1
00:01:40,310 --> 00:01:44,856
"Haruki-ya"

2
00:01:57,660 --> 00:02:01,706
Mga grupo ng mga manggagawang walang trabaho, na mayroon
lumaki ang bilang dahil sa mga reporma sa buwis

3
00:02:01,915 --> 00:02:05,043
ipinatupad ng dating Punong Ministro,
ay nagkakagulo sa buong bansa.

4
00:02:05,251 --> 00:02:08,588
At sa kalituhan ng mga miyembro
ng Parliament na pinasiklab ng mga komento ng

5
00:02:08,797 --> 00:02:12,091
Ministro ng Pananalapi Takanashi
sa isang kamakailang pagtatanong sa Parliament,

6
00:02:12,300 --> 00:02:16,596
parang walang kompromiso sa paningin
sa pagitan ng gobyerno at oposisyon.

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,473
Hey. Ano ito?

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,850
Bigyan mo ako ng tatlong mani.

9
00:02:22,101 --> 00:02:24,229
Tingnan natin dito...

10
00:02:38,660 --> 00:02:41,329
Dinala namin ang mga iyon
Mga clown bastard papunta sa Ruta 5.

11
00:02:44,290 --> 00:02:46,793
Damn it, wag mo akong takutin ng ganyan!
Buksan mo ang pinto ng tahimik!

12
00:02:47,001 --> 00:02:50,505
Hindi ka naman matatalon kung
wala kang tinatago!

13
00:02:52,841 --> 00:02:54,425
Subukang magbenta ng ilang normal
umiinom minsan ha?

14
00:02:54,634 --> 00:02:58,555
Paano ang tungkol sa pagbili ng isang bagay
minsan lang?! Hindi ito hangout!

15
00:02:58,763 --> 00:03:01,057
At inumin ang ihi ng asong ibinebenta mo?!

16
00:03:04,561 --> 00:03:08,940
Twin ceramic rotor drive sa bawat gulong...

17
00:03:09,148 --> 00:03:14,320
At ito ay... Computer
kinokontrol na anti-lock na preno...

18
00:03:14,529 --> 00:03:17,782
200 lakas-kabayo sa 12,000 rpm...

19
00:03:19,909 --> 00:03:22,328
Gusto mo bang sumakay dito, Tetsuo?

20
00:03:22,537 --> 00:03:24,914
Sige, tara na!

21
00:03:26,791 --> 00:03:30,795
Ang bike na iyon ay na-customize para lang sa akin.
Masyadong ligaw. Hindi mo kinaya.

22
00:03:31,546 --> 00:03:34,215
Hindi ko makita kung paano mo magagawa
sumakay ng ganyan, pare.

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,802
kaya ko!

24
00:03:38,011 --> 00:03:41,139
Kung gusto mo ng masama,
magnakaw ng malaki para sa sarili mo.

25
00:04:46,955 --> 00:04:47,830
Hindi kapani-paniwala.

26
00:04:48,039 --> 00:04:50,917
Mga bata sa paaralan ngayon...

27
00:04:51,125 --> 00:04:53,628
Teka! Hoy, waiter!

28
00:04:56,881 --> 00:04:59,842
Tumakbo sila sa eskinita! Pagkatapos nila!

29
00:05:13,064 --> 00:05:16,025
Hindi ito laro, tanga!

30
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
Shit...!

31
00:06:24,302 --> 00:06:25,344
yun ay--

32
00:06:26,387 --> 00:06:27,930
Ito ang kotse 375.

33
00:06:28,139 --> 00:06:33,061
Mayroon kaming mga ulat ng mga gang ng biker na nag-aaway
malapit sa intersection ng Highway 14 south!

34
00:06:33,269 --> 00:06:37,940
Humiling ng agarang tulong!
Kotse 375, papunta sa pinangyarihan!

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,525
Ang mga pulis! Ano ang dapat nating gawin?

36
00:06:39,734 --> 00:06:42,862
Damn, at umikot ang motor ko
nag-iinit lang...

37
00:06:47,950 --> 00:06:49,452
Mga bastos...

38
00:06:49,660 --> 00:06:51,537
Tara na, Tetsuo!

39
00:06:51,746 --> 00:06:52,747
Tama!

40
00:06:52,955 --> 00:06:54,499
Damn!

41
00:07:04,050 --> 00:07:07,053
Isang labanan ang sumiklab
sa pagitan ng mga estudyanteng nagpoprotesta

42
00:07:07,261 --> 00:07:10,056
at riot police na itinalaga bilang security.
Mukhang may ilang nasawi.

43
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
Higit pa rito--

44
00:07:28,241 --> 00:07:29,534
Anong--?

45
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
Ano bang nangyayari?!

46
00:07:33,913 --> 00:07:36,457
Ilipat mo, jerk! nagmamadali ako!

47
00:07:51,848 --> 00:07:53,224
Ano yun?!

48
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
Tumawag ng pulis!

49
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
Ipawalang-bisa ang mga reporma sa buwis!

50
00:08:21,043 --> 00:08:27,091
Bawal ang lugar na ito!
Bumalik ka! Delikado!

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,301
May kakaiba dito...

52
00:08:28,509 --> 00:08:30,178
Payagan mo ako! I'm sorry, daanan mo ako!

53
00:08:30,386 --> 00:08:32,013
Ano ang malaking ideya?

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,355
Tingnan mo! Dugo!

55
00:08:42,023 --> 00:08:43,232
Sino sila?

56
00:08:43,441 --> 00:08:44,525
- Paumanhin.
- Hoy! Huwag itulak!

57
00:08:44,734 --> 00:08:45,318
pasensya na po.

58
00:08:45,526 --> 00:08:47,486
Hoy! Panoorin mo, jerk!

59
00:08:50,781 --> 00:08:53,242
Patawarin mo ako. pasensya na po.

60
00:08:53,451 --> 00:08:54,660
Ryu!

61
00:08:54,869 --> 00:08:56,662
Hoy! Tumakas siya!

62
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
May baril siya!

63
00:09:09,383 --> 00:09:12,929
Sunog!

64
00:09:13,137 --> 00:09:15,473
Hawakan ang iyong apoy! May kasama siyang bata!

65
00:09:25,441 --> 00:09:27,902
tumakbo...

66
00:09:28,110 --> 00:09:30,029
Bilisan mo...

67
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
Pumunta ka kay Ryu...

68
00:09:36,077 --> 00:09:38,955
Tutulungan ka ngayon ni Ryu...

69
00:09:42,667 --> 00:09:46,128
Bilisan mo... Umalis ka na dito...

70
00:10:17,702 --> 00:10:18,786
Kei!

71
00:10:21,038 --> 00:10:23,291
anong ginagawa mo Magmadali!

72
00:10:27,295 --> 00:10:29,171
Nawala siya...!

73
00:10:37,805 --> 00:10:40,057
Nasa kanluran siya.

74
00:10:40,266 --> 00:10:43,477
Ang kanluran? Siya ay nasa lumang lungsod, kung gayon.

75
00:10:54,238 --> 00:10:55,573
Kainin mo to!

76
00:11:07,960 --> 00:11:09,754
Tetsuo!

77
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
"Sarado: Higit pa sa puntong ito ay
hindi naayos, hindi naibalik na lugar ng Lumang Lungsod."

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,077
"Salungatin ang imperyalismo"

79
00:11:48,751 --> 00:11:51,879
Ryu! Ryu, nasaan ka na?

80
00:11:55,174 --> 00:11:56,384
Kei!

81
00:12:22,952 --> 00:12:24,161
Hindi, iyon ay--!

82
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Paano mo nagustuhan iyon?!

83
00:12:56,235 --> 00:12:58,737
Well? Sino ito?

84
00:12:58,946 --> 00:13:01,449
Hindi siya yun! Hindi si Tetsuo!

85
00:13:01,657 --> 00:13:03,451
Okay! Tara na!

86
00:13:08,122 --> 00:13:13,544
Ikaw maliit... Anong ginawa mo...?

87
00:13:26,348 --> 00:13:29,226
Tetsuo! Maghintay ka! Hoy!

88
00:13:31,395 --> 00:13:32,730
ha? ano sabi mo

89
00:13:32,938 --> 00:13:34,607
Yung batang yun...

90
00:13:37,610 --> 00:13:40,237
Nasaktan siya ng husto!

91
00:13:40,446 --> 00:13:43,657
Hoy! Teka!

92
00:13:43,866 --> 00:13:44,742
Kailangan natin siyang dalhin sa ospital!

93
00:13:44,950 --> 00:13:48,579
- Kailangan niya ng ambulansya!
- Hindi natin siya magagalaw!

94
00:13:58,088 --> 00:13:59,924
A-Ano ba?!

95
00:14:14,271 --> 00:14:16,232
Walang takas.

96
00:14:22,696 --> 00:14:24,782
Dumating kami para sa iyo.

97
00:14:30,287 --> 00:14:36,043
Hindi tayo makakaligtas sa labas.
Tara, uwi na tayo.

98
00:14:38,629 --> 00:14:40,923
Army ito! Mga army helicopter yan!

99
00:14:47,972 --> 00:14:49,348
Umalis ka na!

100
00:15:00,401 --> 00:15:02,194
Bumaba sa iyong tiyan!
Ikalat ang iyong mga braso at binti!

101
00:15:02,403 --> 00:15:05,114
Um... Kami lang, uh...

102
00:15:05,322 --> 00:15:07,575
Bumaba sa iyong tiyan!
Ikalat ang iyong mga braso at binti!

103
00:15:17,126 --> 00:15:19,253
Ow... Damn it, masakit!

104
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
Kai!

105
00:15:26,635 --> 00:15:27,261
Hoy!

106
00:15:27,469 --> 00:15:28,429
Sir?

107
00:15:28,637 --> 00:15:29,305
Sino sila?

108
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
Parang ordinary bike gang sila sir.

109
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
Babalik kami.

110
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
Ow! Hoy, sandali!

111
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Ang mga braso ko ay hindi nakayuko sa ganoong paraan, damn it!

112
00:15:54,288 --> 00:15:57,291
Ikarga ang mga sugatan sa helicopter!

113
00:15:57,499 --> 00:15:58,417
Tetsuo!

114
00:15:58,626 --> 00:16:01,003
Teka! Saan mo siya dinadala?

115
00:16:01,211 --> 00:16:02,755
Kaneda!

116
00:16:02,963 --> 00:16:05,924
What the hell? Wala kaming ginawa!

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Ang bigat niya...!

118
00:16:48,717 --> 00:16:52,888
"Tokyo Olympics"
"147 Araw bago ang Pagbubukas ng mga Seremonya"

119
00:16:55,182 --> 00:16:55,683
"Mag-aaral lD"

120
00:16:55,891 --> 00:16:56,725
"Ward 8 Vocational Education High School"
"Kaneda"

121
00:16:56,934 --> 00:16:57,726
"Ang Sampung Moral na Utos ng Mag-aaral"

122
00:17:08,070 --> 00:17:14,284
Kaya ikaw at ang iyong mga kaibigan ay lumabas sa gabi
sa iyong mga bisikleta upang bisitahin ang iyong namamatay na ina,

123
00:17:14,493 --> 00:17:18,080
at isang grupo ng mga hooligan ang tumawag
nakipag-away sa iyo ang mga Clown.

124
00:17:18,288 --> 00:17:20,541
Sinaktan nila ang iyong kaibigan,
kaya nawala ang galit mo,

125
00:17:20,749 --> 00:17:24,294
kaya naman walong Clown
nasa ospital ngayon ang mga miyembro.

126
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
Yan ang kwento mo?

127
00:17:26,839 --> 00:17:28,424
Ang cute niya!

128
00:17:29,508 --> 00:17:30,759
Hoy! Hindi ka makatingin dito!

129
00:17:30,968 --> 00:17:32,344
At kamusta ang nanay mo?!

130
00:17:32,553 --> 00:17:33,721
ha? Oh.

131
00:17:33,929 --> 00:17:36,348
Sa kabutihang palad, nagawa niya ito
sa pinakamasama nitong kagabi.

132
00:17:36,557 --> 00:17:40,227
At sa palagay ko ay natapos na niya ito
ang mga bundok sa isang bisikleta sa ngayon?

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,276
Hindi maaaring ang mga bozo na ito.

134
00:17:47,484 --> 00:17:49,278
Masasabi mo iyon sa pamamagitan lamang ng pagtingin.

135
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
"

136
00:17:50,946 --> 00:17:53,699
Maghintay sa bench na iyon. Intindihin?

137
00:17:53,907 --> 00:17:56,452
Gaano katagal
kailangan ba nating maghintay?

138
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
Okay! Ang susunod na lima, pumasok ka dito!

139
00:18:01,165 --> 00:18:08,005
Kaya't ang hukbo ay nakikipagtulungan sa pulisya upang
manghuli ng mga anti-government group ngayon, ha?

140
00:18:12,676 --> 00:18:16,263
- Gusto mo bang makipag-away, ha?
- May hawak siya!

141
00:18:18,307 --> 00:18:20,100
bastard!

142
00:18:22,102 --> 00:18:24,855
Mabuhay ang rebolusyon ng kalayaan!

143
00:18:27,858 --> 00:18:29,109
May granada siya!

144
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
Lokong anak ng asungot!

145
00:18:44,792 --> 00:18:48,045
Sige, tama na! Alisin mo siya!

146
00:18:48,253 --> 00:18:50,088
Tuturuan talaga namin siya ng leksyon mamaya.

147
00:18:50,297 --> 00:18:53,926
Ang tanga mo! Kung gusto mong mamatay,
magbigti ka lang or something!

148
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
Hoy! Pwede na kayong mga tao.
Nakipag-ugnayan na kami sa iyong paaralan.

149
00:18:58,889 --> 00:19:00,057
ano? Anak ka ng isang--

150
00:19:00,265 --> 00:19:02,559
Hoy, sandali lang, pops!

151
00:19:02,768 --> 00:19:04,144
"Pops"?!

152
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
May isa pa kami.

153
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
ano?

154
00:19:07,481 --> 00:19:08,899
Patawarin mo ako.

155
00:19:12,569 --> 00:19:13,695
ano ka--

156
00:19:13,904 --> 00:19:16,114
Ito siya. Pwede ba siyang umalis kasama natin?

157
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
Sinong tinatawag mong "Pops," punk ka?

158
00:19:19,159 --> 00:19:20,244
Ow!

159
00:19:20,452 --> 00:19:24,957
Tumingin dito, bata! 25 pa lang ako!
Hindi pa ako kasal!

160
00:19:25,165 --> 00:19:28,836
Kaya ingatan mo ang bibig mo! Makakasama ka niya!

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Tumawag ng doktor!

162
00:19:33,131 --> 00:19:37,636
Kaya sa tingin ko ay hinahabol ng hukbo
ang kakaibang batang iyon na nakita ni Kaneda...

163
00:19:37,845 --> 00:19:39,721
Parang nakita ko na rin siya.

164
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
At paano si Tetsuo?

165
00:19:41,640 --> 00:19:44,017
Bakit hindi nila gagawin
Sabihin mo sa amin kung saang ospital siya naroroon?

166
00:19:44,226 --> 00:19:45,602
Anong sabi mo?!

167
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Iniisip ko lang kung gusto mo
kumuha ng tsaa o isang bagay doon.

168
00:19:49,356 --> 00:19:54,736
Naisip ko na maaari tayong magkaroon ng magandang,
mahabang usapan tungkol sa "revolution" deal na iyon.

