1 00:00:32,164 --> 00:00:33,498 1942 год. 2 00:00:33,500 --> 00:00:36,367 Южная часть Тихого океана. 3 00:00:36,369 --> 00:00:39,103 Новый год застает USS Enterprise 4 00:00:39,105 --> 00:00:41,472 и ее команда из 2000 человек 5 00:00:41,474 --> 00:00:44,375 готовлюсь передать привет японцам 6 00:00:44,377 --> 00:00:45,510 в форме 7 00:00:45,512 --> 00:00:48,279 торпедоносцы и истребители. 8 00:00:48,781 --> 00:00:49,814 С атакой в прошлом месяце 9 00:00:49,816 --> 00:00:52,150 о Перл-Харборе еще свежо 10 00:00:52,152 --> 00:00:54,385 в головах этих американских авиаторов 11 00:00:54,387 --> 00:00:58,556 что месть - это блюдо, которое лучше всего подавать... 12 00:00:58,558 --> 00:01:00,525 Очень жарко! 13 00:02:15,201 --> 00:02:16,868 Шеф, это Олдрич. 14 00:02:16,870 --> 00:02:19,437 Ох, я теряю ее на Хейраке. 15 00:02:23,742 --> 00:02:25,877 Ну давай же. Куда ты идешь? 16 00:02:32,351 --> 00:02:34,886 Шеф, я потерял маяк. 17 00:02:36,321 --> 00:02:38,322 Мы близко, шеф? 18 00:02:38,324 --> 00:02:41,826 Я ему постучу. Возможно, его связь не работает. 19 00:02:42,628 --> 00:02:44,462 Главный? 20 00:02:44,464 --> 00:02:46,831 Вы нас слышите? 21 00:02:46,833 --> 00:02:49,901 Громко и ясно, ребята. 22 00:02:49,903 --> 00:02:51,736 Просто жду, пока этот ветер скажет мне, в каком направлении 23 00:02:51,738 --> 00:02:53,337 она хочет взорвать. 24 00:02:59,545 --> 00:03:01,779 Пастула, возьми еще один дрифт взгляд. Я не такой 25 00:03:01,781 --> 00:03:02,880 читая эти вершины волн. 26 00:03:02,882 --> 00:03:04,649 Да, Шеф. 27 00:03:08,520 --> 00:03:09,921 15 градусов. 28 00:03:09,923 --> 00:03:12,390 Читается так же, как и исходящее, шеф. 29 00:03:18,597 --> 00:03:20,765 Если это правильно 30 00:03:20,767 --> 00:03:21,766 она уходит на восток. 31 00:03:21,768 --> 00:03:23,334 Она у меня была на западе. 32 00:03:24,437 --> 00:03:26,270 Я везу ее на восток. 33 00:03:44,591 --> 00:03:47,992 6-Таре-14 запрашивает входящий пеленг, закончено? 34 00:03:47,994 --> 00:03:49,827 Шеф, мы нарушили радиомолчание! 35 00:03:49,829 --> 00:03:51,450 Утвердительный. Нам нужен подшипник. 36 00:03:54,499 --> 00:03:56,601 Подтвердите, что вы на 79. 37 00:03:56,603 --> 00:03:59,770 Семь-девять подтверждено. Я считаю, что мы еще слишком далеко. 38 00:03:59,772 --> 00:04:01,606 Ну, продолжай пытаться. 39 00:04:04,409 --> 00:04:06,244 Синяя база, это 6-Тара-14. 40 00:04:06,246 --> 00:04:07,745 Вы читаете? Заходи, Синяя База. 41 00:04:07,747 --> 00:04:08,779 Над. 42 00:04:14,720 --> 00:04:15,553 Главный? 43 00:04:15,555 --> 00:04:16,621 Идти. 44 00:04:16,623 --> 00:04:17,421 На МФ. 45 00:04:17,423 --> 00:04:19,323 Я слышал разговор японца. 46 00:04:19,325 --> 00:04:20,691 Я вытащил вилку. 47 00:04:20,693 --> 00:04:22,727 Заметано. Поехали молчу по Морсу. 48 00:04:22,729 --> 00:04:24,362 Молчание по Морсу, утвердительно. 49 00:04:27,666 --> 00:04:29,634 Как у нас с топливом, шеф? 50 00:04:30,902 --> 00:04:33,437 Низкий. 51 00:04:33,439 --> 00:04:36,474 Пастула, нам нужно сделать высота. Бросьте боеприпасы. 52 00:04:36,476 --> 00:04:37,675 Да-да, шеф. 53 00:04:37,677 --> 00:04:38,909 Бомбы прочь. 54 00:04:49,855 --> 00:04:50,855 Олдрич 55 00:04:50,857 --> 00:04:51,689 ударил этот MF. 56 00:04:51,691 --> 00:04:53,624 Но япошки, шеф. 57 00:04:53,626 --> 00:04:54,992 Сделайте это! 58 00:04:56,061 --> 00:04:57,428 Синяя база 59 00:04:57,430 --> 00:04:59,997 это 6-Тара-14. Вы читаете? 6-Тара-14 60 00:04:59,999 --> 00:05:02,767 на Голубую базу. Заходите, Синяя база, конец. 61 00:05:02,769 --> 00:05:04,869 Черт возьми, она на востоке. 62 00:05:18,717 --> 00:05:21,052 Энтерпрайз, это 6-Тара-14. 63 00:05:21,054 --> 00:05:22,320 Вы читаете? 64 00:05:22,322 --> 00:05:23,487 Давай, Олдрич! 65 00:05:23,489 --> 00:05:24,755 Я на этом. 66 00:05:24,757 --> 00:05:26,424 Мы вне досягаемости. 67 00:05:54,720 --> 00:05:56,053 Мальчики... 68 00:05:56,055 --> 00:05:59,357 прежде чем у нас закончится топливо. 69 00:05:59,359 --> 00:06:00,758 Поднимите свои жилеты 70 00:06:00,760 --> 00:06:02,993 и быть готовым к водная посадка. Понял? 71 00:06:02,995 --> 00:06:03,761 Проклятие! 72 00:06:03,763 --> 00:06:05,129 Утвердительно, шеф. 73 00:06:05,131 --> 00:06:05,996 Пастула? 74 00:06:07,734 --> 00:06:11,435 Олдрич, собери факелы и дымовые свечи. 75 00:06:11,437 --> 00:06:12,636 и аптечка первой помощи. 76 00:06:12,638 --> 00:06:14,872 Нам понадобятся фонарики. 77 00:06:14,874 --> 00:06:16,140 Пастула, возьми пайки и воду. 78 00:06:16,142 --> 00:06:17,842 и готов спасательный плот. 79 00:06:17,844 --> 00:06:19,643 И берегите голову, мальчики. 80 00:06:23,382 --> 00:06:24,615 Передайте это обратно. 81 00:06:24,617 --> 00:06:25,750 Понятно. 82 00:06:25,752 --> 00:06:26,717 Проходим. 83 00:06:29,554 --> 00:06:31,122 Хватай парашют! 84 00:06:31,124 --> 00:06:32,590 Парашют? 85 00:06:32,592 --> 00:06:33,824 Приготовьтесь бросить. 86 00:06:45,070 --> 00:06:47,104 Приготовьтесь к удару! 87 00:06:55,747 --> 00:06:57,081 Аааа! 88 00:07:16,201 --> 00:07:17,168 Пастула! 89 00:07:17,170 --> 00:07:18,068 Вот, шеф. 90 00:07:18,070 --> 00:07:18,636 Олдрич! 91 00:07:18,638 --> 00:07:19,437 Здесь! 92 00:07:19,439 --> 00:07:20,638 Шагайте оживленно, мальчики! 93 00:07:44,129 --> 00:07:45,596 Давай! 94 00:07:48,667 --> 00:07:50,234 Главный! 95 00:07:50,236 --> 00:07:52,036 Ах! 96 00:07:58,109 --> 00:08:00,077 О, нет! 97 00:08:21,666 --> 00:08:23,601 Идите сюда. 98 00:08:28,740 --> 00:08:31,075 Чертова штука не надувается! 99 00:08:39,985 --> 00:08:42,019 Ах! 100 00:08:42,021 --> 00:08:44,588 Клапан заклинил! Тренируйте этот луч. 101 00:08:50,729 --> 00:08:52,830 Выгрузите свое оружие. 102 00:08:52,832 --> 00:08:54,698 Они тянут нас вниз. 103 00:08:58,737 --> 00:09:00,804 Я не могу это получить! 104 00:09:03,108 --> 00:09:04,542 Вот и мой! 105 00:09:04,876 --> 00:09:06,277 Моя тоже. 106 00:09:06,279 --> 00:09:08,546 Это имеет значение. 107 00:09:13,585 --> 00:09:14,718 Это... 108 00:09:14,720 --> 00:09:16,020 Чертова штука. 109 00:09:19,224 --> 00:09:20,558 Вот оно! 110 00:09:22,661 --> 00:09:23,894 Это слишком тяжело поднять! 111 00:09:24,663 --> 00:09:25,996 Может быть, если мы... 112 00:09:26,798 --> 00:09:27,932 Олдрич! 113 00:09:38,843 --> 00:09:40,010 Если ты снова окажешься там в ловушке 114 00:09:40,012 --> 00:09:41,779 просто сдуйте жилет немного. 115 00:09:41,781 --> 00:09:43,847 Плывите вниз и наружу. Понял? 116 00:09:43,849 --> 00:09:46,016 Я не умею много плавать. 117 00:09:46,018 --> 00:09:47,284 Ты шутишь. 118 00:09:47,286 --> 00:09:48,018 Ты? 119 00:09:48,020 --> 00:09:49,787 Не совсем, Шеф. 120 00:09:50,956 --> 00:09:51,922 Ой! 121 00:09:53,893 --> 00:09:55,125 За крик... 122 00:10:04,936 --> 00:10:07,071 Хорошо. 123 00:10:07,073 --> 00:10:09,607 На этих волнах будет трудно перевернуться. 124 00:10:13,178 --> 00:10:15,679 Если мы снимем наши жилеты 125 00:10:15,681 --> 00:10:17,681 Свяжите их вместе, привяжите одну здесь 126 00:10:17,683 --> 00:10:19,216 и перекинуть другого через 127 00:10:19,218 --> 00:10:19,950 тогда обходим и тянем. 128 00:10:19,952 --> 00:10:20,985 Хорошая идея. 129 00:10:20,987 --> 00:10:22,653 Вот только ни один из вас не умеет плавать. 130 00:10:22,655 --> 00:10:25,055 Просто надо крепко держаться за поручень. 131 00:10:25,057 --> 00:10:26,190 Очень тесно. 132 00:10:27,225 --> 00:10:29,326 Хорошо, давайте попробуем. 133 00:10:33,832 --> 00:10:34,932 Здесь. 134 00:10:40,805 --> 00:10:42,139 Хорошо. 135 00:10:42,141 --> 00:10:44,308 Ладно, пойди, я выброшу это. 136 00:10:52,117 --> 00:10:53,250 Хорошо. Готовый? 137 00:10:53,252 --> 00:10:54,418 Ага. 138 00:10:54,420 --> 00:10:55,953 Вот оно! 139 00:10:57,155 --> 00:10:57,988 Вы поняли? 140 00:10:57,990 --> 00:10:59,056 Хорошо, мы поняли. 141 00:11:04,062 --> 00:11:05,229 Хорошо, возьми себя в руки. 142 00:11:05,231 --> 00:11:07,865 Теперь поднимайтесь так, как будто вы это имеете в виду! 143 00:11:07,867 --> 00:11:10,167 Один два три! 144 00:11:24,749 --> 00:11:26,050 Удерживайте ее. 145 00:11:26,052 --> 00:11:28,719 Я обойду с другой стороны и залезу внутрь. 146 00:11:48,473 --> 00:11:51,108 Киперс в банке получил больше места. 147 00:11:52,177 --> 00:11:55,012 Попробуем лечь поперек. 148 00:12:14,499 --> 00:12:16,166 Олдрич... 149 00:12:16,168 --> 00:12:19,970 когда я был на палубе. Не сделал хорошенько тебя рассмотреть. 150 00:12:19,972 --> 00:12:22,039 Гарольд Диксон. 151 00:12:22,041 --> 00:12:23,373 Джин Олдрич. 152 00:12:23,375 --> 00:12:25,342 Утром вы увидите гусака, шеф. 153 00:12:25,344 --> 00:12:27,277 Я уверен, что буду здесь. 154 00:12:27,279 --> 00:12:29,847 Пастула. Это итальянский? 155 00:12:29,849 --> 00:12:30,814 Польский, шеф. 156 00:12:30,816 --> 00:12:33,317 Я уже делал с тобой пару прыжков. 157 00:12:33,319 --> 00:12:34,918 Ах, да? 158 00:12:35,353 --> 00:12:36,887 Я не помню. 159 00:12:40,125 --> 00:12:41,925 Нас заберут утром. 160 00:12:41,927 --> 00:12:43,293 Вы думаете, шеф? 161 00:12:43,295 --> 00:12:45,195 Вот на что я надеюсь. 162 00:12:45,197 --> 00:12:46,430 Надеетесь? 163 00:12:46,432 --> 00:12:50,968 Приходи рано утром, они будут. на нас, как старая гончая. 