1 00:00:52,802 --> 00:00:55,722 Fő. Én vagyok az, Yeom. 2 00:00:55,805 --> 00:00:58,933 Ön meditált tegnaptól 100 napig. 3 00:00:59,017 --> 00:01:00,310 Itt az ideje, hogy kimenj a szabadba. 4 00:01:05,982 --> 00:01:07,108 Fő. 5 00:01:12,697 --> 00:01:13,948 Fő. 6 00:01:17,702 --> 00:01:18,745 Mester… 7 00:01:19,871 --> 00:01:20,789 Mester. 8 00:01:22,957 --> 00:01:23,875 Fő! 9 00:01:24,709 --> 00:01:25,794 Mester… 10 00:01:27,670 --> 00:01:28,588 Mester! 11 00:01:34,552 --> 00:01:37,555 - Ó, kedvesem. Szegény fiú. -Szegényke. 12 00:01:37,639 --> 00:01:40,099 - Te jó ég. -Hihetetlen. 13 00:01:40,183 --> 00:01:42,811 - Biztos halálra fagyott. - Úgy tűnik. 14 00:01:42,894 --> 00:01:45,647 - Annyira sajnálom őt. - Szegény gyerek. 15 00:01:45,730 --> 00:01:46,940 - Ó, istenem. -Te jó ég. 16 00:01:47,023 --> 00:01:48,691 Mi folyik itt? Mi az? 17 00:01:48,775 --> 00:01:50,944 Ó, kedves! A hajléktalan fiú meghalt. 18 00:01:51,027 --> 00:01:53,613 Csak egy fiatal fiú volt. Nagyon rosszul érzem magam miatta. 19 00:01:53,696 --> 00:01:56,741 Te jó ég, az a szegényke. 20 00:02:18,513 --> 00:02:21,099 Mester, ahogy mindig is kívántad, 21 00:02:22,350 --> 00:02:25,353 Csendes búcsút veszek tőled. 22 00:02:32,819 --> 00:02:34,988 Istenem, annyira sajnálom őt. 23 00:02:35,697 --> 00:02:37,740 Árvának tűnik. 24 00:02:37,824 --> 00:02:39,325 Tartsunk neki temetést. 25 00:02:39,409 --> 00:02:40,577 -Igen. -Csináljuk meg. 26 00:02:40,660 --> 00:02:41,703 Hamvasztjuk el 27 00:02:41,786 --> 00:02:43,955 és szórjuk rá a hamut a Gyeongcheondaeho-tó mellett? 28 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 -Te jó ég! -Istenem! 29 00:02:45,498 --> 00:02:46,958 Gyermek… 30 00:02:47,041 --> 00:02:48,001 jól vagy? 31 00:02:50,628 --> 00:02:52,505 - Mi a csuda… - Hogyan… 32 00:02:52,589 --> 00:02:55,633 -Hova megy? - Hová mész? 33 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 Stop! 34 00:03:16,696 --> 00:03:17,780 Gyermek. 35 00:03:17,864 --> 00:03:20,199 Csak azt mondtad, hogy hagyjam abba? 36 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 Milyen bolond vagy. 37 00:03:24,120 --> 00:03:26,623 ezt nem hiszem el már elégette a testem. 38 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 miről beszélsz? 39 00:03:33,171 --> 00:03:36,591 Ha egy kicsit késtem volna, az én vesszőmet is elégetted volna. 40 00:03:37,717 --> 00:03:39,260 te bolond! 41 00:03:41,971 --> 00:03:43,139 te bolond! 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,434 te bolond! 43 00:03:47,477 --> 00:03:49,520 Te bolond. 44 00:03:56,444 --> 00:03:57,946 Fő? 45 00:03:58,029 --> 00:04:00,490 Én csak ideiglenesen kimozdította a lelkemet a testemből 46 00:04:00,573 --> 00:04:02,367 hogy teszteljem, elértem-e Hwansut 47 00:04:02,450 --> 00:04:04,827 100 napos meditációm után. 48 00:04:05,411 --> 00:04:09,207 De észrevettem, hogy ég a testem, így gyorsan beléptem egy másik testbe. 49 00:04:10,291 --> 00:04:11,501 De már késő. 50 00:04:14,045 --> 00:04:17,840 Azt mondod ennek a gyereknek a testében vagy? 51 00:04:17,924 --> 00:04:20,134 Tényleg te vagy az, Mester? 52 00:04:20,718 --> 00:04:21,552 Ez így van. 53 00:04:21,636 --> 00:04:24,639 Lee Cheol vagyok, a mestered. 54 00:04:25,223 --> 00:04:26,057 te jó ég… 55 00:04:27,934 --> 00:04:29,560 Mester. 56 00:04:30,812 --> 00:04:31,813 Fő. 57 00:04:42,699 --> 00:04:44,951 Lélekváltó vagyok. 58 00:04:55,211 --> 00:04:56,296 Felség. 59 00:04:56,796 --> 00:05:00,633 Nem hívtál ma? megtalálni a lélekváltót? 60 00:05:01,259 --> 00:05:02,510 Én csak ezt fogom tenni. 61 00:05:03,303 --> 00:05:04,387 tudok 62 00:05:04,470 --> 00:05:06,389 felismerni a lélekváltókat. 63 00:05:40,757 --> 00:05:42,884 Van még valaki ki látta az arcodat? 64 00:05:47,346 --> 00:05:48,347 Ez egy esernyő. 65 00:05:49,432 --> 00:05:50,933 Ezt botként használhatod. 66 00:05:53,686 --> 00:05:54,687 Nem. 67 00:05:54,771 --> 00:05:58,024 A fővárosban senki más nem tudja hogy nem vagyok vak. 68 00:05:59,192 --> 00:06:02,236 Az emberek gondolni fognak erre mint a gengszterek harca. 69 00:06:10,787 --> 00:06:12,747 Abba kellett volna hagynod a keresést. 70 00:06:17,627 --> 00:06:18,586 Szóval-i. 71 00:06:21,839 --> 00:06:23,424 Szóval te vagy az? 72 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 Kim vagyok Sári faluból. 73 00:06:26,344 --> 00:06:27,553 Rossz ember van nálad. 74 00:06:35,144 --> 00:06:37,980 Ritkán beszéltünk egymással. Alig ismer engem. 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,107 Az az ember 76 00:06:39,732 --> 00:06:41,150 gondoskodni kell. 77 00:06:52,829 --> 00:06:54,872 Nem volt szükség megölni. 78 00:06:54,956 --> 00:06:57,500 Miután elment Sári faluba, soha többé nem találkoztunk volna. 79 00:06:57,583 --> 00:06:58,668 De találkoztál. 80 00:07:00,586 --> 00:07:01,671 Sári falu? 81 00:07:04,340 --> 00:07:05,883 Ott szoktál lakni? 82 00:07:09,011 --> 00:07:10,179 Azért laktam ott, hogy elbújjak. 83 00:07:11,180 --> 00:07:14,392 Ott laktam egy ideig hogy elbújjon azoktól a gengszterektől. 84 00:07:16,060 --> 00:07:19,689 Van még valaki Sári faluból ki ismerhet fel? 85 00:07:20,690 --> 00:07:23,734 Mindig távolságot tartottam hogy senki ne ismerjen fel könnyen. 86 00:07:24,944 --> 00:07:26,487 Ott is tolvaj voltam, látod. 87 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 - Mi az? -Pénz. 88 00:07:28,322 --> 00:07:31,492 Különösnek tűnne ha halála után senki nem vette el a pénzét. 89 00:07:32,952 --> 00:07:34,162 Megtarthatod. 90 00:07:48,801 --> 00:07:51,262 Nem akartam senkinek sem ártani Sári faluból. 91 00:08:03,774 --> 00:08:05,526 Mu-deok a fővárosban van. 92 00:08:05,610 --> 00:08:07,987 Ha valaha összefutok vele, őt is meg kell ölnöm? 93 00:08:10,948 --> 00:08:13,201 Kim bróker Sári faluból itt van? 94 00:08:13,784 --> 00:08:15,786 Igen, most érkezett. 95 00:08:15,870 --> 00:08:17,914 Az utolsó szobában van a második emeleten. 96 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 Jin ifjú hölgy? 97 00:08:57,620 --> 00:09:01,707 Mi visz téged egy ilyen helyre? 98 00:09:01,791 --> 00:09:04,252 Nem a te dolgod. Nem láttál itt engem. 99 00:09:05,461 --> 00:09:06,837 Jin ifjú hölgy, véletlenül… 100 00:09:09,465 --> 00:09:10,508 Játszik? 101 00:09:10,591 --> 00:09:12,468 Mi? Szerencsejáték? 102 00:09:13,135 --> 00:09:16,097 Minek tartasz engem? Ennyire vulgárisnak tűnök? 103 00:09:16,180 --> 00:09:17,723 Nem, természetesen nem. 104 00:09:18,724 --> 00:09:21,519 De hazudtál és elmondtad a jade nem volt eltörve, amikor volt. 105 00:09:21,602 --> 00:09:25,523 Feltéve, hogy képes vagy hazudni a legkisebb bűntudat nélkül, 106 00:09:26,148 --> 00:09:28,192 Azt hittem, megtetted szerencsejátékhoz való érzék. 107 00:09:32,530 --> 00:09:34,240 Jegyeket jöttem venni egy scalpertől. 108 00:09:35,408 --> 00:09:37,326 Elkeltek a jegyek egy bűvészelőadásra. 109 00:09:37,410 --> 00:09:38,744 Ezért vagyok itt. 110 00:09:38,828 --> 00:09:40,788 BELÉPŐ SEOCHUN VARÁZUSOK 111 00:09:41,706 --> 00:09:44,500 -Van két jegyed. -Anyámmal megyek. 112 00:09:44,584 --> 00:09:46,335 Ne mondd el senkinek, hogy itt láttál. 113 00:09:46,419 --> 00:09:48,796 nem akarom okozni bármilyen félreértés. 114 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 Ezt nem tudom garantálni. 115 00:09:50,256 --> 00:09:52,800 Nem vagyok olyan jó hazudozó ahogy vagy, látod. 116 00:09:52,883 --> 00:09:55,428 Szóval ha valaki megkérdezi, Nem vagyok benne biztos, hogy tudok-e hazudni. 117 00:09:56,762 --> 00:09:59,640 De minden tőlem telhetőt megteszek a kedvedért. 118 00:10:04,353 --> 00:10:06,147 Miért kellett itt összefutnom vele? 119 00:10:19,327 --> 00:10:20,995 Mit keres itt a Songrim vezetője? 