1 00:00:36,077 --> 00:00:37,954 Ki vagy és miért követsz? 2 00:00:38,747 --> 00:00:39,706 azt mondtam… 3 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 ki vagy te? 4 00:01:03,146 --> 00:01:05,023 Látva, hogy felismered ezt a kardot, 5 00:01:05,607 --> 00:01:06,816 biztos mágus vagy. 6 00:01:09,402 --> 00:01:11,196 Tedd le a kardot. 7 00:01:13,198 --> 00:01:16,910 Veszélyes lehúzni itt Cheonbugwan kardja. 8 00:01:19,913 --> 00:01:21,956 Ez itt Gaema falu. 9 00:01:23,041 --> 00:01:26,127 Cheonbugwan mágusok, akik varázslásért járőröznek ellenségnek számítanak. 10 00:01:27,879 --> 00:01:29,047 Ha verekedésbe keveredik 11 00:01:29,130 --> 00:01:31,591 és az emberek megtudják, hogy itt vagy, 12 00:01:32,634 --> 00:01:34,677 nem leszel biztonságban. 13 00:01:42,560 --> 00:01:43,686 Úgy néz ki, mintha 14 00:01:44,687 --> 00:01:46,439 tudod ki vagyok. 15 00:01:48,316 --> 00:01:50,610 Te viszed a kardot Cheonbugwan Gwanju-ja, 16 00:01:52,278 --> 00:01:53,863 tehát biztosan a fia vagy. 17 00:02:00,995 --> 00:02:04,207 Uk nem tudja hogy néz ki az apja? 18 00:02:06,751 --> 00:02:10,421 Nincsenek portréi az apjáról mint itt az anyja? 19 00:02:10,505 --> 00:02:12,882 Nincsenek portréink a Gwanju. 20 00:02:13,842 --> 00:02:15,802 Fiatal Mester sosem tűnt úgy kíváncsi rá. 21 00:02:16,678 --> 00:02:19,973 Apját csak csecsemőként látta, szóval semmiképpen nem emlékezne rá. 22 00:02:21,141 --> 00:02:23,351 Nem ismerné fel az apját 23 00:02:23,434 --> 00:02:25,103 még ha össze is futna vele. 24 00:02:28,523 --> 00:02:31,568 csak követtelek mert felismertem a kardot. 25 00:02:36,156 --> 00:02:37,907 Ismered ennek a kardnak a tulajdonosát? 26 00:02:40,493 --> 00:02:43,246 Az ember, aki elhagyta a kardot őrült volt. 27 00:02:44,873 --> 00:02:46,916 Feleségének viszonya volt, és meghalt. 28 00:02:48,126 --> 00:02:51,129 Aztán elhagyta saját fiát és nyilvános poszton, és csak elszökött. 29 00:02:53,047 --> 00:02:54,883 Jang Gang, az ember, aki megőrült. 30 00:02:59,012 --> 00:03:00,805 Mindenki róla beszél titokban, 31 00:03:01,598 --> 00:03:03,766 de ezt még soha senki nem mondta a szemembe. 32 00:03:05,059 --> 00:03:06,895 Haragot tartasz rá? 33 00:03:09,731 --> 00:03:10,857 Mi van, ha megteszem? 34 00:03:11,941 --> 00:03:14,903 Bosszút állsz rajtam az apja nevében? 35 00:03:18,948 --> 00:03:20,366 Nem. 36 00:03:20,450 --> 00:03:22,410 Még ha a fia vagyok is, nem az én helyem. 37 00:03:23,536 --> 00:03:24,954 Ezt nem akarta. 38 00:03:27,165 --> 00:03:30,043 Akkor miért hordod apád kardját? 39 00:03:30,126 --> 00:03:32,128 Ha körbemegyek tagadva, hogy ő az apám, 40 00:03:33,087 --> 00:03:34,213 az anyámat tenné 41 00:03:35,089 --> 00:03:36,674 túl szánalmasnak tűnnek. 42 00:03:40,762 --> 00:03:41,888 Do-hwa… 43 00:03:45,600 --> 00:03:48,061 Do-hwa volt a legnagyobb áldozata mindennek. 44 00:03:57,904 --> 00:03:59,572 Te is ismered anyámat? 45 00:04:01,658 --> 00:04:05,078 Do-hwa volt a legszebb nő egész Daeho-ban. 46 00:04:06,996 --> 00:04:09,999 Daehoban mindenki tudta, ki ő. 47 00:04:10,583 --> 00:04:13,670 Úgy tűnik, mindenki a családomban híres valamiről. 48 00:04:15,296 --> 00:04:16,673 azt kell mondanom, 49 00:04:16,756 --> 00:04:20,301 Nem számítottam rá, hogy összefutok senkivel aki felismert egy ilyen helyen. 50 00:04:48,371 --> 00:04:50,790 Ez az, ahol az emberek titokban varázsolni 51 00:04:50,873 --> 00:04:52,750 annak ellenére, hogy Songrim betiltotta. 52 00:04:53,418 --> 00:04:57,213 Mi Cheonbugwan Gwanju fia csinálsz egy ilyen helyen? 53 00:04:57,297 --> 00:04:58,840 Nos, azt mondták, képes leszek rá 54 00:04:58,923 --> 00:05:02,010 hogy szemtanúja legyen a varázslásnak mint az átkok és a lélekmágia. 55 00:05:02,093 --> 00:05:03,803 Te Jeongjingak mágusa vagy, 56 00:05:04,345 --> 00:05:06,347 mégis körbejársz ilyen varázslatot keresve? 57 00:05:07,640 --> 00:05:08,725 Nem pontosan. 58 00:05:09,851 --> 00:05:12,437 Azért vagyok itt, hogy sámánt keressek aki ilyen varázslást végez. 59 00:05:14,439 --> 00:05:15,523 Egy sámán? 60 00:05:16,399 --> 00:05:18,985 Sámán volt aki nagyon jó volt a lélekmágiában, 61 00:05:19,610 --> 00:05:21,571 ami megbabonázza a lelkeket és őrületbe kergeti az embereket. 62 00:05:23,573 --> 00:05:25,116 20 éve fogták el 63 00:05:25,199 --> 00:05:28,453 Cheonbugwan mágusai által és elszaladt, miután leégett a háza. 64 00:05:30,872 --> 00:05:32,874 Milyen üzleted van Sámán Choival? 65 00:05:33,374 --> 00:05:35,460 Honnan tudtad, hogy ő Shaman Choi? 66 00:05:37,920 --> 00:05:41,507 Bármilyen véletlenül te voltál az egyik Cheonbugwan mágus 67 00:05:42,258 --> 00:05:43,885 ki dolgozott apámmal? 68 00:05:45,803 --> 00:05:48,097 A Choi család mágusok családja volt 69 00:05:49,182 --> 00:05:52,435 amit Seo Gyeong mester semmisített meg nagyon régen. 70 00:05:54,854 --> 00:05:56,606 A kíváncsiságod veszélybe sodor. 71 00:05:57,356 --> 00:06:00,068 Ha elfogyaszt a varázslás iránti kíváncsiságod miatt, 72 00:06:01,194 --> 00:06:04,155 sötétsége uralja lelkedet, 73 00:06:04,238 --> 00:06:06,115 és a végén mindent elveszíthetsz. 74 00:06:08,284 --> 00:06:09,744 Ha egyszer ez megtörténik, 75 00:06:10,912 --> 00:06:12,622 késő lesz visszamenni. 76 00:06:19,462 --> 00:06:22,256 Hagyd abba a keresést akik varázslást végeznek. 77 00:06:23,174 --> 00:06:25,426 A világ nem helyesli az ilyesmit, 78 00:06:26,469 --> 00:06:27,929 és soha nem bocsátják meg. 79 00:06:34,727 --> 00:06:35,812 Várjon. 80 00:06:41,234 --> 00:06:42,401 Itt. 81 00:06:48,032 --> 00:06:49,367 Megsérültél? 82 00:06:50,076 --> 00:06:52,161 Igen, meg vagyok sértve. 83 00:06:53,955 --> 00:06:56,541 sérült vagyok a lelkem legmélyéig. 84 00:07:09,720 --> 00:07:11,806 A varázslás miatt került így? 85 00:07:43,004 --> 00:07:44,130 Bu-yeon! 86 00:07:45,548 --> 00:07:46,716 Te jó ég, Bu-yeon! 87 00:08:08,362 --> 00:08:10,990 Csak rám nézett? 88 00:08:13,493 --> 00:08:14,952 sajnálom. 89 00:08:15,036 --> 00:08:17,163 Fel tudnád venni nekem a botot? 90 00:08:18,206 --> 00:08:20,500 Ő az a lány, akivel összefutottam a ház előtt. 91 00:08:39,018 --> 00:08:40,311 Anya! 92 00:08:45,983 --> 00:08:46,943 Anya. 93 00:08:48,319 --> 00:08:49,695 Tényleg Bu-yeon? 94 00:08:50,613 --> 00:08:53,032 Igen, ő a nővéred. 95 00:08:54,242 --> 00:08:55,660 Bu-yeon. 96 00:09:00,957 --> 00:09:03,918 Bu-yeon, hadd vigyelek a szobádba. 97 00:09:36,033 --> 00:09:39,120 Te Jang Uk szobalánya vagy. 98 00:09:39,787 --> 00:09:41,872 mit keresel itt? 99 00:09:43,833 --> 00:09:47,128 Azért jöttem, hogy segítsek Jin ifjú hölgynek elszökni kapcsolata miatt otthonról. 100 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 De úgy tűnik, el kellene mennem. 101 00:09:49,797 --> 00:09:51,424 most elmegyek. 102 00:10:02,143 --> 00:10:03,769 Miért volt itt Mu-deok? 103 00:10:04,353 --> 00:10:06,188 Biztos voltam benne, hogy nem ismert fel. 104 00:10:07,315 --> 00:10:09,108 Meg kellett volna ölnem? 105 00:10:10,610 --> 00:10:13,779 Bu-yeon, érintetlenül hagytam a szobádat. 106 00:10:14,530 --> 00:10:17,783 Végül is ezt tudtam eljön ez a nap. 107 00:10:29,128 --> 00:10:30,338 Menjünk be. 108 00:10:47,605 --> 00:10:49,857 Minden holmiját 109 00:10:50,900 --> 00:10:52,443 még mindig itt vannak. 110 00:10:53,527 --> 00:10:56,072 Miután majdnem meghaltam amikor megmosakodtam a tóban, 111 00:10:57,531 --> 00:11:01,369 Mindig vándorolni kellett, nem talál megfelelő szállást. 112 00:11:02,119 --> 00:11:03,829 De most van saját szobám. 113 00:11:07,541 --> 00:11:10,211 Fogalmam sem volt, hogy van anyám várja, hogy visszatérjek. 114 00:11:13,047 --> 00:11:17,176 Minden nap tele volt nyomorúsággal és szenvedéssel. 115 00:11:22,390 --> 00:11:23,808 Szegény lányom. 116 00:11:25,226 --> 00:11:27,603 megbizonyosodok róla mostantól mindig boldog vagy. 117 00:11:29,021 --> 00:11:30,439 Ne aggódj. 118 00:11:34,318 --> 00:11:35,486 Anya. 119 00:11:51,919 --> 00:11:56,173 Jin Mu tényleg hazahozott? Lady Jin lánya? 120 00:11:58,426 --> 00:12:01,512 Igen, a lány, akit hozott kinyitotta Jinyowon ajtaját. 121 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 -Mi? - Kinyitotta az ajtókat? 122 00:12:04,557 --> 00:12:07,935 Több kell hozzá, mint egy egyszerű trükk hogy kinyissa azokat az ajtókat. 123 00:12:08,018 --> 00:12:11,439 Csak kinyithatók a Jin család tagjai által. 124 00:12:14,525 --> 00:12:19,113 Ez tényleg azt jelenti Jin Bu-yeon visszatért? 125 00:12:28,706 --> 00:12:32,334 Miért fáj a szemem őrülten? valahányszor Jinyowonba megyek? 