1
00:00:30,083 --> 00:00:35,667
- Μπορείς να προσπαθήσεις ξανά;
- Ναι, προσπαθώ.

2
00:00:53,958 --> 00:00:55,458
Ανάθεμά το.

3
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
ΜΑΥΡΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, ΡΩΣΙΑ

4
00:01:00,750 --> 00:01:04,667
<i>Black Hammer Seven για τον Ένγκελς.</i>
<i>Τρία λεπτά.</i>

5
00:01:04,792 --> 00:01:07,000
<i>Συγχρονίζει τους κωδικούς όπλων.</i>

6
00:01:08,083 --> 00:01:11,292
<i>Ενεργοποίηση αόρατης λειτουργίας.</i>

7
00:01:11,417 --> 00:01:14,958
Ένγκελς σε Black Hammer Seven, έλαβε.

8
00:01:15,083 --> 00:01:18,750
<i>Η περιοχή στόχος είναι έτοιμη για ελαφρύ βομβαρδισμό.</i>

9
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
<i>Ένγκελς για το Black Hammer Seven.</i>

10
00:01:25,083 --> 00:01:29,208
<i>Επαφή ραντάρ μηδέν.</i>
<i>Υπέρυθρη παρακολούθηση μηδέν.</i>

11
00:01:29,333 --> 00:01:31,667
<i>Τρία, δύο, ένα, τώρα.</i>

12
00:01:43,375 --> 00:01:48,833
<i>- Ξεκινήστε την προσομοίωση βομβαρδισμού.</i>
<i>- Έλαβε, Ένγκελς.</i>

13
00:01:50,375 --> 00:01:56,500
<i>Ξεκινάει ο βομβαρδισμός.</i>
<i>Όλα φαίνεται να είναι εντάξει.</i>

14
00:01:59,750 --> 00:02:01,875
Πήγαινε στην επίθεση.

15
00:02:04,583 --> 00:02:07,125
Κάνε το τώρα Άγγλο.

16
00:02:08,292 --> 00:02:10,875
<i>Ένα λεπτό έμεινε.</i>

17
00:02:23,208 --> 00:02:30,000
<i>Ρίξτε τη βόμβα όταν το λέω.</i>
<i>Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, τώρα.</i>

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,625
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ

19
00:02:41,542 --> 00:02:43,292
<i>Ρίχνει βόμβες.</i>

20
00:02:43,917 --> 00:02:46,917
<i>Οι καταπακτές της βόμβας δεν άνοιξαν!</i>

21
00:02:49,125 --> 00:02:52,167
<i>Ενεργοποίηση ελέγχου έκτακτης ανάγκης.</i>

22
00:02:57,167 --> 00:03:01,500
<i>Ένγκελς, σταματάμε τον βομβαρδισμό.</i>

23
00:03:01,625 --> 00:03:03,958
<i>Διακόπτουμε.</i>

24
00:03:04,625 --> 00:03:07,417
<i>Έχουμε πολλά σφάλματα συστήματος.</i>

25
00:03:10,458 --> 00:03:13,917
<i>- Τι στο καλό;</i>
<i>- Black Hammer Seven, έλα.</i>

26
00:03:14,042 --> 00:03:19,375
<i>- Ενεργοποιήστε τον έλεγχο έκτακτης ανάγκης.</i>
<i>- Το σύστημα είναι εκτός λειτουργίας. Δεν απαντά.</i>

27
00:03:19,500 --> 00:03:24,208
Έχει ληφθεί.
Χαμηλώστε την ταχύτητα στα 1.100.

28
00:03:24,333 --> 00:03:28,125
Κατεβείτε σε υψόμετρο 10.000 μέτρων.

29
00:03:29,625 --> 00:03:31,167
Πυροβολήστε τους.

30
00:03:33,625 --> 00:03:35,833
<i>Ενεργοποιήθηκε η καρέκλα καταπέλτη.</i>

31
00:03:41,458 --> 00:03:44,292
<i>Ποια είναι η κατάσταση, Blackhammer Seven;</i>

32
00:03:49,042 --> 00:03:52,833
Σταματήστε τους μετακαυστήρες.
Ενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.

33
00:03:52,958 --> 00:03:54,750
Λοιπόν.

34
00:03:56,292 --> 00:04:00,292
- Εκτιμώμενη ώρα άφιξης 05.05.
- Ωραία, καπετάνιε.

35
00:04:05,625 --> 00:04:08,125
ΚΡΕΜΛΙΝΟ, ΜΟΣΧΑ

36
00:04:37,417 --> 00:04:39,167
Γεια σας!

37
00:04:41,375 --> 00:04:43,125
Γειά σου!

38
00:04:48,833 --> 00:04:50,417
<i>Γεια σας!</i>

39
00:04:53,917 --> 00:04:55,917
<i>Γεια σας!</i>

40
00:04:57,250 --> 00:04:59,250
<i>Είναι κανείς εκεί;</i>

41
00:05:01,833 --> 00:05:05,917
Οι τρύπες γεμίζουν σύντομα για να μπορέσουμε να φύγουμε.

42
00:05:15,125 --> 00:05:20,083
- Μπορείς να προσπαθήσεις ξανά;
- Δεν μπορώ.

43
00:05:20,208 --> 00:05:22,333
Δεν μπορώ άλλο.

44
00:05:29,167 --> 00:05:32,833
Τους πέταξε κάτω με τα εσώρουχά τους.

45
00:05:34,458 --> 00:05:39,333
Σκέψου ότι υπήρχε χώρος.
Οι Ρώσοι έχουν τόσο χοντρούς αλήτες.

46
00:05:39,458 --> 00:05:43,000
- Πρέπει να κατουρήσω.
- Αρκεί να βγει καλά.

47
00:06:46,917 --> 00:06:51,708
-Είσαι καλά;
- Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

48
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
έσπευσα.

49
00:06:55,583 --> 00:07:02,208
- Ήταν πύραυλος που ακούσαμε;
- Ναι, παίζουμε με έναν κινούμενο στόχο.

50
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
<i>Πήρα τη συσκευή παρακολούθησης του Dragutin.</i>

51
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
<i>Ναι, αυτά ήταν αστεία αστεία.</i>

52
00:07:36,333 --> 00:07:40,333
- Πού τα βρήκες τα ρούχα;
- Μεγάλη ιστορία.

53
00:07:40,458 --> 00:07:44,417
Άκουσα τους ανθρώπους του Ντραγκούτιν
μιλώντας για σένα.

54
00:07:44,542 --> 00:07:49,667
- Η τρύπα θα γεμίσει σύντομα, για να πάμε.
- Πρέπει να κατουρήσω.

55
00:07:49,792 --> 00:07:52,042
Αρκεί να βγει καλά.

56
00:08:20,000 --> 00:08:23,750
Έπιασες το αφεντικό του Featherstone;

57
00:08:23,875 --> 00:08:29,583
- Νόμιζε ότι ήταν κλανιά στο τηλέφωνο.
- Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.

58
00:08:30,667 --> 00:08:34,375
Έχασα μέρος της εμπιστοσύνης της.

59
00:08:34,500 --> 00:08:37,417
Και το λες τώρα;

60
00:08:38,500 --> 00:08:41,333
- Τι έκανες;
- Μπήκε σε μια παγίδα.

61
00:08:41,458 --> 00:08:46,500
Οι Ρώσοι. Καταδίωξα έναν πράκτορα της FSB
με το όνομα Irena Burak.

62
00:08:47,375 --> 00:08:54,542
Σύμφωνα με την Ιρένα, ο Κοζίνσκι ήταν υπέρ
Δυτική σκέψη για ορισμένους λαούς.

63
00:08:54,667 --> 00:09:00,083
Είπε ότι θα αναλάβουν,
και την πίστεψα.

64
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
Πώς όμως;

65
00:09:03,333 --> 00:09:05,167
Ίσως έτσι:

66
00:09:06,167 --> 00:09:10,792
Ξεκινήστε τον πόλεμο στη Σερβία από
να δολοφονήσει το ρωσικό υπουργικό συμβούλιο.

67
00:09:10,917 --> 00:09:17,500
Στη Μόσχα επικρατεί πανικός,
και ένας δυνατός άνδρας δημιουργεί ειρήνη και τάξη.

68
00:09:17,625 --> 00:09:22,750
- Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
- Οι φίλοι του Ντραγκούτιν στο Κρεμλίνο αναλαμβάνουν.

69
00:09:22,875 --> 00:09:28,417
- Η Ιρένα είχε δίκιο.
- Αυτός είναι ο λόγος που η FSB ήθελε να με σκοτώσει.

70
00:09:28,542 --> 00:09:31,208
Δεν ήθελα λοιπόν να διαδώσω τη λέξη.

71
00:09:31,333 --> 00:09:36,083
Αλλά αυτό είναι ανοησία.
Το FSB δεν βοηθάει τον Dragutin.

72
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
Ποιος σε εξέθεσε σε αυτό;

73
00:09:40,458 --> 00:09:44,250
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει
είναι ζωντανός και έχει σχέδια.

74
00:09:44,375 --> 00:09:47,708
- Μπορούμε να δοκιμάσουμε τον ΟΗΕ.
- Ή οι ΗΠΑ...

75
00:09:47,833 --> 00:09:52,708
είχα φύγει
πότε αποφασίσατε;

76
00:09:52,833 --> 00:09:56,917
- Οι συμπατριώτες σου απέτυχαν...
- Ησυχία!