120 00:10:24,332 --> 00:10:28,294 Remélem, nincs itt hogy jegyet szerezzen a bűvészbemutatóra. 121 00:10:30,421 --> 00:10:33,257 Ha ő megy, én nem tudok menni a Fiatal Mester Parkkal. 122 00:11:14,215 --> 00:11:15,508 Biztosan te vagy az 123 00:11:16,634 --> 00:11:18,177 aki megölte. 124 00:11:20,012 --> 00:11:21,222 Nem én voltam. 125 00:11:21,972 --> 00:11:23,516 Miért ölted meg? 126 00:11:23,599 --> 00:11:24,975 Tényleg nem én voltam. 127 00:11:25,059 --> 00:11:27,019 Már halott volt, amikor idejöttem. 128 00:11:32,024 --> 00:11:33,526 Nem is olyan rég megölték. 129 00:11:34,276 --> 00:11:35,361 Egyetlen mozdulattal sikerült. 130 00:11:36,570 --> 00:11:37,947 Aki ezt tette, az képzett kardvívó. 131 00:11:38,614 --> 00:11:41,075 Esküszöm, hogy nem én voltam. 132 00:11:41,951 --> 00:11:43,869 még kardom sincs. 133 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 Azt hiszem, megölték őket ugyanaz a személy. 134 00:12:08,102 --> 00:12:09,395 Kik ezek a férfiak? 135 00:12:09,478 --> 00:12:14,442 Egy csoport gengszter volt aki nemrég lépett be a fővárosba. 136 00:12:14,525 --> 00:12:16,527 Kim brókerrel jöttek? 137 00:12:16,610 --> 00:12:20,573 aki Sári faluból jött? 138 00:12:20,656 --> 00:12:21,949 Nem. 139 00:12:22,032 --> 00:12:26,579 De emlékszem ezekre a gengszterekre pár napja felvette vele a harcot. 140 00:12:28,080 --> 00:12:32,960 Tudni akarták a hollétét egy női szélhámosról Sári faluból. 141 00:12:33,043 --> 00:12:34,628 Egy csaló Sári faluból? 142 00:12:34,712 --> 00:12:36,505 Ez Mu-deok lehet? 143 00:12:38,507 --> 00:12:40,759 Hol van? 144 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 Közvetlenül mögöttem volt. 145 00:12:49,685 --> 00:12:50,978 Elfutott. 146 00:13:01,614 --> 00:13:02,823 Mi folyik itt? 147 00:13:03,824 --> 00:13:05,409 Mik voltak azok a holttestek? 148 00:13:06,243 --> 00:13:10,831 Tudni akarták a hollétét egy női szélhámosról Sári faluból. 149 00:13:11,790 --> 00:13:13,167 Tényleg én lehetek az? 150 00:13:14,293 --> 00:13:17,338 Milyen életet élt Mu-deok? 151 00:13:17,922 --> 00:13:20,549 Találkoztál So-i-vel? 152 00:13:20,633 --> 00:13:22,801 Kíváncsi vagyok, ezúttal mit csinált. 153 00:13:22,885 --> 00:13:24,678 Ne keveredj vele. 154 00:13:26,847 --> 00:13:27,890 Szóval-én… 155 00:13:29,683 --> 00:13:31,101 Ki az a So-i? 156 00:13:34,021 --> 00:13:36,148 nem láttam a lányt aki eljött hozzád. 157 00:13:36,857 --> 00:13:39,944 De veszekedett az őrökkel és meg is pofozta egyiküket. 158 00:13:40,027 --> 00:13:41,946 Szóval biztos vagyok benne, hogy az őrök emlékezne az arcára. 159 00:13:42,863 --> 00:13:46,033 Hölgyem, egyik őr sem ma jött dolgozni. 160 00:13:46,116 --> 00:13:48,160 - Mindketten nem jöttek? -Nem. 161 00:13:48,244 --> 00:13:50,746 Milyen furcsa. Soha nem hiányoznak a munkából. 162 00:13:56,544 --> 00:13:59,255 sajnáljuk. Az, ahogyan viselkedtünk, nem alkalmas egy mágus kezelésére. 163 00:13:59,755 --> 00:14:02,383 De ez tényleg szükséges? 164 00:14:02,466 --> 00:14:03,884 "Mage"? 165 00:14:03,968 --> 00:14:05,386 Még azt is hazudtad, hogy mágus vagy? 166 00:14:06,887 --> 00:14:08,097 Hamarosan az leszek. 167 00:14:08,681 --> 00:14:12,685 Aki sokkal rangosabb mint a hozzád hasonlók. 168 00:14:15,062 --> 00:14:18,482 Hogy merészelsz lebeszélni velem amikor csak egy hamisítvány vagy? 169 00:14:18,983 --> 00:14:20,985 Továbbra is lebeszélni fogok veled 170 00:14:21,944 --> 00:14:24,780 miközben tisztelettel beszélsz hozzám. Így lesznek a dolgok. 171 00:14:31,745 --> 00:14:33,247 Menj utána. 172 00:14:33,330 --> 00:14:34,748 Ez a te dolgod. 173 00:14:41,672 --> 00:14:45,092 Van egy Mu-deok nevű lány? Sari faluból Chwiseonruból? 174 00:14:45,175 --> 00:14:48,512 Igen, ismerem őt. Ő volt az a személy kerestél azon az éjszakán? 175 00:14:49,471 --> 00:14:52,641 Egy szívességet kellett kérnem tőle és visszaadjon neki valamit. 176 00:14:52,725 --> 00:14:54,768 Mu-deok nincs Chwiseonruban. 177 00:14:54,852 --> 00:14:58,022 Szobalányként dolgozik a Jang családnál, the family of Cheonbugwan's Gwanju. 178 00:14:58,689 --> 00:15:00,065 She is working as a maid? 179 00:15:01,358 --> 00:15:03,319 I guess she really can see now. 180 00:15:04,194 --> 00:15:06,280 She must have fooled you too. 181 00:15:06,363 --> 00:15:08,032 We brought her to Chwiseonru azt hitte, hogy vak, 182 00:15:08,115 --> 00:15:10,534 de megdöbbentünk when she opened her eyes and ran. 183 00:15:12,119 --> 00:15:14,121 But she is not a swindler like I am. 184 00:15:15,247 --> 00:15:16,749 Hogyan tud látni? 185 00:15:20,461 --> 00:15:22,254 Kérlek, ne ölj meg. 186 00:15:23,172 --> 00:15:24,381 sajnálom. 187 00:15:24,965 --> 00:15:27,176 Ismered az arcomat, so I cannot let you live. 188 00:15:28,385 --> 00:15:29,595 Kérem… 189 00:15:53,744 --> 00:15:57,289 If she was always able to see, that means she might recognize me. 190 00:15:59,667 --> 00:16:01,585 She works as a maid for the Jang family? 191 00:16:03,379 --> 00:16:04,922 Meg kellene látogatnom őt. 192 00:16:07,508 --> 00:16:09,301 Mu-deok gyilkosságot követett el? 193 00:16:09,885 --> 00:16:13,055 Több férfi meghalt a komp fogadóban, 194 00:16:13,138 --> 00:16:15,808 és Mu-deok ott volt. 195 00:16:15,891 --> 00:16:19,645 De Mu-deok nem elég erős megölni valakit. 196 00:16:19,728 --> 00:16:21,605 Főleg nem elég ahhoz, hogy több embert megöljenek. 197 00:16:21,689 --> 00:16:23,899 Egy ügyes kardforgató végezte. 198 00:16:24,483 --> 00:16:25,901 Ha nem ő lenne, 199 00:16:26,568 --> 00:16:28,612 valószínűleg segítséget kapott egy mágustól. 200 00:16:30,114 --> 00:16:31,281 Ne mondd el 201 00:16:32,032 --> 00:16:33,951 hogy Jang fiatal mesterre gyanakszik. 202 00:16:35,077 --> 00:16:36,328 nem vagyok. 203 00:16:36,412 --> 00:16:39,873 Uk jelenleg a palotában van Lee mesterrel. 204 00:16:41,792 --> 00:16:43,377 Hála istennek. 205 00:16:43,460 --> 00:16:45,879 Nem lehetett Mu-deok. 206 00:16:45,963 --> 00:16:48,215 Nincs oka senkinek ártani. 207 00:16:48,298 --> 00:16:49,466 Kim szolgálólány. 208 00:16:49,550 --> 00:16:52,928 Mennyit tudsz a Mu-deokról? 209 00:16:54,513 --> 00:16:55,806 Tudod-e 210 00:16:55,889 --> 00:17:01,020 milyen életet élt mielőtt elkezdett itt dolgozni? 211 00:17:03,063 --> 00:17:03,939 Mi? 212 00:17:04,023 --> 00:17:05,733 Az ember, aki meghalt 213 00:17:05,816 --> 00:17:08,444 valakivel találkoztam hogy Mu-deok múltjáról kérdezzek. 214 00:17:10,154 --> 00:17:12,114 Egy csoport gengszter aki látszólag őt kereste 215 00:17:12,990 --> 00:17:14,616 is megölték. 216 00:17:17,494 --> 00:17:20,247 Ez nyilvánvaló volt meg kellett gyanúsítani, 217 00:17:20,330 --> 00:17:22,875 de elfutott ahelyett, hogy bebizonyítaná az ártatlanságát. 218 00:17:23,375 --> 00:17:24,501 Egy dolog biztos. 219 00:17:24,585 --> 00:17:29,214 Mu-deok titkol valamit 220 00:17:29,298 --> 00:17:32,718 ezt nem szabad felfedni. 221 00:17:42,770 --> 00:17:45,272 Ott laknak az őrök. 222 00:17:45,355 --> 00:17:47,191 De nem lenne gyorsabb 223 00:17:47,274 --> 00:17:50,444 hogy csak egy vázlatot rajzoljak róla és magad találod meg? 224 00:17:50,527 --> 00:17:52,112 Nem tudom, hogy néz ki. 225 00:17:52,196 --> 00:17:55,032 - Vak koromban ismertem meg. -Azt hittem sosem voltál vak. 226 00:17:56,283 --> 00:18:00,329 Egy nap azt mondod, hogy vak voltál. Másnap azt mondod, hogy nem. 227 00:18:01,538 --> 00:18:04,458 Nem ismerem az okait de olyan bonyolult életet élsz. 228 00:18:06,752 --> 00:18:10,005 Szóval nem tudod, hogy néz ki, de ismer téged? 229 00:18:10,964 --> 00:18:13,175 Akkor nem lenne veszélyes keresni őt? 230 00:18:13,258 --> 00:18:15,969 Mi van, ha megöli a brókert és azok a gengszterek? 