164 00:13:00,211 --> 00:13:02,913 В этом самолете чертовски жарко. 165 00:13:03,515 --> 00:13:05,816 Здесь холодно. 166 00:13:31,810 --> 00:13:34,211 Ку-каракули, ребята. 167 00:13:40,819 --> 00:13:43,187 Что ж, мы сделали это. 168 00:13:43,189 --> 00:13:44,454 Я волновался, что она не удержит нас на плаву. 169 00:13:44,456 --> 00:13:46,223 но она все еще в форме корабля. 170 00:13:46,891 --> 00:13:48,826 Слава Богу. 171 00:13:50,261 --> 00:13:51,361 Джин Олдрич. 172 00:13:51,363 --> 00:13:52,930 Теперь я знаю тебя. 173 00:13:52,932 --> 00:13:54,932 Я не мог подобрать лицо к этому имени. 174 00:13:54,934 --> 00:13:57,067 Во всей моей славе, Шеф. 175 00:13:57,069 --> 00:13:59,536 Кто хочет чашку свежего кофе? 176 00:14:00,038 --> 00:14:01,405 Генри! 177 00:14:01,407 --> 00:14:03,307 Пора ставить горшок. 178 00:14:04,175 --> 00:14:06,143 Ага. 179 00:14:08,580 --> 00:14:10,514 Спасибо, Генри. 180 00:14:10,516 --> 00:14:12,049 'Генри'. Почему Генри? 181 00:14:12,051 --> 00:14:13,217 О, это 182 00:14:13,219 --> 00:14:15,285 это шоу, знаете ли, не по радио! 183 00:14:17,121 --> 00:14:18,622 Генри! 184 00:14:18,624 --> 00:14:20,591 Генри Олдрич! 185 00:14:23,194 --> 00:14:25,262 Нет. Никогда об этом не слышал. 186 00:14:30,269 --> 00:14:33,604 Ты собирался упасть в напиток, я подумал: «Боже... 187 00:14:33,606 --> 00:14:36,573 Думал, что не смогу ее посадить, да? 188 00:14:36,575 --> 00:14:38,208 Разве это не полет! 189 00:14:38,210 --> 00:14:40,644 Я имею в виду, что он просто уложил ее прямо на землю. 190 00:14:41,579 --> 00:14:43,881 Да, он точно это сделал. 191 00:14:46,284 --> 00:14:47,985 Знаешь, Олдрич 192 00:14:47,987 --> 00:14:49,653 Я задавался вопросом... 193 00:14:49,655 --> 00:14:52,356 Я не понимаю, как ты не смог поднять этого перевозчика. 194 00:14:52,358 --> 00:14:53,957 Мы не могли быть дальше, чем в 20 милях отсюда. 195 00:14:53,959 --> 00:14:55,592 в один момент. 196 00:14:55,594 --> 00:14:56,927 Даже в 40 197 00:14:56,929 --> 00:14:59,029 ты должен был что-нибудь поймать, да? 198 00:15:00,098 --> 00:15:03,066 Вы мне скажите, шеф. Как далеко мы были? 199 00:15:10,174 --> 00:15:11,675 Нам следует держать глаза открытыми. 200 00:15:11,677 --> 00:15:13,510 Верно? 201 00:15:15,948 --> 00:15:19,516 Каждый возьмет точку. Нам нужно охватить 360 градусов. 202 00:15:28,693 --> 00:15:30,627 Хорошая видимость. 203 00:15:30,629 --> 00:15:33,931 Да, они проверят здесь каждую квадратную милю. 204 00:15:33,933 --> 00:15:36,633 Это займет некоторое время, но они это сделают, не так ли? 205 00:15:36,635 --> 00:15:38,502 Даже если это займет весь день 206 00:15:38,504 --> 00:15:40,037 или завтра. 207 00:15:40,039 --> 00:15:41,438 Ага. 208 00:15:41,440 --> 00:15:44,007 Это может занять большую часть дня. 209 00:15:44,009 --> 00:15:45,676 Они сделают коробку до 50. 210 00:15:45,678 --> 00:15:47,210 Даже 100. 211 00:15:47,212 --> 00:15:48,478 У них есть визу. 212 00:15:48,480 --> 00:15:50,180 Разделите это на количество самолетов. 213 00:15:50,182 --> 00:15:50,948 Черт возьми 214 00:15:50,950 --> 00:15:51,548 это вероятно будет 215 00:15:51,550 --> 00:15:53,283 сегодня утром. 216 00:15:53,285 --> 00:15:55,652 Может быть, нам удастся по-настоящему позавтракать, а, шеф? 217 00:16:13,738 --> 00:16:16,039 Ты думаешь, мы увидим их первыми 218 00:16:16,041 --> 00:16:16,707 или услышать их? 219 00:16:16,709 --> 00:16:18,408 Тсс. 220 00:16:23,348 --> 00:16:25,115 Видишь это пятнышко? 221 00:16:27,285 --> 00:16:29,653 Это птица. 222 00:16:29,655 --> 00:16:31,989 Он не шевелит крыльями. 223 00:16:37,462 --> 00:16:39,363 Ждать... 224 00:16:40,732 --> 00:16:42,599 Это что-то, да. 225 00:16:42,601 --> 00:16:44,735 Устойчиво идти своим курсом, что бы то ни было... 226 00:16:47,506 --> 00:16:49,373 Это один из наших! 227 00:16:49,375 --> 00:16:50,073 Привет! 228 00:16:50,075 --> 00:16:50,575 Привет! 229 00:16:50,576 --> 00:16:51,375 Спускайся! 230 00:16:51,377 --> 00:16:52,576 Спускайся! 231 00:16:52,578 --> 00:16:55,645 У меня достаточно времени, чтобы утонуть. 232 00:16:55,647 --> 00:16:56,713 Я думаю, что это СПД. 233 00:16:56,715 --> 00:16:58,648 Она на подшипнике. 234 00:16:58,650 --> 00:17:01,184 Около 140 узлов. В полумиле отсюда. 235 00:17:02,421 --> 00:17:05,689 Пастула, хватай парашют. Разложите его по воде. 236 00:17:06,190 --> 00:17:07,491 Главный? 237 00:17:07,493 --> 00:17:09,526 Никакого парашюта. 238 00:17:09,528 --> 00:17:11,261 Олдрич, как насчет этих сигнальных ракет? 239 00:17:11,263 --> 00:17:12,781 Я не смог их удержать, шеф. 240 00:17:13,064 --> 00:17:15,332 Ну, помахай чем-нибудь! 241 00:17:17,135 --> 00:17:17,501 Привет! 242 00:17:17,503 --> 00:17:18,668 Привет! 243 00:17:18,670 --> 00:17:19,403 Привет! 244 00:17:19,405 --> 00:17:20,537 Посмотрите сюда! 245 00:17:20,539 --> 00:17:21,505 Привет! 246 00:17:21,507 --> 00:17:22,739 Ты что, слепой? 247 00:17:22,741 --> 00:17:25,075 Солнце позади тебя. 248 00:17:25,077 --> 00:17:27,044 Проверьте свои три часа! 249 00:17:27,046 --> 00:17:27,577 Здесь, внизу! 250 00:17:27,579 --> 00:17:29,112 Привет! 251 00:17:29,114 --> 00:17:30,580 Привет! 252 00:17:31,382 --> 00:17:32,816 Привет! 253 00:17:32,818 --> 00:17:34,217 Привет! Сюда! 254 00:17:34,219 --> 00:17:35,285 Здесь, внизу! 255 00:17:36,454 --> 00:17:37,521 Привет! 256 00:17:38,389 --> 00:17:40,457 Привет! 257 00:17:41,359 --> 00:17:42,492 Привет! 258 00:17:42,494 --> 00:17:43,493 Привет! 259 00:17:43,495 --> 00:17:45,095 Посмотрите сюда! 260 00:17:45,797 --> 00:17:47,597 Ну давай же. 261 00:17:47,599 --> 00:17:50,634 Куда ты идешь? Нет-нет-нет. Где... 262 00:17:51,536 --> 00:17:53,236 Эй! 263 00:17:53,638 --> 00:17:54,771 Привет! 264 00:17:55,440 --> 00:17:57,374 Мы здесь. 265 00:17:58,709 --> 00:18:00,243 Привет! 266 00:18:00,645 --> 00:18:02,412 Привет! 267 00:18:04,215 --> 00:18:05,449 Ну давай же! 268 00:18:05,716 --> 00:18:06,817 Привет! 269 00:18:06,819 --> 00:18:08,251 Привет! 270 00:18:12,757 --> 00:18:14,157 Привет! 271 00:18:14,159 --> 00:18:15,659 Мы здесь. 272 00:18:39,283 --> 00:18:41,384 Это был наш единственный шанс. 273 00:18:43,187 --> 00:18:44,154 Что? 274 00:18:44,156 --> 00:18:46,456 Это был наш поиск. 275 00:18:46,458 --> 00:18:48,191 Что ты имеешь в виду? 276 00:18:48,193 --> 00:18:49,780 Они не могут просто оставить нас здесь! 277 00:18:50,761 --> 00:18:52,896 Может быть, он нас увидел и собирается вернуться за помощью. 278 00:18:52,898 --> 00:18:56,166 Почему он не свернул с курса? Потому что он на обыске 279 00:18:56,168 --> 00:18:57,300 вот почему. Далее пройдет, он будет 280 00:18:57,302 --> 00:18:58,635 вне поля зрения. 281 00:19:01,272 --> 00:19:03,473 Возможно, будут еще самолеты, которые будут перепроверять. 282 00:19:03,708 --> 00:19:05,242 Или корабли. 283 00:19:05,244 --> 00:19:07,544 Какого черта тебе говорят в учебном лагере? 284 00:19:08,579 --> 00:19:11,181 Мы на войне, Олдрич. 285 00:19:11,183 --> 00:19:14,451 Мы находимся вблизи вражеских военно-морских сил. 286 00:19:14,453 --> 00:19:17,587 В лучшем случае мы получаем один быстрый взгляд. 287 00:19:17,589 --> 00:19:20,790 Как вы сказали, есть процедура. 288 00:19:26,664 --> 00:19:28,365 Хорошо. 289 00:19:29,333 --> 00:19:31,234 Нет парашюта 290 00:19:31,236 --> 00:19:32,536 или вспышки. 291 00:19:32,538 --> 00:19:34,738 Я полагаю, что картографическая доска тоже этого не сделала? 292 00:19:34,740 --> 00:19:35,939 Утвердительный. 293 00:19:35,941 --> 00:19:37,240 Аптечка первой помощи? 294 00:19:37,242 --> 00:19:38,808 Все пропало, шеф. 295 00:19:41,479 --> 00:19:43,446 Включая пайки и воду. 296 00:19:43,848 --> 00:19:46,550 О Боже. 297 00:19:46,552 --> 00:19:47,951 Я этого не понимаю. 298 00:19:47,953 --> 00:19:49,920 Я отдал приказы вовремя 299 00:19:49,922 --> 00:19:51,454 чтобы я мог заняться посадкой 300 00:19:51,456 --> 00:19:52,856 и у нас нет ни еды, ни воды?! 301 00:19:52,858 --> 00:19:54,591 Мы были очень заняты тем, чтобы не утонуть! 302 00:19:57,962 --> 00:20:00,530 Как мы выживем здесь без воды? 303 00:20:16,581 --> 00:20:18,848 Хорошо, идем на корму. 304 00:20:18,850 --> 00:20:20,417 Слушайте, ребята. 305 00:20:24,355 --> 00:20:25,655 Этот плот — судно 306 00:20:25,657 --> 00:20:27,991 ВМС США, и я ее капитан. 307 00:20:27,993 --> 00:20:29,859 Поэтому я буду отдавать приказы. 308 00:20:29,861 --> 00:20:31,228 и ты их возьмешь. 309 00:20:31,230 --> 00:20:32,229 Нам ясно? 310 00:20:32,231 --> 00:20:32,929 Да-да, шеф. 311 00:20:32,931 --> 00:20:33,763 Олдрич? 312 00:20:35,499 --> 00:20:36,933 Кристал, шеф. 313 00:20:37,468 --> 00:20:38,969 Хорошо. 314 00:20:38,971 --> 00:20:40,403 Давайте проведем инвентаризацию. 315 00:20:40,405 --> 00:20:42,572 Карманы. Все. 316 00:20:42,574 --> 00:20:44,374 Наложите его на рубашку. 317 00:20:45,309 --> 00:20:46,643 Получил два журнала. 318 00:20:48,746 --> 00:20:49,879 У меня есть карманный нож. 319 00:20:49,881 --> 00:20:51,314 Держи это в кармане! 320 00:20:51,316 --> 00:20:53,350 Последнее, что нам нужно, это дыра в этом плоту. 321 00:20:55,519 --> 00:20:56,853 Пара плоскогубцев. 