169
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
Susubukan ng mga humahabol sa palda
kahit ano ngayon...

170
00:19:59,116 --> 00:20:01,827
Makakatulong ka kahit kanino kaya
basta babae sila diba?

171
00:20:02,035 --> 00:20:04,746
Hindi pwede! Mataas ang standards ko!

172
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
Hindi ang hitsura nila ang binibilang.

173
00:20:07,958 --> 00:20:11,753
Ito ay kanilang... Ewan ko, sila
sensitivity na gumagalaw sa akin.

174
00:20:11,962 --> 00:20:16,091
Sa palagay ko ay may utang ako sa iyo.
Maraming salamat, uh...

175
00:20:16,300 --> 00:20:17,593
Ako si Kaneda. Ikinagagalak kitang makilala.

176
00:20:17,801 --> 00:20:20,137
See you around, Kaneda.

177
00:20:20,345 --> 00:20:23,056
Aalis ka na? Wag kang ganyan!

178
00:20:23,265 --> 00:20:27,394
Hoy, tara na! Iniligtas kita at lahat!

179
00:20:31,899 --> 00:20:34,943
Sabihin mo man lang ang pangalan mo, bitch!

180
00:20:36,862 --> 00:20:41,074
Susubukan kong makipag-usap sa kanila para sa
sa oras na ito, ngunit ito ay mapanganib.

181
00:20:41,283 --> 00:20:46,413
Kung sa tingin nila sinusubukan mong iwasan ang pagkuha
responsibilidad, sasabog ito sa iyong mukha.

182
00:20:46,622 --> 00:20:50,250
Hindi ako makapaniwala na may a
nunal sa executive council.

183
00:20:50,459 --> 00:20:52,002
Kahit totoo yun...

184
00:20:52,210 --> 00:20:54,046
Hindi iyon mahalaga.

185
00:20:54,254 --> 00:20:58,508
Ang mahalaga ay diplomasya at pulitikal
pagmamaniobra, na tila hinahamak mo.

186
00:20:58,717 --> 00:21:00,928
Hindi ko sila pinag-aralan sa paaralan, tingnan mo.

187
00:21:01,136 --> 00:21:03,889
Sa anumang kaso, sa susunod
pulong ng executive council,

188
00:21:04,097 --> 00:21:09,603
iyong mahinang pamamahala nitong huli
ang insidente ay tatalakayin.

189
00:21:12,898 --> 00:21:15,233
May tawag sa telepono para sa Koronel.

190
00:21:17,402 --> 00:21:20,030
Dapat mong ayusin ang iyong mga gawain.

191
00:21:23,575 --> 00:21:25,118
Ako ito.

192
00:21:46,223 --> 00:21:47,808
Sa ganitong paraan, Koronel.

193
00:21:48,767 --> 00:21:50,811
Ikinalulungkot kong tinawag ka dito,

194
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
ngunit may isang bagay na talagang dapat mong makita.

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
Mangyaring obserbahan.

196
00:21:59,861 --> 00:22:02,906
Ito ang espesyal na pattern
mula sa batang iyon.

197
00:22:03,115 --> 00:22:05,117
Hindi ito katulad ng anumang nakita ko sa ngayon,

198
00:22:05,325 --> 00:22:08,245
at wala pa akong nakitang developmental
bilis o configuration tulad nito.

199
00:22:08,453 --> 00:22:12,916
Maaaring nagsimula ito sa pagkabigla ng
makipag-ugnayan sa Numero 26, o posibleng...

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,585
Natapos mo na bang tumakbo a
paghahambing sa pattern ni Akira?

201
00:22:15,794 --> 00:22:17,629
Ipapatong ko ito sa isang ito.

202
00:22:22,467 --> 00:22:27,764
Ang projection na ito ay binuo gamit ang
pinaghalong data, kaya mahirap ang paghahambing,

203
00:22:27,973 --> 00:22:31,935
ngunit naniniwala ako sa batang ito
pattern ay ang susi sa paglutas

204
00:22:32,144 --> 00:22:34,896
ang bugtong ni Akira
proseso ng paglago ng pattern.

205
00:22:35,105 --> 00:22:36,690
Sige. Magpatuloy.

206
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
Napakahusay, ginoo. salamat po.

207
00:22:38,608 --> 00:22:42,195
Sigurado akong magiging a
karapat-dapat na karagdagan sa Mga Bilang.

208
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Baka mahirap sa kanya,

209
00:22:45,615 --> 00:22:48,952
pero naisip ko baka subukan natin
simula sa kanya sa antas 7 na mga kapsula.

210
00:22:49,161 --> 00:22:50,245
Ligtas ba ito?

211
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
Ipaubaya sa akin ang lahat.

212
00:22:51,705 --> 00:22:53,749
Hindi yun ang ibig kong sabihin!

213
00:22:53,957 --> 00:22:58,754
I'm asking that if he turn out to
magkaroon ng kapangyarihan tulad ni Akira tulad ng sinabi mo,

214
00:22:58,962 --> 00:23:02,465
makokontrol ba natin ito?

215
00:23:02,466 --> 00:23:04,593
Well, iyon ay--

216
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Maaari ko bang iwan ito sa iyo?

217
00:23:06,636 --> 00:23:11,892
Well, kung gagamitin natin ang pinakabagong pagsusuri
kagamitan upang mangolekta ng higit pang data

218
00:23:12,100 --> 00:23:15,812
at gumawa ng isang multifaceted
pagsusuri, pagkatapos ay tiyak...

219
00:23:18,273 --> 00:23:22,360
Siguro hindi natin dapat hawakan ang kapangyarihang iyon.

220
00:23:22,569 --> 00:23:25,697
Ang kapangyarihan ng Diyos?

221
00:23:27,866 --> 00:23:30,577
A... ki... ra...

222
00:23:30,786 --> 00:23:36,666
Pero kailangan natin. meron tayo
upang hawakan ito at kontrolin ito.

223
00:23:36,875 --> 00:23:40,587
Kung mukhang sobra na sa atin
upang mahawakan, wakasan siya kaagad!

224
00:23:40,796 --> 00:23:42,422
Walang pag-aalinlangan!

225
00:23:42,631 --> 00:23:44,548
Mabuti, Koronel.

226
00:23:44,549 --> 00:23:48,094
"Ward 8 Vocational Training School"

227
00:23:48,095 --> 00:23:52,349
Kung basurang tulad mo, hindi na makakasabay
ang kakayahang pang-akademiko ng mga regular na mag-aaral

228
00:23:52,557 --> 00:23:56,561
at hindi marunong makibagay sa pamumuhay sa isang grupo,
sira ka dito, dulo na ng daan!

229
00:23:56,770 --> 00:24:00,232
Kahit na wala ka pang 15, kung mas marami ka
higit sa 50 puntos ng parusa sa iyong rekord,

230
00:24:00,440 --> 00:24:02,567
ipinadala ka sa mga regular na korte!

231
00:24:02,776 --> 00:24:05,070
Kagatin mo ako! Huwag mo kaming guluhin, kalbong kambing!

232
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
Wala bang nakikinig sa inyo?

233
00:24:06,905 --> 00:24:09,282
- Nawala mo ako sa kalagitnaan!
- Disiplina!

234
00:24:09,491 --> 00:24:10,575
Disiplina!

235
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
- Disiplina!
- Aray!

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,412
Disiplina! Disiplina!

237
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
Disiplina!

238
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
Na-dismiss!

239
00:24:17,916 --> 00:24:21,545
Maraming salamat, sir!

240
00:24:22,629 --> 00:24:25,757
bastard ka! Ikaw at ako ay
Gagawin ko ito balang araw, jack!

241
00:24:25,966 --> 00:24:26,842
Tatandaan natin ito!

242
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
Sana mabulok ka at mamatay!

243
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Ang sakit mong bastard!

244
00:24:30,011 --> 00:24:31,179
shit...

245
00:24:36,643 --> 00:24:38,186
Yamagata!

246
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
Anong nangyari sa pisngi mo?

247
00:24:40,313 --> 00:24:41,439
Shut the hell up.

248
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Hulaan ko, Jaws mula sa P.E.?

249
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
Sabi nila pinaglaban mo ang
Mga clown sa isang highway sa lumang lungsod!

250
00:24:46,528 --> 00:24:46,736
Oo.

251
00:24:46,945 --> 00:24:50,073
Bakit hindi mo na lang sila punasan?
Grabe naman ang mga lalaking iyon!

252
00:24:50,282 --> 00:24:51,700
At kagabi...

253
00:24:51,908 --> 00:24:53,702
May mga demonstrador,
mga pulis, at maging ang mapahamak na hukbo!

254
00:24:53,910 --> 00:24:55,745
At ang tanga na si Tetsuo ay naaksidente din.

255
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
Anong nangyari kay Tetsuo?

256
00:24:57,622 --> 00:24:59,416
Nasa ospital siya.
I guess, pero hindi namin alam kung saan.

257
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
Ang tanga ay sinusubukang ipakita.

258
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
ang tanga...

259
00:25:06,256 --> 00:25:08,049
Anong ibig mong sabihin Tetsuo?

260
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
tumahimik ka! Sapat na ako
ng maldita mo!

261
00:25:11,261 --> 00:25:13,597
Ano bang nangyare sayo?!

262
00:25:28,486 --> 00:25:32,157
Tetsuo? Oras na para sa iyong gamot.

263
00:25:33,116 --> 00:25:36,077
Doktor! May problema!

264
00:25:39,789 --> 00:25:44,419
hindi ko kaya. Ang ina ng dorm
masusuka kung lalabas ka bago mag-10.

265
00:25:44,628 --> 00:25:47,380
Yeah, yung mukha kasing kambing.

266
00:25:47,589 --> 00:25:51,426
Ang sakit ng lumang bag na yan...
Palagi siyang nagya-yammer on and on and on.

267
00:25:51,635 --> 00:25:54,179
Bukas alas tres? Oo naman, ayos lang.

268
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
Hoy, anong nangyari
sa babaeng iyon kanina?

269
00:25:57,766 --> 00:26:01,561
Hindi ko siya gaanong gusto.
Nakakainis lang ang pagkatao niya.

270
00:26:01,770 --> 00:26:03,521
Kaori...

271
00:26:05,273 --> 00:26:06,942
Tetsuo!

272
00:26:07,150 --> 00:26:11,863
Nag-aalala na ang lahat sa iyo!
Akala nila baka patay ka na.

273
00:26:18,036 --> 00:26:22,415
Pagkagising ko, nasa isang
operating table o isang bagay.

274
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
At ang pagsusulit na iyon...

275
00:26:24,834 --> 00:26:29,172
Parang... nagkagulo sila
paligid sa loob ng aking ulo.

276
00:26:29,381 --> 00:26:31,841
Ayoko nang bumalik doon.

277
00:26:32,050 --> 00:26:33,551
Tumakas tayo...

278
00:26:33,760 --> 00:26:35,845
saan?

279
00:26:36,554 --> 00:26:41,309
Ilang lugar. Ilang lugar na malayo.

280
00:26:44,020 --> 00:26:45,814
- Ano bang problema mo?
- Akin na yan!

281
00:26:46,022 --> 00:26:46,898
Gusto kong maligo!

282
00:26:47,107 --> 00:26:48,900
Hoy! Malayang pag-aaral ngayon!

283
00:26:49,109 --> 00:26:53,947
Say what? Ano naman
ang nag-aalab kong kagustuhang mag-aral?!

284
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
I-drag ang kanyang puwit dito!

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,910
Kaneda! Iyong bike!

286
00:26:59,119 --> 00:27:00,620
Yung bike ko?

287
00:27:01,955 --> 00:27:03,540
Tingnan mo!

288
00:27:06,626 --> 00:27:08,211
Tetsuo!

289
00:27:10,297 --> 00:27:11,339
Sigurado ka bang ayos lang ito?

290
00:27:11,548 --> 00:27:14,050
tumahimik ka! Manahimik ka na lang!

291
00:27:17,470 --> 00:27:23,351
"Sa Mga Limitasyon"

292
00:27:25,103 --> 00:27:25,895
ha?

293
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
Ano ang mali?

294
00:27:29,649 --> 00:27:30,567
Shit!

295
00:27:30,775 --> 00:27:31,526
Ay, hindi...

296
00:27:31,527 --> 00:27:36,363
"Tapusin ang Shimamoto
Ilegal na welga ng Unyon ng Manggagawa!!"

297
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Oh, okay. Ang makina ay hindi maaaring bumaba sa ibaba
5,000 kahit na nagpapalit ka ng gear.

298
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
- Ang sakit ng pwet ko.
- Okay, naiintindihan ko ...

299
00:27:42,620 --> 00:27:43,997
Tingnan, mga bisikleta!

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,916
Si Kaneda ba yun at...?

301
00:27:47,125 --> 00:27:49,836
Hindi sila!

302
00:27:52,464 --> 00:27:53,840
Kaori!

303
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
Any sign of him?

304
00:27:58,803 --> 00:28:00,847
Kuwata at ang iba pa
nagpunta upang tumingin sa paligid ng Kisarazu.

305
00:28:01,056 --> 00:28:03,767
Ang natitira na lang ngayon ay ang industriyal na lugar!

306
00:28:03,975 --> 00:28:06,061
Okay. tara na!

307
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
Utang namin sa iyo noong isang gabi!

308
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
tumahimik ka!

309
00:28:24,746 --> 00:28:27,123
Kaori! Anong ginawa nila Kaori?!

310
00:28:33,797 --> 00:28:39,302
huwag! Kung ikaw kaya magkamot
yung bike, papatayin kita!

311
00:28:44,891 --> 00:28:45,934
Takbo!

312
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
Huwag hayaan silang makatakas!

313
00:28:54,401 --> 00:28:55,819
Teka!

314
00:29:05,203 --> 00:29:06,996
Tetsuo!

315
00:29:13,169 --> 00:29:16,673
"Smash the Strike!!"

316
00:29:23,847 --> 00:29:26,057
Tama na, Tetsuo!
Sinusubukan mo bang patayin siya?

317
00:29:26,266 --> 00:29:29,102
Oo! Papatayin ko siya!
Hatiin ko ang ulo niya!

318
00:29:29,310 --> 00:29:30,895
Patumbahin mo na!

319
00:29:31,104 --> 00:29:34,983
Nangyari ito dahil
kinuha mo ang bike ko para sa isang joyride.

320
00:29:35,191 --> 00:29:35,900
Tama na, na!

321
00:29:36,109 --> 00:29:39,696
tumahimik ka! Huwag mo akong utusan!

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,406
Nag-alala kami sayo.

323
00:29:41,614 --> 00:29:45,326
Bakit lagi kang meron
para pumunta at iligtas ako?

324
00:29:45,535 --> 00:29:49,914
Kakayanin ko ang sarili ko!
Inaamin kong nabugbog ako noon,

325
00:29:50,123 --> 00:29:53,751
ngunit hindi ako palaging nasa receiving end!

326
00:29:53,960 --> 00:29:56,171
Intindihin?!

327
00:30:00,049 --> 00:30:02,469
Tetsuo...

328
00:30:02,677 --> 00:30:04,929
tumahimik ka! Layuan mo ako!

329
00:30:07,056 --> 00:30:10,560
Hoy, teka! saan ka pupunta

330
00:30:10,768 --> 00:30:12,562
Iwan mo na ako!

331
00:30:14,439 --> 00:30:15,565
Akira!

332
00:30:19,736 --> 00:30:20,987
Tetsuo!