77
00:09:59,583 --> 00:10:01,375
Το ακούς αυτό;

78
00:10:03,708 --> 00:10:05,625
Εξω!

79
00:10:15,583 --> 00:10:18,333
Πρέπει να είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.

80
00:10:19,417 --> 00:10:23,375
- Προσγειώνεται.
- Είναι ρωσικό αεροπλάνο.

81
00:10:23,500 --> 00:10:29,875
Είναι ένα Μπλάκτζακ.
Ο Ντραγκούτιν πρέπει επίσης να το είχε αρπάξει.

82
00:10:30,000 --> 00:10:33,417
- Πώς;
- Τι κόκαλο έχει;

83
00:10:34,208 --> 00:10:37,833
- Θερμοβαρικές κεφαλές.
- Τι;

84
00:10:37,958 --> 00:10:41,667
- Καύσιμα.
- Δύναμη σαν πυρηνικά όπλα.

85
00:10:41,792 --> 00:10:46,917
- Είσαι ο καλύτερος.
- Πρέπει να ανεφοδιαστούν και να φορτώσουν ξανά.

86
00:10:47,042 --> 00:10:49,833
- Πόσο καιρό;
- Όχι πολύ.

87
00:10:49,958 --> 00:10:54,625
Ίσως μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε με τον Κοζίνσκι.
Θέλουν να τον σκοτώσουν πρώτα.

88
00:10:54,750 --> 00:10:57,042
Και μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

89
00:10:59,042 --> 00:11:00,917
του τηλεφωνώ.

90
00:11:01,042 --> 00:11:04,708
Υπάρχει αυλή.
Γνωρίζω τον αγρότη.

91
00:11:17,083 --> 00:11:20,875
Έγινε διάλειμμα, αλλά δεν υπήρχε αιμορραγία.

92
00:11:21,000 --> 00:11:26,083
- Πότε ξυπνάει;
- Σε λίγες ώρες. Αλλά με διάσειση.

93
00:11:26,208 --> 00:11:30,250
Πρέπει να της μιλήσουμε.
Οι άντρες του Ντραγκούτιν αποτελούν απειλή.

94
00:11:30,375 --> 00:11:33,833
Πρέπει να ανακάμψει με τον δικό της ρυθμό.

95
00:11:51,875 --> 00:11:56,542
- Το αεροπλάνο στέκεται στον διάδρομο.
- Λοιπόν. Πάμε.

96
00:11:57,208 --> 00:12:02,500
- Πού είναι τώρα ο βομβιστής;
- Το TU-160 διαθέτει τεχνολογία anti-tracking.

97
00:12:02,625 --> 00:12:06,250
Ούτε οι δορυφόροι δεν μπορούν να το δουν.

98
00:12:06,375 --> 00:12:09,000
Δεν μπορείτε να δείτε τη διαδρομή του;

99
00:12:09,875 --> 00:12:12,000
Πρέπει να κοιτάξουμε στη Σερβία.

100
00:12:47,792 --> 00:12:53,750
Δύο βόμβες είναι άθικτες και έχουμε
τους κωδικούς και για τις δύο κεφαλές.

101
00:12:56,583 --> 00:12:58,333
Αυτό.

102
00:12:59,458 --> 00:13:04,875
Τοποθετήστε τις ασπίδες και συνδέστε το ρελέ
στην κονσόλα.

103
00:13:05,750 --> 00:13:11,833
Έτσι όλα τα κομμάτια είναι στη θέση τους,
και κάθομαι στον πρώτο όροφο.

104
00:13:14,417 --> 00:13:18,708
Ο Ντραγκούτιν έχει πλέον δύο
θερμοβαρικές κεφαλές.

105
00:13:18,833 --> 00:13:22,208
Δεν μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν.
Είναι κωδικοποιημένα.

106
00:13:22,333 --> 00:13:28,458
Πιστεύετε ότι μπορούν να χακάρουν το αεροπλάνο,
αλλά να μην σπάσει τους κωδικούς των όπλων;

107
00:13:29,375 --> 00:13:31,000
Τηλέφωνο.

108
00:13:33,333 --> 00:13:37,667
Λοιπόν. Το ρελέ συνδέεται με τον πομπό.

109
00:13:38,500 --> 00:13:41,458
Ο Racic μπορεί να ενεργοποιηθεί από το πιλοτήριο.

110
00:13:43,375 --> 00:13:45,792
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.

111
00:14:08,125 --> 00:14:09,708
Πού είμαι;

112
00:14:11,250 --> 00:14:12,958
Κυρία Πρόεδρε.

113
00:14:13,083 --> 00:14:17,958
- Πού είμαι;
- Στο στρατιωτικό νοσοκομείο των ΗΠΑ στη Γερμανία.

114
00:14:20,792 --> 00:14:24,500
- Πρέπει να τηλεφωνήσω.
- Έχουν διάσειση.

115
00:14:24,625 --> 00:14:29,250
- Θα πέσει ο εγκέφαλος αν σταθώ όρθιος;
- Όχι αλλά...

116
00:14:29,375 --> 00:14:32,792
Δώσε μου ένα τηλέφωνο. Τώρα.

117
00:14:42,333 --> 00:14:45,208
- Συγγνώμη που διακόπτω.
-Τι θέλεις;

118
00:14:45,333 --> 00:14:50,792
Το αυτοκίνητό μας χάλασε,
και θα θέλαμε να δανειστούμε ένα τηλέφωνο.

119
00:14:50,917 --> 00:14:53,542
Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες.

120
00:14:59,667 --> 00:15:02,625
Δεν βοηθάτε την τουριστική βιομηχανία.

121
00:15:17,833 --> 00:15:19,375
Ναι Ναι.

122
00:15:34,375 --> 00:15:39,458
- Κοζίνσκι.
- Είναι η Nadia Sierri. Έχεις χρόνο;

123
00:15:42,750 --> 00:15:48,042
Πράκτορας Σιέρα. Θα έπρεπε να είναι νεκροί.
Χαίρομαι που έκαναν λάθος.

124
00:15:48,167 --> 00:15:50,708
Ευχαριστώ, και εγώ χαίρομαι.

125
00:15:50,833 --> 00:15:54,458
Μήπως χάσαμε ένα βομβαρδιστικό;

126
00:15:55,583 --> 00:16:01,417
- Το έχεις δει;
- Βρίσκεται στη βορειοανατολική Σερβία.

127
00:16:01,542 --> 00:16:06,375
- Το έχει ο Arkady Dragutin.
- Δεν είναι νεκρός;

128
00:16:06,500 --> 00:16:11,125
- Οι Αμερικανοί είπαν ότι τον πυροβόλησαν.
- Έχασαν.

129
00:16:11,250 --> 00:16:15,458
Ζει σε ένα κάστρο
οκτώ χιλιόμετρα από εδώ.

130
00:16:15,583 --> 00:16:19,333
Δεν ξέρω όμως που ακριβώς βρισκόμαστε.

131
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
Είσαι απίστευτος, Sierri.
Τίποτα καινούργιο εκεί.

132
00:16:24,125 --> 00:16:29,417
- Άσε με να μιλήσω...
- Όχι! ήμουν...

133
00:16:29,542 --> 00:16:35,958
Με πρόδωσε ο Ντραγκούτιν.
Κάποιος στο FSB με εξέθεσε.

134
00:16:37,792 --> 00:16:43,208
Τον βοηθούν. Κι εγώ σκέφτομαι
ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο.

135
00:16:43,333 --> 00:16:46,042
Πρέπει να προσέχουν.

136
00:16:51,333 --> 00:16:57,208
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση, πράκτορα Sierri.
Έχουμε δύναμη στη Μαύρη Θάλασσα.

137
00:16:57,333 --> 00:17:01,083
Μπορούν να είναι εκεί σε 90 λεπτά.
Θα το φτιάξουμε.

138
00:17:01,208 --> 00:17:06,125
Μην κλείσετε το τηλέφωνο. Θα παρακολουθήσουμε την κλήση.

139
00:17:06,250 --> 00:17:09,958
- Τότε στέλνουμε τη δύναμη.
- Ευχαριστώ.

140
00:17:10,083 --> 00:17:16,125
Μη με ευχαριστείς ακόμα, πράκτορα Σιέρι.
Μείνε εκεί που είσαι.

141
00:18:03,250 --> 00:18:07,417
Από πού πήρες τον αριθμό του Κοζίνσκι;

142
00:18:09,625 --> 00:18:13,167
Νάντια,
δεν έχουμε πολλά μυστικά.

143
00:18:14,958 --> 00:18:19,333
Ναι... Με στρατολόγησε
μετά την προπόνηση.

144
00:18:19,458 --> 00:18:22,500
Ήμουν μαθητευόμενος του.

145
00:18:24,792 --> 00:18:27,875
Πώς σε πήρε στο πλοίο;

146
00:18:30,417 --> 00:18:34,417
Σίγουρος.
Γνωρίζετε κάποιον στο δίκτυο πολυμέσων.

147
00:18:37,917 --> 00:18:40,792
Πες περισσότερα για αυτήν. Η Ιρένα.

148
00:18:44,833 --> 00:18:46,958
Ήσασταν φίλοι;

149
00:18:49,417 --> 00:18:51,833
Γι' αυτό είσαι εδώ;

150
00:18:53,833 --> 00:18:58,042
Δεν έκανα αναφορά
για έναν Ρώσο κατάσκοπο.

