1 00:00:35,744 --> 00:00:37,287 Mi van, ha nem bánom, hogy meghalok? 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,415 Akkor meg tudom-e tartani és továbbra is szeretni? 3 00:00:42,876 --> 00:00:45,003 ezt mondtam neked Hajlandó vagyok mindent kockára tenni 4 00:00:45,962 --> 00:00:47,756 és hogy ebben együtt vagyunk. 5 00:00:49,090 --> 00:00:51,217 Folytatom, bármi is történjen. 6 00:00:51,301 --> 00:00:55,764 Tehát neked is ezt kell tenned és ragaszkodj a vallomásodhoz. 7 00:00:57,348 --> 00:00:59,309 Szeress tovább mindhalálig. 8 00:01:13,198 --> 00:01:15,950 Mu-deok, ne haragudj így. 9 00:01:16,034 --> 00:01:19,245 Senki sem hinné el a szavait ha úgy mered rám. 10 00:01:20,413 --> 00:01:21,956 Akkor mondd meg, ifjú mester. 11 00:01:22,040 --> 00:01:26,002 Hogyan kell kinéznem, hogy meggyőzzem az embereket hogy halálosan szeretlek? 12 00:01:27,587 --> 00:01:28,838 Nos, először is… 13 00:01:30,256 --> 00:01:32,467 Úgy néz rám biztosan nem fog. 14 00:01:33,760 --> 00:01:36,137 Azt mondják, az ember szeme az lenne csupa édesség. 15 00:01:38,556 --> 00:01:39,766 Azt hiszem, ez nem lehetséges. 16 00:01:40,975 --> 00:01:42,936 Akkor miért mondtad, hogy halálosan szeretsz? 17 00:01:43,019 --> 00:01:46,314 Mondanod kellett volna enyhén vonzódtál helyettem. 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,318 Mondd, hogy minden tőlem telhetőt megteszek hogy édesen nézzek rád 19 00:01:50,401 --> 00:01:52,529 és továbbra is mindhalálig szeretlek. 20 00:01:52,612 --> 00:01:54,697 Mi történik ezután? 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 Után? 22 00:01:56,157 --> 00:01:59,035 Vajon továbbra is szeretlek? 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 míg Kim szolgálólány kétségbeesetten próbál feleségül venni? 24 00:02:02,997 --> 00:02:06,167 Mi történne velem akkor? 25 00:02:06,835 --> 00:02:10,004 Ne aggódj. Egyelőre nem áll szándékomban férjhez menni. 26 00:02:10,088 --> 00:02:11,756 – Nincs szándékom – a lábam. 27 00:02:11,840 --> 00:02:14,676 Nem ezért utasítottad vissza? tiszta gyógyteát inni? 28 00:02:17,053 --> 00:02:20,223 Szóval amit kérdezel tőlem az 29 00:02:20,306 --> 00:02:23,309 valamiféle ígéret? 30 00:02:23,393 --> 00:02:25,270 Ha szerelmes akarok maradni beléd, 31 00:02:26,437 --> 00:02:28,815 Biztosnak kell lennem abban, hogy az enyém vagy. 32 00:02:31,067 --> 00:02:35,029 Ne rohanjunk bele a dolgokba. 33 00:02:35,113 --> 00:02:36,030 Tehát visszautasítod. 34 00:02:37,949 --> 00:02:40,827 Miért olyan drámai veled minden? 35 00:02:40,910 --> 00:02:43,454 csak azt mondom most nem siettethetjük a dolgokat. 36 00:02:43,538 --> 00:02:46,541 meg kell beszélnem Kim szolgálólányral is. 37 00:02:46,624 --> 00:02:47,625 Jó bánat. 38 00:02:48,543 --> 00:02:49,377 Akkor mindegy. 39 00:02:50,461 --> 00:02:52,172 – Édességgel teli szemek – a lábam. 40 00:02:52,255 --> 00:02:54,841 Csak bámulok rád, mint egy kutyára. 41 00:02:54,924 --> 00:02:56,009 Egy kutya? 42 00:02:56,926 --> 00:02:57,969 Ez így van. 43 00:02:58,052 --> 00:03:01,514 Elfelejtettem elmondani neked valami fontosat. 44 00:03:02,140 --> 00:03:03,933 Az a kutya volt. 45 00:03:04,517 --> 00:03:06,060 miről beszélsz? 46 00:03:06,144 --> 00:03:09,355 A kutya, aki Lee mesterrel volt Danhyanggokban. Emlékszel? 47 00:03:10,148 --> 00:03:11,232 Sapsali? 48 00:03:11,316 --> 00:03:12,650 Igen. 49 00:03:13,776 --> 00:03:15,028 Az a kutya Gwigu volt. 50 00:03:18,072 --> 00:03:22,660 Lee mester tudta, hogy az vagy lélekváltó a kezdetektől. 51 00:03:22,744 --> 00:03:23,912 Talán, 52 00:03:24,829 --> 00:03:26,623 még azt is tudja, hogy te Naksu vagy. 53 00:03:40,178 --> 00:03:43,765 Mit hoz a Jinyowon vezetője Songrimhoz ebben az órában? 54 00:03:49,270 --> 00:03:50,980 Biztos itt van neked. 55 00:03:51,981 --> 00:03:53,107 ezt hallottam 56 00:03:53,191 --> 00:03:56,653 elvitted Gwigut, Jinyowon ereklyéjét, ma a palotába. 57 00:03:56,736 --> 00:03:59,530 Az volt, hogy nyomokat találjanak varázslás a palotában. 58 00:03:59,614 --> 00:04:04,118 Figyelmeztettelek, hogy ne keverd bele Jinyowont bármilyen több lélekváltó esetben. 59 00:04:04,202 --> 00:04:06,371 Miért használja a Songrim tetszés szerint Jinyowont? 60 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 Máguscsaládok az egyhangú közgyűlés alatt 61 00:04:10,667 --> 00:04:12,335 törekednie kell a varázslás abbahagyására. 62 00:04:12,418 --> 00:04:16,214 Ha Songrim éppen erre törekszik, Jinyowonnak felajánlania kell a segítségét. 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,466 nem gondolod? 64 00:04:18,549 --> 00:04:21,511 Tehát azt akarja mondani, hogy újra használni fog minket. 65 00:04:22,220 --> 00:04:25,098 Akkor elviszem Gwigut. 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,558 Add át nekem. 67 00:04:28,309 --> 00:04:31,980 Vagy keressem meg magamnak? 68 00:04:32,730 --> 00:04:34,190 Gwigu itt van. 69 00:04:44,617 --> 00:04:47,829 Gwigu teremtett ereklye volt Seo Gyeong mestertől. 70 00:04:47,912 --> 00:04:49,497 Ezért ez is Songrimhoz tartozik. 71 00:04:49,580 --> 00:04:51,874 Miért tenné Jinyowon ereklyéjét szintén a Songrimhoz tartozik? 72 00:04:51,958 --> 00:04:55,586 Azt akarod mondani, hogy Jinyowon az valamiféle raktár Songrimnak? 73 00:04:55,670 --> 00:04:57,422 Nem erre gondolt. 74 00:04:57,505 --> 00:05:01,092 Bátran vállalsz mindent Jinyowonban a tiéd. 75 00:05:01,175 --> 00:05:03,553 Kérdés nélkül fogadod a dolgokat és soha ne adja vissza őket. 76 00:05:04,137 --> 00:05:05,930 Ennek kell lennie milyenek Songrim népei. 77 00:05:08,391 --> 00:05:12,061 Valami hasonlót mondtál korábban. 78 00:05:13,771 --> 00:05:17,984 Ezt egy Songrim mágus vette el valamit Jinyowonból. 79 00:05:25,491 --> 00:05:26,951 Ki volt az a mágus? 80 00:05:38,129 --> 00:05:40,923 Ő a szemem előtt van. 81 00:05:41,966 --> 00:05:44,594 Aki belopta magát Jinyowonba 82 00:05:44,677 --> 00:05:46,345 és ellopta Gwigut. 83 00:05:47,430 --> 00:05:51,726 Hogy merészeled tolvajnak nevezni Lee mestert! 84 00:05:51,809 --> 00:05:54,687 Hogy hívják még azt, aki lop? 85 00:05:55,354 --> 00:05:57,690 Anya, kérlek. 86 00:05:57,774 --> 00:06:01,861 Lee mester mozgatta Gwigut a törött kerámiából 87 00:06:01,944 --> 00:06:03,654 annak a kutya testébe. 88 00:06:03,738 --> 00:06:05,573 Songrim törte el a kerámiát. 89 00:06:05,656 --> 00:06:06,824 Hogy merészeled! 90 00:07:08,553 --> 00:07:10,263 Meghalt, Mester. 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,726 Megvédtem a lányomat. 92 00:07:15,810 --> 00:07:19,188 Lee mester, parancsoltad? Gwigu megtámad minket? 93 00:07:19,272 --> 00:07:21,858 Gwigu támadt, mert varázslást érzékelt. 94 00:07:25,987 --> 00:07:27,321 Akkor ez azt jelenti 95 00:07:29,157 --> 00:07:31,117 hogy a kisasszonyban varázslás nyomai vannak. 96 00:07:39,292 --> 00:07:42,003 Biztosan érezte a varázslatot a féregtől, amelyik kiszívta a vérét. 97 00:07:48,968 --> 00:07:50,052 Jin ifjú hölgy. 98 00:07:51,012 --> 00:07:52,138 Voltál már valaha 99 00:07:52,930 --> 00:07:54,599 használt varázslást? 100 00:08:00,813 --> 00:08:03,024 Varázslás? Ez ostobaság! 101 00:08:03,107 --> 00:08:04,358 Ha nem, 102 00:08:04,442 --> 00:08:06,777 miért támadta volna meg Gwigu? 103 00:08:07,361 --> 00:08:10,406 Songrim biztosan próbálkozik hogy keretbe foglalja a lányomat. 104 00:08:10,490 --> 00:08:11,991 Kérem, hagyja abba! 105 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 Lee mesternek igaza van. 106 00:08:17,997 --> 00:08:19,207 Nemrég, 107 00:08:19,999 --> 00:08:23,544 Használtam varázslást. 108 00:08:29,634 --> 00:08:33,387 De ezzel nem akartak bántani senkit. 109 00:08:41,562 --> 00:08:43,606 Elég népszerű manapság. 110 00:08:44,982 --> 00:08:48,569 Ez a szerelmesek varázsa. Segít megadni a szeretetet. 111 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 Szerintem ez volt az oka. 112 00:09:04,043 --> 00:09:07,129 Úgy tűnik, a lányunknak van félreértést okozott. 113 00:09:07,213 --> 00:09:08,297 Elnézést kérünk. 114 00:09:32,071 --> 00:09:35,866 Életben maradtál ennek a kutyának a testében 115 00:09:36,784 --> 00:09:38,494 de most elmentél. 