126 00:12:39,592 --> 00:12:41,510 Vajon azért ereklyéik ereje? 127 00:13:01,197 --> 00:13:02,740 Mu-deok, mit keresel itt? 128 00:13:03,866 --> 00:13:05,659 Miért néztél a tükörbe? 129 00:13:09,622 --> 00:13:11,165 Jól akartál kinézni nekem? 130 00:13:12,416 --> 00:13:13,792 Ne légy nevetséges. 131 00:13:14,460 --> 00:13:15,586 Várjon. 132 00:13:15,669 --> 00:13:17,463 Szépen akarok kinézni. 133 00:13:18,088 --> 00:13:21,050 Mi lenne, ha valami megfelelőt választana az ifjú mesteredért? 134 00:13:23,844 --> 00:13:25,304 magam választok egyet. 135 00:13:30,184 --> 00:13:31,810 mit gondolsz? megfelel nekem? 136 00:13:31,894 --> 00:13:34,855 Igen, persze. Csodálatosan nézel ki. 137 00:13:35,397 --> 00:13:37,525 Persze jól állna rajtam. 138 00:13:38,400 --> 00:13:39,777 Hadd lássam. 139 00:13:41,946 --> 00:13:43,531 Ez nekem is jól néz ki. 140 00:13:43,614 --> 00:13:45,491 Ez túl nehéz. Nekem minden megfelel. 141 00:13:51,038 --> 00:13:52,373 Mi ez? 142 00:13:52,873 --> 00:13:55,918 Add ide. Megbámullak. 143 00:14:01,799 --> 00:14:05,094 Nézz rád. Lenyűgözően nézel ki. 144 00:14:05,594 --> 00:14:07,972 Úgy tűnik, most már teljesen össze vagyok zsúfolva. 145 00:14:08,055 --> 00:14:09,557 Most rajtad a sor. 146 00:14:15,187 --> 00:14:17,064 Nézd, milyen csinos vagy, Mu-deok. 147 00:14:19,149 --> 00:14:22,194 Milyen gyerekes tőled. Azt hittem, csak a szemeimet szereted. 148 00:14:22,278 --> 00:14:24,947 Tudom, igaz? Csak azt hittem, hogy szép a szemed. 149 00:14:26,323 --> 00:14:28,909 De a méreged biztosan megtette egy szám rajtam. 150 00:14:28,993 --> 00:14:30,828 Nos, jól nézel ki, bármitől függetlenül. 151 00:14:40,838 --> 00:14:44,466 Látom, keményen próbálsz nem szeretni. 152 00:14:44,550 --> 00:14:45,551 Szomorúnak tűnsz. 153 00:14:50,055 --> 00:14:52,349 Egyáltalán nem. Nem is tévedhetnél nagyobbat. 154 00:14:55,853 --> 00:14:59,440 Ha a szemembe akarsz hazudni, legalább próbáld meg nem mutatni. 155 00:14:59,523 --> 00:15:02,109 Most elpirulsz. 156 00:15:04,862 --> 00:15:07,823 Ez azért van ezt a sok pírt az arcomra kented. 157 00:15:07,907 --> 00:15:09,033 Hadd lássam. 158 00:15:11,785 --> 00:15:14,163 Biztos túl sokat jelentkeztem. Nem fog lejönni. 159 00:15:17,291 --> 00:15:18,751 Te olyan 160 00:15:19,501 --> 00:15:22,129 most úgy néz ki, mint egy részeg kutya. 161 00:15:25,507 --> 00:15:28,802 Nem szabad így vakítani. Úgy nézel ki, mint egy harapni készülő kutya. 162 00:15:28,886 --> 00:15:31,221 Akárcsak megharaphatlak. 163 00:15:33,432 --> 00:15:35,643 nem fogok harapni. Gyere ide. 164 00:15:39,146 --> 00:15:41,690 Minden rendben. Stop. 165 00:15:44,944 --> 00:15:47,279 Ezt miattad kellett megvennem. 166 00:15:48,364 --> 00:15:51,659 Ne használja, ha nincs rá szüksége. magamra fogom használni. 167 00:15:53,243 --> 00:15:54,995 Ez is szép. 168 00:16:57,099 --> 00:16:57,975 Mu-deok… 169 00:17:15,075 --> 00:17:16,702 Majdnem elütött a kocsi. 170 00:17:26,170 --> 00:17:27,546 Mu-deok. 171 00:17:27,629 --> 00:17:30,674 Tényleg részeg vagy, vagy mi? Ittál nélkülem? 172 00:17:33,385 --> 00:17:36,263 Én is ittam. Mit szólnál, ha még együtt lennénk? 173 00:17:37,014 --> 00:17:38,599 nem vagyok részeg. 174 00:17:39,516 --> 00:17:40,976 Voltál kint inni? 175 00:17:41,060 --> 00:17:43,854 Gaema faluba mentem és valaki engedett innom. 176 00:17:44,438 --> 00:17:46,815 Találkoztál ott Shaman Choi-val? 177 00:17:48,317 --> 00:17:50,778 Találtam összefüggést közte és Jin Mu között. 178 00:17:50,861 --> 00:17:53,697 De bele is futottam ott a koronaherceg. 179 00:17:54,448 --> 00:17:55,532 A koronaherceg? 180 00:17:55,616 --> 00:17:59,036 Ő királyi felsége is gyanakszik Jin Mu és a királynő. 181 00:18:06,877 --> 00:18:07,878 Királyi Fenséged. 182 00:18:09,296 --> 00:18:11,090 Visszajössz Gaema faluból? 183 00:18:12,174 --> 00:18:13,092 Igen. 184 00:18:13,675 --> 00:18:16,512 A hely olyan volt, mint egy labirintus. Nehéz volt megtalálni a kiutamat. 185 00:18:17,221 --> 00:18:18,222 Mi az? 186 00:18:18,764 --> 00:18:21,683 - Valami baj van? - Itt van Gwanju asszisztens. 187 00:18:42,496 --> 00:18:46,542 Hova mentél egyedül egyetlen személy nélkül, aki elkísérné? 188 00:18:47,209 --> 00:18:50,420 Elég kínos, hogy elkapják miután kiosont. Kérem, hagyja csúszni. 189 00:18:52,840 --> 00:18:54,842 Most találkoztam Őfelségével. 190 00:18:55,551 --> 00:18:57,511 Ismét felhozta a Királycsillagot. 191 00:18:59,429 --> 00:19:00,848 Úgy tűnik, nagyon szeretné. 192 00:19:00,931 --> 00:19:04,560 Csak hamisítványt kellene adnia neki csillagkép lemez a királycsillaggal. 193 00:19:04,643 --> 00:19:06,979 Akkor mindenkit meg kell találnia aki aznap született 194 00:19:07,062 --> 00:19:08,564 és öld meg őket. 195 00:19:10,274 --> 00:19:11,483 Miért? 196 00:19:11,984 --> 00:19:13,902 Olyan hős lehet, mint Seo Gyeong mester 197 00:19:13,986 --> 00:19:16,905 áruló helyett összeesküdni akarva a király ellen. 198 00:19:16,989 --> 00:19:19,491 Azt mondják, Seo Gyeong mentette meg a világot a jégkővel. 199 00:19:19,575 --> 00:19:20,534 De ez nem igaz. 200 00:19:22,327 --> 00:19:24,830 Valójában ő irányította a világot mindenkit megtiltva 201 00:19:24,913 --> 00:19:26,456 attól a hatalmas erőtől. 202 00:19:27,457 --> 00:19:30,252 A jégkő lehetővé teszi a varázslást, éppen ezért veszélyes. 203 00:19:30,335 --> 00:19:32,504 Ez a Songrim által felállított logika. 204 00:19:33,380 --> 00:19:36,884 A jégkőnek ereje van hogy örökkévalóságot hozzon a véges dolgokba. 205 00:19:38,093 --> 00:19:39,595 Ahelyett, hogy megöregedne és meghalna, 206 00:19:39,678 --> 00:19:43,348 ereje képessé tehet bennünket hogy fiatal és szép maradjon. 207 00:19:43,432 --> 00:19:45,142 arról beszélsz a lelkek alkímiája? 208 00:19:45,225 --> 00:19:47,144 A varázslás, amit Songrim betiltott. 209 00:19:47,227 --> 00:19:48,770 De mi van, ha a tilalmat feloldják 210 00:19:48,854 --> 00:19:50,772 és a jégkő használata megengedhetővé válik? 211 00:19:50,856 --> 00:19:51,940 Királyi Fenséged. 212 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 Szerinted mi történne akkor? 213 00:19:57,863 --> 00:20:01,325 Akik birtokolják a jégkövet örökké élni tud majd. 214 00:20:02,534 --> 00:20:05,662 De veszélyes lenne, ha az ilyen hatalmát bárki használhatja. 215 00:20:05,746 --> 00:20:07,623 Nem mindenki tudja majd használni. 216 00:20:07,706 --> 00:20:10,459 Új rendelést hozunk létre ahol csak a kifejezetten kiválasztottak, 217 00:20:10,542 --> 00:20:12,794 mint te, királyi fenség, használhatja az erejét. 218 00:20:16,632 --> 00:20:18,467 Meg kell találnunk a jégkövet 219 00:20:18,550 --> 00:20:21,178 hogy ez lehetségessé váljon. 220 00:20:21,845 --> 00:20:24,640 Jin Bu-yeon, a rég elveszett lánya Jinyowon, visszatért. 221 00:20:24,723 --> 00:20:26,725 -Jinyowon? -A nő, aki segített 222 00:20:26,808 --> 00:20:31,021 Seo Gyeong mester találja meg a jégkövet Jinyowon első vezetője volt. 223 00:20:31,104 --> 00:20:33,315 És Jin Bu-yeonnak isteni ereje van 224 00:20:33,398 --> 00:20:35,192 az a párhuzam, mint az első vezetőé. 225 00:20:40,030 --> 00:20:42,950 Ha megjelenik a jégkő mint 200 évvel ezelőtt, 226 00:20:43,033 --> 00:20:44,868 Jinyowon papnője 227 00:20:46,078 --> 00:20:48,121 biztosan megtalálja még egyszer. 228 00:20:52,084 --> 00:20:54,378 Jinyowon legidősebb lánya élve tért vissza. 229 00:20:54,878 --> 00:20:57,756 Közönséges vak lánynak tűnt. 230 00:20:58,465 --> 00:21:00,259 Azt hittem, erős papnő. 231 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Vajon elvesztette-e az erejét. 232 00:21:02,594 --> 00:21:03,971 Azt hiszem, lehetséges 233 00:21:04,054 --> 00:21:07,057 látva, hogy kudarcot vallott hogy tíz évre hazataláljon. 234 00:21:09,977 --> 00:21:13,563 Jin Mu hozta ide. Kizárt, hogy hétköznapi. 235 00:21:13,647 --> 00:21:15,232 Észrevett valami különöset? 236 00:21:18,652 --> 00:21:21,363 Egyszer összefutottam vele a házad előtt. 237 00:21:23,365 --> 00:21:26,118 Emlékszem, mert felvettem a botot, amit elejtett. 238 00:21:28,412 --> 00:21:29,746 A házam előtt volt? 239 00:21:29,830 --> 00:21:32,082 De semmit róla különösnek tűnt aznap. 240 00:21:32,165 --> 00:21:33,792 Ugyanez vonatkozik a mai napra is. 241 00:21:37,587 --> 00:21:38,547 Az esernyő… 242 00:21:42,259 --> 00:21:44,261 Esernyőt vitt. 243 00:21:44,344 --> 00:21:46,263 Valahol láttam azt az esernyőt. 244 00:21:46,847 --> 00:21:49,725 Egy esernyő? Mitől olyan különleges egy esernyő? 