:47,420 Tehát Lord Jang Gang-é voltak. 296 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 segítek neked. 297 00:25:50,048 --> 00:25:53,510 Meg tudom csinálni egyedül. A kulcsot nálam hagyhatod, és elmehetsz. 298 00:25:54,928 --> 00:25:57,389 Nagyapám bízott meg ezzel. 299 00:25:57,472 --> 00:25:59,432 Hogyan bízhatok hogy biztonságban fogod tartani? 300 00:25:59,516 --> 00:26:03,520 Igaza van. Nem vagyok annyira megbízható. Rám tarthatsz. 301 00:26:21,329 --> 00:26:23,415 Figyelem, mindenki. 302 00:26:24,124 --> 00:26:28,753 Van elég szabad szobánk és ételt Jeongjingakban. 303 00:26:28,837 --> 00:26:32,257 Szóval ne aggódj túl sokat. 304 00:26:32,340 --> 00:26:33,425 Maradjunk nyugodtak. 305 00:26:33,508 --> 00:26:34,634 Minden rendben? 306 00:26:43,643 --> 00:26:46,604 Menj Gisanba, és hívj oda mindenkit. 307 00:26:46,688 --> 00:26:49,441 Megérdemelünk egy kis hatalmat a jégkőből is. 308 00:26:49,524 --> 00:26:50,608 Igen, mester. 309 00:26:53,737 --> 00:26:55,947 Idézzünk meg mindenkit, aki tud varázsolni. 310 00:26:56,031 --> 00:26:57,907 Még gyerekek és idősek is. 311 00:26:57,991 --> 00:26:59,242 -Igen, nagyuram. -Igen, nagyuram. 312 00:27:07,167 --> 00:27:10,295 Idézd meg az összes mágust Cheonbugwanban hogy Songrim. 313 00:27:10,378 --> 00:27:12,922 Verekedés törhet ki a jégkő fölött. 314 00:27:13,423 --> 00:27:14,924 Fel kell készülnünk. 315 00:27:15,008 --> 00:27:16,217 Igen, felség. 316 00:27:23,975 --> 00:27:24,851 Felség. 317 00:27:24,934 --> 00:27:26,770 Nem nézel ki jól. 318 00:27:26,853 --> 00:27:28,855 Vissza kellene menned a palotába. 319 00:27:29,689 --> 00:27:32,734 Magamnak kell tanúskodnom. 320 00:27:33,777 --> 00:27:35,278 Mivel nálunk van a jégkő, 321 00:27:36,363 --> 00:27:38,281 megjelenik a Királycsillag is. 322 00:27:53,505 --> 00:27:56,966 Biztosan mindenki vár a Szív Szavai számára. 323 00:27:58,510 --> 00:27:59,844 Siessünk. 324 00:28:08,395 --> 00:28:09,437 Fő. 325 00:28:09,521 --> 00:28:10,897 Itt a Szív szavai. 326 00:28:10,980 --> 00:28:12,816 Jelenleg nem ez a prioritás. 327 00:28:12,899 --> 00:28:14,692 Gátat hoztak létre Jeongjingak környékén. 328 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 Bocsánat? 329 00:28:24,327 --> 00:28:26,121 Végül elkapnak? 330 00:28:28,289 --> 00:28:30,333 Akkor találkozom a halálommal. 331 00:28:52,021 --> 00:28:53,356 Ez egy mézes keksz. 332 00:28:54,190 --> 00:28:57,068 Alig ettél. Kérem, vegyen néhányat. 333 00:29:01,614 --> 00:29:03,283 Köszönöm. 334 00:29:05,160 --> 00:29:08,246 Meglepett, amikor megtudta hogy a Jin család lánya voltam? 335 00:29:08,788 --> 00:29:11,750 Amikor először találkoztunk, Még nem találtam meg a szüleimet. 336 00:29:13,126 --> 00:29:14,544 Ez a te esernyőd. 337 00:29:16,171 --> 00:29:18,423 Mindig magamnál tartottam. 338 00:29:18,506 --> 00:29:20,717 Azt hittem, felismered ha újra találkoznánk. 339 00:29:24,012 --> 00:29:27,140 Gwanju Jin Mu asszisztens segített megtalálni a szüleidet? 340 00:29:27,223 --> 00:29:28,224 Igen. 341 00:29:30,185 --> 00:29:34,439 Kérlek, ne mondd el neki hogy te és én találkoztunk a múltban. 342 00:29:36,608 --> 00:29:38,693 Ha anyám hall róla, 343 00:29:38,777 --> 00:29:41,404 meg fog fájni a szíve az általam átélt dolgok által. 344 00:29:43,156 --> 00:29:45,116 Kérlek, ne mondd el neki. 345 00:29:46,534 --> 00:29:48,661 Mindenkit megöltek, aki ismerte. 346 00:29:49,245 --> 00:29:50,663 Szándékosan kímélt engem? 347 00:29:53,374 --> 00:29:56,503 Jin Mu nem tudja hogy ismerjük annak a lánynak a valódi kilétét. 348 00:29:57,045 --> 00:29:58,296 Ez nagy gyengeség lesz. 349 00:29:58,797 --> 00:30:02,425 Biztosan megölte mindet csak hogy elrejtse kilétét. 350 00:30:02,509 --> 00:30:05,261 Végül ugyanerre a sorsra jut. 351 00:30:05,887 --> 00:30:08,640 Ha a királynő azt tervezi hogy a lelkeket vele együtt mozgassa, 352 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 idehozták, hogy megöljék. 353 00:30:10,642 --> 00:30:13,311 Fogalma sincs és mindent megtesz, amit csak tud. 354 00:30:13,394 --> 00:30:15,063 Használja őt. 355 00:30:16,272 --> 00:30:18,233 Pont úgy, ahogy Naksut használta. 