116 00:09:47,253 --> 00:09:50,673 Gwigu mára teljesen eltűnt. 117 00:09:52,675 --> 00:09:54,093 mit csináljak? 118 00:09:54,844 --> 00:09:58,556 Az én hibám, hogy Gwigu meghalt? 119 00:09:58,639 --> 00:09:59,515 Cho-yeon! 120 00:10:00,266 --> 00:10:02,643 Hogy merészeled megszégyeníteni Jinyowont? 121 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 Gwigu meghalt? 122 00:10:29,503 --> 00:10:30,546 Igen. 123 00:10:30,630 --> 00:10:33,466 Lee mester azt mondta, hogy el fogja temetni holnap nappal. 124 00:10:34,884 --> 00:10:36,719 Tehát ez a kutya Gwigu volt. 125 00:10:40,264 --> 00:10:43,142 Ezt tudnia kellett Kezdettől fogva lélekváltó voltam. 126 00:10:43,934 --> 00:10:46,187 De soha nem ugatott rám. 127 00:10:47,188 --> 00:10:50,608 Engem is fedezett? 128 00:10:55,237 --> 00:10:56,864 Annak ellenére, hogy meghalt, még mindig Gwigu. 129 00:10:57,865 --> 00:11:00,576 Még mindig megvannak nyomai az erejének. Ne érintse meg. 130 00:11:08,876 --> 00:11:11,337 Elmentek a jinyowoni emberek? 131 00:11:11,420 --> 00:11:13,047 Tárgyalnak most egy másik probléma. 132 00:11:13,631 --> 00:11:14,632 Más kérdés? 133 00:11:15,341 --> 00:11:16,842 Kiderült, hogy Dang-gu és Cho-yeon 134 00:11:17,885 --> 00:11:19,095 szeretők voltak. 135 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 -Mi? -Mi? 136 00:11:22,640 --> 00:11:25,935 Én voltam az, aki elpusztította Jinyowon ereklyéje 137 00:11:26,018 --> 00:11:27,895 szóval Songrim nem hibás. 138 00:11:28,479 --> 00:11:30,398 Most elmegyünk. 139 00:11:31,440 --> 00:11:33,651 - Hadd menjünk. -Igen. 140 00:11:33,734 --> 00:11:34,985 Lady Jin. 141 00:11:35,069 --> 00:11:37,321 Igyál egy teát, mielőtt elmész. 142 00:11:37,905 --> 00:11:40,116 Tisztáznunk kell a félreértéseket és értelmes kötelékeket kötni. 143 00:11:40,783 --> 00:11:41,951 Kötvényeket kötni? 144 00:11:42,034 --> 00:11:43,994 Ezek ketten szerelmesek. 145 00:11:44,078 --> 00:11:46,455 A báj, amit korábban kivettél 146 00:11:46,539 --> 00:11:49,166 Dang-gu-nak szólt, igaz? 147 00:11:51,544 --> 00:11:53,796 Igen. Én vagyok az oka mindennek. 148 00:11:54,380 --> 00:11:56,132 Cho-yeon nem tett semmi rosszat. 149 00:11:56,215 --> 00:11:57,216 Legyen csendben. 150 00:11:59,844 --> 00:12:01,554 Én is nemrég tudtam meg. 151 00:12:01,637 --> 00:12:03,431 Hülyeségeket beszélt 152 00:12:03,514 --> 00:12:06,267 arról, hogyan lesznek együtt amikor néhai lánya visszatér 153 00:12:06,350 --> 00:12:08,102 ezért megdorgáltam. 154 00:12:08,185 --> 00:12:11,230 Az én néhai lányom? Bu-yeon él, és meg fogjuk találni. 155 00:12:12,690 --> 00:12:15,317 Tényleg hiszed Jin Mu megtalálja? 156 00:12:15,943 --> 00:12:18,821 Téged téveszt meg vele. 157 00:12:19,405 --> 00:12:21,782 Jin Mu adta az ötletet? hogy átkutassa Songrim egészét 158 00:12:21,866 --> 00:12:23,701 Gwigut keresed ebben az órában? 159 00:12:23,784 --> 00:12:25,995 Mondtam, hogy ne avatkozz bele a mi ügyeinkbe. 160 00:12:26,579 --> 00:12:29,415 Most pedig ne veszekedjünk. 161 00:12:29,498 --> 00:12:32,626 Csodálatos hír lenne hogy megtalálja Bu-yeont. 162 00:12:32,710 --> 00:12:36,255 Lady Jin nem akarja szerezzen ellenséget Songrimmal sem. 163 00:12:37,339 --> 00:12:40,759 Legyünk szívélyesek, mint korábban. 164 00:12:40,843 --> 00:12:42,303 Ki tudja? 165 00:12:42,386 --> 00:12:46,015 Cho-yeon és Dang-gu egyesítheti a két családot. 166 00:12:46,098 --> 00:12:47,433 Tisztelettel visszautasítom. 167 00:12:47,516 --> 00:12:50,227 Cho-yeonnak jobb udvarlója lesz. 168 00:12:51,729 --> 00:12:55,649 Kinél jobb Songrim Park családja? 169 00:12:55,733 --> 00:12:57,276 A Jin család lánya 170 00:12:57,359 --> 00:13:00,112 elég jó ahhoz, hogy legyen a koronaherceg menyasszonya. 171 00:13:01,655 --> 00:13:02,615 Anya. 172 00:13:02,698 --> 00:13:04,283 mit mondasz? 173 00:13:05,242 --> 00:13:06,452 nem akarom. 174 00:13:07,244 --> 00:13:09,330 A koronaherceg barátságtalan. 175 00:13:09,413 --> 00:13:11,874 -Nem szeretem őt. -Cho-yeon. 176 00:13:12,541 --> 00:13:14,502 Szeretnék hozzámenni ahhoz, akit szeretek. 177 00:13:16,045 --> 00:13:16,879 Igen. 178 00:13:17,505 --> 00:13:19,423 Én vagyok az, akit szeret. 179 00:13:19,507 --> 00:13:20,549 Dang-gu! 180 00:13:26,472 --> 00:13:27,640 Majd otthon beszélünk. 181 00:13:31,018 --> 00:13:32,728 Engedd el a kezét és kövess engem. 182 00:13:34,813 --> 00:13:36,524 Egyelőre engedd el. 183 00:13:36,607 --> 00:13:38,442 Engedje el a kezét, hogy el tudjon menni. 184 00:13:39,735 --> 00:13:41,278 Engedd el a kezét. 185 00:13:41,362 --> 00:13:42,446 Engedd el! 186 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 Cho-yeon. 187 00:13:52,665 --> 00:13:55,584 Ha ennyire engedetlen akarsz lenni, ne fáradj hazajönni. 188 00:14:04,760 --> 00:14:07,555 Szerintem a legjobb, ha elmegyünk. 189 00:14:10,266 --> 00:14:11,892 Nem jössz haza velünk? 190 00:14:11,976 --> 00:14:14,436 Ezúttal nem engedelmeskedem anyának. 191 00:14:15,688 --> 00:14:17,231 Kérlek, értsd meg, atyám. 192 00:14:19,733 --> 00:14:22,403 üzenetet küldök amikor anyád haragja alábbhagy. 193 00:14:24,613 --> 00:14:25,990 Kérem, vigyázzon rá egy darabig. 194 00:14:26,740 --> 00:14:27,658 fogom. 195 00:14:37,084 --> 00:14:39,879 Bácsi, elnézést kérek a bajért. 196 00:14:39,962 --> 00:14:41,547 De megvédem a hölgyemet. 197 00:14:41,630 --> 00:14:42,464 Menj ki! 198 00:14:52,683 --> 00:14:55,853 Hova menjünk most? 199 00:14:57,980 --> 00:14:59,231 nem tudom. 200 00:15:02,735 --> 00:15:04,778 Mióta azt mondta, menjünk el, 201 00:15:04,862 --> 00:15:07,698 elmehetnénk egy fogadóba és kapnánk… 202 00:15:08,365 --> 00:15:10,242 -Vegyél szobát? - Elnézést? 203 00:15:12,620 --> 00:15:13,787 Nem erre gondoltam! 204 00:15:13,871 --> 00:15:16,707 Egy szobát sem, de természetesen külön szobák. 205 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 Nem szeretem a fogadókat. 206 00:15:24,089 --> 00:15:27,009 Egyelőre nincs hova menni. 207 00:15:27,092 --> 00:15:28,594 És kezd hideg lenni… 208 00:15:29,345 --> 00:15:30,387 Hideg van… 209 00:15:32,890 --> 00:15:34,183 hova mehetünk? 210 00:15:34,266 --> 00:15:35,643 Fiatal Mester Park! 211 00:15:37,061 --> 00:15:40,397 Azt mondták, Jang fiatal mestert szabadon engedték, de nincs a szobájában. 212 00:15:40,481 --> 00:15:41,815 Láttad őt? 213 00:15:46,737 --> 00:15:48,739 Valami baj van? 214 00:15:51,867 --> 00:15:53,953 - Kim szolgálólány… -Mit? 215 00:15:54,036 --> 00:15:55,037 Kim szolgálólány. 216 00:15:55,120 --> 00:15:57,039 Kérlek, engedd el, Fiatal Mester Park. 217 00:15:57,790 --> 00:16:00,334 Jin ifjú hölgy? Mi folyik itt? 218 00:16:00,417 --> 00:16:02,044 Kim szolgálólány… 219 00:16:02,127 --> 00:16:04,588 Gwigu, amely káoszokat okozott a palotában, 220 00:16:04,672 --> 00:16:08,384 Lady Jin pusztította el miközben megpróbálta visszaszerezni. 221 00:16:08,467 --> 00:16:10,219 Gwigu elpusztult? 222 00:16:10,302 --> 00:16:12,179 Miért tenne el valamit? amely felismeri a varázslatot? 223 00:16:12,262 --> 00:16:14,640 A varázslás felderítése csak ürügy volt. 224 00:16:14,723 --> 00:16:17,685 Ez egy ereklye volt, amelyet Songrim használt hogy megfenyegesse a királyi családot. 225 00:16:18,268 --> 00:16:19,895 Jin Munak igaza van. 226 00:16:19,979 --> 00:16:23,524 Songrim mutogatni akart hogy erősebbek voltak nálunk. 227 00:16:24,817 --> 00:16:26,694 A varázslás kiirtásának leple alatt, 228 00:16:26,777 --> 00:16:29,279 Songrim tud mozgósítani az Egyhangú Közgyűlés mágusai 229 00:16:29,363 --> 00:16:31,323 és letaszítsa a királyt. 230 00:16:32,032 --> 00:16:34,284 Ezért emlegették a királycsillag? 231 00:16:34,368 --> 00:16:37,413 Figyelmeztetni, hogy letaszíthatnak a trónról? 232 00:16:38,372 --> 00:16:41,208 Lee mester említett okát a Királycsillagnak meg kellett magyaráznia 233 00:16:41,291 --> 00:16:44,837 hogy valaki mint Seo Gyeong mester eljön, hogy megmentsen minket a zavaros időktől. 234 00:16:44,920 --> 00:16:46,797 Nem az volt a célja, hogy megfenyegetjen minket. 235 00:16:46,880 --> 00:16:50,175 Mi van, ha az, aki megment minket uralkodni akar rajtunk is? 236 00:16:51,051 --> 00:16:52,428 Gondolod, hogy megállíthatod? 