1 00:01:07,776 --> 00:01:11,112 Úgy hallottam, horgászni mentél manapság az Egyesült Királysággal. 2 00:01:12,155 --> 00:01:15,408 Ez igaz. Olyan unalmas egyedül horgászni. 3 00:01:16,159 --> 00:01:17,952 Egyszer ezt mondtad 4 00:01:18,036 --> 00:01:21,456 UK is hasonló sorsra jut mint Seo Gyeong mester. 5 00:01:21,539 --> 00:01:25,001 Ezért bátorítasz és vezeti őt? 6 00:01:25,502 --> 00:01:28,421 Nem én irányítom őt. 7 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 Akkor van még valaki? 8 00:01:33,927 --> 00:01:35,428 Ki az? 9 00:01:36,179 --> 00:01:37,847 Tudod, ki ez a személy? 10 00:01:44,521 --> 00:01:48,149 Senki sem tanítja az Egyesült Királyságot hogyan kell most varázsolni. 11 00:01:48,650 --> 00:01:49,651 biztos lehetek benne. 12 00:01:50,235 --> 00:01:52,946 A szobalánya megerősítette aki mindig mellette van. 13 00:01:53,696 --> 00:01:57,826 Azt akarod mondani, hogy fejlődött? ennyire egyedül? 14 00:01:57,909 --> 00:01:59,869 Lehet, hogy Jeongjingak mágusa lett 15 00:01:59,953 --> 00:02:02,330 terveinek és sok szerencsének köszönhetően. 16 00:02:02,413 --> 00:02:03,915 De nincsenek képességei. 17 00:02:03,998 --> 00:02:06,793 Biztos vagyok benne, hogy hallottad folyamatban lévő fogadásunkról. 18 00:02:08,169 --> 00:02:09,504 Még egyszer sem nyert. 19 00:02:11,214 --> 00:02:12,257 Igaza van. 20 00:02:12,340 --> 00:02:15,885 Ha volt gazdája, akkor a gazdájának is lett volna megakadályozta, hogy megalázzák. 21 00:02:16,553 --> 00:02:19,097 A szív szavainak olvasása kivívta a tiszteletet. 22 00:02:19,180 --> 00:02:21,182 De a fogadásunk megalázta őt. 23 00:02:21,266 --> 00:02:24,769 Látva, hogy nem adta fel, 24 00:02:24,853 --> 00:02:26,437 azt a tárgyat 25 00:02:27,564 --> 00:02:30,316 biztos sokat jelent neki. 26 00:02:33,695 --> 00:02:35,446 jól vagy? Látod? 27 00:02:35,530 --> 00:02:37,407 Igen. És te, ifjú mester? 28 00:02:37,490 --> 00:02:39,576 Megsérültél valahol? 29 00:02:41,202 --> 00:02:42,287 Igaza van. 30 00:02:43,955 --> 00:02:47,208 nem tudtam milyen fontos volt ez neki. 31 00:02:51,504 --> 00:02:53,047 Miután UK visszatér, 32 00:02:53,715 --> 00:02:55,967 Beom szeretné rögtön a párbajuk. 33 00:02:56,050 --> 00:02:57,427 De most éppen horgászik? 34 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 És Mu-deok engedi ezt neki? 35 00:03:00,597 --> 00:03:01,556 Istenem. 36 00:03:01,639 --> 00:03:03,141 Kétlem, hogy hagyta volna. 37 00:03:03,224 --> 00:03:06,728 Szóval te is láthatod hogy Uk Mu-deokot hallgat. 38 00:03:06,811 --> 00:03:10,773 Makacs a dolgok iránt nem számít, mit mondanak neki mások. 39 00:03:10,857 --> 00:03:12,817 De mindig hallgat Mu-deokra. 40 00:03:15,862 --> 00:03:18,615 Meg is tudjuk védeni a szörnyek ebből a világból. 41 00:03:20,450 --> 00:03:22,410 A szörnyeteg Naksuról beszélt. 42 00:03:24,954 --> 00:03:29,375 Ha keres a jégkő, hogy megvédje… 43 00:03:31,920 --> 00:03:34,380 - Nem szabad együtt lenniük. -Mi? 44 00:03:35,673 --> 00:03:36,716 Miért ne? 45 00:03:36,799 --> 00:03:39,469 Nem tetszik, hogy közel vannak? 46 00:03:41,846 --> 00:03:42,847 én nem. 47 00:03:43,348 --> 00:03:46,726 Ha végül rossz úton haladnak, 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,397 nem lesz mit tenni. 49 00:04:00,365 --> 00:04:06,454 Uk olyan valaki, aki potenciálisan képes rá káoszt hozza a világba. 50 00:04:07,580 --> 00:04:11,459 Mi van, ha támogatjuk és felneveljük irányíthatatlan egyéniséggé 51 00:04:11,542 --> 00:04:14,003 és ő lesz a központ a világ figyelméből? 52 00:04:14,087 --> 00:04:17,423 Félsz, hogy vágyni fog hogy sorsa szerint király legyen 53 00:04:17,507 --> 00:04:20,593 és káoszt hoz a Daehoba? 54 00:04:22,095 --> 00:04:25,348 Lehetséges ha tudomást szerez a Királycsillagról. 55 00:04:25,932 --> 00:04:27,892 Ez örökre kitágítja a látókörét 56 00:04:27,976 --> 00:04:32,522 és vágy a nagyság elérésére. 57 00:04:34,274 --> 00:04:35,316 Jin. 58 00:04:36,317 --> 00:04:38,903 Mennyi idő alatt érted el Chisut? 59 00:04:39,737 --> 00:04:40,697 Chisu? 60 00:04:41,197 --> 00:04:44,325 Nem tartott sokáig, hogy elérjem Ryusut, 61 00:04:44,409 --> 00:04:48,579 de eltartott egy ideig, míg elérte Chisut. 62 00:04:53,918 --> 00:04:56,713 Három évig tartott belenézni az ég energiájába, 63 00:04:57,839 --> 00:05:00,466 három év, hogy olvassa a föld energiáját, 64 00:05:01,634 --> 00:05:06,306 és négy év érezni az energia körülöttem. 65 00:05:08,433 --> 00:05:12,437 Az energia az égből és a földből, és a közöttük áthidaló víz. 66 00:05:13,313 --> 00:05:16,316 Tíz évbe telt, mire mindegyiket elsajátítottam 67 00:05:18,484 --> 00:05:20,361 és elérje Chisut. 68 00:05:20,445 --> 00:05:21,529 Ez hihetetlen. 69 00:05:22,613 --> 00:05:24,324 13 évig tartott. 70 00:05:24,407 --> 00:05:26,701 És Yeomnak kétszer annyi ideig tartott. 71 00:05:27,327 --> 00:05:31,247 Jang Gang után én voltam a második leggyorsabb. 72 00:05:31,748 --> 00:05:32,915 De látod… 73 00:05:40,590 --> 00:05:44,218 Azt mondjuk, ez az energia áramlik ég és föld között. 74 00:05:44,302 --> 00:05:47,722 De valójában ez csak víz. 75 00:05:50,099 --> 00:05:54,562 Több mint tíz évünkbe telt hogy végre felfogja ezt az energiát. 76 00:05:56,397 --> 00:05:58,941 De vannak ilyenek aki születésétől fogva képes erre. 77 00:06:16,167 --> 00:06:18,628 Egyszerűen fogalmazva: zsenik. 78 00:06:19,504 --> 00:06:21,714 De a világnak, 79 00:06:21,798 --> 00:06:25,510 vakmerőnek, megbízhatatlannak tűnnek, 80 00:06:25,593 --> 00:06:28,221 sőt időnként veszélyes is. 81 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 Csak én 82 00:06:33,726 --> 00:06:35,311 eléri Chisut? 83 00:06:38,439 --> 00:06:41,109 Ez azért van ők mások, mint mi. 84 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 Néhányan féltékenyek lehetnek rájuk. 85 00:06:58,918 --> 00:07:01,337 Míg mások aggódhatnának értük. 86 00:07:04,006 --> 00:07:05,424 Holnap biztosan nyerek. 87 00:07:08,177 --> 00:07:09,470 elkaptam. 88 00:07:11,848 --> 00:07:13,015 Igazán? 89 00:07:13,683 --> 00:07:14,767 Uk. 90 00:07:15,852 --> 00:07:17,061 Elérted Chisut. 91 00:07:22,316 --> 00:07:26,904 Így reagálunk, mert nem tudjuk hogyan fogják használni félelmetes erejüket. 92 00:07:27,530 --> 00:07:31,534 Megmenti-e ezt a világot mint Seo Gyeong mester tette? 93 00:07:31,617 --> 00:07:34,996 Vagy éppen az ellenkezőjét fogja tenni? nem tudjuk. 94 00:07:36,205 --> 00:07:37,623 Így mondod 95 00:07:38,958 --> 00:07:42,003 hogy továbbra is figyelni fogod őt? 96 00:07:43,838 --> 00:07:47,133 Ne aggódj. én is vitatkozom. 97 00:07:49,385 --> 00:07:51,345 Ha meg kell szabadulnunk ettől az erőtől, 98 00:07:52,555 --> 00:07:55,099 saját kezemmel fogom megtenni. 99 00:08:02,064 --> 00:08:03,983 Uk, lejárt a próbaidőd? 100 00:08:04,066 --> 00:08:05,318 Ezért jöttem vissza. 101 00:08:05,401 --> 00:08:06,819 Szóval elpusztítottad Cheonbugwant? 102 00:08:06,903 --> 00:08:08,154 Ne vigye túlzásba. 103 00:08:09,280 --> 00:08:12,033 - Hé. -Végre visszatértél. 104 00:08:12,742 --> 00:08:15,661 Én vagyok a végső ellenfeled. 105 00:08:16,329 --> 00:08:18,664 -Értem. -Ezért rosszul érzem magam 106 00:08:19,707 --> 00:08:23,920 nem fogsz tudni nyerni mivel történetesen én vagyok az utolsó ellenfele. 107 00:08:29,383 --> 00:08:30,801 Igaza van. 108 00:08:31,469 --> 00:08:33,888 Remélem nem lesz unalmas a finálé. 109 00:08:34,722 --> 00:08:35,806 Számítok rád. 110 00:08:45,775 --> 00:08:47,235 Mi volt ez? 111 00:08:47,318 --> 00:08:49,070 Újfajta képzésen ment keresztül? 112 00:08:49,153 --> 00:08:51,072 Úgy hallottam, csak horgászni ment. 113 00:08:51,155 --> 00:08:53,574 Ne aggódj. Csak nagyot beszél. 114 00:08:54,617 --> 00:08:58,788 megalázom őt ma a koronaherceg előtt. 115 00:09:00,831 --> 00:09:01,958 Királyi Fenséged. 