356 00:30:21,945 --> 00:30:24,155 So-i is egy szánalmas lány. 357 00:30:26,616 --> 00:30:27,784 Fiatal Mester. 358 00:30:28,368 --> 00:30:29,619 Tudtad 359 00:30:29,702 --> 00:30:32,038 ez az esernyő meghibásodik hogy teljesítse célját? 360 00:30:34,082 --> 00:30:37,293 Nézz ide. Már szakadt. 361 00:30:38,962 --> 00:30:40,046 Igaza van. 362 00:30:40,129 --> 00:30:42,382 Azt mondták, hogy fizessek egy nagy összeget mivel ez egy kiváló minőségű esernyő. 363 00:30:42,465 --> 00:30:44,259 Biztosan becsaptak. 364 00:30:50,473 --> 00:30:52,016 elég hiszékeny vagyok. 365 00:30:52,934 --> 00:30:54,185 így van? 366 00:31:34,559 --> 00:31:36,686 A lélekváltó, Kang mester, eltűnt? 367 00:31:37,353 --> 00:31:40,231 Miután táplálkozott az energiájával, egyedül kisétált. 368 00:31:40,732 --> 00:31:43,234 Nem találtuk bárhol Sejukwonban. 369 00:31:43,318 --> 00:31:46,362 Az egyhangú közgyűlés óta az Oktatóközpont közelében került megrendezésre, 370 00:31:46,446 --> 00:31:47,655 Kétlem, hogy odament volna. 371 00:31:47,739 --> 00:31:49,657 Egész nap rendetlenek voltak a dolgok. 372 00:31:49,741 --> 00:31:51,451 Észre kellett volna vennünk őt. 373 00:31:51,534 --> 00:31:54,787 Van egy hely, ahol elbújhat 374 00:31:55,455 --> 00:31:56,831 anélkül, hogy látták volna. 375 00:31:59,542 --> 00:32:01,377 Jeongjingak sorompójában. 376 00:32:02,462 --> 00:32:04,422 Ott lehet. 377 00:32:42,335 --> 00:32:43,628 Lélekváltó. 378 00:32:46,589 --> 00:32:48,007 Jin Mu-val vagyok. 379 00:32:52,845 --> 00:32:54,097 ismerlek. 380 00:32:54,764 --> 00:32:56,724 Láttam, hogy megváltoztattad a lelkeket a Cheonbugwan titkos szobában. 381 00:32:56,808 --> 00:32:59,102 A lelked kimozdult abból a régi testből. 382 00:33:09,821 --> 00:33:12,991 Egy oldalon állunk. Kérlek, kímélj meg. 383 00:33:15,410 --> 00:33:17,412 Emberi energiára van szükségem azonnal. 384 00:33:17,495 --> 00:33:19,122 Találok neked valakit. 385 00:33:19,205 --> 00:33:20,999 Nem szeretnéd inkább etetni 386 00:33:21,082 --> 00:33:23,584 egy Jeongjingak mágus energiáján az enyém helyett? 387 00:33:24,210 --> 00:33:25,753 Várj itt, 388 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 és becsábítok valakit. 389 00:33:29,507 --> 00:33:31,592 -Jeongjingak mágusa? -Igen. 390 00:33:31,676 --> 00:33:33,344 Egy akadály miatt, 391 00:33:33,428 --> 00:33:35,722 senki sem mehet el vagy azonnal lépjen be Jeongjingakba. 392 00:33:36,347 --> 00:33:38,099 Egy akadály? 393 00:33:53,656 --> 00:33:55,033 Jin ifjú hölgy? 394 00:33:55,616 --> 00:33:57,285 mit csinálsz ott? 395 00:33:57,368 --> 00:33:59,287 Kerestem valamit, 396 00:33:59,370 --> 00:34:01,914 de aztán elvesztettem az esernyőt amit gyaloglásra használok. 397 00:34:03,666 --> 00:34:04,917 Itt van. 398 00:34:41,245 --> 00:34:42,538 megkíméllek. 399 00:34:42,622 --> 00:34:45,124 Menj és hozz több mágust. 400 00:34:45,708 --> 00:34:46,793 Igen, igaz. 401 00:34:50,505 --> 00:34:51,964 Itt van Seo Yul? 402 00:34:52,673 --> 00:34:54,217 Jeongjingakban is? 403 00:34:56,886 --> 00:34:57,804 miért kérdezed? 404 00:35:01,307 --> 00:35:02,934 Megvágott a kardjával. 405 00:35:03,518 --> 00:35:05,103 Ő lesz az első, akit megölök. 406 00:35:06,437 --> 00:35:07,605 Ő az 407 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 nem itt. 408 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 Ha visszautasítod, 409 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 előbb megöllek. 410 00:35:17,615 --> 00:35:18,616 engedelmeskedni fogok. 411 00:35:20,201 --> 00:35:22,745 Van itt valaki amitől szeretnék megszabadulni. 412 00:35:24,163 --> 00:35:25,832 Először őt hozom ide. 413 00:35:27,333 --> 00:35:29,001 Kérem, ölje meg. 414 00:35:42,890 --> 00:35:45,184 A harapnivalóid nem ízletesek. 415 00:35:45,268 --> 00:35:46,477 Még a tészta is rossz volt. 416 00:35:48,020 --> 00:35:49,772 Mivel még el kell mondanom Jang Uknak, 417 00:35:50,356 --> 00:35:52,108 Még egy kicsit Mu-deok leszek. 