1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:57,800 --> 00:02:00,490
Hé. Arrêtez-vous au coin.

3
00:02:13,650 --> 00:02:14,915
Attendez ici.

4
00:02:22,221 --> 00:02:23,221
Comment.

5
00:02:23,973 --> 00:02:26,099
Bonjour, monsieur.

6
00:02:56,047 --> 00:02:57,047
Oui?

7
00:02:59,258 --> 00:03:02,795
J'aimerais voir le patron.
Comment dis-tu qu'il s'appelle ?

8
00:03:02,895 --> 00:03:05,514
- Je n'ai pas dit.
- Méfiant, hein ?

9
00:03:06,516 --> 00:03:08,133
M. Boot est le propriétaire et éditeur.

10
00:03:08,233 --> 00:03:11,303
D'accord. Dites à M. Boot
M. Tatum aimerait le voir.

11
00:03:11,403 --> 00:03:13,847
Charles Tatum de New York.

12
00:03:13,947 --> 00:03:16,140
Et ?

13
00:03:16,317 --> 00:03:20,854
Écoute, fan, demande-lui simplement, comment aimerait-il
pour gagner rapidement 200 $ par semaine ?

14
00:03:20,954 --> 00:03:23,774
Qu'as-tu dit que tu vendais ?
Assurance?

15
00:03:23,874 --> 00:03:25,984
Je n'ai pas dit.

16
00:03:26,084 --> 00:03:28,078
Méfiant, hein ?

17
00:03:52,812 --> 00:03:55,472
N'est-ce pas quelque chose ?
Qui l'a dit ?

18
00:03:55,572 --> 00:03:58,684
Eh bien, M. Boot l'a dit,
mais j'ai fait les travaux d'aiguille.

19
00:03:58,784 --> 00:04:01,311
- Oh.
- D'accord.

20
00:04:01,411 --> 00:04:03,105
J'aimerais pouvoir les inventer comme ça.

21
00:04:03,205 --> 00:04:05,190
Si jamais je le fais,
Voudrais-tu le broder pour moi ?

22
00:04:05,290 --> 00:04:06,290
Oh.

23
00:04:10,955 --> 00:04:12,739
- M. Tatum ?
- Oui Monsieur.

24
00:04:12,839 --> 00:04:14,908
- Poursuivre. Qu'est-ce que c'est?
- Eh bien, M. Boot.

25
00:04:15,008 --> 00:04:18,704
Je passais par Albuquerque.
Nous avons pris le petit déjeuner ici. Lisez votre article.

26
00:04:18,804 --> 00:04:20,998
Je pensais que ça pourrait t'intéresser
dans ma réaction.

27
00:04:21,098 --> 00:04:25,169
- Vous pariez que je le suis.
- Eh bien, monsieur, ça m'a fait vomir.

28
00:04:25,269 --> 00:04:27,963
Je ne veux pas que tu penses
J'attendais le New York Times.

29
00:04:28,063 --> 00:04:31,049
Mais même pour Albuquerque,
c'est joli Albuquerque.

30
00:04:31,149 --> 00:04:32,885
D'accord. Voilà votre nickel récupéré.

31
00:04:32,985 --> 00:04:35,345
Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout ça
à propos du fait que je gagne 200 $ par semaine ?

32
00:04:35,445 --> 00:04:37,139
Apparemment, tu n'es pas familier
avec mon nom.

33
00:04:37,239 --> 00:04:38,724
Je ne peux pas dire que je le suis.

34
00:04:38,824 --> 00:04:40,851
C'est parce que tu ne comprends pas
les journaux orientaux ici.

35
00:04:40,951 --> 00:04:43,770
Je pensais que peut-être de temps en temps, quelqu'un
j'en jetterais un au Super Chief...

36
00:04:43,870 --> 00:04:45,939
et vous avez peut-être vu ma signature.

37
00:04:46,039 --> 00:04:47,566
Charles Tatum?

38
00:04:47,666 --> 00:04:49,735
A travaillé à New York, Chicago, Détroit.

39
00:04:49,835 --> 00:04:52,913
- Et les 200 ?
- J'y venais.

40
00:04:54,540 --> 00:04:57,910
M. Boot, je gagne 250 $ par semaine
journaliste.

41
00:04:58,010 --> 00:05:00,746
- On peut m'en avoir pour 50.
- Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

42
00:05:00,846 --> 00:05:03,207
je connais les journaux
en arrière, en avant et sur le côté.