231 00:18:16,053 --> 00:18:17,554 Ő is megpróbálhat ártani neked. 232 00:18:18,889 --> 00:18:21,725 Veszélyesebb a gyanú a Songrim vezetője. 233 00:18:24,603 --> 00:18:27,231 Ez téged is bajba hoz mivel kifizette a brókert. 234 00:18:27,314 --> 00:18:28,565 hogy érted? 235 00:18:29,566 --> 00:18:31,735 Nem tudom, miről beszélsz. 236 00:18:32,528 --> 00:18:33,570 Jó. 237 00:18:34,446 --> 00:18:36,740 Csak viselkedj úgy, mint nem tudsz semmit. 238 00:18:37,699 --> 00:18:39,326 Valaki meghalt! 239 00:18:58,887 --> 00:19:01,014 Lee őr és Jang őr mindketten meghaltak. 240 00:19:09,064 --> 00:19:12,568 Amit Hwansu magában foglal, az valóban lenyűgöző. 241 00:19:13,235 --> 00:19:16,864 Azt hittem, minden lélekváltó szörnyeteg. 242 00:19:17,489 --> 00:19:19,575 De a te esetedben ifjúságot és örök életet nyertél. 243 00:19:21,118 --> 00:19:23,162 Nem csoda, hogy 244 00:19:23,245 --> 00:19:25,873 mindenki a jégkövet akarta a lelkek alkímiájáért. 245 00:19:26,623 --> 00:19:29,418 Mindenki vágyott rá, ami véget nem érő harcokhoz vezetett. 246 00:19:29,501 --> 00:19:31,295 És ezért tiltották be. 247 00:19:31,378 --> 00:19:32,754 Rendben, Lee mester. 248 00:19:33,672 --> 00:19:35,591 Azt mondod, hogy felismered a lélekváltókat. 249 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 Nézz körül. 250 00:19:37,634 --> 00:19:40,512 Vannak-e lélekváltók ebben a palotában? 251 00:19:54,318 --> 00:19:57,196 Nem tudom megmondani, ha csak rájuk nézek. 252 00:19:57,279 --> 00:19:59,448 Ha nem mutatják kék jeleiket 253 00:19:59,531 --> 00:20:01,450 vagy elvadul és megkövül, 254 00:20:01,533 --> 00:20:03,619 nem néznek ki másként hétköznapi emberektől. 255 00:20:04,536 --> 00:20:07,331 Akkor honnan ismered fel őket? 256 00:20:08,248 --> 00:20:10,209 A félelem attól, hogy elkapják. 257 00:20:12,294 --> 00:20:14,463 A megkövülés réme. 258 00:20:18,675 --> 00:20:20,469 Ezt ki kell hoznom belőlük. 259 00:20:21,053 --> 00:20:23,847 Tehát felismeri őket attól, hogy félelmet kelt? 260 00:20:23,931 --> 00:20:25,724 Elnézést kérek, ha csalódást okoztam. 261 00:20:26,308 --> 00:20:27,351 Ehelyett 262 00:20:28,644 --> 00:20:30,812 Megajándékozom, felség. 263 00:20:30,896 --> 00:20:32,940 Egy ajándék? mit hoztál? 264 00:20:34,191 --> 00:20:35,359 Egy kutya. 265 00:20:36,360 --> 00:20:37,319 Egy kutya? 266 00:20:37,402 --> 00:20:40,072 Nagyon okos és gyengéd kutya. 267 00:20:40,155 --> 00:20:42,366 Elöl kell lennie mostanra a királyi palotából. 268 00:20:42,449 --> 00:20:44,493 Bevihetem őt? 269 00:20:44,576 --> 00:20:46,703 Ajándékba hoztad, hát persze. 270 00:20:47,496 --> 00:20:48,664 Hozzátok be. 271 00:20:49,581 --> 00:20:50,457 Uk. 272 00:20:51,166 --> 00:20:52,834 Azt akarom, hogy menj és hozd el a kutyát. 273 00:20:54,878 --> 00:20:58,340 Ha sikeresen behoztad, jutalmat adok neked. 274 00:21:28,620 --> 00:21:31,081 Csak menjek el és megszökött Mu-deokkal? 275 00:21:32,666 --> 00:21:34,710 Ha ezt megteszem, mindenki megtudja. 276 00:21:35,752 --> 00:21:39,172 És most nem vagyok elég erős hogy megvédjem a gazdámat. 277 00:21:44,177 --> 00:21:46,221 Kíváncsi vagyok, mit tervez Lee mester. 278 00:22:15,000 --> 00:22:16,209 Gwanju asszisztens, uram. 279 00:22:17,252 --> 00:22:18,628 Mi az? 280 00:22:22,132 --> 00:22:26,678 A bolyhos az az ajándék Lee mester hozott Őfelségének? 281 00:22:26,762 --> 00:22:30,474 Lee mester ezt mondta nekem a kutya követni fog benneteket. 282 00:22:31,058 --> 00:22:32,642 De akkor is légy óvatos. 283 00:22:33,560 --> 00:22:36,730 Ennyire veszélyes bevinni ezt a kutyát a palotába? 284 00:22:37,314 --> 00:22:38,482 Mi a nagy baj? 285 00:22:40,025 --> 00:22:40,984 Ő Gwigu. 286 00:22:41,777 --> 00:22:43,320 Beviszi Gwigut a palotába. 287 00:22:44,654 --> 00:22:45,947 De Gwigu egy ravasz vadállat. 288 00:22:46,865 --> 00:22:48,700 Hogyan hozhatna egy ravasz vadállat a palotába? 289 00:22:50,786 --> 00:22:54,206 Seo Gyeong mester, aki régen a mesterem volt, 290 00:22:54,289 --> 00:22:57,042 Gwigut használta gonosz ereklyék felkutatására amelyeket varázslással hoztak létre 291 00:22:57,125 --> 00:22:59,878 a jégkő erejét felhasználva. 292 00:22:59,961 --> 00:23:01,671 Igen, hallottam róla. 293 00:23:01,755 --> 00:23:04,716 Viszont azt mondták, hogy használhatatlanná vált 294 00:23:04,800 --> 00:23:06,718 miután Gwigu kerámiája eltört. 295 00:23:06,802 --> 00:23:07,761 Ezért 296 00:23:08,637 --> 00:23:12,849 Megmozgattam Gwigu szellemét a kerámiából döglött kutyává. 297 00:23:15,143 --> 00:23:16,686 A kutya, aki hamarosan megérkezik 298 00:23:17,729 --> 00:23:18,980 az Gwigu. 299 00:23:21,900 --> 00:23:22,943 Gwigu? 300 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 Mit tegyünk? 301 00:23:30,117 --> 00:23:31,952 Hányan vagyunk a palotában? 302 00:23:32,536 --> 00:23:33,703 Több mint tíz. 303 00:23:34,287 --> 00:23:35,664 Jelentetted ezt Cheonbugwannak? 304 00:23:35,747 --> 00:23:38,625 Oda küldtem valakit, így hamarosan itt lesznek. 305 00:24:04,442 --> 00:24:08,822 Megbeszéltük a mai találkozót, hogy békét kössünk Songrim és a királyi család között. 306 00:24:09,489 --> 00:24:12,826 A koronaherceg kedves volt hogy meglátogasson és magához hívjon. 307 00:24:12,909 --> 00:24:14,452 De szeretnéd elhozni ezt a ravasz vadállatot 308 00:24:14,536 --> 00:24:16,705 a helyre őfelsége engedélye nélkül? 309 00:24:16,788 --> 00:24:18,790 Engedélyt adott, hogy behozzam a kutyát. 310 00:24:18,874 --> 00:24:20,667 És most Gwigu nem tud elvadulni 311 00:24:20,750 --> 00:24:23,461 és veszélyt okoznak mivel egy kutya testében él. 312 00:24:23,545 --> 00:24:26,673 Tehát nem árthat a lélekváltónak még ha lát is egyet? 313 00:24:26,756 --> 00:24:30,260 Ehelyett ugatással tudatja Önnel. 314 00:24:31,553 --> 00:24:32,596 Ugat. 315 00:24:33,805 --> 00:24:34,806 Ugat! 316 00:24:46,568 --> 00:24:48,695 Ó, te jó ég! 317 00:24:52,574 --> 00:24:53,992 Ez egy lélekváltó. 318 00:24:54,868 --> 00:24:57,954 Ahogy az várható volt, vannak több lélekváltó a palotán belül. 319 00:25:04,461 --> 00:25:05,587 Mi volt ez a hang? 320 00:25:06,338 --> 00:25:09,549 Ez azt jelenti, hogy van lélekváltó? a palotámban? 321 00:25:11,343 --> 00:25:12,385 Úgy tűnik. 322 00:25:13,094 --> 00:25:15,597 Akkor miért csak állsz ott? 323 00:25:15,680 --> 00:25:18,433 Menj ki, és kapd el a lélekváltót. 324 00:25:18,516 --> 00:25:21,394 Ahogy korábban mondtam, A kutyát ajándékba hoztam. 325 00:25:21,478 --> 00:25:24,356 itt hagyom veled. 326 00:25:24,439 --> 00:25:26,650 Használhatja a kereséshez vagy elkapni a lélekváltókat 327 00:25:26,733 --> 00:25:28,360 a palotában, felség. 328 00:25:29,194 --> 00:25:30,987 Vidd el. Nincs rá szükségünk. 329 00:25:31,613 --> 00:25:34,199 Hogy merészelsz hozni egy ravasz vadállatot a palotában! 330 00:25:34,282 --> 00:25:35,909 Őfelsége már most is szorongással küzd. 331 00:25:35,992 --> 00:25:38,870 Megpróbálsz ártani neki azzal a ravasz vadállatoddal? 332 00:25:41,248 --> 00:25:44,876 Anya, mi voltunk azok aki meghívta Lee mestert a palotába. 333 00:25:44,960 --> 00:25:46,670 Maradj ki ebből. 334 00:25:47,545 --> 00:25:51,132 Cheonbugwan mágusai Ők felelősek a palota védelméért. 335 00:25:51,216 --> 00:25:53,468 Ha valami varázslással készült a palotában, 336 00:25:53,551 --> 00:25:55,387 ők lesznek azok, akik megszabadulnak tőle. 337 00:25:55,470 --> 00:25:58,014 Nem kívánok ravasz vadállatot egy döglött kutya belsejében él 338 00:25:58,098 --> 00:25:59,891 és Songrim népe beavatkozni. 339 00:26:00,433 --> 00:26:03,311 Ez csupán egy kísérlet arra, hogy megalázzon minket. 340 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 Meg kell állítania őket, felség. 