418 00:35:53,151 --> 00:35:54,694 sajnálom. 419 00:35:55,945 --> 00:35:57,864 Dang-gu elrejtette vezetőnk italát. 420 00:36:05,621 --> 00:36:06,956 Milyen ízű? 421 00:36:08,249 --> 00:36:09,792 Nem rossz. 422 00:36:10,376 --> 00:36:12,044 Kíváncsi vagyok, mit csinálnak kint 423 00:36:12,128 --> 00:36:14,672 -, hogy még mindig nem oldották meg ezt. - De mégis, 424 00:36:14,755 --> 00:36:18,217 virágokkal vagyunk körülvéve, csodálatos az idő, 425 00:36:18,301 --> 00:36:20,970 és tele van energiával. Ez sem olyan rossz. 426 00:36:22,138 --> 00:36:23,055 Királyi Fenséged. 427 00:36:23,139 --> 00:36:24,891 A virágok nézése unni fog. 428 00:36:24,974 --> 00:36:26,934 Szeretnél rám figyelni előadni Hyeongongot? 429 00:36:27,560 --> 00:36:30,146 Van néhány divatos technikája. 430 00:36:30,229 --> 00:36:31,272 így van? 431 00:36:32,064 --> 00:36:33,191 Megnézem. 432 00:36:33,774 --> 00:36:34,942 Igen, királyi fenség. 433 00:37:20,863 --> 00:37:21,906 Mi? 434 00:37:21,989 --> 00:37:23,783 -Beom! -Beom. 435 00:37:24,909 --> 00:37:26,410 Beom, ébredj fel. 436 00:37:26,494 --> 00:37:27,703 -Hé! - Hé. 437 00:37:27,787 --> 00:37:29,914 Vigyük őt. Beom. 438 00:37:32,458 --> 00:37:34,543 Elfogyott az energiád mikor varázsolsz? 439 00:37:34,627 --> 00:37:35,461 Igen. 440 00:37:35,544 --> 00:37:37,755 Éreztem, ahogy elfogy az energiám. 441 00:37:37,838 --> 00:37:38,923 Úgy érezte 442 00:37:40,132 --> 00:37:42,301 az energiám elfogyott mint egy törött váza. 443 00:37:43,177 --> 00:37:44,720 Megvizsgáltam az energia magját, 444 00:37:44,804 --> 00:37:46,555 és sok energiát veszített. 445 00:37:48,349 --> 00:37:49,850 Hogyan veszíthetném el az energiaáradat? 446 00:38:00,403 --> 00:38:01,862 Talán ez a kard a probléma. 447 00:38:19,755 --> 00:38:22,174 Egyszerűen kimerült az energiám a kardból. 448 00:38:22,758 --> 00:38:24,760 Szerintem az akadály okozza a problémát. 449 00:38:26,804 --> 00:38:28,764 Szerintem ehhez kell az az energia, amit felhasználsz… 450 00:38:30,975 --> 00:38:32,518 amikor varázsolsz. 451 00:38:46,532 --> 00:38:48,326 Nem használhatunk varázslatokat 452 00:38:48,409 --> 00:38:50,036 vagy húzzuk ki a kardunkat idebent. 453 00:38:50,828 --> 00:38:52,413 Tartsuk itt a kardunkat. 454 00:39:01,130 --> 00:39:03,632 Ez Naksu kardja amit Lee mester elvett tőlem. 455 00:39:04,175 --> 00:39:05,301 megvolt? 456 00:39:05,384 --> 00:39:07,970 Igen, királyi fenség. Azt akarta, hogy biztonságban tartsam. 457 00:39:08,054 --> 00:39:09,847 De Kim szolgálólány nem akarta otthon. 458 00:39:09,930 --> 00:39:11,349 Szóval itt tartottam. 459 00:39:26,030 --> 00:39:27,865 Ezt tartsd magadnál 460 00:39:27,948 --> 00:39:29,617 és add oda neki, ha egyszer jön. 461 00:39:31,577 --> 00:39:34,163 nem hagyhatom el a házat amikor ezzel megbíztak. 462 00:39:35,289 --> 00:39:36,499 Kim szolgálólány. 463 00:39:37,625 --> 00:39:38,876 Szóval mondd el. 464 00:39:38,959 --> 00:39:41,420 Simán lezajlott az egyhangú közgyűlés? 465 00:39:41,504 --> 00:39:42,838 Egyáltalán nem. 466 00:39:42,922 --> 00:39:46,175 Minden mágus különböző családokból Songrim felé tartanak. 467 00:39:47,093 --> 00:39:49,053 Biztos közbejött valami. 468 00:39:50,638 --> 00:39:53,933 Meg kell majd mutatnia magát az egész felhajtás mellett. 469 00:40:01,232 --> 00:40:03,984 Valóban visszatér Gwanju Jang Gang? 470 00:40:28,092 --> 00:40:30,136 Ki vagy te, hogy idejössz? 471 00:40:33,222 --> 00:40:34,432 Gwanju. 472 00:40:39,437 --> 00:40:43,649 Ki Gwanju asszisztens jobb keze pillanatnyilag? 473 00:41:08,549 --> 00:41:11,760 Cho Chung leleplezéssel fenyegetőzött az igazságot Jang ifjú mesterről. 474 00:41:11,844 --> 00:41:15,097 nem volt más választásom hanem megtanítani neki a lelkek alkímiáját. 475 00:41:15,639 --> 00:41:19,101 Mióta elvadult és meghalt, ez nem a vég? 476 00:41:19,935 --> 00:41:23,272 Csak azt tettem, amit tettem neked és a fiadnak. 477 00:41:24,106 --> 00:41:27,943 Elvesztettem a legközelebbi barátomat valamint a feleségem a varázslásra. 