322 00:20:56,855 --> 00:20:58,321 Немного проволоки. 323 00:20:58,623 --> 00:21:00,857 Какой-то шнур. Может быть около 20 футов. 324 00:21:01,492 --> 00:21:02,926 Вот свисток. 325 00:21:04,896 --> 00:21:06,997 Олдрич. 326 00:21:06,999 --> 00:21:08,798 Резиноцементная жидкость. 327 00:21:08,800 --> 00:21:10,634 Есть ли там материалы для заплат? 328 00:21:10,636 --> 00:21:12,035 Ага. 329 00:21:12,570 --> 00:21:13,370 Хм. 330 00:21:13,372 --> 00:21:16,273 Посмотрите на это! 331 00:21:16,275 --> 00:21:18,000 Мы сможем использовать его, если увидим другой самолет. 332 00:21:18,976 --> 00:21:20,666 Жаль, что мы не нашли бы это раньше. 333 00:21:21,912 --> 00:21:23,713 Хм. И мешок с водой! 334 00:21:23,715 --> 00:21:24,881 Ага! 335 00:21:26,984 --> 00:21:28,952 Там пусто. 336 00:21:32,556 --> 00:21:34,424 Это все, что у нее есть, шеф. 337 00:21:34,426 --> 00:21:36,993 Никаких складных весел под этим коромыслом, Олдрич? 338 00:21:36,995 --> 00:21:38,461 Отрицательный. 339 00:21:38,463 --> 00:21:40,430 Не забудьте про поручень. 340 00:21:40,432 --> 00:21:42,365 Это около 25 футов нейлона. 341 00:21:42,367 --> 00:21:45,502 Да, и у нас есть два спасательных жилета. 342 00:21:49,874 --> 00:21:51,007 Никаких весел. 343 00:21:51,009 --> 00:21:52,575 Никаких фонариков. 344 00:21:53,010 --> 00:21:54,811 Нет карты. 345 00:21:54,813 --> 00:21:56,846 Никакой еды. Нет воды. 346 00:21:57,915 --> 00:21:59,449 Хронометры? 347 00:21:59,950 --> 00:22:01,418 Отрицательный. 348 00:22:01,420 --> 00:22:02,452 Нет. 349 00:22:03,421 --> 00:22:04,721 Нет. 350 00:22:06,791 --> 00:22:08,491 Но если она останется на плаву 351 00:22:08,493 --> 00:22:10,727 по крайней мере, я могу определить ее скорость и расстояние. 352 00:22:14,398 --> 00:22:16,066 Она выглядит практически новой. 353 00:22:16,068 --> 00:22:17,067 Это хорошо. 354 00:22:18,069 --> 00:22:19,536 Ах, вот. 355 00:22:19,538 --> 00:22:20,804 Изготовлено 356 00:22:20,806 --> 00:22:22,038 11-30-37. 357 00:22:23,541 --> 00:22:25,475 Это четыре года. 358 00:22:25,477 --> 00:22:26,810 Плюс некоторые. 359 00:22:26,812 --> 00:22:29,679 Ребята, нам следует свести к минимуму износ ткани. 360 00:22:29,681 --> 00:22:30,880 Обувь. 361 00:22:36,387 --> 00:22:38,088 Там не так много места. 362 00:22:38,090 --> 00:22:39,556 Включены они или выключены, они могут поцарапаться. 363 00:22:39,558 --> 00:22:41,024 Я говорю, что у нас их шесть. 364 00:23:05,516 --> 00:23:08,051 Говорят, здесь глубина пять миль. 365 00:23:08,053 --> 00:23:10,019 Это невозможно. 366 00:23:14,125 --> 00:23:15,625 Главный? 367 00:23:16,127 --> 00:23:17,727 Я думаю... 368 00:23:17,729 --> 00:23:19,696 Возможно, одному из нас стоит оставить их себе. 369 00:23:20,598 --> 00:23:21,865 Если мы создадим землю 370 00:23:21,867 --> 00:23:23,833 кому-то придется идти. 371 00:23:29,874 --> 00:23:31,574 Имеет смысл. 372 00:23:36,847 --> 00:23:37,881 Привет. 373 00:23:37,883 --> 00:23:39,416 У меня все еще есть это. 374 00:23:40,051 --> 00:23:43,153 Для мальчика, который не умеет плавать, ты был дураком, оставив его себе. 375 00:23:43,155 --> 00:23:44,120 Ну 376 00:23:44,122 --> 00:23:46,122 не мог освободить сыромятную кожу. 377 00:23:47,091 --> 00:23:48,091 Но 378 00:23:48,093 --> 00:23:49,492 никогда не знаешь. 379 00:23:49,927 --> 00:23:51,694 Это может пригодиться. 380 00:24:04,175 --> 00:24:06,075 Янгстаун, Огайо. 381 00:24:06,077 --> 00:24:07,610 Ты? 382 00:24:07,612 --> 00:24:09,179 Сикестон, штат Миссури. 383 00:24:09,181 --> 00:24:10,914 Сикестон? 384 00:24:10,916 --> 00:24:12,715 Где это? 385 00:24:12,717 --> 00:24:14,584 Никуда. 386 00:24:25,129 --> 00:24:26,863 Пастула 387 00:24:26,865 --> 00:24:28,064 Возьмите еще один дрифт-прицел. 388 00:24:28,066 --> 00:24:30,033 Я не так читаю эти вершины волн. 389 00:24:30,035 --> 00:24:31,000 Да, Шеф. 390 00:24:32,136 --> 00:24:33,203 15 градусов. 391 00:24:33,205 --> 00:24:35,071 Читается так же, как и исходящее, шеф. 392 00:24:35,073 --> 00:24:36,739 Что? 393 00:24:44,148 --> 00:24:47,951 Если это верно, то она восток. Она у меня была на западе. 394 00:24:48,586 --> 00:24:50,019 Олдрич? 395 00:24:50,021 --> 00:24:51,754 Ни единого взгляда на Хейрейк. 396 00:24:51,756 --> 00:24:54,257 Я считаю, что вы увезли нас в никуда, шеф. 397 00:24:54,259 --> 00:24:55,658 Мы заблудились! 398 00:24:55,660 --> 00:24:57,060 Скажи еще раз, Олдрич? 399 00:24:58,663 --> 00:25:00,163 Олдрич! 400 00:25:03,602 --> 00:25:06,035 Это самая сумасшедшая вещь, которую я когда-либо слышал. 401 00:25:06,037 --> 00:25:09,839 Что вы никогда не пробовали Kentucky Hot Brown? 402 00:25:09,841 --> 00:25:13,076 То есть вам нельзя есть еду из соседних штатов? 403 00:25:14,778 --> 00:25:16,279 Нет. 404 00:25:16,281 --> 00:25:18,848 Хорошо, что я не живу в Огайо. 405 00:25:33,731 --> 00:25:35,698 Ветчина и сыр. 406 00:25:35,700 --> 00:25:37,934 Теперь ты говоришь. 407 00:25:37,936 --> 00:25:39,602 Я должен был сделать 1000 таких 408 00:25:39,604 --> 00:25:41,304 в Гражданском корпусе охраны природы. 409 00:25:41,306 --> 00:25:42,739 С? 410 00:25:42,741 --> 00:25:44,207 Я тоже. я готовил для сто ребят. 411 00:25:44,209 --> 00:25:47,677 Два повара и никакой еды. 412 00:25:47,679 --> 00:25:49,779 Итак, как вы оказались во флоте? 413 00:25:50,114 --> 00:25:51,548 Ну 414 00:25:51,550 --> 00:25:53,983 слишком много ртов, чтобы их можно было кормить дома. 415 00:25:53,985 --> 00:25:56,152 Моя мама думала, что я могу стать более дисциплинированным. 416 00:25:56,154 --> 00:25:57,086 Хм! 417 00:25:57,088 --> 00:25:59,188 Представьте себе ее разочарование. 418 00:25:59,190 --> 00:26:00,957 И я был готов к приключениям 419 00:26:00,959 --> 00:26:03,026 поэтому я записался. 420 00:26:03,028 --> 00:26:05,028 Что ж, у вас точно есть приключение! 421 00:26:05,030 --> 00:26:07,830 Ага. Если моя мать мог видеть меня сейчас. 422 00:26:07,832 --> 00:26:08,932 Хм. 423 00:26:10,167 --> 00:26:12,068 Я хочу сделать это карьерой и 424 00:26:12,070 --> 00:26:13,303 увидеть мир. 425 00:26:13,305 --> 00:26:15,572 Карьера военно-морского флота? Молодец, сынок. 426 00:26:16,774 --> 00:26:20,109 В эти смутные времена нет более высокого призвания. 427 00:26:24,214 --> 00:26:27,216 Как вы думаете, шеф, возможно, нас увидят ночью? 428 00:26:27,885 --> 00:26:29,619 Не исключал бы этого. 429 00:26:29,621 --> 00:26:32,155 Этот желтый плот, лунный свет может... 430 00:26:33,057 --> 00:26:34,123 Ну 431 00:26:34,125 --> 00:26:35,892 сегодня полнолуния не будет. 432 00:26:36,927 --> 00:26:39,195 Мы запланируем просмотр в любом случае. Четыре включено, восемь выключено. 433 00:26:39,197 --> 00:26:40,229 Кто хочет первым? 434 00:26:40,231 --> 00:26:42,165 Я возьму это. 435 00:26:42,167 --> 00:26:43,933 Я все равно не могу спать. 436 00:26:43,935 --> 00:26:45,335 Хорошо. 437 00:26:45,337 --> 00:26:49,005 Я возьму вторую вахту, Пастула. 438 00:26:49,007 --> 00:26:50,673 Хорошо, шеф. 439 00:27:19,638 --> 00:27:21,337 Сказал мне разбудить тебя. 440 00:27:21,339 --> 00:27:23,306 Прикиньте, прошло около четырех часов. 441 00:27:25,776 --> 00:27:26,976 Видите что-нибудь? 442 00:27:26,978 --> 00:27:28,077 Просто океан. 443 00:27:39,156 --> 00:27:41,257 Ты уже что-нибудь выпил, Олдрич? 444 00:27:41,925 --> 00:27:42,992 Напиток? 445 00:27:42,994 --> 00:27:44,193 Что? 446 00:27:56,707 --> 00:27:58,908 Ой, ты, должно быть, шутишь, Шеф! 447 00:28:28,172 --> 00:28:28,862 О, это... 448 00:28:33,043 --> 00:28:36,079 Это просто замечательно. 449 00:28:55,966 --> 00:28:57,333 Ой. 450 00:28:59,937 --> 00:29:01,404 Смотреть? 451 00:29:01,406 --> 00:29:03,139 Ничего. 452 00:29:03,941 --> 00:29:06,142 Хотя довольно устойчивый ветер. 453 00:29:09,146 --> 00:29:10,480 Генри! 454 00:29:10,482 --> 00:29:12,281 Пора ставить горшок. 455 00:29:16,820 --> 00:29:18,154 Как долго дует ветер? 456 00:29:18,156 --> 00:29:19,956 Э-э, час, может быть. 457 00:29:19,958 --> 00:29:20,823 В том же направлении? 458 00:29:20,825 --> 00:29:21,991 Угу. 459 00:29:25,929 --> 00:29:26,496 Главный? 460 00:29:26,498 --> 00:29:27,530 Пастула. 461 00:29:29,399 --> 00:29:31,267 Где мы? 462 00:29:35,973 --> 00:29:38,040 1900 миль до Гавайев. 463 00:29:38,876 --> 00:29:41,077 Самоа - 1000. 464 00:29:41,079 --> 00:29:44,013 Южная Америка, минимум 6000. 465 00:29:44,015 --> 00:29:45,314 Это много нулей. 466 00:29:45,316 --> 00:29:46,783 Но мы движемся. 467 00:29:46,785 --> 00:29:48,217 Судно с плоским дном, подобное этому, будет плавать 468 00:29:48,219 --> 00:29:49,852 вперед с умом 469 00:29:49,854 --> 00:29:51,648 и у нас дует ветер со скоростью 12 узлов. 470 00:29:59,897 --> 00:30:03,399 Ветер в шесть узлов даст нам снос в один. 471 00:30:03,401 --> 00:30:06,903 Держу пари, что мы сможем получить два целых пять баллов из 12. 472 00:30:08,405 --> 00:30:10,439 Хотя ей определенно нравится менять свое мнение. 473 00:30:10,441 --> 00:30:12,175 Итак, Гавайи. 474 00:30:12,177 --> 00:30:14,043 Ага. 475 00:30:14,045 --> 00:30:16,012 Почему ты не указал на это? 476 00:30:16,380 --> 00:30:17,580 Впереди? 477 00:30:17,582 --> 00:30:20,950 Как ветер дует нас сейчас. 