116 00:09:02,750 --> 00:09:05,545 Bolond fiatal gazdám kilenc párharcot veszített eddig 117 00:09:05,628 --> 00:09:09,423 és ezzel elveszítette kilenc értékes arany varangy. 118 00:09:10,049 --> 00:09:12,385 Nem érdemlem meg, hogy a szemedbe nézzek. 119 00:09:14,762 --> 00:09:16,222 Egy párbaj van hátra? 120 00:09:16,305 --> 00:09:18,099 Keményen edzett, 121 00:09:18,182 --> 00:09:20,518 így nem fog csalódást okozni ezúttal is. 122 00:09:20,601 --> 00:09:22,228 Ha nem kell csalódnom, 123 00:09:22,812 --> 00:09:23,896 megint veszítenie kellene. 124 00:09:28,484 --> 00:09:31,070 Bolondnak tartottál. 125 00:09:31,153 --> 00:09:34,198 Az aranyamat használtad hogy képezze fiatal gazdáját. 126 00:09:35,741 --> 00:09:37,326 A párbajoknak köszönhetően 127 00:09:37,410 --> 00:09:41,247 megelégedéssel nézted fiatal gazdám megalázzák. 128 00:09:41,330 --> 00:09:43,916 Azt hiszem, ez önmagában megérte az aranyat. 129 00:09:44,750 --> 00:09:46,419 Igen, szórakoztatóak voltak. 130 00:09:46,502 --> 00:09:48,671 Remélem ezúttal is veszíteni fog 131 00:09:49,463 --> 00:09:52,008 hogy lássam sírni miután ezt elvesztette velem. 132 00:09:52,675 --> 00:09:54,885 Uk-nak megvan a másik fele, nem? 133 00:09:55,678 --> 00:09:58,139 Mióta ezt neked adta, 134 00:09:58,222 --> 00:10:00,391 ez a szerelem jelképe volt? 135 00:10:02,768 --> 00:10:04,562 Feladtad ezt, hogy használhass? 136 00:10:08,649 --> 00:10:11,319 Ha az Egyesült Királyság veszít, és ez az enyém lesz, 137 00:10:11,902 --> 00:10:12,987 elpusztítom. 138 00:10:14,447 --> 00:10:15,906 El kell veszítened valamit. 139 00:10:16,407 --> 00:10:17,867 Milyen kár. 140 00:10:17,950 --> 00:10:20,244 Szívszorító szerelmed ki lesz dobva. 141 00:10:25,541 --> 00:10:26,959 Tedd, ahogy tetszik. 142 00:10:27,918 --> 00:10:29,337 Az a jade tette a dolgát 143 00:10:29,420 --> 00:10:31,589 megengedve ifjú gazdámnak hogy legyen tíz párbaj. 144 00:10:31,672 --> 00:10:34,717 Nem ezt mondtad ez elég értékes volt ahhoz, hogy fogadjon az életedben? 145 00:10:35,968 --> 00:10:38,471 Ha ő és én osztozunk érzéseinken érdemes az életemre fogadni, 146 00:10:39,889 --> 00:10:43,225 ennek elvesztése nem befolyásolná az egymás iránt érzett érzéseink. 147 00:10:50,399 --> 00:10:52,985 Szóval tényleg nem érdekel ha ezt elveszted? 148 00:10:54,195 --> 00:10:55,279 Finom. 149 00:10:56,280 --> 00:10:57,698 Akkor ezt kidobom. 150 00:11:08,167 --> 00:11:09,752 Szóval ez tényleg semmit sem jelentett neked. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,880 Akkor becsaptál. 152 00:11:12,963 --> 00:11:15,257 Azt mondtad ez volt a legdrágább tulajdonod. 153 00:11:15,341 --> 00:11:18,177 De ha nem törődsz vele, ez azt jelenti, hogy hazudtál. 154 00:11:19,387 --> 00:11:21,597 Hogyan fog fizetni azért, amit tett? 155 00:11:21,680 --> 00:11:23,432 Azt mondtad, hogy fogadtál az életedben? 156 00:11:24,100 --> 00:11:25,226 Finom. 157 00:11:26,060 --> 00:11:28,729 Ezúttal tegye magát a fogadásra. 158 00:11:30,606 --> 00:11:32,691 Már kilenc aranyvarangyot is elvesztettem. 159 00:11:33,317 --> 00:11:34,777 Nem akarok másikat elveszíteni. 160 00:11:34,860 --> 00:11:36,612 A következő párbaj jutalma 161 00:11:37,905 --> 00:11:39,198 te leszel. 162 00:11:41,575 --> 00:11:43,202 Tedd, ahogy tetszik. 163 00:11:43,285 --> 00:11:44,453 Ha Jang Uk veszít, 164 00:11:45,413 --> 00:11:48,374 azt fogod szolgálni, aki megveri. 165 00:11:49,625 --> 00:11:52,920 Igen, királyi fenség. ezt észben fogom tartani. 166 00:12:08,769 --> 00:12:11,605 Szóval te vagy Uk utolsó ellenfele? 167 00:12:12,982 --> 00:12:14,608 Cha Beom vagyok. 168 00:12:14,692 --> 00:12:16,402 Le fogom győzni, bármi is történjen. 169 00:12:17,445 --> 00:12:19,196 Ezt a párharcot meg kell nyerned. 170 00:12:19,280 --> 00:12:20,823 Ha nem sikerül, 171 00:12:20,906 --> 00:12:23,576 majd gondoskodni fogok róla hogy soha nem sikerül mágusként az életben. 172 00:12:25,411 --> 00:12:27,329 Megadnád a szavad? 173 00:12:28,581 --> 00:12:31,625 Mindig vannak változók minden párbajban… 174 00:12:31,709 --> 00:12:32,835 Felejtsd el! 175 00:12:33,961 --> 00:12:36,255 Nekem csak ezek kellenek aki biztosan megnyeri a párbajt. 176 00:12:36,338 --> 00:12:37,715 Add a szavad. 177 00:12:37,798 --> 00:12:40,342 Attól tartok, nem tehetem meg, Királyi Fenséged. 178 00:12:40,426 --> 00:12:42,094 Senki nem számított rá… 179 00:12:43,929 --> 00:12:45,473 hogy téged is legyőzzek. 180 00:12:47,099 --> 00:12:50,519 Csak egy ember képes legyőzni őt 181 00:12:51,604 --> 00:12:53,189 minden áron. 182 00:12:53,272 --> 00:12:54,273 Ez Seo Yul. 183 00:13:00,237 --> 00:13:01,489 Seo Yul. 184 00:13:14,126 --> 00:13:16,253 A fogadás úgy kezdődött, hogy semmi komoly. 185 00:13:17,087 --> 00:13:19,089 De ezen a ponton túlságosan ideges vagyok. 186 00:13:19,173 --> 00:13:23,677 Kilenc aranyvarangyot költöttem csak hogy a helyére tegye azt az arrogáns Uk-t. 187 00:13:24,261 --> 00:13:27,640 Képzeld, milyen nevetségesen fogok kinézni 188 00:13:27,723 --> 00:13:31,602 ha történetesen megnyeri a végső meccset valami furcsa ok miatt. 189 00:13:33,145 --> 00:13:35,731 Szóval szükségem van valakire aki biztosan meg tudja verni. 190 00:13:35,814 --> 00:13:38,484 Mint Jeongjingak legjobb mágusa és az unokatestvérem, 191 00:13:38,567 --> 00:13:40,027 Azt hiszem, te vagy az egyetlen. 192 00:13:41,695 --> 00:13:44,990 Tudom, hogy nagyon közel álltok egymáshoz. 193 00:13:46,742 --> 00:13:50,162 De mint a koronaherceg és az unokatestvéred, 194 00:13:50,913 --> 00:13:52,498 tudnál nekem egyszer segíteni ebben? 195 00:13:56,335 --> 00:13:57,628 Igen, királyi fenség. 196 00:13:59,922 --> 00:14:00,756 Igazán? 197 00:14:01,924 --> 00:14:03,884 Harcolni fogsz értem Ukkal? 198 00:14:04,468 --> 00:14:05,678 én fogok nyerni. 199 00:14:06,387 --> 00:14:07,846 szavamat adom. 200 00:14:09,014 --> 00:14:12,476 Ez így van. Te minden ember megteheted ezt. 201 00:14:12,560 --> 00:14:14,937 Valóban megígérte Mu-deok, hogy szolgálni fog? 202 00:14:15,020 --> 00:14:16,855 ki verte meg Uk-t? 203 00:14:16,939 --> 00:14:19,567 Igen. Az aranyvarangy helyett… 204 00:14:24,613 --> 00:14:26,657 Úgy döntött, hogy saját magát teszi a fogadásnak. 205 00:14:26,740 --> 00:14:28,701 Akkor megverem Uk-t 206 00:14:30,077 --> 00:14:31,829 és fogadd be szobalányomnak. 207 00:14:36,375 --> 00:14:37,501 Rendben, akkor. 208 00:14:38,127 --> 00:14:40,546 A Jang Uk ellen harcoló személy utolsó párbajáért. Lépj előre. 209 00:15:08,824 --> 00:15:09,825 Uk. 210 00:15:10,910 --> 00:15:12,786 Az a személy, aki ellen harcolni fog 211 00:15:13,495 --> 00:15:14,747 én vagyok. 212 00:15:34,016 --> 00:15:37,019 Yul nem jelentkezhetett volna csak azért, hogy hagyja, hogy Uk nyerjen, igaz? 213 00:15:37,102 --> 00:15:38,103 Szó sem lehet róla. 214 00:15:38,187 --> 00:15:41,273 Amikor Dang-gu önként jelentkezett, Uk nem volt hajlandó harcolni vele. 215 00:15:41,357 --> 00:15:42,775 Nem hagyja, hogy Uk nyerjen. 216 00:15:42,858 --> 00:15:46,403 Szavát adta a koronahercegnek és azt mondta, hogy legyőzi Uk-t. 217 00:15:50,658 --> 00:15:51,909 Kezdheted. 218 00:16:06,924 --> 00:16:08,217 Yulnak igaza volt. 219 00:16:08,926 --> 00:16:11,095 Az Egyesült Királyság sokat fejlődött. 220 00:16:26,110 --> 00:16:27,528 Ez az én pajzs varázslatom. 221 00:16:27,611 --> 00:16:28,737 Mikor sajátította el ezt? 222 00:16:30,572 --> 00:16:33,325 Csak felvette őket korábbi párbajain keresztül. 223 00:16:33,409 --> 00:16:37,329 Vajon elsajátította-e ellenfelei összes varázslatát előző kilenc párharcából? 224 00:16:37,413 --> 00:16:41,166 Tanult és utánoz néhány varázslat korábbi párbajoiból. 225 00:17:41,226 --> 00:17:42,352 Megcsinálta. 226 00:18:18,347 --> 00:18:19,848 A párbaj véget ért. 227 00:18:19,932 --> 00:18:22,434 Seo Yul nyert. 