478 00:41:29,195 --> 00:41:31,280 meg fogok szabadulni az összes megmaradt lélekkidobó közül 479 00:41:31,906 --> 00:41:34,158 és lezárjuk a jégkövet a Gyeongcheondaeho-tóban. 480 00:41:34,783 --> 00:41:35,910 Nem. 481 00:41:36,869 --> 00:41:39,497 Mindazok után, amit azért tett, hogy elsajátítsa. 482 00:41:39,580 --> 00:41:41,457 Hogy tudtad elengedni a jégkövet? 483 00:41:41,540 --> 00:41:42,666 Ezt nem teheted. 484 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 Mivel te is tanultál a lelkek alkímiája, 485 00:41:47,129 --> 00:41:49,965 Megsemmisítem az energiaáramlásodat így nem tud varázsolni. 486 00:41:50,049 --> 00:41:51,467 Elpusztítani az energiaáramlásomat? 487 00:41:52,718 --> 00:41:54,178 Nem, uram. 488 00:42:01,227 --> 00:42:04,021 Kérlek, ne rombold le az energiaáramlásomat. 489 00:42:04,104 --> 00:42:07,274 Esküszöm, hogy soha nem lépek fel a lelkek alkímiája 490 00:42:07,775 --> 00:42:11,111 amit te tanítottál nekem. ígérem! 491 00:42:29,588 --> 00:42:32,841 Meg kellett volna rombolnom az energiaáramlását. 492 00:42:35,135 --> 00:42:38,347 Ahelyett, hogy elrejtette volna a jégkövet, Tisztára kellett volna jönnöm 493 00:42:38,931 --> 00:42:40,849 és elpusztította a jégkövet. 494 00:42:43,185 --> 00:42:45,896 Hogyan szerezte vissza a jégkövet 495 00:42:47,273 --> 00:42:49,233 a Gyeongcheondaeho-tótól? 496 00:42:50,317 --> 00:42:51,902 Vagy valaki segített neki? 497 00:43:23,684 --> 00:43:25,436 Ugyanezt érzem. 498 00:43:27,146 --> 00:43:29,565 De csak egy dolog van ez tesz engem mássá. 499 00:43:30,941 --> 00:43:32,192 Ez az, hogy… 500 00:43:34,445 --> 00:43:35,946 Lélekváltó vagyok. 501 00:43:39,325 --> 00:43:40,659 Szia Beom. 502 00:43:41,535 --> 00:43:42,911 Mindig lehet újra edzeni. 503 00:43:43,495 --> 00:43:46,165 igaza van. jól leszel. 504 00:43:46,248 --> 00:43:47,458 Felvidul. 505 00:43:47,541 --> 00:43:50,628 A jégkő kiszívja az energiájukat. 506 00:43:50,711 --> 00:43:53,672 Ha eltolok lelkeket és vedd át a kő energiáját, 507 00:43:54,256 --> 00:43:56,925 az ő energiájukat is elveszem? 508 00:43:57,635 --> 00:44:00,012 Nyerd meg az egyiket, és veszítsd el a másikat. 509 00:44:00,095 --> 00:44:02,848 Ez az a teher, amelyet viselnie kell. 510 00:44:03,891 --> 00:44:05,726 Ha vissza akarom szerezni az erőmet, 511 00:44:07,853 --> 00:44:10,147 Az ő energiájukat is el kell vennem. 512 00:44:11,440 --> 00:44:12,358 És ha ezt teszem, 513 00:44:13,025 --> 00:44:14,485 meg fognak halni. 514 00:44:25,579 --> 00:44:27,206 Vállalnom kell majd a felelősséget 515 00:44:28,165 --> 00:44:30,042 a halálukért. 516 00:44:33,796 --> 00:44:36,548 Mocskos Mu-deok, mit keresel itt? 517 00:44:42,805 --> 00:44:44,348 Ő is meg fog halni. 518 00:44:45,140 --> 00:44:46,475 Itt veszélyes. 519 00:44:46,558 --> 00:44:48,602 Ha valaki hozzád hasonló megérinti a korlátot, 520 00:44:48,686 --> 00:44:50,646 összetörhetnek a csontjaid. 521 00:44:50,729 --> 00:44:52,231 Lépj hátra. 522 00:44:56,402 --> 00:44:58,112 Nem fogod megköszönni? 523 00:44:59,947 --> 00:45:02,241 Kimutattam, hogy aggódom érted. 524 00:45:05,285 --> 00:45:07,329 Ott elvesztetted az energiádat. 525 00:45:08,247 --> 00:45:09,540 jól vagy? 526 00:45:11,708 --> 00:45:14,169 Így köszönsz meg nekem? Te is aggódsz értem? 527 00:45:15,254 --> 00:45:16,380 Nem rossz ötlet. 528 00:45:17,506 --> 00:45:19,258 jól vagyok. 529 00:45:20,426 --> 00:45:21,593 sajnálom. 530 00:45:21,677 --> 00:45:22,928 Minek? 531 00:45:23,011 --> 00:45:26,515 Szörnyű tészta és rágcsálnivalók készítéséhez. 532 00:45:27,057 --> 00:45:28,725 Nem ehettél semmit. 533 00:45:34,356 --> 00:45:35,941 Kérem, vegyen helyette ebből valamit. 534 00:45:40,362 --> 00:45:41,989 Mézes keksz, Jang Uk kedvence. 535 00:45:42,489 --> 00:45:44,867 Megosztasz néhányat amit kaptál érte? 536 00:45:44,950 --> 00:45:47,453 Felejtsd el. Megkaphatod őket. 537 00:45:49,371 --> 00:45:52,374 Nézze. Tudom, hogy vennem kellene őket. 538 00:45:53,876 --> 00:45:57,671 De úgy döntöttem hogy helyetted adjam őket. Az összes ilyen. 