333
00:30:24,073 --> 00:30:25,450
Ano ang mali?

334
00:30:26,159 --> 00:30:27,076
Akira!

335
00:30:27,285 --> 00:30:29,162
Hindi ko alam kung sino yun!

336
00:30:51,643 --> 00:30:53,811
Tetsuo, ikaw ba...

337
00:30:54,020 --> 00:30:55,355
Hoy!

338
00:30:59,776 --> 00:31:01,319
Ito ay kakaiba.

339
00:31:01,528 --> 00:31:04,405
Nakakakuha ako ng asul na pattern sa saklaw

340
00:31:04,614 --> 00:31:08,201
Ay, hindi! Kunin ang paksa! Magmadali!

341
00:31:21,506 --> 00:31:24,259
Anong ginagawa mo sa kaibigan ko?!

342
00:31:27,595 --> 00:31:31,808
Anong meron sayo?
Kagagaling mo lang sa libing?

343
00:31:38,189 --> 00:31:39,524
Tetsuo!

344
00:31:39,732 --> 00:31:41,234
Kaneda!

345
00:31:42,485 --> 00:31:44,279
shit...

346
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
Teka!

347
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Hoy, Kaneda...

348
00:32:14,892 --> 00:32:20,189
Nakikita ko na mayroon kaming ilang mga kabataan na ginagawa nila
bagay sa kabila ng mahigpit na mga checkpoint.

349
00:32:20,398 --> 00:32:23,526
Ibig sabihin lang nun sila na
bobo, hindi ba?

350
00:32:27,238 --> 00:32:31,492
Nakakatamad ito. Uy, uwi na tayo.

351
00:32:31,701 --> 00:32:33,202
Pero maaga pa naman!

352
00:32:33,411 --> 00:32:37,206
Oo, ngunit wala ang kanilang mga bisikleta
palda-habol lang sila sa tubig.

353
00:32:37,415 --> 00:32:38,416
Ang ibig mong sabihin ay "isda"!

354
00:32:38,625 --> 00:32:41,961
Tara, alis na tayo.
Ibalik natin ang mga isda na ito!

355
00:32:42,170 --> 00:32:46,174
Hoy, Kaneda, anong gagawin natin?

356
00:32:48,301 --> 00:32:49,469
Anong--?

357
00:32:49,677 --> 00:32:50,887
Tingnan mo!

358
00:33:17,080 --> 00:33:18,414
yun...

359
00:33:18,623 --> 00:33:22,377
Eto na naman... Labas na tayo
dito bago tayo muling makisali.

360
00:33:22,585 --> 00:33:24,337
ha?

361
00:33:24,545 --> 00:33:25,463
Kaneda?

362
00:33:25,672 --> 00:33:27,006
Hoy!

363
00:33:28,299 --> 00:33:32,387
Ang lugar na ito ay kinukulong
dahil sa pambobomba ng terorista.

364
00:33:32,595 --> 00:33:34,347
Sa mga gustong makakuha
sa pamamagitan ng, pumila sa isang file,

365
00:33:34,555 --> 00:33:38,518
ipakita ang iyong ID at pumunta
sa pamamagitan ng checkpoint.

366
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
Pumasok ka.

367
00:33:49,904 --> 00:33:53,866
Ano ang mali? Magmadali.
Sa likod mo lang ako.

368
00:33:54,075 --> 00:33:56,077
Alam mo naman ang rendezvous point diba?

369
00:33:57,078 --> 00:34:00,456
- Mag-ingat ka.
- Ikaw rin, Ryu.

370
00:34:07,088 --> 00:34:09,382
"Kami ang mga Clown"

371
00:34:13,553 --> 00:34:16,097
Tumigil ka! Tumigil ka. damn it!

372
00:34:17,932 --> 00:34:19,475
May baril siya!

373
00:34:30,903 --> 00:34:32,989
Okay, sapat na iyon!

374
00:34:33,197 --> 00:34:34,532
Ihulog ang baril!

375
00:34:41,873 --> 00:34:43,541
I-drop ito ngayon!

376
00:34:49,422 --> 00:34:51,132
Tumigil ka!

377
00:35:04,562 --> 00:35:06,314
Sa tingin ko dito nanggaling!

378
00:35:06,522 --> 00:35:08,149
- Mayroong dalawang shot!
- Hindi, tatlo!

379
00:35:08,357 --> 00:35:09,901
Nasa unahan lang yan!

380
00:35:10,109 --> 00:35:12,737
Hey. Umalis na tayo dito.

381
00:35:12,945 --> 00:35:14,197
Halika na!

382
00:35:41,933 --> 00:35:47,772
"Idiot <i>I</i> Moron <i>I</i> Fool <i>I</i> No. 1"

383
00:36:20,596 --> 00:36:21,973
Kaneda!

384
00:36:47,623 --> 00:36:51,586
Kaya, ano ang problema?
Subukan mong sabihin sa akin ang tungkol dito.

385
00:36:51,794 --> 00:36:54,422
nanaginip ako.

386
00:36:54,630 --> 00:36:56,257
Isang panaginip?

387
00:36:57,800 --> 00:37:02,763
Ang lungsod ay sakop ng a
madilim na anino at nagsimulang gumuho.

388
00:37:02,972 --> 00:37:05,349
Maraming tao ang namatay...

389
00:37:05,558 --> 00:37:09,729
...at nagkita ulit kami ni Akira.

390
00:37:09,937 --> 00:37:11,105
Akira?!

391
00:37:11,314 --> 00:37:18,279
Mawawasak ang lungsod,
at napakaraming tao ang mamamatay...

392
00:37:18,487 --> 00:37:22,199
kailan?! Kailan kaya mangyayari, Kiyoko?!

393
00:37:22,408 --> 00:37:25,244
Hindi mo dapat pabayaan ang batang iyon.

394
00:37:25,453 --> 00:37:28,664
Ang kanyang kapangyarihan, ito...

395
00:37:35,004 --> 00:37:35,922
Anong ibig niyang sabihin?!

396
00:37:36,130 --> 00:37:41,886
Well, wala naman
pisikal na mali sa kanya.

397
00:37:42,094 --> 00:37:43,387
Normal ang gamot niya. masyadong.

398
00:37:43,596 --> 00:37:48,059
Walang palatandaan ng anumang abnormalidad
sa kanyang ECG o EEG, alinman.

399
00:37:48,267 --> 00:37:53,773
Sa tingin ko ang sinabi ng Number 25
ay ang kanyang precognitive power sa trabaho.

400
00:37:53,981 --> 00:37:58,653
Dapat itong iharap sa kataas-taasan
executive council para sa pagtatanong, ngunit...

401
00:37:58,861 --> 00:38:00,529
Naniniwala ka ba sa kanya?

402
00:38:00,738 --> 00:38:02,990
Wala akong pagdududa
tungkol sa kakayahan ng Number 25.

403
00:38:03,199 --> 00:38:05,910
Mayroon kaming lahat ng uri ng data
na nagpapatunay sa kanyang mga kakayahan.

404
00:38:06,118 --> 00:38:08,621
Ano ang tungkol sa iyo, Koronel?

405
00:38:08,829 --> 00:38:13,209
Ang trabaho ko ay hindi maniwala o hindi maniwala.
Ito ay upang kumilos o hindi upang kumilos.

406
00:38:25,888 --> 00:38:26,847
Dito po sir.

407
00:38:27,056 --> 00:38:31,268
Malamig na gamit, Koronel.
Pakisuot ito. Ikaw din, Doktor.

408
00:38:42,613 --> 00:38:47,201
Noong isang araw, isang bata
may tinanong sa akin ang researcher.

409
00:38:47,410 --> 00:38:51,372
Iniisip niya kung ang kanilang kapangyarihan ay ang anyo ng
ang susunod na yugto ng ebolusyon ng tao ay tumatagal,

410
00:38:51,580 --> 00:38:56,961
at marahil ay lahat tayo
makontrol ito balang araw.

411
00:38:57,169 --> 00:38:59,922
Ang mga siyentipiko ay isang grupo ng mga romantiko.

412
00:39:00,131 --> 00:39:03,092
Laging mga lalaking militar
isaalang-alang muna ang mga panganib.

413
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
Ito ay tumagal ng tatlumpung mahabang taon.

414
00:39:05,928 --> 00:39:09,765
Napakalayo na namin mula sa mga guho.

415
00:39:09,974 --> 00:39:11,934
Hindi natin pwedeng ipagpalit lang ang isa sa isa.

416
00:39:12,143 --> 00:39:16,731
Palagi kong iniisip yan
kinasusuklaman mo ang lungsod na ito, Koronel.

417
00:39:16,939 --> 00:39:22,194
Lumamig na ang hilig na bumuo
at ang kagalakan ng muling pagtatayo ay nakalimutan,

418
00:39:22,403 --> 00:39:26,157
at ngayon ay tambak na lamang ng basura
binubuo ng mga hedonistic na tanga.

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,077
Kaya sinusubukan mong iligtas ang lungsod, kung gayon.

420
00:39:30,286 --> 00:39:33,622
Ganyan ang pag-iisip ng isang sundalo.
Hindi maiintindihan ng isang scientist.

421
00:39:37,543 --> 00:39:39,587
Colonel, nandito na kami.

422
00:39:39,795 --> 00:39:40,880
Sa ganitong paraan, ginoo.

423
00:40:01,275 --> 00:40:04,820
Room 10, 148 degrees Kelvin.

424
00:40:05,029 --> 00:40:07,573
Saklaw ng pagpapaubaya ng pagbabagu-bago, suriin.

425
00:40:07,782 --> 00:40:12,161
Room 9, 118 degrees Kelvin.
Pagbabago ng pagpapaubaya, suriin.

426
00:40:12,369 --> 00:40:15,039
Emergency power generator, suriin.

427
00:40:15,247 --> 00:40:16,082
Buksan mo.

428
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
Oo, sir.

429
00:40:17,708 --> 00:40:18,000
Uh...

430
00:40:18,209 --> 00:40:19,335
Pumunta sa Control Room!

431
00:40:19,543 --> 00:40:20,753
Oo, sir!

432
00:40:37,478 --> 00:40:43,317
Ang Room 1 ay nasa 0.0005 degrees Kelvin.
Ito ay nasa loob ng tolerances.

433
00:40:43,526 --> 00:40:48,405
Walang nakitang abnormalidad sa alinman sa mga
Mga Dewar Wall ng mga silid o sa sistema ng pagtatanggol.

434
00:40:48,614 --> 00:40:52,243
Walang abnormal na atmospera
mga konsentrasyon o reaksyon na naitala.

435
00:40:52,451 --> 00:40:55,204
Ang lahat ng mga sistema ay nominal, kung gayon?

436
00:41:04,213 --> 00:41:07,424
Tingnan kung ano ang kanilang iniwan
sa kanilang pagkataranta. Natakot sila!

437
00:41:07,633 --> 00:41:09,969
Masyado silang natakot,
kaya itinago nila ito sa publiko.

438
00:41:10,177 --> 00:41:12,388
Nakalimutan nila ang lahat ng kahihiyan at karangalan

439
00:41:12,596 --> 00:41:16,934
at iwaksi ang sibilisasyon
at agham na ating nilikha,

440
00:41:17,143 --> 00:41:21,689
at isara ang takip ng Pandora's Box
sila mismo ang nagbukas.

441
00:41:26,193 --> 00:41:26,735
Ryu!

442
00:41:26,944 --> 00:41:29,071
Hay, bata pa tayo.

443
00:41:29,280 --> 00:41:31,740
Sa tingin ko maaari tayong magsimulang muli.

444
00:41:31,949 --> 00:41:33,159
Sasamahan kita sa pulis.

445
00:41:33,367 --> 00:41:34,118
Ryu!

446
00:41:34,326 --> 00:41:35,744
Halika, ipasok mo ang iyong sarili!

447
00:41:35,953 --> 00:41:37,997
Iyon ang unang pagkakataon na ikaw
nakapatay ng tao, tama ba?

448
00:41:38,205 --> 00:41:38,664
Ryu!

449
00:41:38,873 --> 00:41:41,625
Anyway, kapag nagawa mo na
nilinis ang iyong katawan at kaluluwa,

450
00:41:41,834 --> 00:41:44,003
tara mag tea tayo o ano.

451
00:41:44,211 --> 00:41:46,172
Huwag mong ipagsiksikan ang sarili mo, okay?

452
00:41:46,380 --> 00:41:50,342
Ang ginawa ay tapos na. Patay na yung lalaki.

453
00:41:57,266 --> 00:41:59,435
Sino ka?!

454
00:41:59,643 --> 00:42:02,146
Ryu! ayos ka lang!

455
00:42:02,354 --> 00:42:04,773
- Kei, ikaw ba yan?
- Ryu!

456
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
Sino ito?

457
00:42:07,443 --> 00:42:08,777
Sino, ako?

458
00:42:08,986 --> 00:42:14,950
Well, I guess saying na ako kay Kei
baka binanatan ng kaunti ang boyfriend.

459
00:42:15,159 --> 00:42:18,537
Ngunit hindi kami nakakuha ng pisikal
o kahit ano pa, naiintindihan?

460
00:42:18,746 --> 00:42:19,622
- Ikaw ba ay isang Spy?
- Hindi!

461
00:42:19,830 --> 00:42:21,498
Sinungaling!

462
00:42:25,794 --> 00:42:27,296
Okay lang ba talaga siya?

463
00:42:27,504 --> 00:42:30,883
Ang alam ko lang ay hindi siya spy.

464
00:42:31,091 --> 00:42:32,885
Ow...

465
00:42:34,261 --> 00:42:36,263
Nakalusot sa lab nila?!

466
00:42:36,472 --> 00:42:38,891
Seryoso ka ba? wag ka
remember the fiasco with that kid?!

467
00:42:39,099 --> 00:42:43,020
Mga huling minutong order.
At saka, nakalagay na ang plano.

468
00:42:45,731 --> 00:42:48,484
Ang lab ay pumasa na sila
isyu minsan sa isang linggo...

469
00:42:48,692 --> 00:42:50,527
Galing sila kay Mr. Nezu?

470
00:42:50,736 --> 00:42:51,987
Ano ang layunin?

471
00:42:52,196 --> 00:42:54,782
Detalyadong data sa bagong paksa.

472
00:42:54,990 --> 00:42:56,408
Bagong subject?

473
00:42:56,617 --> 00:43:03,582
Oo. Noong nakaraang linggo, sa gabing sinubukan namin
upang dukutin ang paksa na tinatawag na Numero 26,

474
00:43:03,791 --> 00:43:08,420
isang batang lalaki na naaksidente sa isang
dinala sa lab ang lumang highway ng lungsod.

475
00:43:08,629 --> 00:43:11,048
Mukhang estudyante siya
sa isang vocational training school.

476
00:43:11,257 --> 00:43:14,760
Pero siya na ang bago nilang subject
para sa eksperimento ng tao.

477
00:43:18,597 --> 00:43:19,640
Ow!

478
00:43:19,848 --> 00:43:23,227
Ow! Ano ang malaking ideya?!

479
00:43:23,435 --> 00:43:24,228
Ikaw!

480
00:43:24,436 --> 00:43:25,813
Narinig niya kami! Patayin natin siya!

481
00:43:26,021 --> 00:43:26,563
Ryu!

482
00:43:26,772 --> 00:43:30,609
S-Sandali lang! Makinig ka sa akin!
Makinig ka sa sasabihin ko!