228 00:18:26,563 --> 00:18:27,689 Tudtam. 229 00:18:29,108 --> 00:18:31,902 Uk mind a tíz párharcot elveszítette. 230 00:18:32,694 --> 00:18:35,656 Hogyan használta Tansut a végén? 231 00:18:35,739 --> 00:18:38,784 Összegyűjtötte az energiát a levegőben és vízzé változtatta. 232 00:18:38,867 --> 00:18:39,785 Ez abszurd. 233 00:18:40,702 --> 00:18:43,413 Csak azokat akik elérték Chisut, megtehetik. 234 00:18:55,843 --> 00:18:57,219 Mikor érted el Chisut? 235 00:18:57,803 --> 00:19:01,515 Ezt mondtam neked tegnap Volt valami meglepő mondanivalóm. 236 00:19:01,598 --> 00:19:03,058 Ez hihetetlen. 237 00:19:03,851 --> 00:19:05,227 Gratulálok. 238 00:19:05,310 --> 00:19:06,186 Uk! 239 00:19:07,187 --> 00:19:09,648 Elérted Chisut. Gratulálok, barátom! 240 00:19:10,649 --> 00:19:11,608 Láttad? 241 00:19:12,234 --> 00:19:14,945 Mágustársunk, Jang Uk, elérte Chisut! 242 00:19:16,280 --> 00:19:18,031 -Igazán? - Hé. 243 00:19:18,115 --> 00:19:20,075 -Gratulálok. -Gratulálok. 244 00:19:20,159 --> 00:19:22,619 - Csodálatos vagy. -Gratulálok! 245 00:19:22,703 --> 00:19:23,787 Hé! 246 00:19:24,955 --> 00:19:26,456 Menjünk Sejukwonba. 247 00:19:35,757 --> 00:19:38,218 Mu-deok most távozott a koronaherceggel. 248 00:19:38,802 --> 00:19:41,471 Valószínűleg azok véget vetve fogadásuknak. 249 00:19:41,555 --> 00:19:44,224 Csak attól tartok, hogy lehetnek megint valami nevetségesre. 250 00:19:44,308 --> 00:19:45,976 Megyek és megnézem. 251 00:19:46,059 --> 00:19:49,563 Igen. Vigyáznod kellene rá. Elvégre most a tulajdonosa vagy. 252 00:19:53,692 --> 00:19:56,111 Ezt akarjuk a koronaherceg gondolkodni. 253 00:19:58,155 --> 00:20:00,782 Így Yul elmehet Mu-deokhoz. 254 00:20:00,866 --> 00:20:02,618 Uk, gyere velem Sejukwonba. 255 00:20:03,327 --> 00:20:05,329 Hadd menjünk. Siet. 256 00:20:06,580 --> 00:20:08,540 -Légy óvatos. Gyerünk. - Ez fáj. 257 00:20:08,624 --> 00:20:10,125 Vigyázz. 258 00:20:15,255 --> 00:20:19,426 Ahogy mondtad, ifjú gazdám tízszer legyőzték. 259 00:20:20,052 --> 00:20:21,845 Ön nyert, királyi fenség. 260 00:20:22,721 --> 00:20:26,391 Már tudtad hogy elérte Chisut. 261 00:20:27,976 --> 00:20:30,771 Ezért nem habozott hogy magadat tedd tétnek. 262 00:20:30,854 --> 00:20:33,065 Ha Cha Beom mester versenyzett ahogy kellett volna, 263 00:20:33,732 --> 00:20:35,400 ifjú mesterem nyert volna. 264 00:20:36,818 --> 00:20:38,487 Ő már nem a fiatal gazdád. 265 00:20:40,364 --> 00:20:42,366 Mostantól Yult fogod szolgálni. 266 00:20:45,244 --> 00:20:48,038 Azt mondtad, hogy ketten osztoztak elég bensőséges érzések. 267 00:20:49,373 --> 00:20:50,457 Minden rendben. 268 00:20:51,291 --> 00:20:53,961 Remélem, továbbra is így tesz miközben új tulajdonost szolgál. 269 00:21:16,400 --> 00:21:17,776 Ez nevetséges. 270 00:21:17,859 --> 00:21:20,153 Hogyan érhette el már Chisut? 271 00:21:20,237 --> 00:21:22,864 ez igaz. Mindannyian szemtanúi voltunk. 272 00:21:23,490 --> 00:21:24,366 Ez igaz? 273 00:21:52,561 --> 00:21:54,271 Te jó ég! 274 00:21:55,564 --> 00:21:57,774 Ő valóban hihetetlen! 275 00:21:57,858 --> 00:21:59,401 Uk, nézz magadra! 276 00:21:59,484 --> 00:22:01,653 - Ez fáj! - Elnézést! 277 00:22:02,696 --> 00:22:04,364 Heo mester, fájdalmam van. 278 00:22:04,948 --> 00:22:07,200 Azért léptél fel, mert aggódtál 279 00:22:07,284 --> 00:22:09,411 hogy esetleg szolgálnom kell Cha Beom mester, igaz? 280 00:22:09,494 --> 00:22:11,830 Köszönöm szépen a kedvességedet. 281 00:22:11,913 --> 00:22:13,707 Ezentúl engem fogsz szolgálni. 282 00:22:14,750 --> 00:22:17,377 Ez ígéret volt A párbajra készültem. 283 00:22:18,045 --> 00:22:19,671 úgy kell tennem, mintha hogy betartsam az ígéretemet. 284 00:22:19,755 --> 00:22:20,839 Természetesen. 285 00:22:20,922 --> 00:22:24,426 Nyugodtan tudassa velem ha szüksége van rám, hogy intézzem a feladatokat. 286 00:22:24,509 --> 00:22:25,677 nem lesz szükségem semmire tőled. 287 00:22:26,219 --> 00:22:28,347 Bármikor ellátogathat Egyesült Királyságba. 288 00:22:30,223 --> 00:22:31,391 azonban 289 00:22:32,976 --> 00:22:34,603 egy dolgot kérek tőled. 290 00:22:36,271 --> 00:22:39,608 Ha befejezem a képzést itt és vissza a Seoho erődbe, 291 00:22:40,567 --> 00:22:42,611 van valaki szeretném magammal vinni. 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,489 Kérlek segíts 293 00:22:46,907 --> 00:22:47,949 tedd azt. 294 00:22:49,785 --> 00:22:52,245 Nem tudtam, hogy van ilyen embered. 295 00:22:52,329 --> 00:22:55,624 Add a szavad. Ígérd meg, hogy segítesz nekem. 296 00:22:59,878 --> 00:23:02,422 Ezt a szívességet kéred tőlem, mint a tulajdonosomtól. 297 00:23:03,006 --> 00:23:05,050 Mindenáron megteszem. 298 00:23:16,144 --> 00:23:19,314 Lélekváltó van most Sejukwonban. 299 00:23:19,397 --> 00:23:21,149 Szóval hogyan hozhattad ide Uk-t? 300 00:23:21,233 --> 00:23:23,568 Mit tehettem volna? Megsérült. 301 00:23:24,152 --> 00:23:27,322 Mondtam neki, hogy pihenjen pár napot. 302 00:23:28,615 --> 00:23:30,659 - Súlyosan megsérült? -Nem. 303 00:23:30,742 --> 00:23:32,160 Ez semmi komoly. 304 00:23:33,495 --> 00:23:36,915 Milyen vakmerő volt, hogy Yul ellen harcolt. 305 00:23:36,998 --> 00:23:39,543 Csak hagynunk kellett volna horgássz tovább Lee mesterrel. 306 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 Nem kellett volna megidéznünk. 307 00:23:42,212 --> 00:23:45,882 Biztos megtették több, mint horgászat. 308 00:23:47,843 --> 00:23:51,054 Uk elérte Chisut. 309 00:23:51,888 --> 00:23:52,889 Mi? 310 00:23:54,307 --> 00:23:55,767 Hát nem hihetetlen? 311 00:23:55,851 --> 00:23:57,269 Milyen hihetetlen. 312 00:23:57,352 --> 00:23:59,229 Ő valóban rendkívüli. 313 00:24:07,112 --> 00:24:09,531 Mit tanultál 314 00:24:10,365 --> 00:24:14,244 horgászat közben 315 00:24:14,327 --> 00:24:15,954 Lee mesterrel? 316 00:24:17,622 --> 00:24:19,499 Megtanultam aranyhalat fogni. 317 00:24:19,583 --> 00:24:22,919 Tehát elhatározta hogy segítsen elérni Chisut. 318 00:24:23,503 --> 00:24:26,590 - Befogadott tanítványának? - Nem, Heo mester. 319 00:24:26,673 --> 00:24:28,633 Ennek oka van miért vigyáz rám. 320 00:24:29,593 --> 00:24:31,970 És mi lehet az? 321 00:24:33,180 --> 00:24:35,974 Volt valami 322 00:24:36,725 --> 00:24:37,893 hogy… 323 00:24:39,436 --> 00:24:40,729 mesélt róla? 324 00:24:42,647 --> 00:24:44,482 Családi ügyről volt szó. 325 00:24:44,566 --> 00:24:46,985 Felkaptam, és először megkérdeztem tőle. 326 00:24:51,281 --> 00:24:54,451 Úgy tűnik, hogy már tisztában vagy vele. 327 00:24:56,995 --> 00:24:58,205 reméltem… 328 00:25:00,248 --> 00:25:01,791 nem tudhatnád meg. 329 00:25:02,709 --> 00:25:03,960 Nem. 330 00:25:04,044 --> 00:25:07,255 Ezt nem tudtam megfordítani szemet huny, ha megtudja. 331 00:25:08,673 --> 00:25:10,175 mit fogsz csinálni? 332 00:25:14,721 --> 00:25:15,972 Kim szolgálólányról. 333 00:25:24,481 --> 00:25:25,815 Mi van vele? 334 00:25:25,899 --> 00:25:28,568 Lee mester győzni próbál Kim szolgálólány át 335 00:25:28,652 --> 00:25:30,612 azzal, hogy jól bánik velem. 336 00:25:31,947 --> 00:25:33,490 Szóval mit fogsz csinálni? 337 00:25:34,699 --> 00:25:39,246 Úgy értem, Lee mester csodálatos ember aki sokat segített nekem. 338 00:25:40,872 --> 00:25:41,706 De mégis… 339 00:25:42,707 --> 00:25:46,127 Gondoltam, adnom kell először a lehetőség, 340 00:25:46,211 --> 00:25:47,796 közös történelmünket tekintve. 341 00:25:51,549 --> 00:25:53,009 Milyen lehetőség? 342 00:25:54,135 --> 00:25:57,222 Tudtad, hogy Lee mester? mostanában a házunkban szállt meg? 343 00:25:58,348 --> 00:26:00,934 Kíváncsi voltam, hol szállt meg. 344 00:26:01,017 --> 00:26:03,228 Tehát a házadban maradt. 345 00:26:03,311 --> 00:26:04,312 Igen. 346 00:26:04,396 --> 00:26:07,565 Mivel távol vagyok, biztosan élvezik egy finom közös étkezés. 