539 00:46:00,632 --> 00:46:02,259 Neked adtam őket. 540 00:46:03,802 --> 00:46:06,889 Lehet, hogy nem a legkedvesebb ember, de nagyon figyelmes volt. 541 00:46:10,476 --> 00:46:11,351 Vedd ezt. 542 00:46:11,435 --> 00:46:13,562 szeretném megköszönni szívem mélyéből. 543 00:46:14,938 --> 00:46:16,899 - A szíved? - Igen, királyi fenség. 544 00:46:17,566 --> 00:46:18,942 komolyan mondom. 545 00:46:20,402 --> 00:46:22,237 Mindig hálás vagyok. 546 00:46:26,658 --> 00:46:29,286 Ha őszintén meg szeretnéd köszönni, 547 00:46:30,120 --> 00:46:33,332 adj nekem valami nagyobbat. 548 00:46:34,791 --> 00:46:36,335 Inkább valami nagyobbat szeretnék. 549 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Vedd csak ezt. 550 00:46:46,428 --> 00:46:48,347 Ez éppen a megfelelő mennyiség. 551 00:46:52,226 --> 00:46:54,144 Hihetetlen vagy. 552 00:46:56,188 --> 00:46:59,149 Mindig szemtelen vagy és ugorj be. 553 00:46:59,733 --> 00:47:02,528 De valahányszor hozzád nyúlok, mindig hátrálsz. 554 00:47:05,656 --> 00:47:08,450 Az ok, amiért nem vagyok kitartó hogy megpróbálok ragaszkodni hozzád 555 00:47:09,117 --> 00:47:11,495 az, hogy ha továbbra is visszautasítaná, én… 556 00:47:16,792 --> 00:47:19,545 Felejtsd el. nem fogadom el ha csak annyi az összeg. 557 00:47:33,016 --> 00:47:35,769 éreztem volna kevésbé szörnyű, ha elvette volna. 558 00:47:39,773 --> 00:47:40,899 Finom. 559 00:47:41,692 --> 00:47:44,152 Nem kell teljesen bűnösnek éreznem magam. 560 00:48:08,468 --> 00:48:09,303 Mu-deok. 561 00:48:12,180 --> 00:48:13,640 Egy szívességet szeretnék kérni öntől. 562 00:48:14,349 --> 00:48:16,602 Elmehetsz értem a mágusok szállására? 563 00:48:17,894 --> 00:48:19,062 Minek? 564 00:48:19,146 --> 00:48:22,149 Itt párás. Tudnál hozni egy új takarót? 565 00:48:23,066 --> 00:48:24,651 Úgy hallottam, ott lehet kapni. 566 00:48:38,832 --> 00:48:40,042 Igen, ifjú hölgy. 567 00:49:00,187 --> 00:49:01,855 mit csinálsz? 568 00:49:01,938 --> 00:49:04,066 Megpróbál tartani a tűz a kályhában élve. 569 00:49:23,001 --> 00:49:24,002 A fenébe. 570 00:49:24,920 --> 00:49:26,213 Igazán? 571 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 Hülye vagy? 572 00:49:30,717 --> 00:49:31,927 Várjon. 573 00:49:35,013 --> 00:49:37,808 Csak hülyének neveztél? 574 00:49:37,891 --> 00:49:39,559 Számtalan könyv van itt. 575 00:49:39,643 --> 00:49:41,228 Mindet felégethette volna. 576 00:49:41,311 --> 00:49:43,271 Varázsolhattam volna, hogy irányítsam. 577 00:49:43,355 --> 00:49:44,773 egyszerűen zavarba jöttem… 578 00:49:46,024 --> 00:49:47,317 mivel most nem tudom megtenni. 579 00:49:47,401 --> 00:49:50,779 Mégis megtehette volna csak rácsukta a fedelet. 580 00:49:50,862 --> 00:49:52,572 Azt mondják, zseni vagy. 581 00:49:52,656 --> 00:49:54,574 De nem tudod mit tegyen, ha zavarban van. 582 00:49:54,658 --> 00:49:57,035 -Te csak egy bolond vagy. - Ne haragudj rám. 583 00:49:57,119 --> 00:49:58,662 ideges leszek. 584 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 Szóval tudod, hogyan legyél ideges. 585 00:50:03,375 --> 00:50:05,544 Mindig olyan nyugodt voltál, mint a víz. 586 00:50:06,044 --> 00:50:08,797 Még a víz is felforrhat vagy megfagyhat. 587 00:50:09,673 --> 00:50:11,174 Nem mindig marad ugyanaz. 588 00:50:19,433 --> 00:50:21,852 A köd miatt párás. 589 00:50:21,935 --> 00:50:24,479 Te csináltad ezt mert fájt a lábad? 590 00:50:26,857 --> 00:50:29,401 emlékeztél. 591 00:50:30,861 --> 00:50:32,028 jól vagyok. 592 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 Ne aggódj. 593 00:50:37,284 --> 00:50:39,661 Azt mondtad, hogy szereted a fenyőpollenteát. 594 00:50:41,663 --> 00:50:43,165 De soha nem kellett megadnom neked. 595 00:50:44,207 --> 00:50:45,709 Te is emlékeztél erre. 596 00:50:47,544 --> 00:50:49,087 mi a lényeg? 597 00:50:49,796 --> 00:50:51,548 Soha nem kaptam meg neked. 598 00:50:52,424 --> 00:50:54,676 Akkor legközelebb készíts nekem. 599 00:50:57,721 --> 00:50:59,306 Nincs legközelebb. 600 00:50:59,389 --> 00:51:03,518 Ha áthelyezem a lelkeket, ő is meghal. 