341 00:26:35,093 --> 00:26:37,679 Cheonbugwan Gwanju fia meg kell védenie a királyi családot, 342 00:26:37,762 --> 00:26:39,723 de behoztál helyette egy ravasz fenevadat. 343 00:26:41,599 --> 00:26:43,685 Lee mester ajándéka a királynak. 344 00:26:43,768 --> 00:26:45,312 Kérjük, engedjen be minket. 345 00:26:45,395 --> 00:26:47,731 Azt mondták, hogy vigyem be nyugodtan. 346 00:26:53,361 --> 00:26:54,362 így van? 347 00:26:54,446 --> 00:26:56,364 Akkor próbálj meg mindent bejutni. 348 00:26:56,948 --> 00:26:58,825 Öld meg a ravasz vadállatot amely behatolt a palotába. 349 00:27:01,328 --> 00:27:04,289 Ha sikeresen behoztad, jutalmat adok neked. 350 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 A fenébe. Ezért választott engem erre? 351 00:27:36,071 --> 00:27:37,697 Felség, én vagyok, Jin Mu. 352 00:27:38,281 --> 00:27:40,909 meg fogok szabadulni ezek a pimasz férfiak Songrimból. 353 00:27:41,451 --> 00:27:44,454 Őfelsége meghívott minket ide és még mindig beszélgetünk. 354 00:27:44,537 --> 00:27:46,581 Jin Mu, ez nem az a te helyed, ahol beavatkozhatsz. 355 00:27:46,664 --> 00:27:48,958 Hogy merészeled behozni azt a kutyát engedély nélkül! 356 00:27:49,042 --> 00:27:50,668 Miféle őrült cselekedet ez? 357 00:27:50,752 --> 00:27:51,961 Csend. 358 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 Gárdisták! mit csinálsz? Állítsd meg azt az embert! 359 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 Apa. 360 00:28:16,486 --> 00:28:18,071 Meg kell állítanod mindkettőt. 361 00:28:18,154 --> 00:28:20,407 Ha ez verekedéshez vezet, véget vet a kapcsolatunknak Songrimmel. 362 00:28:20,990 --> 00:28:21,950 Harcolnunk kell. 363 00:28:22,033 --> 00:28:24,953 Songrim hozott egy ravasz vadállat a királyi palotába. 364 00:28:25,036 --> 00:28:26,621 Cheonbugwan feladata, hogy megvédjen minket. 365 00:28:27,372 --> 00:28:29,207 -Apa! -Felség! 366 00:28:33,878 --> 00:28:34,963 Megrendelem mindannyiótoknak… 367 00:28:37,006 --> 00:28:38,091 megállni. 368 00:28:57,360 --> 00:28:58,653 Stop! 369 00:29:13,334 --> 00:29:14,586 Lee mester. 370 00:29:14,669 --> 00:29:17,464 Meghívtalak egy baráti találkozóra. Muszáj volt így sokkolnod? 371 00:29:18,131 --> 00:29:19,674 Sajnálom, ha megijesztettelek. 372 00:29:20,633 --> 00:29:24,012 Felség, ha a jégkő feltárul a világ előtt, 373 00:29:24,095 --> 00:29:26,556 nagyobb konfliktus fog kialakulni. 374 00:29:27,140 --> 00:29:28,224 A jégkő? 375 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 A lélekváltók miatt? 376 00:29:30,059 --> 00:29:31,644 Az emberek alkalmanként használták 377 00:29:31,728 --> 00:29:34,731 a megmaradt Lélekkidobók hogy a lelkeket elmozdítsák a Nagy Káosz után. 378 00:29:35,440 --> 00:29:39,402 Valaki úgy tűnik újra Lélekkidobókat készítve. 379 00:29:41,321 --> 00:29:44,699 A jégkő kijött a világba. 380 00:29:50,872 --> 00:29:51,915 Szóval mit mondasz? 381 00:29:51,998 --> 00:29:54,167 hol van? Kinek a kezében? 382 00:29:54,959 --> 00:29:56,711 Valószínűleg azok kezében 383 00:29:56,795 --> 00:30:00,298 aki ideküldte Naksut és megfordult egy Songrim mágus lélekváltóvá. 384 00:30:00,882 --> 00:30:02,550 Azt mondták nekem, hogy Seo Gyeong mester 385 00:30:02,634 --> 00:30:04,928 200 évvel ezelőtt elpusztította az összes jégkövet a nagy káosz után. 386 00:30:05,011 --> 00:30:05,929 Viszont, 387 00:30:06,012 --> 00:30:09,933 Azt hiszem, nem minden pusztult el és ehelyett Songrimben távozott. 388 00:30:10,016 --> 00:30:13,561 Nem könnyű elfojtani az emberi vágyakat. 389 00:30:13,645 --> 00:30:14,687 azonban 390 00:30:16,022 --> 00:30:17,732 a jégkő visszatérése 391 00:30:17,816 --> 00:30:21,069 a visszatérést is magában foglalja egy olyan nagyszerű emberé, mint Seo Gyeong mester. 392 00:30:24,280 --> 00:30:27,325 Megszületett Seo Gyeong mester a Királycsillag energiájával. 393 00:30:27,909 --> 00:30:30,036 Király azonban nem ő lett. 394 00:30:31,746 --> 00:30:33,122 Azt mondod, hogy lehet 395 00:30:33,915 --> 00:30:36,376 egy másik ember, aki ezzel az energiával született a királycsillagról? 396 00:30:41,214 --> 00:30:43,633 Még ha létezik is, az általa kibocsátott fény gyenge lesz. 397 00:30:43,716 --> 00:30:47,929 És a hét csillag energiája körülvevő még nem fog megjelenni. 398 00:30:49,013 --> 00:30:51,224 Elég erős erő hogy szembeszálljon a természet törvényeivel 399 00:30:51,307 --> 00:30:55,186 és káoszt hozzon a világba ismét visszatért. 400 00:30:55,270 --> 00:30:57,355 Tehát valaki elég erős megállítani azt is meg kell jelennie. 401 00:30:58,231 --> 00:30:59,315 Így 402 00:31:00,608 --> 00:31:03,653 képes lesz a világ egyensúly megőrzésére. 403 00:31:09,659 --> 00:31:14,414 Amit mondani próbálok, az az nem kell ennyire szorongani. 404 00:31:15,874 --> 00:31:19,460 Remélem, ez segít lecsillapítani a szorongásait. 405 00:31:24,716 --> 00:31:27,093 Köszönöm vigasztaló szavait. 406 00:31:27,927 --> 00:31:30,513 Akkor most mennem kellene. 407 00:31:31,222 --> 00:31:33,558 Ahogy megtagadtad az ajándékomat, 408 00:31:33,641 --> 00:31:36,352 Visszaviszem magammal Gwigut. 409 00:31:38,062 --> 00:31:40,064 -Felség. - Tedd, ahogy akarod. 410 00:31:59,417 --> 00:32:01,544 Nem, várj. Stop. 411 00:32:02,378 --> 00:32:04,213 indulunk? 412 00:32:04,297 --> 00:32:05,840 Mindent láttam, amit látnom kellett. 413 00:32:08,301 --> 00:32:11,012 Ez azt jelenti, hogy van lélekváltó? a palotámban? 414 00:32:11,512 --> 00:32:13,139 Vidd el. Nincs rá szükségünk. 415 00:32:13,222 --> 00:32:15,808 Hogy merészelsz hozni egy ravasz vadállatot a palotában! 416 00:32:17,185 --> 00:32:18,937 Felfedték magukat miután félelmet keltettem. 417 00:32:22,607 --> 00:32:24,317 Biztos megijedtél. 418 00:32:24,400 --> 00:32:25,985 jól vagy? 419 00:32:26,069 --> 00:32:27,862 Hogyan sérültél meg? 420 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 A kutyának nem esett baja. De neked köszönhetően sikerült. 421 00:32:33,785 --> 00:32:34,827 Megsérültél? 422 00:32:35,495 --> 00:32:37,997 Nem hiszem el, hogy megsérültél harcolni azokkal a gazemberekkel. 423 00:32:38,081 --> 00:32:39,874 He still has a long way to go, right? 424 00:32:42,251 --> 00:32:44,045 Várjon. vért látok. Megsérültél? 425 00:32:44,879 --> 00:32:46,047 Ez az én vérem. 426 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 He did not get hurt at all… 427 00:32:48,132 --> 00:32:50,176 - Várj, vér… - Ön vérzik. 428 00:32:50,843 --> 00:32:52,762 Hála istennek. 429 00:32:58,184 --> 00:32:59,477 Fáj? 430 00:33:01,270 --> 00:33:02,438 Azt hiszem, igen. 431 00:33:03,064 --> 00:33:05,400 Fáj. istenem. 432 00:33:14,951 --> 00:33:17,120 That Gwigu belongs to Master Lee. 433 00:33:17,620 --> 00:33:20,540 How much does he know about Mu-deok? 434 00:33:21,541 --> 00:33:23,501 És mit fog tenni Uk 435 00:33:23,584 --> 00:33:25,378 if he finds out about Naksu? 436 00:33:34,053 --> 00:33:35,096 jól vagy? 437 00:33:36,597 --> 00:33:37,724 Mindenhol meg vagy sértve. 438 00:33:37,807 --> 00:33:39,559 jól vagyok. 439 00:33:39,642 --> 00:33:42,353 Did you find the soul shifters? What about the ice stone? 440 00:33:43,521 --> 00:33:44,981 Fogalmad sincs. 441 00:33:45,690 --> 00:33:48,026 Szinte megmozdult a lelkem a káosz miatt. 442 00:33:48,609 --> 00:33:51,112 Szóval jelenetet okoztál de nem sikerült találni senkit? 443 00:33:51,195 --> 00:33:54,615 Legalább kellene hadd harapjon meg valakit a kutya. 444 00:33:55,241 --> 00:33:56,325 Uk. 445 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 Lélekváltót találni a királyi palotában 446 00:33:58,661 --> 00:34:00,997 különbözik a kereséstől Songrimban vagy Cheonbugwanban. 