151
00:19:01,417 --> 00:19:04,083
Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.

152
00:19:07,958 --> 00:19:14,333
- Αποκάλυψέ με λοιπόν.
- Συγγνώμη. Μην το παίρνεις προσωπικά.

153
00:19:14,458 --> 00:19:20,917
Ρώσος κατάσκοπος στα ΜΜΕ των ΗΠΑ
με πρόσβαση στο Air Force One.

154
00:19:21,042 --> 00:19:23,708
Αυτό θα ήταν πραξικόπημα.

155
00:19:25,083 --> 00:19:27,208
Θα μπορούσε να σώσει την καριέρα του.

156
00:19:31,750 --> 00:19:34,250
Δεν πειράζει.

157
00:19:35,125 --> 00:19:37,625
Είμαι πάντως εκτεθειμένος.

158
00:19:42,583 --> 00:19:44,958
Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.

159
00:19:55,042 --> 00:19:59,042
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
LANDSTHUHL, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

160
00:19:59,167 --> 00:20:04,708
Ξέρουμε πώς ο Ντραγκούτιν
χακάρατε το σύστημα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας μας;

161
00:20:04,833 --> 00:20:09,875
Μόνο με έναν τεράστιο υπολογιστή
και ένας στρατός μηχανικών.

162
00:20:12,292 --> 00:20:16,542
Η Μόσχα ζητά τηλεφωνική συνάντηση.

163
00:20:22,042 --> 00:20:24,667
Υπουργός Άμυνας Κοζίνσκι.

164
00:20:28,583 --> 00:20:33,333
- Υπουργός Κοζίνσκι.
- Είναι καλό να τους βλέπεις ζωντανούς.

165
00:20:33,458 --> 00:20:37,708
Έχω άσχημα νέα.
Χάσαμε ένα αεροπλάνο.

166
00:20:37,833 --> 00:20:43,000
- Νομίζουμε ότι ο Ντραγκούτιν το έχει.
- Να είναι ζωντανός;

167
00:20:43,125 --> 00:20:48,458
Με μία μόνο κεφαλή
μπορεί ο Ντραγκούτιν να ισοπεδώσει μια πόλη.

168
00:20:54,167 --> 00:20:58,625
Είναι ήδη ήρωας στη Μεγάλη Σερβία,
Καπετάν Ράτσιτς.

169
00:20:58,750 --> 00:21:02,750
Ο εχθρός δεν θα
θα μπορούσε να σε κρατήσει για πολύ καιρό.

170
00:21:02,875 --> 00:21:07,125
- Δεν θα σε απογοητεύσω.
- Καλή τύχη.

171
00:21:31,167 --> 00:21:33,958
Μπράβο στον υπολοχαγό Markey!

172
00:22:08,458 --> 00:22:10,125
Μάρκι;

173
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Μάρκι;

174
00:22:48,917 --> 00:22:51,417
Πόσο καιρό πρέπει να κάτσω εδώ;

175
00:22:51,542 --> 00:22:56,500
- Πρέπει να κατουρήσω.
- Να το κάνεις. Ήδη βρωμάς.

176
00:23:36,667 --> 00:23:41,750
Έχετε ακούσει για διακριτικότητα;
Θέλεις να σε δει ο Dragutin;

177
00:23:41,875 --> 00:23:46,625
Νόμιζα ότι θα με βρεις
αν έκανα θόρυβο.

178
00:23:47,833 --> 00:23:51,292
Πήγαινε πίσω στην αυλή, Featherstone.

179
00:23:51,417 --> 00:23:58,000
Κατάλαβα πού ήσουν για αυτό
ήταν το πιο ηλίθιο πράγμα που μπορούσες να κάνεις.

180
00:23:58,125 --> 00:24:00,583
Να κυνηγάω τον Ντραγκούτιν μόνος.

181
00:24:00,708 --> 00:24:05,625
Έρχονται οι Ρώσοι, Μάρκι.
Πιστεύεις ότι θα κλέψουν τους τάρανδους;

182
00:24:05,750 --> 00:24:09,500
Όχι, αλλά ο Ντραγκούτιν πρέπει να συλληφθεί ζωντανός.

183
00:24:09,625 --> 00:24:13,083
Γιατί; Τι είναι για εσάς;

184
00:24:13,958 --> 00:24:17,333
Ελάτε ή μείνετε. δεν με νοιάζει.

185
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
Μάρκι!

186
00:24:22,125 --> 00:24:24,917
- Ποιος ήταν;
- Τι;

187
00:24:25,042 --> 00:24:29,042
Ποιοι ήταν οι στρατιώτες;
και τα παιδιά της φωτογραφίας;

188
00:24:29,167 --> 00:24:32,458
Ανθρώπους που έπρεπε να προστατεύσω.

189
00:24:32,583 --> 00:24:35,708
- Κατά τη διάρκεια του πολέμου;
- Ναι.

190
00:24:39,458 --> 00:24:41,042
Ναί.

191
00:24:42,708 --> 00:24:49,292
Όταν ήρθαμε, μας έδωσαν φαγητό.
Μας συμπεριφέρθηκαν σαν...

192
00:24:52,250 --> 00:24:55,292
...ως σωτήρες.

193
00:24:55,417 --> 00:25:01,167
<i>Βγήκαν από τα σπίτια.</i>
<i>Παίξαμε ποδόσφαιρο με τα παιδιά.</i>

194
00:25:17,750 --> 00:25:21,125
Ο Ντραγκούτιν σκότωσε αρκετές χιλιάδες.

195
00:25:21,250 --> 00:25:26,042
Ο ΟΗΕ παρακολουθούσε και δεν έκανε τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα.

196
00:25:29,833 --> 00:25:33,708
Ο Ντραγκούτιν πρέπει να σαπίσει στη φυλακή.

197
00:25:35,000 --> 00:25:40,208
- Θέλω να τον πιάσω ζωντανό.
- Θα φτάσουμε και σε αυτό.

198
00:25:41,208 --> 00:25:43,208
Εμπιστεύσου με.

199
00:25:48,625 --> 00:25:53,542
Πρέπει να μείνετε μακριά από τη Σερβία.
Ο Ντραγκούτιν θέλει να κάνει ειρήνη.

200
00:25:53,667 --> 00:25:58,125
Να σκοτώσει όλους τους γείτονες
δεν είναι «ειρήνη».

201
00:25:58,250 --> 00:26:02,833
Θα σε βρουν.
Ο Ντράγκουτιν ακούει στο τηλέφωνο.

202
00:26:02,958 --> 00:26:05,333
Ο Ντραγκούτιν ακούει τα πάντα.

203
00:26:22,542 --> 00:26:24,458
Εδώ είναι!

204
00:27:43,042 --> 00:27:46,042
<i>Κρυφτείτε. Προσοχή.</i>

205
00:29:00,125 --> 00:29:03,792
προειδοποίησα ενάντια
να σε ρίξει στην τρύπα.

206
00:29:03,917 --> 00:29:08,375
Με κάποιον σαν εσένα
υπάρχει μόνο μία εγγύηση.

207
00:29:17,125 --> 00:29:19,042
Καλό timing.

208
00:29:21,750 --> 00:29:25,542
<i>Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα.</i>
<i>Η πίεση καυσίμου είναι εντάξει.</i>

209
00:29:25,667 --> 00:29:28,458
<i>Μετάβαση στον υπολογιστή του αεροπλάνου.</i>

210
00:29:29,458 --> 00:29:31,417
<i>Όλα τα επίπεδα πράσινα.</i>

211
00:29:32,667 --> 00:29:34,625
<i>Έτοιμοι για έναρξη.</i>

212
00:29:37,833 --> 00:29:39,792
Όλα είναι έτοιμα.

213
00:29:58,667 --> 00:30:02,792
- Ο Ντραγκούτιν έκοψε τη γραμμή.
- Τώρα δεν μπορούμε να μας εντοπίσουν.

214
00:30:02,917 --> 00:30:05,750
Ήταν η ενίσχυση της Ρωσίας.

215
00:30:10,375 --> 00:30:12,000
του Σατανά.

216
00:30:14,792 --> 00:30:19,458
Ο Ντραγκούτιν είπε,
ήθελε να πετάξει την καρδιά έξω από την Ευρώπη.

217
00:30:19,583 --> 00:30:22,792
- Λονδίνο, Παρίσι, Βερολίνο...
- Ο δορυφόρος.

218
00:30:22,917 --> 00:30:25,708
Έτσι ελέγχουν το αεροπλάνο.

219
00:30:30,667 --> 00:30:32,542
Θα τους εκπλήξει.

220
00:30:32,667 --> 00:30:36,042
Ποιος θέλει να πάει σε μια αποστολή αυτοκτονίας τώρα;

221
00:30:36,167 --> 00:30:40,500
Εννοείς εμείς οι τρεις
πρέπει να καταιγίσει το κάστρο του Ντραγκούτιν;

222
00:30:40,625 --> 00:30:43,542
Δεν έχουμε πολλές επιλογές, Ρομέρο.

223
00:30:43,667 --> 00:30:47,000
Οι Ρώσοι δεν έρχονται.
Εξαρτάται από εμάς.

224
00:30:51,000 --> 00:30:52,583
Του Σατανά επίσης.

225
00:31:02,000 --> 00:31:07,833
- Σας φαίνεται οικείο;
- Είδα μόνο ένα κάστρο στην κορυφή ενός βουνού.