347 00:26:07,649 --> 00:26:09,734 Mivel puha szíve van, 348 00:26:09,818 --> 00:26:12,320 szeret gondoskodni és mások etetése. 349 00:26:12,404 --> 00:26:14,823 Ez csak idő kérdése amíg be nem esik neki. 350 00:26:16,908 --> 00:26:18,618 nagyon remélem 351 00:26:18,702 --> 00:26:21,538 feleségül mehet egy szerető férfihoz. 352 00:26:24,916 --> 00:26:26,543 Ha jó neked, 353 00:26:27,377 --> 00:26:30,213 Szurkolni szeretnék nekik. 354 00:26:43,852 --> 00:26:46,730 Lee mester hihetetlenül idősebb nála. 355 00:26:47,314 --> 00:26:50,567 De kívülről, fiatalabbnak tűnik nálad. 356 00:26:50,650 --> 00:26:52,193 Még mindig abszurd. 357 00:26:52,277 --> 00:26:55,488 Edzés közben gyakorolja a tisztaságot. 358 00:26:56,364 --> 00:26:58,116 Hogyan házasodhattak össze? 359 00:26:58,700 --> 00:27:02,245 Levágtam a libidómat az edzéshez, de azóta felépültem. 360 00:27:02,329 --> 00:27:03,872 Nem lehetetlen. 361 00:27:03,955 --> 00:27:05,999 A házasságnak konszenzusosnak kell lennie. 362 00:27:07,250 --> 00:27:09,210 Neki is akarnia kell. 363 00:27:09,294 --> 00:27:10,962 Szerelmes volt 364 00:27:11,963 --> 00:27:15,759 egy bizonyos egyénnel ennyi évre. 365 00:27:17,218 --> 00:27:18,386 Jin. 366 00:27:18,470 --> 00:27:24,434 Tényleg azt hiszed még mindig szerelmes Jang Gangba? 367 00:27:26,353 --> 00:27:28,730 Őt ismerem a legjobban. 368 00:27:29,314 --> 00:27:32,275 Szóval kérlek ne feltételezz dolgokat. 369 00:27:34,319 --> 00:27:36,738 Jóság. 370 00:27:36,821 --> 00:27:38,865 Másokat lassú észjárásúnak nevezel 371 00:27:38,948 --> 00:27:41,409 amikor te vagy a lassú. 372 00:27:41,493 --> 00:27:42,869 Nem tudsz semmit! 373 00:27:43,453 --> 00:27:46,289 Évek óta telt el amióta nem szereti Jang Gangot. 374 00:28:10,980 --> 00:28:12,232 Itt volt 375 00:28:13,858 --> 00:28:15,151 múltkor is. 376 00:28:19,989 --> 00:28:22,075 Ez egy frissen főzött birsalma tea. 377 00:28:22,158 --> 00:28:23,243 Illatos. 378 00:28:24,869 --> 00:28:27,747 Nem jó tartani elszáradt virágok otthon. 379 00:28:27,831 --> 00:28:30,083 Nem könnyű virágot találni mivel most hidegebb van. 380 00:28:30,792 --> 00:28:32,710 De hallgatnom kellene rád és dobd ki őket. 381 00:28:34,045 --> 00:28:35,713 Tetszett, ahogy a virágok 382 00:28:35,797 --> 00:28:37,674 társaságot tartott velem. 383 00:28:51,980 --> 00:28:55,024 Teljesen megfeledkeztem a csészékről és csak a vízforralót hozta. 384 00:29:01,614 --> 00:29:03,616 Hogyan tértek vissza az életbe? 385 00:29:04,784 --> 00:29:06,578 Lee mester volt? 386 00:29:08,538 --> 00:29:09,372 Milyen gyönyörű. 387 00:29:26,765 --> 00:29:28,016 Biztosan az volt 388 00:29:28,975 --> 00:29:31,227 aki adott neki 389 00:29:32,854 --> 00:29:34,439 azok a vadvirágok is. 390 00:29:43,072 --> 00:29:45,575 Igazán kedves és melegszívű vagy. 391 00:29:46,451 --> 00:29:47,619 én vagyok? 392 00:29:48,286 --> 00:29:50,789 Nyugodtan maradjon itt ameddig csak akarod. 393 00:29:50,872 --> 00:29:52,624 A lehető legjobban ellátom Önt. 394 00:29:54,334 --> 00:29:55,418 Köszönöm. 395 00:29:58,630 --> 00:30:01,132 Jang Gang felesége volt? 396 00:30:03,468 --> 00:30:06,638 Igen. Nagyon szép, nem? 397 00:30:06,721 --> 00:30:10,391 Biztosan a nő, Jin fejjel volt vele, ahogy Yeom mondta. 398 00:30:13,978 --> 00:30:19,025 Nem hervadt el és még mindig ugyanolyan szép. 399 00:30:20,819 --> 00:30:23,530 Talán éppen ezért még mindig nem tudja elfelejteni. 400 00:30:24,948 --> 00:30:26,282 Vagy talán, 401 00:30:27,116 --> 00:30:28,660 egyszerűen nem kedvel engem. 402 00:30:29,494 --> 00:30:30,703 nem tudom. 403 00:30:36,835 --> 00:30:38,920 Értem, hogy volt a koronaherceg parancsa. 404 00:30:39,003 --> 00:30:41,256 De hogyan tilthatta meg a Mu-deok látogatásától? 405 00:30:41,339 --> 00:30:43,174 Biztos betegesen aggódik értem. 406 00:30:43,258 --> 00:30:45,844 Biztos vagyok benne, hogy csak elfoglalt. 407 00:30:45,927 --> 00:30:47,720 Mondtam neki, hogy jól csinálod. 408 00:30:47,804 --> 00:30:48,721 Nem. 409 00:30:48,805 --> 00:30:51,224 Ön szerint megkönnyebbülne ennek hallatán? 410 00:30:51,850 --> 00:30:52,934 Személyesen kell látnia engem. 411 00:30:54,102 --> 00:30:55,019 Gyere ide. 412 00:30:58,064 --> 00:30:59,983 Ha látod, csak fájni fog neked. 413 00:31:01,693 --> 00:31:05,989 Én ezt a vadászmadarat használom hogy leveleket küldjön a Seoho-erődnek. 414 00:31:08,950 --> 00:31:12,912 Három-négy napig tartana hogy egy ló érkezzen oda. 415 00:31:12,996 --> 00:31:14,664 Tényleg ilyen messzire repül ez a madár? 416 00:31:15,248 --> 00:31:16,374 Milyen hihetetlen. 417 00:31:29,345 --> 00:31:30,972 Megvan a síp, amit adtam? 418 00:31:32,056 --> 00:31:34,684 sajnálom. nem hordom magammal. 419 00:31:37,896 --> 00:31:40,356 Neked adatott akibe szerelmes vagy. 420 00:31:40,440 --> 00:31:41,274 meg vagyok sértve. 421 00:31:51,910 --> 00:31:54,829 A hazatérő madár visszatér két hosszú ütés után erre a sípra. 422 00:31:56,122 --> 00:31:57,540 Úgy tűnt, jó vagy ebben. 423 00:31:58,124 --> 00:31:59,334 Próbáljuk meg. 424 00:32:29,030 --> 00:32:30,198 Ott. 425 00:32:33,326 --> 00:32:34,827 A madár visszatért. 426 00:32:37,163 --> 00:32:38,748 Most csinálj két rövidet. 427 00:33:01,646 --> 00:33:04,440 Ezt csak azért mondtam, hogy megnyugodjon. 428 00:33:04,524 --> 00:33:07,235 Aggódott, hogy a kedvtelésből tartott madár szenvedhetett a tél folyamán, 429 00:33:08,152 --> 00:33:09,779 hát ezt mondtam neki. 430 00:33:12,323 --> 00:33:15,034 Látod? Mu-deok jól van. 431 00:33:19,038 --> 00:33:21,082 Várjon. Uk. 432 00:33:21,165 --> 00:33:24,377 Mit csinált pontosan a koronaherceg és Mu-deok fogadott? 433 00:33:24,460 --> 00:33:25,837 Amit meg akartál szerezni. 434 00:33:28,798 --> 00:33:31,175 Nem számít. Most nem kaphatom meg, mivel elvesztettem. 435 00:33:37,682 --> 00:33:41,644 De hogy nézhetett ki ennyire közömbös az elvesztése után? 436 00:33:49,944 --> 00:33:52,155 -Szóval mi volt? -Ne kérdezd. 437 00:33:52,739 --> 00:33:56,367 Miért nem járt egyszer az Egyesült Királyságban? Sejukwonban? 438 00:33:57,785 --> 00:34:00,538 Nem kell foglalkoznom velem csak mert én vagyok az új tulajdonosa. 439 00:34:01,372 --> 00:34:03,166 Nem ezért. 440 00:34:03,666 --> 00:34:05,668 Csak próbálok nem szégyentelen lenni. 441 00:34:17,346 --> 00:34:19,724 Szóval tényleg nem érdekel ha ezt elveszted? 442 00:34:23,311 --> 00:34:26,814 meg kell találnom. Ma estig meg kell találnom. 443 00:34:28,107 --> 00:34:30,943 Csak akkor láthatom őt szégyen nélkül. 444 00:34:42,955 --> 00:34:44,290 Tudtam. 445 00:34:47,502 --> 00:34:49,003 Uk levágta a libidóját. 446 00:34:50,963 --> 00:34:52,924 Becstelenítette a mágusokat, és elfutott. 447 00:34:53,007 --> 00:34:56,803 Furcsa volt, hogy ilyen gyorsan fejlődött és megverte a koronaherceget. 448 00:34:56,886 --> 00:34:59,263 Úgy döntött, hogy Lee mester tanítványa lesz 449 00:34:59,347 --> 00:35:01,099 és gyakorolta a tisztaságot. 450 00:35:01,182 --> 00:35:02,600 Mindannyian láttátok Lee mestert? 451 00:35:03,184 --> 00:35:04,602 Seo Gyeong mester tanítványa volt, 452 00:35:04,685 --> 00:35:06,479 és Heo mester a tanítványa volt. 453 00:35:06,562 --> 00:35:08,689 De fiatalabbnak tűnik, mint a vezetőnk. 454 00:35:08,773 --> 00:35:11,192 Ez azért van, mert gyakorolta a tisztaságot. 455 00:35:11,275 --> 00:35:15,113 Úgy hallottam, nem öregszik, mert elérte ilyen fiatalon magas fokon. 456 00:35:15,196 --> 00:35:18,241 Igazán? Hallottam, hogy újra fiatal lett egy varázslatnak köszönhetően. 457 00:35:18,324 --> 00:35:19,200 Egy varázslat? 458 00:35:19,283 --> 00:35:22,203 Bármi legyen is a helyzet, Uk biztos határozott. 459 00:35:22,286 --> 00:35:23,746 És mi van, ha elérte Chisut? 460 00:35:24,330 --> 00:35:25,665 Ha én lennék, 461 00:35:27,792 --> 00:35:29,544 Soha nem gyakoroltam volna a tisztaságot. 