245 00:21:49,808 --> 00:21:50,851 Nem. 246 00:21:50,934 --> 00:21:53,729 Ez az esernyő készült kiváló minőségű báránybőrrel és bambusszal. 247 00:21:54,521 --> 00:21:56,023 Nagyon drága volt. 248 00:21:57,232 --> 00:21:59,484 - Hogy lett vele? -Miért? 249 00:21:59,568 --> 00:22:01,153 Kié volt eredetileg? 250 00:22:03,405 --> 00:22:04,448 Az esernyő? 251 00:22:05,032 --> 00:22:06,825 Már nincs meg az az esernyőm. 252 00:22:07,409 --> 00:22:08,869 odaadtam valakinek. 253 00:22:08,952 --> 00:22:10,287 Kinek adtad és hol? 254 00:22:11,079 --> 00:22:12,789 Nem volt szándékos. 255 00:22:12,873 --> 00:22:14,708 sajnálom. Tudom, hogy megvetted nekem. 256 00:22:15,334 --> 00:22:16,918 Nem kell bocsánatot kérned. 257 00:22:17,419 --> 00:22:19,338 Nőnek adtad? 258 00:22:19,963 --> 00:22:21,965 Igen, egy nőnek adtam. 259 00:22:22,049 --> 00:22:23,050 Kérlek, ne haragudj. 260 00:22:24,760 --> 00:22:27,054 Miért lennék mérges? 261 00:22:27,137 --> 00:22:28,555 Ki volt az a nő? 262 00:22:29,139 --> 00:22:30,140 Mondd el. 263 00:22:30,223 --> 00:22:32,684 Válaszolsz már? Ez annyira frusztráló. 264 00:22:32,768 --> 00:22:34,603 Ki volt az a nő, akinek adtad? 265 00:22:38,106 --> 00:22:39,649 Mu-deok. 266 00:22:39,733 --> 00:22:42,152 Nem így kell kérdezni. Yul az… 267 00:22:43,528 --> 00:22:45,739 Sápadt a félelemtől. 268 00:22:45,822 --> 00:22:48,116 Úgy beszélsz, mint egy feleség kihallgatni egy csaló férjet. 269 00:22:48,200 --> 00:22:50,869 Nem helyénvaló tőle megkérdezni olyan igényes hangvétellel. 270 00:22:51,703 --> 00:22:53,538 Nézz és tanulj. Yul. 271 00:22:53,622 --> 00:22:56,500 Te adtad azt az esernyőt? egy vak lányhoz? 272 00:22:57,250 --> 00:22:58,251 Honnan tudtad ezt? 273 00:22:59,544 --> 00:23:02,506 Bármilyen véletlenül, ő So-i, az a lány, akit a múltkor említettél? 274 00:23:03,799 --> 00:23:05,967 Igen, odaadtam neki. 275 00:23:06,051 --> 00:23:07,177 miért kérdezed? 276 00:23:08,220 --> 00:23:09,471 Ma Jinyowonba mentem 277 00:23:10,347 --> 00:23:12,474 és meglátta rég elveszett lányukat, Jin Bu-yeon. 278 00:23:12,557 --> 00:23:14,142 Vak volt, 279 00:23:14,226 --> 00:23:16,478 de esernyőt tartott a kezében bot helyett. 280 00:23:17,395 --> 00:23:18,563 Ugyanaz az esernyő volt? 281 00:23:22,109 --> 00:23:22,984 Szia. 282 00:23:24,236 --> 00:23:25,862 Hé, hallottad? 283 00:23:25,946 --> 00:23:29,241 Megtalálták Jin fiatal hölgy nővérét. Megtalálták Jin Bu-yeont. 284 00:23:31,034 --> 00:23:32,077 hallasz engem? 285 00:23:32,786 --> 00:23:34,538 Mi van ezzel a légkörrel? 286 00:23:35,122 --> 00:23:36,581 miről beszéltél? 287 00:23:36,665 --> 00:23:39,209 So-i-ről beszéltünk, a lányt, akit kerestünk. 288 00:23:39,835 --> 00:23:40,669 Szóval én? 289 00:23:41,711 --> 00:23:42,921 Ó, a csaló? 290 00:23:43,505 --> 00:23:44,464 Megtaláltad? 291 00:23:44,548 --> 00:23:46,842 A Jin Bu-yeon, amit Jin Mu hozott be 292 00:23:47,717 --> 00:23:48,927 a So-i, a csaló. 293 00:23:49,719 --> 00:23:51,596 Biztosan megölte azokat az embereket 294 00:23:51,680 --> 00:23:53,598 hogy titokban tartsa kilétét. 295 00:24:09,322 --> 00:24:10,532 Jin Bu-yeon. 296 00:24:14,536 --> 00:24:16,955 Gondoskodni fogok róla, hogy azzá váljak megkülönböztethetetlen tőled. 297 00:24:34,556 --> 00:24:36,933 Ez pontosan ugyanaz mint amilyen Mu-deoknak volt. 298 00:24:40,103 --> 00:24:41,771 Miért van ez itt? 299 00:24:43,690 --> 00:24:44,816 Bu-yeon. 300 00:24:52,991 --> 00:24:54,159 Emlékszel 301 00:24:55,285 --> 00:24:56,328 ez a szem maszk? 302 00:25:03,543 --> 00:25:05,587 A szemmaszkok, amiket viseltél 303 00:25:05,670 --> 00:25:08,924 mindet én hímeztem. 304 00:25:09,674 --> 00:25:11,843 Mindig is aggódtam emiatt 305 00:25:11,927 --> 00:25:14,888 történhet veled valami mivel nem láthattad. 306 00:25:14,971 --> 00:25:19,309 Ezért mindig viselt szemmaszkot amelyen Jinyowon címere volt. 307 00:25:21,853 --> 00:25:23,104 Értem. 308 00:25:27,359 --> 00:25:29,694 Ez régi lehet, de selyemből van. 309 00:25:30,362 --> 00:25:33,073 A biológiai szüleid gazdagok lehetnek. 310 00:25:35,575 --> 00:25:37,577 Biztos vagy benne, hogy vak? 311 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 Nem találok forrásvizet bár látom, 312 00:25:40,580 --> 00:25:42,707 de semmi bajod. 313 00:25:45,335 --> 00:25:50,006 Bu-yeon, mindig is az volt az energia érzékelésének képessége. 314 00:25:50,715 --> 00:25:54,803 Sokkal jobb dolgokat találhatnál mint akik láthatták, 315 00:25:55,387 --> 00:25:58,223 és könnyen megtaláltad az utat helyek körül. 316 00:25:59,516 --> 00:26:01,935 Pontosan ilyen volt Mu-deok is Sári faluban. 317 00:26:02,018 --> 00:26:04,980 Könnyen megtalálta a dolgokat és mindig tudta, hová megy. 318 00:26:05,063 --> 00:26:06,898 Ugyanazt a szemmaszkot viselted 319 00:26:08,525 --> 00:26:11,361 azon a napon, amikor eltűntél. 320 00:26:12,529 --> 00:26:15,991 Ezért reméltem, hogy használhatod a szemmaszkot 321 00:26:17,367 --> 00:26:18,702 hogy hazataláljon. 322 00:26:19,828 --> 00:26:22,163 Mindig nagyra tartotta 323 00:26:22,247 --> 00:26:24,708 mondván, ez az egyetlen út hogy megtalálja a szüleit. 324 00:26:26,459 --> 00:26:28,253 Ha ezt magadnál tartottad volna, 325 00:26:29,629 --> 00:26:32,716 azonnal felismertelek volna. 326 00:26:33,800 --> 00:26:37,262 A szemmaszk, amit a Mu-deoktól loptam ez a nő készítette. 327 00:26:38,388 --> 00:26:39,973 mindenesetre 328 00:26:40,056 --> 00:26:43,852 köszönöm szépen amiért élve visszatértél, Bu-yeon. 329 00:26:50,734 --> 00:26:53,320 Az igazi Jin Bu-yeon, ennek a nőnek a lánya, 330 00:26:54,070 --> 00:26:56,156 a Mu-deok. 331 00:27:19,220 --> 00:27:20,430 Te jó ég, Bu-yeon! 332 00:27:23,350 --> 00:27:26,853 Vajon Mu-deok volt az oka miért nyíltak meg ezek az ajtók aznap. 333 00:27:28,980 --> 00:27:30,482 Mu-deok az igazi lánya. 334 00:27:32,025 --> 00:27:34,486 Mi lesz velem ha ezt megtudja? 335 00:27:37,322 --> 00:27:38,782 Meg fogok halni? 336 00:27:44,746 --> 00:27:45,997 Bu-yeon. 337 00:27:47,207 --> 00:27:48,708 mit keresel itt? 338 00:27:49,376 --> 00:27:50,794 Megint megpróbálod kinyitni az ajtókat? 339 00:27:50,877 --> 00:27:52,045 Nem. 340 00:27:55,173 --> 00:27:58,385 Ezt egyszerűen nem hiszem el Ennek a családnak a lánya vagyok. 341 00:27:59,594 --> 00:28:01,137 Ne aggódj. 342 00:28:01,805 --> 00:28:02,972 Elhiheted. 343 00:28:03,056 --> 00:28:05,975 Mindannyian láttuk, hogy kinyitottad az ajtókat. 344 00:28:09,646 --> 00:28:13,650 Egyébként a lányról aki itt volt veled tegnap este… 345 00:28:13,733 --> 00:28:14,859 Mu-deok? 346 00:28:15,610 --> 00:28:17,070 Ő nem Jinyowon személye. 347 00:28:17,153 --> 00:28:20,407 Gyakran jön ide? Úgy tűnt, anya is ismeri őt. 348 00:28:20,490 --> 00:28:22,200 Anya nem szereti. 349 00:28:22,283 --> 00:28:24,369 Egyszer bajt okozott, látod. 350 00:28:24,452 --> 00:28:25,745 így van? 351 00:28:28,039 --> 00:28:29,374 Szóval ezért. 352 00:28:29,457 --> 00:28:31,459 Rossz energiát éreztem belőle. 353 00:28:32,502 --> 00:28:34,963 Rossz energia? 354 00:28:35,046 --> 00:28:38,967 Az energia, amit abból a lányból éreztem sötét volt és kellemetlen. 355 00:28:39,843 --> 00:28:42,846 Nem szabad közel maradnod valakihez azzal a fajta energiával. 356 00:28:43,430 --> 00:28:46,558 Nem olyan rossz ember. 357 00:28:47,642 --> 00:28:48,977 Itt vagytok lányok. 358 00:28:51,146 --> 00:28:52,147 Apa. 359 00:28:52,230 --> 00:28:53,148 Apa. 360 00:28:53,982 --> 00:28:55,692 Cho-yeon, anyád keres téged. 361 00:28:56,276 --> 00:28:57,360 Anya? 362 00:28:58,778 --> 00:29:00,864 Azt hittem, már nem haragszik. 363 00:29:02,240 --> 00:29:04,743 -Akkor mennem kéne. - Folytasd. 364 00:29:09,748 --> 00:29:12,292 Figyelmeztettem, hogy tartsa a távolságot a lányomtól. 365 00:29:13,042 --> 00:29:14,169 elnézést kérek. 366 00:29:15,086 --> 00:29:17,589 Cheonbugwanba kell mennünk e hónap utolsó napján. 367 00:29:17,672 --> 00:29:19,674 - Szóval készülj fel. -Igen. 368 00:29:21,092 --> 00:29:22,343 Atyám, várj. 369 00:29:24,888 --> 00:29:26,139 uram. 370 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 Biztos vagy benne, hogy Jin Bu-yeon meghalt? 371 00:29:32,687 --> 00:29:35,106 Mi lesz velem ha visszajönne? 372 00:29:36,357 --> 00:29:38,318 Nem kell aggódnia ilyesmiről. 373 00:29:40,737 --> 00:29:41,905 Meghalt. 374 00:29:51,456 --> 00:29:53,458 Még ha Mu-deok az igazi lányuk, 375 00:29:53,541 --> 00:29:55,210 a családjukban ezt senki sem tudja. 