483
00:43:30,818 --> 00:43:31,735
Iniligtas niya ako!

484
00:43:31,944 --> 00:43:33,070
Dalawang beses!

485
00:43:33,279 --> 00:43:35,155
Siguro para lang mapalapit sa amin.

486
00:43:35,364 --> 00:43:38,742
Ang lalaking naaksidente
sa lumang lungsod ay isang kaibigan ko!

487
00:43:38,951 --> 00:43:41,912
Alam kong mahirap
maniwala, ngunit ito ang katotohanan!

488
00:43:42,121 --> 00:43:44,707
andun ako nung nangyari yun!

489
00:43:44,915 --> 00:43:48,752
Di ba sabi nila ang tanga lang
mga tanong na hindi naitatanong?

490
00:43:48,961 --> 00:43:51,797
ha? hindi nila?

491
00:43:52,881 --> 00:43:55,884
Iyan ay isang nakakaintriga na kuwento.

492
00:43:56,093 --> 00:43:58,887
Isasama mo ba ang bata?

493
00:43:59,096 --> 00:44:03,642
Alam niya ang paksa, at sa tingin ko
maaari natin siyang gamitin bilang pang-aakit kung kinakailangan.

494
00:44:03,851 --> 00:44:07,396
Magbabago ang Neo Tokyo.

495
00:44:07,813 --> 00:44:12,860
Sa lahat ng aspeto, ang lungsod na ito ay
puspos. Para siyang prutas na sobrang hinog.

496
00:44:13,068 --> 00:44:15,696
At sa loob nito ay isang bagong binhi.

497
00:44:15,904 --> 00:44:19,867
Kailangan lang nating maghintay
ang hangin na siyang magpapabagsak.

498
00:44:20,075 --> 00:44:23,037
Tinawag ng hangin si Akira!

499
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
Ryu. tingnan mo!

500
00:44:26,915 --> 00:44:27,791
Ano ito?

501
00:44:28,000 --> 00:44:30,502
Hindi tayo ang magpapabago nito,

502
00:44:30,711 --> 00:44:34,715
ngunit sa halip, ang mga mamamayan
na umaasa kay Akira ay.

503
00:44:34,923 --> 00:44:38,552
Yung tinatawag
ang agham ay binabaluktot ang diyos!

504
00:44:38,761 --> 00:44:41,971
Yung tinatawag na progress
naghihikayat ng pagmamalabis!

505
00:44:41,972 --> 00:44:43,806
"Malapit na ang Araw ng Paggising!"
"Mga polyeto 500 yen"

506
00:44:43,807 --> 00:44:46,518
Yung tinatawag na civilization
sinisira ang espiritu ng tao!

507
00:44:46,727 --> 00:44:50,564
Ang oras ng pagbabayad-sala ay nasa atin na!

508
00:44:50,773 --> 00:44:52,774
Malapit na ang oras ng kanyang paggising!

509
00:44:52,775 --> 00:45:04,118
"Lord Akira the Enlightened"

510
00:45:04,119 --> 00:45:04,203
Hatiin ang ilegal na pagtitipon na ito!

511
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
Mga gawaing terorista na isinagawa ng

512
00:45:07,498 --> 00:45:10,918
mga elementong anti-gobyerno
tumaas ngayong buwan.

513
00:45:11,126 --> 00:45:15,172
Ang hukbo, riot police, at maging
ganap na nakilos ang mga pulis trapiko.

514
00:45:15,381 --> 00:45:18,592
Ang mga gastos sa overtime ay mayroon lamang
inubos ang badyet sa kaligtasan ng publiko.

515
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
At pagkatapos ay mayroong
pagdukot sa Number 26!

516
00:45:21,220 --> 00:45:24,223
Hindi ba dapat ang kanilang pag-iral
upang maging pinakamataas sa mga lihim ng estado?

517
00:45:24,431 --> 00:45:27,810
Wala pang nakarinig ng "Peace
and Order" dito sa Neo Tokyo, tapos?

518
00:45:28,018 --> 00:45:31,397
At saka ito ang hiling mo

519
00:45:31,605 --> 00:45:36,443
para sa karagdagang pondo dahil
ng hula ng subject Number 25.

520
00:45:36,652 --> 00:45:38,028
Siguradong nagbibiro ka!

521
00:45:38,237 --> 00:45:43,325
Kaming mga miyembro ng Parliament ay naging
nakikiusap sa publiko na tiisin tayo

522
00:45:43,534 --> 00:45:48,622
habang dinidiretso namin ang dating Prime
Mga pagkakamali sa makasaysayang reporma sa buwis ng Ministro,

523
00:45:48,831 --> 00:45:51,750
kaya nasaan, eksakto, tayo
dapat makakuha ng ganyang pera?!

524
00:45:51,959 --> 00:45:56,463
Gumastos ka ng malaking halaga, at ang kailangan lang namin
ipakita para dito ay ang kakatwang kindergarten!

525
00:45:56,672 --> 00:45:59,091
Ang Olympics ay sa susunod na taon.
Tapos na ang postwar period.

526
00:45:59,299 --> 00:46:02,761
Hanggang kailan mo itatago
gumagastos ng pera sa ilang multo?!

527
00:46:02,970 --> 00:46:05,973
Palagi kong sinabi na dapat nating ilagay
ang pera na iyon sa welfare program!

528
00:46:06,181 --> 00:46:07,141
Manahimik ka, matanda!

529
00:46:07,349 --> 00:46:08,142
Ano?!

530
00:46:08,350 --> 00:46:12,020
Nagsisimula na ang kapangyarihang iyon
maglakad-lakad nang libre habang nagsasalita kami.

531
00:46:12,229 --> 00:46:17,609
- Maliban kung kontrolin natin ito ngayon, mawawala sa atin ang lahat!
- Sino sa tingin mo ang kausap mo, bata?

532
00:46:17,818 --> 00:46:20,654
Kakulangan mo sa patakaran iyon
nagsimula ang gulo na ito sa unang lugar!

533
00:46:20,863 --> 00:46:25,284
Wala pa ring patunay na ang
ang huling Digmaang Pandaigdig ay dulot ni Akira!

534
00:46:25,492 --> 00:46:29,413
Hindi mo man lang ba susubukan
maunawaan ang anumang bagay

535
00:46:29,621 --> 00:46:31,415
maliban na lang kung may nangyari talagang Akira disaster?!

536
00:46:31,623 --> 00:46:34,001
May nakakita na ba sa "Akira" na ito?

537
00:46:34,209 --> 00:46:36,295
Hindi ba Number 25 si Akira?

538
00:46:36,503 --> 00:46:38,589
Hindi, sa tingin ko siya ang Number 21...

539
00:46:38,797 --> 00:46:42,509
Ang Koronel ay natalo
paningin sa kanyang tungkulin bilang isang sundalo.

540
00:46:42,718 --> 00:46:44,845
Mayroon akong mga ulat na
anti-gobyerno elemento ay gumagamit

541
00:46:45,053 --> 00:46:50,726
itong "Akira" kabaliwan mo bilang isang
excuse to whip up their terrorist fervor!

542
00:46:50,934 --> 00:46:52,853
Hindi! Hindi totoo yan!

543
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
Saka ano naman yun
Akira world renewal movement?

544
00:46:55,689 --> 00:46:57,566
Hindi mo ba sasabihin yan
nilalabas ang impormasyon?

545
00:46:57,774 --> 00:47:01,069
World renewal movement?
Katapusan ng mundo, mas katulad!

546
00:47:01,278 --> 00:47:04,948
Hindi ba ginagamit mo lang si Akira bilang
magbalatkayo para pagtakpan ang iyong maling pag-uugali?

547
00:47:05,157 --> 00:47:06,783
Ano ang kinukuha mo?

548
00:47:06,992 --> 00:47:15,501
Koronel, hindi na natin maiiwan ang
kapayapaan ng Neo Tokyo sa iyong sariling paghuhusga.

549
00:47:15,709 --> 00:47:16,460
Tama!

550
00:47:16,668 --> 00:47:19,880
Ikaw ay dapat ilagay sa harap
isang komite ng pagtatanong.

551
00:47:20,088 --> 00:47:21,340
<i>Sumasang-ayon ako!

552
00:47:25,093 --> 00:47:26,512
Excuse me!

553
00:47:26,929 --> 00:47:28,847
Koronel! Colonel, nasaan ka--

554
00:47:29,056 --> 00:47:31,517
Teka! Hindi pa tapos ang diskusyon na ito!

555
00:47:31,725 --> 00:47:32,809
Ipaliwanag ang iyong sarili!

556
00:47:33,018 --> 00:47:36,063
Sinusubukan mo bang insultuhin ang
supreme executive council?!

557
00:47:36,271 --> 00:47:37,022
Koronel...!

558
00:47:37,231 --> 00:47:38,857
Maghintay, Koronel!

559
00:48:00,712 --> 00:48:03,048
W-Tubig...

560
00:48:35,330 --> 00:48:37,416
Hoy, sandali...

561
00:48:37,624 --> 00:48:41,044
di ba cable replacement yan
naka-iskedyul para sa susunod na linggo?

562
00:48:41,253 --> 00:48:44,590
Maagang pumasok ang cable na inorder nila.

563
00:48:44,798 --> 00:48:48,926
Tsaka magbabakasyon ako
sa pagtatapos ng linggo.

564
00:48:48,927 --> 00:48:51,762
"I-verify ang Mga Pass Card"

565
00:48:51,763 --> 00:48:52,097
Nagdala rin ako ng ilang manggagawa.

566
00:48:52,306 --> 00:48:57,269
Maaari ko itong bawiin, ngunit ang
matatapos din ang trabaho sa madaling panahon.

567
00:49:01,982 --> 00:49:04,276
Okay, tara na.

568
00:50:34,157 --> 00:50:35,575
Anong--?

569
00:51:05,105 --> 00:51:06,398
Gatas?

570
00:51:14,573 --> 00:51:16,324
lumayo ka!

571
00:51:29,254 --> 00:51:29,880
Dugo!

572
00:51:30,088 --> 00:51:31,465
natatakot ako!

573
00:51:40,223 --> 00:51:42,017
Haltak!

574
00:51:42,225 --> 00:51:44,352
S-Sino sila?

575
00:52:39,908 --> 00:52:43,537
Room 887, Tetsuo Shima...

576
00:52:43,745 --> 00:52:45,664
May problema sa awtomatikong lock?

577
00:52:50,919 --> 00:52:54,339
Hoy! Hindi pwede basta
umalis ka na sa kwarto mo!

578
00:52:58,969 --> 00:53:00,345
Tara, balik tayo.

579
00:53:00,554 --> 00:53:03,682
Anong nangyari? Ang gulo!

580
00:53:26,454 --> 00:53:30,333
Mayroong 58 bloke na may mga circuit
na hindi ipapakita ng computer.

581
00:53:30,542 --> 00:53:34,880
Sa mga iyon, halos 40 ay puro
sa ilalim ng lupa na antas 7 at 8.

582
00:53:35,088 --> 00:53:36,464
Malamang yung lugar na yun.

583
00:53:38,550 --> 00:53:41,011
Ang gitnang baras ng mga kable
dapat nasa unahan.

584
00:53:41,219 --> 00:53:43,847
Dapat ay magagamit natin ito
upang dumiretso sa mga sublevel.

585
00:53:45,265 --> 00:53:48,351
Mag-ingat ka. Ito ay mas malalim sa gitna.

586
00:53:48,560 --> 00:53:49,936
Ang bango naman!

587
00:53:50,145 --> 00:53:50,812
Tahimik!

588
00:53:51,021 --> 00:53:54,024
ano? Sabi ko mabaho kasi mabaho!

589
00:53:54,232 --> 00:53:56,943
- Ang iyong ilong busted?
- Bilisan mo at manahimik ka!

590
00:53:58,528 --> 00:54:00,989
Damn! Magtago ka!

591
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
ha? saan?

592
00:54:02,616 --> 00:54:04,784
Anong ginagawa mo, tanga?!

593
00:54:18,590 --> 00:54:20,050
Umalis sila?

594
00:54:20,258 --> 00:54:21,718
Mukhang pinalakas nila ang seguridad.

595
00:54:21,927 --> 00:54:23,470
Sirena siguro ang narinig namin.

596
00:54:23,678 --> 00:54:24,930
Ano ang dapat nating gawin? Scout sa paligid ng ilan?

597
00:54:25,138 --> 00:54:26,431
Hindi.

598
00:54:26,640 --> 00:54:27,682
- Ayos ka lang ba?
- Ituloy natin.

599
00:54:27,891 --> 00:54:30,185
Gusto kong tingnan ang mga ito
seguridad at least.

600
00:54:30,393 --> 00:54:31,353
Sige.

601
00:54:31,561 --> 00:54:34,230
Kami ay nakita! Takbo!

602
00:54:34,439 --> 00:54:35,523
Shit!

603
00:54:35,732 --> 00:54:38,652
huwag! Huwag barilin!

604
00:54:41,237 --> 00:54:44,950
Shimazaki! Shit!

605
00:54:45,158 --> 00:54:46,993
Kalimutan mo na siya! Takbo!

606
00:54:50,705 --> 00:54:52,791
Ano ba yan?

607
00:54:53,792 --> 00:54:55,126
Eto na!

608
00:54:55,961 --> 00:54:58,171
Kalimutan mo na! Wala kang magagawang mabuti!

609
00:55:02,968 --> 00:55:04,803
mamatay!

610
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
Ito ang Unit 304, Shaft H!

611
00:55:07,389 --> 00:55:11,226
Nakatagpo ako ng mga intruder
at nakakaengganyo ako! Humiling ng backup!

612
00:55:11,768 --> 00:55:13,103
Eto na!

613
00:55:39,254 --> 00:55:40,505
Kei!

614
00:55:43,174 --> 00:55:44,509
Nasaan ang baril na iyon?!

615
00:55:45,010 --> 00:55:47,053
Damn it...!

616
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
Kaneda!

617
00:56:00,734 --> 00:56:02,569
Kei, ganito!

618
00:56:03,486 --> 00:56:06,531
Magmadali!

619
00:56:06,740 --> 00:56:09,200
Kaneda, bilisan mo!

620
00:56:24,215 --> 00:56:25,967
Kaneda!

621
00:56:38,688 --> 00:56:40,690
Ang preno! Nasaan ang preno?!

622
00:56:40,899 --> 00:56:41,941
hindi yun?

623
00:56:42,150 --> 00:56:43,943
Ito ang central wiring shaft!

624
00:56:44,152 --> 00:56:45,862
Ito ay dapat na ito, kung gayon!

625
00:56:51,993 --> 00:56:54,788
Okay, naiintindihan ko na ito!

626
00:56:54,996 --> 00:56:57,082
Humingi ng clearance sa Colonel para magpaputok!

627
00:56:57,290 --> 00:56:59,209
Itaas mo yan!

628
00:56:59,417 --> 00:57:00,710
Dapat may mali.

629
00:57:00,919 --> 00:57:03,421
Kamukha ng batang iyon ang
pasyente na pinapasok nila sa lab.

630
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
Ang batang lalaki, ang paksa ay pinangalanan
Tetsuo Shima, lumabas ng kanyang silid.

631
00:57:07,008 --> 00:57:08,843
Papunta na yata siya sa Baby Room.

632
00:57:09,052 --> 00:57:10,011
Tetsuo?!

633
00:57:10,220 --> 00:57:12,931
Siya ay nasa isang lubhang mapanganib
estado! Huwag mo siyang papasukin!