447 00:34:02,206 --> 00:34:03,708 Ha a dolgok kikerülnek a kezükből, 448 00:34:03,791 --> 00:34:06,294 verekedés lesz belőle Songrim és a királyi család között. 449 00:34:09,422 --> 00:34:10,381 Hadd menjünk. 450 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 Kezelni kellene. 451 00:34:12,508 --> 00:34:13,509 Lee mester. 452 00:34:17,055 --> 00:34:19,057 Kérem, várjon itt egy kicsit. 453 00:34:19,140 --> 00:34:22,226 A koronaherceg megkérdezte hogy elkísérjen a palotájába. 454 00:34:22,810 --> 00:34:25,104 - A koronaherceg? - Hamarosan esik az eső. 455 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Azt akarja, hogy maradj, amíg eláll az eső. 456 00:34:29,817 --> 00:34:30,902 Akkor menjünk. 457 00:34:39,744 --> 00:34:42,497 Uk, először vissza kell vinned. 458 00:34:42,580 --> 00:34:44,082 Vidd el Songrimhoz. 459 00:34:45,249 --> 00:34:46,417 Gyere ide. 460 00:34:47,835 --> 00:34:48,961 Gyerünk. 461 00:35:01,182 --> 00:35:04,811 El kellett volna mondanod mielőtt Songrim népe megérkezett! 462 00:35:04,894 --> 00:35:06,062 Azt hittem, csak 463 00:35:06,813 --> 00:35:08,523 egyszerű találkozó lesz. 464 00:35:09,023 --> 00:35:10,066 Ha a királynő veszélybe kerül, 465 00:35:10,149 --> 00:35:12,527 te is megkövülsz akárcsak Eunuch Kim. 466 00:35:12,610 --> 00:35:14,320 Te haszontalan hülye! 467 00:35:26,457 --> 00:35:28,543 Valaki, aki energiával született a királycsillagról 468 00:35:28,626 --> 00:35:30,920 aki követni fogja a nyomdokait Seo Gyeong mesteré? 469 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Ha kiderül, hogy Királycsillag varázslás hozta létre, 470 00:35:36,801 --> 00:35:38,719 a Songrim végét fogja jelenteni. 471 00:35:42,682 --> 00:35:45,977 Visszaküldtem Gwigut Songrimnak. 472 00:35:47,061 --> 00:35:49,105 Elnézést kérek, hogy megdöbbentettem. 473 00:35:49,188 --> 00:35:51,440 Miután egy lélekváltót találtak Songrimben, 474 00:35:51,524 --> 00:35:53,901 Gondoltam, lehet egy a palotában is. 475 00:35:54,944 --> 00:35:58,156 Legutóbb egy lélekváltó is próbálkozott hogy belépjen a királyi palotába. 476 00:35:58,906 --> 00:36:01,033 Hallottam az embert, aki alkotott 477 00:36:01,117 --> 00:36:02,869 és megölte a lélekváltó Naksu. 478 00:36:07,290 --> 00:36:08,374 Naksu? 479 00:36:10,251 --> 00:36:13,087 A női bérgyilkos aki sok ügyes harcost megölt. 480 00:36:13,754 --> 00:36:15,590 A fejek a földre estek bárhová ment, 481 00:36:15,673 --> 00:36:17,550 ezért hívták Naksunak. 482 00:36:17,633 --> 00:36:21,220 Vannak olyan pletykák, hogy megváltoztatta a lelkeket, és még mindig él. 483 00:36:24,432 --> 00:36:26,058 Naksu, lélekváltó? 484 00:36:27,643 --> 00:36:29,395 Milyen érdekes pletyka. 485 00:37:03,638 --> 00:37:07,266 Remélem Mu-deokot elkapják mielőtt Jang ifjú mester visszatér. 486 00:37:10,478 --> 00:37:11,395 Ó, te jó ég! 487 00:37:14,523 --> 00:37:16,192 Mu-deok… 488 00:37:18,486 --> 00:37:19,862 Miért remegsz? 489 00:37:20,488 --> 00:37:22,823 Tényleg hiszed hogy megöltem valakit? 490 00:37:24,825 --> 00:37:26,827 Gyere be. 491 00:37:32,250 --> 00:37:33,709 Miért jöttél ide? 492 00:37:34,669 --> 00:37:36,003 Összepakolni a cuccaidat és futni? 493 00:37:36,087 --> 00:37:38,130 Azért jöttem, hogy szívességet kérjek. 494 00:37:38,714 --> 00:37:40,925 – kérdezte tőlem a Songrim vezetője hogy behozzam, ha valaha látlak. 495 00:37:41,926 --> 00:37:43,094 Mu-deok. 496 00:37:43,177 --> 00:37:44,470 Nem te voltál, igaz? 497 00:37:45,179 --> 00:37:48,015 - Nem én voltam. -Akkor miért szöktél meg? 498 00:37:48,683 --> 00:37:50,101 A helyzet késztetett erre. 499 00:37:51,477 --> 00:37:52,770 Mu-deok. 500 00:37:53,521 --> 00:37:54,605 Van 501 00:37:55,523 --> 00:37:57,400 valami nagy titkot rejtegetsz? 502 00:38:02,905 --> 00:38:04,240 Jang ifjú mester 503 00:38:05,324 --> 00:38:07,034 te is tudsz a titkodról? 504 00:38:13,040 --> 00:38:16,627 Mu-deok, azt akarom, hogy menekülj. 505 00:38:17,211 --> 00:38:18,296 adok neked elég pénzt. 506 00:38:18,379 --> 00:38:19,964 Fuss el és soha ne gyere vissza. 507 00:38:20,047 --> 00:38:21,173 Nem tudom megtenni. 508 00:38:22,383 --> 00:38:24,719 Nem hagyhatom el Jang fiatal mestert. 509 00:38:24,802 --> 00:38:26,053 Miért ne? 510 00:38:27,305 --> 00:38:30,433 Jang fiatal mester csak elesik gyanús, ha mellette maradsz. 511 00:38:30,516 --> 00:38:31,851 Ha aggódsz érte, 512 00:38:32,643 --> 00:38:34,103 segítened kell nekem. 513 00:38:34,186 --> 00:38:37,106 Nem hajlandó beszélni Songrim vezetőjével vagy elfut. 514 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 Mit tervezel? 515 00:38:40,693 --> 00:38:42,528 Meg kell találnom az igazi bérgyilkost. 516 00:38:43,988 --> 00:38:48,367 Az a bérgyilkos körbejár megöl mindenkit, aki ismeri őket. 517 00:38:53,414 --> 00:38:55,458 Itt él Cheonbugwan Gwanjuja? 518 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 Biztosan nagyon tekintélyes családról van szó. 519 00:39:00,129 --> 00:39:03,424 Van valaki a Jang családból ismersz is? 520 00:39:06,135 --> 00:39:09,347 Várj ott a sarokban. Elhozom neked azt az embert. 521 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 Megkérek valakit, hogy tegyen tanúbizonyságot 522 00:39:22,401 --> 00:39:25,988 hogy nem voltam a szobában amikor azokat az embereket megölték a fogadóban. 523 00:39:27,365 --> 00:39:28,657 Kit fogsz kérdezni? 524 00:39:29,241 --> 00:39:30,618 Jin fiatal hölgy Jinyowonból. 525 00:39:31,619 --> 00:39:33,204 Összefutottam vele a fogadóban. 526 00:39:34,205 --> 00:39:36,374 Az a makacs fiatal hölgy nem fog beleegyezem, hogy látlak. 527 00:39:37,625 --> 00:39:38,834 Kim szolgálólány. 528 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Azt akarom, hogy vigyél el Jinyowonba. 529 00:39:44,423 --> 00:39:45,424 Jinyowon? 530 00:40:10,032 --> 00:40:13,452 sajnálom. Fel tudnád venni nekem a botot? 531 00:40:19,917 --> 00:40:20,876 Köszönöm. 532 00:40:21,752 --> 00:40:24,296 Meg tudod mondani, hol vagyok most? 533 00:40:25,047 --> 00:40:29,009 Ez Jang mester háza, a cheonbugwani Gwanju. 534 00:40:30,803 --> 00:40:31,971 Értem. 535 00:40:33,013 --> 00:40:34,098 Köszönöm. 536 00:40:47,361 --> 00:40:48,612 Mu-deok. 537 00:40:48,696 --> 00:40:49,738 Hadd menjünk. 538 00:40:57,538 --> 00:40:59,498 Azt hiszem, Mu-deok most már tényleg lát. 539 00:41:00,124 --> 00:41:02,084 De nem ismert fel. 540 00:41:02,877 --> 00:41:04,545 Kíváncsi vagyok, hogy ez jó dolog-e. 541 00:41:08,174 --> 00:41:09,425 Miért vagy egyedül? 542 00:41:10,217 --> 00:41:13,137 tévedtem. Kiderült, hogy egyáltalán nem ismertem. 543 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Most mindennek vége. Térjünk vissza Cheonbugwanba. 544 00:41:29,153 --> 00:41:30,696 Kipróbálhatom? 545 00:41:30,779 --> 00:41:31,655 -Nem. -Nem. 546 00:41:31,739 --> 00:41:33,866 Gyerünk. Hagyd abba. 547 00:41:33,949 --> 00:41:35,868 kezdek teljesen nedves lenni. 548 00:41:35,951 --> 00:41:37,578 Ez az esernyő. 549 00:41:38,204 --> 00:41:39,121 Ez egy esernyő. 550 00:41:40,080 --> 00:41:41,957 Ezt botként használhatod. 551 00:41:44,960 --> 00:41:47,505 Hagyd abba. Anyám meg fog szidni. 552 00:41:47,588 --> 00:41:48,506 Hagyd már abba! 553 00:41:49,173 --> 00:41:51,425 -Szó sem lehet róla. - Hé kölyök. 554 00:41:52,718 --> 00:41:55,721 szeretné hogy esernyőt cseréljek velem? 555 00:41:59,600 --> 00:42:03,896 Hallottam, hogy Naksu megmozgatta a lelkét 556 00:42:03,979 --> 00:42:07,733 a testébe magas, jó testalkatú fiatalember. 557 00:42:07,816 --> 00:42:11,320 Megváltoztathatta volna a lelkét egy alacsony, vékony nő testébe. 558 00:42:13,405 --> 00:42:18,035 Ha ilyen gyenge testbe került, nem lenne szükség elvetni őt. 559 00:42:20,913 --> 00:42:22,039 Nem, én mondom neked. 