376 00:29:56,377 --> 00:29:58,296 Csak arra kell ügyelnem, hogy senki ne tudja meg. 377 00:30:01,674 --> 00:30:03,134 Jin Bu-yeon vagyok. 378 00:30:15,313 --> 00:30:16,898 Egész este ezen gondolkodtam. 379 00:30:17,524 --> 00:30:19,818 Bár ez kockára teheti a szerelmemet, 380 00:30:19,901 --> 00:30:23,404 Megteszem, amit kell mint Songrim örököse. 381 00:30:23,488 --> 00:30:26,032 -El kéne mondanom a nagybátyámnak. -Nem. 382 00:30:26,115 --> 00:30:29,410 Mindannyian emlékszel, hogy láttad őt vitatkozni Lady Jinnel, igaz? 383 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 Ha a lányát vádoljuk 384 00:30:31,371 --> 00:30:33,998 hamisnak és gyilkosnak lenni minden konkrét bizonyíték nélkül, 385 00:30:34,499 --> 00:30:36,751 a dolgok csúnyák lehetnek Songrim és Jinyowon között. 386 00:30:37,961 --> 00:30:39,087 Megvan a lényeg. 387 00:30:39,170 --> 00:30:43,091 Ha kiderül az igazság, akkor lesz harc Jin Mu és Jinyowon között. 388 00:30:43,758 --> 00:30:46,261 Songrim ne keveredjen bele ha nem vagyunk biztosak benne. 389 00:30:48,221 --> 00:30:50,807 De miért hoztak csalót 390 00:30:50,890 --> 00:30:52,600 hogy ilyen hatalmas papnőként viselkedjen? 391 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 Mert szükségük van valakire abban a helyzetben. 392 00:30:55,687 --> 00:30:56,813 Mi van, ha elkapják? 393 00:30:56,896 --> 00:30:58,898 Egy anya ismerné a lányát. 394 00:30:58,982 --> 00:31:02,402 A végén elkapják. Miért csinálsz ilyen meggondolatlanságot? 395 00:31:03,194 --> 00:31:04,946 Mert nem számít. 396 00:31:07,198 --> 00:31:08,783 Jin Munak biztosan van valami nagyja 397 00:31:08,867 --> 00:31:11,661 hogy még ha Jin Ho-gyeong rájön is a lánya hamis, 398 00:31:12,829 --> 00:31:14,914 nem lesz képes rá hogy bármit is tegyen ez ellen. 399 00:31:22,672 --> 00:31:24,257 Valami más vele kapcsolatban. 400 00:31:24,924 --> 00:31:29,804 Ugyanolyan hege és anyajegye van hogy Bu-yeon gyerekkorában volt. 401 00:31:31,180 --> 00:31:32,765 De a füle más. 402 00:31:34,517 --> 00:31:36,978 A fülünk alakja soha nem változik. 403 00:31:39,480 --> 00:31:41,482 Nem jól emlékszem a dolgokra? 404 00:31:43,610 --> 00:31:44,819 Ho-gyeong. 405 00:32:02,879 --> 00:32:04,589 Meglep, hogy csak látni szeretnéd 406 00:32:05,131 --> 00:32:08,259 Jinyowon belseje cserébe azért, hogy segített megtalálnom Bu-yeont. 407 00:32:08,927 --> 00:32:11,721 Ez a hely meg volt tiltva számomra 408 00:32:11,804 --> 00:32:13,973 bár a Jin család tagja voltam. 409 00:32:14,057 --> 00:32:16,309 Emlékszem, hogy szigorúan megbüntetlek 410 00:32:17,143 --> 00:32:18,895 valahányszor Jinyowon közelébe kerültél. 411 00:32:20,647 --> 00:32:22,523 Bevallom, túl kemény voltam veled. 412 00:32:23,274 --> 00:32:25,944 Utállak, mert te voltál az eredmény apám viszonyából, 413 00:32:26,027 --> 00:32:28,404 és megvetettelek amiért mindig olyan keményen próbálkozol 414 00:32:28,488 --> 00:32:30,406 hogy mindenki kedvében járjon és megvajazz. 415 00:32:31,157 --> 00:32:32,492 sajnálom. 416 00:32:36,287 --> 00:32:38,039 Mindez a múlté. 417 00:32:56,140 --> 00:32:57,892 Most, hogy Bu-yeon visszatért, 418 00:33:00,979 --> 00:33:03,982 gyorsan meg kell választania az utódját. 419 00:33:05,817 --> 00:33:09,529 Azt mondod, hogy nevezzem ki? mint Jinyowon következő vezetője? 420 00:33:10,029 --> 00:33:14,534 Új tulajdonos kijelölése visszahozza az életet Jinyowonba. 421 00:33:14,617 --> 00:33:15,743 Ha ez megtörtént, 422 00:33:15,827 --> 00:33:19,831 Leteszem Cho-yeon alapjait hogy koronahercegnő legyen. 423 00:33:24,043 --> 00:33:25,420 Nem kell sietni. 424 00:33:25,503 --> 00:33:27,714 Bu-yeon nem teljesen visszanyerte az emlékezetét, 425 00:33:28,423 --> 00:33:30,883 és még mindig képes vagyok hogy a vezető maradjon. 426 00:33:30,967 --> 00:33:35,513 Az ön ereje nem elég nekünk hogy visszaszerezze a jégkövet. 427 00:33:37,765 --> 00:33:39,892 Amikor terhes volt Bu-yeonnal, 428 00:33:39,976 --> 00:33:42,895 kibontottad a jégkövet Jinyowonból és odaadta Jang Gangnak 429 00:33:43,521 --> 00:33:44,856 hogy megmentse őt. 430 00:33:47,108 --> 00:33:49,652 Honnan tudod ezt? 431 00:33:49,736 --> 00:33:50,945 Ne ijedjen meg. 432 00:33:51,029 --> 00:33:53,281 Nem akarlak vádolni a vétkeidről. 433 00:33:54,657 --> 00:33:57,702 Fogadok, hogy Jang Gang ragaszkodott hozzá máshol lezárva a jégkövet 434 00:33:57,785 --> 00:33:59,328 és nem adta vissza neked. 435 00:34:00,246 --> 00:34:02,874 Tudod-e ahol Jang Gang elrejtette a jégkövet 436 00:34:02,957 --> 00:34:04,625 amit Jinyowontól vett el? 437 00:34:04,709 --> 00:34:06,419 Most, hogy az utód Jinyowon visszatért, 438 00:34:06,502 --> 00:34:10,631 Visszaadom a jégkövet vissza oda, ahová való. 439 00:34:11,758 --> 00:34:14,177 Jin Mu, azt mondod… 440 00:34:14,260 --> 00:34:15,178 Ho-gyeong. 441 00:34:15,261 --> 00:34:17,096 Csak azt mondtam, hogy vissza fogom küldeni. 442 00:34:17,847 --> 00:34:19,807 Ne gyanakodj vagy őrködjön. 443 00:34:19,891 --> 00:34:22,602 Gondolj rá úgy, mint egy ajándékra a lányod visszatérésével. 444 00:34:22,685 --> 00:34:26,314 Csak annyit kell tennie csak fogadd örömmel. 445 00:34:45,875 --> 00:34:48,211 Úgy hangzik, mintha te mondanád 446 00:34:48,795 --> 00:34:52,799 hogy vakon elismerje Bu-yeont ha meg akarom kapni azt az ajándékot. 447 00:34:52,882 --> 00:34:56,344 Szabadulj meg gyanakváidtól és kételyeidtől, és mindent megkaphatsz. 448 00:34:57,428 --> 00:35:00,848 Mind a jégkő és a rég elveszett lányod. 449 00:35:02,558 --> 00:35:04,185 mit akarsz? 450 00:35:08,314 --> 00:35:10,733 Harcolnod kell Songrimmel 451 00:35:11,359 --> 00:35:13,486 a jégkő védelme érdekében. 452 00:35:15,196 --> 00:35:17,573 Azt akarod, hogy harcoljak Songrimmal? 453 00:35:17,657 --> 00:35:19,283 Songrim összeomlása 454 00:35:20,326 --> 00:35:23,871 lehetővé teszi számunkra, hogy birtokoljuk abszolút hatalom a jégkő felett. 455 00:35:40,555 --> 00:35:42,557 arról beszélsz a lelkek alkímiája? 456 00:35:42,640 --> 00:35:44,725 A varázslás, amit Songrim betiltott. 457 00:35:45,935 --> 00:35:47,436 De mi van, ha a tilalmat feloldják 458 00:35:47,520 --> 00:35:49,522 és a jégkő használata megengedhetővé válik? 459 00:35:49,605 --> 00:35:50,731 Királyi Fenséged. 460 00:35:51,482 --> 00:35:53,317 Szerinted mi történne akkor? 461 00:35:56,195 --> 00:35:58,030 Egy örök élet? 462 00:36:04,745 --> 00:36:07,165 Megállt a megkövülés? 463 00:36:07,248 --> 00:36:09,709 Most már képes lélegezni. 464 00:36:10,835 --> 00:36:12,712 Az ujjait és lábujjait is tudja mozgatni. 465 00:36:13,546 --> 00:36:16,048 Kang mester mágus volt sok éves képzéssel. 466 00:36:16,841 --> 00:36:19,051 Hogyan támadt rá a varázslásra? 467 00:36:19,135 --> 00:36:22,305 Ha Jin Mu közeledne felém és mondd, hogy meg tudnám változtatni a lelkemet 468 00:36:22,388 --> 00:36:25,224 egy fiatalabb és szebb testbe, én is kísértésbe esnék. 469 00:36:27,393 --> 00:36:31,314 viccelek. De biztos vagyok benne sokan bedőlnek ennek. 470 00:36:31,397 --> 00:36:32,899 Csak csendben maradnak 471 00:36:32,982 --> 00:36:34,525 Songrim miatt. 472 00:36:36,485 --> 00:36:39,405 Először is Cheonbugwan volt és a királyi palotát. 473 00:36:39,488 --> 00:36:43,784 Most úgy néz ki, mint Jin Mu még Jinyowonra is befolyása van. 474 00:36:43,868 --> 00:36:44,994 De bizonyítékaink vannak 475 00:36:45,077 --> 00:36:48,414 bebizonyítani, hogy ő volt a lelkek alkímiáját végrehajtva. 476 00:36:48,497 --> 00:36:50,791 Ha egyszer Kang mester mindent kiborít, 477 00:36:50,875 --> 00:36:53,127 végre véget vethetünk Jin Mu-nak. 478 00:36:53,711 --> 00:36:55,713 Nem fél attól, hogy elkapták. 479 00:36:56,589 --> 00:36:58,382 Ehelyett már az valami újat kitalálni. 480 00:36:59,842 --> 00:37:01,928 Nincs módom megmondani 481 00:37:02,595 --> 00:37:05,056 hogy Jin Mu milyen messzire hajlandó elmenni innen. 482 00:37:06,515 --> 00:37:07,975 És ez megijeszt. 483 00:37:15,775 --> 00:37:19,195 Mi a látogatásom célja ezúttal Cheonbugwanba? 484 00:37:19,278 --> 00:37:22,323 El kell-e viselnem a fájdalmat hogy egy másik féreg belép a testembe? 485 00:37:22,406 --> 00:37:24,408 Csak tedd, ahogy mondják. 486 00:37:26,369 --> 00:37:29,622 Sokan lesznek ott, szóval vigyázz, hogyan viselkedsz. 487 00:37:54,939 --> 00:37:59,110 Ma végre felfedem 488 00:38:00,778 --> 00:38:02,530 titkos szervezetünk Danjuja. 489 00:38:07,201 --> 00:38:10,997 Állj itt mindenki elé és mutasd meg az arcod. 