237 00:16:54,013 --> 00:16:55,597 Gwanju Jang banda Cheonbugwanból 238 00:16:55,681 --> 00:16:57,391 azt jósolta megjelenik a Királycsillag. 239 00:16:57,975 --> 00:16:59,476 Lee mester is ezt mondta. 240 00:17:00,978 --> 00:17:03,897 Songrim is tudja ezt? 241 00:17:11,321 --> 00:17:15,909 Az energiájával próbált fiút szülni a Királycsillag sok ágyasától. 242 00:17:15,993 --> 00:17:18,495 Most Songrimben próbál találni egyet. 243 00:17:19,288 --> 00:17:21,582 Ez természetes hogy a királyt ennyire megfenyegették. 244 00:17:22,750 --> 00:17:24,251 Go királyi házának, 245 00:17:24,334 --> 00:17:27,463 a Királycsillag létezése hazaárulást jelezhet. 246 00:17:34,595 --> 00:17:35,679 "Árulás"? 247 00:17:36,555 --> 00:17:39,433 A Daeho emberei hisznek benne és imádd az eget, 248 00:17:40,100 --> 00:17:42,770 hanem egy évszázados monarchia nem omlana össze olyan könnyen. 249 00:17:42,853 --> 00:17:45,522 Hülyeség gondolkodni hogy valakiből király lehet 250 00:17:45,606 --> 00:17:46,940 valami konstelláció miatt. 251 00:17:47,024 --> 00:17:49,735 Ha Songrimból származik, lehetséges. 252 00:17:50,903 --> 00:17:53,906 Seo Gyeong Songrim mestere 200 évvel ezelőtt mentette meg a világot. 253 00:17:54,490 --> 00:17:58,744 Még mindig tisztelik a Daeho-n belül. 254 00:18:00,204 --> 00:18:02,873 Ha valaki a Király csillaga alatt született mint Seo Gyeong mester, 255 00:18:02,956 --> 00:18:07,628 meggyőző okot adhat hogy király legyen. 256 00:18:09,505 --> 00:18:11,048 Szóval azt hiszed 257 00:18:11,965 --> 00:18:15,094 a király aggodalmai valóra válhatnak? 258 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 Ne aggódj. 259 00:18:19,932 --> 00:18:24,561 Amíg itt vagyok, az soha nem fog megtörténni. 260 00:18:29,399 --> 00:18:30,567 Nagyon jól. 261 00:18:30,651 --> 00:18:35,197 Nem leszek bolond, mint az apám és állandó félelem alatt élni. 262 00:18:39,535 --> 00:18:41,912 Amikor behoztam Gwigut a palotába, 263 00:18:42,663 --> 00:18:44,581 Láttam, hogy igazad van. 264 00:18:44,665 --> 00:18:47,918 A királynő Jin Mu oldalán áll. 265 00:18:48,001 --> 00:18:51,964 De provokálni nem tudjuk a királyi család még csak. 266 00:18:52,047 --> 00:18:54,383 Ha Songrim megpróbálja felvenni a királyi családot, 267 00:18:54,466 --> 00:18:57,553 Jin Mu biztosan használni fogja Uk születésének körülményei 268 00:18:57,636 --> 00:18:59,972 és alakítsd át őt a királyi család ellensége. 269 00:19:00,722 --> 00:19:03,684 Akkor Songrim lesz a királyi család ellensége is 270 00:19:03,767 --> 00:19:05,352 amiért befogadta őt. 271 00:19:06,228 --> 00:19:07,771 Szükségünk van Jang Gang-ra. 272 00:19:09,106 --> 00:19:11,525 Jang Gang tudja az igazságot. 273 00:19:12,151 --> 00:19:14,570 Biztosan ismeri Jin Mu gyengeségét is. 274 00:19:14,653 --> 00:19:19,032 Hogyan találhat valakit aki évtizedek óta kóborol? 275 00:19:19,616 --> 00:19:22,119 Várnunk kell amíg önszántából vissza nem tér. 276 00:19:23,162 --> 00:19:27,082 A lélekváltókról szóló pletykák elterjedtek az egész Daeho erődben. 277 00:19:27,166 --> 00:19:30,252 Ha meghallja a pletykákat, visszatér, 278 00:19:30,335 --> 00:19:35,174 félve Songrimtól és a fiától. 279 00:20:13,921 --> 00:20:15,672 Azért jöttem, mert hívtak. 280 00:20:15,756 --> 00:20:17,257 Hol van Lee mester? 281 00:20:19,176 --> 00:20:21,386 Hajnalban indult Danhyanggokba 282 00:20:21,887 --> 00:20:23,347 hogy eltemesse Sapsali. 283 00:20:23,931 --> 00:20:24,848 Mi? 284 00:20:25,432 --> 00:20:28,393 Nincs itt? Hát nem Lee mester? ki hívott meg? 285 00:20:28,477 --> 00:20:29,895 Meghívott téged. 286 00:20:31,688 --> 00:20:33,482 Azt mondta, adjam ezt neked. 287 00:20:36,193 --> 00:20:40,447 Ez a bérgyilkos Naksu kardja amit a koronahercegtől kapott vissza. 288 00:20:41,615 --> 00:20:44,117 Azt mondta, te vagy az egyetlen aki meg tudja tartani ezt a kardot 289 00:20:44,201 --> 00:20:45,911 ezért azt mondta, hogy adjam oda. 290 00:20:46,870 --> 00:20:48,497 Csak nekem hagyta ezt a kardot? 291 00:20:49,414 --> 00:20:51,833 Nem mondott-e mást indulás előtt? 292 00:20:51,917 --> 00:20:55,087 Nem fogadott be tanítványának, 293 00:20:55,170 --> 00:20:58,382 hát nem értem miért bánik veled szeretettel. 294 00:20:58,882 --> 00:21:00,676 Még a tisztaságot sem fogod gyakorolni. 295 00:21:02,886 --> 00:21:06,223 Park Jintől hallottam fejjel vagy egy nőnek. 296 00:21:06,848 --> 00:21:08,558 Ha szerelmes voltál Mu-deokba, 297 00:21:08,642 --> 00:21:10,394 miért vezetted az én Yun-okomat? 298 00:21:11,895 --> 00:21:14,273 - Soha nem vezettem tovább. - Nem? 299 00:21:14,356 --> 00:21:15,691 Elbűvölted Yun-ok-ot. 300 00:21:15,774 --> 00:21:18,652 Hogyan sikerült elbűvölnie Lee mestert? 301 00:21:18,735 --> 00:21:20,487 nem csináltam semmit. 302 00:21:20,570 --> 00:21:23,615 Csak mert valaki jó hozzám, 303 00:21:23,699 --> 00:21:25,784 nem azt jelenti, hogy elbűvöltem őket. 304 00:21:27,077 --> 00:21:30,122 Mostantól legyen szem előtt a Yun-ok 305 00:21:30,205 --> 00:21:31,832 és legyen tisztelettel Lee mester iránt. 306 00:21:31,915 --> 00:21:32,958 Igen. 307 00:21:33,041 --> 00:21:36,628 Lee mester nem zárkózott mint a Songrim többi mestere. 308 00:21:36,712 --> 00:21:39,881 Nyitottnak és kedvesnek tűnik. 309 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 tisztelem őt. 310 00:21:42,384 --> 00:21:45,512 Fogalma sincs, milyen szigorú tud lenni. 311 00:21:46,430 --> 00:21:50,600 Irgalmatlan az eltévedtekkel szemben. 312 00:21:50,684 --> 00:21:53,437 Tehát mindig óvatosnak kell lenni. 313 00:21:53,520 --> 00:21:54,646 Vedd és menj le. 314 00:22:01,695 --> 00:22:02,779 elfelejtettem. 315 00:22:02,863 --> 00:22:04,448 Majdnem megint bajba kerültem. 316 00:22:04,531 --> 00:22:06,575 Azt mondták, hogy adjam át ezt az üzenetet 317 00:22:06,658 --> 00:22:09,202 amikor odaadtam Naksu kardját. 318 00:22:21,256 --> 00:22:23,300 Miért adná oda a kardom? 319 00:22:23,884 --> 00:22:26,094 Mert nálam van te, 320 00:22:26,845 --> 00:22:28,680 Nekem is kellene a kardod. 321 00:22:29,598 --> 00:22:32,642 Egyébként ez azt jelenti továbbra is el fogja hunyni a szemét. 322 00:22:32,726 --> 00:22:34,061 Ez jó. 323 00:22:39,524 --> 00:22:42,277 Azt mondták, hogy adjam át ezt az üzenetet. 324 00:22:47,115 --> 00:22:49,493 Jang Uknak meg kell őriznie a kardot. 325 00:22:49,576 --> 00:22:53,455 Ha valaki megpróbálja használni a kardot, meg kell ölni őket. 326 00:22:55,582 --> 00:22:57,417 Ha ezt nem teszi meg, 327 00:22:59,669 --> 00:23:01,505 ő is meg fog halni. 328 00:23:04,674 --> 00:23:08,678 Figyelmeztetés volt, hogy meg fog ölni minket ha Mu-deok valaha is használja a kardot 329 00:23:09,596 --> 00:23:11,014 mint a bérgyilkos, Naksu. 330 00:23:15,560 --> 00:23:17,729 Furcsa érzés a kard, bár az enyém. 331 00:23:19,022 --> 00:23:21,608 Biztos hagyott élni mert tudja, hogy nem használhatom. 332 00:23:22,692 --> 00:23:25,278 Ez azt jelenti, hogy Mu-deokként biztonságban leszel. 333 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 Ha Naksu leszek, veszélyben leszek. 334 00:23:29,407 --> 00:23:31,660 Ha egyszer megtalálom a jégkövet és visszanyerem az energiámat, 335 00:23:32,369 --> 00:23:34,454 sok ellenséget is szerzek majd. 336 00:23:36,331 --> 00:23:37,833 Mi lesz akkor velem 337 00:23:38,458 --> 00:23:39,960 semmi közöd nem lesz hozzád. 338 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 Miért? 339 00:23:41,711 --> 00:23:43,880 Mert mi már nem leszünk mester és tanítvány? 340 00:23:43,964 --> 00:23:46,299 Többé nem fogsz van oka megvédeni engem. 341 00:23:46,383 --> 00:23:48,343 nem is lesz rá okom hogy könnyedén menjen veled. 342 00:23:49,719 --> 00:23:52,139 Ez volt az ígéretünk kezdettől fogva. 343 00:23:59,813 --> 00:24:01,398 Akkor ígérj meg még valamit. 344 00:24:02,107 --> 00:24:04,401 Kötelességből és hűségből, 345 00:24:04,484 --> 00:24:08,530 és az úgynevezett szerelemből is, teljesíthetsz még egy kívánságot. 