226
00:31:07,958 --> 00:31:13,250
Με την εμβέλεια του Air Force One
κατά πάσα πιθανότητα φυλάσσονται εδώ.

227
00:31:13,375 --> 00:31:15,000
Στις Διναρικές Άλπεις.

228
00:31:15,125 --> 00:31:20,667
Το μέρος που μας βρήκατε
δίνει μια περιοχή αναζήτησης 2.600 km2.

229
00:31:55,583 --> 00:32:01,417
Συσκευάστε τον υπολογιστή και τους σκληρούς δίσκους.
Βάλτε τα αγγλικά σε ένα κουτί.

230
00:32:36,833 --> 00:32:40,125
- Είναι καθ' οδόν.
- Αρκεί να μην τα χαλάσουν όλα.

231
00:32:40,250 --> 00:32:44,625
Πάρτε το πιστόλι έντασης.
Δεν πρέπει να ξέρουν πού βρισκόμαστε.

232
00:32:45,500 --> 00:32:51,042
Εάν πάρετε το δωμάτιο ελέγχου,
οπότε τους κρατάω απασχολημένους.

233
00:33:22,917 --> 00:33:27,083
Τι μέσα;
Το δωμάτιο ελέγχου και μείνετε εκεί.

234
00:33:41,750 --> 00:33:43,458
Ερχομαι σε!

235
00:34:10,292 --> 00:34:12,250
<i>Πεθαίνουμε εδώ.</i>

236
00:34:14,917 --> 00:34:18,917
Όλα γίνονται.
Δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω;

237
00:34:19,042 --> 00:34:22,458
σε παρακαλώ! Άσε με να φύγω.

238
00:34:28,500 --> 00:34:32,458
<i>Μην πυροβολείτε.</i>
<i>Έκανα όλα όσα ζητήσατε.</i>

239
00:34:37,708 --> 00:34:42,167
<i>Πεθαίνουμε εδώ. Τώρα άσε με να φύγω�!</i>

240
00:34:49,333 --> 00:34:55,667
Έχω κάνει όλα όσα ζητήσατε.
Θεέ μου. Μπορείτε να το δείτε;

241
00:34:55,792 --> 00:35:01,542
Μας καίνε μέχρι θανάτου.
Φλεγόμαστε εδώ μέσα.

242
00:35:12,083 --> 00:35:14,417
Δεν είμαι μαζί τους.

243
00:35:36,250 --> 00:35:38,000
<i>Milosz!</i>

244
00:35:41,833 --> 00:35:45,583
Καπετάν Μάρκι! Είσαι ακόμα ζωντανός.

245
00:35:45,708 --> 00:35:50,958
- Πού είναι οι φίλοι σου;
<i>- Παίρνουν βοήθεια.</i>

246
00:35:52,833 --> 00:35:57,542
<i>Έχετε μια ευκαιρία,</i>
<i>προτού οι ΗΠΑ ισοπεδώσουν τον τόπο με το έδαφος.</i>

247
00:35:59,667 --> 00:36:04,625
Δεν το πιστεύω σχεδόν.
Ανοίξτε τις πύλες, παρακαλώ.

248
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
<i>Είσαι απασχολημένος;</i>

249
00:36:09,625 --> 00:36:12,375
Ανοίξτε τις πύλες αλλιώς θα ανάψουμε φωτιά.

250
00:36:13,792 --> 00:36:16,833
<i>Αν πάρω το Dragutin, θα ανοίξω.</i>

251
00:36:19,250 --> 00:36:21,750
<i>Θα σου το έκανε.</i>

252
00:36:21,875 --> 00:36:24,917
Αυτό είναι αρκετό. Τώρα.

253
00:36:53,917 --> 00:36:56,292
- Πού είναι ο Ντραγκούτιν;
- Όχι εδώ.

254
00:36:56,417 --> 00:36:59,958
- Ποιος πετάει;
- Ράτσιτς, ο πιλότος τους.

255
00:37:08,250 --> 00:37:13,500
- Είσαι Βρετανός. Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι προγραμματιστής.

256
00:37:13,625 --> 00:37:15,292
Είμαι χάκερ.

257
00:37:36,583 --> 00:37:41,208
Βοηθήσατε να χακάρετε το Air Force One
και τα αεροσκάφη της Ρωσίας.

258
00:37:41,333 --> 00:37:45,583
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα για τα σχέδιά τους.

259
00:37:47,167 --> 00:37:51,583
Θεέ μου.
Τι έπαθαν τα χέρια σου;

260
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Έβγαλαν καρφιά όταν δεν υπάκουσα.

261
00:37:56,042 --> 00:38:02,792
Μετά από αυτό... Φύγε με από εδώ.
Δεν με νοιάζει η φυλάκιση.

262
00:38:07,500 --> 00:38:09,375
<i>Markey!</i>

263
00:38:24,208 --> 00:38:26,958
Μάρκι!

264
00:38:29,750 --> 00:38:33,625
Μάλλον θα λειτουργήσει.
Τώρα ακούστε προσεκτικά.

265
00:38:33,750 --> 00:38:36,833
Πρέπει να βοηθήσετε να αναλάβετε το αεροπλάνο.

266
00:38:56,792 --> 00:38:59,333
<i>Είστε έτοιμοι να στείλετε;</i>

267
00:39:01,792 --> 00:39:06,375
Σκληρό. Έχει σβήσει
η τεχνολογία anti-tracking.

268
00:39:06,500 --> 00:39:10,500
Λαμβάνω... σήμα βίντεο.

269
00:39:16,167 --> 00:39:19,542
Πολίτες της Ευρώπης, ηγέτες του ΝΑΤΟ.

270
00:39:19,667 --> 00:39:24,583
Είμαι ο στρατηγός Ντραγκούτιν,
αρχηγός του στρατού της Μεγάλης Σερβίας.

271
00:39:25,667 --> 00:39:30,208
Σήμερα θα προσευχηθείς
για εγκλήματα κατά του λαού μου.

272
00:39:31,792 --> 00:39:38,417
- Ο Ντραγκούτιν είναι στο αεροπλάνο.
- Βομβαρδίζατε το Βελιγράδι για έξι εβδομάδες.

273
00:39:39,500 --> 00:39:44,708
Ζούσαμε στην κόλαση.
Αλλά δεν μας σπάσατε το κουράγιο.

274
00:39:46,417 --> 00:39:50,583
Σε λιγότερο από δύο ώρες το Λονδίνο θα υποφέρει...

275
00:39:50,708 --> 00:39:52,917
- όπως έκανε το Βελιγράδι.

276
00:40:01,833 --> 00:40:05,042
Jeez. Θέλει να βομβαρδίσει το Λονδίνο.

277
00:40:08,667 --> 00:40:10,417
ΜακΚένζι.

278
00:40:10,542 --> 00:40:15,958
Έχετε χακάρει το αεροπλάνο στο παρελθόν.
Τώρα πρέπει να το ξανακάνεις.

279
00:40:29,958 --> 00:40:33,042
Υπάρχει ένα βουνό 160 χιλιόμετρα βόρεια.

280
00:40:33,167 --> 00:40:36,375
- Βιάσου, ΜακΚένζι.
- Ένα δευτερόλεπτο.

281
00:40:38,542 --> 00:40:40,958
Τα χειριστήρια πτήσης είναι ενεργά.

282
00:40:43,500 --> 00:40:46,708
Συγκεντρώσου στο αεροπλάνο, ΜακΚένζι.

283
00:42:35,208 --> 00:42:38,417
Έχουν MacKenzie. Ακολούθησέ τον.

284
00:42:40,208 --> 00:42:42,208
Ερχεστε και οι δυο μαζί μου.

285
00:42:48,750 --> 00:42:50,708
<i>Σκάσε, είμαι εγώ.</i>

286
00:42:50,833 --> 00:42:56,125
- Υπάρχει κίνδυνος. Ποιος είναι;
- ΜακΚένζι. Ο χάκερ του Ντραγκούτιν.

287
00:42:56,250 --> 00:43:00,042
Γειά σου. Έχεις όπλο;
σε χρειάζομαι.

288
00:43:01,125 --> 00:43:03,125
Εντάξει, MacKenzie.

289
00:43:07,250 --> 00:43:09,042
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ

290
00:43:09,167 --> 00:43:11,083
Είμαι επάνω.

291
00:43:15,125 --> 00:43:17,583
Χάνουμε ύψος. Τι συμβαίνει;

292
00:43:17,708 --> 00:43:22,125
<i>Στρατηγός Ράτσιτς,</i>
<i>αλλάξαμε το σχέδιο πτήσης.</i>

293
00:43:22,250 --> 00:43:25,708
Εγώ προσπάθησες να πνιγείς.

294
00:43:45,625 --> 00:43:49,208
Ένιωθε κι αυτό έτσι
με το Air Force One;

295
00:43:49,333 --> 00:43:51,208
Ρωσίδα πόρνη.

296
00:43:59,167 --> 00:44:03,000
Στον στρατηγό αρέσει να βλέπει,
μένεις στη θέση σου.

297
00:44:06,500 --> 00:44:08,708
Ο Ντραγκούτιν είναι στο πλοίο.

298
00:44:29,417 --> 00:44:31,500
- Και;
- 60 δευτερόλεπτα.

299
00:44:31,625 --> 00:44:34,042
Δεν έχουμε 60 δευτερόλεπτα.