478 00:30:22,920 --> 00:30:24,420 Острова Феникс. 479 00:30:24,422 --> 00:30:25,888 Гилберты. 480 00:30:25,890 --> 00:30:27,423 Тарава. 481 00:30:27,425 --> 00:30:28,424 600 миль или меньше. 482 00:30:28,426 --> 00:30:30,126 Тарава? 483 00:30:30,128 --> 00:30:31,561 Разве там нет японских сабов? 484 00:30:31,563 --> 00:30:32,495 Большой. 485 00:30:32,497 --> 00:30:35,932 Японская армия сейчас ползет по всем островам. 486 00:30:35,934 --> 00:30:38,067 Что произойдет, если мы высадимся на японском острове? 487 00:30:38,069 --> 00:30:40,036 Или нас найдет подлодка? 488 00:30:40,038 --> 00:30:43,005 Прямо сейчас под нами может быть подводная лодка. 489 00:30:43,007 --> 00:30:45,174 Мы, безусловно, были бы призом. 490 00:30:46,910 --> 00:30:48,878 Но у нас есть шанс. 491 00:30:48,880 --> 00:30:50,413 Все, что нам нужно, это попутный ветер. 492 00:30:50,415 --> 00:30:55,451 Между ними есть острова мы и Самоа. В 600 милях отсюда. 493 00:30:55,453 --> 00:30:57,920 Два узла или около того... 494 00:30:57,922 --> 00:30:58,588 Я бы сказал, пару недель, 495 00:30:58,590 --> 00:31:02,425 Было бы намного точнее, если бы у меня была таблица. 496 00:31:02,427 --> 00:31:03,960 Мы умрем с голоду первыми! 497 00:31:08,098 --> 00:31:10,099 Ну... 498 00:31:10,101 --> 00:31:12,902 Много рыбы в море, не так ли? 499 00:31:12,904 --> 00:31:15,071 Если бы у меня был крючок и леска. 500 00:31:16,907 --> 00:31:19,642 Хорошо, Олдрич. Вот твоя линия. 501 00:31:19,644 --> 00:31:21,577 В этом кармане какой-то плетеный шнур. 502 00:31:26,416 --> 00:31:29,018 Хм. И здесь. 503 00:31:29,020 --> 00:31:30,553 Может быть, если мне удастся открыть один из этих журналов 504 00:31:30,555 --> 00:31:32,889 мы можем использовать одну из этих пружин как крючок. 505 00:31:32,891 --> 00:31:35,091 Это могло бы сработать отлично. 506 00:31:35,093 --> 00:31:36,392 Хорошо. 507 00:31:39,329 --> 00:31:41,330 Знаешь, на что я мог бы пойти прямо сейчас? 508 00:31:41,332 --> 00:31:42,164 Ну давай же. 509 00:31:42,166 --> 00:31:43,232 Рыбное жаркое. 510 00:31:43,234 --> 00:31:45,635 Хорошая корзинка с треской, обжаренная во фритюре. 511 00:31:45,637 --> 00:31:47,904 Часть салата и немного картофельного салата. 512 00:31:47,906 --> 00:31:50,006 Все это задушено сыром. 513 00:31:50,008 --> 00:31:51,173 Действительно? 514 00:31:51,175 --> 00:31:54,076 Эй, нет ничего, что нельзя было бы улучшить 515 00:31:54,078 --> 00:31:56,145 с хорошей пластинкой сыра. 516 00:31:57,581 --> 00:31:59,048 Вот и все. 517 00:32:07,557 --> 00:32:08,557 Хорошо. 518 00:32:12,262 --> 00:32:13,596 Как это? 519 00:32:15,399 --> 00:32:17,266 Это не так уж и плохо. 520 00:32:17,268 --> 00:32:18,534 Нужен грузик. 521 00:32:36,320 --> 00:32:38,688 Чем-то похоже на кусок мяса. 522 00:32:42,426 --> 00:32:43,726 Ну... 523 00:32:43,728 --> 00:32:45,962 давай отбросим ее, хорошо. 524 00:32:47,331 --> 00:32:49,265 Следите за глазами, вот она! 525 00:32:51,635 --> 00:32:53,269 Хм. 526 00:33:05,282 --> 00:33:06,582 Ого! Это было быстро! 527 00:33:06,584 --> 00:33:08,317 Давай, помоги мне с этим! 528 00:33:08,319 --> 00:33:09,618 - Хорошо. - Идите сюда. 529 00:33:09,620 --> 00:33:11,087 Вот так, мальчики! 530 00:33:17,060 --> 00:33:20,129 Думаю, там внизу кто-то голоднее нас. 531 00:33:20,131 --> 00:33:21,330 Милая Мэри. 532 00:34:03,373 --> 00:34:04,440 Здесь. 533 00:34:04,442 --> 00:34:06,342 Наденьте это себе на голову. 534 00:34:10,781 --> 00:34:12,681 Подходите сами. 535 00:34:20,390 --> 00:34:21,657 Привет! 536 00:34:21,659 --> 00:34:23,426 Что это такое? 537 00:34:24,127 --> 00:34:26,562 Ничего. 538 00:34:26,564 --> 00:34:29,365 На секунду я подумал Возможно, я буду в очереди за медалью. 539 00:34:29,367 --> 00:34:31,200 Военно-морской крест или что-то в этом роде. 540 00:34:32,803 --> 00:34:35,471 Потом я понял, что не так уж и много героически сидеть на плоту и 541 00:34:35,473 --> 00:34:36,672 умирают от голода. 542 00:34:36,674 --> 00:34:38,441 Военно-Морской Крест... 543 00:34:39,409 --> 00:34:41,310 Нам повезет, если с нас не возьмут оплату 544 00:34:41,312 --> 00:34:42,578 нового самолета. 545 00:34:42,580 --> 00:34:44,280 Оу, черт возьми. 546 00:34:44,282 --> 00:34:47,483 Это не чья-то вина, верно? 547 00:34:47,485 --> 00:34:50,419 Прекрасно лежащий на дне торпедоносец 548 00:34:50,421 --> 00:34:52,321 океана. 549 00:34:52,323 --> 00:34:54,690 Похоже, это должна быть чья-то вина. 550 00:35:01,264 --> 00:35:03,232 Чертова рыба не клюет. 551 00:35:05,602 --> 00:35:06,836 Воу, воу. 552 00:35:06,838 --> 00:35:07,837 Куда ты идешь? 553 00:35:07,839 --> 00:35:09,105 Рыбы нет. 554 00:35:09,706 --> 00:35:11,707 Это значит, что еды нет. 555 00:35:14,478 --> 00:35:16,512 Я больше не могу терпеть жару. 556 00:35:19,116 --> 00:35:20,749 Даааа! 557 00:35:24,254 --> 00:35:27,156 Заходите, мальчики! Вода в порядке! 558 00:35:27,158 --> 00:35:28,557 Нет-нет, по одному. 559 00:35:28,559 --> 00:35:30,759 Вы сказали, что до Гавайев 2000? 560 00:35:30,761 --> 00:35:32,328 Не заходите слишком далеко, Олдрич. 561 00:35:32,330 --> 00:35:33,462 Знаешь, эта лодка движется! 562 00:35:33,464 --> 00:35:36,465 Настоящая живая наживка, да, шеф? 563 00:35:36,467 --> 00:35:38,334 Это еще одна проблема. 564 00:35:38,336 --> 00:35:39,468 Акулы? 565 00:35:39,470 --> 00:35:41,303 Я не знаю, нападут ли они. 566 00:35:41,305 --> 00:35:43,139 Я слышал аргументы в обе стороны. 567 00:35:43,141 --> 00:35:44,673 Привет, Джин! 568 00:35:44,675 --> 00:35:46,876 Шеф интересуется акулами. 569 00:35:49,480 --> 00:35:50,513 Ах, боже! 570 00:35:50,515 --> 00:35:51,714 Куда ты идешь? 571 00:36:04,728 --> 00:36:05,561 Еще несколько 572 00:36:05,563 --> 00:36:07,296 удары, Олдрич. 573 00:36:19,576 --> 00:36:20,576 Мы должны 574 00:36:20,578 --> 00:36:21,877 оставайся с плотом. 575 00:36:21,879 --> 00:36:23,646 Я думаю, если мы будем держаться по бокам, то будем в безопасности. 576 00:36:23,648 --> 00:36:24,947 Остальные могут стоять на страже. 577 00:36:24,949 --> 00:36:28,584 Однако от этого кровь закипела. 578 00:36:28,586 --> 00:36:30,452 Пастула? Ты следующий. 579 00:36:33,590 --> 00:36:35,224 Нет, спасибо. 580 00:36:36,927 --> 00:36:39,428 Вот почему ты должен делать это в последнюю очередь. 581 00:36:39,430 --> 00:36:41,530 Потому что если жарить слишком долго, ну... 582 00:36:41,532 --> 00:36:44,767 И если вы сделаете слишком короткий шаг, он не растает равномерно. 583 00:36:51,408 --> 00:36:53,809 Это красиво, не так ли? 584 00:36:53,811 --> 00:36:55,878 Было бы лучше, если бы мы могли это съесть. 585 00:37:03,554 --> 00:37:05,421 У меня все было хорошо, понимаешь? 586 00:37:05,423 --> 00:37:06,956 Я не ожидал, что нет А. 587 00:37:06,958 --> 00:37:08,591 Это курсы механика? 588 00:37:08,593 --> 00:37:09,925 Нет, это был другой. 589 00:37:09,927 --> 00:37:10,960 Ой. 590 00:37:10,962 --> 00:37:12,795 Я думал, что должен получить четверку или 591 00:37:12,797 --> 00:37:15,564 в любом случае тройка, и все было бы в порядке. 592 00:37:15,566 --> 00:37:17,766 Знаешь, меня никогда особо не волновало получение лучших оценок. 593 00:37:17,768 --> 00:37:19,568 в школе, пока я выучил этот материал. 594 00:37:19,570 --> 00:37:21,303 Угу. 595 00:37:21,305 --> 00:37:23,272 И этот курс у меня прошел хорошо. 596 00:37:24,541 --> 00:37:28,377 Когда я увидел этот табель успеваемости и увидел эту большую блестящую букву F 597 00:37:28,379 --> 00:37:30,713 Я просто сказал, к черту эту чушь. 598 00:37:30,715 --> 00:37:32,481 Извините за мой язык. 599 00:37:32,483 --> 00:37:34,450 Так что ты сделал? 600 00:37:34,452 --> 00:37:36,452 Я только что вышел из школы и 601 00:37:36,454 --> 00:37:39,989 И ты считаешь, что этот курс у тебя прошел хорошо? 602 00:37:39,991 --> 00:37:41,657 Держу пари, я это сделал! 603 00:37:43,393 --> 00:37:46,462 Но я предполагаю, что ты сдал экзамен этого механика на отлично. 604 00:37:47,364 --> 00:37:48,897 Ах, все получилось, шеф. 605 00:37:48,899 --> 00:37:50,266 Итак, вы могли бы 606 00:37:50,268 --> 00:37:51,634 разобрать и собрать дрифт-прицел 607 00:37:51,636 --> 00:37:53,257 тем более читать по одному. 608 00:37:54,704 --> 00:37:56,338 Да, думаю, я мог бы. 609 00:37:56,340 --> 00:37:58,507 Ага? 610 00:37:58,509 --> 00:38:00,409 Просто странно, вот и все. 611 00:38:00,411 --> 00:38:01,877 Я направил нас на запад. 612 00:38:01,879 --> 00:38:03,445 Ваше наблюдение направило нас на восток 613 00:38:03,447 --> 00:38:04,880 Вы попросили подтверждение, и он вам его дал. 614 00:38:04,882 --> 00:38:08,684 Я обсуждаю это со своим бомбардиром Олдричем. 615 00:38:12,889 --> 00:38:14,723 Я знаю, что ты это подтвердил. 616 00:38:14,725 --> 00:38:16,992 Я просто говорю, что это странно, вот и все. 617 00:38:20,030 --> 00:38:21,897 Хорошо, Шеф. 618 00:38:26,069 --> 00:38:28,070 Странно, ладно. 619 00:38:57,600 --> 00:38:59,501 Генри! 620 00:38:59,503 --> 00:39:01,403 Ставь горшок! 621 00:39:39,109 --> 00:39:40,709 Пастула? 622 00:39:41,544 --> 00:39:42,911 Разве нет правила 623 00:39:43,847 --> 00:39:47,583 парень может иметь горстку и при этом быть в порядке? 624 00:39:47,585 --> 00:39:50,085 Говорят, высасывает воду из мозгов. 