634
00:57:13,139 --> 00:57:15,934
Uulitin ko, huwag mo siyang papasukin!

635
00:57:43,962 --> 00:57:45,130
Anong--?

636
00:57:52,720 --> 00:57:54,347
Walang kwentang magtago.

637
00:57:54,556 --> 00:57:56,516
Wala tayong pagpipilian, kung gayon. Gamitin ang iyong mga baril!

638
00:57:56,724 --> 00:58:00,061
Hindi natin siya pwedeng pabayaan
mas malayo, anuman ang kinakailangan!

639
00:58:01,062 --> 00:58:02,730
Sunog!

640
00:58:42,061 --> 00:58:44,689
Kaya, narito ka...

641
00:58:49,903 --> 00:58:51,404
Itigil mo na!

642
00:58:53,406 --> 00:58:56,326
Gaano ka katagal
maglalaro pa ba?!

643
00:59:03,124 --> 00:59:05,293
Saan napunta yung isa?

644
00:59:06,586 --> 00:59:08,129
Bakit, ikaw...

645
00:59:09,339 --> 00:59:10,840
mamatay!

646
00:59:13,218 --> 00:59:14,802
Takashi!

647
00:59:24,896 --> 00:59:30,026
Ano ba ang nangyayari?
Nanaginip ba ako o ano?

648
00:59:30,235 --> 00:59:33,738
Hindi ko alam na may kapangyarihan akong ganito!

649
00:59:40,662 --> 00:59:43,039
Damn it, saan ako dapat pumunta?!

650
00:59:43,248 --> 00:59:46,668
Diretso. Diretso sa unahan...

651
00:59:46,876 --> 00:59:47,752
ha?

652
00:59:47,961 --> 00:59:50,713
May elevator ng kargamento.

653
00:59:52,006 --> 00:59:55,009
Maaari nating dalhin ito sa sublevel 8.

654
01:00:03,142 --> 01:00:05,853
Buti na lang magkasama kayo.

655
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
Akala mo kaya mo akong patayin?

656
01:00:10,984 --> 01:00:15,488
Sinubukan mo akong guluhin...
Papatayin kita!

657
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
Ikaw yun--

658
01:00:23,246 --> 01:00:24,497
Takashi!

659
01:00:24,706 --> 01:00:26,541
Sabay atake sa kanya!

660
01:00:26,749 --> 01:00:28,835
O-Okay.

661
01:00:33,214 --> 01:00:35,008
Kayong mga little twerps!

662
01:00:51,566 --> 01:00:53,359
Tama na! Lahat kayo!

663
01:01:01,576 --> 01:01:03,619
Sino ka ba?!

664
01:01:07,040 --> 01:01:10,209
Ano ang problema?
Sumasakit ba ang ulo mo, Tetsuo Shima?

665
01:01:10,418 --> 01:01:12,211
Ang iyong kapangyarihan ay hindi pa ganap na matured.

666
01:01:12,420 --> 01:01:14,547
Kung ipipilit mo ang iyong sarili,
maaari kang gumawa ng hindi maibabalik na pinsala.

667
01:01:14,756 --> 01:01:16,716
Gawin mo lang ang sinasabi namin sa iyo.

668
01:01:16,924 --> 01:01:21,971
Anong kalokohan ang ginawa mo
ginagawa ng mga tao sa ulo ko?!

669
01:01:30,146 --> 01:01:32,148
Kalmahin ang iyong sarili, Tetsuo Shima!

670
01:01:32,357 --> 01:01:34,484
Hindi niya ito makontrol.

671
01:01:39,489 --> 01:01:40,365
Ano?!

672
01:01:40,573 --> 01:01:46,120
Sinabi niya na ang malalaking tao ay tulad mo
hindi dapat gumamit ng kapangyarihan ng ganyan.

673
01:01:46,329 --> 01:01:48,706
Sabi niya may mangyayaring kakila-kilabot.

674
01:01:48,915 --> 01:01:51,000
Isipin ang iyong sariling negosyo.

675
01:01:53,378 --> 01:01:56,964
ano? Mas makapangyarihan sa akin?

676
01:01:59,217 --> 01:02:04,180
Siya ang isa! Nag popping siya
in and out of my head lately!

677
01:02:04,389 --> 01:02:07,141
Nasaan siya?! Nasaan na ba itong si "Akira"?!

678
01:02:07,350 --> 01:02:07,683
Ano?!

679
01:02:07,892 --> 01:02:12,021
Sabi ni Kiyoko gisingin mo daw si Akira.

680
01:02:12,230 --> 01:02:14,982
Kung mangyari iyon, walang sinuman
ay mapipigilan siya.

681
01:02:15,191 --> 01:02:16,734
Kaya bago mangyari iyon,
kailangan ka naming pigilan.

682
01:02:16,943 --> 01:02:18,694
Imposible! Si Akira na--

683
01:02:18,903 --> 01:02:21,989
Nasaan siya?!

684
01:02:23,032 --> 01:02:24,158
Itigil mo na!

685
01:02:24,367 --> 01:02:25,952
tumahimik ka!

686
01:02:31,416 --> 01:02:35,044
Antas ng pagbabanta sa pasilidad
ang integridad ay nakapasa sa antas 7.

687
01:02:35,253 --> 01:02:39,215
Pagpapatupad ng mga protocol ng kalamidad.

688
01:02:39,424 --> 01:02:42,802
Antas ng pagbabanta sa pasilidad
ang integridad ay nakapasa sa antas 7.

689
01:02:43,010 --> 01:02:46,097
Pagpapatupad ng mga protocol ng kalamidad.

690
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
Anong--?!

691
01:02:55,022 --> 01:02:56,607
Mga kamay "P!

692
01:02:59,569 --> 01:03:01,821
Nasaan ang "Baby Room"?!

693
01:03:13,916 --> 01:03:15,668
Ay, hindi! Takbo!

694
01:03:20,590 --> 01:03:22,717
Gangway, paparating na! dumarating!

695
01:03:22,925 --> 01:03:24,594
Damn it, move!

696
01:03:26,512 --> 01:03:28,055
Kiyoko...

697
01:03:47,700 --> 01:03:49,452
Damn, masakit...

698
01:03:49,660 --> 01:03:53,581
Kaneda? Anong ginagawa mo dito?

699
01:03:56,042 --> 01:03:59,587
Tetsuo! okay ka lang ba?
Nandito ako para iligtas ka!

700
01:04:01,422 --> 01:04:05,801
Bilisan mo, tanga! Kung hindi natin makuha
out of here, yung mga tao sa labas ay--

701
01:04:07,220 --> 01:04:09,931
Ayan na siya! Hulihin mo siya!

702
01:04:11,891 --> 01:04:14,393
Layuan mo ako!

703
01:04:18,064 --> 01:04:19,607
Kaneda!

704
01:04:21,817 --> 01:04:26,072
Oh, tama. Nakalimutan kong nandoon ka, Kaneda.

705
01:04:26,280 --> 01:04:28,282
Okay lang yan, Kaneda.

706
01:04:28,491 --> 01:04:32,870
Hindi ko na kakailanganing iligtas mo ako.

707
01:04:33,079 --> 01:04:35,790
Simula ngayon, ililigtas na kita.

708
01:04:35,998 --> 01:04:39,085
Ang kailangan mo lang gawin ay magtanong, Kanny.

709
01:04:39,293 --> 01:04:44,340
Say what? Kung sino ang gumawa
akala mo kausap mo?!

710
01:04:45,091 --> 01:04:47,718
Hindi mo gusto ang paraan ng pagsasalita ko?

711
01:04:47,927 --> 01:04:49,303
Ginagalit ka ba nito?

712
01:04:49,512 --> 01:04:51,013
Teka, anong gagawin mo diyan?!

713
01:04:51,222 --> 01:04:55,434
Huh, Kaneda?! Ano ang
gagawin mo yan?!

714
01:05:04,485 --> 01:05:09,865
Tama na! Wag kang manakit ng iba!

715
01:05:11,325 --> 01:05:13,786
Nasaan na ba itong si "Akira"?!

716
01:05:13,995 --> 01:05:15,997
Siya...

717
01:05:16,205 --> 01:05:19,333
Ang Olympic stadium...?
Sa isang underground facility?

718
01:05:19,542 --> 01:05:23,129
Hindi! Nagkakamali ka! Si Akira ay--

719
01:05:24,797 --> 01:05:26,591
Teka!

720
01:05:35,891 --> 01:05:40,563
What the hell? Kaya ko rin to?!

721
01:05:46,402 --> 01:05:48,321
Kiyoko, okay ka lang?

722
01:05:48,529 --> 01:05:50,239
Mukhang hindi naman siya nasaktan.

723
01:05:50,448 --> 01:05:53,034
Ano ang tungkol sa iyo, Masaru? Dumudugo ka.

724
01:05:53,242 --> 01:05:55,202
Anong nangyari sa kanya?

725
01:05:55,411 --> 01:05:56,495
Lumipad siya.

726
01:05:56,704 --> 01:05:59,332
Paano siya magkakaroon ng napakaraming kapangyarihan...?

727
01:06:01,500 --> 01:06:05,212
Paano ito nagkaroon
nangyari? May tao ba dito?

728
01:06:05,421 --> 01:06:09,008
Sobrang na-develop na siya
kapangyarihan sa napakaikling panahon...

729
01:06:09,216 --> 01:06:11,260
Hanapin mo siya! Hanapin si Tetsuo!

730
01:06:11,469 --> 01:06:14,722
- Hanapin siya! Sumunod ka sa kanya!
- Kaneda! Maghintay ka, Kaneda!

731
01:06:14,930 --> 01:06:17,892
Bilisan mo! Linisin ang mga durog na iyon!

732
01:06:19,894 --> 01:06:21,520
Pumunta siya kung nasaan si Akira.

733
01:06:21,729 --> 01:06:25,524
ano? Ligtas kayong lahat!

734
01:06:25,733 --> 01:06:29,320
Pupunta siya sa pasilidad
sa ibaba ng lugar ng pagtatayo ng Olympic.

735
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
Paano nalaman ni Tetsuo yun?!

736
01:06:35,409 --> 01:06:39,080
Ibig sabihin wala na siya sa labas?

737
01:06:41,374 --> 01:06:44,794
Damn it! Susundan natin siya!
Maghanda para sa pagtugis!

738
01:06:45,002 --> 01:06:46,212
- Oo, ginoo!
- Siya ay patungo sa kanluran!

739
01:06:46,420 --> 01:06:48,964
Siya ay papunta sa
Olympic construction site!

740
01:06:49,173 --> 01:06:51,801
Sabihin sa kanila na palakasin ang kanilang seguridad!

741
01:06:52,009 --> 01:06:54,011
- Ikaw...!
- Mag-set up ng mga checkpoint sa lahat...

742
01:07:00,226 --> 01:07:04,480
Ayon sa defense team, mga intruder
ay nakatagpo sa mga wiring shaft.

743
01:07:04,689 --> 01:07:06,564
Dalawang nakabalatkayo bilang mga manggagawa ang nanlaban
at binaril, at ang iba ay nasa malaya.

744
01:07:06,565 --> 01:07:10,778
- Kailangang pigilan siya bago mature ang kanyang kapangyarihan...
- Dalawang nakabalatkayo bilang mga manggagawa ang nanlaban at pinagbabaril, at ang iba ay nakatakas.

745
01:07:11,821 --> 01:07:14,532
Ang iyong layunin ay ang batang si Tetsuo Shima.

746
01:07:14,740 --> 01:07:17,993
Kung hindi namin siya mahuli, gagawin mo
akitin siya sa lumang lungsod at salakayin.

747
01:07:18,202 --> 01:07:20,454
Humiling ng tulong mula sa
ang Eastern District Battalion.

748
01:07:20,663 --> 01:07:20,955
Oo, sir!

749
01:07:21,163 --> 01:07:23,374
Sabihin sa kanila na walang sandali upang mawala!

750
01:07:25,710 --> 01:07:28,003
Kanina pa kita hinihintay, Koronel.

751
01:07:29,088 --> 01:07:30,756
Sino ka ba?!

752
01:07:32,425 --> 01:07:36,595
Nandito ako para ipaalam sa iyo ang
desisyon ng supreme executive council.

753
01:07:38,389 --> 01:07:42,518
Sa 2400 oras ngayon, ang Koronel ay
sa pamamagitan nito ay tinanggal ang kanyang utos at ranggo,

754
01:07:42,727 --> 01:07:44,937
at ilalagay sa ilalim ng pag-aresto.

755
01:07:45,146 --> 01:07:46,564
Ano?!

756
01:07:47,314 --> 01:07:49,650
Sumama ka sa amin.

757
01:07:49,859 --> 01:07:54,155
Inaasahan mong ibibigay ko si Neo Tokyo
sa mga tanga sa panahong ganito?

758
01:07:56,949 --> 01:07:58,200
- Barilin mo siya.
- Oo, ginoo!

759
01:07:58,409 --> 01:08:00,202
ano?

760
01:08:00,411 --> 01:08:02,121
T-Teka!

761
01:08:03,372 --> 01:08:07,126
Tama na! Buksan ang iyong mga mata
at tingnan ang malaking larawan!

762
01:08:07,334 --> 01:08:10,629
Hindi tayo makakasayaw sa tono ng
mga tiwaling pulitiko at kapitalista!

763
01:08:14,675 --> 01:08:18,345
Hindi mo ba naiintindihan?!
Walang kabuluhan ang lumaban pa!

764
01:08:22,475 --> 01:08:26,687
Ipahayag ang isang estado ng emerhensiya,
arestuhin ang lahat ng miyembro ng executive council

765
01:08:26,896 --> 01:08:29,482
at alisin ang mga ito mula sa
ang chain of command!

766
01:08:29,690 --> 01:08:31,358
Susundan namin si Tetsuo!

767
01:08:31,567 --> 01:08:35,571
Urgent message sa lahat
mga kumander ng batalyon ng distrito!

768
01:08:40,701 --> 01:08:44,038
"Haruki-ya"

769
01:08:45,206 --> 01:08:49,251
Hoy, anong meron? Ikaw mag-isa?

770
01:08:51,212 --> 01:08:53,547
Hindi ka ba naaksidente o ano?

771
01:08:53,756 --> 01:08:57,092
Nag-alala na ang lahat.
So, mas maganda ang pakiramdam mo?

772
01:08:57,301 --> 01:09:00,846
Bigyan ako ng ilang... kapsula.

773
01:09:01,055 --> 01:09:04,600
Hoy, sigurado ka ba dyan?
Hindi ka naman mukhang mainit.

774
01:09:04,809 --> 01:09:07,812
Ibigay mo na lang!

775
01:09:08,020 --> 01:09:09,897
Sige, kung sasabihin mo.

776
01:09:10,105 --> 01:09:14,235
Ngunit sa lahat ng mga demonstrasyon at
pag-atake ng mga terorista kamakailan, ang mga bagay ay magaspang.

777
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
Mahirap silang marating,
kaya medyo mahal sila.

778
01:09:24,829 --> 01:09:29,375
Tumakas si Tetsuo, nawala si Kaneda...
I guess tapos na ang team.

779
01:09:29,583 --> 01:09:35,130
At ang mga checkpoint ay napakahigpit,
kahit ang mga Clown ay nananatili.

780
01:09:44,390 --> 01:09:45,808
Ano ang mali?

781
01:09:46,392 --> 01:09:47,560
"This End Up"

782
01:09:49,311 --> 01:09:50,229
Patay na siya!