300
00:44:36,625 --> 00:44:39,667
Μπορώ να διαβάσω τον αυτόματο πιλότο.

301
00:45:18,958 --> 00:45:21,167
Κάτω στα γόνατα.

302
00:45:51,833 --> 00:45:58,667
Νομίζεις ότι έχεις πετύχει κάτι.
Ότι έχεις καταφέρει κάτι σημαντικό.

303
00:46:01,375 --> 00:46:03,083
Έχετε άδικο.

304
00:46:04,083 --> 00:46:07,792
Ο Ντραγκούτιν θέλει την εκδίκησή του.

305
00:46:07,917 --> 00:46:12,875
δεν νομίζω.
Δεν θα μπορέσεις καν να τον θάψεις.

306
00:46:38,958 --> 00:46:40,458
Πετάξτε τα.

307
00:46:46,750 --> 00:46:51,333
Ποιος μπορεί να μεταφράσει;
Άσε τα όπλα και πέσε στα γόνατα.

308
00:46:51,458 --> 00:46:53,667
Κάτω στα γόνατα!

309
00:47:01,125 --> 00:47:03,000
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

310
00:47:14,167 --> 00:47:18,292
Ναι... Πραγματικά το καταφέρατε.

311
00:47:18,417 --> 00:47:21,083
Λοιπόν. Μπράβο.

312
00:47:22,250 --> 00:47:24,667
- Δεσποινίς Ρομέρο.
- Συνταγματάρχη.

313
00:47:24,792 --> 00:47:29,000
Βοήθησε ένας Αμερικανός
για να σώσει τον πρόεδρο.

314
00:47:29,125 --> 00:47:32,625
Όχι μόνο ο Βρετανός και ο άγριος Ιρλανδός.

315
00:47:32,750 --> 00:47:35,792
Ήταν το πατριωτικό μου καθήκον.

316
00:47:35,917 --> 00:47:37,833
Συνταγματάρχης...

317
00:47:41,625 --> 00:47:47,542
Όταν έχει γράψει μια αναφορά, δείτε το
αρκετά έξω, σαν να ήταν μόνο οι Ηνωμένες Πολιτείες.

318
00:47:47,667 --> 00:47:51,583
- Τίποτα νέο για τον Ντραγκούτιν;
- Είναι νεκρός.

319
00:47:51,708 --> 00:47:56,375
Παρακολουθήσαμε το αεροπλάνο με βοήθεια
της ομιλίας που έστειλε.

320
00:47:56,500 --> 00:48:01,042
Χτύπησε τις Άλπεις στις δύο.

321
00:48:02,042 --> 00:48:04,583
Πρέπει να ξυθεί ξανά.

322
00:48:15,708 --> 00:48:21,250
- Ήταν ένας από τους δικούς σας;
- Το όνομά του ήταν ΜακΚένζι.

323
00:48:21,375 --> 00:48:28,167
Ο Ντραγκούτιν τον ανάγκασε να χακάρει
Air Force One και το ρωσικό αεροπλάνο.

324
00:48:28,292 --> 00:48:31,083
Σκότωσε πολλούς ανθρώπους.

325
00:48:31,208 --> 00:48:36,208
- Έσωσε και πολλούς.
- Μπορούμε να στείλουμε το σώμα του στο σπίτι;

326
00:48:36,333 --> 00:48:39,000
Ναι, κύριε Featherstone.

327
00:48:39,125 --> 00:48:45,083
Ο πρόεδρος πιστεύει ότι ο ήλιος λάμπει
από τον κώλο σου, οπότε παίρνεις το δρόμο σου.

328
00:48:45,208 --> 00:48:46,833
Δεσποινίς Ρομέρο.

329
00:49:14,208 --> 00:49:18,833
Γειά σου. Γιατί είπες
όχι ο Πάλμερ για μένα;

330
00:49:18,958 --> 00:49:23,083
Ή Κανάλι 7,
Λουμπιάνκα ή Κρεμλίνο;

331
00:49:38,500 --> 00:49:41,417
Ένα άλογο μπαίνει σε ένα μπαρ...

332
00:49:42,792 --> 00:49:47,292
«Η δικαιοσύνη πρέπει επίσης
να εκπληρωθεί στα μάτια του λαού».

333
00:49:47,417 --> 00:49:49,750
Ο Ντραγκούτιν επρόκειτο να ληφθεί ζωντανός.

334
00:49:49,875 --> 00:49:56,250
Εμείς είμαστε ζωντανοί και αυτός είναι νεκρός.
Αυτό μοιάζει με δικαιοσύνη στα μάτια μου.

335
00:49:56,375 --> 00:50:01,625
Είναι δύσκολο να το καταλάβω,
ποιοι ήταν οι φίλοι του στο Κρεμλίνο.

336
00:50:03,375 --> 00:50:07,125
Μας πετάνε στο Λονδίνο.
Θέλετε να συμμετάσχετε;

337
00:50:08,458 --> 00:50:11,708
Πρέπει να υποβάλω έκθεση στη Χάγη.

338
00:50:14,583 --> 00:50:18,708
Όχι, Φέργκους... Ήταν διασκεδαστικό.

339
00:50:26,708 --> 00:50:32,708
Πώς να σε πιάσω;
Καλείτε το Channel 7 ή το Κρεμλίνο;

340
00:50:37,417 --> 00:50:40,333
Κι αν σου τηλεφωνήσω;

341
00:50:56,125 --> 00:50:59,792
Ωραία... Τα λέμε αργότερα.

342
00:51:06,250 --> 00:51:08,833
-Ξέρεις...
- Θα έπρεπε να...

343
00:51:08,958 --> 00:51:11,917
- Συγγνώμη;
-Ξέχνα το.

344
00:51:13,250 --> 00:51:19,000
- Αντίο, καπετάν Μάρκι.
- Αντίο, Φέδερστοουν. Τα λέμε.

345
00:51:21,500 --> 00:51:26,000
Είσαι ο λιγότερο άχρηστος Βρετανός,
έχω συνεργαστεί με.

346
00:51:26,875 --> 00:51:30,958
Και είσαι ο πιο επικίνδυνος Ιρλανδός,
έχω γνωρίσει.

347
00:52:46,000 --> 00:52:48,542
Σου ταιριάζει, Νάντια.

348
00:52:48,667 --> 00:52:56,417
Κρίμα που δεν μπορεί να γίνει δημόσια,
αλλά ξέρεις πώς είναι.

349
00:53:06,417 --> 00:53:08,167
Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ.

350
00:53:10,500 --> 00:53:15,333
Μπορώ να καταλάβω ότι είσαι λίγος
μιας διασημότητας εκεί.

351
00:53:15,458 --> 00:53:19,958
Το Χόλιγουντ θέλει να κάνει μια ταινία για σένα.
Είναι απίστευτο.

352
00:53:22,000 --> 00:53:27,292
Τι γίνεται με τη συνωμοσία στο FSB,
υπουργός;

353
00:53:27,417 --> 00:53:31,958
Κάποιος στο τμήμα μας
αποκάλυψε το εξώφυλλό μου.

354
00:53:33,792 --> 00:53:35,583
Το ξέρω, Νάντια.

355
00:53:36,917 --> 00:53:41,917
Ήταν ο βοηθός μου ο Λιάτσιν,
ποιος ήταν υπεύθυνος για όλα αυτά.

356
00:53:48,292 --> 00:53:54,625
ομολόγησε. Όχι γραπτώς,
αλλά δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

357
00:53:55,875 --> 00:53:58,292
Αυτοκτόνησε.

358
00:54:11,083 --> 00:54:15,000
Το ειδησεογραφικό σας κανάλι σας έκανε διακοπές;

359
00:54:15,125 --> 00:54:17,208
Άδεια εργασίας.

360
00:54:17,333 --> 00:54:21,792
Κάπου πρέπει να πας
όπου μπορείτε να χαλαρώσετε λίγο.

361
00:54:21,917 --> 00:54:26,125
- Δεν μπορώ να το δεχτώ.
- Επιμένω.

362
00:54:26,250 --> 00:54:29,458
Σας είμαι υπόχρεος προσωπικά.

363
00:54:29,583 --> 00:54:34,667
Το παίρνω άσχημα
αν πρέπει να βγάλω διαταγή.

364
00:54:38,667 --> 00:54:42,625
Απολαύστε το ταξίδι. Ευχαριστώ.

365
00:55:04,042 --> 00:55:09,125
Φαίνεται κατάλληλο,
ότι στεκόμαστε εδώ στο νέο αεροπλάνο

366
00:55:09,250 --> 00:55:12,708
- και σας ευχαριστώ για τις ζωές που έχετε σώσει.

367
00:55:13,917 --> 00:55:19,750
Σε προσωπικό επίπεδο, θα το κάνω
ευχαριστώ που με σώσατε.

368
00:55:22,583 --> 00:55:24,500
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.

369
00:55:25,833 --> 00:55:28,375
Συγχαρητήρια, Featherstone.

370
00:55:29,250 --> 00:55:32,583
Δεσποινίς Μπάρι, έχετε έναν ικανό υπάλληλο.

371
00:55:32,708 --> 00:55:38,042
Ο Στιβ. Ελάτε να πείτε ένα γεια
εάν πρέπει να βρίσκεστε στις ΗΠΑ.

372
00:55:38,167 --> 00:55:41,125
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε. το κάνω.

373
00:55:49,917 --> 00:55:54,000
Δεν ήθελα να πακετάρω
το σμόκιν μου ακόμα.