601 00:51:03,602 --> 00:51:04,478 Még jobb, 602 00:51:04,561 --> 00:51:06,855 tanítsd meg a receptet. 603 00:51:06,938 --> 00:51:09,900 Akkor én is elkészíthetem. Mint legutóbb. 604 00:51:10,567 --> 00:51:11,860 Emlékszel? 605 00:51:19,117 --> 00:51:20,243 dédelgetem 606 00:51:21,119 --> 00:51:23,121 minden emlékem, ami Danhyanggokban volt. 607 00:51:32,798 --> 00:51:35,759 Seo Yul meg fog halni. 608 00:51:40,639 --> 00:51:43,600 Úton voltam a szállás felé néhány takaróért. 609 00:51:43,683 --> 00:51:45,060 akkor indulok. 610 00:51:53,151 --> 00:51:56,071 Hadd tegyem meg. Menj az Egyesült Királyságba. 611 00:52:05,580 --> 00:52:07,332 Téged keresett. 612 00:52:19,928 --> 00:52:21,638 Csak újra Naksunak kell lennem. 613 00:52:22,889 --> 00:52:25,183 Már akkor megszakítottam vele a kapcsolatot. 614 00:52:27,227 --> 00:52:28,979 Mindenkivel ugyanezt fogom tenni. 615 00:52:42,242 --> 00:52:45,120 A ránézés nem fogja áttörni az akadályt. 616 00:52:51,710 --> 00:52:52,794 Láttad? 617 00:52:53,628 --> 00:52:55,213 A kő átment rajta. 618 00:52:56,047 --> 00:52:57,090 Igaza van. 619 00:52:58,008 --> 00:53:00,218 Talán csak dolgokat amelyekben folyadék van, nem tud áthaladni. 620 00:53:00,302 --> 00:53:01,803 Milyen furcsa akadály. 621 00:53:01,887 --> 00:53:04,764 Megszűri, hogy mi juthat át és mi nem. 622 00:53:04,848 --> 00:53:06,308 Miféle akadály ez? 623 00:53:07,017 --> 00:53:08,685 Mit csinálnak a többiek kint? 624 00:53:08,768 --> 00:53:12,522 Az összes mágus ellenére, ezt a gátat még át kell törniük. 625 00:53:13,940 --> 00:53:15,692 Azért, mert a jégkő tette? 626 00:53:15,775 --> 00:53:19,613 Valószínűleg túl elfoglaltak harc, hogy ki kapja a jégkövet. 627 00:53:19,696 --> 00:53:22,824 Mégis tudják hogy itt ragadtam. 628 00:53:24,451 --> 00:53:29,205 Talán nem vagy olyan fontos a királynőnek, akinél a jégkő. 629 00:53:30,665 --> 00:53:32,125 Hogy lehet egy anya ilyen? 630 00:53:33,126 --> 00:53:35,045 Vagy hasonlít az apámra? 631 00:53:37,213 --> 00:53:38,715 Finom. 632 00:53:38,798 --> 00:53:42,469 Mint mindenki tudja, ő nem a biológiai anyám. 633 00:53:43,553 --> 00:53:45,472 Akárcsak te és az apád. 634 00:53:47,641 --> 00:53:49,142 Mindenki ezt mondja. 635 00:53:49,976 --> 00:53:51,895 Akkor sem kérek bocsánatot, ha megsérülsz. 636 00:53:52,604 --> 00:53:54,481 Akkor nem verek körbe. 637 00:53:55,190 --> 00:53:58,902 Ha a királynő és Jin Mu felajánlja neked a jégkő erejét, 638 00:53:58,985 --> 00:54:00,362 meg lehet még szabadulni tőlük? 639 00:54:03,365 --> 00:54:07,661 Nehéz lenne hogy visszautasítsa az ilyen nagyhatalmat. 640 00:54:08,620 --> 00:54:09,829 Bátor vagy. 641 00:54:11,331 --> 00:54:13,959 Kell a bátorság hogy nyitott a kapzsiságoddal kapcsolatban. 642 00:54:18,296 --> 00:54:21,800 És te? Mit fogsz csinálni ha nálad lenne a jégkő? 643 00:54:25,303 --> 00:54:27,180 Azt fogom tenni, amit Seo Gyeong mester tett. 644 00:54:27,263 --> 00:54:28,431 Seo Gyeong? 645 00:54:30,016 --> 00:54:32,769 Úgy érted, hogy szeretnél azzá válni a királycsillag sorsára jutó hős 646 00:54:32,852 --> 00:54:34,771 minden jégkő elpusztításával és megmenteni a világot a káosztól? 647 00:54:34,854 --> 00:54:38,441 Biztos vagyok benne, hogy megtette ilyesmit őszinteségből. 648 00:54:39,526 --> 00:54:42,862 De azt hiszem, egy követ megmentett megmenteni valakit, akit szeretett 649 00:54:43,488 --> 00:54:45,115 őszinteségből is. 650 00:54:45,615 --> 00:54:48,076 Látod, ez a rész jobban megérint. 651 00:54:51,413 --> 00:54:53,915 Tehát ezt írta a könyvében. 652 00:54:53,999 --> 00:54:57,293 Ez csak egy rossz kifogás amiért nem tudta elengedni a követ. 653 00:54:58,086 --> 00:54:59,379 Ki hinné ezt el? 654 00:54:59,462 --> 00:55:00,839 én igen. 655 00:55:02,799 --> 00:55:05,468 Mert én is ezt tenném. 656 00:55:23,028 --> 00:55:24,195 Mi? 657 00:55:24,279 --> 00:55:26,072 A kövek áthaladnak a korláton. 658 00:55:26,156 --> 00:55:28,616 Küldjön értesítést, hogy felszólítsa őket hogy a segítségedre jöjjön. 