783
01:09:50,437 --> 01:09:51,814
Ano?!

784
01:09:53,899 --> 01:09:55,484
Anong--?

785
01:10:00,739 --> 01:10:01,866
Tetsuo?

786
01:10:02,074 --> 01:10:06,704
Anong ginagawa mo dito?

787
01:10:06,912 --> 01:10:09,540
Gusto mo rin?

788
01:10:09,748 --> 01:10:13,168
Anong pinagsasasabi mo, damn it?!
Anong nangyari dito?!

789
01:10:13,377 --> 01:10:15,754
Patay ang barkeep!

790
01:10:18,966 --> 01:10:21,802
Namatay ang isang isda sa tubig, ha?

791
01:10:22,011 --> 01:10:27,933
Ikaw si Tetsuo... Hindi ba?

792
01:10:28,142 --> 01:10:30,185
Ipinapadala ni Kaneda ang kanyang pagbati.

793
01:10:30,394 --> 01:10:31,687
Nakita mo si Kaneda?!

794
01:10:31,896 --> 01:10:34,982
Malamang patay na siya ngayon...

795
01:10:37,610 --> 01:10:41,030
Ginawa mo ito, Tetsuo?

796
01:10:41,238 --> 01:10:45,576
So anyway... Nasaan ang bike ni Kaneda?

797
01:10:45,784 --> 01:10:46,952
Tetsuo!

798
01:10:48,078 --> 01:10:50,080
Hindi ko kailangan ng isang piraso
basura na ganyan...

799
01:10:50,289 --> 01:10:51,707
Anak ka ng isang...

800
01:10:57,421 --> 01:10:58,881
Yamagata!

801
01:11:05,387 --> 01:11:07,306
shit...

802
01:11:14,229 --> 01:11:15,940
Pumunta siya kung nasaan si Akira?

803
01:11:16,148 --> 01:11:18,150
Yan ang sabi nung babaeng yun.

804
01:11:18,359 --> 01:11:22,571
Ang hukbo, ikaw, at si Ryu ay
lahat ay naghahanap ng lalaking "Akira" na ito,

805
01:11:22,780 --> 01:11:24,865
kaya pala hinahabol mo si Tetsuo.

806
01:11:25,074 --> 01:11:29,161
May kinalaman ito
ang kapangyarihan ni Tetsuo, tama ba?

807
01:11:29,370 --> 01:11:31,914
Ano ba itong "Akira"
bagay na paulit-ulit mong pinag-uusapan?

808
01:11:34,583 --> 01:11:39,380
Nakwento sa akin ni Ryu minsan.
Sinabi niya na si Akira ay ganap na enerhiya.

809
01:11:39,588 --> 01:11:41,423
Ganap na enerhiya?

810
01:11:41,632 --> 01:11:45,427
Ginagawa ng tao ang lahat ng uri ng
mga bagay sa panahon ng kanilang buhay, tama ba?

811
01:11:45,636 --> 01:11:49,890
Pagtuklas ng mga bagay, pagbuo ng mga bagay...

812
01:11:50,557 --> 01:11:57,606
Mga bagay tulad ng bahay, motorsiklo,
tulay, lungsod, at rocket...

813
01:11:58,190 --> 01:12:01,777
Ang lahat ng kaalaman at lakas na iyon...
Saan sa palagay mo nanggaling ito?

814
01:12:03,362 --> 01:12:06,782
Ang mga tao ay parang unggoy minsan, tama ba?

815
01:12:06,991 --> 01:12:10,494
At bago iyon, tulad ng mga reptilya at isda.

816
01:12:10,703 --> 01:12:14,623
At bago iyon, plankton at amoebas.

817
01:12:14,832 --> 01:12:19,044
Maging ang mga nilalang na tulad ng mga iyon ay mayroon
hindi kapani-paniwalang enerhiya sa loob nila.

818
01:12:19,253 --> 01:12:22,506
Dahil sa genes, I guess.

819
01:12:22,715 --> 01:12:27,636
At kahit na bago iyon, marahil
may mga gene sa tubig at hangin.

820
01:12:27,845 --> 01:12:30,222
Kahit sa space dust din, bet ko.

821
01:12:30,431 --> 01:12:34,685
Kung totoo yan, ano
ang mga alaala ay nakatago sa loob nito?

822
01:12:34,893 --> 01:12:38,522
Ang simula ng uniberso, marahil.
O baka bago pa iyon.

823
01:12:38,731 --> 01:12:42,526
Hoy, anong problema? okay ka lang ba?

824
01:12:42,735 --> 01:12:45,070
Natamaan ka ba sa ulo diyan?

825
01:12:45,279 --> 01:12:48,866
Siguro lahat ay may mga alaala na iyon.

826
01:12:49,074 --> 01:12:51,827
Paano kung may mga pagkakamali
at nagkamali ang pag-unlad,

827
01:12:52,036 --> 01:12:56,665
at parang amoeba
binigyan ng kapangyarihan na parang tao?

828
01:12:58,292 --> 01:13:00,753
Ganyan ba si Akira?

829
01:13:00,961 --> 01:13:04,048
Ang Amoebas ay hindi gumagawa ng mga bahay at tulay.

830
01:13:04,256 --> 01:13:06,842
Nilalamon lang nila ang lahat ng pagkain sa paligid nila.

831
01:13:07,051 --> 01:13:11,597
Iyan ang ginagawa ni Tetsuo?
Sinasabi mo na may ganong energy siya?!

832
01:13:11,805 --> 01:13:16,268
Matagal na ang nakalipas, may mga tao
na sinubukang kontrolin ang kapangyarihang iyon.

833
01:13:16,477 --> 01:13:18,687
Sa kahilingan ng gobyerno, nakikita mo.

834
01:13:18,896 --> 01:13:24,193
Nabigo sila,
at nag-trigger ito ng Fall of Tokyo.

835
01:13:24,401 --> 01:13:28,739
Sobra pa rin ang kapangyarihang iyon para sa--

836
01:13:30,657 --> 01:13:32,201
Ano?!

837
01:13:32,409 --> 01:13:34,036
Naka-unlock ang pinto.

838
01:13:37,539 --> 01:13:38,791
ha?

839
01:13:43,754 --> 01:13:46,632
Ito ay dapat na isang bitag.

840
01:13:46,840 --> 01:13:47,716
Bumalik ka, pagkatapos.

841
01:13:47,925 --> 01:13:52,012
Hindi, dapat nating malaman
gaano karami nito ang isang bitag...

842
01:13:53,931 --> 01:13:58,894
Oo nga pala, ano
kasama mo yung Ryu guy na yun?

843
01:13:59,103 --> 01:14:01,021
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Lagi kayong magkasama.

844
01:14:01,230 --> 01:14:03,857
Iyan ay wala sa iyong negosyo!

845
01:14:04,066 --> 01:14:08,779
Ang sinasabi ko, hindi siya
alam niya ang tungkol sa atin, di ba?

846
01:14:08,987 --> 01:14:09,696
"Kami"?

847
01:14:09,905 --> 01:14:13,158
Hoy, sandali!
Ano ang ibig sabihin nito?

848
01:14:13,367 --> 01:14:14,618
Sa tingin mo ba ito ay gagana?

849
01:14:14,827 --> 01:14:21,166
Hindi ito maaaring makatulong. Sa puntong ito,
ang tanging pagpipilian natin ay gamitin siya.

850
01:14:21,375 --> 01:14:28,090
Ang katotohanan na siya ay lumingon sa kanan
sa ilalim ng aming mga ilong sinasabi ang dami, sa tingin ko.

851
01:14:28,298 --> 01:14:29,800
I guess...

852
01:14:43,355 --> 01:14:47,526
Nakarating na sa Ward 13,
Silangang Ginza intersection. Tapos na.

853
01:14:47,734 --> 01:14:50,946
Wala pa ang batalyon ng Northern District
tumugon sa kahilingan ng mobilisasyon.

854
01:14:51,155 --> 01:14:53,782
Espesyal na pangkat ng paghahanap sa HQ!
Espesyal na pangkat ng paghahanap sa HQ!

855
01:14:53,991 --> 01:14:57,911
Nasa Haruki-ya snack bar kami
malapit sa highway interchange sa Ward 8.

856
01:14:58,120 --> 01:15:03,959
Hindi ito mukhang bomba
pagsabog, kaya iniisip namin na siya iyon.

857
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Ito ay halos tiyak na gawain ng
ang paksa na nakatakas mula sa lab.

858
01:15:08,046 --> 01:15:10,966
Oo, sir! Oo, sir! Naiintindihan!

859
01:15:17,556 --> 01:15:18,974
Kaneda!

860
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
Ano?! Patay na si Yamagata?!

861
01:15:22,269 --> 01:15:24,980
Parang may kakaiba
tungkol sa kanya simula nung nakita ko siya.

862
01:15:25,189 --> 01:15:27,900
Suot niya ang itsura
parang puting hospital gown.

863
01:15:28,108 --> 01:15:30,903
Para siyang ibang tao.

864
01:15:31,111 --> 01:15:35,991
tanong ni Yamagata sa kanya
kung siya talaga si Tetsuo.

865
01:15:36,200 --> 01:15:40,579
At pagkatapos... Yamagata, siya...

866
01:15:43,582 --> 01:15:45,959
Palagi kaming magkasama.

867
01:15:46,168 --> 01:15:52,382
Nalaman ko na ang lahat tungkol sa kanya
dahil nasa bahay kami ng mga bata.

868
01:15:52,591 --> 01:15:57,346
Siya ay isang klutz, at
pinaiyak siya ng lahat.

869
01:15:57,554 --> 01:16:01,850
Oh, right... Gusto niya
alamin kung nasaan ang iyong bike.

870
01:16:02,059 --> 01:16:03,810
Yung bike ko...?

871
01:16:12,152 --> 01:16:14,655
Anong gagawin mo?

872
01:16:14,863 --> 01:16:16,823
Ipapadala ko kay Yamagata ang bike niya.

873
01:16:21,745 --> 01:16:25,082
Ang tanga mo!

874
01:16:27,501 --> 01:16:28,961
Kaneda!

875
01:16:45,227 --> 01:16:46,687
Kei!

876
01:16:46,895 --> 01:16:48,313
Ano ang mali?

877
01:16:52,109 --> 01:16:55,529
Ikaw! Nandoon ka noong gabing iyon...

878
01:16:58,573 --> 01:17:00,158
Teka!

879
01:17:06,039 --> 01:17:07,624
Kei!

880
01:17:11,044 --> 01:17:12,587
Nawala sila!

881
01:17:14,256 --> 01:17:17,509
Kayo ang naging
Nagpalit din ng Tetsuo, di ba?

882
01:17:17,718 --> 01:17:22,597
Ang kapangyarihan ni Akira ay umiiral sa loob ng lahat.

883
01:17:22,806 --> 01:17:24,016
Sinong nandyan?!

884
01:17:25,058 --> 01:17:31,398
Ngunit kapag nagising ang kapangyarihang iyon,
kahit na hindi ka handa para dito,

885
01:17:31,606 --> 01:17:37,321
dapat mong piliin kung paano ito gamitin.

886
01:17:37,529 --> 01:17:40,615
At nakapili na siya.

887
01:17:41,908 --> 01:17:47,080
Si Tetsuo ang pinakabago naming kasama.

888
01:17:47,289 --> 01:17:51,293
Kami ay bahagyang may kasalanan sa kanyang mga aksyon.

889
01:17:51,501 --> 01:17:54,546
Bakit mo kinuha si Kei?!

890
01:17:54,755 --> 01:17:57,299
Gusto naming tulungan niya kami.

891
01:17:57,507 --> 01:18:00,635
Hindi pwedeng gumamit ka lang ng tao
ganyan! Ibalik mo si Kei!

892
01:18:00,844 --> 01:18:05,390
Kaibigan natin si Tetsuo! Kung sinuman ang
papatayin ko siya, dapat tayo!

893
01:18:07,642 --> 01:18:09,936
Hoy!

894
01:18:10,145 --> 01:18:11,480
Damn it!

895
01:18:11,688 --> 01:18:15,776
Mr. Omi at ang iba pang executive
arestado ng kudeta...?

896
01:18:15,984 --> 01:18:17,027
Y-Oo, tama.

897
01:18:17,235 --> 01:18:19,654
Ang mga bantay ng bahay ay
nakikipaglaban sa kanila ngayon.

898
01:18:19,863 --> 01:18:21,031
Oo.

899
01:18:21,239 --> 01:18:23,742
Gusto kong magkaroon ng helicopter
naghihintay sa West Haneda.

900
01:18:23,950 --> 01:18:25,369
Oo.

901
01:18:25,786 --> 01:18:29,456
Ang maldita na si Colonel...
Hindi ako makapaniwalang humawak siya ng armas.

902
01:18:32,209 --> 01:18:34,044
Minaliit ko siya.

903
01:18:38,423 --> 01:18:40,675
Hawakan mo sila dito! Damn!

904
01:19:10,997 --> 01:19:12,582
Mr. Nezu...

905
01:19:13,375 --> 01:19:16,128
R-Ryu?! ikaw ba yan

906
01:19:16,336 --> 01:19:18,046
pasensya na po sir...

907
01:19:18,255 --> 01:19:20,590
Ang misyon ay isang kabiguan.

908
01:19:20,799 --> 01:19:22,384
Anong ginagawa mo dito?!

909
01:19:22,592 --> 01:19:24,970
Sabi ko na nga ba, hindi ka makikita dito!

910
01:19:26,054 --> 01:19:27,973
Lahat ng lalaki ko...

911
01:19:28,181 --> 01:19:29,891
Lahat sila ay pinatay.

912
01:19:30,100 --> 01:19:33,520
Y-Ibinenta mo ako,
hindi ba, bastard ka?!

913
01:19:33,728 --> 01:19:35,313
ano? Hindi ka maaaring--

914
01:19:38,775 --> 01:19:40,569
Kei...

915
01:19:46,032 --> 01:19:48,743
Nakakuha ako ng sariwang isda dito, buddy!
Makakatanggap ako ng bayad para sa kanila, tama ba?

916
01:19:48,952 --> 01:19:52,289
Pakiusap, kailangan kong sumakay ng flight sa tanghali!

917
01:19:53,123 --> 01:19:54,541
ano?

918
01:19:54,749 --> 01:19:56,626
Nasa unahan lang ang 7th Avenue!

919
01:19:56,835 --> 01:19:58,879
Ito ay bumabagtas sa kalsadang ito
100 metro mula dito!

920
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
Maghanda para sa labanan!

921
01:20:13,602 --> 01:20:17,063
Tama, nakita na namin ang paksa.

922
01:20:17,272 --> 01:20:19,524
ano? Atake?!

923
01:20:19,733 --> 01:20:23,695
Pero isa lang siyang... Lalaki ang inaatake namin?!

924
01:20:27,574 --> 01:20:28,575
Tingnan mo! Ayan na siya!

925
01:20:28,783 --> 01:20:29,367
Imposible!

926
01:20:29,576 --> 01:20:31,119
Totoo ba ito?

927
01:20:39,085 --> 01:20:42,464
"Samurai Spirit"

928
01:20:43,089 --> 01:20:44,966
Kumpleto na ang paghahanda sa pagpapaputok.

929
01:20:47,385 --> 01:20:49,513
Damn it! Sunog!

930
01:21:02,734 --> 01:21:04,528
- Akira!
- Ito ay Panginoon Akira!