43
00:05:03,307 --> 00:05:05,918
Je peux les écrire, les éditer,
imprimez-les, emballez-les et vendez-les.

44
00:05:06,018 --> 00:05:09,129
- Je n'ai besoin de personne pour le moment.
- Je peux gérer les grandes et les petites nouvelles.

45
00:05:09,229 --> 00:05:12,182
Et s'il n'y a pas de nouvelles,
Je vais sortir et mordre un chien.

46
00:05:14,519 --> 00:05:18,021
- Faites-en 45.
- Qu'est-ce qui te rend si bon marché ?

47
00:05:18,940 --> 00:05:22,601
Une bonne question, étant donné que j'ai été
meilleur homme partout où j'ai travaillé.

48
00:05:22,701 --> 00:05:25,187
Vous serez heureux de savoir
que j'ai été viré de 11 journaux...

49
00:05:25,287 --> 00:05:27,731
avec un tirage total de sept millions...

50
00:05:27,831 --> 00:05:30,359
pour des raisons avec lesquelles
Je ne veux pas t'ennuyer.

51
00:05:30,459 --> 00:05:33,161
Poursuivre. M'ennuie.

52
00:05:36,374 --> 00:05:39,952
Je suis un plutôt bon menteur.
J'ai beaucoup menti à mon époque.

53
00:05:40,052 --> 00:05:43,038
J'ai menti aux hommes qui portent des ceintures.
J'ai menti aux hommes qui portent des bretelles.

54
00:05:43,138 --> 00:05:47,543
Mais je ne serais jamais assez stupide pour mentir à un
homme qui porte à la fois une ceinture et des bretelles.

55
00:05:47,643 --> 00:05:49,294
Comment ça, déjà ?

56
00:05:49,394 --> 00:05:53,757
Vous me semblez être un homme prudent...
un homme qui vérifie et revérifie.

57
00:05:53,857 --> 00:05:56,009
Alors je vais vous dire pourquoi j'ai été viré.

58
00:05:56,109 --> 00:05:58,637
A New York,
une de mes histoires a donné lieu à un procès en diffamation.

59
00:05:58,737 --> 00:06:02,558
À Chicago, j'ai commencé quelque chose
avec la femme de l'éditeur.

60
00:06:02,658 --> 00:06:04,768
À Détroit, j'ai été attrapé
boire hors saison.

61
00:06:04,868 --> 00:06:06,861
- À Cleveland...
- Je comprends l'image.

62
00:06:07,905 --> 00:06:11,316
Maintenant, je me retrouve à Albuquerque
sans argent...

63
00:06:11,416 --> 00:06:14,987
un roulement grillé, des pneus défectueux
et une mauvaise réputation.

64
00:06:15,087 --> 00:06:17,072
De mauvais pneus peuvent être dangereux.

65
00:06:17,172 --> 00:06:19,408
je n'ai qu'une seule chance
pour revenir à ma place...

66
00:06:19,508 --> 00:06:21,994
décrocher un emploi
dans un journal d'une petite ville comme le vôtre...

67
00:06:22,094 --> 00:06:25,122
et attendre, espérer et prier
pour que quelque chose de gros se brise...

68
00:06:25,222 --> 00:06:27,124
quelque chose auquel je peux m'accrocher...

69
00:06:27,224 --> 00:06:30,586
quelque chose que les services de fil
va engloutir et crier pour en savoir plus.

70
00:06:30,686 --> 00:06:33,088
Juste un bon rythme...
un spécial Tatum...

71
00:06:33,188 --> 00:06:36,049
et ils dérouleront le tapis rouge.

72
00:06:36,149 --> 00:06:39,678
Parce que quand ils ont besoin de toi,
ils pardonnent et oublient.

73
00:06:39,778 --> 00:06:43,773
Mais d'ici là, M. Boot, vous vous retrouverez
le meilleur journaliste que vous ayez jamais eu.

74
00:06:44,859 --> 00:06:47,102
À 40 p. Quand dois-je commencer ?

75
00:06:47,202 --> 00:06:49,187
Ne poussez pas.

76
00:06:49,287 --> 00:06:52,232
- J'espère que je ne vous ai pas effrayé.
- Eh bien, je ne sais pas.

77
00:06:52,332 --> 00:06:55,360
Je n'ai pas peur d'un procès en diffamation,
parce que je suis moi-même avocat.