625 00:39:52,989 --> 00:39:55,924 Прибытие в 120 часов. 626 00:39:57,460 --> 00:39:59,528 Пять дней, ни глотка. 627 00:40:02,165 --> 00:40:04,066 Почему мы не умерли? 628 00:40:04,068 --> 00:40:05,734 Мы промокли 629 00:40:07,137 --> 00:40:08,737 не передвигаться слишком много. 630 00:40:08,739 --> 00:40:09,671 Пара туфель полных 631 00:40:09,673 --> 00:40:11,440 из желтого вещества. 632 00:40:11,442 --> 00:40:13,442 Пока это продолжалось. 633 00:40:18,982 --> 00:40:20,849 Даже руля нет. 634 00:40:20,851 --> 00:40:23,018 Но ты знаешь, куда ты хочешь, чтобы мы пошли. 635 00:40:23,020 --> 00:40:24,052 Верно, Шеф? 636 00:40:24,054 --> 00:40:26,555 Я знаю, но чтобы посчитать... 637 00:40:27,824 --> 00:40:29,124 Ах! 638 00:40:29,692 --> 00:40:30,993 Главный? 639 00:40:35,899 --> 00:40:37,533 Карандаш 640 00:40:37,535 --> 00:40:38,767 Карандаш? 641 00:40:38,769 --> 00:40:40,769 Чертовски любимый карандаш! 642 00:40:40,904 --> 00:40:42,037 Вы это видите? 643 00:40:42,039 --> 00:40:43,972 Могу составить схему! 644 00:41:01,491 --> 00:41:02,524 Пастула 645 00:41:02,526 --> 00:41:03,725 ты сказал восток 646 00:41:03,727 --> 00:41:04,893 два-три узла 647 00:41:04,895 --> 00:41:05,894 на твоем дежурстве, да? 648 00:41:05,896 --> 00:41:06,795 Угу. 649 00:41:06,797 --> 00:41:07,796 Олдрич 650 00:41:07,798 --> 00:41:09,765 больше похоже на юго-восток 651 00:41:09,767 --> 00:41:10,732 два-три? 652 00:41:10,734 --> 00:41:11,800 Ага. Утвердительный. 653 00:41:15,872 --> 00:41:17,506 Хорошо, тогда. 654 00:41:18,041 --> 00:41:19,208 Вот мы здесь 655 00:41:19,210 --> 00:41:20,976 по точному расчету. 656 00:41:20,978 --> 00:41:23,111 Но куда мы направились? 657 00:41:23,113 --> 00:41:25,914 Если повезет, прямо здесь. 658 00:41:25,916 --> 00:41:28,951 Их цепочка есть на юго-западе. 659 00:41:28,953 --> 00:41:29,952 Ближайшая дружелюбная земля 660 00:41:29,954 --> 00:41:32,488 в Тихом океане. 661 00:41:32,490 --> 00:41:36,124 Вот если бы этот попутный ветер просто подтолкнул нас туда. 662 00:41:36,126 --> 00:41:39,194 Что, если оно будет продолжать меняться, шеф? 663 00:41:39,196 --> 00:41:41,497 Карта никуда нас не приведет. 664 00:41:41,931 --> 00:41:44,032 Если только... 665 00:41:47,604 --> 00:41:49,905 Если только мы не сможем удержать позицию при встречном ветре. 666 00:41:51,975 --> 00:41:52,908 Олдрич! 667 00:41:52,910 --> 00:41:54,243 Отвяжите поручень. 668 00:41:55,111 --> 00:41:56,612 Пастула 669 00:41:56,614 --> 00:41:58,747 Мне нужно, чтобы ты взял немного этого провода 670 00:41:58,749 --> 00:42:00,649 и ты делаешь рамку 671 00:42:00,651 --> 00:42:03,151 чтобы оно не свернулось в воде. 672 00:42:03,753 --> 00:42:04,853 Сможешь ли ты это сделать? 673 00:42:04,855 --> 00:42:06,188 Держу пари, шеф. 674 00:42:12,596 --> 00:42:15,197 Оставьте один конец связанным. 675 00:42:15,199 --> 00:42:16,665 Хорошо. 676 00:42:18,801 --> 00:42:20,035 Хорошо, хорошо. 677 00:42:46,229 --> 00:42:48,564 Вот, поддержите его. Поддержите его. 678 00:43:01,644 --> 00:43:03,278 Идеальный! 679 00:43:03,280 --> 00:43:05,013 Это, матросы 680 00:43:05,648 --> 00:43:07,583 это морской якорь. 681 00:43:07,585 --> 00:43:09,184 Возможно, мы не сможем контролировать ветер 682 00:43:09,186 --> 00:43:11,153 но мы можем избежать неправильного пути. 683 00:43:11,155 --> 00:43:12,254 Хм! 684 00:43:12,256 --> 00:43:14,222 Хорошая работа, шеф. 685 00:43:14,224 --> 00:43:15,791 Теперь я буду кричать 686 00:43:15,793 --> 00:43:16,858 Генри! 687 00:43:16,860 --> 00:43:18,060 Нажми на тормоз! 688 00:43:18,062 --> 00:43:20,896 Ууу! Посмотри на нее возьми эту воду! 689 00:43:24,668 --> 00:43:26,134 Эй, Тони, смотри! 690 00:43:26,136 --> 00:43:29,004 Будь я в опасности, если не увижу слезы радости на старом Шефе! 691 00:43:29,006 --> 00:43:31,073 Он сказал, что мы слишком высохли для этого. 692 00:43:31,075 --> 00:43:33,075 Я верю, что ты прав. 693 00:43:33,077 --> 00:43:34,810 Действительно? ты увидел слезу? 694 00:43:44,887 --> 00:43:47,289 Хорошо, отпусти тормоз! 695 00:44:09,712 --> 00:44:11,647 Мужчины, это непросто. 696 00:44:12,348 --> 00:44:14,683 Но могло быть и хуже. 697 00:44:14,685 --> 00:44:16,718 Если мы сможем удержать этот ветер 698 00:44:16,720 --> 00:44:18,353 и просто небольшой дождь. 699 00:44:19,188 --> 00:44:20,756 Ну 700 00:44:22,792 --> 00:44:24,826 никогда не помешает спросить. 701 00:44:29,265 --> 00:44:30,999 Дорогой Господь 702 00:44:31,300 --> 00:44:32,668 Джин! 703 00:44:32,670 --> 00:44:34,136 Единственные молитвы, которые я знаю, написаны на польском языке. 704 00:44:34,138 --> 00:44:37,406 Я не отметил тебя для человек, посещающий церковь, Олдрич. 705 00:44:37,408 --> 00:44:40,042 Мне жаль говорить, что я не такой уж и один из них. 706 00:44:43,680 --> 00:44:45,447 Это нормально. 707 00:44:45,449 --> 00:44:47,849 Просто следуй моему примеру. 708 00:44:50,787 --> 00:44:52,888 Дорогой Господь 709 00:44:52,890 --> 00:44:55,357 мы знаем, что ты не всегда поступаешь правильно. 710 00:44:56,292 --> 00:44:58,360 Мы просим здесь небольшой помощи 711 00:44:58,362 --> 00:45:00,696 во время этого суда. 712 00:45:00,698 --> 00:45:02,764 Если вам это так приятно. 713 00:45:08,171 --> 00:45:09,805 Э-э... 714 00:45:10,306 --> 00:45:11,907 И, Господь 715 00:45:14,310 --> 00:45:15,777 следить за 716 00:45:15,779 --> 00:45:17,366 все мужчины вернулись на наш корабль. 717 00:45:18,715 --> 00:45:21,049 И все корабли в море 718 00:45:21,051 --> 00:45:22,918 включая этот. 719 00:45:26,756 --> 00:45:27,889 Тони? 720 00:45:34,297 --> 00:45:36,131 Дорогой Бог 721 00:45:36,133 --> 00:45:40,135 Я поддержу то, что сказали другие ребята 722 00:45:40,870 --> 00:45:42,404 но в основном 723 00:45:43,139 --> 00:45:45,107 нам нужен дождь, Господь. 724 00:45:46,443 --> 00:45:48,744 Дождь, дорогой Господь. 725 00:45:48,746 --> 00:45:49,778 Пожалуйста, дождь. 726 00:45:49,780 --> 00:45:50,879 Пожалуйста. 727 00:45:50,881 --> 00:45:52,314 Аминь. 728 00:45:57,954 --> 00:45:59,955 О, давай! 729 00:45:59,957 --> 00:46:02,891 Дайте ему секунду. Он должен это приготовить. 730 00:46:04,093 --> 00:46:05,827 Или, может быть... 731 00:46:44,834 --> 00:46:46,301 Это хороший вариант. 732 00:46:49,272 --> 00:46:50,472 Привет, Шеф. 733 00:46:50,474 --> 00:46:52,007 У тебя есть такой? 734 00:46:54,510 --> 00:46:56,077 Э-э... 735 00:47:09,026 --> 00:47:10,292 Большой финиш! 736 00:48:20,997 --> 00:48:22,931 В чем дело? 737 00:48:23,165 --> 00:48:25,000 Ничего. 738 00:48:25,002 --> 00:48:26,568 Ничего. 739 00:48:37,013 --> 00:48:38,546 Эй... 740 00:48:43,252 --> 00:48:45,020 Эй! Привет! 741 00:48:45,022 --> 00:48:46,655 Боевые станции, мальчики! 742 00:48:46,657 --> 00:48:48,957 У нас идут осадки! 743 00:48:48,959 --> 00:48:49,591 У меня есть сумка. 744 00:48:50,661 --> 00:48:51,693 Вот оно. 745 00:48:51,695 --> 00:48:54,562 Получите как можно больше! 746 00:49:24,493 --> 00:49:27,028 Похоже, твои молитвы сработали, Олдрич! 747 00:49:27,030 --> 00:49:28,563 Вам придется поблагодарить воскресную школу 748 00:49:28,565 --> 00:49:31,132 в Первой баптистской церкви, шеф! 749 00:50:05,668 --> 00:50:07,769 Давай, глупая рыба. 750 00:50:07,771 --> 00:50:11,439 Вы никогда раньше не видели леску? 751 00:50:12,141 --> 00:50:13,641 Неделя ничего. 752 00:50:15,644 --> 00:50:18,213 Ей-богу, Олдрич, ты самый терпеливый рыбак. 753 00:50:18,215 --> 00:50:20,215 Я когда-либо видел. 754 00:50:20,217 --> 00:50:22,417 Откуда я родом 755 00:50:22,419 --> 00:50:24,719 не ловишь, не ешь. 756 00:50:27,423 --> 00:50:29,557 Просто поступаю неправильно, вот и все. 757 00:50:33,096 --> 00:50:35,330 Нож у тебя в кармане, как я тебе говорил. 758 00:50:37,733 --> 00:50:39,267 Если проделать дыру в этом плоту... 759 00:50:39,269 --> 00:50:40,735 Если мы не поедим в ближайшее время 760 00:50:40,737 --> 00:50:43,271 мы могли бы с тем же успехом, шеф. 761 00:50:43,273 --> 00:50:44,339 Олдрич 762 00:50:44,341 --> 00:50:46,408 ты прячешь этот нож. Это приказ! 763 00:50:47,576 --> 00:50:49,210 Если ты не поймаешь 764 00:50:49,212 --> 00:50:50,745 ты не ешь. 765 00:50:53,215 --> 00:50:54,249 Олдрич... 766 00:50:55,118 --> 00:50:56,051 Я ударил одного! 767 00:50:56,053 --> 00:50:56,751 Прекрати! 768 00:50:59,455 --> 00:51:00,288 Я врезался в плот! 769 00:51:00,290 --> 00:51:01,456 Я врезался в плот! 770 00:51:01,458 --> 00:51:03,124 Бог! Ты идиот! 771 00:51:03,126 --> 00:51:04,125 Не двигайся. 772 00:51:04,127 --> 00:51:05,527 Я принесу цемент! 773 00:51:05,529 --> 00:51:07,228 Это не плот, шеф! 774 00:51:07,230 --> 00:51:07,920 Вот дерьмо! 775 00:51:08,798 --> 00:51:10,131 Пастула! 776 00:51:10,133 --> 00:51:11,132 Аааа! 777 00:51:11,134 --> 00:51:12,534 Не отпускай его! 778 00:51:23,412 --> 00:51:25,647 Думаю, я понял. Думаю, я понял. 779 00:51:32,288 --> 00:51:33,822 Отличная работа, Пастула. 780 00:51:33,824 --> 00:51:35,290 Молодец, Тони. 781 00:51:36,158 --> 00:51:37,759 Оно упало с неба. 782 00:51:39,161 --> 00:51:41,429 Акула только что упала с неба. 783 00:51:46,836 --> 00:51:48,136 Ой! 784 00:51:51,707 --> 00:51:53,108 Ах, блин! 785 00:52:00,416 --> 00:52:02,550 Похоже, она только что поужинала! 