931
01:21:04,736 --> 01:21:07,489
Ito ay ang pagdating ni Lord Akira!

932
01:21:07,697 --> 01:21:09,282
hindi siya yun! Huwag magpaloko!

933
01:21:09,491 --> 01:21:10,367
Hindi yan si Lord Akira!

934
01:21:10,575 --> 01:21:12,035
tumahimik ka!

935
01:21:12,827 --> 01:21:15,997
Mabuhay si Lord Akira!

936
01:21:16,206 --> 01:21:17,916
Sunog!

937
01:21:18,583 --> 01:21:19,417
ha?

938
01:21:19,626 --> 01:21:21,044
Ano ang mali?

939
01:22:48,256 --> 01:22:52,760
"Akira"

940
01:22:52,761 --> 01:22:54,137
sa kabila ng martial law sa
pangalan ng kalayaan sa pamamahayag!

941
01:22:54,346 --> 01:22:57,974
Ano sa mundo
nangyayari dito sa Neo Tokyo?

942
01:22:58,183 --> 01:23:00,935
Ang nakikita mo dito ay parang
maging sunog na dulot ng mga kanyon ng tangke.

943
01:23:01,144 --> 01:23:03,980
Ngunit sino ang batang ito?

944
01:23:04,189 --> 01:23:07,275
Siya ba ay lumalaban sa kudeta
pinipilit mag-isa?

945
01:23:07,484 --> 01:23:13,782
Mga manonood, ang hukbo ay may makatarungan
ilegal na nag-utos sa amin na lumapag!

946
01:23:13,990 --> 01:23:16,117
Ang kalayaan sa pamamahayag ay nasa panganib ngayon!

947
01:23:16,326 --> 01:23:18,578
anong nangyari? Naputol ba sila?

948
01:23:18,787 --> 01:23:20,705
Ang tulay! Pupunta siya sa tulay!

949
01:23:22,582 --> 01:23:23,875
Tara tignan natin!

950
01:23:40,558 --> 01:23:42,727
Mag-isa ka ba talaga pupunta?

951
01:23:43,561 --> 01:23:46,189
Gusto niya ito, hindi ba?

952
01:23:46,398 --> 01:23:49,359
Dapat nating tawagan ang barkada.

953
01:23:49,567 --> 01:23:50,777
Hoy!

954
01:23:50,985 --> 01:23:53,405
Ayokong paghintayin siya.

955
01:23:55,240 --> 01:23:57,951
Hoy, Kaneda! Teka!

956
01:24:04,499 --> 01:24:06,710
Parang kalahati
mga demonstrador laban sa gobyerno.

957
01:24:06,918 --> 01:24:11,256
Ang iba ay... Well, mas marami sila
tulad ng ilang nakatutuwang kulto kaysa sa mga nanonood.

958
01:24:11,464 --> 01:24:14,592
Sinusundan nila ang paksa,
at parami nang parami ang dumarating.

959
01:24:17,637 --> 01:24:28,147
"Sinasamba namin ang Dakilang Panginoong Akira"

960
01:24:28,148 --> 01:24:30,191
Ubusin mo ang ating maruming puso!

961
01:24:30,400 --> 01:24:32,694
Huwag kang matakot!

962
01:24:32,902 --> 01:24:38,199
Ang iyong mga katawan ay lilinisin sa apoy!

963
01:24:39,242 --> 01:24:40,618
handa na!

964
01:24:42,620 --> 01:24:44,205
Sunog!

965
01:24:49,586 --> 01:24:53,214
Itakda ang switch na humawak ng tatlo
segundo at pagsama-samahin ang iyong mga sinag!

966
01:24:53,423 --> 01:24:54,382
Layunin!

967
01:24:54,591 --> 01:24:56,050
Sunog!

968
01:25:01,598 --> 01:25:03,767
Panoorin mo ito!

969
01:25:09,481 --> 01:25:11,608
Mag-ingat ka! Umalis na tayo dito!

970
01:25:22,160 --> 01:25:24,120
Tulungan mo ako!

971
01:25:30,627 --> 01:25:33,213
Ground forces! Ground forces, pasok!

972
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
Mag-ulat! Ano ang status ng paksa?!

973
01:25:35,548 --> 01:25:36,925
Ground forces!

974
01:25:38,968 --> 01:25:40,470
Tawagan ang Doctor.

975
01:25:40,678 --> 01:25:43,556
Mayroon kaming kumpirmasyon sa kanya
kamakailang mga paggalaw at hinahabol.

976
01:25:43,765 --> 01:25:46,100
Ang posisyon niya ngayon ay... Tingnan natin...

977
01:25:46,309 --> 01:25:51,397
Mga coordinate 99871 ng 4332.

978
01:25:51,606 --> 01:25:55,193
Iyon ay halos 2 km sa timog ng
Konstruksyon ng Olympics sa lumang lungsod.

979
01:25:55,401 --> 01:25:56,778
Ano?!

980
01:26:01,991 --> 01:26:03,868
Ano iyon?

981
01:26:04,077 --> 01:26:05,870
Tingnan mo!

982
01:26:06,079 --> 01:26:09,624
Malapit lang yan sa toll booth
binabantayan ng 2nd platoon.

983
01:26:09,833 --> 01:26:12,210
ano"?

984
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
ha?

985
01:26:16,172 --> 01:26:19,926
Mangyaring lumiko!
Bawal sa mga sibilyan ang lugar na ito!

986
01:26:20,134 --> 01:26:22,554
ano? Yung subject?!

987
01:26:22,762 --> 01:26:24,138
S-Tumigil ka!

988
01:26:24,347 --> 01:26:26,099
Tumigil ka, sumpain!

989
01:27:31,497 --> 01:27:34,042
Ganda ng place mo dito.

990
01:27:41,299 --> 01:27:44,010
Teka, kasama mo si Kaneda.

991
01:27:44,218 --> 01:27:48,681
Hindi mo dapat gamitin ang iyong kapangyarihan sa ganitong paraan.

992
01:27:48,890 --> 01:27:49,807
ano?

993
01:27:50,016 --> 01:27:54,646
Sa huli,
hindi mo ito makokontrol.

994
01:27:54,854 --> 01:27:56,147
Ang mga bata...

995
01:27:56,356 --> 01:27:58,149
Kayo ang mga brats na yan diba?!

996
01:28:16,084 --> 01:28:18,044
Okay, kung gayon...!

997
01:28:40,024 --> 01:28:41,067
Anong--?

998
01:28:52,662 --> 01:28:54,122
Hindi ligtas dito, Koronel!

999
01:29:35,079 --> 01:29:37,832
Well, anong gagawin mo?

1000
01:31:04,502 --> 01:31:06,129
Buksan mo!

1001
01:31:16,806 --> 01:31:18,683
What the hell?

1002
01:31:18,891 --> 01:31:21,686
Akira yan, Tetsuo!

1003
01:31:21,894 --> 01:31:25,022
Yan ang "Akira" na gusto mong makilala.

1004
01:31:25,231 --> 01:31:27,859
Nandiyan ang iyong Mesiyas!

1005
01:31:28,067 --> 01:31:30,403
Pagkatapos ng kanyang transendental na paggising,

1006
01:31:30,611 --> 01:31:35,241
ang kanyang katawan ay sumailalim sa
bawat pagsubok na alam ng agham.

1007
01:31:35,449 --> 01:31:39,453
At iyon ang natira dito.

1008
01:31:46,919 --> 01:31:48,421
"Cranial Nerve"

1009
01:31:48,504 --> 01:31:52,592
Ang mga siyentipiko noon
hindi kayang lutasin ang misteryo,

1010
01:31:52,800 --> 01:31:56,888
kaya nagpasya silang ipagkatiwala ang kanilang
nakolektang data at mga sample ng pagsubok

1011
01:31:57,096 --> 01:32:02,435
sa mga susunod na henerasyon sa pamamagitan ng
pinapanatili ang mga ito sa isang nakapirming kapsula.

1012
01:32:02,643 --> 01:32:04,061
SOL... Gagamitin natin ang SOL!

1013
01:32:04,270 --> 01:32:05,730
Sir?

1014
01:32:07,398 --> 01:32:10,276
Patay na si Akira!

1015
01:32:10,484 --> 01:32:13,738
Well? Kuntento ka na ba, Tetsuo?

1016
01:32:18,576 --> 01:32:20,870
Kaya bumalik ka sa amin!

1017
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
Parang impyerno!

1018
01:32:23,456 --> 01:32:25,291
Makipag-ugnayan sa central defense center

1019
01:32:25,499 --> 01:32:29,045
at sabihin sa kanila na magtagpi-tagpi tayo
hanggang sa mga control circuit ng SOL!

1020
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Oo, sir!

1021
01:32:46,229 --> 01:32:48,064
Hoy, panoorin mo!

1022
01:32:48,272 --> 01:32:52,401
Damn it, move! Umalis ka sa daan!

1023
01:33:08,793 --> 01:33:11,462
Ano ito, science class?

1024
01:33:28,396 --> 01:33:31,399
Ano ang mali? May problema ka ba?

1025
01:33:31,607 --> 01:33:35,194
Oo, pero inalagaan ko na.

1026
01:33:35,403 --> 01:33:37,321
Kung nandito ka kanina,
napanood mo sana ang palabas.

1027
01:33:37,530 --> 01:33:40,199
Pinag-alala mo na naman ako.

1028
01:33:40,408 --> 01:33:43,494
Akala ko nakatayo ka dito,
humihikbi na parang sanggol.

1029
01:33:43,703 --> 01:33:48,207
Kaneda, lagi ka na
naging sakit sa pwet.

1030
01:33:48,416 --> 01:33:53,004
Ikaw ay nagsasabi sa akin kung ano
gawin mula pa noong bata pa tayo.

1031
01:33:53,212 --> 01:33:55,172
Palagi mo akong tinatrato na parang bata.

1032
01:33:55,381 --> 01:33:58,050
Lagi kang nagpapakita at
simulan mo na akong istorbohin!

1033
01:33:58,259 --> 01:34:00,177
At ngayon boss ka na rin...

1034
01:34:00,386 --> 01:34:02,221
Sa tumpok ng mga durog na ito.

1035
01:34:02,430 --> 01:34:03,556
Kaneda!

1036
01:34:03,764 --> 01:34:06,225
Iyan ay Mister Kaneda sa iyo, punk!

1037
01:34:06,434 --> 01:34:08,978
mamatay!

1038
01:34:18,154 --> 01:34:19,572
Tetsuo!

1039
01:34:43,471 --> 01:34:45,348
Anak ng isang...

1040
01:34:58,569 --> 01:34:59,862
Kei!

1041
01:35:01,572 --> 01:35:02,990
Oh, hell!

1042
01:35:06,619 --> 01:35:09,246
Gawin natin!

1043
01:35:19,840 --> 01:35:21,467
Nakuha siya!

1044
01:35:22,676 --> 01:35:24,261
ha?

1045
01:35:28,724 --> 01:35:30,101
Ang baterya?!

1046
01:35:30,309 --> 01:35:32,186
Ano ang problema, Kaneda?

1047
01:35:33,646 --> 01:35:35,981
God damn it! Hindi ito makatarungan, Tetsuo!

1048
01:35:36,190 --> 01:35:37,983
Lumaban gamit ang iyong mga kamay!

1049
01:35:41,070 --> 01:35:42,738
Oh, ito ay nakakatawa ...

1050
01:35:44,240 --> 01:35:46,617
Nakakaramdam ng pagkabigo, Kaneda?

1051
01:35:46,826 --> 01:35:50,162
Ngayon naiintindihan mo na ba ang pakiramdam?

1052
01:35:56,293 --> 01:35:58,254
Ano itong ilaw?

1053
01:36:09,098 --> 01:36:10,099
Aba, sinaktan mo ba siya?

1054
01:36:10,307 --> 01:36:13,102
Masyado na kaming malapit sa impact point.
Masyadong maraming electrical interference.

1055
01:36:13,310 --> 01:36:14,937
Maghanda ng pangalawang volley!

1056
01:36:37,793 --> 01:36:42,465
Hoy! Kaneda!

1057
01:37:00,566 --> 01:37:03,819
Tetsuo!

1058
01:37:18,834 --> 01:37:20,419
shit...

1059
01:37:20,628 --> 01:37:21,921
ha?

1060
01:37:22,129 --> 01:37:23,297
Anong--?

1061
01:37:59,041 --> 01:38:00,668
Pagwawasto para sa error sa pagsubaybay sa system.

1062
01:38:00,876 --> 01:38:02,711
T-minus-20 sa pagbabago ng enerhiya.

1063
01:38:02,920 --> 01:38:04,213
- Mga pamatay ng apoy!
- Ayos ka lang ba?

1064
01:38:04,421 --> 01:38:05,005
Magmadali! Magmadali!

1065
01:38:05,214 --> 01:38:07,883
anong nangyari? Anong nangyayari?

1066
01:38:16,600 --> 01:38:18,602
Kaneda!

1067
01:38:20,020 --> 01:38:21,188
Kai! Kei!

1068
01:38:21,397 --> 01:38:22,731
- Kaneda!
- Kaneda!

1069
01:38:22,940 --> 01:38:23,649
Sumakay ka na!

1070
01:38:23,857 --> 01:38:24,900
Sumakay ka na? saan?

1071
01:38:25,109 --> 01:38:26,652
Magmadali! Magmadali!

1072
01:38:48,924 --> 01:38:50,426
ano yun?

1073
01:39:04,440 --> 01:39:06,734
Sabi nila SOL daw.

1074
01:39:17,411 --> 01:39:19,288
Kahanga-hanga...

1075
01:39:28,797 --> 01:39:32,801
Kapag umabot sa rurok ang kapangyarihan ni Tetsuo?

1076
01:39:33,010 --> 01:39:34,678
Iyan ay kapag ginagawa namin ito.

1077
01:39:34,887 --> 01:39:37,640
Ngunit gagana ba ito?

1078
01:39:38,390 --> 01:39:43,270
Ang hinaharap ay hindi
magpatuloy sa isang kurso.

1079
01:39:43,479 --> 01:39:47,232
Dapat ay may hinaharap na maaari nating piliin.

1080
01:39:56,992 --> 01:39:58,535
Ano ang status ni Tetsuo?

1081
01:39:58,744 --> 01:40:00,537
Ah, Colonel...

1082
01:40:00,746 --> 01:40:04,041
Nag-set up kami ng camera
ang stadium kanina.

1083
01:40:04,249 --> 01:40:05,876
Nasa ilalim namin siya ng pagmamasid.

1084
01:40:07,419 --> 01:40:11,423
Koronel, dapat mong tingnan ang data na ito!

1085
01:40:11,632 --> 01:40:14,593
Sinusuri pa namin ang enerhiya
binigay ng paksa, ngunit...

1086
01:40:14,802 --> 01:40:17,638
Ito ay kahanga-hanga. Ganap na kahanga-hanga.

1087
01:40:17,846 --> 01:40:20,516
Ito ay malinaw na isang pagbagsak ng proton.

1088
01:40:20,724 --> 01:40:24,687
Nakikita rin namin ang isang patas na bilang ng
kung ano ang pinaniniwalaan naming hindi kilalang mga particle.

1089
01:40:24,895 --> 01:40:27,731
Kung mailalagay natin ito sa isang
teoretikal na balangkas, pisika--

1090
01:40:27,940 --> 01:40:29,191
Hindi, agham...