78
00:06:55,460 --> 00:06:57,487
Vérifiez et revérifiez
chaque mot que j'imprime.

79
00:06:57,587 --> 00:06:59,364
Bien sûr. Ceinture et bretelles.

80
00:06:59,464 --> 00:07:00,907
À propos de la femme de cet éditeur.

81
00:07:01,007 --> 00:07:03,577
Je pense que tu devrais connaître Mme Boot
est grand-mère trois fois.

82
00:07:03,677 --> 00:07:06,538
Si tu veux commencer quelque chose avec elle,
elle serait très flattée.

83
00:07:06,638 --> 00:07:08,832
Quant à boire... Buvez-vous beaucoup ?

84
00:07:08,932 --> 00:07:10,709
Pas beaucoup. Juste fréquemment.

85
00:07:10,809 --> 00:07:13,420
Nous avons ici une règle de magasin.
Pas d'alcool sur place.

86
00:07:13,520 --> 00:07:16,173
- Euh, et si tu fumais ?
- Bien sûr.

87
00:07:16,273 --> 00:07:19,267
Et je paie 60 $ par semaine dans ce magasin.

88
00:07:20,269 --> 00:07:21,770
Je le prends.

89
00:07:24,815 --> 00:07:27,059
- Où est mon bureau ?
- Celui près de la porte.

90
00:07:27,159 --> 00:07:29,653
Vous serez peut-être parti d'ici samedi.

91
00:07:30,905 --> 00:07:32,906
Le plus tôt sera le mieux.

92
00:08:00,126 --> 00:08:03,253
Merci, Géronimo.
Apportez-les au graveur.

93
00:08:04,255 --> 00:08:05,714
C'est quoi ce bordel ?

94
00:08:05,840 --> 00:08:08,709
Ils n'ont pas de foie de poulet haché.
Je t'ai apporté des tacos au poulet.

95
00:08:08,809 --> 00:08:10,294
Des tacos au poulet ?

96
00:08:10,394 --> 00:08:12,087
Ils ne vont pas couper les foies
plus pour toi.

97
00:08:12,187 --> 00:08:14,931
Personne d'autre ne les achètera.
Et plus de cornichons à l'ail.

98
00:08:18,436 --> 00:08:21,471
Quand l'histoire
de cette Sibérie cuite au soleil est écrit...

99
00:08:21,571 --> 00:08:24,308
ces mots honteux
vivra dans l'infamie :

100
00:08:24,408 --> 00:08:26,818
"Pas de foie de poulet haché."

101
00:08:28,779 --> 00:08:31,898
Pas de cornichons à l'ail.

102
00:08:31,998 --> 00:08:35,652
Pas de Lindy.
Pas de Madison Square Garden.

103
00:08:35,752 --> 00:08:37,704
Pas de Yogi Berra.

104
00:08:38,914 --> 00:08:41,241
Que savez-vous de Yogi Berra,
Mlle Deverich ?

105
00:08:41,341 --> 00:08:43,577
- Je vous demande pardon ?
- Yogi Berra !

106
00:08:43,677 --> 00:08:46,705
Yogi?
Eh bien, c'est une sorte de religion, n'est-ce pas ?

107
00:08:46,805 --> 00:08:50,675
Vous pariez que c'est...
une croyance dans les Yankees de New York.

108
00:08:51,802 --> 00:08:54,296
Tu sais ce qui ne va pas
avec le Nouveau-Mexique, M. Wendell ?

109
00:08:54,396 --> 00:08:56,306
Trop de plein air.

110
00:08:57,308 --> 00:09:01,845
Donnez-moi ces huit arbres grêles
devant le Rockefeller Center tous les jours.

111
00:09:01,945 --> 00:09:03,813
C'est assez à l'extérieur pour moi.

112
00:09:04,815 --> 00:09:08,485
Pas de métro qui sente l'aigre-doux.

113
00:09:09,737 --> 00:09:12,731
Qu'est-ce que tu utilises comme bruit par ici ?

114
00:09:12,831 --> 00:09:17,577
Pas de beau rugissement de huit millions de fourmis
se battre, maudire, aimer.

115
00:09:18,829 --> 00:09:21,665
Pas de spectacle. Pas de Pacifique Sud.

116
00:09:22,583 --> 00:09:26,503
Pas de petites dames chics
à travers un bar bondé.

117
00:09:28,005 --> 00:09:29,456
Et le pire dans tout, Herbie...