346 00:24:10,073 --> 00:24:11,867 Finom. Mi az? 347 00:24:12,576 --> 00:24:14,119 Amikor visszanyeri az energiáját 348 00:24:14,744 --> 00:24:17,289 és ha rajzolnia kell és rámutat valakire a karddal, 349 00:24:18,373 --> 00:24:20,125 irányítsd rám, mielőtt bárki másra. 350 00:24:23,170 --> 00:24:24,212 Ha megszúrsz, 351 00:24:24,838 --> 00:24:29,634 akkor úgy halok meg, mint az aki elengedte a bérgyilkost. 352 00:24:33,388 --> 00:24:34,723 Ha visszahúzod a kardodat, 353 00:24:35,640 --> 00:24:37,767 teszek még egy ígéretet. 354 00:24:39,519 --> 00:24:41,396 Valami az ígérethez hasonló 355 00:24:41,479 --> 00:24:45,775 hallani akartad tőlem a jövőnkről. 356 00:24:54,201 --> 00:24:57,537 Megkeresem a jégkövet így nem vadul 357 00:24:58,955 --> 00:25:00,540 mert megígértem, hogy megteszem. 358 00:25:11,718 --> 00:25:13,428 A szökött házaspár 359 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 a házamban lakik. 360 00:25:17,766 --> 00:25:20,018 Dang-gu ott van? 361 00:25:22,562 --> 00:25:26,691 Miért vetted be őket? 362 00:25:26,775 --> 00:25:27,943 Ha nem, 363 00:25:28,026 --> 00:25:29,861 hagytam volna őket a városba menni 364 00:25:29,945 --> 00:25:33,365 szerelmesfészket építeni és beszédté vált a város? 365 00:25:35,408 --> 00:25:36,618 Arra kérlek, légy diszkrét 366 00:25:36,701 --> 00:25:39,788 és jól vigyázz rájuk. 367 00:25:39,871 --> 00:25:42,290 Ők egy édes pár. 368 00:25:42,374 --> 00:25:44,125 Miért vagy annyira ellene? 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,461 Nem házasodhatnak össze. 370 00:25:46,544 --> 00:25:48,338 Szóval kirúgtad őket? 371 00:25:48,922 --> 00:25:50,757 Uram, meg kell állnia ezt a szokásodat. 372 00:25:51,883 --> 00:25:55,345 Mu-deokot és Jang ifjú mestert tartottad ok nélkül a minap. 373 00:25:55,428 --> 00:25:57,639 Az életkor előrehaladtával toleránsabbá kell válnod. 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,349 Olyan szégyen… 375 00:26:01,184 --> 00:26:03,353 Nagyon szeretem Mu-deokot. 376 00:26:03,436 --> 00:26:06,356 Nagyon szeretem Jang ifjú mestert. 377 00:26:07,232 --> 00:26:08,149 Kim szolgálólány. 378 00:26:08,900 --> 00:26:11,361 mit tennél 379 00:26:12,737 --> 00:26:15,532 ha Uk szerelmes lesz egy nővel nem szabadna, 380 00:26:16,199 --> 00:26:17,158 mint Dang-gu? 381 00:26:17,242 --> 00:26:19,244 Toleráns lennél? 382 00:26:23,790 --> 00:26:27,335 Akit Jang ifjú mester szeret jól van velem. 383 00:26:27,419 --> 00:26:29,170 -Igaz? -Természetesen. 384 00:26:32,090 --> 00:26:33,133 Biztos vagyok benne, hogy fog. 385 00:26:33,758 --> 00:26:35,844 Tudom, hogy érdekel 386 00:26:35,927 --> 00:26:38,888 születés, megjelenés, életkor és még sok más. 387 00:26:38,972 --> 00:26:40,557 A szív a legfontosabb. 388 00:26:41,141 --> 00:26:44,060 Ha szerelmes vagy, a látszat nem számít. 389 00:26:44,811 --> 00:26:47,188 Szóval mi van, ha nem olyan szép, 390 00:26:47,272 --> 00:26:49,649 vagy ha nagy a korkülönbségük? 391 00:26:55,822 --> 00:26:59,326 Te is így érzel? 392 00:27:00,493 --> 00:27:01,619 az? 393 00:27:01,703 --> 00:27:02,871 Bocsánat? 394 00:27:06,249 --> 00:27:09,711 Bárki, aki nem olyan jóképű, mint Jang Gang 395 00:27:10,628 --> 00:27:12,255 és sokkal idősebb 396 00:27:12,339 --> 00:27:15,842 még lenne esélye 397 00:27:17,344 --> 00:27:18,720 ha megmozdul a szíved? 398 00:27:20,472 --> 00:27:21,598 Hát… 399 00:27:25,018 --> 00:27:26,561 Ha megmozdul a szívem, 400 00:27:28,271 --> 00:27:31,149 szebbnek tűnne 401 00:27:31,232 --> 00:27:32,525 és fiatalabb a szememben. 402 00:27:45,288 --> 00:27:48,041 Értem, Kim szolgálólány. 403 00:27:49,334 --> 00:27:50,585 értem mire gondolsz. 404 00:28:08,311 --> 00:28:13,191 Istenem, elég közvetlen volt amikor megkérdezte, mit érzek iránta. 405 00:28:14,609 --> 00:28:16,820 Mit ért azon, hogy nem jóképű? 406 00:28:16,903 --> 00:28:18,905 És csak két évvel idősebb nálam. 407 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 Ok nélkül aggódik. 408 00:28:34,421 --> 00:28:38,550 Hogy is mondhatná, hogy szereti Lee mestert 409 00:28:38,633 --> 00:28:40,385 ilyen könnyen előttem? 410 00:28:44,431 --> 00:28:46,141 Jóképű? 411 00:28:48,059 --> 00:28:51,479 Ő több mint száz évvel idősebb nála. 412 00:29:01,948 --> 00:29:03,116 Dang-gu… 413 00:29:03,783 --> 00:29:05,702 Te kis köcsög! 414 00:29:09,497 --> 00:29:10,832 Jelenleg 415 00:29:12,208 --> 00:29:15,962 Bárcsak tehettem volna a bácsi szobájában elrejtett bor 416 00:29:17,130 --> 00:29:18,381 tea helyett. 417 00:29:18,465 --> 00:29:20,925 Mi? Már megbántad? 418 00:29:21,509 --> 00:29:22,552 Szó sem lehet róla. 419 00:29:23,219 --> 00:29:26,556 Bíztam benne, hogy mindent fel tudok adni. 420 00:29:26,639 --> 00:29:29,392 Ezért fogtam meg a kezét aznap. 421 00:29:31,644 --> 00:29:34,939 nem tudtam olyan hirtelen megfogná a kezem. 422 00:29:35,690 --> 00:29:38,610 Csak azon voltam ideges a koronahercegről beszéltek. 423 00:29:38,693 --> 00:29:41,112 Csak ezt mondtam Nem szeretem a koronaherceget. 424 00:29:41,738 --> 00:29:44,115 De hirtelen megragadta a kezem és azt mondta, hogy szeret engem. 425 00:29:44,199 --> 00:29:45,450 Menj át egy kicsit. 426 00:29:48,495 --> 00:29:50,663 Nem tudtam csak úgy elengedni a kezét. 427 00:29:50,747 --> 00:29:52,832 Egyszerűen el voltam ragadtatva a pillanatban. 428 00:29:53,750 --> 00:29:56,419 Nem állt szándékomban elszökni otthonról. 429 00:29:58,046 --> 00:29:59,714 meddig leszel itt? 430 00:30:01,257 --> 00:30:03,760 Azt mondták, hogy szolgáljak ki titeket amíg itt vagy. 431 00:30:06,012 --> 00:30:07,472 fogalmam sincs. 432 00:30:07,555 --> 00:30:09,682 Nem akarok sokáig itt maradni. 433 00:30:10,558 --> 00:30:13,812 Ha azt mondom, hogy menjünk haza, 434 00:30:13,895 --> 00:30:16,064 Felelőtlennek tűnnék, igaz? 435 00:30:16,147 --> 00:30:19,067 Ha azt mondom, hogy haza akarok menni, összetörné a szívét, igaz? 436 00:30:20,109 --> 00:30:21,778 -Mit csináljak? -Mit csináljak? 437 00:30:23,488 --> 00:30:25,031 Ez a legjobb. 438 00:30:25,114 --> 00:30:27,200 Jint szolgáljuk ki itt 439 00:30:27,283 --> 00:30:29,661 jobb mint összefutott Park Jinnel Songrimben. 440 00:30:29,744 --> 00:30:34,249 Ha So-i a felelős a gyilkossági ügyben, amibe belekeveredtél, 441 00:30:34,874 --> 00:30:36,000 akkor veszélyes. 442 00:30:36,084 --> 00:30:39,796 Lehet, hogy nem ismered őt, de tudja, ki az a Mu-deok. 443 00:30:41,714 --> 00:30:44,676 Miért járok So-i embereket ölni? 444 00:30:48,555 --> 00:30:50,723 Ha a vak lány ezek a férfiak szedelőzködtek 445 00:30:50,807 --> 00:30:52,684 ugyanaz a lány, akit a bróker So-i néven ismert, 446 00:30:53,184 --> 00:30:54,936 akkor valószínűleg ő maga nem ölhette volna meg őket. 447 00:30:55,019 --> 00:30:56,521 Biztos van valaki, aki segít neki. 448 00:30:56,604 --> 00:30:59,816 Ha a hatóságok átveszik ezeket a szerveket, elkapják a gyilkost. 449 00:31:00,608 --> 00:31:02,277 Mu-deok tudna So-i-ről. 450 00:31:02,360 --> 00:31:04,612 El kellene küldenünk őt hogy segítsen a nyomozásban. 451 00:31:05,822 --> 00:31:07,532 Nem fogja felismerni So-i-t. 452 00:31:07,615 --> 00:31:10,076 Ő nem ugyanaz a Mu-deok aki Sári faluban élt. 453 00:31:10,159 --> 00:31:13,079 Hamisan megvádolják és szenvedni fog. 454 00:31:13,162 --> 00:31:16,040 Ha kell, megkérdezem tőle magam. 455 00:31:23,131 --> 00:31:26,384 Nem hiszem, hogy fel kell lépned. Úgy tűnik, Yul a tetején van. 456 00:31:33,808 --> 00:31:36,603 Bajban leszünk, ha Gwanju asszisztens hallja, hogy kint vagy. 457 00:31:37,103 --> 00:31:39,856 Mindenki, aki felismer megölték. 458 00:31:39,939 --> 00:31:42,191 Kifelé kellett sétálnom még azután is, hogy bekerültem Jinyowonba. 459 00:31:42,275 --> 00:31:44,402 gyakorolnom kellene vakként járni. 460 00:31:45,528 --> 00:31:46,988 Azt kell megvenned, amit akarsz. 461 00:31:47,071 --> 00:31:48,990 Nem kevés pénzt adtam neked. 462 00:31:50,533 --> 00:31:52,118 Egy idő után térjünk vissza. 463 00:31:53,453 --> 00:31:54,704 Várj egy percet. 464 00:31:55,580 --> 00:31:57,832 Miért használsz esernyőt? bot helyett? 465 00:31:59,834 --> 00:32:01,002 Ne érintse meg. 466 00:32:03,004 --> 00:32:04,380 Inkább ezt használom. 467 00:32:16,351 --> 00:32:19,228 Segített bebizonyítani az ártatlanságomat. 