560 00:42:22,581 --> 00:42:24,792 Naksu in Blue egyértelműen férfi volt. 561 00:42:25,584 --> 00:42:27,002 – Naksu kékben. 562 00:42:27,086 --> 00:42:30,464 -Én is hallottam erről a becenévről. -Takarta magát egy kék kendővel. 563 00:42:30,548 --> 00:42:34,635 Ilyen trend lett belőle hogy mindenki kék ruhát viselt. 564 00:42:34,718 --> 00:42:37,096 Az emberek kék ruhát viseltek mert azt hitték 565 00:42:37,179 --> 00:42:40,224 Naksu in Blue megvédené őket a lelkek alkímiájából. 566 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 Naksu bérgyilkos lehetett, 567 00:42:45,229 --> 00:42:48,148 de soha nem bántotta a hétköznapi embereket és nagyon erős volt. 568 00:42:53,779 --> 00:42:56,657 Az emberek nagyon hülyék tudnak lenni. 569 00:42:56,740 --> 00:42:58,325 Nem ostobák. 570 00:42:59,201 --> 00:43:00,452 Megijednek. 571 00:43:03,205 --> 00:43:05,791 Naksu teste megégett, és ezt mindannyian tudják 572 00:43:06,667 --> 00:43:09,461 azok csinálták hatalommal és tekintéllyel. 573 00:43:11,255 --> 00:43:12,715 Bolondoknak nevezve őket 574 00:43:13,674 --> 00:43:15,843 amikor valójában félnek hanyagság. 575 00:43:25,102 --> 00:43:28,731 Összegyűjtöttem ezt a találkozót abban a reményben, hogy a megoldáson gondolkodik, 576 00:43:28,814 --> 00:43:32,026 de elég arrogáns vagy hogy csak üljön és kritizáljon engem. 577 00:43:35,279 --> 00:43:38,991 én ezt értem ti ketten szeretnétek lenézni egymást, 578 00:43:39,074 --> 00:43:42,244 de mindannyiunknak kívánom hogy barátságosan kijöjjenek egymással. 579 00:43:43,162 --> 00:43:45,414 Lee mester is itt van velünk. 580 00:43:45,497 --> 00:43:46,665 Igyuk meg a teánkat. 581 00:43:49,752 --> 00:43:51,045 Királyi Fenséged. 582 00:43:52,046 --> 00:43:53,380 Mi az? 583 00:43:56,800 --> 00:43:59,553 A fiatal hölgy Heo be akar jönni. 584 00:43:59,637 --> 00:44:00,638 Engedd be. 585 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 Mi hoz ide? 586 00:44:10,522 --> 00:44:12,983 Hallottam, hogy valaki megsérült miután verekedésbe keveredett. 587 00:44:13,567 --> 00:44:15,194 Azért jöttem, hogy megnézzem. 588 00:44:17,321 --> 00:44:19,615 Csak egy ember sérült meg. 589 00:44:19,698 --> 00:44:22,576 -Vigye ki és kezelje a sebét. - Jól vagyok. 590 00:44:22,660 --> 00:44:24,161 Nem fog sokáig tartani. 591 00:44:24,244 --> 00:44:25,454 Kérlek gyere velem. 592 00:44:37,841 --> 00:44:40,511 Úgy tűnik, Uk újra eljegyez. 593 00:44:40,594 --> 00:44:41,637 Hányszor van ez? 594 00:44:41,720 --> 00:44:43,722 - Hogy érted? -Nem tudtad? 595 00:44:43,806 --> 00:44:46,016 Tényleg nem tudsz semmit, igaz? 596 00:44:46,100 --> 00:44:48,102 Sejukwonban már elterjedt a pletyka. 597 00:44:48,185 --> 00:44:51,897 Ti hárman vagytok a legjobb lehetséges jelöltek hogy Heo Yeom unokája legyen. 598 00:44:52,481 --> 00:44:54,149 Uk a harmadik a listán. 599 00:44:54,233 --> 00:44:56,068 De azt hiszem, neki ő az első. 600 00:44:57,027 --> 00:44:58,987 Heo Yeom feleségül akarja venni ezen az éven belül. 601 00:44:59,071 --> 00:45:01,782 Hamarosan tárgyalások lesznek az eljegyzésről. megígérem. 602 00:45:07,871 --> 00:45:11,792 A vágás nem túl mély. Ez a tabletta segíthet megállítani a vérzést. 603 00:45:11,875 --> 00:45:14,711 Akkor csak lehetett volna korábban adta nekem. 604 00:45:14,795 --> 00:45:16,630 Hallottam, hogy megsérültél. 605 00:45:16,713 --> 00:45:21,093 magam akartam látni így nyugodtan éreztem magam. 606 00:45:23,804 --> 00:45:24,888 Jól… 607 00:45:25,556 --> 00:45:29,893 Már megsérültél a sok párbaj miatt, szóval aggódtam. 608 00:45:31,019 --> 00:45:32,271 jól vagyok. 609 00:45:32,980 --> 00:45:34,231 Minden rendben. 610 00:45:40,446 --> 00:45:44,533 Ó, igaz. Kim szolgálólány ezt adta nekem ajándékba. 611 00:45:44,616 --> 00:45:47,244 Még nem tudtam megköszönni. 612 00:45:49,037 --> 00:45:50,330 Pontosan ugyanúgy néz ki. 613 00:45:55,627 --> 00:45:56,628 hogy érted? 614 00:45:58,630 --> 00:46:00,966 Ez pontosan ugyanaz mint akit 20 éve láttam. 615 00:46:01,592 --> 00:46:03,635 Értékes tárgy? 616 00:46:08,348 --> 00:46:09,808 Újnak tűnik. 617 00:46:09,892 --> 00:46:11,894 Tehát valószínűleg nem a miénk. 618 00:46:12,686 --> 00:46:14,521 Annyira hasonlítottak rá. 619 00:46:15,856 --> 00:46:16,690 Jóság. 620 00:46:17,357 --> 00:46:19,318 A koronahercegnek igaza lehet. 621 00:46:20,444 --> 00:46:22,613 Uk hamarosan eljegyezheti magát. 622 00:46:22,696 --> 00:46:24,656 De Heo mesternek, ő a harmadik a sorban. 623 00:46:26,992 --> 00:46:29,328 Akkor azt tervezi, hogy feleségül veszi? mivel te vagy az első a sorban? 624 00:46:30,370 --> 00:46:33,415 Ha férjhez megy, vissza kell térnie a Seoho erődhöz. 625 00:46:33,999 --> 00:46:37,002 Yul, ne házasodj meg. magányosnak érzem magam nélküled. 626 00:46:38,629 --> 00:46:40,923 Felismerem a lélekváltókat. 627 00:46:49,515 --> 00:46:52,059 El kell vinnem őket a Seoho erődbe a lehető leghamarabb. 628 00:46:52,142 --> 00:46:53,185 WHO? 629 00:46:54,061 --> 00:46:54,937 Nekem? 630 00:47:01,109 --> 00:47:02,444 azt visszaveszem. 631 00:47:03,153 --> 00:47:07,741 Nagyon nyugodtnak érzem magam miután láttad, hogyan reagáltál ma. 632 00:47:08,325 --> 00:47:09,952 Megkönnyebbültem, amikor ezt hallom. 633 00:47:10,869 --> 00:47:12,913 Mit kívánsz privátban kérni? 634 00:47:15,082 --> 00:47:17,668 Tudom, hogy elvetted Naksu kardját, 635 00:47:17,751 --> 00:47:19,753 de lehetséges lenne-e ezt nekem adni? 636 00:47:28,428 --> 00:47:31,640 Tavaly megnéztem a bűvészműsort. 637 00:47:32,224 --> 00:47:33,475 Még elefántokat is láttam. 638 00:47:33,976 --> 00:47:37,187 De úgy kell tennem, mintha ez lenne az első alkalom amikor a Young Master Parkkal megyek, igaz? 639 00:47:37,271 --> 00:47:39,815 Szóval megkaptad azokat a jegyeket neked és a Young Master Parknak. 640 00:47:39,898 --> 00:47:42,067 Megijesztettél. mit keresel itt? 641 00:47:42,150 --> 00:47:44,695 Azért jöttem, hogy szívességet kérjek. 642 00:47:44,778 --> 00:47:45,904 Egy szívességet? 643 00:47:46,947 --> 00:47:48,323 Ne fáradj. 644 00:47:48,407 --> 00:47:51,493 Nem áll szándékomban segíteni. 645 00:47:51,577 --> 00:47:53,203 Engem gyilkosságra ítélnek. 646 00:47:53,954 --> 00:47:55,080 Mi? 647 00:47:55,163 --> 00:47:57,416 Meg tudná mondani a Songrim vezetőjének 648 00:47:58,125 --> 00:48:00,544 hogy korábban látott a fogadóban? 649 00:48:01,670 --> 00:48:05,924 Azt akarod, hogy menjek Songrimba és mondd el neki, hogy betettem a lábam 650 00:48:06,508 --> 00:48:07,759 egy ilyen helyen? 651 00:48:08,468 --> 00:48:10,304 Mérges lennék, ha ilyet tennék. 652 00:48:12,180 --> 00:48:13,807 Te vagy az egyetlen reményem. 653 00:48:14,474 --> 00:48:16,351 Kérlek benneteket, hogy segítsetek. 654 00:48:19,438 --> 00:48:20,606 Nem. 655 00:48:20,689 --> 00:48:22,608 Mondtam az Ifjú Mester Parknak hogy volt egy plusz jegyem. 656 00:48:22,691 --> 00:48:24,568 nem akarom felfedni Scalpertől vettem őket. 657 00:48:24,651 --> 00:48:27,279 Zavarod csak átmeneti lesz, 658 00:48:27,362 --> 00:48:29,364 de ezért tényleg megölhetnék. 659 00:48:30,365 --> 00:48:32,409 Ha anyám megtudja, megöl. 660 00:48:32,492 --> 00:48:35,245 Nincs rá mód megölné a saját lányát! 661 00:48:35,329 --> 00:48:37,539 Miért kiabálsz? Szívességet kérni jöttél. 662 00:48:40,292 --> 00:48:43,587 Akkor azt hiszem nincs más választásom hanem elmondani anyukádnak a történteket 663 00:48:44,087 --> 00:48:45,714 és inkább kérd meg, hogy segítsen nekem. 664 00:48:45,797 --> 00:48:47,424 Megkérdezed anyámat? 665 00:48:48,842 --> 00:48:50,385 Ott van. 666 00:48:52,763 --> 00:48:55,807 Nem kellett ajándékot vinni bocsánatot kérni a múltért. 