659 00:55:31,828 --> 00:55:32,662 Jang Uk. 660 00:55:34,122 --> 00:55:35,248 Zseni vagy. 661 00:55:39,252 --> 00:55:40,336 Hadd lássam. 662 00:55:43,673 --> 00:55:45,842 - Egy akadály… -Uk. 663 00:55:46,593 --> 00:55:48,428 Van nagyobb kő? 664 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 Csak el kell olvasniuk az üzenetedet. 665 00:55:50,388 --> 00:55:52,098 Nem kell nagyobb. 666 00:55:52,182 --> 00:55:53,683 Nagy betűkkel kell írnom. 667 00:55:54,392 --> 00:55:56,561 Ez nem mozdul? 668 00:55:59,439 --> 00:56:00,690 -Egészségére. -Egészségére. 669 00:56:01,691 --> 00:56:04,277 Egyébként miért nem mondta el nekünk Dang-gu 670 00:56:04,360 --> 00:56:06,863 az italtartozásáról? 671 00:56:06,946 --> 00:56:09,282 Meg kellene innunk az egészet. Kiissza. 672 00:56:09,365 --> 00:56:11,785 - Hadd igyunk. - Hadd igyunk. 673 00:56:16,498 --> 00:56:17,874 Hoztam egy másik tűzhelyet. 674 00:56:20,251 --> 00:56:21,461 Mu-deok. 675 00:56:22,045 --> 00:56:23,838 Miért vagy itt? 676 00:56:23,922 --> 00:56:25,006 hogy érted? 677 00:56:27,008 --> 00:56:29,594 Az ifjú Seo mester elment hogy maga szerezze meg a takarókat. 678 00:56:32,847 --> 00:56:34,641 Seo Yul is itt van Jeongjingakban? 679 00:56:34,724 --> 00:56:36,601 Ő lesz az első, akit megölök. 680 00:57:07,090 --> 00:57:09,592 Fiatal Seo mester, nem léphet be ebbe a szobába. 681 00:57:10,844 --> 00:57:13,179 - Mi a baj? - Kérlek menj vissza. 682 00:57:14,889 --> 00:57:17,308 Látsz engem? 683 00:57:17,892 --> 00:57:19,435 Látod, én… 684 00:57:50,383 --> 00:57:51,926 Fiatal Seo Mester! 685 00:58:22,373 --> 00:58:23,583 Fiatal Seo Mester! 686 00:58:25,543 --> 00:58:28,755 Fiatal Seo Mester! mit csináljak? 687 00:58:47,190 --> 00:58:48,358 mit csináljak? 688 00:59:12,423 --> 00:59:13,675 Mi? 689 00:59:13,758 --> 00:59:15,843 ki vagy te? 690 00:59:44,497 --> 00:59:45,915 Yul! 691 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Yul. 692 00:59:53,298 --> 00:59:55,675 -Seo ifjú mester! -Jól vagy? 693 01:00:27,457 --> 01:00:28,583 Yul. 694 01:00:30,251 --> 01:00:32,045 -Mi történt? -Lélekváltó. 695 01:00:32,128 --> 01:00:33,296 Lélekváltó van. 696 01:00:33,379 --> 01:00:34,631 Mi? 697 01:00:38,134 --> 01:00:39,469 Itt van egy lélekváltó. 698 01:00:39,552 --> 01:00:42,180 Yun-su és Jin-ho energiájával táplálkozott. 699 01:00:57,820 --> 01:01:00,990 Daegangtongun Kang mester, egy nagyon erős ember, a lélekváltó. 700 01:01:01,074 --> 01:01:04,410 És használta az energiáját varázsolni. 701 01:01:04,494 --> 01:01:06,746 Egyikünk sem használhatott varázslatokat itt. 702 01:01:07,413 --> 01:01:08,831 Akkor miért tud? 703 01:01:08,915 --> 01:01:11,292 Ez a hely elszívja az energiánkat, 704 01:01:11,376 --> 01:01:12,835 de nekik ennek pont az ellenkezője kell. 705 01:01:15,797 --> 01:01:17,632 Mi van, ha visszakapom az erőmet 706 01:01:18,257 --> 01:01:20,426 és magammal vitte a jégkövet? 707 01:01:21,094 --> 01:01:23,846 Ha elkapják, akár meg is halhatnak érte. 708 01:01:25,306 --> 01:01:26,516 nem félsz? 709 01:01:26,599 --> 01:01:28,685 Még mindig félek egy kicsit. 710 01:01:28,768 --> 01:01:31,270 Félek, hogy megszegheti az ígéretünket 711 01:01:31,354 --> 01:01:33,189 és hátra sem nézve hagyj el. 712 01:01:35,608 --> 01:01:37,902 -Jang Uk, én... -Jang fiatal mester. 713 01:01:42,365 --> 01:01:45,326 Hol van Mu-deok? 714 01:01:45,910 --> 01:01:47,704 Egy ideig velünk volt. 715 01:01:48,329 --> 01:01:49,580 hova ment? 716 01:01:56,295 --> 01:01:58,172 Zavar kóborolt ​​a környéken. 717 01:02:08,641 --> 01:02:10,977 Ha nem állítják meg, mind meghalnak odabent. 718 01:02:13,020 --> 01:02:15,898 Meg fognak halni ha egyszer úgyis eltolok lelkeket. 719 01:02:15,982 --> 01:02:17,900 Nevetséges lenne megmenteni őket. 720 01:02:19,026 --> 01:02:20,903 Így megszakítom velük a kapcsolatot. 721 01:02:25,700 --> 01:02:27,952 Egyszerűen túlságosan bűnösnek érzem magam. 722 01:02:28,536 --> 01:02:31,289 Ez lesz az utolsó alkalom, hogy megmentem őket. 723 01:02:32,206 --> 01:02:33,374 Csak most egyszer. 