118
00:09:29,556 --> 00:09:33,418
pas de 80ème étage d'où sauter
quand tu en as envie.

119
00:09:33,518 --> 00:09:35,754
Est-ce l'un de vos
des disques de longue durée, Chuck ?

120
00:09:35,854 --> 00:09:38,590
Écoutons l'autre côté.

121
00:09:38,690 --> 00:09:41,802
D'accord. Je vais le jouer pour toi.

122
00:09:41,902 --> 00:09:46,598
Quand je suis arrivé ici, je pensais que c'était
ça va durer 30 jours, peut-être 60.

123
00:09:46,698 --> 00:09:48,392
Cela fait maintenant un an.

124
00:09:48,492 --> 00:09:50,644
Cela ressemble à une condamnation à perpétuité.

125
00:09:50,744 --> 00:09:54,523
Où est-il?
Où est la miche de pain avec une lime dedans ?

126
00:09:54,623 --> 00:09:57,701
Où est cette grande histoire
pour me sortir d'ici ?

127
00:09:58,703 --> 00:10:01,446
Un an, et quelle est notre actualité brûlante ?

128
00:10:01,546 --> 00:10:03,623
Un derby de caisses à savon.

129
00:10:04,625 --> 00:10:08,787
Une tornade qui nous a doublé
et je suis allé au Texas.

130
00:10:08,887 --> 00:10:12,082
Un vieux idiot qui disait qu'il l'était
le vrai Jesse James...

131
00:10:12,182 --> 00:10:14,584
jusqu'à ce qu'ils découvrent qu'il était
un voleur de poulet de Gallup...

132
00:10:14,684 --> 00:10:17,429
du nom de, euh, Schimmelmacher.

133
00:10:18,723 --> 00:10:21,007
Je suis coincé ici, fans.

134
00:10:21,107 --> 00:10:23,017
Coincé pour de bon.

135
00:10:24,729 --> 00:10:26,304
À moins bien sûr que vous...

136
00:10:26,404 --> 00:10:30,183
Mlle Deverich,
au lieu d'écrire des conseils ménagers...

137
00:10:30,283 --> 00:10:33,270
sur la façon d'éliminer les taches de piment
du jean bleu...

138
00:10:33,370 --> 00:10:35,905
impliquez-vous
dans un meurtre dans une malle.

139
00:10:36,949 --> 00:10:39,109
Et ça, Mlle Deverich ?

140
00:10:39,209 --> 00:10:42,738
Je pourrais faire des merveilles
avec ton corps démembré.

141
00:10:42,838 --> 00:10:45,123
Oh, M. Tatum. Vraiment.

142
00:10:48,502 --> 00:10:51,163
Ou vous, M. Wendell.

143
00:10:51,263 --> 00:10:53,999
Si seulement tu jetais ce cigare
par la fenêtre...

144
00:10:54,099 --> 00:10:58,795
très loin, jusqu'à Los Alamos...

145
00:10:58,895 --> 00:11:00,688
Et boum !

146
00:11:01,098 --> 00:11:03,600
Maintenant, il y aurait une histoire.

147
00:11:05,436 --> 00:11:08,388
Je te l'ai dit, pas d'alcool au bureau.

148
00:11:08,488 --> 00:11:10,182
Je pensais pouvoir te faire confiance.

149
00:11:10,282 --> 00:11:13,318
Quelle nature suspecte
vous l'avez fait, M. Boot.

150
00:11:14,945 --> 00:11:15,945
Hmm.

151
00:11:16,405 --> 00:11:17,856
Jolie, n'est-ce pas ?

152
00:11:17,956 --> 00:11:21,234
Je fais ces choses tous les soirs quand
Je rentre chez moi, sans allumettes ni cure-dents.

153
00:11:21,334 --> 00:11:24,029
Cela me calme les nerfs.

154
00:11:24,129 --> 00:11:26,239
Désolé, Tatum.

155
00:11:26,339 --> 00:11:28,909
- Peut-être que tu as besoin de changement.
- Est-ce que je.

156
00:11:29,009 --> 00:11:32,913
Et j'ai des nouvelles pour toi. Tu vas
hors de la ville pendant quelques jours.

157
00:11:33,013 --> 00:11:35,791
- Jusqu'où et dans quelle direction ?
- Comté de Los Barrios.