786 00:52:28,210 --> 00:52:30,478 У нас есть наживка еще на день или два. 787 00:52:32,148 --> 00:52:34,549 Наверное, еще и для дополнительного обеда. 788 00:52:35,351 --> 00:52:36,784 Соль сохранит его. 789 00:52:36,786 --> 00:52:38,853 Как далеко мы дошли до этих островов, шеф? 790 00:52:38,855 --> 00:52:40,388 Согласно графику 791 00:52:40,390 --> 00:52:42,657 примерно 390. 792 00:52:42,659 --> 00:52:45,660 Ветер северо-восточный, что как раз подходит для нас. 793 00:52:45,662 --> 00:52:47,395 И если она нападет на нас, мы просто 794 00:52:47,397 --> 00:52:48,463 нажать на тормоз. 795 00:52:48,465 --> 00:52:49,831 Никакого отступления. 796 00:52:50,733 --> 00:52:52,267 Мы едем домой. 797 00:52:52,269 --> 00:52:54,569 И, черт возьми, моя жена будет болеть. 798 00:52:54,571 --> 00:52:56,371 Проклятие. Я думал, он был женат только на военно-морском флоте. 799 00:53:01,644 --> 00:53:03,378 Никто из вас, мальчики, не женат? 800 00:53:03,380 --> 00:53:04,512 Неа. 801 00:53:04,514 --> 00:53:06,514 У меня есть девушка в Янгстауне. 802 00:53:07,716 --> 00:53:08,883 Ирен. 803 00:53:08,885 --> 00:53:09,784 Не я. 804 00:53:09,786 --> 00:53:10,852 Но... 805 00:53:10,854 --> 00:53:12,387 Я бы хотел когда-нибудь. 806 00:53:12,389 --> 00:53:14,522 Привет, у меня есть сестра. 807 00:53:14,524 --> 00:53:15,557 Вы двое бы поладили. 808 00:53:15,559 --> 00:53:16,891 Без шуток. 809 00:53:16,893 --> 00:53:18,660 Какая она? 810 00:53:18,662 --> 00:53:20,461 Я не знаю. 811 00:53:20,463 --> 00:53:22,230 Люди говорят, что она похожа на меня. 812 00:53:22,232 --> 00:53:22,964 Это не так много 813 00:53:22,966 --> 00:53:23,932 рекламы 814 00:53:23,934 --> 00:53:25,266 Пастула. 815 00:53:25,268 --> 00:53:27,602 Она не похожа на меня. 816 00:53:27,604 --> 00:53:30,205 С ней, знаете ли, легко ладить. 817 00:53:30,207 --> 00:53:31,873 И намного красивее меня. 818 00:53:33,809 --> 00:53:35,476 Опишите мне ее. 819 00:53:35,478 --> 00:53:36,711 Действительно? 820 00:53:36,912 --> 00:53:39,280 Да, действительно. 821 00:53:41,384 --> 00:53:42,750 Пять-четыре. 822 00:53:43,352 --> 00:53:44,485 У нее есть 823 00:53:44,487 --> 00:53:46,354 длинные каштановые волосы 824 00:53:46,822 --> 00:53:48,556 зеленые глаза. 825 00:53:50,259 --> 00:53:51,626 Это немного странно, Джин. 826 00:53:51,628 --> 00:53:53,361 Продолжай. 827 00:53:54,363 --> 00:53:56,664 Она волшебница на кухне. 828 00:53:57,366 --> 00:53:59,300 Она любит читать. 829 00:53:59,568 --> 00:54:00,702 Она носит 830 00:54:00,704 --> 00:54:01,869 одежда 831 00:54:03,340 --> 00:54:04,739 Она носит одежду? 832 00:54:04,741 --> 00:54:06,708 Что ж, мне, конечно, следует на это надеяться. 833 00:54:06,710 --> 00:54:08,409 Одежда не является обязательным требованием в моей книге. 834 00:54:08,411 --> 00:54:09,544 Привет! 835 00:54:09,546 --> 00:54:10,845 Ты говоришь о моей сестре! 836 00:54:10,847 --> 00:54:12,480 И когда мы пройдем через это 837 00:54:12,482 --> 00:54:13,982 Я буду благодарен тебе за то, что ты познакомил меня с ней. 838 00:54:13,984 --> 00:54:14,916 Она звучит прекрасно. 839 00:54:19,455 --> 00:54:20,922 Ух! 840 00:54:24,727 --> 00:54:26,728 У нас есть компания. 841 00:54:27,930 --> 00:54:29,697 Должно быть, вся кровь в воде. 842 00:54:29,699 --> 00:54:31,766 Я слышал, они чуют его на многие мили. 843 00:54:33,302 --> 00:54:35,603 Что нам делать? 844 00:54:35,605 --> 00:54:37,272 Ну для начала 845 00:54:37,940 --> 00:54:40,275 Я говорю, что мы отменим программу плавания. 846 00:55:31,427 --> 00:55:32,927 Ах! Ах! Ах! 847 00:55:34,663 --> 00:55:35,630 В чем дело?! 848 00:55:35,632 --> 00:55:36,998 Меня укусили! 849 00:55:39,636 --> 00:55:40,435 Прекратить огонь! 850 00:55:40,437 --> 00:55:42,103 ПРЕКРАЩАЙТЕ ОГОНЬ! 851 00:55:43,539 --> 00:55:45,473 Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть. 852 00:55:45,475 --> 00:55:46,708 Ох, блин. 853 00:55:47,076 --> 00:55:49,110 Как минимум три следа от зубов. 854 00:55:49,112 --> 00:55:51,079 Один ноготь оторван. 855 00:55:51,081 --> 00:55:52,413 О, Джин. 856 00:55:53,349 --> 00:55:54,615 Вот, Шеф. 857 00:55:57,486 --> 00:55:58,986 Ну, я слышал о рыбалке вручную. 858 00:55:58,988 --> 00:56:00,421 но это смешно! 859 00:56:01,391 --> 00:56:04,659 Утром мы его лучше рассмотрим. 860 00:56:07,496 --> 00:56:09,430 - Продолжайте давить на него. - Хорошо. 861 00:56:27,516 --> 00:56:29,117 Как они нас называют, шеф? 862 00:56:30,419 --> 00:56:31,753 Что? 863 00:56:32,921 --> 00:56:34,789 «Пропавший без вести» или 864 00:56:35,457 --> 00:56:36,424 что? 865 00:56:40,430 --> 00:56:42,630 Потерялся в море. 866 00:56:42,632 --> 00:56:44,165 Вот так нас везли. 867 00:56:46,135 --> 00:56:48,403 Потерялся в море. 868 00:56:48,405 --> 00:56:51,606 Никаких следов самолетов и личного состава обнаружено не было. 869 00:58:28,971 --> 00:58:30,705 Наш отец 870 00:58:30,707 --> 00:58:32,139 кто на небесах 871 00:58:32,141 --> 00:58:34,075 освящен твоим именем. 872 00:58:34,610 --> 00:58:35,810 Да приидет Царствие Твое 873 00:58:35,812 --> 00:58:36,878 да будет воля твоя 874 00:58:36,880 --> 00:58:38,179 на земле... 875 01:00:27,823 --> 01:00:29,223 Тони. 876 01:00:29,791 --> 01:00:31,292 Дай мне пистолет. 877 01:00:31,294 --> 01:00:32,660 Хм? 878 01:00:32,662 --> 01:00:34,161 Дай это мне. 879 01:00:38,033 --> 01:00:39,700 О, Джин. Я не был... 880 01:00:39,702 --> 01:00:40,935 Тссс! 881 01:00:41,770 --> 01:00:43,371 Хочешь есть или нет? 882 01:01:01,391 --> 01:01:03,090 Я понял его! 883 01:01:03,092 --> 01:01:04,659 Отличный выстрел! 884 01:01:04,661 --> 01:01:06,127 Я понял его! 885 01:01:08,764 --> 01:01:09,730 Привет, Шеф. 886 01:01:17,239 --> 01:01:18,239 Молодец, Шеф! 887 01:01:18,241 --> 01:01:20,341 Давай, Шеф! 888 01:01:21,109 --> 01:01:22,143 Вы поняли. 889 01:01:23,079 --> 01:01:24,845 Хорошая работа, Шеф. 890 01:01:28,216 --> 01:01:29,216 Вот дерьмо! 891 01:01:29,218 --> 01:01:30,217 Что это такое? 892 01:01:30,219 --> 01:01:32,286 Двойное время, Шеф! 893 01:01:32,288 --> 01:01:33,954 Давай, Шеф! 894 01:01:33,956 --> 01:01:35,890 Давай, Шеф! 895 01:01:39,394 --> 01:01:40,961 Ох... 896 01:01:42,230 --> 01:01:43,230 Слайд застрял! 897 01:01:43,232 --> 01:01:45,199 Что? Нет! 898 01:01:45,201 --> 01:01:47,001 Ну давай же! 899 01:01:50,038 --> 01:01:52,106 - Быстро, шеф! - Весло, весло, весло! 900 01:01:53,475 --> 01:01:54,775 Ну давай же! 901 01:01:54,876 --> 01:01:56,310 Давай, Шеф! 902 01:01:56,312 --> 01:01:57,244 Ну давай же! 903 01:02:00,348 --> 01:02:03,050 Почти там! Ну давай же! 904 01:02:12,327 --> 01:02:14,328 Посмотрите, какой у него размер! 905 01:02:35,484 --> 01:02:37,017 Неплохо. 906 01:02:37,953 --> 01:02:39,286 Можно использовать сыр. 907 01:02:39,288 --> 01:02:40,421 Хм? 908 01:02:42,023 --> 01:02:43,958 Можно использовать сыр. 909 01:02:44,960 --> 01:02:47,027 На вкус как курица. 910 01:02:47,029 --> 01:02:48,763 Сырая курица. 911 01:02:53,068 --> 01:02:54,335 Так что я подумал, когда ты увидел птицу 912 01:02:54,337 --> 01:02:56,203 это означает, что вы рядом с сушей. 913 01:02:57,139 --> 01:02:58,973 Не эта птица. 914 01:02:58,975 --> 01:03:00,174 Они варьируются 915 01:03:00,176 --> 01:03:01,876 тысячи миль. 916 01:03:04,112 --> 01:03:06,947 Я до сих пор не могу поверить, что ты застрелил альбатроса. 917 01:03:07,249 --> 01:03:08,549 Почему? 918 01:03:09,351 --> 01:03:11,852 Неважно. 919 01:03:11,854 --> 01:03:13,788 Тони, давай. Ешьте. 920 01:04:11,880 --> 01:04:13,414 Я не виню тебя. 921 01:04:14,583 --> 01:04:16,383 Я бы тоже ушел, если бы мог. 922 01:04:28,597 --> 01:04:30,531 Пастула, возьми еще один прицел. 923 01:04:30,533 --> 01:04:32,933 Я не так читаю эти вершины волн. 924 01:04:35,370 --> 01:04:37,037 Пастула? 925 01:04:42,310 --> 01:04:43,544 Олдрич! 926 01:04:43,546 --> 01:04:45,079 Мы потеряли Пастулу! 927 01:04:45,081 --> 01:04:47,014 ...нигде, Шеф. Мы заблудились. 928 01:04:47,016 --> 01:04:48,282 Олдрич!! 929 01:04:50,452 --> 01:04:52,019 Предприятие! 930 01:04:52,021 --> 01:04:57,224 Нет, проверьте это! 6-Тара-14 запрашиваю входящий пеленг! 931 01:04:57,226 --> 01:04:59,093 ...Предприятие.. 932 01:04:59,095 --> 01:05:01,095 Предприятие! 933 01:05:02,264 --> 01:05:04,999 Предприятие! Помоги мне!! 934 01:05:24,519 --> 01:05:26,453 Там нет часов. 935 01:05:34,529 --> 01:05:36,297 Все руки на палубе. 936 01:05:38,133 --> 01:05:40,234 Я отдавал приказы 937 01:05:40,236 --> 01:05:42,569 вести круглосуточное дежурство. 938 01:05:43,371 --> 01:05:45,072 А ты спишь на дежурстве! 939 01:05:45,074 --> 01:05:46,573 Какая разница? 940 01:05:46,575 --> 01:05:48,409 Если этот ветер переменится 941 01:05:48,411 --> 01:05:50,978 и мы не разворачиваем наш якорь 942 01:05:50,980 --> 01:05:53,047 мы теряем позиции, Олдрич! 943 01:05:53,049 --> 01:05:54,281 Я не чувствую ветра, шеф. 944 01:05:54,283 --> 01:05:55,382 Это потому, что их нет. 945 01:05:55,384 --> 01:05:56,583 Он мертв уже два дня. 946 01:05:56,585 --> 01:05:57,618 Закрой свой рот! 947 01:05:57,620 --> 01:06:02,022 Просто закрой рот!! 948 01:06:02,024 --> 01:06:04,325 Заказала часы, будут часы! 949 01:06:05,126 --> 01:06:06,126 Конечно, Шеф. 950 01:06:07,162 --> 01:06:09,063 Что бы вы ни говорили. 