1091
01:40:29,400 --> 01:40:32,528
Ang sangkatauhan mismo ay maaaring hawakan ang
pangunahing mga katotohanan ng sansinukob!

1092
01:40:34,822 --> 01:40:36,490
Oh. yun...

1093
01:40:36,699 --> 01:40:39,201
Hindi pa rin kami tapos
paggawa ng ating mga pagsasaayos.

1094
01:40:39,410 --> 01:40:41,578
Ay, Koronel!

1095
01:40:46,417 --> 01:40:48,377
T-Ayan...!

1096
01:40:51,380 --> 01:40:53,674
bastard ka! Anong sinabi ko sayo?!

1097
01:40:53,882 --> 01:40:55,509
P-Pero, Koronel!

1098
01:40:55,718 --> 01:40:59,179
Hindi ko maitapon
napakagandang paksa!

1099
01:40:59,763 --> 01:41:02,057
tumahimik ka!

1100
01:41:24,496 --> 01:41:26,081
Shit! Nasusunog ito!

1101
01:41:26,290 --> 01:41:27,374
Ang baterya! Ang baterya!

1102
01:41:27,583 --> 01:41:30,502
Ang bike ko! Nasusunog na!

1103
01:41:30,711 --> 01:41:33,046
Hoy, ano ang isang bike o dalawa?

1104
01:41:33,255 --> 01:41:37,217
ano? Tapos wala naman
mali sa paggamit sa iyo, tama?

1105
01:41:37,426 --> 01:41:38,427
Narinig mo yun?

1106
01:41:38,635 --> 01:41:39,678
Oo, ginawa ko!

1107
01:41:39,887 --> 01:41:41,805
Hoy, nasusunog pa rin ang bike mo.

1108
01:42:23,347 --> 01:42:25,265
Tetsuo?

1109
01:42:36,568 --> 01:42:40,823
Tetsuo, bakit ganun
"Akira" ang tawag sayo ng lahat?

1110
01:42:41,031 --> 01:42:45,369
Siya ay hindi kailanman umiral sa unang lugar.

1111
01:42:45,577 --> 01:42:48,288
Wala silang pakialam kung sino iyon.

1112
01:42:50,249 --> 01:42:53,043
Hangga't sinisira niya ang mga bagay.

1113
01:42:53,252 --> 01:42:55,546
Ang braso mo!

1114
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
Ito ay mukhang hindi gaanong,
ngunit ito ay gumagana nang maayos.

1115
01:43:02,553 --> 01:43:04,721
Ano ang mali? okay ka lang ba?

1116
01:43:07,391 --> 01:43:08,934
Ito ay wala!

1117
01:43:09,142 --> 01:43:09,852
Tetsuo...

1118
01:43:10,060 --> 01:43:11,854
tumahimik ka! Umalis ka na lang!

1119
01:43:19,570 --> 01:43:21,738
gamot...

1120
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
Anong problema, Tetsuo? Nasasaktan ka ba?

1121
01:43:25,325 --> 01:43:28,871
Bumalik sa lab at
kuhaan mo ako ng gamot na yan!

1122
01:43:29,079 --> 01:43:30,706
Narinig mo ba iyon, Doktor?

1123
01:43:30,914 --> 01:43:32,124
Oo, Koronel.

1124
01:43:32,332 --> 01:43:34,501
Well? May nakikita ka bang mga palatandaan nito?

1125
01:43:34,710 --> 01:43:37,087
Hindi ako lubos na sigurado,

1126
01:43:37,296 --> 01:43:41,466
ngunit tila ang kapangyarihan noon
ang pinipigilan ng droga ay lumalaya na.

1127
01:43:41,675 --> 01:43:45,095
Maaaring hindi niya makontrol ang
kapangyarihan na biglang nagising.

1128
01:43:45,304 --> 01:43:47,806
Sa anumang kaso, siya ay nasa isang
lubhang mapanganib na kalagayan!

1129
01:43:48,765 --> 01:43:53,395
Kung hindi ka bumalik sa lab at
makatanggap ng tamang paggamot, maaari kang mamatay.

1130
01:43:56,231 --> 01:43:59,943
Gusto mo mag-enroll ako diyan
kindergarten at mamuhay nang masaya?

1131
01:44:00,152 --> 01:44:06,033
Inumin mo ang aking gamot araw-araw
at nanlambot tulad ng mga batang iyon?!

1132
01:44:10,996 --> 01:44:14,666
Kaori... Kaori...

1133
01:44:15,083 --> 01:44:18,962
Please... Kailangan ko ng gamot na yan...

1134
01:44:19,171 --> 01:44:20,839
Hindi...!

1135
01:44:21,048 --> 01:44:22,132
Tetsuo!

1136
01:44:23,717 --> 01:44:25,385
Tetsuo!

1137
01:44:27,095 --> 01:44:28,347
Tetsuo--

1138
01:45:00,420 --> 01:45:02,172
Kaneda?!

1139
01:45:39,918 --> 01:45:41,253
ha?

1140
01:45:48,552 --> 01:45:50,721
Anak ng isang...

1141
01:45:54,182 --> 01:45:56,518
Kayong mga bata... Anong ginagawa niyo dito?

1142
01:46:02,441 --> 01:46:04,609
Hindi ka natututo, di ba?

1143
01:46:06,611 --> 01:46:08,697
Tetsuo!

1144
01:46:22,627 --> 01:46:24,463
Takashi...

1145
01:46:26,757 --> 01:46:28,632
Akira...

1146
01:46:28,633 --> 01:46:30,761
"Optic Nerve"

1147
01:46:41,605 --> 01:46:45,859
Kaneda...? H-Tulungan mo ako...!

1148
01:46:54,785 --> 01:46:56,328
Kaori...

1149
01:46:59,790 --> 01:47:02,501
Tulungan mo ako...!

1150
01:47:13,804 --> 01:47:15,639
Tulungan mo ako!

1151
01:47:15,847 --> 01:47:17,933
Itigil mo na!

1152
01:47:34,866 --> 01:47:35,659
Kaori?

1153
01:47:35,867 --> 01:47:38,703
Kaori! Kaori!

1154
01:47:38,912 --> 01:47:41,498
Tetsuo? Ikaw ba yan Tetsuo?!

1155
01:47:41,706 --> 01:47:44,668
Kaori! Mamamatay na si Kaori!

1156
01:47:44,876 --> 01:47:47,462
Ano?! Anong sabi mo?!

1157
01:47:47,671 --> 01:47:50,132
Hindi ginagawa ng katawan ko ang sinasabi ko!

1158
01:47:50,340 --> 01:47:52,759
Kusang kumikilos ang kapangyarihan ko...!

1159
01:47:52,968 --> 01:47:55,220
Kaori!

1160
01:47:55,428 --> 01:47:57,430
Mamamatay na si Kaori!

1161
01:47:57,639 --> 01:47:59,766
Kaneda, tulungan mo ako!

1162
01:47:59,975 --> 01:48:01,852
Tumigil ka, Tetsuo!

1163
01:48:02,060 --> 01:48:04,020
Itigil mo na!

1164
01:48:04,229 --> 01:48:08,024
Pumapasok na sa akin ang sakit ni Kaori...!

1165
01:48:09,651 --> 01:48:12,028
Tetsuo!

1166
01:48:12,237 --> 01:48:16,575
Kaneda! tumakas!

1167
01:48:29,087 --> 01:48:31,590
Tetsuo!

1168
01:48:43,059 --> 01:48:46,855
Kiyoko! Takashi! Masaru!
Umalis ka dito!

1169
01:48:51,234 --> 01:48:52,360
Halika na!

1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,828
Hindi ako makapaniwala. Parang--

1171
01:49:14,216 --> 01:49:17,510
Kiyoko! Taka--

1172
01:49:51,670 --> 01:49:55,548
Hi, Akira.

1173
01:50:04,307 --> 01:50:07,227
T-Ito ay...

1174
01:50:07,435 --> 01:50:09,938
Ngunit iyon ay-- Naku, hindi!

1175
01:50:19,072 --> 01:50:21,533
A-Nasaan ako?

1176
01:50:21,741 --> 01:50:23,868
Magmadali! Pumasok ka sa tunnel!

1177
01:50:24,077 --> 01:50:25,287
Magiging ligtas ka doon.

1178
01:50:25,495 --> 01:50:27,497
Kiyoko! nasaan ka

1179
01:50:42,095 --> 01:50:43,888
Tetsuo!

1180
01:50:44,097 --> 01:50:46,516
Kaneda!

1181
01:50:46,725 --> 01:50:48,101
Maghintay ka!

1182
01:50:50,145 --> 01:50:52,564
- Kung hindi ka aalis dito ngayon, ikaw ay--
- Sa labas ng paraan!

1183
01:50:52,772 --> 01:50:54,107
Tetsuo!

1184
01:50:54,316 --> 01:50:56,359
huwag kang pumunta!

1185
01:51:02,824 --> 01:51:05,201
Hindi, Takashi!

1186
01:51:05,410 --> 01:51:08,747
Kung pumasok ka ngayon, nakulong ka rin.

1187
01:51:08,955 --> 01:51:13,376
Ngunit wala sa mga ito ang kanyang kasalanan!

1188
01:51:19,799 --> 01:51:22,844
- Takashi!
- Takashi!

1189
01:51:29,142 --> 01:51:36,107
Kung pumasok kami, hindi magiging kami
malakas para makabalik.

1190
01:51:36,316 --> 01:51:40,403
Ngunit kung tayong tatlo ay nagtutulungan,
baka mailigtas man lang natin ang batang iyon.

1191
01:51:40,612 --> 01:51:42,113
tama ka.

1192
01:51:42,322 --> 01:51:44,240
Magkasama tayong tatlo...

1193
01:51:53,041 --> 01:51:54,959
Ay, tao...!

1194
01:51:55,168 --> 01:51:58,505
Dapat na tayong umalis dito. Hoy!

1195
01:51:58,713 --> 01:52:00,382
Kaneda...

1196
01:52:33,081 --> 01:52:36,459
Tingnan mo, hindi ka nagre-revive
sapat na ang iyong makina.

1197
01:52:36,668 --> 01:52:40,213
Kapag pumunta ka sa isang sulok, sumandal na parang
sinusubukan mong magpakamatay. Panoorin!

1198
01:52:40,422 --> 01:52:41,881
anong ginagawa mo?

1199
01:52:42,090 --> 01:52:44,134
Cornering, tao.

1200
01:52:45,593 --> 01:52:47,595
Naiintindihan mo ba, Tetsuo...?

1201
01:52:53,643 --> 01:52:55,353
Tingnan mo, may isa pa!

1202
01:52:55,562 --> 01:52:57,689
- Isa pang transfer student?
- Siya ay inabandona.

1203
01:52:57,897 --> 01:52:59,941
Makikita mo sa mukha niya.

1204
01:53:03,653 --> 01:53:08,950
Sigurado... Ito ba ang iyong mga pangarap, Tetsuo?

1205
01:53:10,201 --> 01:53:11,411
Teka!

1206
01:54:28,738 --> 01:54:31,741
Ito si Akira...?

1207
01:54:31,950 --> 01:54:35,119
Oo. Tinawag namin siya.

1208
01:54:35,328 --> 01:54:37,413
Para kunin niya si Tetsuo.

1209
01:54:37,622 --> 01:54:40,833
ilayo siya? Dalhin siya saan?

1210
01:54:41,042 --> 01:54:43,211
Sobra para kay Tetsuo.

1211
01:54:43,419 --> 01:54:46,839
At para sa atin. At para kay Akira.

1212
01:54:47,048 --> 01:54:50,593
Masyadong malaki para sa amin tulad namin ngayon.

1213
01:54:50,802 --> 01:54:54,597
Ngunit balang araw, magagawa rin nating...

1214
01:54:54,806 --> 01:54:57,850
Kita mo, nagsimula na.

1215
01:54:58,059 --> 01:55:00,270
Yung kaibigan mo--

1216
01:55:00,478 --> 01:55:02,981
Kaibigan ko?

1217
01:55:03,189 --> 01:55:06,276
Kei! Ibig mong sabihin Kei, hindi ba?

1218
01:55:31,759 --> 01:55:33,303
Tetsuo...

1219
01:55:38,057 --> 01:55:39,934
Ito ay sa iyo, tama?

1220
01:55:45,732 --> 01:55:49,902
Lagi naman silang ganyan sa
mga bagong bata. Dumating ka ngayon, tama?

1221
01:55:50,111 --> 01:55:51,613
Binugbog din nila ako.

1222
01:55:51,821 --> 01:55:54,907
Pero ang totoo, mga bakla ang mga lalaking iyon.

1223
01:55:55,116 --> 01:56:00,872
Ako si Tetsuo. Tetsuo Shima.

1224
01:56:01,080 --> 01:56:04,042
Upang sabihin sa iyo ang totoo,
Ngayon lang ako nakarating dito.

1225
01:56:04,250 --> 01:56:06,044
ako ay

1226
01:56:06,252 --> 01:56:07,754
Kaneda...

1227
01:56:09,005 --> 01:56:11,049
Kaneda?

1228
01:56:11,257 --> 01:56:11,841
Kaneda!

1229
01:56:12,050 --> 01:56:13,343
Kei?

1230
01:56:39,077 --> 01:56:42,705
A-Anong nangyayari?
Ano sa mundo ang nangyayari?

1231
01:56:45,041 --> 01:56:47,335
B-Pero hindi ito...

1232
01:56:47,543 --> 01:56:52,382
Kung ito ay tama, ito ay halos parang...
Ito ba ang kapanganakan ng isang uniberso?!

1233
01:56:58,137 --> 01:57:01,307
Kei!

1234
01:57:06,896 --> 01:57:08,481
anong nangyari?

1235
01:57:10,692 --> 01:57:13,277
Nagwawala na...! Nagwawala na!

1236
01:58:24,348 --> 01:58:27,351
Kaneda!

1237
01:58:50,082 --> 01:58:51,667
Tetsuo...

1238
01:58:54,337 --> 01:58:56,172
Kaneda...

1239
01:58:57,381 --> 01:58:58,549
Salamat.

1240
01:59:00,218 --> 01:59:03,554
Tumawag ka sa akin, tama ba? narinig kita.

1241
01:59:10,353 --> 01:59:13,272
Kaneda, huwag mong sabihing...

1242
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
Paano si Tetsuo?

1243
01:59:15,900 --> 01:59:18,486
Umalis siya.

1244
01:59:18,694 --> 01:59:20,655
Ganun din ang tatlong bata.

1245
01:59:20,863 --> 01:59:21,948
Pati si Akira.

1246
01:59:22,156 --> 01:59:24,575
Kaneda, noon, ikaw...

1247
01:59:26,410 --> 01:59:31,374
Kaneda! buhay ka?!

1248
01:59:31,582 --> 01:59:38,297
Akala ko siguradong kasama ka diyan!

1249
01:59:38,506 --> 01:59:39,382
Tetsuo...

1250
01:59:39,590 --> 01:59:41,551
Anong nangyari kay Tetsuo?

1251
01:59:41,759 --> 01:59:43,010
Patay na ba siya?!

1252
01:59:43,219 --> 01:59:46,556
Hindi ako sigurado. Pero malamang siya...

1253
02:00:12,373 --> 02:00:16,043
Ngunit balang araw, magagawa rin nating...

1254
02:00:16,252 --> 02:00:18,754
Kita mo, nagsimula na.

1255
02:00:37,565 --> 02:00:42,194
Ako si... Tetsuo.