158
00:11:35,891 --> 00:11:38,710
Ils font une chasse au serpent à sonnette,
et je veux que tu le couvres.

159
00:11:38,810 --> 00:11:40,837
- Une chasse au serpent à sonnettes ?
- C'est exact.

160
00:11:40,937 --> 00:11:43,590
Et emmenez Herbie avec vous.
Faisons un peu d'art.

161
00:11:43,690 --> 00:11:47,385
Une chasse au serpent à sonnette.
Eh bien, n'est-ce pas gingembre-pêche ?

162
00:11:47,485 --> 00:11:50,055
Un véritable « arrêtez la presse »,
sortez la première page..."

163
00:11:50,155 --> 00:11:51,807
Mission "... préparez-vous à replaquer".

164
00:11:51,907 --> 00:11:53,850
Passe un bon moment, Chuck.
Voir le pays.

165
00:11:53,950 --> 00:11:56,444
Et ne vous inquiétez pas.
Je vais mettre le journal au lit.

166
00:11:59,198 --> 00:12:02,826
Eh bien, on dirait que nous commençons
notre deuxième année avec un vrai succès.

167
00:12:04,161 --> 00:12:06,120
OK, fan, fais tes valises.

168
00:12:15,881 --> 00:12:17,958
Tu sais, ça pourrait être
une très bonne histoire, Chuck.

169
00:12:18,058 --> 00:12:19,751
Ne le vendez pas à découvert.

170
00:12:19,851 --> 00:12:22,087
C'est tout un spectacle...
un millier de hochets dans les sous-bois...

171
00:12:22,187 --> 00:12:24,673
et beaucoup d'hommes les fument
et se cogner la tête.

172
00:12:24,773 --> 00:12:28,768
Grosse affaire. Mille hochets
dans les sous-bois.

173
00:12:31,188 --> 00:12:34,232
Donne-m'en juste 50
en liberté à Albuquerque.

174
00:12:35,234 --> 00:12:37,769
Comme ce léopard à Oklahoma City.

175
00:12:37,869 --> 00:12:39,938
Toute la ville en panique.

176
00:12:40,038 --> 00:12:43,483
Des rues désertes.
Maisons barricadées.

177
00:12:43,583 --> 00:12:45,986
Ils évacuent les enfants.

178
00:12:46,086 --> 00:12:48,572
Tout homme est armé.

179
00:12:48,672 --> 00:12:52,117
Cinquante tueurs à l'affût. Cinquante.

180
00:12:52,217 --> 00:12:55,412
Un par un,
ils commencent à les traquer.

181
00:12:55,512 --> 00:12:57,622
Ils en reçoivent 10, 20.

182
00:12:57,722 --> 00:13:01,209
C'est en train de construire.
Ils en ont 40, 45. Ils en ont 49.

183
00:13:01,309 --> 00:13:03,753
Où est le dernier hochet ?

184
00:13:03,853 --> 00:13:06,172
Dans une école maternelle ? Dans une église ?

185
00:13:06,272 --> 00:13:08,383
Dans un ascenseur bondé ? Où?

186
00:13:08,483 --> 00:13:09,976
J'abandonne. Où?

187
00:13:11,228 --> 00:13:14,681
Dans le tiroir de mon bureau, fan.

188
00:13:14,781 --> 00:13:17,183
Caché.
Sauf que personne ne le sait, tu vois ?

189
00:13:17,283 --> 00:13:19,185
L'histoire est bonne
pendant encore trois jours.

190
00:13:19,285 --> 00:13:22,063
Puis quand je serai bon et prêt,
on en ressort avec un gros plus.

191
00:13:22,163 --> 00:13:25,066
"Le Sun-Bulletin accroche le numéro 50."

192
00:13:25,166 --> 00:13:27,861
Où trouvez-vous ces idées ?

193
00:13:27,961 --> 00:13:32,490
Herbie, mon garçon, combien de temps as-tu passé
à cette école de journalisme ?

194
00:13:32,590 --> 00:13:34,534
Trois ans.

195
00:13:34,634 --> 00:13:36,753
Trois ans à la poubelle.

196
00:13:38,505 --> 00:13:41,750
Moi, je ne suis allé dans aucune université,
mais je sais ce qui fait une bonne histoire.

197
00:13:41,850 --> 00:13:45,253
Parce qu'avant de travailler sur un article,
Je les ai vendus au coin d'une rue.