468 00:32:19,312 --> 00:32:21,606 Remélem kényelmes lesz amíg itt vagy. 469 00:32:21,689 --> 00:32:23,942 A Jang család mindig így eszik? 470 00:32:25,193 --> 00:32:26,402 Ez túl zsíros. 471 00:32:29,739 --> 00:32:32,659 Igen, ifjú hölgy. másféle ételt készítek. 472 00:32:41,918 --> 00:32:43,670 Ez túl sós! 473 00:32:46,089 --> 00:32:48,049 - Nem sós. - Sós. 474 00:32:48,132 --> 00:32:50,343 Puffadok, ha sós ételeket eszek. 475 00:32:53,054 --> 00:32:54,305 Igen, ifjú hölgy. 476 00:32:57,350 --> 00:32:58,434 Ez túl nehéz. 477 00:32:58,518 --> 00:33:00,353 Ez túl édes. 478 00:33:01,562 --> 00:33:02,855 Mi ez? 479 00:33:04,107 --> 00:33:05,942 Annyira aggódom, hogy elment az étvágyam. 480 00:33:07,986 --> 00:33:11,197 Miért viselkedik pontosan úgy, mint Uk? 481 00:33:11,906 --> 00:33:13,199 nincs étvágyam. 482 00:33:13,282 --> 00:33:14,784 Van valami innivalód? 483 00:33:14,867 --> 00:33:16,452 Mint a fahéj puncs vagy a rizs puncs? 484 00:33:21,958 --> 00:33:24,544 Tökéletesek egymásnak. Miért mondják le az esküvőt? 485 00:33:24,627 --> 00:33:28,131 Ha összeházasodtak, egyikük belehalt volna egy verekedésbe. 486 00:33:32,927 --> 00:33:34,095 Mu-deok, a rizs puncs… 487 00:33:34,178 --> 00:33:36,305 Édes? És túl hideg? 488 00:33:36,931 --> 00:33:39,058 A rizs puncsnak ilyennek kell lennie. 489 00:33:39,767 --> 00:33:41,436 Miért emeli fel a hangját? 490 00:33:41,519 --> 00:33:43,062 Eleged van abból, hogy engem szolgálj? 491 00:33:43,938 --> 00:33:46,107 Akkor azt mondanád, hogy könnyű volt kiszolgálni? 492 00:33:48,526 --> 00:33:50,778 Ingerlékeny leszek, ha szorongok. 493 00:33:50,862 --> 00:33:52,822 Kényelmetlen, hogy nincs otthon. 494 00:33:52,905 --> 00:33:54,699 Akkor menj haza. 495 00:33:55,742 --> 00:33:58,494 Nem. Túlságosan félek. 496 00:33:58,578 --> 00:34:00,538 Anya nagyon mérges rám. 497 00:34:02,040 --> 00:34:05,418 Még egy lánynak is maroknyi vagy. 498 00:34:05,501 --> 00:34:07,420 Soha nem voltam a kedvence. 499 00:34:08,588 --> 00:34:10,757 A nővérem volt a büszkesége és az öröme. 500 00:34:12,633 --> 00:34:14,635 Bár vak volt, 501 00:34:14,719 --> 00:34:16,721 látta az energiát és kezelte az ereklyéket. 502 00:34:16,804 --> 00:34:19,557 Még fiatalon a képességeit olyan erősek voltak, mint anyámé. 503 00:34:19,640 --> 00:34:22,477 Nos, hallottam, hogy a Jin családtagok 504 00:34:22,560 --> 00:34:25,354 több isteni erővel születnek mint a varázslattal kapcsolatos képességek. 505 00:34:25,938 --> 00:34:28,107 Láttad, ahogy kezeltem Gwigut, igaz? 506 00:34:28,775 --> 00:34:30,318 Ez így van. 507 00:34:30,401 --> 00:34:32,195 Egy igazán erős papnő 508 00:34:32,278 --> 00:34:35,698 irányítani tudja az emberek lelkét és csapdába ejtse őket, hogy tehetetlenek legyenek. 509 00:34:36,616 --> 00:34:38,951 - Csapdába ejteni a lelket? -Igen. 510 00:34:39,035 --> 00:34:41,079 Ha a papnő csapdába csalja hatalmukat, 511 00:34:41,162 --> 00:34:44,665 még a leghatalmasabb mágus is tehetetlen. 512 00:34:46,584 --> 00:34:49,003 Úgy hallottam, vannak sámánok 513 00:34:49,087 --> 00:34:51,255 ki tudja törölni vagy megváltoztatni egy lélek emlékei. 514 00:34:51,339 --> 00:34:54,050 Jinyowon papnő az egy másik ligában. 515 00:34:54,133 --> 00:34:57,261 Hogyan halt meg egy ilyen csodálatos lány, mint ő? 516 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 Mert olyan nagyszerű. 517 00:35:02,058 --> 00:35:04,060 Biztosan él. 518 00:35:05,895 --> 00:35:07,522 Még látjuk őt. 519 00:35:13,778 --> 00:35:15,196 Ha él 520 00:35:16,155 --> 00:35:17,573 Biztos vagyok benne, hogy fog. 521 00:35:26,415 --> 00:35:29,377 A bácsi Mu-deokba nézett. 522 00:35:29,961 --> 00:35:32,880 Megkérdezte a brókert róla. Tudtál erről? 523 00:35:33,756 --> 00:35:35,508 Igen. hallottam tőle. 524 00:35:37,510 --> 00:35:39,929 Gyanakvó lett a lélekváltó incidens miatt. 525 00:35:40,513 --> 00:35:41,430 Igaza van. 526 00:35:41,514 --> 00:35:45,810 Ha vannak lélekváltók a palotában, Songrimnek is lehetnek. 527 00:35:46,686 --> 00:35:50,523 Miért Songrim kivetett utódja aggódik ilyesmi miatt? 528 00:35:50,606 --> 00:35:54,735 - Nem vagyok teljesen kizárva. -Már megbánja. 529 00:35:54,819 --> 00:35:55,653 Szia. 530 00:35:55,736 --> 00:35:58,072 Tegnap olyan magabiztos voltál. 531 00:36:00,408 --> 00:36:02,034 Uk az, akit mindig kirúgnak. 532 00:36:02,118 --> 00:36:03,536 mit keresek én itt? 533 00:36:03,619 --> 00:36:05,746 Majd megszokod. 534 00:36:05,830 --> 00:36:09,041 Elsőre elég szánalmas. 535 00:36:10,668 --> 00:36:12,587 Csak Yulnak fogalma sincs arról, mit érzünk. 536 00:36:12,670 --> 00:36:13,838 hogy érted? 537 00:36:13,921 --> 00:36:15,006 Yul is ki lett rúgva. 538 00:36:15,089 --> 00:36:16,174 Szó sem lehet róla. 539 00:36:16,883 --> 00:36:19,051 Emlékszel az időre hogy eltörtem az aranyozott tintakövet 540 00:36:19,135 --> 00:36:20,636 és mind együtt hazudtunk? 541 00:36:25,766 --> 00:36:29,145 A bácsi nagyon mérges lesz rám. 542 00:36:29,729 --> 00:36:30,605 Rejtsük el. 543 00:36:31,564 --> 00:36:33,649 El fogjuk temetni és úgy tesz, mintha semmit sem tudna róla. 544 00:36:34,233 --> 00:36:35,443 Ez nem helyes. 545 00:36:36,277 --> 00:36:38,571 Az igazat kell mondanunk és kérj bocsánatot. 546 00:36:38,654 --> 00:36:41,741 Akkor Dang-gu beszáll sok baj van a vezetővel. 547 00:36:44,785 --> 00:36:46,787 Nem tudok hazudni. 548 00:36:48,331 --> 00:36:50,082 Minden rendben, Dang-gu. 549 00:36:50,958 --> 00:36:52,585 Biztos vagyok benne, hogy van rá mód. 550 00:36:54,795 --> 00:36:58,466 Végül mi hárman beleegyezett, hogy eltussolja. 551 00:36:58,549 --> 00:37:00,968 De Yul később rosszul lett. 552 00:37:01,552 --> 00:37:04,513 Szerintem Yul nagyon beteg. 553 00:37:04,597 --> 00:37:05,806 szerintem igen. 554 00:37:07,725 --> 00:37:12,063 te jó ég, miért olyan beteg Yul? mi a baj? 555 00:37:12,647 --> 00:37:16,150 Azt hallottam, hogy nem tud jól enni vagy aludni. 556 00:37:16,234 --> 00:37:17,318 mi a baj? 557 00:37:18,694 --> 00:37:21,739 Yul soha nem tett semmi rosszat. 558 00:37:21,822 --> 00:37:24,242 Megbetegedett attól félt, hogy elkapnak minket. 559 00:37:25,076 --> 00:37:28,454 Végül gyóntunk mert azt hittük, Yul meghal. 560 00:37:28,537 --> 00:37:30,665 Mindannyiunkat együtt rúgtak ki. 561 00:37:30,748 --> 00:37:34,043 Annyiszor kirúgtak szóval nem emlékszem mindenre. 562 00:37:34,126 --> 00:37:37,672 De kétlem, hogy Yul beteg volt mert félt, hogy elkapják. 563 00:37:39,090 --> 00:37:41,801 Szenvedett, mert tudta rossz volt, amit csinált, 564 00:37:42,468 --> 00:37:45,638 és ezt a tényt nehéz volt elviselnie. 565 00:37:49,976 --> 00:37:52,144 Ő olyan valaki, aki eltéved ha véletlenül elkapják. 566 00:37:53,854 --> 00:37:56,816 Biztosan aggódott és félt tenni valamit 567 00:37:57,608 --> 00:37:59,110 tudta, hogy tévedett 568 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 csak hogy megvédje a barátait. 569 00:38:07,326 --> 00:38:09,787 Igen. tisztán emlékszem rá. 570 00:38:11,122 --> 00:38:12,540 Elég sokat szenvedtem. 571 00:38:13,624 --> 00:38:15,543 Hogy keményebben megbüntesse magát 572 00:38:15,626 --> 00:38:18,504 mint mások tennék. 573 00:38:18,587 --> 00:38:20,840 Ez valamiféle felfokozott erkölcsi állapot? 574 00:38:21,549 --> 00:38:24,302 Istenem, már ott voltál ilyen fiatalon? 575 00:38:24,385 --> 00:38:25,428 Ez hihetetlen. 576 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 El tudod képzelni, mit éreztem, eltemet egy törött tintakövet 577 00:38:29,932 --> 00:38:31,350 éretlen barátaimmal? 578 00:38:32,685 --> 00:38:35,187 Nem is tudtuk jól eltemetni. Hamar elkaptak minket. 579 00:38:35,271 --> 00:38:36,564 -Mi? -Mi? 580 00:38:36,647 --> 00:38:39,358 Elkaptak minket? Azt mondtad, gyóntunk. 581 00:38:39,942 --> 00:38:41,944 Dang-gu rosszul emlékszik rá. 582 00:38:42,028 --> 00:38:43,446 Nem vallottunk be róla. 583 00:38:44,488 --> 00:38:47,908 Sang-ho megtalálta a félig elásott tintakövet. Így kaptunk el. 584 00:38:48,534 --> 00:38:49,660 igaz? 585 00:38:50,244 --> 00:38:51,746 Biztosan romantikáztam az emléket. 586 00:38:53,122 --> 00:38:55,416 Azt hittem, megtettük a megtisztelő dolgot. 