951 01:06:09,065 --> 01:06:11,398 Нет, ты не сделаешь этого, Тони. 952 01:06:11,400 --> 01:06:13,567 Ты так сильно хочешь чертовы часы 953 01:06:13,569 --> 01:06:15,269 почему бы тебе не сидеть здесь и не смотреть ни на что 954 01:06:15,271 --> 01:06:16,203 весь день? 955 01:06:16,205 --> 01:06:18,038 Я делаю свою долю. 956 01:06:18,040 --> 01:06:23,711 Ты? Тогда где это острова 957 01:06:23,713 --> 01:06:25,479 ты нам рассказал? 958 01:06:25,580 --> 01:06:26,513 Ага. 959 01:06:27,515 --> 01:06:28,716 Они, должно быть, близко, верно? 960 01:06:28,718 --> 01:06:31,585 Не трогай это! 961 01:06:31,587 --> 01:06:35,122 Ребята, вы даже плавать не умеете, тем более читать карту! 962 01:06:35,124 --> 01:06:37,458 Позвольте мне спросить вас кое-что. 963 01:06:37,460 --> 01:06:39,360 Как вообще вы пришли к такому графику? 964 01:06:39,362 --> 01:06:43,330 Я-я-я изучил карту местности в готовом помещении каждый день. 965 01:06:43,332 --> 01:06:44,598 У меня есть примерное представление об этом 966 01:06:44,600 --> 01:06:45,399 в моем сознании. 967 01:06:45,401 --> 01:06:46,433 Плюс-минус 10% 968 01:06:46,435 --> 01:06:50,571 После этого это просто расчет! 969 01:06:50,573 --> 01:06:51,739 Грубая картина? 970 01:06:51,741 --> 01:06:53,207 Точный расчет работает, когда ты знаешь 971 01:06:53,209 --> 01:06:56,377 откуда ты начинаешь, да? 972 01:06:56,379 --> 01:06:59,013 Итак, этот маршрут, который вы придумали 973 01:06:59,015 --> 01:07:01,348 основано на том, где, по вашему мнению, мы упали 974 01:07:01,350 --> 01:07:02,750 далее следует куча оценок 975 01:07:02,752 --> 01:07:04,218 после этого о том, где мы 976 01:07:04,220 --> 01:07:05,152 получал каждый день. 977 01:07:05,154 --> 01:07:06,086 Какова твоя точка зрения? 978 01:07:06,088 --> 01:07:08,088 Моя точка зрения?! 979 01:07:08,090 --> 01:07:10,457 Причина, по которой мы упали, заключается в том, что 980 01:07:10,459 --> 01:07:12,026 ты не знал, где мы были 981 01:07:12,028 --> 01:07:15,362 Вот почему мы не смогли найти корабль. 982 01:07:15,364 --> 01:07:16,497 Вот почему я не мог 983 01:07:16,499 --> 01:07:18,499 поднять ее по радио. 984 01:07:18,501 --> 01:07:21,435 Вы завели нас так далеко, что мы были вне досягаемости! 985 01:07:21,437 --> 01:07:23,103 Я-я старался принять это во внимание. 986 01:07:23,105 --> 01:07:24,104 И это с инструментами 987 01:07:24,106 --> 01:07:26,140 и настоящая карта! 988 01:07:26,142 --> 01:07:28,375 И вот мы провели все эти дни без всего 989 01:07:28,377 --> 01:07:32,413 И первые пару дней мы почти не следили. 990 01:07:34,082 --> 01:07:37,651 И ты собираешься посадить нас на какой-нибудь маленький острова посреди всего этого? 991 01:07:40,221 --> 01:07:41,422 Я, я... 992 01:07:41,424 --> 01:07:43,557 Все большая догадка 993 01:07:43,559 --> 01:07:49,530 Теперь слушай. Да, да, да, Я полагаюсь на свою память. 994 01:07:49,532 --> 01:07:51,799 Возможно, я сделал несколько оценок, но я... 995 01:07:51,801 --> 01:07:53,634 я пытался 996 01:07:53,636 --> 01:07:55,402 направляйте нас к этим островам 997 01:07:55,404 --> 01:07:57,271 так что даже если бы мы несколько отклонились 998 01:07:57,273 --> 01:07:59,139 Что ты имеешь в виду "пытался?" 999 01:08:00,375 --> 01:08:03,177 Когда вы ожидали их увидеть? 1000 01:08:14,155 --> 01:08:15,589 Три дня назад. 1001 01:08:17,659 --> 01:08:19,259 Или четыре. 1002 01:08:20,462 --> 01:08:23,363 Вокруг нас уже должны быть острова. 1003 01:08:25,800 --> 01:08:27,401 Мы их пропустили. 1004 01:08:31,840 --> 01:08:33,607 Мы их пропустили. 1005 01:08:36,277 --> 01:08:38,112 Таковы острова, Тони. 1006 01:08:38,114 --> 01:08:40,681 Разве ты не знал? Вы поднимаете их, и они прошли. 1007 01:08:40,683 --> 01:08:44,518 Это сделка с одним шансом. ты мисс Гавайи, следующая остановка Токио. 1008 01:08:44,520 --> 01:08:45,853 Теперь ты послушай меня... 1009 01:08:45,855 --> 01:08:47,354 Это мертвый расчет, хорошо 1010 01:08:47,356 --> 01:08:49,456 потому что я считаю, что мы здесь мертвы! 1011 01:08:49,458 --> 01:08:50,824 Вы хотите взять на себя 1012 01:08:50,826 --> 01:08:52,226 умный рот? 1013 01:08:52,228 --> 01:08:53,293 Ребята, пожалуйста. 1014 01:08:53,295 --> 01:08:55,395 Мне плевать! 1015 01:08:55,397 --> 01:08:57,498 А ты господин высокий и могучий. 1016 01:08:58,399 --> 01:09:01,201 Храним вашу обувь после того, как мы выбросили нашу. 1017 01:09:01,203 --> 01:09:05,205 Насчет радио, как будто я что-то пропустил! 1018 01:09:06,741 --> 01:09:07,674 «Что сделал 1019 01:09:07,676 --> 01:09:09,643 Олдрич что с радио?" 1020 01:09:09,645 --> 01:09:12,679 Ты весь в восторге от Тони по поводу его дрифт-прицела. 1021 01:09:12,681 --> 01:09:14,848 потому что он получил одинаковое чтение на обеих ногах. 1022 01:09:16,417 --> 01:09:17,751 Ну, какого черта 1023 01:09:17,753 --> 01:09:22,356 кроме того, что мы заблудились на самом большом водоеме 1024 01:09:22,358 --> 01:09:23,290 в целом 1025 01:09:23,292 --> 01:09:23,891 блин 1026 01:09:23,893 --> 01:09:25,392 мир? 1027 01:09:26,896 --> 01:09:29,496 Главный? Я потерял маяк, конец. 1028 01:09:30,765 --> 01:09:32,766 Мы близко, шеф? 1029 01:09:34,536 --> 01:09:36,837 Возможно, его связь не работает. 1030 01:09:36,839 --> 01:09:38,672 Я ему постучу. 1031 01:09:39,874 --> 01:09:41,308 Главный? 1032 01:09:41,310 --> 01:09:43,577 Вы нас слышите? 1033 01:09:43,579 --> 01:09:45,445 Громко и ясно, ребята. 1034 01:09:45,447 --> 01:09:46,880 Просто жду, пока этот ветер скажет мне, что 1035 01:09:46,882 --> 01:09:48,916 так, как она хочет взорвать. 1036 01:09:57,358 --> 01:09:59,259 Кажется, я заснул. 1037 01:10:05,533 --> 01:10:07,534 Было так жарко 1038 01:10:07,536 --> 01:10:12,940 Прошло не больше пары минут, но... 1039 01:10:16,978 --> 01:10:19,213 Итак, мы пропустили поворот 1040 01:10:21,416 --> 01:10:22,983 и к тому времени, когда мы это сделали... 1041 01:10:22,985 --> 01:10:25,552 Было слишком поздно. 1042 01:10:31,859 --> 01:10:34,228 Я заставил нас заблудиться. 1043 01:10:37,298 --> 01:10:39,800 И я не знаю, как договориться с вами, ребята. 1044 01:10:39,802 --> 01:10:41,535 Всегда. 1045 01:10:41,537 --> 01:10:43,403 Я не могу. 1046 01:10:46,007 --> 01:10:47,841 я пилот 1047 01:10:48,710 --> 01:10:50,310 который потерял свой 1048 01:10:50,312 --> 01:10:51,778 самолет 1049 01:10:52,814 --> 01:10:54,915 и его команда... 1050 01:10:56,751 --> 01:10:58,652 И я сам. 1051 01:11:03,392 --> 01:11:05,559 Мне очень жаль... 1052 01:11:08,529 --> 01:11:10,764 Мне очень жаль, мужчины. 1053 01:11:13,668 --> 01:11:15,869 Мне жаль. 1054 01:11:54,909 --> 01:11:56,977 Эта карта не такая уж и большая. 1055 01:12:02,583 --> 01:12:05,786 Но это единственное, что нам нужно, чтобы вернуться домой. 1056 01:12:16,931 --> 01:12:19,032 Похоже, это единственный ветер, который мы создаём 1057 01:12:19,034 --> 01:12:20,467 это наше собственное, ребята. 1058 01:12:20,469 --> 01:12:22,669 Я так думаю. 1059 01:12:22,671 --> 01:12:25,872 Это именно то, что нам нужно сделать! 1060 01:12:28,042 --> 01:12:28,875 Где мои туфли? 1061 01:12:28,877 --> 01:12:30,677 О, вот и все. 1062 01:12:30,679 --> 01:12:32,612 Нет, нет. 1063 01:12:33,781 --> 01:12:36,116 Дай мне свой нож. 1064 01:12:36,118 --> 01:12:38,118 Пожалуйста, дайте мне свой нож. 1065 01:12:57,672 --> 01:12:59,039 Хорошо. 1066 01:13:09,751 --> 01:13:11,051 Господа. 1067 01:13:12,453 --> 01:13:14,654 Давайте сделаем свой собственный ветер. 1068 01:13:28,136 --> 01:13:29,736 Скажи тебе, что... 1069 01:13:29,738 --> 01:13:33,006 Кто первым увидит землю, тот получит ужин. 1070 01:13:33,008 --> 01:13:35,475 Все, что он хочет, где он хочет. 1071 01:13:35,477 --> 01:13:36,710 Остальные двое покупают. 1072 01:13:36,712 --> 01:13:38,445 Иметь дело! 1073 01:13:38,447 --> 01:13:39,713 Гладить! 1074 01:13:39,715 --> 01:13:40,881 Гладить! 1075 01:13:40,883 --> 01:13:43,583 Через несколько минут вы не найдете это смешным! 1076 01:14:17,718 --> 01:14:19,886 Генри! 1077 01:14:21,722 --> 01:14:23,457 Наденьте 1078 01:14:24,058 --> 01:14:25,559 горшок. 1079 01:14:44,912 --> 01:14:46,947 Хорошо 1080 01:14:46,949 --> 01:14:49,049 давайте перейдем к этому. 1081 01:14:53,254 --> 01:14:54,921 Ген? 1082 01:15:20,281 --> 01:15:22,115 Любой из вас 1083 01:15:22,117 --> 01:15:24,150 знаешь страховку? 1084 01:15:26,287 --> 01:15:28,655 Страхование? 1085 01:15:28,657 --> 01:15:30,590 Страхование жизни. 1086 01:15:31,993 --> 01:15:36,997 У меня есть полис на 5000 долларов, чтобы поехать к моей матери. 1087 01:15:36,999 --> 01:15:40,100 Интересно, смогла ли она собрать деньги. 1088 01:15:40,935 --> 01:15:42,769 Спустя целый месяц 1089 01:15:42,771 --> 01:15:44,604 Я так думаю. 1090 01:15:44,606 --> 01:15:45,805 интересно 1091 01:15:45,807 --> 01:15:47,741 как поживает Ирен. 1092 01:15:47,743 --> 01:15:50,010 Похоже, очень милая девушка. 1093 01:15:54,015 --> 01:15:57,017 Сейчас она работает врачом. 1094 01:15:57,019 --> 01:15:58,718 Ты это сказал. 1095 01:15:59,620 --> 01:16:02,822 Я писал ей стихи. 