462 00:35:30,253 --> 00:35:31,838 Természetesen nem. Én sem. 463 00:35:31,921 --> 00:35:33,756 - Olyan kitartó. - Mesélj róla. 464 00:35:37,301 --> 00:35:38,678 Csak féltékenyek. 465 00:35:40,471 --> 00:35:43,808 Jang fiatal mester alá van vetve mindenféle szörnyű pletykára. 466 00:35:51,691 --> 00:35:52,942 képes voltam 467 00:35:53,734 --> 00:35:57,155 hogy mostanában aludjon egy kicsit, amire nagyon szüksége van gyógyszerének köszönhetően. 468 00:35:59,824 --> 00:36:02,952 örülök hogy a gyógynövényes gyógyszere hatásos. 469 00:36:03,995 --> 00:36:07,498 A kapott valeriánt használtam a Wol-erőd vizes élőhelyeiről. 470 00:36:07,582 --> 00:36:09,375 Nyugtató hatásáról ismert. 471 00:36:09,458 --> 00:36:13,254 Biztosan segített ellazulni és jobban elalszik. 472 00:36:13,796 --> 00:36:16,257 Értem, miért ajánlotta Heo mester. 473 00:36:17,717 --> 00:36:20,178 Szerencsére most már képes vagyok rá hogy aludjak egy kicsit. 474 00:36:20,261 --> 00:36:23,556 De a fülem csengése és a hasító fejfájás továbbra is megmarad. 475 00:36:23,639 --> 00:36:26,017 Ezek súlyosbodtak a lélekváltó híre után 476 00:36:26,100 --> 00:36:27,894 meglepett a múlt hónapban. 477 00:36:27,977 --> 00:36:30,521 Egy lélekváltó megpróbált bejutni a palotába. 478 00:36:30,605 --> 00:36:33,441 Könnyen lehet, hogy már itt van egy. 479 00:36:34,025 --> 00:36:35,443 Gwanju Jin Mu asszisztens 480 00:36:35,526 --> 00:36:37,528 megerősítette a biztonságot, szóval ne aggódj. 481 00:36:37,612 --> 00:36:40,239 A lélekváltó, aki megpróbált belépni a palota az egyik embere volt. 482 00:36:40,990 --> 00:36:42,116 Voltak pletykák is 483 00:36:42,200 --> 00:36:45,161 lélekváltóról Cheonbugwanban észlelték. 484 00:36:46,996 --> 00:36:48,748 Nem tudok megbízni senkiben. 485 00:36:51,626 --> 00:36:55,004 Úgy tűnik, mintha a szorongásod lenne szívedből fakad, felség. 486 00:36:55,087 --> 00:36:58,591 Mit gondolsz a megtalálásról alternatív módja annak, hogy megnyugodjon? 487 00:36:59,675 --> 00:37:03,137 Ismered Lee kendermestert? 488 00:37:03,221 --> 00:37:05,264 Seo Gyeong mester utolsó tanítványa. 489 00:37:05,848 --> 00:37:07,934 hallottam róla 490 00:37:08,017 --> 00:37:09,977 de csak egyszer látta Songrimben. 491 00:37:10,770 --> 00:37:14,982 A nagyapám a tanítványa volt, így hallottam róla történeteket. 492 00:37:15,066 --> 00:37:19,028 Lehet, hogy képes lesz enyhíteni a szorongásait. 493 00:37:19,987 --> 00:37:21,822 Azt akarod mondani, hogy meg tudja mondani 494 00:37:21,906 --> 00:37:23,991 ha lélekváltó van körülöttem? 495 00:37:24,075 --> 00:37:26,619 Nem ismerem őt olyan jól mióta nem találkoztam vele. 496 00:37:26,702 --> 00:37:30,331 Talán meghívhatnád a palotájába, és kérje a segítségét. 497 00:37:36,754 --> 00:37:38,589 Mondtam, hogy minden nap takarítsd ki a szobáját! 498 00:37:38,673 --> 00:37:41,217 Hogy engedhetnéd a vizet ebben a vázában rothadás? 499 00:37:42,510 --> 00:37:43,469 Sajnálom, hölgyem! 500 00:37:44,387 --> 00:37:46,013 Képzeld el, ha Bu-yeon visszatérne 501 00:37:46,097 --> 00:37:48,140 és meglátta ezt az állóvízzel teli vázát. 502 00:37:48,224 --> 00:37:49,892 Csalódna bennem. 503 00:37:50,935 --> 00:37:52,561 Cserélje ki az ágyneműt, 504 00:37:52,645 --> 00:37:54,021 és szabadulj meg tőle! 505 00:37:54,105 --> 00:37:56,065 Nem láthatja, akkor miért tennéd oda 506 00:37:56,148 --> 00:37:57,817 és fennáll annak a veszélye, hogy megbotlik? 507 00:38:10,705 --> 00:38:12,957 Több tucat lány jött, 508 00:38:14,125 --> 00:38:15,626 de egyikük sem volt Bu-yeon. 509 00:38:16,168 --> 00:38:20,381 Újra és újra csalódni bizonyára könnyen elszomorította anyát. 510 00:38:20,464 --> 00:38:21,799 egyetértek. 511 00:38:22,717 --> 00:38:25,553 De hamarosan születésnapod lesz. 512 00:38:28,556 --> 00:38:31,559 -Itt. -Mi ez? 513 00:38:34,562 --> 00:38:37,148 Apa, olyan szépek. 514 00:38:38,691 --> 00:38:40,776 De még nincs születésnapom. 515 00:38:40,860 --> 00:38:43,487 Megkaplak valami szebbet a születésnapodon. 516 00:38:45,072 --> 00:38:47,450 mindjárt fel is próbálom. Kérlek, tedd fel nekem. 517 00:38:48,951 --> 00:38:50,036 Persze. 518 00:38:54,373 --> 00:38:58,252 Hadd lássam milyen csinos vagy. 519 00:38:58,919 --> 00:39:02,631 Mindig befontad a hajam még kicsi koromban. 520 00:39:07,261 --> 00:39:11,057 Anya soha nem csinált ilyet. 521 00:39:13,517 --> 00:39:15,436 sajnálom. Ez nagyon fájt? 522 00:39:16,520 --> 00:39:17,646 jól vagyok. 523 00:39:32,161 --> 00:39:35,748 Biztos elvesztettem a kapcsolatomat mióta eltelt egy ideje. 524 00:39:35,831 --> 00:39:36,832 sajnálom. 525 00:39:36,916 --> 00:39:40,002 Ez rendben van. Szépen nézek ki? 526 00:39:40,628 --> 00:39:42,254 Mindig gyönyörű vagy. 527 00:40:15,788 --> 00:40:17,832 Park Jin lőtt rám ezzel az íjjal. 528 00:40:20,584 --> 00:40:22,086 Aznap vereséget szenvedtem. 529 00:40:22,169 --> 00:40:25,548 Nem tudok kifogást adni vagy vegyük vissza egy harc kimenetelét. 530 00:40:28,092 --> 00:40:30,052 De ha egyszer visszanyerem az erőmet, 531 00:40:31,011 --> 00:40:34,014 szeretném megfelelő harcot vele. 532 00:40:45,985 --> 00:40:47,069 mit csinálsz? 533 00:40:48,654 --> 00:40:50,531 Takarítok, uram. 534 00:40:52,575 --> 00:40:54,118 Legyen óvatos, mit érint. 535 00:40:54,702 --> 00:40:57,872 Érintsen meg egy energiával teli fegyvert egy magas fokú mágus, 536 00:40:57,955 --> 00:41:00,749 és egy olyan lány, mint te, megsérülhet. 537 00:41:02,376 --> 00:41:04,587 Ezzel még én is tisztában vagyok, uram. 538 00:41:05,171 --> 00:41:08,382 De csodálkoztam miért tennéd ezt ide 539 00:41:08,466 --> 00:41:11,051 amikor le kell takarítanom az íróasztalt. 540 00:41:11,135 --> 00:41:13,888 Általában jól leakasztom. 541 00:41:14,972 --> 00:41:16,140 egyszerűen elfelejtettem. 542 00:41:16,223 --> 00:41:17,933 De te még fiatal vagy. 543 00:41:18,017 --> 00:41:21,604 nem hiszem el már feledékeny vagy. 544 00:41:22,313 --> 00:41:25,566 Csak a Songrim tagjaként aggódom. 545 00:41:25,649 --> 00:41:28,652 Mi van, ha elfelejtesz fizetni? 546 00:41:29,445 --> 00:41:30,529 uram. 547 00:41:30,613 --> 00:41:34,116 Kérem, legyen egészséges. Még fiatal vagy. 548 00:41:37,411 --> 00:41:40,414 Később visszajövök takarítani, uram. 549 00:41:46,420 --> 00:41:48,589 Milyen okos 550 00:41:49,381 --> 00:41:51,008 és merész lány. 551 00:41:51,717 --> 00:41:53,260 Hogy sikerült Mu-deok 552 00:41:53,344 --> 00:41:56,347 és az Egyesült Királyság először találkozik? 553 00:41:56,430 --> 00:41:57,932 nem ismerem a részleteket, 554 00:41:58,015 --> 00:42:01,852 de hallottam, hogy kifizette az adósságát és kivitte Chwiseonruból. 555 00:42:01,936 --> 00:42:04,063 Akkor menj Chwiseonruba 556 00:42:04,146 --> 00:42:06,774 és kérdezz körül róla. 557 00:42:07,483 --> 00:42:11,028 Tudja meg a hátterét és milyen lány. 558 00:42:12,112 --> 00:42:13,948 Csak kíváncsi vagyok, ennyi. 559 00:42:17,493 --> 00:42:19,370 én sem tudom jól. 560 00:42:19,453 --> 00:42:22,498 De a bróker, aki idehozta jelenleg a fővárosban van. 561 00:42:22,581 --> 00:42:25,209 Megmondom neki, hogy menjen Songrimba. 562 00:42:27,836 --> 00:42:30,047 Hé, ott vagy. 563 00:42:32,508 --> 00:42:34,218 Sári faluban találkoztunk, igaz? 564 00:42:34,802 --> 00:42:36,512 Mi ez ezúttal? 565 00:42:36,595 --> 00:42:37,763 Szóval-i. 566 00:42:37,846 --> 00:42:39,807 Nem láttad őt a fővárosban? 567 00:42:40,307 --> 00:42:42,601 Tudod, hol lehet? 568 00:42:42,685 --> 00:42:45,771 nem tudom. Nem Sári falu szülötte. 569 00:42:46,355 --> 00:42:49,608 Csak néhány hónapig maradt majd ellopta a falusiak holmiját. 570 00:42:49,692 --> 00:42:51,068 Szólj, ha elkapod. 571 00:42:56,073 --> 00:42:58,492 Hol találom őt? 572 00:43:02,413 --> 00:43:03,455 A fenébe. 