198
00:13:45,353 --> 00:13:47,672
Tu sais la première chose que j'ai découverte ?

199
00:13:47,772 --> 00:13:50,016
Les mauvaises nouvelles se vendent mieux.

200
00:13:51,185 --> 00:13:53,686
Parce qu’une bonne nouvelle n’est pas une nouvelle.

201
00:13:54,688 --> 00:13:56,689
Mieux vaut prendre de l'essence.

202
00:14:17,336 --> 00:14:19,337
Hé! Quelqu'un ici ?

203
00:14:22,299 --> 00:14:23,299
Hé!

204
00:14:35,437 --> 00:14:36,938
Service!

205
00:14:43,696 --> 00:14:45,196
Quelqu'un à la maison ?

206
00:14:58,377 --> 00:15:00,586
Désolé de vous déranger, madame.

207
00:15:04,508 --> 00:15:06,509
J'aimerais acheter de l'essence.

208
00:15:25,320 --> 00:15:27,280
Hé, il y a quelque chose qui cloche
à propos de cet endroit.

209
00:15:28,615 --> 00:15:30,616
Il y a juste une vieille dame
là-dedans, c'est...

210
00:15:41,378 --> 00:15:44,330
Que ferait la loi là-haut
dans cette vieille demeure indienne située au bord d'une falaise ?

211
00:15:44,430 --> 00:15:47,417
Peut-être qu'ils ont obtenu un mandat pour Sitting Bull
pour ce rap de Custer.

212
00:15:47,517 --> 00:15:50,128
Allez, Herbie.
Allons visiter. C'est gratuit.

213
00:15:50,228 --> 00:15:52,255
Je peux récupérer l'essence au retour.

214
00:15:52,355 --> 00:15:54,257
Autrement dit, si elle a arrêté de prier.

215
00:15:54,357 --> 00:15:56,134
- OMS?
- Cette vieille dame là-dedans.

216
00:15:56,234 --> 00:15:57,886
Pourquoi prie-t-elle ?

217
00:15:57,986 --> 00:16:01,139
Je ne sais pas, mais quoi qu'elle soit
elle prie pour, elle prie certainement durement.

218
00:16:01,239 --> 00:16:02,239
Hmm.

219
00:16:02,608 --> 00:16:05,276
Peut-être que ça a un lien. Voyons.

220
00:16:22,169 --> 00:16:24,079
Oh. Je pensais que tu étais le médecin.

221
00:16:24,179 --> 00:16:26,498
- Quel est le problème? Quelqu'un a été blessé ?
- Nous ne le savons pas encore.

222
00:16:26,598 --> 00:16:29,417
- Il est là-dedans, sous cette montagne.
- Ce qui s'est passé?

223
00:16:29,517 --> 00:16:31,419
Nous avons eu un effondrement ce matin.

224
00:16:31,519 --> 00:16:33,838
- Oh. C'est vrai ?
- Rire stupide.

225
00:16:33,938 --> 00:16:37,133
Tout le monde n'arrête pas de lui dire,
"Restez en dehors de cet endroit. Restez en dehors de là."

226
00:16:37,233 --> 00:16:39,135
Pas Léo. Têtu comme un mulet.

227
00:16:39,235 --> 00:16:41,846
Il continue toujours à revenir en arrière,
je creuse pour ces pots indiens.

228
00:16:41,946 --> 00:16:44,232
- Qui est Léo ?
- Mon mari.

229
00:16:45,818 --> 00:16:50,571
Oh. Eh bien, je suis désolé
pour en entendre parler. Montez à bord.

230
00:17:02,751 --> 00:17:05,370
- Vous habitez par ici ?
- Ouais.

231
00:17:05,470 --> 00:17:07,038
Je suis Mme Leo Minosa.

232
00:17:07,138 --> 00:17:09,791
Nous possédons ce poste de traite
sur l'autoroute.

233
00:17:09,891 --> 00:17:12,836
Le meilleur magasin du centre-ville d'Escudero.

234
00:17:12,936 --> 00:17:15,755
C'est comme ça qu'ils appellent cet endroit ?
Escudero?

235
00:17:15,855 --> 00:17:18,383
J'ai quelques autres noms
pour ça moi-même.

236
00:17:18,483 --> 00:17:22,137
Les Indiens vivaient-ils vraiment
à cet endroit il y a 450 ans ?

237
00:17:22,237 --> 00:17:25,014
Je ne le saurais pas.
Je ne suis pas là depuis si longtemps.