587 00:38:55,499 --> 00:38:57,084 Milyen kínos… 588 00:38:57,168 --> 00:39:00,004 mitől vagy zavarban? 589 00:39:00,087 --> 00:39:02,214 Jelenleg menekülő vagy. 590 00:39:02,298 --> 00:39:05,009 Ki lesz a következő vezető Dang-gu helyett? 591 00:39:06,260 --> 00:39:07,178 Sang-ho lesz? 592 00:39:07,261 --> 00:39:08,637 igaz? 593 00:39:08,721 --> 00:39:11,015 A jó oldalára kellene állnom. 594 00:39:11,974 --> 00:39:14,226 Ti ketten nem utasíthattok el engem így. 595 00:39:14,310 --> 00:39:16,228 Az én oldalamon kellene állnia, mint korábban. 596 00:39:16,312 --> 00:39:18,189 Gyerünk, Uk. 597 00:39:18,272 --> 00:39:20,816 nem leszek sok segítségedre. 598 00:39:21,650 --> 00:39:24,612 - Szia Yul. - Nem értek a szavakhoz. 599 00:39:25,112 --> 00:39:26,322 Főleg a szerelemről… 600 00:39:34,914 --> 00:39:36,415 Természetesen ti ketten az én oldalamon vagytok. 601 00:39:54,767 --> 00:39:57,561 Yul, nem alszol jól mostanában? 602 00:39:57,645 --> 00:40:00,648 Igyál ma annyit, amennyit akarsz 603 00:40:00,731 --> 00:40:02,733 és aludj egy jót. 604 00:40:04,068 --> 00:40:06,070 Neked van alvászavarod? 605 00:40:06,695 --> 00:40:07,696 Nem. 606 00:40:07,780 --> 00:40:09,365 Láttalak késő estig mászkálni. 607 00:40:09,448 --> 00:40:11,242 Általában úgy fekszel le, mint az óramű. 608 00:40:11,325 --> 00:40:14,620 Aggaszt mi történik a Seoho erődben? 609 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 Most levágtam egy lélekváltót. 610 00:40:25,756 --> 00:40:27,842 Kötelességünk megvédeni ezt a világot 611 00:40:28,843 --> 00:40:30,344 olyan szörnyektől. 612 00:40:31,971 --> 00:40:33,889 Annak ellenére, hogy meghalt, még mindig Gwigu. 613 00:40:34,432 --> 00:40:35,850 Még mindig megvannak nyomai az erejének. 614 00:40:35,933 --> 00:40:37,435 Ne érintse meg. 615 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Tudatlanságot színlelsz, igaz? 616 00:40:50,072 --> 00:40:52,032 Mint amikor elástuk a tintakövet. 617 00:40:53,367 --> 00:40:56,370 Biztos nehéz lesz neked. 618 00:41:14,597 --> 00:41:16,807 Ha visszanyerem az energiámat és kirántom a kardot, 619 00:41:18,851 --> 00:41:22,897 képes leszek-e vagdalkozni valaki könyörtelenül, mint korábban? 620 00:41:27,693 --> 00:41:29,445 Ez a bérgyilkos kardja? 621 00:41:31,030 --> 00:41:33,324 Miért hozta újra az Ifjú Mester? 622 00:41:34,325 --> 00:41:37,828 Félek ettől a kardtól. 623 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 Baljós érzés. Nem akarom, hogy a közelben legyen. 624 00:41:43,334 --> 00:41:46,337 A vendégek mind alszanak. Menj aludni. 625 00:41:47,004 --> 00:41:48,631 Talán írnunk kell egy varázst. 626 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 Félelmetes… 627 00:42:03,229 --> 00:42:04,438 és baljóslatú. 628 00:42:34,802 --> 00:42:36,887 Eunuch Kim, aki bajt okozott Cheonbugwanban, 629 00:42:36,971 --> 00:42:38,722 ma sincs a királynő mellett. 630 00:42:39,682 --> 00:42:41,058 Belenéztél? 631 00:42:41,141 --> 00:42:44,395 Azt mondják, beteg és pihen, de úgy tűnik, senki sem tudja, hol van. 632 00:42:46,188 --> 00:42:48,399 Tudj meg róla minél többet. 633 00:42:48,482 --> 00:42:49,984 Tudja meg, mikor jött a palotába, 634 00:42:50,067 --> 00:42:53,112 amikor elkezdte szolgálni a királynőt, és ha van benne valami furcsa. 635 00:42:53,946 --> 00:42:55,364 Legyen diszkrét. 636 00:42:56,073 --> 00:42:56,991 Igen, királyi fenség. 637 00:43:03,038 --> 00:43:06,500 Emlékszel, mit mondott Eunuch Kim? amikor láttuk Cheonbugwanban? 638 00:43:08,752 --> 00:43:10,921 Vajon az a csaj Shaman Choi? 639 00:43:11,589 --> 00:43:13,549 mondod, hogy ölj meg? 640 00:43:14,091 --> 00:43:15,801 Sámán Choi… 641 00:43:15,884 --> 00:43:18,971 Biztosan jobb, mint Jin Mu hogy parancsot adott neki. 642 00:43:20,014 --> 00:43:21,724 Biztos a királynő. 643 00:43:21,807 --> 00:43:24,518 Ahogy Mu-deok valódi identitása Naksu. 644 00:43:24,602 --> 00:43:26,270 Lehetséges a királynő valódi kiléte 645 00:43:27,313 --> 00:43:29,023 legyen Sámán Choi? 646 00:43:29,106 --> 00:43:29,982 Valószínűleg így van. 647 00:43:31,400 --> 00:43:34,278 De csak akkor, ha a királynő lélekváltó. 648 00:43:35,362 --> 00:43:39,325 Nem volt semmi gyanús hogy a királynő lélekváltó. 649 00:43:39,408 --> 00:43:42,411 Megnéztem az energiáit miközben őt vizsgáltam, 650 00:43:42,494 --> 00:43:45,414 de normális ember volt rendkívüli energia nélkül. 651 00:43:47,708 --> 00:43:52,129 Úgy is megjelenhetett volna ha nála lenne a jégkő. 652 00:43:53,756 --> 00:43:57,676 A királynő a húga Seo tábornok. 653 00:43:57,760 --> 00:43:59,178 Ő Yul nagynénje. 654 00:43:59,261 --> 00:44:02,848 Nem rokon a Heo családdal, de ő a Seo család tagja. 655 00:44:02,931 --> 00:44:04,391 Ha a lelke megmozdult, 656 00:44:05,392 --> 00:44:09,229 a lélek a testében valaki más. 657 00:44:09,313 --> 00:44:12,483 A királynő lelke meghalt? 658 00:44:13,067 --> 00:44:14,526 Ez nem lehetséges. 659 00:44:14,610 --> 00:44:17,821 A Seo család minden tagja életlámpása van. 660 00:44:19,198 --> 00:44:22,743 Mert őrzik a Seoho erődöt a határ közelében, és gyakran menj csatába, 661 00:44:22,826 --> 00:44:26,664 mindegyiknek van egy lámpása, ami világít lelkük energiájával 662 00:44:26,747 --> 00:44:28,457 így tudják, ki él és holt. 663 00:44:29,583 --> 00:44:31,794 Ha a királynő meghalt, 664 00:44:32,294 --> 00:44:34,838 azonnal tudnák, mert az életlámpása kialudt volna. 665 00:44:35,839 --> 00:44:38,967 Igen, emlékszem az Élet Lámpájára. 666 00:44:39,051 --> 00:44:43,097 A lelke az lett volna egy másik testben tartották életben. 667 00:44:44,807 --> 00:44:49,770 Mint Kang Daegangtongun mester aki éppen Sejukwonban fekszik. 668 00:44:52,690 --> 00:44:57,069 Biztos vagy benne hogy a királynő lélekváltó? 669 00:44:58,654 --> 00:45:00,322 Ha biztosan tudhatjuk, 670 00:45:01,323 --> 00:45:04,743 ez azt jelentené megtaláltuk Jin Mu legnagyobb gyengeségét. 671 00:45:07,996 --> 00:45:10,207 Songrim engem gyanít 672 00:45:10,290 --> 00:45:13,252 és megpróbálják hogy bebizonyítsam, hogy a királynő lélekváltó. 673 00:45:13,335 --> 00:45:14,878 Mitől kell aggódni? 674 00:45:15,921 --> 00:45:19,216 Már van testünk hogy a lelke átkerüljön. 675 00:45:24,430 --> 00:45:28,350 Be tudod vinni Jinyowonba? probléma nélkül? 676 00:45:29,601 --> 00:45:31,311 Ma elhozom Jinyowonba. 677 00:45:31,979 --> 00:45:34,231 Ha minden a tervek szerint halad, 678 00:45:34,815 --> 00:45:37,359 Jinyowon visszakapja elveszett lányukat 679 00:45:38,026 --> 00:45:40,529 és temetés lesz a palotában. 680 00:45:42,573 --> 00:45:45,784 Mert a királynő meghalt. 681 00:45:48,495 --> 00:45:53,125 Mit tegyünk a régi testemmel hogy a királynő lelke elfoglalja? 682 00:45:55,252 --> 00:45:58,088 Majd mi gondoskodunk róla hiszen már nincs rá szükségünk élve. 683 00:46:40,672 --> 00:46:43,842 Felség, Ma én vagyok itt Eunuch Kim helyett. 684 00:46:52,476 --> 00:46:53,852 Milyen kár. 685 00:46:54,686 --> 00:46:58,565 Jobb lenne neked hogy elengedje az eszét. 686 00:47:20,629 --> 00:47:22,339 Ez biztosan Gaema Village. 687 00:47:23,131 --> 00:47:25,217 Sámánt keresel? 688 00:47:25,300 --> 00:47:26,301 Igen. 689 00:47:27,135 --> 00:47:29,012 Akkor próbáld ki a Gaema Village-t. 690 00:47:29,596 --> 00:47:32,933 Mindenféle sámán összegyűlik ott. 691 00:47:33,517 --> 00:47:36,103 Ismerem ott a legidősebb sámánt. 692 00:47:36,687 --> 00:47:39,481 Ha keres valakit, kérdezze meg. 693 00:47:42,901 --> 00:47:44,278 -Tűzpapnő tényleg... -Nem köszönöm. 694 00:47:44,361 --> 00:47:46,405 -Várjon. -Jóság. 695 00:47:46,488 --> 00:47:50,492 Elnézést, tudod hol van Bong sámán háza? 696 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Bong sámán? 697 00:47:51,994 --> 00:47:54,246 Nincs többé hatalma. 698 00:47:54,329 --> 00:47:55,998 El kellene menned a Tűzpapnő helyett. 699 00:47:56,081 --> 00:47:58,875 -Odaviszlek. -Nem, Shaman Bong-ot keresem. 700 00:47:58,959 --> 00:48:02,004 - Mondtam már, hogy nem jó. -Nem, Shaman Bongnak kell lennie. 701 00:48:02,921 --> 00:48:03,922 Köszönöm. 702 00:48:16,059 --> 00:48:18,020 hol vagyok? 