573 00:43:04,206 --> 00:43:06,584 Rossz barátokat szereztél, So-i. 574 00:43:08,085 --> 00:43:11,130 Elmehetett volna megkeresni Mu-deokot? 575 00:43:14,633 --> 00:43:17,219 Hamarosan elviszlek Jinyowonba. 576 00:43:17,303 --> 00:43:19,888 De van valami először gondoskodnunk kell. 577 00:43:29,815 --> 00:43:32,276 Itt. Edd meg ezt. 578 00:43:32,359 --> 00:43:34,528 Elvetted a táskámat, igaz? 579 00:43:34,612 --> 00:43:35,863 Add vissza a gyűrűmet. 580 00:43:41,577 --> 00:43:44,371 Ők azok, akikkel a fővárosban találkoztál? 581 00:43:44,455 --> 00:43:47,499 Ez helyes, de miért hoztad ide őket? 582 00:43:47,583 --> 00:43:50,377 Imádom, hogy kitartó és okos vagy. 583 00:43:50,919 --> 00:43:52,838 De ez is az, ami veszélyessé tesz. 584 00:43:53,922 --> 00:43:55,924 Van valami, amit szeretnék, hogy láss. 585 00:44:12,733 --> 00:44:13,942 Gwanju asszisztens. 586 00:44:14,485 --> 00:44:17,279 Köszönöm, hogy etettél. 587 00:45:19,007 --> 00:45:20,467 Félj. 588 00:45:20,551 --> 00:45:24,471 Árulj el, vagy csapd le a borítódat, és ugyanarra a sorsra jutsz. 589 00:45:30,394 --> 00:45:31,395 Minden rendben. 590 00:45:32,354 --> 00:45:34,982 Szólj, ha van még valaki aki felismer majd. 591 00:45:35,482 --> 00:45:36,817 Meg kell tőlük szabadulnom. 592 00:45:38,318 --> 00:45:39,695 Van még valaki? 593 00:45:43,657 --> 00:45:44,825 Igen, uram. 594 00:45:48,203 --> 00:45:51,790 Keress alaposan. Mindenképpen oda dobtam. 595 00:45:51,874 --> 00:45:53,250 nem találom. 596 00:45:53,834 --> 00:45:56,128 Keress ott. 597 00:45:56,211 --> 00:45:58,964 Alaposan átkutattam azt a területet, de nem volt semmi. 598 00:45:59,047 --> 00:46:00,757 Nézd meg újra. 599 00:46:00,841 --> 00:46:02,217 alig látom... 600 00:46:03,385 --> 00:46:04,595 Igen, királyi fenség. 601 00:46:05,137 --> 00:46:07,097 Biztos vagyok benne, hogy itt van valahol. 602 00:46:07,181 --> 00:46:08,849 Igen, nézz oda. 603 00:46:13,437 --> 00:46:14,771 mit csinálsz? 604 00:46:16,982 --> 00:46:18,275 Nem a te dolgod. Folytasd. 605 00:46:19,443 --> 00:46:22,988 Attól tartok, Eunuch Oh szükségtelenül szenvedni fog. 606 00:46:23,071 --> 00:46:26,658 Szóval mondanom kell valamit. Megengedhetem? 607 00:46:26,742 --> 00:46:28,285 Mi az? 608 00:46:29,703 --> 00:46:30,662 Lehetne esetleg 609 00:46:31,705 --> 00:46:32,789 keresni 610 00:46:33,582 --> 00:46:35,125 erre? 611 00:46:36,710 --> 00:46:37,711 Megtaláltad? 612 00:46:37,794 --> 00:46:41,215 Éjjel-nappal kerestem és nem is olyan régen megtalálta. 613 00:46:45,844 --> 00:46:47,262 Eldobtad. 614 00:46:47,930 --> 00:46:50,516 Mióta felvettem, ismét az enyém. 615 00:46:51,183 --> 00:46:52,017 Jóság. 616 00:46:54,895 --> 00:46:57,272 Eunuch Ó, megállhatsz és kijöhetsz. 617 00:46:58,607 --> 00:46:59,900 Igen, királyi fenség. 618 00:47:01,401 --> 00:47:02,528 A fenébe. 619 00:47:03,070 --> 00:47:06,323 hála neked, Elhoztam valami értékeset. 620 00:47:06,907 --> 00:47:10,077 Neked köszönhetem mindezt, Királyi Fenséged. 621 00:47:11,662 --> 00:47:12,704 Ez így van. 622 00:47:12,788 --> 00:47:16,750 nem pusztítottam el vagy túl messzire dobja. 623 00:47:16,833 --> 00:47:19,336 Csak te találtad meg mert a közelébe dobtam. 624 00:47:19,419 --> 00:47:24,925 Ha meg merem próbálni megérteni, 625 00:47:25,008 --> 00:47:28,136 hitelt adhatnál magának és rosszkedvű 626 00:47:28,220 --> 00:47:30,264 mert rosszul érzed magad? 627 00:47:30,889 --> 00:47:33,850 Mint Filthy Mu-deok, csak hallgatnod kellene arra, amit mondok. 628 00:47:33,934 --> 00:47:35,727 Hogy merészelsz megpróbálni megérteni? 629 00:47:35,811 --> 00:47:37,771 Elnézést kérek, Királyi Fenség. 630 00:47:41,066 --> 00:47:42,150 Királyi Fenséged. 631 00:47:45,946 --> 00:47:47,072 Királyi Fenséged. 632 00:47:47,155 --> 00:47:50,826 Heo mester azt mondta, hogy mondjam el hogy Lee mester itt van. 633 00:47:50,909 --> 00:47:53,078 Minden rendben. Sejukwonban van? 634 00:47:53,161 --> 00:47:56,623 Igen, királyi fenség. Tanítványa, Jang Uk vele van. 635 00:47:58,417 --> 00:48:00,836 Azt mondják, hogy Uk olyan hirtelen előrehaladást ért el 636 00:48:00,919 --> 00:48:02,838 Lee mester bizarr kiképzésének köszönhetően. 637 00:48:02,921 --> 00:48:04,673 Ha nem így lenne, 638 00:48:04,756 --> 00:48:06,883 nem lett volna képes hogy gyertyát tartson neked. 639 00:48:09,886 --> 00:48:10,846 Hadd menjünk. 640 00:48:22,941 --> 00:48:25,444 Jelenleg Seo Yul Jang Uk helyett. 641 00:48:26,069 --> 00:48:28,488 Ha versenyeztem volna és legyőztem volna az Egyesült Királyságot, 642 00:48:28,572 --> 00:48:30,282 helyettem szolgáltál volna. 643 00:48:30,365 --> 00:48:32,159 Ha versenyeztél volna helyette, 644 00:48:32,868 --> 00:48:35,871 esély sem lett volna hogy a tulajdonosom leszel. 645 00:48:35,954 --> 00:48:38,665 Könyörületből hagytam volna győzni. 646 00:48:39,249 --> 00:48:40,667 Nem sajnálod őt? 647 00:48:40,751 --> 00:48:42,419 Songrimben mindenki tudja 648 00:48:42,502 --> 00:48:44,755 hogy Uk a tisztaságot gyakorolja. 649 00:48:45,339 --> 00:48:47,174 -Jobbra? - Ne színleld a tudatlanságot. 650 00:48:47,257 --> 00:48:48,550 Biztosan te tudod a legjobban. 651 00:48:49,134 --> 00:48:51,178 Nem te szolgálod őt? 652 00:48:51,762 --> 00:48:53,180 a tiszta gyógytea minden nap? 653 00:48:53,263 --> 00:48:54,431 Soha nem csináltam ilyet. 654 00:48:54,514 --> 00:48:57,601 Különben hogyan jutott el ilyen gyorsan Chisuhoz? 655 00:48:58,977 --> 00:49:00,979 Még csak nem is Jang Gang igazi fia. 656 00:49:02,314 --> 00:49:06,026 Édesanyja beházasodott a Jang családba és törvénytelen fiát szült. 657 00:49:06,735 --> 00:49:09,363 Most a fia véget ér családja végleg. 658 00:49:10,697 --> 00:49:14,493 Apja elzárta az energia kapuját így Uk nem folytatná a családi vonalat. 659 00:49:14,576 --> 00:49:17,537 De sikerült újra kinyitnia, így legalább tisztanak kell lennie. 660 00:49:18,455 --> 00:49:19,539 Ez igaz. 661 00:49:20,832 --> 00:49:24,044 Undorító és aljas vagy. 662 00:49:24,628 --> 00:49:25,462 Mi? 663 00:49:27,005 --> 00:49:28,256 Mit mondtál? 664 00:49:29,508 --> 00:49:32,177 - Hallottál. - Hogy merészeled? 665 00:49:32,678 --> 00:49:35,222 -Mondd még egyszer. -Akkor megütsz. 666 00:49:35,305 --> 00:49:36,556 Mondd el azonnal! 667 00:49:38,934 --> 00:49:40,185 Mondd el nekik. 668 00:49:50,487 --> 00:49:51,697 Ha hallaniuk kell, 669 00:49:51,780 --> 00:49:55,575 feltétlenül mondd el nekik hangosan és világosan. 670 00:50:01,373 --> 00:50:04,459 Undorító és aljas vagy! 671 00:50:06,503 --> 00:50:09,047 Ezt mondta. Megkaptad? 672 00:50:09,673 --> 00:50:10,507 - Igen, királyi fenség. - Igen, királyi fenség. 673 00:50:11,591 --> 00:50:14,344 Mu-deok, adtam neked valamit. 674 00:50:14,428 --> 00:50:15,595 Mutasd meg nekik. 675 00:50:22,477 --> 00:50:24,229 Én ajándékoztam neked azt a tasakot. 676 00:50:24,312 --> 00:50:28,442 Ha valaki üt, káromkodik, vagy rosszul bánik veled, amíg nem vagyok a közelben, 677 00:50:28,525 --> 00:50:30,318 el kell mondanod. 678 00:50:31,570 --> 00:50:32,529 Igen, királyi fenség. 679 00:50:34,614 --> 00:50:35,866 Mehetsz. 680 00:50:45,083 --> 00:50:47,627 Ostobaság, ha ellenséget csinálsz 681 00:50:47,711 --> 00:50:51,298 valakiről, aki olyan erős féltékenységből. 682 00:51:00,724 --> 00:51:02,392 Tinta van a válladon. 683 00:51:03,059 --> 00:51:05,771 Letörölheted a fekete tintát fehér rizzsel. 684 00:51:07,022 --> 00:51:09,107 A két szín ellentétben állhat egymással. 685 00:51:09,941 --> 00:51:12,569 De keverd össze őket, és megszabadulnak ettől a folttól. 686 00:51:13,195 --> 00:51:14,696 Ezek bölcs szavak voltak. 687 00:51:15,447 --> 00:51:17,866 Hol olvastad, Királyi Fenséged? 688 00:51:19,326 --> 00:51:20,744 Valahol. 689 00:51:20,827 --> 00:51:23,079 Ez valami olyasmi, amit láthat egy erős versenyvizsgán. 