490 00:38:29,598 --> 00:38:32,310 A Danju nem csak Daeho leghatalmasabb papnője, 491 00:38:32,393 --> 00:38:35,479 hanem Jinyowon leendő vezetője is. A neve Jin Bu-yeon. 492 00:38:38,024 --> 00:38:40,401 Mutasd meg tiszteletedet a Danju iránt. 493 00:38:55,833 --> 00:38:58,753 Őt fogom használni, hogy elhozzam a jégkövet ki a világba. 494 00:39:00,046 --> 00:39:01,922 Akkor áthelyezem a lelkemet a testébe. 495 00:39:02,590 --> 00:39:05,718 Ez lehetővé teszi, hogy szolgáljak téged közelebbről, 496 00:39:06,802 --> 00:39:08,054 a húgom. 497 00:39:23,027 --> 00:39:26,572 Jinyowon vezetője összegyűlt egyhangú közgyűlés 498 00:39:26,655 --> 00:39:28,657 -anélkül, hogy megbeszéltük volna Songrimmel? -Igen. 499 00:39:28,741 --> 00:39:31,952 Leveleket küldött az összes családnak. Most Songrim felé tartanak. 500 00:39:35,498 --> 00:39:36,665 Mi a fenét 501 00:39:36,749 --> 00:39:40,544 Jinyowon ezúttal próbálkozik? 502 00:39:46,050 --> 00:39:50,179 Ő a fiatalember édesanyja aki jelenleg Sejukwonban fekszik. 503 00:39:53,808 --> 00:39:55,226 Miért gyűlik itt mindenki? 504 00:39:56,977 --> 00:39:59,480 Jinyowon összehívta az egyhangú közgyűlést. 505 00:40:03,109 --> 00:40:04,527 A fiatal hölgy Cho-yeon itt van. 506 00:40:05,277 --> 00:40:07,905 Ez a vak lány Jin Bu-yeon? 507 00:40:09,031 --> 00:40:09,990 Szóval én? 508 00:40:11,283 --> 00:40:12,201 Igen. 509 00:40:15,579 --> 00:40:17,248 A dolgok haladnak gyorsabb a vártnál. 510 00:40:17,331 --> 00:40:19,834 Fel fogják használni a hamis lányt 511 00:40:19,917 --> 00:40:21,794 hogy ma csináljak valamit. 512 00:40:30,094 --> 00:40:32,346 Biztosan Jin Bu-yeon. 513 00:41:00,541 --> 00:41:02,960 A Jinyowon vezetője meghívott 514 00:41:03,043 --> 00:41:06,338 a királyi család és Cheonbugwan az egyhangú közgyűlésnek. 515 00:41:06,422 --> 00:41:08,048 Az egyhangú közgyűlés? 516 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Minek? 517 00:41:11,093 --> 00:41:13,012 Súlyos ügy bejelentésére 518 00:41:13,095 --> 00:41:16,056 ami meghatározza Daeho sorsát. 519 00:41:25,357 --> 00:41:28,861 A főváros káosztól szenved sok incidens miatt 520 00:41:28,944 --> 00:41:30,988 lélekváltókkal kapcsolatban 521 00:41:31,071 --> 00:41:32,698 Naksu megjelenése óta. 522 00:41:33,491 --> 00:41:37,328 Így Jinyowonnak van nagylelkűen próbált segíteni Songrimnak 523 00:41:37,411 --> 00:41:39,246 megtalálni a varázslat forrását. 524 00:41:40,372 --> 00:41:41,332 Viszont, 525 00:41:42,875 --> 00:41:45,669 Songrim természetesnek vette együttműködésünket 526 00:41:46,670 --> 00:41:51,634 és arrogánsan tenni kezdett ésszerűtlen követelések és kérések. 527 00:41:53,802 --> 00:41:57,097 Behatoltak Jinyowonba valamint Cheonbugwan 528 00:41:57,181 --> 00:42:00,392 azzal az ürüggyel, hogy varázslásért járőrözik. 529 00:42:00,476 --> 00:42:03,896 Használni is próbálták Jinyowon ereklyéi 530 00:42:03,979 --> 00:42:05,814 hogy kivizsgálja az összes máguscsaládot 531 00:42:05,898 --> 00:42:08,692 mintha mindenkiről azt gondolták volna kívül Songrim végzett varázslást. 532 00:42:09,485 --> 00:42:11,737 -Hihetetlen. - Annál rosszabb, 533 00:42:11,820 --> 00:42:15,741 el is vitték az egyik ereklyénket a királyi palotába. 534 00:42:16,242 --> 00:42:18,244 Songrim valóban kétségbe vont bennünket? 535 00:42:18,327 --> 00:42:19,662 Ez a határ átlépése. 536 00:42:23,499 --> 00:42:25,376 Lady Jin, összeszedted? 537 00:42:25,459 --> 00:42:28,587 az egyhangú közgyűlés szellőztessen és panaszkodnak Songrimra? 538 00:42:28,671 --> 00:42:29,630 Nézz rá. 539 00:42:29,713 --> 00:42:32,007 Még csak most kezdtem el beszélni, 540 00:42:32,091 --> 00:42:33,968 és már próbálja elhallgattatni. 541 00:42:34,552 --> 00:42:36,595 Én, Jin Ho-gyeong, a Jinyowon vezetője, 542 00:42:36,679 --> 00:42:41,433 meg akarják állítani Songrim önkényes cselekedeteit varázslásért járőrözésnek igazolják. 543 00:42:41,517 --> 00:42:44,144 Ehhez meg kell törnöm a 200 éves szabály 544 00:42:44,228 --> 00:42:49,191 amit eddig őriztek, ezért gyűjtöttem össze benneteket. 545 00:42:52,945 --> 00:42:53,862 Bu-yeon. 546 00:43:04,164 --> 00:43:08,627 Ő Jin Bu-yeon, Jinyowon rég elveszett utódja 547 00:43:08,711 --> 00:43:10,087 aki tíz év után tért vissza. 548 00:43:13,674 --> 00:43:14,925 Hallottam, hogy megtalálta a lányát. 549 00:43:15,509 --> 00:43:16,385 Biztosan ő. 550 00:43:20,139 --> 00:43:23,183 Mutnom kell valamit a lányom segítségével, 551 00:43:23,267 --> 00:43:25,853 aki egyben Jinyowon utódja is. 552 00:43:37,781 --> 00:43:42,536 Songrim körbejárt a jégkövet keresve, 553 00:43:42,620 --> 00:43:44,538 a lelkek alkímiájának forrása. 554 00:43:44,622 --> 00:43:47,333 Azonban az a jégkő végig Jinyowonban volt. 555 00:44:35,214 --> 00:44:37,132 Szóval ez volt Jin Mu terve. 556 00:44:37,675 --> 00:44:40,969 Jinyowont akarta használni hogy a jégkövet hozzuk erre a világra. 557 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 Ez nem lehet minden. 558 00:44:43,472 --> 00:44:46,934 Akit elkaptak megpróbálja megváltoztatni a lelkeket. 559 00:44:49,853 --> 00:44:51,021 hogy érted? 560 00:44:51,647 --> 00:44:52,648 nem érted? 561 00:44:53,232 --> 00:44:55,943 A királynőnél volt a jégkő, de most Jinyowonnal. 562 00:44:56,026 --> 00:44:57,903 Ez azt jelenti, hogy a sámán lelke megváltozik 563 00:44:58,987 --> 00:45:01,156 a királynő testéből valakinek Jinyowonban. 564 00:45:03,951 --> 00:45:05,828 El fogja hagyni a királynő testét 565 00:45:07,663 --> 00:45:11,375 és áthelyezi a lelkét a testbe Jinyowon leendő vezetőjéről… 566 00:45:12,668 --> 00:45:14,128 a lelkek alkímiáját felhasználva. 567 00:45:27,141 --> 00:45:28,851 Jól néz ki az elöl lévő. 568 00:45:29,560 --> 00:45:30,978 Hallottam az egyhangú közgyűlést 569 00:45:31,061 --> 00:45:33,522 Songrimben gyűlt össze lélekváltókról beszélni. 570 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Igen, úgy tűnik. 571 00:45:36,442 --> 00:45:39,278 Ne vásároljon felesleges kiegészítőket. Vegyél inkább aranyat. 572 00:45:39,361 --> 00:45:41,864 Az arany az egyetlen, amiben megbízhat káosz idején. 573 00:45:41,947 --> 00:45:44,783 A dolgok elfoglaltak lesznek ha az összejövetel véget ért. 574 00:45:44,867 --> 00:45:45,701 Igen. 575 00:45:45,784 --> 00:45:48,203 Ha egyszer vége, mind eljönnek inni 576 00:45:48,287 --> 00:45:50,956 -és mocskosul beszélni Songrimről. - Hé. 577 00:45:51,039 --> 00:45:53,584 Abbahagyja az érintést és már megveszem? 578 00:45:53,667 --> 00:45:56,170 Istenem, adj neki egy kis időt. 579 00:45:56,253 --> 00:45:57,713 mindent meg akarok venni. 580 00:45:57,796 --> 00:45:59,798 - Hadd próbáljam meg. -Ezt? 581 00:46:04,470 --> 00:46:07,055 A fővárosban mindenki az az egyhangú közgyűlésről beszél 582 00:46:07,139 --> 00:46:08,932 és a királyi család jelenléte. 583 00:46:09,933 --> 00:46:13,145 Meg kell majd mutatnia magát az egész felhajtás mellett. 584 00:46:14,605 --> 00:46:16,356 Jang mesterről beszélsz? 585 00:46:17,483 --> 00:46:21,862 Furcsának találtam ezt Fiatal Mester Park folyamatosan kérdezett 586 00:46:21,945 --> 00:46:23,655 Jang mesterről. 587 00:46:23,739 --> 00:46:27,284 A Songrim vezetője is úgy tűnt hogy várja a megjelenését. 588 00:46:34,875 --> 00:46:36,543 Ezt tartsd magadnál 589 00:46:36,627 --> 00:46:38,420 és add oda neki, ha egyszer jön. 590 00:46:39,379 --> 00:46:40,464 Mi az? 591 00:46:41,298 --> 00:46:42,424 Megnézhetem, mi az? 592 00:46:53,310 --> 00:46:54,770 Ez egy üres papír. 593 00:46:54,853 --> 00:46:58,649 Használtál varázslatot levélíráshoz? akárcsak a Szív Szavai? 594 00:47:00,692 --> 00:47:04,238 Amikor Jang Gang ezt olvassa, azt fogja tenni, ami le van írva. 595 00:47:10,661 --> 00:47:15,040 Egyébként nem kell hogy részt vegyen az egyhangú közgyűlésen? 596 00:47:15,624 --> 00:47:17,709 Seo Gyeong mester tanítványa vagyok. 597 00:47:19,211 --> 00:47:20,796 Ha odamegyek, 598 00:47:20,879 --> 00:47:25,842 Nem tudom sem beismerni, sem tagadni gazdám tettei. 599 00:47:31,932 --> 00:47:36,144 Ez Seo Gyeong mestert jelenti? sértetlenül hagyott egy jégkövet? 600 00:47:36,228 --> 00:47:38,605 Azt hittem, mindegyiket elpusztította. 601 00:47:38,689 --> 00:47:40,399 Songrim tudott erről? 602 00:47:40,482 --> 00:47:42,734 Ha igen, akkor mindent Songrim eddig ezt tette 603 00:47:42,818 --> 00:47:45,779 Seo Gyeong mester ürügyén csalásnak minősülne. 604 00:47:45,862 --> 00:47:48,365 - Ne beszélj hülyeségeket. - A csalás az, ami. 605 00:47:48,448 --> 00:47:50,409 A Songrim számtalan előírást érvényesített 606 00:47:50,492 --> 00:47:52,995 a mágusok összes családján varázslásért járőrözés leple alatt. 