703 00:48:18,562 --> 00:48:20,647 Az összes utca ugyanúgy néz ki. 704 00:48:24,401 --> 00:48:27,362 soha nem mondtam Látni akartam a Tűzpapnőt. 705 00:48:27,446 --> 00:48:30,198 Még fizetni kell ha olvasta volna a vagyonát. 706 00:48:30,282 --> 00:48:32,701 - Hová mész? - Hé, ne nyúlj hozzám. 707 00:48:33,201 --> 00:48:35,454 Egyetlen dolgot sem értett jól. Miért kellene fizetnem? 708 00:48:41,918 --> 00:48:43,629 Láttad Bong sámánt? 709 00:48:43,712 --> 00:48:45,005 Ő rossz, nem? 710 00:48:45,088 --> 00:48:48,050 A Tűzpapnő az igazi. igazam van? 711 00:48:48,133 --> 00:48:49,760 – Tűzpapnő – a lábam. 712 00:48:49,843 --> 00:48:50,927 Gyerünk. 713 00:48:53,930 --> 00:48:54,765 te jó ég… 714 00:48:56,058 --> 00:48:58,435 Azért jöttél, hogy elolvasd a vagyonodat? 715 00:48:59,394 --> 00:49:01,396 mi van veled? Ördögűzésre jöttél? 716 00:49:02,022 --> 00:49:04,816 Mit mondott Tűzpapnő hogy ilyen dühös legyen? 717 00:49:05,442 --> 00:49:08,904 Azt mondta, nincs szerencsém a kormányban és bele kellene kezdenem az üzletbe. 718 00:49:08,987 --> 00:49:10,364 Én vagyok a koronaherceg. 719 00:49:11,823 --> 00:49:13,533 Mit mondott neked Bong sámán? 720 00:49:13,617 --> 00:49:15,952 Úton vagyok, hogy lássam őt. Sok kérdésem van hozzá. 721 00:49:18,747 --> 00:49:19,790 Jang Uk. 722 00:49:22,959 --> 00:49:25,170 Te is Eunuch Kimet keresed? 723 00:49:28,423 --> 00:49:30,342 Miért keresed őt itt? 724 00:49:34,054 --> 00:49:37,391 Eltűnt a palotából attól a naptól fogva Cheonbugwanban. 725 00:49:38,225 --> 00:49:40,185 A nyomai vezettek ide. 726 00:49:40,268 --> 00:49:43,605 Szóval egyedül jöttél, őrök nélkül? 727 00:49:45,399 --> 00:49:47,234 Nem akarom, hogy bárki megtudja 728 00:49:48,193 --> 00:49:49,903 hogy gyanítom őket. 729 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 Szóval ezzel egyetértesz Eunuch Kim lélekváltó 730 00:49:56,076 --> 00:49:58,954 és hogy a királynő lény gyanús azáltal, hogy megpróbálta leplezni? 731 00:50:00,872 --> 00:50:01,957 Ez így van. 732 00:50:03,166 --> 00:50:05,127 Miért vagy itt? Mit keres? 733 00:50:05,794 --> 00:50:08,630 Szerintem vannak átfedések amit keresünk. 734 00:50:08,714 --> 00:50:09,881 Cseréljünk információt? 735 00:50:10,716 --> 00:50:12,008 Megosztasz egy-egy információt? 736 00:50:12,801 --> 00:50:14,803 Finom. Te menj először. 737 00:50:14,886 --> 00:50:16,805 Ha előbb elmondom, 738 00:50:16,888 --> 00:50:19,599 nem osztod meg a tiédet, mondván: "Én vagyok a koronaherceg." 739 00:50:19,683 --> 00:50:20,642 Honnan tudtad ezt? 740 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Finom. 741 00:50:25,188 --> 00:50:28,817 Amíg Eunuch Kimet kerestem, Valami furcsát találtam. 742 00:50:28,900 --> 00:50:31,445 Úgy tűnik, minden hónapban elhagyta a palotát menni valahova. 743 00:50:32,237 --> 00:50:34,573 A hely, ahol minden hónapban meglátogatta Gaema falu volt. 744 00:50:35,365 --> 00:50:37,534 Shaman Choi-t keresem. 745 00:50:38,118 --> 00:50:39,035 Ki az? 746 00:50:39,119 --> 00:50:41,580 Ez a következő alkalom. Ha most megbocsátasz… 747 00:50:42,414 --> 00:50:43,623 Várj. 748 00:50:44,708 --> 00:50:47,836 Mit kéne kiszednem az ilyen információktól? 749 00:50:47,919 --> 00:50:49,671 még nincs sok információm. 750 00:50:52,507 --> 00:50:55,510 -Miért követsz engem? - Találkozni Shaman Bonggal. 751 00:50:55,594 --> 00:50:57,220 Nem kell együtt mennünk. 752 00:50:57,304 --> 00:51:00,640 utána mehetek és ráveszi, hogy mondja el, amit mondott. 753 00:51:01,308 --> 00:51:02,434 Én vagyok a koronaherceg. 754 00:51:07,731 --> 00:51:10,901 - Nem tudom, hol van. -Te tudod. 755 00:51:10,984 --> 00:51:12,444 tényleg fogalmam sincs. 756 00:51:15,363 --> 00:51:20,410 Találkoztam a nagybátyáddal és az anyáddal. 757 00:51:20,494 --> 00:51:22,287 Mit mondott? 758 00:51:22,370 --> 00:51:24,748 Még mindig nagyon dühös rám? 759 00:51:25,624 --> 00:51:27,667 Tényleg ki fog rúgni? 760 00:51:28,960 --> 00:51:33,215 Azt mondták, megbocsátanak neked ha aláírt levelet nyújt be. 761 00:51:33,298 --> 00:51:36,134 Aláírt levél esküvel hogy soha többé ne lássák egymást. 762 00:51:39,513 --> 00:51:40,347 Tessék. 763 00:51:42,599 --> 00:51:44,059 A szavak már le vannak írva 764 00:51:44,142 --> 00:51:46,353 így nincs más dolga, mint aláírni minden példányt 765 00:51:46,436 --> 00:51:48,230 és hazatérhetsz. 766 00:51:48,772 --> 00:51:50,524 Meg lehet beszélni mielőtt meghozná döntését. 767 00:51:51,358 --> 00:51:55,320 Ami engem illet, hajlandó vagyok biztosítani élelmet és menedéket egy ideig 768 00:51:55,403 --> 00:51:58,406 ha ragaszkodsz az együttmaradáshoz. 769 00:51:58,490 --> 00:51:59,324 Elnézést kérek. 770 00:52:10,752 --> 00:52:11,962 Cho-yeon… 771 00:52:17,008 --> 00:52:18,176 Az igazat megvallva, 772 00:52:21,513 --> 00:52:23,265 kicsit megbántam. 773 00:52:26,017 --> 00:52:28,103 Féltem, hogy esetleg cselekedtem 774 00:52:30,522 --> 00:52:32,065 inkább impulzívan. 775 00:52:35,861 --> 00:52:37,112 De… 776 00:52:43,535 --> 00:52:45,662 a gondolat, hogy soha többé nem látlak… 777 00:52:48,707 --> 00:52:50,458 nem érdekel semmi más. 778 00:52:52,502 --> 00:52:54,212 Nem írhatom alá ezt a levelet. 779 00:52:54,296 --> 00:52:55,964 Nem tudok élni anélkül, hogy nem látlak. 780 00:52:58,258 --> 00:53:00,385 JIN CHO-YEON A JINYOWON-BÓL SOHA ESKÉKÜK ÚJRA LÁTNI A DANG-GU OF SONGRIM PARKOT 781 00:53:01,261 --> 00:53:03,430 Én is bosszankodtam először. 782 00:53:06,474 --> 00:53:08,310 De továbbra is látni akarlak. 783 00:53:44,679 --> 00:53:46,640 A tárgyalás leállt. 784 00:53:46,723 --> 00:53:49,517 Teríts meg, Mu-deok. 785 00:53:56,066 --> 00:53:57,901 Egyél egy kis halat. 786 00:54:04,324 --> 00:54:05,909 Egyél egy kis húst is. 787 00:54:17,963 --> 00:54:22,050 Ti ketten tényleg itt maradnak? 788 00:54:22,133 --> 00:54:23,343 Igen. 789 00:54:23,426 --> 00:54:27,514 Haza megyünk és elhozzuk a holminkat. 790 00:54:27,597 --> 00:54:30,350 Tehát építeni fogsz itt van a nászutas fészke? 791 00:54:33,436 --> 00:54:34,646 Nem így van, 792 00:54:34,729 --> 00:54:36,606 de legalább váltásra van szükségünk. 793 00:54:36,690 --> 00:54:39,401 elmehetnél vele és viszi vissza a csomagját? 794 00:54:50,203 --> 00:54:51,913 Kidobtad a papírt ez itt volt? 795 00:54:52,497 --> 00:54:53,331 Már épp ki akartam dobni őket. 796 00:55:00,630 --> 00:55:01,631 JIN CHO-YEON A JINYOWON-BÓL SOHA ESKÉKÜK ÚJRA LÁTNI A DANG-GU OF SONGRIM PARKOT 797 00:55:01,715 --> 00:55:03,258 Át kell gondolnom. 798 00:55:04,467 --> 00:55:07,679 Ha összepakolok és elmegyek, Tényleg lehet, hogy kirúgnak. 799 00:55:09,764 --> 00:55:11,099 Megsérültél? 800 00:55:13,351 --> 00:55:14,519 Fáj? 801 00:55:15,103 --> 00:55:16,604 Természetesen igen. 802 00:55:21,776 --> 00:55:22,819 Van egy heged. 803 00:55:22,902 --> 00:55:24,446 Hogyan szerezted ezt? 804 00:55:25,155 --> 00:55:26,448 fogalmam sincs. 805 00:55:26,531 --> 00:55:28,616 Fiatal koromban volt, szóval nem emlékszem. 806 00:55:29,617 --> 00:55:31,619 Ez egy sebhelyből származó heg. 807 00:55:31,703 --> 00:55:34,789 A nővéremnek volt egy ugyanott miattam. 808 00:55:36,124 --> 00:55:39,044 Pontosan úgy esett, mint te most. 809 00:55:46,843 --> 00:55:49,345 A vágáson heg keletkezett. 810 00:55:54,267 --> 00:55:55,685 Ez megteszi. 811 00:55:57,520 --> 00:56:00,690 Minden tőlem telhetőt megteszek, Atyám. 812 00:56:03,109 --> 00:56:05,236 Ne hívj így hacsak nem szükséges. 813 00:56:06,446 --> 00:56:07,822 Kúszik tőle a bőröm. 814 00:56:17,332 --> 00:56:19,876 Ennyire udvariatlannak kellett lennie emiatt? 815 00:56:20,627 --> 00:56:23,671 Miért dobta el ilyen szép selyemkendő? 816 00:56:25,298 --> 00:56:26,382 Várjon. 817 00:56:34,516 --> 00:56:37,060 Ugyanolyan kialakítású, mint a Mu-deoké. 818 00:56:41,356 --> 00:56:43,817 -Elment a jinyowoni lord? -Igen. 819 00:56:46,778 --> 00:56:48,321 Mi ez a design? 820 00:56:48,404 --> 00:56:51,157 Ez a Jin család címere. 821 00:56:51,908 --> 00:56:54,035 Ma oda fogsz menni. Készülj fel. 822 00:56:54,702 --> 00:56:55,870 Jobbra. 823 00:56:58,623 --> 00:57:00,416 Ez volt az? 824 00:57:09,008 --> 00:57:11,636 Miért lenne Mu-deoknak valami? 