667 00:48:57,100 --> 00:49:00,771 Minél többet gondolkodtam rajta, annál bocsánatkérőbbnek éreztem magam. 668 00:49:02,189 --> 00:49:04,733 Megyek és megkérdezem tőle magam. 669 00:49:04,816 --> 00:49:05,734 Várjon. 670 00:49:05,817 --> 00:49:08,904 gondolkozni fogok rajta. Előbb gyere velem. 671 00:49:17,746 --> 00:49:19,790 mindjárt visszajövök. Maradj itt. 672 00:49:20,374 --> 00:49:21,833 Ha nem jössz, kiabálok. 673 00:49:21,917 --> 00:49:23,418 -Visszajövök. -Cho-yeon. 674 00:49:24,211 --> 00:49:25,337 Igen, anya. 675 00:49:26,129 --> 00:49:26,963 Várj itt. 676 00:49:58,286 --> 00:49:59,663 Ő egy fiatal lány. 677 00:50:00,997 --> 00:50:02,165 Kíváncsi vagyok, ki ő. 678 00:50:31,611 --> 00:50:33,238 A füstölő miatt? 679 00:50:37,242 --> 00:50:38,535 Milyen szép váza. 680 00:50:39,578 --> 00:50:43,540 Ha virágot teszel a vázába, segít nekik erősebb illatot kibocsátani. 681 00:50:44,791 --> 00:50:46,710 -Igazán? -Igen. 682 00:50:46,793 --> 00:50:50,005 Változni akartam a vázát a lányom szobájában. 683 00:50:51,047 --> 00:50:51,965 Köszönöm. 684 00:50:55,677 --> 00:50:58,722 Anya, felteszed a vázát? Bu-yeon szobájában? 685 00:50:58,805 --> 00:51:00,724 Segíti a virágok kibocsátását erősebb illat. 686 00:51:00,807 --> 00:51:04,478 A húgod nem lát, ezért neki kell legalább élvezze a virágok illatát. 687 00:51:48,772 --> 00:51:50,106 Hogy merészelsz hozzányúlni! 688 00:51:50,190 --> 00:51:52,025 Mit csinálsz a lányom szobájában? 689 00:51:56,905 --> 00:51:58,323 Velem jött. 690 00:51:58,406 --> 00:51:59,866 Biztosan eltévedt. 691 00:52:00,450 --> 00:52:02,702 Mu-deok, mit kerestél itt? 692 00:52:04,996 --> 00:52:06,164 sajnálom. 693 00:52:07,958 --> 00:52:10,126 Kérlek segíts, csak most az egyszer. 694 00:52:11,461 --> 00:52:13,046 Kérlek menj el. 695 00:52:13,129 --> 00:52:14,965 Ide nem engednek be. 696 00:52:15,048 --> 00:52:16,758 Minden rendben. Hadd induljunk el. 697 00:52:20,345 --> 00:52:22,180 megígérem, hogy megyek. 698 00:52:24,641 --> 00:52:25,725 Cho-yeon. 699 00:52:26,393 --> 00:52:29,980 Szólj a szolgáknak hogy újra kitakarítsa Bu-yeon szobáját. 700 00:52:30,730 --> 00:52:32,524 Igen, anya. 701 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 Szóval-i. 702 00:53:02,262 --> 00:53:04,055 Ez a férfi lesz az apád. 703 00:53:05,015 --> 00:53:06,141 az apám? 704 00:53:07,058 --> 00:53:09,477 Egy apa hajlandó bevállalni hamis lánya? 705 00:53:12,856 --> 00:53:16,484 Nem én vagyok Jin Bu-yeon apja. 706 00:53:17,986 --> 00:53:21,031 Jin Bu-yeon biológiai apja valaki más. 707 00:53:33,668 --> 00:53:36,379 El kell ismerni mint a Jin család lánya, 708 00:53:36,463 --> 00:53:38,340 ki kell nyitnod az ajtót Jinyowon felé. 709 00:53:38,423 --> 00:53:41,843 És ehhez a vér a Jin családnak benned kell futnia. 710 00:53:45,722 --> 00:53:47,057 Mi ez? 711 00:53:47,140 --> 00:53:50,477 Egy féreg, ami kiszívta a vért a Jin család egyik női tagjáról. 712 00:54:12,457 --> 00:54:14,376 Ez Cho-yeon vére, 713 00:54:15,377 --> 00:54:16,920 szeretett lányom. 714 00:54:18,797 --> 00:54:20,966 Mit tervezel ezzel? 715 00:54:21,049 --> 00:54:22,467 Add a kezed. 716 00:54:24,636 --> 00:54:26,221 Azt mondtam, add a kezed. 717 00:55:09,681 --> 00:55:12,851 Most már a Jin család vére van nálad szalad benned. 718 00:55:13,935 --> 00:55:16,354 Ha nem használok varázslást, hogy életben tartsam, 719 00:55:16,438 --> 00:55:19,315 az a féreg elkezd enni téged belülről. 720 00:55:20,650 --> 00:55:22,235 Ha megpróbálsz elmenekülni előlem, 721 00:55:23,069 --> 00:55:25,363 az a féreg élve megesz. 722 00:55:32,454 --> 00:55:35,123 A szoba a lányé volt aki tíz éve halt meg. 723 00:55:36,291 --> 00:55:37,876 Úgy tűnik, megfulladt és meghalt, 724 00:55:38,626 --> 00:55:41,171 de Lady Jin még mindig azt hiszi talán visszajön. 725 00:55:42,756 --> 00:55:43,965 Szánalmas nő, 726 00:55:44,924 --> 00:55:46,593 szóval bocsásd meg neki, hogy megpofozott. 727 00:55:49,721 --> 00:55:52,766 Véletlenül az a lánya vak volt? 728 00:55:53,683 --> 00:55:55,977 Igen, ő volt. 729 00:55:57,270 --> 00:55:59,481 Ennek a testnek a tulajdonosa régen vak is volt. 730 00:56:00,273 --> 00:56:02,609 Ez lehet az oka Hirtelen éreztem valamit korábban? 731 00:56:20,085 --> 00:56:23,213 Lee mester beszélni akart a koronahercegnek négyszemközt. 732 00:56:23,838 --> 00:56:24,839 Értem. 733 00:56:30,011 --> 00:56:32,972 A vezető megkérdezett minket hogy elkísérjem Songrimba. 734 00:56:33,556 --> 00:56:35,558 Csak én? Miért? 735 00:56:35,642 --> 00:56:36,643 Gyere velünk. 736 00:56:47,153 --> 00:56:48,738 Megint be vagyok zárva ide? 737 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 - Mi folyik itt? - Ez... 738 00:56:51,783 --> 00:56:53,118 Azt mondták nekünk, hogy maradjunk csendben. 739 00:56:53,910 --> 00:56:55,120 Várj itt, amíg megjön. 740 00:57:04,838 --> 00:57:08,091 Mu-deokot találtak a holttestek közelében, szóval értem, miért vitték el. 741 00:57:08,174 --> 00:57:10,677 De miért Jang ifjú mester? A palotában volt. 742 00:57:12,053 --> 00:57:14,597 Mire gondol a Songrim vezetője? 743 00:57:14,681 --> 00:57:15,682 én sem tudom. 744 00:57:18,309 --> 00:57:19,352 Yul. 745 00:57:19,435 --> 00:57:21,563 Mu-deok soha nem ölne meg senkit. 746 00:57:22,188 --> 00:57:23,273 Jobbra? 747 00:57:26,359 --> 00:57:28,528 Megnézhetem a holttesteket? 748 00:57:41,416 --> 00:57:43,293 Egy ügyes kardforgató végezte. 749 00:57:43,918 --> 00:57:45,545 Nem lehetett Mu-deok. 750 00:57:47,172 --> 00:57:48,756 De ő a bérgyilkos, Naksu. 751 00:57:49,716 --> 00:57:51,468 Megölhette volna azokat a férfiakat. 752 00:57:56,639 --> 00:57:59,559 Jó okom van rá, 753 00:57:59,642 --> 00:58:01,060 úgyhogy menj csak tovább. 754 00:58:04,647 --> 00:58:07,484 - Ők azok a gengszterek. - Ismered őket? 755 00:58:09,777 --> 00:58:12,030 Összevesztem velük valamikor ezelőtt. 756 00:58:17,285 --> 00:58:19,829 Most elvihetem a testüket és temetést rendezni nekik? 757 00:58:26,377 --> 00:58:28,505 Mi hozza ide Chwiseonru tulajdonosát? 758 00:58:28,588 --> 00:58:30,089 Meghalt valaki? 759 00:58:30,173 --> 00:58:32,634 Az őreinket megölték. 760 00:58:45,939 --> 00:58:47,315 Fiatal Mester Park. 761 00:58:47,398 --> 00:58:49,317 Kim szolgálólány elmondta, mi történt. 762 00:58:51,236 --> 00:58:52,612 Jin ifjú hölgy. 763 00:58:53,613 --> 00:58:55,240 Kérlek segíts Mu-deoknak. 764 00:59:03,122 --> 00:59:05,875 elmentem a fogadóba hogy jegyeket vegyen a scalperstől. 765 00:59:07,710 --> 00:59:09,587 És ott láttam Mu-deokot. 766 00:59:11,673 --> 00:59:12,715 De persze, 767 00:59:12,799 --> 00:59:16,594 ez volt az első alkalom olyan helyre menni. 768 00:59:17,178 --> 00:59:18,263 tudom. 769 00:59:19,097 --> 00:59:22,850 Beszélgettünk egy kicsit, és közvetlenül azután, hogy Mu-deok bement, 770 00:59:22,934 --> 00:59:24,894 Láttalak bejönni, uram. 771 00:59:25,812 --> 00:59:30,275 És persze, Soha nem gondoltam volna, hogy ott találkozunk. 772 00:59:31,943 --> 00:59:33,111 tudom. 773 00:59:36,573 --> 00:59:37,991 A körülményekből ítélve, 774 00:59:39,033 --> 00:59:43,121 Mu-deoknak semmiképpen nem volt elég ideje hogy megölje azokat a férfiakat. 775 00:59:44,163 --> 00:59:47,375 Nemrég jött egy lány Chwiseonruhoz, és Mu-deokot kereste, 776 00:59:47,458 --> 00:59:48,918 mágusnak tetteti magát. 777 00:59:49,002 --> 00:59:50,503 Chwiseonru tulajdonosa azt gondolja 778 00:59:50,587 --> 00:59:54,549 lehet, hogy So-i, a lány, akire a bróker figyelmeztette. 779 00:59:54,632 --> 00:59:57,010 Egyszer láttam egy lányt vitatkozni azokkal a gengszterekkel. 