724 01:02:35,835 --> 01:02:36,919 Te. 725 01:02:38,212 --> 01:02:40,923 - Hol voltál? -Itt vagyok, nem? 726 01:02:41,424 --> 01:02:42,508 Egyesült Királyság… 727 01:02:43,134 --> 01:02:44,343 Jang Uk meghalhat! 728 01:03:05,782 --> 01:03:07,575 Itt most senki sem tudja legyőzni. 729 01:03:08,284 --> 01:03:09,911 Nem halhatunk meg mindannyian. 730 01:03:09,994 --> 01:03:12,455 Elcsábítom és csapdába fogom őt a titkos szobában. 731 01:03:16,125 --> 01:03:19,128 Egyszer csapdába ejti a lélekváltót és magát a titkos szobában, 732 01:03:19,212 --> 01:03:20,546 Uk meg fog halni. 733 01:03:21,088 --> 01:03:22,173 Miért? 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,509 Miért ment egyedül? 735 01:03:25,426 --> 01:03:27,804 Azt mondta, muszáj. 736 01:03:27,887 --> 01:03:29,305 Azt mondta, ő a felelős. 737 01:03:36,687 --> 01:03:39,273 - Hová mész? -A titkos szobába. 738 01:03:40,650 --> 01:03:42,652 Ha nyitva van a titkos szoba ajtaja, 739 01:03:44,070 --> 01:03:46,614 ez azt jelenti, hogy Uk kudarc után halt meg hogy odacsábítsam a lélekváltót. 740 01:03:46,697 --> 01:03:48,199 Ha zárva van, 741 01:03:49,116 --> 01:03:50,743 valószínűleg már halott. 742 01:03:51,494 --> 01:03:52,703 Nincs haszna. 743 01:03:54,997 --> 01:03:57,875 Azt mondtad, nem leszel kitartó hogy megpróbálja tartani magam. 744 01:03:58,835 --> 01:04:00,586 Nem állíthatsz meg. 745 01:04:01,587 --> 01:04:02,964 Szóval kérlek, engedj el. 746 01:05:01,606 --> 01:05:05,192 Ha zárva van, valószínűleg már halott. 747 01:05:09,530 --> 01:05:13,075 De soha nem tudom visszaforgatni az időt még ha megbánok is valamit. 748 01:05:14,535 --> 01:05:15,745 Jang Uk. 749 01:08:09,627 --> 01:08:11,045 Még élsz, 750 01:08:13,214 --> 01:08:14,632 a tanítványom. 751 01:08:33,818 --> 01:08:35,444 Miért rejtetted el? 752 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Mert… 753 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Azt akartam, hogy meghalj. 754 01:08:45,871 --> 01:08:47,039 Aztán… 755 01:08:48,290 --> 01:08:49,583 miért jöttél értem? 756 01:08:52,920 --> 01:08:54,046 Mert… 757 01:08:58,259 --> 01:08:59,760 Azt hittem, meghalsz. 758 01:09:06,433 --> 01:09:08,185 Mióta kioldottad a kardot, 759 01:09:09,562 --> 01:09:10,896 hozza meg a döntését. 760 01:09:13,858 --> 01:09:15,609 Tudom, hogy elkerültél. 761 01:09:15,693 --> 01:09:18,320 Azt is tudom, hogy mindenki élete a kezedben vannak. 762 01:09:22,741 --> 01:09:24,076 Ahogy ígérted, 763 01:09:25,161 --> 01:09:26,745 előbb irányítsd felém a kardodat. 764 01:09:41,135 --> 01:09:42,178 Ha megszúrsz, 765 01:09:42,887 --> 01:09:45,472 akkor úgy halok meg, mint az 766 01:09:46,223 --> 01:09:47,600 aki elengedte a bérgyilkost. 767 01:09:49,768 --> 01:09:51,061 Ha visszahúzod a kardodat, 768 01:09:51,896 --> 01:09:53,898 teszek még egy ígéretet. 769 01:10:17,296 --> 01:10:18,422 Finom. 770 01:10:22,885 --> 01:10:24,762 Tégy még egy ígéretet 771 01:10:26,347 --> 01:10:28,182 ahogy mondtad. 772 01:11:41,505 --> 01:11:44,800 Mit választana az ember lemondani ilyen hatalmas hatalomról? 773 01:11:44,883 --> 01:11:47,177 Hogy megvédjük, amit meg kell… 774 01:11:47,261 --> 01:11:48,679 Mi van ha odaadom az egészet? 775 01:11:48,762 --> 01:11:50,556 Én is próbálok védekezni. 776 01:11:51,307 --> 01:11:53,142 Miért van itt? 777 01:11:53,225 --> 01:11:55,728 Jin Bu-yeon hatalmas isteni ereje 778 01:11:55,811 --> 01:11:57,896 nemcsak az anyjától jött, a Jin család tagja. 779 01:11:57,980 --> 01:12:01,275 Park Jin! Elrejtetted az igazságot, annak ellenére, hogy mindent tud. 780 01:12:03,193 --> 01:12:07,698 Akkor elmennek a távozók, és a visszatérők visszatérnek. 781 01:12:07,781 --> 01:12:10,367 Fiatal Mester. Tedd meg, amit kell. 782 01:12:10,451 --> 01:12:13,620 Ki fogok próbálni valamit nem hülyeségből, hanem lendületből. 783 01:12:13,704 --> 01:12:15,205 Ahogy a mesterem tanított. 784 01:12:15,289 --> 01:12:17,624 - Nagyon jól nézek ki. -Jóság. 785 01:12:17,708 --> 01:12:20,044 Azt hallottam, hogy van menyasszony hamarosan férjhez megy. 786 01:12:22,755 --> 01:12:27,760 Felirat fordítása: Soo-ji Kim