825 00:57:11,719 --> 00:57:14,097 rajta Jinyowon címerével? 826 00:57:21,604 --> 00:57:24,107 Meg kell szerezned a dolgaimat anélkül, hogy anyám megtudná. 827 00:57:24,190 --> 00:57:25,275 Kövess engem. 828 00:57:26,526 --> 00:57:29,154 Bárcsak bemenne és maradna. 829 00:57:37,203 --> 00:57:40,123 Tényleg hinni lehet ennek az embernek? Hacknek tűnik. 830 00:57:40,957 --> 00:57:42,792 Biztos valami. 831 00:57:43,376 --> 00:57:47,213 Mindketten forróak vagytok. Megosztottál valamit. 832 00:57:47,797 --> 00:57:48,965 Talán szerelmesek vagytok? 833 00:57:51,259 --> 00:57:52,677 -Szó sem lehet róla. -Nem. 834 00:57:54,721 --> 00:57:57,932 Ez az én üzletpolitikám soha ne sértse meg a titoktartást. 835 00:57:58,016 --> 00:57:59,684 Megnyugodhat. 836 00:57:59,767 --> 00:58:04,522 Ti ketten már megosztottatok valami nagyon értelmes, igaz? 837 00:58:06,024 --> 00:58:06,900 Ő jó. 838 00:58:08,276 --> 00:58:09,194 Gyerünk. 839 00:58:11,362 --> 00:58:14,199 Hallottam, hogy voltál Gaema faluban a legtovább. 840 00:58:14,282 --> 00:58:16,701 Ismered véletlenül Shaman Choit? 841 00:58:19,996 --> 00:58:21,247 Sámán Choi? 842 00:58:21,331 --> 00:58:24,250 Ön mágusok, akik varázslásért járőröznek? 843 00:58:27,629 --> 00:58:31,799 Ez semmi ilyesmi. Most hallottam, hogy nagyon jó volt. 844 00:58:31,883 --> 00:58:33,760 Csak ezért szeretném megtalálni. 845 00:58:37,347 --> 00:58:38,556 Igen, ő volt. 846 00:58:39,140 --> 00:58:41,059 Már több mint 20 éve volt. 847 00:58:48,483 --> 00:58:49,817 Shaman Choi híres volt 848 00:58:49,901 --> 00:58:53,863 varázslásáért, amely az emberekre hatolt. 849 00:58:54,447 --> 00:58:56,407 Egy napon majdnem elkapták 850 00:58:56,491 --> 00:59:00,370 a cheonbugwani mágusok akik lecsaptak a varázslásra. 851 00:59:01,287 --> 00:59:02,830 De a lány tűzbe ugrott. 852 00:59:05,083 --> 00:59:08,628 Egyesek szerint a lány meghalt a tűzben. 853 00:59:09,295 --> 00:59:13,216 Mások szerint súlyosan megégett de túlélte. 854 00:59:13,883 --> 00:59:15,009 Ekkor volt 855 00:59:15,093 --> 00:59:18,012 apád, Jang Gang a Cheonbugwani Gwanju volt. 856 00:59:20,807 --> 00:59:23,935 Ha Shaman Choi-ra vadásznának Cheonbugwan mágusaitól, 857 00:59:25,061 --> 00:59:27,397 azért keresed őt haragot visel apádra? 858 00:59:27,480 --> 00:59:29,774 nem is emlékszem apámra. 859 00:59:30,400 --> 00:59:32,610 Honnan tudhatnám ki haragszik rá? 860 00:59:36,197 --> 00:59:39,242 SONGRIM PARK DANG-GU SOHA ESKÉKÜK ÚJRA LÁTNI JIN CHO-YEON A JINYOWON-T 861 00:59:41,369 --> 00:59:43,621 Nem írtad alá a papírt. 862 00:59:43,705 --> 00:59:46,249 Gondoltam aláírom a papírt és hazatérve, 863 00:59:47,166 --> 00:59:49,252 de az hazugság lenne. 864 00:59:49,335 --> 00:59:51,296 Nem tudok élni anélkül, hogy ne lássam őt. 865 00:59:54,507 --> 00:59:57,051 Ez nem egyik napról a másikra történt. 866 00:59:57,927 --> 01:00:01,055 Sokáig szerelmes voltam belé, de sokáig nem tudta kifejezni. 867 01:00:01,139 --> 01:00:03,099 Csak most tudtam megfogni a kezét. 868 01:00:03,683 --> 01:00:05,184 Kérem, ne nevezzen minket gyerekesnek 869 01:00:05,268 --> 01:00:07,812 és adjunk esélyt. 870 01:00:07,895 --> 01:00:10,189 Vidd el a köteg holmidat 871 01:00:10,273 --> 01:00:11,899 és menj Uk otthonába. 872 01:00:12,900 --> 01:00:14,611 - Bácsi… -Szükségem van rád 873 01:00:15,528 --> 01:00:17,071 hogy ott csináljak valamit. 874 01:00:26,789 --> 01:00:28,708 Ha ez az ember a házába jön, 875 01:00:28,791 --> 01:00:30,460 azonnal jelezze. 876 01:00:30,543 --> 01:00:32,587 Ki ez? 877 01:00:33,755 --> 01:00:35,590 Gwanju Jang banda Cheonbugwanból. 878 01:00:36,341 --> 01:00:37,592 Ő Uk apja. 879 01:00:41,220 --> 01:00:42,805 Ha jön, 880 01:00:44,766 --> 01:00:46,017 tudassa velem 881 01:00:47,101 --> 01:00:48,269 azonnal. 882 01:00:50,938 --> 01:00:52,857 Ó, majdnem elfelejtettem. 883 01:00:52,940 --> 01:00:56,444 Choi sámánnak volt egy testvére. 884 01:00:57,403 --> 01:01:00,114 Tudod hol van? 885 01:01:00,198 --> 01:01:04,327 Az eset óta nem láttam. 886 01:01:04,994 --> 01:01:08,539 De volt egy pletyka, hogy 887 01:01:08,623 --> 01:01:10,917 nagyhatalmú családból származó nőt vett feleségül. 888 01:01:35,608 --> 01:01:38,569 Azt mondták, ez a lány nagy valószínűséggel ő lesz. 889 01:01:39,487 --> 01:01:41,322 Miért hord ilyen rongyos ruhákat? 890 01:01:41,406 --> 01:01:43,866 Gyerekként megmosakodott a Gyeongcheondaeho-tó mentén. 891 01:01:43,950 --> 01:01:46,619 Alig élt amikor a halászok megmentették. 892 01:01:47,537 --> 01:01:50,707 Ennek a tapasztalatnak kell lennie memóriavesztést okozott, 893 01:01:51,332 --> 01:01:56,295 de érzékeli a körülötte lévő dolgokat noha vak. 894 01:02:19,318 --> 01:02:22,321 Itt van az anyajegyed… 895 01:02:31,330 --> 01:02:33,040 Ugyanazon a helyen van egy heg. 896 01:02:34,375 --> 01:02:39,839 Ezért mondták nagy valószínűséggel te leszel az én Bu-yeonom. 897 01:02:39,922 --> 01:02:41,424 azonban 898 01:02:41,507 --> 01:02:45,595 még mindig lehet véletlen. Miért nem teszteli őt a legbiztosabb módszerrel? 899 01:02:52,518 --> 01:02:54,687 Menjünk és nézzük meg 900 01:02:55,980 --> 01:02:57,774 ha ki tudja nyitni Jinyowon ajtaját. 901 01:03:07,784 --> 01:03:09,869 A Cheonbugwan nép ismét itt van. 902 01:03:09,952 --> 01:03:12,246 Biztosan hoztak egy másik lány, hogy megnézze, ő-e Bu-yeon. 903 01:03:22,298 --> 01:03:25,718 Mióta van Jin Cho-yeon vére a testedben, 904 01:03:25,802 --> 01:03:28,346 tudnod kell mozgassa Jinyowon ajtaját. 905 01:03:30,306 --> 01:03:32,892 Próbálja meg egy kicsit is mozgatni az ajtókat. 906 01:03:33,476 --> 01:03:35,186 Ennek elégnek kell lennie. 907 01:03:45,196 --> 01:03:47,698 Annyi lányt hoztak ide, 908 01:03:48,407 --> 01:03:49,867 de egyikük sem tudta kinyitni az ajtót. 909 01:04:33,286 --> 01:04:34,453 Bu-yeon! 910 01:04:35,746 --> 01:04:37,039 Te jó ég, Bu-yeon! 911 01:04:40,501 --> 01:04:44,255 Újra megtörténik. Ez minden alkalommal megtörténik, amikor Jinyowonba jövök. 912 01:05:00,313 --> 01:05:01,856 Ha 20 éve volt, 913 01:05:02,398 --> 01:05:05,234 akkor volt, amikor Jin Mu apád tanítványa volt. 914 01:05:06,360 --> 01:05:08,654 Jin Mu tudhat valamit. Kérdezzem meg tőle? 915 01:05:08,738 --> 01:05:10,448 Egyáltalán nem. 916 01:05:10,531 --> 01:05:13,868 Kérlek, tartsd titokban, amit ma hallottál. 917 01:05:15,953 --> 01:05:19,332 Amit ma tanultunk, nem úgy tűnik minden fontos, de megteszem. 918 01:05:22,793 --> 01:05:26,047 Királyi Fenséged, azt mondtad, hogy egyedül jöttél? 919 01:05:26,130 --> 01:05:27,131 megtettem. 920 01:05:27,214 --> 01:05:30,635 De úgy tűnik, valaki követ minket. 921 01:05:34,096 --> 01:05:37,266 Szakítsunk látni, kit követ? 922 01:06:17,390 --> 01:06:18,599 Anya! 923 01:07:00,725 --> 01:07:02,685 Ki vagy és miért követsz? 924 01:07:05,730 --> 01:07:06,647 azt mondtam… 925 01:07:10,067 --> 01:07:11,152 ki vagy te? 926 01:08:03,412 --> 01:08:06,957 A Jin Bu-yeon, amit Jin Mu So-i, a csaló hozta be. 927 01:08:07,041 --> 01:08:08,250 Miért van ez itt? 928 01:08:08,334 --> 01:08:09,752 Mu-deok az igazi lánya. 929 01:08:09,835 --> 01:08:11,796 Mi lesz velem ha ezt megtudja? 930 01:08:11,879 --> 01:08:14,381 Jin Munak biztosan van valami nagyja hogy még ha Jin Ho-gyeong rájön is 931 01:08:14,465 --> 01:08:17,134 a lánya hamis, nem fog bármit tud tenni ellene. 932 01:08:17,718 --> 01:08:18,761 mit akarsz? 933 01:08:18,844 --> 01:08:23,349 Harcolnod kell Songrimmel a jégkő védelme érdekében. 934 01:08:24,683 --> 01:08:26,602 Mindenki nyugodjon meg! 935 01:08:26,685 --> 01:08:29,146 Úgy érted, hogy szeretnél azzá válni a királycsillag sorsára jutó hős 936 01:08:29,230 --> 01:08:31,482 minden jégkő elpusztításával és megmenteni a világot a káosztól? 937 01:08:31,565 --> 01:08:32,858 Seo Yul itt van? 938 01:08:32,942 --> 01:08:34,568 Ő lesz az első, akit megölök. 939 01:08:35,277 --> 01:08:36,529 Fiatal Seo Mester! 940 01:08:37,988 --> 01:08:38,948 Lélekváltó van. 941 01:08:39,031 --> 01:08:40,324 Jang Uk meghalhat! 942 01:08:40,407 --> 01:08:42,409 Jang Uk, a tanítványom… 943 01:08:44,453 --> 01:08:49,458 Feliratfordítás: Eun Jung