780 00:59:58,344 --> 00:59:59,596 A halott bróker, 781 00:59:59,679 --> 01:00:00,972 gengszterek és őrök. 782 01:00:01,848 --> 01:00:04,100 Mindegyiküknek volt valami dolga azzal a lánnyal, So-i. 783 01:00:04,183 --> 01:00:06,019 Az a szélhámos, So-i gyanúsnak tűnik. 784 01:00:06,894 --> 01:00:09,147 Mindenesetre azt jelenti, hogy Mu-deok ártatlan. 785 01:00:10,690 --> 01:00:11,733 Minden rendben. 786 01:00:12,734 --> 01:00:17,322 Én sem gondoltam erre Mu-deok gyilkosságot követett volna el. 787 01:00:17,405 --> 01:00:21,534 Tudtam. Tudtad, hogy Mu-deok megteszi soha ne csinálj ilyesmit, igaz? 788 01:00:21,618 --> 01:00:25,163 Akkor most elengedheted Uk-ot és Mu-deok-ot? 789 01:00:25,246 --> 01:00:27,498 Az ok, amiért bezártam mindkettőt 790 01:00:28,374 --> 01:00:30,335 az volt, hogy megkérdezzem őket valami másról. 791 01:00:31,377 --> 01:00:32,879 Innentől én gondoskodom róla. 792 01:00:32,962 --> 01:00:34,088 Mindannyian távozhattok. 793 01:00:34,172 --> 01:00:35,340 Minden rendben. 794 01:00:54,275 --> 01:00:55,526 uram. 795 01:00:56,277 --> 01:00:58,905 Mi ez? Legalább mondd el, mi a helyzet. 796 01:00:59,697 --> 01:01:02,158 Mu-deok gyilkosságot követett el. 797 01:01:05,286 --> 01:01:06,287 mi... 798 01:01:06,371 --> 01:01:09,457 Megölte azokat, akik tudtak a múltjáról. 799 01:01:12,627 --> 01:01:16,673 Mondd el, mi vagy te és Mu-deok bujkálnak előlem. 800 01:01:17,840 --> 01:01:20,301 Ha a nyilatkozata nem egyezik a Mu-deokéval, 801 01:01:20,885 --> 01:01:23,221 nem fogsz tudni hogy elhagyja ezt a titkos szobát. 802 01:01:24,055 --> 01:01:25,807 És Mu-deok meghal. 803 01:01:47,120 --> 01:01:48,663 Uram, hallgass meg... 804 01:01:48,746 --> 01:01:50,081 Ez nem a gyilkosságokról szól. 805 01:01:52,041 --> 01:01:54,001 Uk elmondta nekem a titkod. 806 01:01:55,294 --> 01:01:56,546 Mindent elmondott. 807 01:02:00,133 --> 01:02:04,053 Ha te is igazat mondasz, Megkímélem az életedet. 808 01:02:05,179 --> 01:02:06,347 azonban 809 01:02:06,431 --> 01:02:09,517 ha bármit mondasz eltér attól, amit mondott, 810 01:02:11,436 --> 01:02:12,895 meg fogsz halni. 811 01:02:21,821 --> 01:02:23,698 Ha rájön, hogy lélekváltó, 812 01:02:23,781 --> 01:02:25,742 nem vesztegetné az időt így. 813 01:02:25,825 --> 01:02:28,411 Próbál minket próbára tenni úgy, hogy külön kihallgatunk bennünket. 814 01:02:29,245 --> 01:02:31,581 Ugyanezt kell mondanunk. 815 01:02:33,374 --> 01:02:36,627 Mit mondott volna Uk ugyanarra a kérdésre? 816 01:02:36,711 --> 01:02:40,548 Egy titok, amely biztosítja hogy ugyanazt mondjuk. 817 01:02:40,631 --> 01:02:45,219 Titok, ami privát de nem fog megölni, ha kiderül. 818 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 megmondom az igazat. 819 01:02:49,849 --> 01:02:51,225 Elárulom a titkomat. 820 01:02:58,900 --> 01:03:00,359 Mi történt? 821 01:03:01,360 --> 01:03:03,321 Mu-deok és Uk egyaránt 822 01:03:04,197 --> 01:03:05,323 szabaddá tehető. 823 01:03:05,823 --> 01:03:08,868 Mit mondtak? Ugyanazt mondták? 824 01:03:12,079 --> 01:03:15,082 Mindketten ugyanazt mondták. 825 01:03:44,570 --> 01:03:47,448 -Kiszálltál. -Te is. 826 01:03:48,032 --> 01:03:50,910 -Megkönnyebbültem, hogy jól vagy. - Igen, én is. 827 01:03:50,993 --> 01:03:52,829 Hála istennek ugyanezt mondtuk. 828 01:03:54,372 --> 01:03:55,873 mit mondtál? 829 01:03:55,957 --> 01:03:57,667 Az a tény, hogy mindketten kiszálltunk… 830 01:03:59,043 --> 01:04:01,045 azt jelenti, hogy mondtad ugyanaz, amit mondtam. 831 01:04:06,008 --> 01:04:09,470 Külön bezártad őket hogy megtudja, mit rejtegetnek. 832 01:04:09,554 --> 01:04:11,472 Gondolom, kihoztál belőlük valamit. 833 01:04:11,556 --> 01:04:12,390 Mondd el. 834 01:04:12,473 --> 01:04:14,851 Mi volt a titok, amit elrejtettek? 835 01:04:15,768 --> 01:04:17,186 Ők ketten… 836 01:04:18,271 --> 01:04:21,732 elmondott egy titkot hogy teljesen bezárt. 837 01:04:24,569 --> 01:04:27,196 Mindketten ugyanazt mutatták nekem. 838 01:04:29,115 --> 01:04:30,491 megmondom az igazat. 839 01:04:31,409 --> 01:04:33,035 Próbáltam nem látszani. 840 01:04:34,287 --> 01:04:36,080 Ezt tartottam bent. 841 01:04:53,723 --> 01:04:55,224 Látod, én… 842 01:04:55,725 --> 01:04:58,102 én tulajdonképpen… 843 01:05:05,067 --> 01:05:06,694 Nagyon szeretem Mu-deokot. 844 01:05:10,531 --> 01:05:12,366 Nagyon szeretem Jang ifjú mestert. 845 01:05:18,748 --> 01:05:21,208 Azt hittem, ez biztosítja hogy ugyanazt mondtuk. 846 01:05:23,044 --> 01:05:25,421 Nem volt elég döntő hogy megöljenek. 847 01:05:25,504 --> 01:05:29,258 Jobbra. Songrim szabályzata nem közöl semmit 848 01:05:29,342 --> 01:05:31,719 fiatal férfiak és nők megbüntetése a szerelemért. 849 01:05:34,889 --> 01:05:35,723 Pontosan. 850 01:05:35,806 --> 01:05:39,852 Nem ölnének meg egy szobalányt amiért halálosan szerette gazdáját. 851 01:05:41,938 --> 01:05:45,232 Ezt mondtad? Azt mondtad neki, hogy halálosan szeretsz? 852 01:05:46,984 --> 01:05:48,110 Hát… 853 01:05:48,819 --> 01:05:52,031 csak túloztam mert meg kellett győznöm. 854 01:05:55,284 --> 01:05:56,827 Nem volt más választásom, mint kimondani. 855 01:05:58,204 --> 01:06:01,707 Nem volt más választása, mint beismerni hogy halálosan szerettél. 856 01:06:02,917 --> 01:06:04,627 Úristen, annyira rosszul érzem magam. 857 01:06:05,336 --> 01:06:07,713 Nem voltam olyan szenvedélyes amikor kifejeztem az érzéseimet. 858 01:06:08,255 --> 01:06:09,548 Azt hiszem, jobban kellene próbálkoznom. 859 01:06:09,632 --> 01:06:10,800 Felejtsd el. 860 01:06:12,593 --> 01:06:16,597 Ne tegyen mindent a sorba valami olyan ingatagnak, mint a szerelem. 861 01:06:17,932 --> 01:06:19,850 Ha még egyszer megtörténik ilyesmi, 862 01:06:20,601 --> 01:06:22,895 és megtalálod magad élet-halál helyzetben, 863 01:06:23,980 --> 01:06:25,231 lemondani a szerelemről… 864 01:06:26,524 --> 01:06:27,733 és válaszd az életed. 865 01:06:30,111 --> 01:06:31,737 Tedd ezt, ha nem akarsz meghalni. 866 01:06:32,655 --> 01:06:34,198 Ez a mestered parancsa. 867 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Fő. 868 01:06:41,080 --> 01:06:42,623 Mi van, ha nem bánom, hogy meghalok? 869 01:06:43,416 --> 01:06:45,835 Akkor kitarthatom és továbbra is szeretni? 870 01:06:48,295 --> 01:06:50,423 ezt mondtam neked Hajlandó vagyok mindent kockára tenni 871 01:06:51,382 --> 01:06:53,175 és hogy ebben együtt vagyunk. 872 01:06:54,552 --> 01:06:56,178 folytatni fogom, bármi legyen is. 873 01:06:56,721 --> 01:07:01,183 Tehát neked is ezt kell tenned és ragaszkodj a vallomásodhoz. 874 01:07:02,727 --> 01:07:04,311 Szeress tovább mindhalálig. 875 01:07:43,809 --> 01:07:47,730 Ha Uk szerelmes lesz egy nővel nem szabadna, 876 01:07:47,813 --> 01:07:49,231 mit tennél? 877 01:07:49,315 --> 01:07:53,277 Ha szerelmes akarok maradni beléd, Biztosnak kell lennem abban, hogy az enyém vagy. 878 01:07:53,360 --> 01:07:55,237 Hogy merészeled megszégyeníteni Jinyowont? 879 01:07:55,988 --> 01:07:57,031 - Ez túl sós! -Tökéletesek egymásnak. 880 01:07:57,114 --> 01:07:58,407 Miért mondják le az esküvőt? 881 01:07:58,491 --> 01:08:00,242 Shaman Choi-t keresem. 882 01:08:00,326 --> 01:08:03,162 Ha Sámán Choira vadászna Cheonbugwan mágusai, 883 01:08:03,245 --> 01:08:06,082 azért keresed őt haragot visel apádra? 884 01:08:06,165 --> 01:08:08,876 Ha megjön, azonnal szóljon. 885 01:08:08,959 --> 01:08:10,544 Annak ellenére, hogy meghalt, még mindig Gwigu. 886 01:08:10,628 --> 01:08:12,505 Tudatlanságot színlelsz, igaz? 887 01:08:13,172 --> 01:08:15,758 Biztos nehéz lesz neked. 888 01:08:15,841 --> 01:08:18,177 Ha rajzolnia kell és rámutat valakire a karddal, 889 01:08:18,260 --> 01:08:20,554 irányítsd rám, mielőtt bárki másra. 890 01:08:22,765 --> 01:08:27,770 Felirat fordítása: Ja-won Lee