374
00:55:54,583 --> 00:55:58,833
Είναι απίθανο να καταλήξεις στην Ουάσιγκτον
μετά από αυτό στο προξενείο.

375
00:55:58,958 --> 00:56:04,333
Ούτε αυτό το περίμενα.
Το Λονδίνο είναι αρκετά καλό.

376
00:56:05,333 --> 00:56:07,333
Είναι;

377
00:56:07,458 --> 00:56:13,292
Θα βρεθείτε σε νέα θέση.
Όχι στο Λονδίνο, όμως, αλλά στη Ρώμη.

378
00:56:14,417 --> 00:56:16,375
Ρώμη...

379
00:56:16,500 --> 00:56:22,792
Και Featherstone, προσπαθήστε να προσελκύσετε
λιγότερη προσοχή.

380
00:56:25,625 --> 00:56:27,417
Και ωραία δουλειά.

381
00:56:37,250 --> 00:56:39,000
Υπογράψτε εδώ.

382
00:56:39,125 --> 00:56:41,750
ΧΑΓΗ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ

383
00:56:41,875 --> 00:56:43,958
Εδώ...

384
00:56:47,458 --> 00:56:49,208
Εδώ.

385
00:56:51,083 --> 00:56:55,208
Υπάρχει αρκετή γραφειοκρατία,
όταν τους πιάσουν ζωντανούς.

386
00:56:55,333 --> 00:56:58,458
- Χρειάζομαι την κάρτα σου.
- Γιατί;

387
00:56:58,583 --> 00:57:02,542
Οι γιουγκοσλάβοι εγκληματίες πολέμου
συλλαμβάνεται.

388
00:57:02,667 --> 00:57:05,958
- Η ειδική δύναμη διαλύεται.
- Τι;

389
00:57:07,667 --> 00:57:12,125
- Θα με αφήσουν ελεύθερο;
- Ξέρεις τους κανόνες.

390
00:57:13,125 --> 00:57:17,542
Η παλιά σου δύναμη σε πάει πίσω.
Το Δικαστήριο σας ευχαριστεί.

391
00:57:17,667 --> 00:57:19,833
Σας ευχαριστώ.

392
00:57:22,167 --> 00:57:24,292
Περικοπές.

393
00:57:25,125 --> 00:57:27,000
Την κάρτα, παρακαλώ.

394
00:57:28,417 --> 00:57:31,917
Η Ρωσία και οι ΗΠΑ μου δίνουν μετάλλια.

395
00:57:34,250 --> 00:57:40,042
Λυπάμαι, Φέργκους.
Τον πήρες στο τέλος.

396
00:57:40,167 --> 00:57:43,292
Η ρουτίνα δόλωμα δεν λειτουργεί πάντα.

397
00:57:46,333 --> 00:57:50,292
Η ρουτίνα του δέλεαρ;
Πόσες φορές λειτουργεί;

398
00:57:54,333 --> 00:57:58,833
<i>Είστε του ΝΑΤΟ, των ΗΠΑ</i>
<i>και οι μαριονέτες των Καθολικών.</i>

399
00:57:58,958 --> 00:58:03,833
<i>Θέλω να πετάξω την καρδιά μου έξω από την Ευρώπη,</i>
<i>όπως έκανε το ΝΑΤΟ στη Σερβία.</i>

400
00:58:03,958 --> 00:58:07,167
<i>Εγώ, Ντράγκουτιν, σε κρίνω.</i>

401
00:58:07,292 --> 00:58:11,750
Νομίζεις ότι έκανες τη διαφορά.
Έχετε άδικο.

402
00:58:11,875 --> 00:58:14,458
Ο Ντραγκούτιν θέλει την εκδίκησή του.

403
00:58:17,625 --> 00:58:24,875
<i>Θα πάρουμε εκδίκηση, δείτε τους εχθρούς</i>
<i>θα μετανιώσετε που μας αψηφούσατε.</i>

404
00:58:30,458 --> 00:58:32,917
Κάτι δεν πάει καλά; Φαίνεσαι χλομός.

405
00:58:38,958 --> 00:58:42,083
- Φωνάζω.
- Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

406
00:58:42,208 --> 00:58:44,042
<i>Markey!</i>

407
00:58:53,458 --> 00:58:56,000
ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ

408
00:59:20,792 --> 00:59:23,833
Προτείνω <i>coda alla vaccinara.</i>

409
00:59:23,958 --> 00:59:27,875
Τι κάνεις εδώ, Φέδερστοουν;
Πώς με βρήκες;

410
00:59:28,000 --> 00:59:30,458
Έχω τις πηγές μου.

411
00:59:31,625 --> 00:59:36,417
Είπαν ότι ένας διαβόητος
Ρώσος κατάσκοπος ήταν στην πόλη.

412
00:59:37,167 --> 00:59:39,167
Κάποιος που ξέρω;

413
00:59:39,292 --> 00:59:45,833
- Με έφερες σε δύσκολη θέση.
- Νόμιζα ότι σου άρεσε κάτι τέτοιο;

414
00:59:45,958 --> 00:59:51,833
-Τι πραγματικά κάνεις στη Ρώμη;
- Βασικά είμαι διακοπές.

415
00:59:51,958 --> 00:59:56,292
- Έλα, θα μπορούσα να το πιστέψω.
- Δεν με εμπιστεύεσαι;

416
00:59:57,542 --> 00:59:59,042
Όχι.

417
01:00:16,500 --> 01:00:21,083
- Δεν ήταν στο αεροπλάνο.
- Μάρκι; Τι συμβαίνει;

418
01:00:23,583 --> 01:00:25,542
Ο Ντραγκούτιν είναι ζωντανός.

419
01:00:28,333 --> 01:00:31,458
Όχι. Χτύπησε σε ένα βουνό στην Ελβετία.

420
01:00:31,583 --> 01:00:37,542
- Δεν έχουν βρει το DNA του.
- Έστειλε την ομιλία από το αεροπλάνο.

421
01:00:37,667 --> 01:00:42,833
Γιατί να στείλω από το αεροπλάνο
και να τον βρουν όλοι;

422
01:00:42,958 --> 01:00:46,208
Υποτίθεται ότι πιστεύαμε ότι ήταν στο πλοίο.

423
01:00:46,333 --> 01:00:50,333
Ο Ντραγκούτιν ζει, λέω.
Και είναι εδώ.

424
01:00:51,292 --> 01:00:56,125
Στη Ρώμη. Τώρα. Είμαι απολύτως σίγουρος.

425
01:01:03,500 --> 01:01:07,250
Μάρκι!
Έχετε τηλεφωνήσει στον Λευκό Οίκο;

426
01:01:07,375 --> 01:01:10,833
Δεν απαντούν.
Νομίζουν ότι είμαι δαιμονισμένος.

427
01:01:10,958 --> 01:01:13,042
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

428
01:01:13,167 --> 01:01:17,083
Πόσες κεφαλές βρήκαν;

429
01:01:17,208 --> 01:01:21,208
Ο Ντραγκούτιν πήρε ένα από το αεροπλάνο,
που μπορεί να καταστρέψει μια πόλη.

430
01:01:21,333 --> 01:01:23,667
Δοκίμασε το Λονδίνο.

431
01:01:23,792 --> 01:01:26,708
Αλλά η Ρώμη είναι η καρδιά της Ευρώπης.

432
01:01:26,833 --> 01:01:30,708
Βρήκα μια καρτ ποστάλ
το ίδιο όπως και στο κάστρο.

433
01:01:32,375 --> 01:01:34,208
Η Καπέλα Σιξτίνα;

434
01:01:35,042 --> 01:01:38,917
λες,
Ο Ντραγκούτιν θέλει να βομβαρδίσει το Βατικανό;

435
01:01:39,042 --> 01:01:45,375
- Μα γιατί να το κάνεις εδώ και τώρα;
- Ορκίστηκε να εκδικηθεί τις βόμβες του ΝΑΤΟ.

436
01:01:45,500 --> 01:01:49,917
- Πέρασαν 20 χρόνια.
- Ναι. 20 χρόνια απόψε.

437
01:01:58,875 --> 01:02:01,708
Γιατί να ακολουθήσετε το Βατικανό;

438
01:02:01,833 --> 01:02:05,333
Πιστεύει ότι η εκκλησία είναι εναντίον της Σερβίας.

439
01:02:05,458 --> 01:02:10,708
Ο χώρος περιβάλλεται από τοίχο.
Δεν μπορεί κανείς να περάσει λαθραία μια λίμα νυχιών.

440
01:02:10,833 --> 01:02:15,708
Το Air Force One θα ήταν πιο εύκολο...
Κακό παράδειγμα.

441
01:02:23,167 --> 01:02:26,667
- Γεια σου!
- Νομίζεις ότι θα το φτιάξω;

442
01:02:26,792 --> 01:02:33,208
Υπομονή τώρα. Τι κι αν ο Ντραγκούτιν
δεν πας καθόλου στο Βατικανό;

443
01:02:33,333 --> 01:02:36,708
Ίσως θα έπρεπε απλώς να είναι κάτω.

444
01:02:53,500 --> 01:02:56,792
- Πού πάμε;
- Μπορείτε να το δείτε αυτό.

445
01:03:48,750 --> 01:03:53,917
- Μας οδήγησες σε μια εκκλησία.
-Υπάρχουν τούνελ κάτω από όλη τη Ρώμη.