1096 01:16:02,824 --> 01:16:05,191 Нам бы очень хотелось услышать одно из этих стихотворений. 1097 01:16:05,560 --> 01:16:07,294 Это верно. 1098 01:16:09,230 --> 01:16:10,897 Дайте нам стихотворение. 1099 01:16:17,271 --> 01:16:18,939 Тони? 1100 01:17:08,022 --> 01:17:10,156 Выглядите живыми, мальчики. 1101 01:17:10,158 --> 01:17:12,158 Возможно, мы выпьем. 1102 01:17:13,694 --> 01:17:15,629 Это странно. 1103 01:17:16,831 --> 01:17:17,998 Эрхарт. 1104 01:17:18,000 --> 01:17:19,666 Вы знаете эту женщину-летчика? 1105 01:17:19,668 --> 01:17:21,635 Амелия Эрхарт. 1106 01:17:22,770 --> 01:17:24,804 Она затонула в этих краях, да? 1107 01:17:27,742 --> 01:17:29,309 Вот оно! 1108 01:17:57,405 --> 01:17:59,372 Это было холодно. 1109 01:18:20,027 --> 01:18:21,995 Еще один душ? 1110 01:18:23,064 --> 01:18:24,431 Мне это не нравится. 1111 01:18:24,433 --> 01:18:25,732 Облака движутся 1112 01:18:25,734 --> 01:18:27,300 в противоположных направлениях. 1113 01:18:27,302 --> 01:18:28,401 Что это такое? 1114 01:18:28,403 --> 01:18:29,469 Будьте готовы. 1115 01:18:29,471 --> 01:18:31,127 Нам придется быстро выйти под залог. 1116 01:18:39,046 --> 01:18:41,381 Бывают ли ураганы в Тихом океане? 1117 01:18:41,383 --> 01:18:42,449 Утвердительный. 1118 01:18:43,784 --> 01:18:46,119 Так когда же сезон ураганов? 1119 01:18:48,322 --> 01:18:51,257 Почему я продолжаю задавать эти вопросы? 1120 01:18:59,767 --> 01:19:01,801 Возьми это! 1121 01:19:01,803 --> 01:19:03,803 Ты не умеешь плавать, помнишь? 1122 01:19:08,809 --> 01:19:11,277 Знаешь, на что я мог бы пойти прямо сейчас? 1123 01:19:11,279 --> 01:19:12,445 Спускайся! 1124 01:19:15,483 --> 01:19:17,450 Главный! Главный! 1125 01:19:17,452 --> 01:19:19,018 Где он? 1126 01:19:19,020 --> 01:19:20,353 Где он? 1127 01:19:20,355 --> 01:19:21,321 Главный! 1128 01:19:25,092 --> 01:19:27,093 Мы идем, Шеф! Ну давай же! 1129 01:19:27,095 --> 01:19:29,429 Давай, Шеф! 1130 01:19:39,073 --> 01:19:40,206 ОСТАТЬСЯ 1131 01:19:40,208 --> 01:19:40,907 С 1132 01:19:40,909 --> 01:19:42,342 ПЛОТ! 1133 01:19:44,378 --> 01:19:45,545 ПОДОЖДИ! 1134 01:20:05,966 --> 01:20:08,201 Ген! Где Тони? 1135 01:20:08,203 --> 01:20:10,537 Я потерял его! 1136 01:20:17,845 --> 01:20:21,815 Работайте своим путем. Посмотрим, сможете ли вы его заметить! 1137 01:20:21,817 --> 01:20:23,183 Тони! 1138 01:20:23,185 --> 01:20:24,951 Тони! 1139 01:20:24,953 --> 01:20:25,885 Тони! 1140 01:20:25,887 --> 01:20:27,086 Тони! 1141 01:20:28,122 --> 01:20:29,289 Тони! 1142 01:20:30,057 --> 01:20:31,291 Тони! 1143 01:20:31,293 --> 01:20:32,592 Тони! 1144 01:20:32,594 --> 01:20:34,227 Тони! 1145 01:20:36,463 --> 01:20:39,499 Здровас Марьё, Ласкис пелна 1146 01:20:45,039 --> 01:20:46,105 Ты в порядке? 1147 01:20:46,107 --> 01:20:47,874 Главный! Главный! 1148 01:20:50,010 --> 01:20:52,111 Хороший мальчик. 1149 01:20:58,052 --> 01:20:59,252 Хорошо 1150 01:20:59,254 --> 01:21:01,254 мы должны перевернуть ее! 1151 01:21:01,856 --> 01:21:03,623 По моей отметке 1152 01:21:03,625 --> 01:21:04,524 мы поднимем 1153 01:21:04,526 --> 01:21:06,259 и пусть ветер поймает ее. 1154 01:21:06,261 --> 01:21:07,927 Но держись. 1155 01:21:07,929 --> 01:21:08,561 Ага! 1156 01:21:08,563 --> 01:21:09,362 Один! 1157 01:21:09,597 --> 01:21:10,597 Два! 1158 01:21:10,599 --> 01:21:11,931 Три! 1159 01:21:11,933 --> 01:21:13,199 Поднимать! 1160 01:21:17,071 --> 01:21:20,306 Ты обойди с другой стороны! 1161 01:21:20,308 --> 01:21:23,409 Я сдержу это! Ты входи первым! 1162 01:21:36,490 --> 01:21:38,958 Заблокируйте! 1163 01:22:03,684 --> 01:22:06,686 Руб-а-даб-даб 1164 01:22:06,688 --> 01:22:09,222 Трое мужчин в ванне. 1165 01:22:09,990 --> 01:22:13,059 И как вы думаете, кто они? 1166 01:22:14,929 --> 01:22:17,130 Мясник, пекарь 1167 01:22:17,132 --> 01:22:19,198 производитель подсвечников. 1168 01:22:20,134 --> 01:22:21,567 Выключите их 1169 01:22:21,569 --> 01:22:24,637 лжецы все трое. 1170 01:22:24,639 --> 01:22:28,274 Как получилось, что я только сейчас об этом подумал? 1171 01:22:29,710 --> 01:22:32,078 Плот утонет 1172 01:22:32,947 --> 01:22:34,681 не так ли? 1173 01:22:36,317 --> 01:22:38,117 Ага. 1174 01:22:39,486 --> 01:22:42,288 От нас ничего не останется. 1175 01:22:44,658 --> 01:22:46,392 Нет. 1176 01:22:47,962 --> 01:22:51,965 Никто не узнает, что мы пережили все это время. 1177 01:22:52,666 --> 01:22:54,667 Нет. 1178 01:22:57,204 --> 01:23:01,708 Предположим, один из нас умрет. 1179 01:23:01,710 --> 01:23:04,143 Что делают остальные? 1180 01:23:06,246 --> 01:23:08,348 Джин, ты всегда говоришь о еде. 1181 01:23:08,350 --> 01:23:09,682 Что вы думаете? 1182 01:23:10,417 --> 01:23:13,453 Печень, во всяком случае. 1183 01:23:13,455 --> 01:23:15,388 Сердце, если сможешь до него добраться. 1184 01:23:15,656 --> 01:23:18,124 Ну, мы потеряли плоскогубцы 1185 01:23:18,126 --> 01:23:20,259 и твой карманный нож. 1186 01:23:20,261 --> 01:23:21,594 Ну и почки 1187 01:23:21,596 --> 01:23:23,429 было бы легко. 1188 01:23:24,365 --> 01:23:27,066 Да, по одному на каждого мужчину. 1189 01:23:32,272 --> 01:23:33,539 Я думаю, нам нужно немного 1190 01:23:33,541 --> 01:23:35,708 другой вид разговора. 1191 01:23:35,710 --> 01:23:39,445 Я пытаюсь, но все так далеко. 1192 01:23:41,749 --> 01:23:44,484 Просто вспомни что-нибудь. 1193 01:23:47,354 --> 01:23:49,689 Моя жена. 1194 01:23:52,126 --> 01:23:54,761 У нее было красивое желтое платье. 1195 01:23:56,797 --> 01:24:00,566 Она прожгла в нем дырку сигаретой. 1196 01:24:01,568 --> 01:24:07,106 Поэтому она пришила к дырке маленького белого голубя. 1197 01:24:07,108 --> 01:24:09,108 Я могу представить платье 1198 01:24:09,110 --> 01:24:11,077 и голубь 1199 01:24:13,447 --> 01:24:16,416 но я не могу видеть ее лица. 1200 01:24:32,099 --> 01:24:33,433 Тони? 1201 01:24:38,138 --> 01:24:41,340 Я верю, что люблю твою сестру. 1202 01:24:41,575 --> 01:24:43,209 Хм. 1203 01:24:44,745 --> 01:24:47,146 Из вас выйдет отличная пара. 1204 01:24:50,784 --> 01:24:53,486 Я хочу, чтобы вы, мальчики, знали 1205 01:24:53,854 --> 01:24:56,522 если бы мы сделали это 1206 01:24:56,524 --> 01:25:00,726 Я бы поставил тебя на похвалу. 1207 01:25:00,728 --> 01:25:04,363 Если бы они послушали меня после военного трибунала. 1208 01:25:04,365 --> 01:25:06,299 Военный трибунал? 1209 01:25:07,668 --> 01:25:09,802 Пастула 1210 01:25:09,804 --> 01:25:13,506 можешь ли ты придумать что-нибудь, что они могли бы быть военным трибуналом за Шефа? 1211 01:25:13,508 --> 01:25:16,109 Я ничего не могу придумать, Олдрич. 1212 01:25:17,578 --> 01:25:19,612 И я нет. 1213 01:25:20,714 --> 01:25:24,417 Мне жаль, что всё так закончилось. 1214 01:25:28,490 --> 01:25:31,124 Мужчина прокладывает свой курс 1215 01:25:32,826 --> 01:25:35,561 но Господь решает. 1216 01:25:58,218 --> 01:26:00,453 Хорошо. 1217 01:26:01,889 --> 01:26:04,223 Хватит этой ерунды! 1218 01:26:05,926 --> 01:26:07,426 Мне кажется 1219 01:26:10,464 --> 01:26:12,798 если бы Бог выбрал наш курс 1220 01:26:13,834 --> 01:26:17,503 это потому, что он хочет, чтобы мы это сделали! 1221 01:26:19,273 --> 01:26:20,706 Верно? 1222 01:26:25,345 --> 01:26:27,380 В любом случае 1223 01:26:29,249 --> 01:26:32,185 мы зашли слишком далеко, чтобы сдаваться сейчас. 1224 01:26:47,267 --> 01:26:48,968 Ах. 1225 01:27:43,690 --> 01:27:45,524 Тони. 1226 01:27:48,328 --> 01:27:49,662 Тони. 1227 01:28:02,409 --> 01:28:03,876 Ген? 1228 01:28:03,878 --> 01:28:05,311 Ген? 1229 01:28:16,390 --> 01:28:18,357 Бедный Тони. 1230 01:28:25,899 --> 01:28:27,400 Эм-м-м. 1231 01:28:28,502 --> 01:28:30,036 Тони. 1232 01:28:36,910 --> 01:28:38,911 Я слышу музыку. 1233 01:28:39,913 --> 01:28:41,814 Что за музыка 1234 01:28:42,783 --> 01:28:43,983 Тони? 1235 01:28:43,985 --> 01:28:45,918 Вы слышите это? 1236 01:28:52,626 --> 01:28:56,462 Я вижу красивое кукурузное поле. 1237 01:28:57,698 --> 01:29:00,900 Я-я видел наш флот 1238 01:29:00,902 --> 01:29:03,602 вчера дважды. 1239 01:29:26,760 --> 01:29:28,427 Я не знаю. 1240 01:29:29,029 --> 01:29:31,497 Что-то зеленое. 1241 01:29:33,400 --> 01:29:35,468 Посмотрите, шеф. 1242 01:30:04,931 --> 01:30:06,899 Джин Олдрич. 1243 01:30:06,901 --> 01:30:10,169 Вы выиграли себе ужин! 1244 01:30:18,078 --> 01:30:19,578 Земля, хо! 1245 01:30:19,580 --> 01:30:21,480 Земля, хо! 1246 01:30:24,451 --> 01:30:25,951 Земля, хо! 1247 01:30:32,159 --> 01:30:33,826 Спасибо. 1248 01:30:34,127 --> 01:30:35,428 Спасибо. 1249 01:30:35,430 --> 01:30:37,430 Весло, ребята. Весло! 1250 01:30:40,634 --> 01:30:42,701 Весло! 1251 01:30:59,853 --> 01:31:01,720 Остановись. 1252 01:31:01,722 --> 01:31:03,989 Остановись. 1253 01:31:03,991 --> 01:31:05,891 Нам следует въехать прямо сюда. 1254 01:31:13,600 --> 01:31:15,601 А если японцы? 1255 01:31:17,037 --> 01:31:18,804 Какой у нас есть выбор? 1256 01:31:22,209 --> 01:31:23,976 Прочь, мужики. 1257 01:31:23,978 --> 01:31:26,479 Возможно, мы перейдем. 1258 01:31:36,223 --> 01:31:37,823 Это проходит! 1259 01:32:50,997 --> 01:32:52,731 Эм-м-м! 1260 01:32:52,781 --> 01:32:57,331 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0