607 00:47:53,078 --> 00:47:54,288 nem értesz egyet? 608 00:47:54,371 --> 00:47:56,623 - Egyetértek. -Igaza van. 609 00:47:56,707 --> 00:47:58,625 Songrim becsapott minket? 610 00:47:58,709 --> 00:48:00,043 Becsaptak minket? 611 00:48:00,127 --> 00:48:02,504 - Ez az? - Mindenki nyugodjon meg. 612 00:48:04,047 --> 00:48:05,257 Songrim mágusai 613 00:48:05,340 --> 00:48:09,219 nem voltak tisztában ezzel a jégkő még mindig Jinyowonban volt. 614 00:48:09,928 --> 00:48:11,972 Nem akarjuk hallani a kifogásait. 615 00:48:12,055 --> 00:48:13,390 Meg kell beszélnünk 616 00:48:13,473 --> 00:48:17,311 mit kell tenni a jégkővel hogy Seo Gyeong mester hátrahagyott. 617 00:48:17,394 --> 00:48:20,439 El kell pusztítanunk a jégkövet mivel ez a varázslat forrása. 618 00:48:20,939 --> 00:48:22,816 Ez az, amit Seo Gyeong mester akarta volna. 619 00:48:23,567 --> 00:48:25,068 El kell pusztítanunk a jégkövet 620 00:48:25,902 --> 00:48:28,071 itt mindenki előtt tanúként. 621 00:48:28,572 --> 00:48:31,408 Ő volt az aki Jinyowon belsejében hagyta a jégkövet. 622 00:48:31,491 --> 00:48:34,328 Parancsát követve az lenne, ha Jinyowonban hagyná. 623 00:48:34,411 --> 00:48:37,706 Akkor soha nem kellett volna eleve kint hozta. 624 00:48:37,789 --> 00:48:41,293 Hogy várhattad, hogy Songrim mozdulatlanul maradjon miután felfedte a létezését? 625 00:48:41,376 --> 00:48:44,171 Bolondot akarsz csinálni Songrimből? 626 00:48:44,254 --> 00:48:47,049 A Jinyowon vezetőjének van egy pontja. 627 00:48:47,132 --> 00:48:48,592 Csak tisztelni akar 628 00:48:48,675 --> 00:48:50,719 Seo Gyeong mester szándékai Jinyowonban hagyva. 629 00:48:50,802 --> 00:48:55,515 Songrimnek már nincs beleszólása hogy mit kezdjen a jégkővel. 630 00:48:55,599 --> 00:48:59,353 Hihetetlen. Nem is érdekel mit gondol már Songrim? 631 00:48:59,936 --> 00:49:01,521 Ennek az összejövetelnek a célja megbeszélni 632 00:49:01,605 --> 00:49:04,441 hogyan kell használni a jégkövet Seo Gyeong mester kívánságai alapján. 633 00:49:04,524 --> 00:49:06,902 Ha Songrimnek problémája van ezzel, elmehetsz. 634 00:49:06,985 --> 00:49:08,528 - Itt, itt. -Egyeztetett. 635 00:49:08,612 --> 00:49:10,947 Songrim becsapott minket, szóval maradj ki ebből. 636 00:49:11,031 --> 00:49:13,700 -Igen, nincs beleszólásod. - Maradj ki belőle. 637 00:49:13,784 --> 00:49:14,993 Menj el, ha gondod van. 638 00:49:15,077 --> 00:49:17,454 - Csak menj el! - Kifelé! 639 00:49:17,537 --> 00:49:18,914 Ezért Jin Mu 640 00:49:18,997 --> 00:49:22,250 feltárta a jégkövet a világ előtt. 641 00:49:22,334 --> 00:49:25,253 Most Songrim logikája már nem tűnik érvényesnek, 642 00:49:25,337 --> 00:49:27,714 senki sem hajlandó meghallgatni őket. 643 00:49:34,763 --> 00:49:36,098 mit csinálsz ott? 644 00:49:36,682 --> 00:49:37,933 Ha Songrim ellene van 645 00:49:38,016 --> 00:49:40,644 megtartani a jégkövet Jinyowonban, 646 00:49:41,186 --> 00:49:44,231 akkor mit szólnál hagyja, hogy egy harmadik fél megtartsa? 647 00:49:45,190 --> 00:49:46,566 Tehát itt az én javaslatom. 648 00:49:46,650 --> 00:49:48,568 Mit szólnál, ha Gisannál tartanád? 649 00:49:49,152 --> 00:49:50,987 - Honnan jött ez az ötlet? -Gisan? 650 00:49:51,071 --> 00:49:52,948 Miért kell Gisanban tartani? 651 00:49:53,031 --> 00:49:54,700 Te és a családod alacsony szintű mágusok vagytok. 652 00:49:54,783 --> 00:49:55,742 mit mondtál? 653 00:49:55,826 --> 00:49:58,620 A családodnak nincs joga hogy megtartsa a jégkövet. 654 00:49:58,704 --> 00:50:00,622 - Nem engedjük. - Nincs jogunk? 655 00:50:01,206 --> 00:50:04,418 A családom van a legrégebben a Daeho történetében. 656 00:50:04,501 --> 00:50:06,753 Tehát minden jogunk megvan hogy megvédje a jégkövet. 657 00:50:06,837 --> 00:50:08,922 Hogy merészeled megérinteni! 658 00:50:09,005 --> 00:50:11,633 -Próbálsz verekedni? - A magad nevében beszélj! 659 00:50:11,717 --> 00:50:14,177 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Vigyázz a nyelvedre. 660 00:50:14,761 --> 00:50:16,763 Mit gondolsz, ki vagy? 661 00:50:16,847 --> 00:50:18,890 Te kis garnélarák! 662 00:50:18,974 --> 00:50:20,434 Garnélának hívtál? 663 00:50:20,517 --> 00:50:21,935 Hé, ez elég. 664 00:50:22,018 --> 00:50:22,978 Félre az útból! 665 00:50:26,940 --> 00:50:29,109 Csak megütöttél? 666 00:50:29,192 --> 00:50:31,236 A fenébe, öreg! 667 00:50:33,071 --> 00:50:34,406 Te kicsi… 668 00:50:34,489 --> 00:50:36,950 Szállj le rólam, te punk! 669 00:50:40,912 --> 00:50:42,080 Csak energiát gyűjtöttél? 670 00:50:42,164 --> 00:50:44,416 Finom. Menj előre és támadj meg. 671 00:50:44,499 --> 00:50:46,084 - A fenébe is. -Gyerünk. 672 00:50:46,668 --> 00:50:47,586 Ön… 673 00:50:47,669 --> 00:50:49,796 Szerinted nem fogom tudni? 674 00:50:49,880 --> 00:50:51,256 Olyan szemtelen vagy, mint amilyennek látszol. 675 00:50:51,339 --> 00:50:53,341 Nézd, ki beszél. 676 00:50:54,176 --> 00:50:56,428 A nagyapám az az egyhangú közgyűlésen? 677 00:50:56,511 --> 00:50:57,345 Igen. 678 00:50:57,929 --> 00:51:01,016 Nem találtam az orvosi kézikönyvet kérted Jeongjingaknál. 679 00:51:01,767 --> 00:51:03,935 Jeongjingakba megyek és magam keressem meg. 680 00:51:05,145 --> 00:51:07,314 Az egyhangú közgyűlésnek nagy ügynek kell lennie. 681 00:51:07,397 --> 00:51:10,275 A Sejukwon összes mágusa biztosan odament. 682 00:51:14,196 --> 00:51:17,699 Azt mondták, hogy a fiam még mindig itt él. 683 00:51:42,891 --> 00:51:43,975 Ji-ho… 684 00:52:02,994 --> 00:52:04,329 életben vagy. 685 00:52:13,046 --> 00:52:14,089 Ji-ho. 686 00:52:41,074 --> 00:52:43,159 Mindenki nyugodjon meg! 687 00:52:46,580 --> 00:52:47,956 Azt hiszem, itt az ideje 688 00:52:48,039 --> 00:52:50,792 hogy Jin Ho-gyeong bekapcsolódjon és rendezze a kérdést. 689 00:53:00,176 --> 00:53:03,263 Mindenki! Ez elég! 690 00:53:05,640 --> 00:53:08,184 -Később visszajövök! -Remekszem! 691 00:53:08,268 --> 00:53:09,811 Tekintsd magad szerencsésnek. 692 00:53:10,604 --> 00:53:11,479 Engedje meg, hogy beszéljek. 693 00:53:12,689 --> 00:53:14,608 Mindenki véleményéből ítélve, 694 00:53:14,691 --> 00:53:16,735 a legjobbnak tűnik, ha jégkövet használunk 695 00:53:16,818 --> 00:53:20,780 hagyta Seo Gyeong mester mindenki javára itt. 696 00:53:21,990 --> 00:53:23,074 Ezért, 697 00:53:23,158 --> 00:53:27,704 Én, Jin Ho-gyeong, a Jinyowon vezetője, szeretnék javaslatot tenni. 698 00:53:27,787 --> 00:53:31,166 Mit szólnál a jogok megadásához hogy összegyűjtse az Egyhangú Közgyűlést 699 00:53:31,833 --> 00:53:35,754 Songrim helyett Jinyowonba mostantól? 700 00:53:40,800 --> 00:53:43,511 Ha itt senki nem ellenzi az ötletet, 701 00:53:43,595 --> 00:53:45,430 Itt fejezem be az összejövetelt. 702 00:53:45,513 --> 00:53:49,100 És ettől a pillanattól kezdve Jinyowon veszi át Songrim helyét 703 00:53:49,976 --> 00:53:52,520 és vállalja a megbeszélések lebonyolítását a jégkővel kapcsolatban. 704 00:53:58,234 --> 00:53:59,736 Ezt igennek fogom fel 705 00:53:59,819 --> 00:54:01,571 és fejezze be a mai egyhangú közgyűlést. 706 00:54:03,448 --> 00:54:06,826 Ami a jégkövet illeti, Jinyowonban marad. 707 00:54:08,036 --> 00:54:09,579 A helyes cselekedet 708 00:54:10,497 --> 00:54:14,542 hogy elpusztítsa a jégkövet hogy megakadályozzuk a további veszekedéseket. 709 00:54:14,626 --> 00:54:17,087 Mi ad jogot Songrimnak meghozni ezt a döntést? 710 00:54:17,170 --> 00:54:18,505 Itt senki sem ért vele egyet. 711 00:54:18,588 --> 00:54:21,633 A lelkek alkímiája megtörtént, és ez lehetséges volt 712 00:54:21,716 --> 00:54:24,094 a Lélekkidobó miatt abból a jégkőből készült. 713 00:54:24,177 --> 00:54:26,304 Először is kétségbe vonod Cheonbugwanon és a királyi családon. 714 00:54:26,388 --> 00:54:28,723 És most az vagy ugyanezt teszi Jinyowonnal. 715 00:54:30,308 --> 00:54:33,603 nem engedem az Egyhangú Közgyűlés így fejezze be. 716 00:54:35,146 --> 00:54:36,314 Lady Jin. 717 00:54:36,398 --> 00:54:42,404 Megtiltom, hogy elvigye a jégkövet Songrimen kívül. 718 00:54:42,487 --> 00:54:45,615 Próbálsz szembeszállni itt mindenki? 719 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Senkinek sem szabad 720 00:54:48,243 --> 00:54:50,620 hogy kivigye a jégkövet Songrimon kívülre. 721 00:54:59,796 --> 00:55:01,214 Parancsolom, hogy harcolj 722 00:55:02,632 --> 00:55:04,843 és állítson meg mindenkit, aki megkísérli ezt. 723 00:55:08,805 --> 00:55:10,849 Ilyen ütemben fog kitörni a háború. 724 00:55:19,149 --> 00:55:20,859 A helyzet instabillá vált. 725 00:55:20,942 --> 00:55:22,777 Be kell kapcsolódnia, felség. 