446
01:03:54,042 --> 01:03:57,625
Οι πρώτοι χριστιανοί τα έχτισαν.

447
01:04:01,833 --> 01:04:03,708
Τι είπε;

448
01:04:05,667 --> 01:04:08,542
Εδώ είναι η είσοδος στις κατακόμβες.

449
01:04:08,667 --> 01:04:12,000
Λέει,
ανακαινίζονται.

450
01:04:28,500 --> 01:04:32,333
μη με κοιτάς
αν καταλήξουμε στο δωμάτιο του Πάπα.

451
01:05:58,667 --> 01:06:03,167
Εντάξει, είχες δίκιο.
Μην φαίνεσαι τόσο αυτάρεσκος.

452
01:06:03,292 --> 01:06:05,917
Ένας από εμάς πρέπει να χτυπήσει τον κώδωνα του κινδύνου.

453
01:06:06,042 --> 01:06:11,083
Άρα πιάνεται. Εκρήγνυται
τη βόμβα πριν τα παρατήσει.

454
01:06:11,875 --> 01:06:14,875
- Τι πιστεύεις;
- Άσε με να μαντέψω.

455
01:06:15,000 --> 01:06:20,958
- Ότι τον κυνηγάμε άοπλοι.
- Έχετε καλύτερη πρόταση;

456
01:06:22,542 --> 01:06:24,333
Γειά σου;

457
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
Γειά σου; Υπάρχει κανείς;

458
01:06:34,042 --> 01:06:35,917
Γειά σου;

459
01:06:37,458 --> 01:06:39,083
Γειά σου;

460
01:06:41,167 --> 01:06:43,125
Γεια σας...

461
01:07:17,000 --> 01:07:18,708
Το κάνει;

462
01:09:22,875 --> 01:09:29,667
- Εσύ είσαι πραγματικά, Μάρκι;
- Πίστευες ότι θα ξαναδάγκωνα;

463
01:09:29,792 --> 01:09:35,917
Συνεχίζω να σε μαστιγώνω,
και γυρνάς και κάνεις.

464
01:09:36,042 --> 01:09:40,208
Μπορώ να πω στο δικαστήριο,
ότι συνεργαστήκατε.

465
01:09:40,333 --> 01:09:44,458
Ναι, αλλά αυτό είναι υποκριτική
όχι για το δικαστήριο.

466
01:09:44,583 --> 01:09:48,458
Αυτό αφορά εσάς και εμένα.

467
01:09:50,583 --> 01:09:53,458
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

468
01:09:53,583 --> 01:09:58,833
Είσαι εδώ...
γιατί θέλεις να εκδικηθείς τους φίλους σου...

469
01:09:58,958 --> 01:10:03,375
- και οι μικροί Κροάτες μαλάκες.

470
01:10:04,375 --> 01:10:08,917
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
ότι είσαι εδώ.

471
01:10:09,750 --> 01:10:16,167
Δεν με ευχαρίστησε ποτέ
που μου τα μάζεψες.

472
01:10:34,792 --> 01:10:36,458
Μάρκι!

473
01:10:54,458 --> 01:10:59,750
- Πόσο κακό είναι; Άσε με να δω.
- Πρέπει να ελέγξεις την ψυχραιμία σου.

474
01:11:00,958 --> 01:11:02,833
Ναι συγγνώμη.

475
01:11:13,000 --> 01:11:17,125
Είσαι καλά εδώ; Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

476
01:11:30,042 --> 01:11:32,792
Ναι, θα το πάρω.

477
01:11:40,417 --> 01:11:42,208
Μάρκι!

478
01:11:58,500 --> 01:12:03,083
- Έχω τη σκανδάλη σου.
- Και έχω τον Άγγλο.

479
01:12:04,083 --> 01:12:08,208
Αν θέλετε να ανταλλάξετε,
πρέπει να βρεις κάτι καλύτερο.

480
01:12:12,167 --> 01:12:15,500
Έχω και τη Ρωσίδα.

481
01:12:17,417 --> 01:12:21,250
Φαντάζομαι ότι δεν σε νοιάζει.

482
01:12:22,542 --> 01:12:25,583
Δεν πρέπει να την στεναχωρήσεις.

483
01:12:25,708 --> 01:12:30,250
Ταιριάζετε καλά μαζί.
Ίσως τη θέλεις μόνος σου;

484
01:12:32,833 --> 01:12:35,125
Δώσε μου το έναυσμα.

485
01:12:35,250 --> 01:12:41,125
Θα σου πυροβολήσω τον Άγγλο
και σου δίνει τη Ρωσίδα.

486
01:12:44,875 --> 01:12:47,750
Μάρκι! Έχετε 20 δευτερόλεπτα.

487
01:12:47,875 --> 01:12:51,125
Πήγαινε, Μάρκι! Αφήστε μας.

488
01:12:51,250 --> 01:12:53,750
Τα θέλω και τα δύο.

489
01:12:53,875 --> 01:13:00,042
Μάρκι, δώσε μου τη σκανδάλη,
Οπότε θα πυροδοτήσω τη βόμβα τώρα.

490
01:13:01,042 --> 01:13:06,458
Το ρούμι σκάει σε μικρά κομμάτια,
και εσύ και οι φίλοι σου πεθάνεις μαζί μας.

491
01:13:07,500 --> 01:13:09,375
Ωραία, κερδίζεις.

492
01:13:10,417 --> 01:13:16,042
Αφήστε τους φίλους μου να πάνε να μας δώσουν
δύο ώρες για την εκκένωση της πόλης.

493
01:13:16,167 --> 01:13:19,292
- Για όνομα του παραδείσου!
- Είσαι στρατιώτης.

494
01:13:19,417 --> 01:13:23,583
Λες ότι είσαι άνθρωπος τιμής.

495
01:13:24,542 --> 01:13:26,542
σε πιστεύω.

496
01:13:27,625 --> 01:13:29,417
Δώσε μου τον λόγο σου...

497
01:13:36,000 --> 01:13:39,917
...έτσι παίρνετε το έναυσμα.

498
01:13:44,208 --> 01:13:47,625
Μια ώρα. Έχεις τον λόγο μου.

499
01:14:10,750 --> 01:14:12,667
Μια ώρα.

500
01:14:23,625 --> 01:14:28,500
Λαμβάνονται.
Όχι, δεν έχουμε χρόνο. Ξεχάστε το.

501
01:14:29,667 --> 01:14:32,042
Ερχομαι.

502
01:15:19,833 --> 01:15:23,708
Το κάνει,
όταν είναι εκτός εμβέλειας.

503
01:15:23,833 --> 01:15:26,042
ξέρω.

504
01:15:26,167 --> 01:15:31,042
- Γιατί τα παράτησες;
- Δοκίμασα αυτό που μου έμαθες.

505
01:15:31,792 --> 01:15:34,458
- Διπλωματία.
- Διπλωματία;

506
01:15:36,458 --> 01:15:39,125
Ποια κουμπιά να πατήσετε.

507
01:15:41,000 --> 01:15:44,333
- 15 δευτερόλεπτα για την ασφάλεια.
-Αρκεί.

508
01:15:44,458 --> 01:15:46,792
Έπρεπε να το πάρει.

509
01:15:51,958 --> 01:15:54,833
Ήθελα να τον πιάσω ζωντανό.

510
01:15:58,125 --> 01:16:00,042
Σκέφτηκα λοιπόν...

511
01:16:04,375 --> 01:16:06,083
Τρύπα σε αυτό.

512
01:16:35,083 --> 01:16:40,125
Καλώς ήρθες σπίτι, πράκτορα Sierri.
Είσαι φανταστικός.

513
01:16:40,250 --> 01:16:43,000
Πρέπει να φτιάξουμε ένα νέο μετάλλιο για εσάς.

514
01:16:44,125 --> 01:16:47,042
-Πρόσεχε...
- Νιώθεις καλά;

515
01:16:47,167 --> 01:16:48,917
Ναι, μια χαρά.

516
01:16:49,875 --> 01:16:55,750
Αλλά χρειάζομαι άλλες διακοπές
για να ξεπεράσω το πρώτο.

517
01:16:55,875 --> 01:17:01,542
Αν το ήξερα
σε είχα στείλει στις Μαλδίβες.

518
01:17:01,667 --> 01:17:06,583
- Πίστεψε με.
- Δεν είναι τόσο εύκολο.

519
01:17:07,625 --> 01:17:09,375
Συγγνώμη;

520
01:17:10,792 --> 01:17:14,833
Ξέρουμε,
ότι κάποιος στο Κρεμλίνο βοηθούσε τον Ντραγκούτιν.

521
01:17:14,958 --> 01:17:19,958
Κάποιος με αποκάλυψε σε αυτόν
και του έδωσε τους κωδικούς των όπλων.

522
01:17:20,083 --> 01:17:25,417
Ήταν ο βοηθός μου. Το ξέραμε.
Αυτοκτόνησε.

523
01:17:27,125 --> 01:17:31,083
Έκαναν δεύτερη αυτοψία.

524
01:17:32,083 --> 01:17:33,667
δεν το ήξερα.

525
01:17:33,792 --> 01:17:38,708
Χωρίς σημάδια στο κρανίο
ή σκόνη λάσπης στα χέρια.

526
01:17:38,833 --> 01:17:43,042
Νομίζουν ότι πυροβολήθηκε
από απόσταση τριών μέτρων.