690 00:51:37,552 --> 00:51:39,429 Fiatal uram nincs itt? 691 00:51:42,849 --> 00:51:45,727 Hallottam, hogy megsérültél. jobban vagy már? 692 00:51:46,311 --> 00:51:49,272 Igen, köszönöm neked. Köszönöm, hogy elküldted a gyógyszert. 693 00:51:51,274 --> 00:51:55,362 Kim szolgálólány meghívott vacsorára nemrég. 694 00:51:56,696 --> 00:51:59,783 csatlakozhatsz hozzánk? 695 00:52:00,742 --> 00:52:01,660 Persze. 696 00:52:03,787 --> 00:52:06,706 Akkor megbeszélek egy időpontot, és elmondom Mu-deoknak. 697 00:52:07,582 --> 00:52:09,084 Ismered a szobalányomat? 698 00:52:09,167 --> 00:52:12,212 Volt idő amikor meglátogattalak, de elmentem 699 00:52:12,295 --> 00:52:13,922 anélkül, hogy láthattalak. 700 00:52:14,714 --> 00:52:17,259 Aznap a szobádban volt. 701 00:52:22,973 --> 00:52:24,140 Ne menj. 702 00:52:25,350 --> 00:52:27,143 Ne menj a szobádba, csak maradj itt. 703 00:52:28,103 --> 00:52:29,896 hozom neked a ruháidat. 704 00:52:31,982 --> 00:52:33,024 Mi volt ez? 705 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Megmozdult velem? 706 00:52:35,777 --> 00:52:37,320 hogy érted? 707 00:52:39,239 --> 00:52:40,365 Ez semmi. 708 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Várjon. 709 00:52:49,749 --> 00:52:51,793 Maradj nyugodtan. 710 00:52:52,752 --> 00:52:53,920 Elment. 711 00:52:54,713 --> 00:52:56,089 - Sikerült? -Igen. 712 00:52:58,216 --> 00:53:00,135 -Elment. - Annyira megijedtem. 713 00:53:13,189 --> 00:53:14,316 Mu-deok. 714 00:53:30,624 --> 00:53:32,959 Mu-deok, újra találkozunk. 715 00:53:36,379 --> 00:53:38,256 Vigyázzon magára. 716 00:53:38,340 --> 00:53:39,674 Találkozunk a palotában. 717 00:53:39,758 --> 00:53:41,092 Jobbra. 718 00:53:54,648 --> 00:53:56,274 Mi az? Ide futottál? 719 00:53:57,192 --> 00:53:58,109 megtettem. 720 00:53:58,193 --> 00:54:00,862 Elég sokáig tartott, amíg meglátogattál miután megtudta, hogy megsérültem. 721 00:54:00,946 --> 00:54:01,780 Mi az? 722 00:54:01,863 --> 00:54:04,157 Mi lehetne megdöbbentőbb mint valaki mást szolgálni? 723 00:54:04,240 --> 00:54:05,200 Ez nem az. 724 00:54:05,283 --> 00:54:07,243 A többi mágus rólad pletykált. 725 00:54:07,327 --> 00:54:08,495 Tudni akartam az igazat. 726 00:54:08,578 --> 00:54:10,914 Értem. Szóval te is hallottál róla. 727 00:54:10,997 --> 00:54:12,749 Minek rohanni amikor tudod, hogy nem igaz? 728 00:54:12,832 --> 00:54:16,127 Ki tudja? Még el is fogtad egy Aranyhalat, amíg távol voltam. 729 00:54:16,878 --> 00:54:19,047 Azzá válhattál volna Lee mester tanítványa, amit tudok. 730 00:54:19,130 --> 00:54:21,257 Mi? Ez biztosan nem igaz. 731 00:54:21,341 --> 00:54:22,384 Felejtsd el. 732 00:54:22,467 --> 00:54:24,469 Még én is javasoltam neked. 733 00:54:25,261 --> 00:54:26,888 Szerintem ezen nem lehet segíteni. 734 00:54:26,972 --> 00:54:28,848 Hogyan bizonyíthatnám be neked? 735 00:54:30,016 --> 00:54:31,351 Azt mondtad, ezen nem lehet segíteni. 736 00:54:41,152 --> 00:54:42,153 Látod? 737 00:54:44,656 --> 00:54:46,074 Nem vagyok neked nő. 738 00:54:46,157 --> 00:54:49,202 Ha bizonyítani akarod, öleld meg azt a szép hölgyet. 739 00:54:50,578 --> 00:54:52,622 Akkor tényleg csináljam? 740 00:54:53,832 --> 00:54:55,875 Igen. Tedd meg. 741 00:54:55,959 --> 00:54:57,627 Jobb, ha nem mond mást. 742 00:54:57,711 --> 00:54:59,087 Jó, csináld! 743 00:55:34,330 --> 00:55:35,999 Azt mondtad, hogy támadjak 744 00:55:36,082 --> 00:55:38,460 amikor ellenfelem a legkevésbé számít rá. 745 00:55:39,627 --> 00:55:43,006 Követtem tanításaidat, mesterem. 746 00:55:45,800 --> 00:55:48,595 Finom. Gratulálok. Büszke vagyok rád. 747 00:55:50,847 --> 00:55:52,015 Mellesleg 748 00:55:52,640 --> 00:55:56,311 Hallottam, hogy összefutottál vele legutóbb a szobámban. 749 00:55:58,480 --> 00:55:59,564 Mi van vele? 750 00:55:59,647 --> 00:56:01,357 Ezért akadályoztál meg abban, hogy elmenjek? 751 00:56:05,153 --> 00:56:06,696 Ez történt? 752 00:56:07,530 --> 00:56:09,032 nem emlékszem. 753 00:56:09,741 --> 00:56:11,826 Megérteni téged sokkal nehezebb mint irányítani 754 00:56:11,910 --> 00:56:13,286 A Gyeongcheondaeho-tó energiája. 755 00:56:14,746 --> 00:56:16,498 Maga vonzott be, nem? 756 00:56:19,000 --> 00:56:21,503 Mester, ma megyek a palotába. 757 00:56:21,586 --> 00:56:23,463 A király meghívta Lee mestert, 758 00:56:24,089 --> 00:56:26,174 és én elkísérem. 759 00:56:26,257 --> 00:56:28,885 Látni akartam a királynőt még egyszer és sikerült. 760 00:56:29,636 --> 00:56:31,179 Legyen biztonságban. 761 00:56:32,472 --> 00:56:35,308 megteszem. mindent elmondok ha egyszer visszatérek. 762 00:56:43,274 --> 00:56:44,317 Uk. 763 00:56:48,613 --> 00:56:49,906 ezt találtam. 764 00:56:51,658 --> 00:56:55,662 Csak véletlenül találtam rá. Gondoltam, el kell mondanom. 765 00:56:57,914 --> 00:56:58,915 Megy. 766 00:57:18,268 --> 00:57:20,603 Miért tenné a Songrim vezetője keress engem? 767 00:57:21,646 --> 00:57:23,731 -Emlékszel Mu-deokra? -Igen. 768 00:57:23,815 --> 00:57:26,818 Tudni akarja a Sári faluban töltött idejéről. 769 00:57:26,901 --> 00:57:30,155 Csak közvetlenül megkérdezhette tőle. Miért én? 770 00:57:30,238 --> 00:57:31,197 Itt van. 771 00:57:31,281 --> 00:57:33,741 Ő nem. Songrimben van. 772 00:57:33,825 --> 00:57:34,951 Ő az? 773 00:57:35,743 --> 00:57:38,580 Mit kereshet ott egy vak lány? 774 00:57:40,874 --> 00:57:43,418 Lee mester téged akart ketten és Jang Ukot 775 00:57:43,501 --> 00:57:45,336 hogy elkísérje a palotába. 776 00:57:46,504 --> 00:57:47,839 Uk is? 777 00:57:49,340 --> 00:57:50,467 Most már jobban van? 778 00:57:50,550 --> 00:57:52,427 Azonnal indulnunk kell. Készülj fel. 779 00:58:00,727 --> 00:58:03,396 Legyen óvatos a palotában. 780 00:58:03,480 --> 00:58:05,857 Ott van a jégkő. 781 00:58:07,525 --> 00:58:09,110 Tisztában vagyok vele. 782 00:58:09,194 --> 00:58:12,363 Mivel szégyentelenül titkolják, 783 00:58:12,447 --> 00:58:15,408 Úgy döntöttem, pimasz leszek is, és tegyem meg a lépésemet. 784 00:58:20,997 --> 00:58:23,583 Amikor utoljára meghívtak a palotába, 785 00:58:24,167 --> 00:58:26,586 te voltál ilyen kicsi. 786 00:58:27,128 --> 00:58:30,131 Emlékszem, élveztem a cukorkákat 787 00:58:30,215 --> 00:58:32,509 hoztál onnan. 788 00:58:32,592 --> 00:58:33,760 Mellesleg 789 00:58:34,344 --> 00:58:37,972 ha nem készül fel ajándék őfelségének? 790 00:58:38,056 --> 00:58:40,016 Már készítettem egyet. 791 00:58:40,099 --> 00:58:40,975 Yeom. 792 00:58:41,059 --> 00:58:43,895 Időben küldje el az ajándékot a palotába. 793 00:58:43,978 --> 00:58:45,522 Igen, mester. 794 00:58:45,605 --> 00:58:47,190 17 óra között volt? és 19 órakor? 795 00:58:47,273 --> 00:58:48,691 19 óra között. és 21:00, te bolond. 796 00:58:49,275 --> 00:58:51,027 Jobbra. sajnálom. 797 00:58:51,736 --> 00:58:53,738 Írd le, hogy ne felejtsd el. 798 00:58:54,656 --> 00:58:56,157 Korábban könnyen elterelhetted a figyelmedet. 799 00:58:56,241 --> 00:58:59,160 Most, hogy megöregedtél, te is feledékeny lettél. 800 00:59:01,454 --> 00:59:02,580 Hadd menjünk. 801 00:59:03,081 --> 00:59:04,749 -Viszlát mester. -Viszlát mester. 802 00:59:05,959 --> 00:59:08,628 Egyszerűen nem tudom megszokni, hogy ezt látom. 803 00:59:37,240 --> 00:59:38,366 Mu-deok. 804 00:59:39,993 --> 00:59:41,869 A vezető szívesen látna téged. 805 00:59:43,329 --> 00:59:44,539 A vezető? 806 00:59:53,423 --> 00:59:54,424 Mu-deok. 807 01:00:07,645 --> 01:00:12,150 Mindent rólad leleplezte ez az ember itt. 808 01:00:13,109 --> 01:00:16,696 Meséltem neki a szemedről. 809 01:00:21,284 --> 01:00:22,827 Felrobban a borítóm? 810 01:00:24,454 --> 01:00:27,123 Uram, látod… 811 01:00:28,708 --> 01:00:31,127 Nem ő volt az egyetlen, aki hazudott. 