726 00:55:23,486 --> 00:55:25,822 Lee mesternek igaza volt. 727 00:55:25,905 --> 00:55:28,616 Mindenki vágyott rá, ami véget nem érő harcokhoz vezetett. 728 00:55:28,700 --> 00:55:30,285 És ezért tiltották be. 729 00:55:32,245 --> 00:55:34,164 Mindenki a jégkőért küzd, 730 00:55:34,831 --> 00:55:36,041 ami Lee mestert jelenti 731 00:55:36,124 --> 00:55:38,460 igaza van a Királycsillaggal kapcsolatban is. 732 00:56:23,088 --> 00:56:25,965 ezt látom minden egykori gazdám itt van. 733 00:56:26,758 --> 00:56:29,594 Engedje meg volt tanítványának, Jang Uknak, hogy üdvözöljem mindnyájatokat. 734 00:56:30,553 --> 00:56:32,305 Ki ez a fiatalember? 735 00:56:32,388 --> 00:56:33,640 Ő Jang Uk. 736 00:56:33,723 --> 00:56:36,518 A Jang család vakmerő fia aki korábban a tanítványom volt. 737 00:56:37,393 --> 00:56:39,813 Ha jól emlékszem, a családod is megpróbálta kiképezni. 738 00:56:40,438 --> 00:56:42,857 Igen, emlékszem, hogy elszökött mindössze három nap alatt. 739 00:56:42,941 --> 00:56:46,069 Elnézést kérek a zavarásért ezt a szenvedélyes vitát 740 00:56:46,653 --> 00:56:49,405 a dob hangjával. 741 00:56:52,158 --> 00:56:54,911 - Mivel állítsam meg? - Hadd beszéljen. 742 00:56:55,495 --> 00:56:58,540 Bármi is legyen a helyzet, sikerült megállítania a harcot. 743 00:56:59,249 --> 00:57:00,875 Jang Uk, Jang Gang fia. 744 00:57:02,961 --> 00:57:06,047 Jobb, ha jó okod van rá az ilyen beavatkozásért 745 00:57:06,131 --> 00:57:08,383 a király őfelsége előtt. 746 00:57:12,595 --> 00:57:15,014 Azért vagyok itt, hogy elmondjam amit Seo Gyeong mester akart. 747 00:57:26,192 --> 00:57:28,653 Elmondtam neki az igazi szándékot Seo Gyeong mesteré. 748 00:57:28,736 --> 00:57:30,488 Remélem okosan használja. 749 00:57:36,578 --> 00:57:40,206 Lee mester nevében mondom el, Seo Gyeong mester tanítványa. 750 00:57:40,290 --> 00:57:42,584 Szóval mindenkit ide várok hogy kifejezzék tiszteletüket 751 00:57:42,667 --> 00:57:44,544 és hallgassa meg Seo Gyeong mester végrendeletét. 752 00:57:53,219 --> 00:57:55,305 Lee mester szerint 753 00:57:55,388 --> 00:57:57,849 Seo Gyeong mester végrendelete a jégkővel kapcsolatban 754 00:57:57,932 --> 00:57:59,642 a szív szavaival van megírva. 755 00:58:02,145 --> 00:58:04,522 Leírta az okát maga mögött hagyta a jégkövet 756 00:58:04,606 --> 00:58:07,192 és otthagyta az összes mágusnak Jeongjingakról olvasni, 757 00:58:07,275 --> 00:58:10,487 vagyis Songrim nem titkolt el semmit. 758 00:58:13,615 --> 00:58:17,118 Hiszek a legtöbben itt olvasta a Szív szavait is. 759 00:58:17,619 --> 00:58:21,331 A mi dolgunk az, hogy megtaláljuk a szándékait a Szív szavaiban. 760 00:58:24,167 --> 00:58:25,835 Emlékszel, miről volt szó? 761 00:58:25,919 --> 00:58:28,588 Nem, túl régen olvastam. 762 00:58:28,671 --> 00:58:30,340 Azt akarod mondani, hogy leírta 763 00:58:30,423 --> 00:58:32,467 miért hagyta ott a jégkövet abban a könyvben? 764 00:58:34,260 --> 00:58:35,345 Igen. 765 00:58:35,428 --> 00:58:39,015 Azt mondták, hogy mindenki követni fog Seo Gyeong mester kívánságait. 766 00:58:39,098 --> 00:58:41,559 Tehát mi az, amiért igazán harcolnod kellene 767 00:58:41,643 --> 00:58:43,895 a Szív Szavai, nem a jégkő. 768 00:58:43,978 --> 00:58:47,106 Hol van az úgynevezett Szív Szavai amiről beszél? 769 00:58:47,815 --> 00:58:49,609 Songrim tartotta, 770 00:58:49,692 --> 00:58:53,571 de nemrég elküldtük Jinyowonnak Lee mester utasítására. 771 00:58:55,281 --> 00:58:57,867 Jinyowonban tartják. 772 00:58:57,951 --> 00:59:00,078 Akkor hozd ide a könyvet. 773 00:59:02,205 --> 00:59:03,373 Igen, felség. 774 00:59:11,798 --> 00:59:13,466 Jin Cho-yeon vagyok, Jinyowonból. 775 00:59:14,259 --> 00:59:16,135 hozom a Szív Szavait. 776 00:59:16,803 --> 00:59:18,555 Ahogy Songrimhoz tartozott, 777 00:59:18,638 --> 00:59:20,807 Songrimból is küldök valakit. 778 00:59:21,558 --> 00:59:24,102 Dang-gu, azt akarom, hogy menj vele. 779 00:59:30,024 --> 00:59:31,192 Hadd menjünk. 780 00:59:47,083 --> 00:59:48,209 Évtizedek teltek el 781 00:59:49,127 --> 00:59:52,880 amióta utoljára olvastam a Szív szavait. 782 00:59:52,964 --> 00:59:55,091 Emlékeztetnél, miről volt szó? 783 00:59:55,174 --> 00:59:57,385 Ez csak egy rövid vers. 784 00:59:58,595 --> 01:00:01,014 Akkor Uk hazudik? 785 01:00:01,097 --> 01:00:03,182 Nem mond semmit a jégkőről. 786 01:00:03,933 --> 01:00:08,021 Fogalmam sincs, miért hozta fel hirtelen A szív szavai. 787 01:00:11,065 --> 01:00:13,568 Mi van a szív szavaiban? 788 01:00:13,651 --> 01:00:15,028 nem tudom. 789 01:00:16,112 --> 01:00:19,907 Valószínűleg csak blöfföl hogy elakadjon a helyzet. 790 01:00:20,450 --> 01:00:22,744 De azt a könyvet Seo Gyeong írta. 791 01:00:23,453 --> 01:00:26,164 Alig bírtuk hogy mindenki bizalmát megtörje Songrimben. 792 01:00:26,247 --> 01:00:28,583 Mi van, ha ez mindenkit okoz hogy újra megbízzon Songrimban? 793 01:00:31,210 --> 01:00:34,464 Jang fiatal mester, rendkívül dühösnek tűnnek. 794 01:00:34,547 --> 01:00:36,716 Hamarosan ők is megriadnak. 795 01:00:37,592 --> 01:00:38,801 De ehhez, 796 01:00:39,802 --> 01:00:41,054 szükségem van a segítségére. 797 01:00:53,816 --> 01:00:56,027 Ez nem más, mint költészet. 798 01:00:57,111 --> 01:00:58,988 Van valami értelme ennek a hátterében? 799 01:01:00,406 --> 01:01:01,574 nem vagyok benne biztos. 800 01:01:02,617 --> 01:01:05,286 Biztos használta a könyvet hogy abbahagyja a harcot. 801 01:01:05,912 --> 01:01:07,872 Ha azért tette, hogy elálljon az idő, 802 01:01:08,373 --> 01:01:10,166 Annyi időt kellene rászánnom, amennyit csak tudok. 803 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 Siessünk vissza. 804 01:01:12,460 --> 01:01:13,628 Nem, várj. 805 01:01:13,711 --> 01:01:16,547 Rendkívül éhes vagyok. Van valami ennivalód? 806 01:01:17,632 --> 01:01:19,342 Még csak nem is reggeliztem. 807 01:01:20,009 --> 01:01:23,262 Szándékosan próbálkozol időt nyerni Songrimnak? 808 01:01:26,349 --> 01:01:29,268 vissza akarsz térni és megint mindenki vitába keveredik? 809 01:01:29,352 --> 01:01:31,396 Nincs időnk vitatkozni. 810 01:01:31,479 --> 01:01:32,980 Anyám és nővérem várnak. 811 01:01:33,815 --> 01:01:35,274 Jin ifjú hölgy. 812 01:01:36,818 --> 01:01:38,319 Tényleg azt hiszed 813 01:01:39,362 --> 01:01:41,197 ő az igazi nővéred? 814 01:01:42,865 --> 01:01:43,908 miért kérdezed? 815 01:01:43,991 --> 01:01:49,288 Tudod, hogy az igazi bűnös mögötte a gyilkosság, amivel Mu-deokot vádolták 816 01:01:49,372 --> 01:01:51,082 egy So-i nevű lány volt, igaz? 817 01:01:53,543 --> 01:01:55,461 A lány, akit a húgodnak hiszel 818 01:01:56,838 --> 01:01:58,131 valójában So-i. 819 01:02:00,425 --> 01:02:01,592 Mi? 820 01:02:20,903 --> 01:02:24,699 Hallottam, hogy ezt mondtad Cho-yeonnak nyugtalanul érzed magad attól a lánytól. 821 01:02:27,410 --> 01:02:28,536 Igen. 822 01:02:30,413 --> 01:02:32,498 Nyugtalanul érzem magam, mert rossz energiát érzek. 823 01:02:32,582 --> 01:02:35,376 nem kívánom neki hogy még egyszer a közelembe jöjjön. 824 01:02:41,382 --> 01:02:43,801 Mindig meg kell bizonyosodnom róla hogy biztonságban legyél, 825 01:02:44,635 --> 01:02:45,928 úgyhogy megszabadulok tőle. 826 01:02:52,185 --> 01:02:53,770 Köszönöm, anya. 827 01:03:21,547 --> 01:03:22,840 A hozzáállása megváltozott. 828 01:03:23,716 --> 01:03:25,384 Tudja, hogy ő hamis? 829 01:03:26,803 --> 01:03:28,805 Használja őt, mert tudja, hogy hamis? 830 01:03:31,057 --> 01:03:33,810 Miért használtad a Szív szavait? megállni az időt? 831 01:03:37,814 --> 01:03:40,817 CHEONBUGWAN NAPI NAPLÓJA 832 01:03:43,528 --> 01:03:45,196 – Május ötödike. 833 01:03:45,279 --> 01:03:47,448 "Míg Cheonbugwan Gwanju, Jang Gang, 834 01:03:47,532 --> 01:03:50,201 megkísérelte elfogni Choi sámánt amiért varázslással megátkoztál valakit, 835 01:03:50,284 --> 01:03:52,787 tűzbe szaladt." 836 01:03:52,870 --> 01:03:54,622 – Feltételezhető, hogy meghalt. 837 01:03:56,082 --> 01:03:58,084 A történet, amit hallottunk Shaman Bongtól a Gaema Village-ben 838 01:03:58,835 --> 01:04:00,169 valójában rekordként létezik. 839 01:04:00,753 --> 01:04:04,590 Valószínűleg ekkor van a Shaman Choi és Jin Mu találkozott. 840 01:04:04,674 --> 01:04:07,802 Miért vagy ilyen kitartó hogy megtalálja ezt a Shaman Choit? 841 01:04:07,885 --> 01:04:11,305 Megtaláltad azt a házat Eunuch Kim gyakran járt a Gaema Village-ben? 842 01:04:12,682 --> 01:04:14,016 Igen, megtettem. 