527
01:18:03,167 --> 01:18:07,417
Είπαν,
Έπρεπε να σου δώσω νέα στοιχεία.

528
01:18:07,542 --> 01:18:12,375
Άρα έκλεψα κάτι
από την τσέπη του Ντραγκούτιν.

529
01:18:12,500 --> 01:18:19,792
Ήλπιζα για ένα όπλο, αλλά αυτό
αποδείχτηκε πιο χρήσιμο.

530
01:18:21,792 --> 01:18:24,875
Μαντέψτε με ποιον είχε επαφή.

531
01:18:48,292 --> 01:18:53,958
Όταν φώναξα για βοήθεια,
Αντ' αυτού ήρθαν οι άντρες του Ντραγκούτιν.

532
01:18:54,083 --> 01:19:00,458
Ήξερες τι σχεδίαζε
και με έστειλες εκεί να πεθάνω.

533
01:19:01,250 --> 01:19:07,042
Θέλετε πόλεμο στην Ευρώπη
και καταστροφή στη Ρωσία.

534
01:19:07,167 --> 01:19:11,542
Έτσι μπορείτε να σώσετε τους ανθρώπους
και να γίνει πρόεδρος ισόβια.

535
01:19:13,292 --> 01:19:17,333
Ξεγελάσατε τους Αμερικάνους, τους Βρετανούς…

536
01:19:18,292 --> 01:19:21,292
Με κορόιδεψες κιόλας.

537
01:19:26,375 --> 01:19:30,125
Νάντια, έχεις πιεστεί πολύ.

538
01:19:32,500 --> 01:19:36,500
Σε έστειλα στη Ρώμη,
για να μπορέσεις να ξεκουραστείς.

539
01:19:36,625 --> 01:19:38,667
Δεν βοήθησε.

540
01:19:40,500 --> 01:19:47,667
Από εδώ και πέρα...
απαλλάσσεσαι από το καθήκον.

541
01:19:50,125 --> 01:19:56,792
Όχι δεν είμαι εγώ,
πρέπει να αφεθεί ελεύθερος, Δημήτρη.

542
01:20:15,792 --> 01:20:19,917
Λειτουργεί,
σαν να κρατάς κάτι κρυφό.

543
01:20:21,250 --> 01:20:24,083
Δεν τα ξέρω όλα.

544
01:20:27,417 --> 01:20:29,708
Καλά. Αυτό είναι λίγο σκληρό.

545
01:20:30,917 --> 01:20:33,917
Πρέπει να σε παρεξήγησα.

546
01:20:34,833 --> 01:20:38,500
Τα πήγες καλά στη Ρώμη
και στη Σερβία.

547
01:20:38,625 --> 01:20:40,833
Χρωστάω μια συγγνώμη.

548
01:20:45,417 --> 01:20:49,542
- Θυμάσαι την Irena Burak;
- Με συγχωρείτε;

549
01:20:49,667 --> 01:20:51,458
Irena Burak.

550
01:20:52,875 --> 01:20:57,000
ο πράκτορας,
ποιος προειδοποίησε για τη συνωμοσία;

551
01:20:58,250 --> 01:21:01,958
Απλώς δεν ήξερε
ποιος ήταν πίσω από αυτό.

552
01:21:02,083 --> 01:21:04,667
Ήθελαν να με δουν εκεί.

553
01:21:07,958 --> 01:21:11,792
Με στείλατε στη Σερβία
και μετά στη Ρώμη.

554
01:21:11,917 --> 01:21:16,833
Και τις δύο φορές προσπάθησε ο Ντραγκούτιν
να με σκοτώσει για έναν παλιό φίλο.

555
01:21:17,917 --> 01:21:23,125
Αποδείχθηκε ότι ήταν
Ρώσος υπουργός Άμυνας Κοζίνσκι.

556
01:21:27,375 --> 01:21:30,375
Πόσο καιρό τον ακούς;

557
01:21:33,042 --> 01:21:40,333
Ο Κοζίνσκι συνελήφθη σήμερα το πρωί. Αυτός
ήταν συνεργάσιμη σε όλες τις ακροάσεις.

558
01:21:40,458 --> 01:21:42,917
Έστω και με ενθουσιασμό.

559
01:21:44,458 --> 01:21:46,667
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

560
01:21:49,583 --> 01:21:51,833
Παραδέξου το τώρα.

561
01:22:19,333 --> 01:22:23,625
Δοκιμάστε το Shepherd's Pie,
είναι με πραγματικούς βοσκούς.

562
01:22:23,750 --> 01:22:26,542
- Γεια σου, Μάρκι.
- Φαίνεσαι καλά.

563
01:22:26,667 --> 01:22:29,583
Ευχαριστώ, φαίνεσαι πολύ καλή.

564
01:22:29,708 --> 01:22:33,667
Ο ώμος φαίνεται καλύτερα.
Είσαι όμορφη και καστανή.

565
01:22:33,792 --> 01:22:39,875
Πώς έγινες τόσο κακός
να κάνω κομπλιμέντα;

566
01:22:40,000 --> 01:22:46,292
Είσαι όμορφη. Δεν είμαι τόσο καλός
σε κομπλιμέντα όπως ο Featherstone.

567
01:22:46,417 --> 01:22:50,292
Σημαίνουν περισσότερα,
όταν προέρχονται από εσάς.

568
01:22:51,667 --> 01:22:53,583
Έχει πιάσει ο χώρος;

569
01:22:53,708 --> 01:22:56,458
Φαίνεσαι μαγευτική, Νάντια.

570
01:22:58,208 --> 01:23:02,333
φτερόπετρα,
δεν πρέπει να εκδώσετε βίζα;

571
01:23:02,458 --> 01:23:05,583
Και γιουγκοσλάβοι εγκληματίες πολέμου;

572
01:23:05,708 --> 01:23:10,500
- Δεν υπάρχουν άλλα.
- Τότε είσαι άνεργος.

573
01:23:10,625 --> 01:23:16,000
- Θα μπορούσα να πάω ελεύθερος επαγγελματίας.
- Στα στριπτιτζάδικα πάντα λείπουν γκαρντ.

574
01:23:16,125 --> 01:23:20,542
- Για ανθρώπους σαν εσένα.
- Δεν μπορείς να καθίσεις;

575
01:23:21,458 --> 01:23:25,083
Ή είναι μόνο
όταν σε πυροβολούν οι άνθρωποι;

576
01:23:25,208 --> 01:23:27,417
Μπορούμε να σταματήσουμε.

577
01:23:27,542 --> 01:23:30,292
- Οι δυο μας έχουμε σχέδια.
- Έχουμε;

578
01:23:30,417 --> 01:23:35,500
Ναι, θα δούμε τον τελικό του ράγκμπι
μεταξύ Ιρλανδίας και Ιταλίας.

579
01:23:37,333 --> 01:23:44,208
- Ένας αγώνας ράγκμπι;
- Τότε μπορείς να κάνεις Γκίνες και να πολεμήσεις.

580
01:23:44,333 --> 01:23:48,667
θα έπαιρνα άλλο ένα,
αλλά μετά θα ερχόσουν μαζί.

581
01:23:48,792 --> 01:23:53,667
Ήταν στοχαστικό,
αλλά δυστυχώς έχουμε σχέδια.

582
01:23:55,500 --> 01:24:00,833
Puccini στο Teatro Constanzi,
δείπνο στο La Tavola Degli Angeli.

583
01:24:00,958 --> 01:24:04,958
Απλά πρέπει να μιλήσεις
αν θέλεις να τη βαρέσεις.

584
01:24:06,625 --> 01:24:11,083
Ο πολιτισμός δεν αναπτύσσεται μόνο πίσω από τα αυτιά σας.

585
01:24:11,208 --> 01:24:14,625
Ωραία, θα αφήσουμε τη Νάντια να επιλέξει.

586
01:24:14,750 --> 01:24:18,792
- Περίμενε λίγο...
- Είναι καλή ιδέα;

587
01:24:18,917 --> 01:24:23,625
- Φοβάστε τον ανταγωνισμό;
- Θα ήθελα να σε δω.

588
01:24:23,750 --> 01:24:26,542
- Σταμάτα...
- Νάντια.

589
01:24:26,667 --> 01:24:30,000
Το Featherstone μπορεί να πάρει ένα όχι.

590
01:24:33,625 --> 01:24:36,958
- Νάντια, Μπέλλα!
- Σάσα!

591
01:24:38,250 --> 01:24:40,375
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου.

592
01:24:53,625 --> 01:24:56,583
Σ... Φέργκους, Στίβεν...

593
01:24:57,333 --> 01:25:02,667
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
Είμαι απασχολημένος.

594
01:25:03,375 --> 01:25:07,917
Αλλά, μπορείτε να πάρετε τον Στίβεν
μαζί με τον αγώνα ράγκμπι-

595
01:25:08,042 --> 01:25:13,417
- και μπορείς να πάρεις τον Φέργκους
στην όπερα. Τα λέμε.

596
01:25:14,208 --> 01:25:16,042
<i>Ciao ragazzi.</i>

597
01:25:19,833 --> 01:25:25,250
- Πόσο θα αντέξουμε;
- Μέχρι να σταματήσουν να κοιτάζουν.

598
01:25:28,125 --> 01:25:31,208
- Συνεχίζουν να κοιτάζουν.
- Λοιπόν.

599
01:25:37,458 --> 01:25:41,583
Bo Palle Hansen
www.broadcasttext.com