812 01:00:32,462 --> 01:00:36,132 A nagyanyja könyörgött nekem, így együtt játszottam vele. 813 01:00:36,924 --> 01:00:40,303 A családja mindig szegény volt. 814 01:00:40,386 --> 01:00:42,305 Azt hazudta, hogy vak 815 01:00:42,889 --> 01:00:45,350 nehogy eladják az adósságot. 816 01:00:45,433 --> 01:00:47,644 Ez valami hasonló akik sántítást színlelnek 817 01:00:47,727 --> 01:00:49,687 hogy elkerülje a háborúban való harcot. 818 01:00:49,771 --> 01:00:53,566 Miért hazudott, hogy vak? amikor eladtak Chwiseonrunak? 819 01:00:56,110 --> 01:00:58,613 Azt tervezte, hogy elszökik. 820 01:00:59,280 --> 01:01:01,115 Persze az adósság miatt eladták. 821 01:01:01,199 --> 01:01:04,661 De egyszerűbb lett volna hogy elfusson, ha vaknak tetteti magát. 822 01:01:05,286 --> 01:01:07,622 -Jobbra? - Ez helyes. 823 01:01:07,705 --> 01:01:10,667 szökésben voltam amikor először találkoztam Jang fiatal mesterrel. 824 01:01:11,376 --> 01:01:14,045 Megsajnált és befogadott. 825 01:01:16,923 --> 01:01:19,092 Elnézést a hazudozásért, uram. 826 01:01:20,301 --> 01:01:21,552 Amit tettem, az rossz volt. 827 01:01:22,887 --> 01:01:24,347 Azon kívül, hogy hazudsz róla, 828 01:01:24,430 --> 01:01:26,265 soha nem csinált semmi rosszat. 829 01:01:26,349 --> 01:01:30,061 Mindig is az volt egy dédunoka és egy kedves lány. 830 01:01:41,823 --> 01:01:43,991 Miért hazudtál nekem? 831 01:01:45,076 --> 01:01:48,037 Csak megtettem a pénzemet. 832 01:01:48,621 --> 01:01:49,914 Megéri a pénzed? 833 01:01:52,667 --> 01:01:55,002 De tényleg nem vak? 834 01:01:58,214 --> 01:01:59,090 De akkor megint, 835 01:01:59,173 --> 01:02:02,635 Kezdettől fogva furcsának találtam. 836 01:02:03,636 --> 01:02:05,763 -Mi? - Annak ellenére, hogy vak, 837 01:02:05,847 --> 01:02:08,099 mindig felismerted aki előtted volt. 838 01:02:08,182 --> 01:02:10,226 Még azt is tudtad hogy esik-e a hó vagy az eső. 839 01:02:10,810 --> 01:02:15,314 Sok falubeli gondolta azt hazudtad, hogy vak vagy. 840 01:02:15,398 --> 01:02:18,317 Kibújtak, és elkerültek téged. 841 01:02:19,485 --> 01:02:21,154 -Értem. - Egyébként 842 01:02:21,237 --> 01:02:23,698 gyere a kompfogadóba ha még egyszer szüksége lesz a segítségemre. 843 01:02:23,781 --> 01:02:24,824 Minden rendben? 844 01:02:25,575 --> 01:02:26,492 Jobbra. 845 01:02:27,034 --> 01:02:29,328 Találkoztál So-i-vel? 846 01:02:30,413 --> 01:02:31,581 Szóval én? 847 01:02:31,664 --> 01:02:33,666 Jelenleg a fővárosban van. 848 01:02:33,750 --> 01:02:35,543 Néhány gengszter kereste. 849 01:02:35,626 --> 01:02:38,045 Kíváncsi vagyok, ezúttal mit csinált. 850 01:02:38,129 --> 01:02:41,424 Ő volt az, aki kirabolta a házadat miután a nagymamád elhunyt. 851 01:02:42,258 --> 01:02:44,385 Ne keveredj vele. 852 01:02:44,469 --> 01:02:47,054 Úgy tűnik, te is titkolsz dolgokat Songrim nem tudja. 853 01:02:48,431 --> 01:02:51,642 Azt mondtad, megérdemelted a pénzed. Ki fizetett neked? 854 01:02:51,726 --> 01:02:52,810 Ju-wol. 855 01:02:57,732 --> 01:02:59,233 Nem kell megköszönni. 856 01:02:59,734 --> 01:03:01,778 Jang fiatal mester pénze volt. 857 01:03:06,240 --> 01:03:11,120 Ha valaki Mu-deokot kérdez vagy keres, 858 01:03:11,204 --> 01:03:12,330 használja ezt a pénzt. 859 01:03:13,498 --> 01:03:16,083 És természetesen a fele a tiéd. 860 01:03:16,751 --> 01:03:19,670 Én sem titkoltam valami szörnyűséget. 861 01:03:19,754 --> 01:03:21,672 Én is megkaptam a részem. 862 01:03:22,757 --> 01:03:24,550 És tetszel nekem. 863 01:03:25,551 --> 01:03:27,220 Őszintén hálás vagyok. 864 01:03:27,303 --> 01:03:30,014 Szóval mi történt valójában a szemeddel? 865 01:03:35,061 --> 01:03:36,187 Felejtsd el. 866 01:03:36,270 --> 01:03:37,980 Biztosan megvannak az okai. 867 01:03:42,527 --> 01:03:46,864 Ha az Egyesült Királyság nem tett volna előzetesen semmilyen intézkedést, Park Jin rájött volna. 868 01:03:47,490 --> 01:03:50,117 Ha elkapnak, Uk-t is veszélybe sodorom. 869 01:04:05,341 --> 01:04:07,260 Üdvözöljük, Lee Cheol mester. 870 01:04:08,177 --> 01:04:10,471 hálás vagyok meghívására, felség. 871 01:04:12,723 --> 01:04:14,642 Vajon az a csaj Shaman Choi? 872 01:04:15,226 --> 01:04:17,186 mondod, hogy ölj meg? 873 01:04:20,439 --> 01:04:22,650 Sámán Choi. 874 01:04:22,733 --> 01:04:24,485 Lehetséges, hogy ő valójában a királynő? 875 01:04:30,783 --> 01:04:31,826 Mu-deok. 876 01:04:35,288 --> 01:04:37,081 Az a So-i, amiről beszéltél. 877 01:04:37,707 --> 01:04:40,334 Lehet, hogy ő jött oda néhány napja keresett. 878 01:04:41,586 --> 01:04:43,713 Úgy hallottam, hogy veszélyes, szóval légy óvatos. 879 01:04:47,133 --> 01:04:50,052 nem fogom tudni felismerni mivel nem ismerem az arcát. 880 01:04:50,595 --> 01:04:52,847 Meg kellett volna kérdeznem a férfitól a részleteket? 881 01:04:53,389 --> 01:04:56,100 Gyere a komp fogadóba ha még egyszer szüksége lesz a segítségemre. 882 01:04:57,226 --> 01:04:58,769 Komp fogadó. 883 01:05:05,359 --> 01:05:09,155 Mindent rólad leleplezte ez az ember itt. 884 01:05:28,174 --> 01:05:30,551 Kim bróker Sári faluból itt van? 885 01:05:30,635 --> 01:05:32,470 Igen, most érkezett. 886 01:05:32,970 --> 01:05:34,555 Az utolsó szobában van a második emeleten. 887 01:05:40,353 --> 01:05:43,648 Uram, én vagyok az, Mu-deok. 888 01:06:10,383 --> 01:06:11,384 Uram. 889 01:06:24,271 --> 01:06:25,731 Lee mester. 890 01:06:25,815 --> 01:06:28,609 Ha Seo Gyeong mester tanítványa lennél, 891 01:06:28,693 --> 01:06:30,736 jóval több mint egy évszázados lehetsz. 892 01:06:30,820 --> 01:06:33,447 Szóval hogyan karbantartod ilyen fiatalos megjelenés? 893 01:06:34,031 --> 01:06:37,159 Hány évesnek nézek ki, felség? 894 01:06:38,369 --> 01:06:40,871 Úgy nézel ki a harmincas éveid közepén jársz. 895 01:06:40,955 --> 01:06:43,582 Legfeljebb negyven éves. 896 01:06:44,417 --> 01:06:48,087 Igaza van. Ez az én biológiai korom. 897 01:06:49,005 --> 01:06:49,964 Mi? 898 01:06:50,047 --> 01:06:52,842 A lelkem több mint egy évszázados. 899 01:06:53,426 --> 01:06:56,429 A testem születése óta már régen hamuvá változott. 900 01:06:56,512 --> 01:06:59,181 Ez a test eredetileg nem az enyém volt. 901 01:07:01,392 --> 01:07:02,268 Várjon. 902 01:07:03,019 --> 01:07:05,771 Ez azt jelenti, hogy testet váltottál? 903 01:07:05,855 --> 01:07:06,856 Ez helyes. 904 01:07:07,898 --> 01:07:10,276 Lélekváltó vagyok. 905 01:07:18,951 --> 01:07:20,244 Felség. 906 01:07:20,327 --> 01:07:24,457 Nem hívtál ma? megtalálni a lélekváltót? 907 01:07:25,041 --> 01:07:26,208 Én csak ezt fogom tenni. 908 01:07:26,876 --> 01:07:30,171 Felismerem a lélekváltókat. 909 01:07:41,515 --> 01:07:45,561 Kezdettől fogva tudta hogy Mu-deok lélekváltó volt. 910 01:08:10,711 --> 01:08:11,587 Biztosan te vagy az 911 01:08:12,797 --> 01:08:14,381 aki megölte. 912 01:08:56,924 --> 01:08:58,551 Mik voltak azok a holttestek? 913 01:08:58,634 --> 01:09:01,053 Milyen életet élt Mu-deok? 914 01:09:01,137 --> 01:09:03,931 Mu-deok titkol valamit 915 01:09:04,014 --> 01:09:06,809 - ezt nem szabad felfedni. -Te jó ég! 916 01:09:07,685 --> 01:09:09,645 Ehelyett ugatással tudatja Önnel. 917 01:09:10,396 --> 01:09:14,108 Ahogy az várható volt, vannak több lélekváltó a palotán belül. 918 01:09:14,191 --> 01:09:16,694 Ha kiderül, hogy Királycsillag varázslás hozta létre, 919 01:09:16,777 --> 01:09:19,196 a Songrim végét fogja jelenteni. 920 01:09:19,738 --> 01:09:20,573 Ez veszélyes. 921 01:09:20,656 --> 01:09:23,242 Lehet, hogy nem ismered őt, de tudja, ki az a Mu-deok. 922 01:09:23,325 --> 01:09:24,493 Szükségünk van Jang Gang-ra. 923 01:09:24,577 --> 01:09:27,079 Várnunk kell amíg önszántából vissza nem tér. 924 01:09:28,372 --> 01:09:29,957 Mu-deok, mit keresel itt? 925 01:09:30,040 --> 01:09:32,251 Nem hagyhatom el Jang fiatal mestert. 926 01:09:32,334 --> 01:09:35,504 Szeress tovább mindhalálig. 927 01:09:37,840 --> 01:09:42,845 Felirat fordítása: Soo-ji Kim