843 01:04:14,517 --> 01:04:17,186 A hely, ahol gyakran járt, egy patikus volt. 844 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 Egy patikus? 845 01:04:19,272 --> 01:04:21,858 Egy dolgot mondtam neked, szóval rajtad a sor, hogy elmondd. 846 01:04:23,442 --> 01:04:24,610 Eunuch Kim 847 01:04:25,444 --> 01:04:27,864 arra a személyre utalt, akit kiszolgált mint "Sámán Choi". 848 01:04:31,742 --> 01:04:33,661 Az a személy, akit Eunuch Kim szolgált,… 849 01:04:33,744 --> 01:04:35,496 Őfelsége, a királynő volt. 850 01:04:38,040 --> 01:04:40,167 Tudom, hogy te is voltál gyanús neki. 851 01:04:40,251 --> 01:04:43,129 Az igazi királynő lelke még mindig él. 852 01:04:43,963 --> 01:04:46,799 Valószínűleg a helyszínen van hogy Eunuch Kim folyamatosan arra ment. 853 01:04:47,758 --> 01:04:49,594 Hogyan lehetsz biztos abban, hogy életben van? 854 01:04:54,640 --> 01:04:57,101 A királynő életlámpása még mindig világít. 855 01:04:57,184 --> 01:04:59,020 A Seo család tagja. 856 01:04:59,687 --> 01:05:01,022 Meg fogom találni az igazi királynőt 857 01:05:01,105 --> 01:05:04,150 és felfedi annak a valódi kilétét az egyhangú közgyűlésen. 858 01:05:09,155 --> 01:05:11,532 Szóval azt akarod, hogy belekeverjek ebbe? 859 01:05:11,616 --> 01:05:13,784 Ez édesanyádra vonatkozik. 860 01:05:19,498 --> 01:05:20,791 Mit tervez 861 01:05:20,875 --> 01:05:23,002 a jégkővel miután mindent felfedtél? 862 01:05:23,085 --> 01:05:24,962 Követni fogom Seo Gyeong mester kívánságait 863 01:05:25,046 --> 01:05:26,964 és tedd azt, ami le van írva a Szív szavaiban. 864 01:05:27,048 --> 01:05:27,924 Uk. 865 01:05:28,883 --> 01:05:31,093 A szív szavai nem a jégkőről szól. 866 01:05:31,177 --> 01:05:34,805 Azt hittem hazudtál hogy nyerjen magának egy kis időt. 867 01:05:34,889 --> 01:05:36,223 nem hazudtam. 868 01:05:36,933 --> 01:05:38,601 Az ok Seo Gyeong mester 869 01:05:38,684 --> 01:05:41,604 elhagyta a jégkövet világosan meg van írva a Szív szavaiban. 870 01:05:46,943 --> 01:05:49,612 A jégkő Hwansu erejét hordozza. igazam van? 871 01:05:49,695 --> 01:05:52,323 Megvan az erő irányítani a vizet, a tüzet és a szelet, 872 01:05:52,406 --> 01:05:55,326 valamint a hatalom hogy szabadon irányítsa az emberek lelkét. 873 01:05:56,285 --> 01:05:57,370 Ezért 874 01:05:57,453 --> 01:05:59,664 hatalmát meg kell tiltani az emberiségnek. 875 01:05:59,747 --> 01:06:03,042 Ezt nehéz elhinni egy ilyen kis jégdarabot 876 01:06:03,125 --> 01:06:04,293 akkora hatalommal bír. 877 01:06:04,377 --> 01:06:05,878 magamnak kell látnom. 878 01:06:09,966 --> 01:06:12,760 Tapasztalta itt valaki az erejét a saját két szemükkel? 879 01:06:15,805 --> 01:06:19,433 A jégkő miatt verekedtél? anélkül, hogy tanúja lett volna annak erejének? 880 01:06:22,520 --> 01:06:24,146 Akkor mi lenne, ha ellenőriznénk 881 01:06:25,272 --> 01:06:27,566 milyen erős mindenkivel itt tanúként? 882 01:06:28,359 --> 01:06:30,403 Pontosan hogyan javasolja, hogy ezt tegyük? 883 01:06:30,486 --> 01:06:31,696 Ha ez irányítja a lelkeket, 884 01:06:32,405 --> 01:06:35,074 akkor képesnek kell lennie visszahozni egy halott ember életre. 885 01:06:36,575 --> 01:06:39,286 Hwansu ereje nem varázslás, tehát nem tilos. 886 01:06:39,370 --> 01:06:41,080 És visszahozni valakit az életbe jó tett. 887 01:06:42,832 --> 01:06:44,333 Lady Jin, te hoztad ide a jégkövet, 888 01:06:45,626 --> 01:06:47,086 tehát meg kell mutatnia az erejét nekünk. 889 01:06:48,546 --> 01:06:49,880 Felség. 890 01:06:49,964 --> 01:06:53,009 Itt senki sem halt meg. Kit kell visszahoznunk az életbe? 891 01:06:54,427 --> 01:06:56,095 Akkor ölj meg valakit. 892 01:07:02,018 --> 01:07:02,893 Hé, te. 893 01:07:06,355 --> 01:07:08,524 Gyere ide. 894 01:07:10,818 --> 01:07:11,736 Igen, felség. 895 01:07:17,074 --> 01:07:18,701 Öld meg, majd keltsd vissza az életbe. 896 01:07:19,285 --> 01:07:20,828 Ő egy szobalány, aki nem ismer varázslatokat. 897 01:07:21,412 --> 01:07:24,623 Tehát nem kell aggódnia miatta közeledni a jégkőhöz. 898 01:07:24,707 --> 01:07:25,541 Felség. 899 01:07:25,624 --> 01:07:28,002 Nem ölhetünk meg valakit puszta kísérletre. 900 01:07:28,085 --> 01:07:29,962 Amit akarok, az hogy lássa újra életre kelni 901 01:07:30,546 --> 01:07:31,422 ezzel. 902 01:07:31,505 --> 01:07:33,549 Hogyan kérdezhetnél meg valakit olyan fiatal és gyenge 903 01:07:33,632 --> 01:07:35,926 olyat tenni, ami ennyire félelmetes? 904 01:07:39,555 --> 01:07:40,639 Mondd el. 905 01:07:41,724 --> 01:07:43,017 Túl félsz? 906 01:07:46,562 --> 01:07:48,064 100 yang értékű aranyat fizetek neked. 907 01:07:48,773 --> 01:07:50,107 mit mondasz? 908 01:07:53,486 --> 01:07:54,570 Igen. 909 01:07:55,362 --> 01:07:56,530 ki fogom próbálni. 910 01:07:57,948 --> 01:07:59,075 feláldozom magam 911 01:07:59,825 --> 01:08:03,370 hogy megmutassa a hatalmat hogy te és mindenki itt 912 01:08:04,455 --> 01:08:06,332 tanúja akar lenni. 913 01:08:34,777 --> 01:08:37,154 Végre itt a lehetőség hogy megszerezze a jégkövet. 914 01:08:38,906 --> 01:08:43,410 Ahhoz, hogy ez sikerüljön, Először meg kell halnom. 915 01:08:45,121 --> 01:08:49,125 Itt senkit nem érdekel élek-e vagy meghalok. 916 01:08:50,376 --> 01:08:52,962 Csak tanúi akarnak lenni 917 01:08:53,462 --> 01:08:55,422 a jégkő ereje. 918 01:09:15,818 --> 01:09:17,987 nincs módom megtudni ha csak úgy meghalok 919 01:09:18,487 --> 01:09:22,283 vagy visszaszerezze az erőmet a jégkövön keresztül. 920 01:09:23,534 --> 01:09:25,619 Elnyomtam magam egy szikla szélére 921 01:09:26,579 --> 01:09:29,623 a jégkővel előttem. 922 01:09:29,707 --> 01:09:31,208 nekem is hiányoztál. 923 01:09:34,503 --> 01:09:35,504 Ez az én válaszom. 924 01:09:36,672 --> 01:09:40,092 Megkönnyebbültem, hogy nem tetted itt kell állnia mellettem. 925 01:09:41,260 --> 01:09:44,013 Az ember megmentésének vágya volt törődött vele. 926 01:09:44,597 --> 01:09:46,640 Seo Gyeong mester A szív szavai 927 01:09:46,724 --> 01:09:49,143 egy levél volt egy haldokló szeretőnek. 928 01:09:49,226 --> 01:09:52,062 Azt írta, hogy valamit hátrahagyott abban a reményben, hogy maga mellett tudja tartani. 929 01:09:52,146 --> 01:09:53,898 Azt mondod, a nagy hős? 930 01:09:54,815 --> 01:09:57,234 aki elpusztította a jégkövet hogy megmentsem a világot 931 01:09:57,318 --> 01:10:00,529 kísértés volt használni csak megmenteni valaki életét? 932 01:10:00,613 --> 01:10:02,698 Ez mutatja a hülyeséget és egy férfi szívfájdalma 933 01:10:03,365 --> 01:10:05,993 aki hajlandó volt szembeszállni a természet törvényei a szeretett ember megmentésére. 934 01:10:06,827 --> 01:10:11,832 Ez Seo Gyeong mester vallomása a Szív szavaiban. 935 01:10:16,712 --> 01:10:19,465 nem vagyok boldog erről a helyzetről sem. 936 01:10:21,258 --> 01:10:23,636 Gondoskodom róla, hogy fájdalommentes halált halj. 937 01:10:25,346 --> 01:10:27,681 Ez nem az, hogy meghalljak. 938 01:10:28,974 --> 01:10:31,018 Az, hogy lássam, ahogy visszatérek az életbe. 939 01:10:34,647 --> 01:10:36,065 Hozd vissza az életbe 940 01:10:37,107 --> 01:10:38,692 így itt senki sem csalódott. 941 01:10:40,736 --> 01:10:42,446 Akkor ne okozzunk csalódást senkinek. 942 01:10:46,116 --> 01:10:48,244 Egy anya meg fogja ölni a saját lányát. 943 01:11:44,383 --> 01:11:45,551 Gyönyörűen nézel ki. 944 01:11:47,052 --> 01:11:48,846 Az én Bu-yeonom. 945 01:11:57,688 --> 01:11:58,814 Anya. 946 01:12:58,332 --> 01:12:59,792 Valami elromlott. 947 01:12:59,875 --> 01:13:01,377 Lehetett valami a jégkővel történt? 948 01:13:01,460 --> 01:13:04,838 Abban a pillanatban, amikor a kapuhoz értünk, erős széllökés ért minket. 949 01:13:04,922 --> 01:13:06,632 Minden bizonnyal megtörtént Mu-deok miatt. 950 01:13:07,508 --> 01:13:09,134 A gyerekek bent vannak! 951 01:13:09,218 --> 01:13:10,260 Yun-ok! 952 01:13:10,344 --> 01:13:12,513 Egyszerűen kimerült az energiám a kardból. 953 01:13:12,596 --> 01:13:14,723 Szerintem az akadály okozza a problémát. 954 01:13:14,807 --> 01:13:16,683 A lélekváltó, Kang mester, eltűnt? 955 01:13:17,851 --> 01:13:21,522 Egyikünk sem használhatott varázslatokat itt. Akkor miért tud? 956 01:13:21,605 --> 01:13:23,357 Nem halhatunk meg mindannyian. 957 01:13:23,440 --> 01:13:25,442 Elcsábítom és csapdába fogom őt a titkos szobában. 958 01:13:25,526 --> 01:13:27,111 Jang Uk meghalhat! 959 01:13:27,653 --> 01:13:30,781 Ha zárva van, valószínűleg már halott. 960 01:13:32,491 --> 01:13:34,118 Jang Uk, a tanítványom… 961 01:13:36,829 --> 01:13:41,834 Feliratfordítás: Ja-won Lee