238
00:17:25,114 --> 00:17:27,559
Cela ne semble que si long.

239
00:17:27,659 --> 00:17:30,353
Dites, si vous, messieurs, passiez pour voir
cette demeure en ruine sur la falaise...

240
00:17:30,453 --> 00:17:32,730
tu as vraiment choisi une belle journée.

241
00:17:32,830 --> 00:17:34,899
D'accord. Voyons les faits.
Tu es son père ?

242
00:17:34,999 --> 00:17:36,651
Oui. Je suis son père.

243
00:17:36,751 --> 00:17:40,079
- Depuis combien de temps est-il à l'intérieur ?
- Presque six heures maintenant.

244
00:17:41,081 --> 00:17:42,740
À quelle distance pensez-vous qu'il se trouve ?

245
00:17:42,840 --> 00:17:46,828
Oh, environ 250 ou 300 pieds,
Je devrais juger.

246
00:17:46,928 --> 00:17:49,497
Le mieux que nous puissions faire
il fallait arriver à peu près à mi-chemin.

247
00:17:49,597 --> 00:17:51,166
Tu dois te surveiller.

248
00:17:51,266 --> 00:17:53,376
Balance ce médiator trop fort
dans ces vieux murs...

249
00:17:53,476 --> 00:17:56,421
tu commences une glissade de sable
et bloquer tout l'endroit.

250
00:17:56,521 --> 00:17:58,055
Alors au revoir, Léo.

251
00:18:03,854 --> 00:18:05,930
- Est-ce que ce café est bon et chaud, Lorraine ?
- Bien sûr, il fait chaud.

252
00:18:06,030 --> 00:18:08,141
Les sandwichs sont dans la couverture.
Les cigares aussi.

253
00:18:08,241 --> 00:18:10,476
- Comment va maman ?
- Très bien, je suppose.

254
00:18:10,576 --> 00:18:13,813
- Comment trouver mon chemin ?
- Suivez simplement notre corde. Nous l'avons laissé là-dedans.

255
00:18:13,913 --> 00:18:16,482
Après cela, criez. Il va crier en retour.

256
00:18:16,582 --> 00:18:18,943
Attends une minute, toi.

257
00:18:19,043 --> 00:18:21,279
Personne ne va nulle part ici
sans que je le dise.

258
00:18:21,379 --> 00:18:24,324
Il a froid. Il a faim. Nous devons
faites-lui savoir que nous faisons quelque chose.

259
00:18:24,424 --> 00:18:27,202
Ecoute, j'ai déjà les mains pleines
sans que vous soyez deux là-dedans.

260
00:18:27,302 --> 00:18:30,371
- Quelqu'un doit partir.
- Et ces Indiens ?

261
00:18:30,471 --> 00:18:33,958
Qu'en dites-vous, chef ? Tu devrais
connaissez assez bien votre chemin ici.

262
00:18:34,058 --> 00:18:36,336
Ils n’entrent pas. Ils n’y entrent jamais.

263
00:18:36,436 --> 00:18:38,421
- Mauvais esprits.
- Ah, continue.

264
00:18:38,521 --> 00:18:40,590
Pourquoi attends-tu,
quelques dollars ?

265
00:18:40,690 --> 00:18:44,302
Il dit que c'est leur montagne sacrée.

266
00:18:44,402 --> 00:18:46,763
La Montagne des Sept Vautours.

267
00:18:46,863 --> 00:18:49,515
La Montagne des Sept Vautours.

268
00:18:49,615 --> 00:18:51,609
Il y a un son.

269
00:18:52,736 --> 00:18:54,904
Donne-moi quelques shots, Herbie.

270
00:18:59,743 --> 00:19:02,528
On dirait que c'est votre décision, cuivre.
Qu'est-ce que ça va être ?

271
00:19:02,628 --> 00:19:04,656
Je réfléchis. Ne me presse pas.
Je ferai quelque chose.

272
00:19:04,756 --> 00:19:09,035
Tu pourrais toujours donner à ce pauvre garçon
là-dedans, un ticket pour stationnement en heures supplémentaires.

273
00:19:09,135 --> 00:19:10,620
Laissez-moi ces choses.

274
00:19:10,720 --> 00:19:12,372
Pour qui penses-tu que tu es,
tu te mêles comme ça ?

275
00:19:12,472 --> 00:19:14,207
- Donne-moi ta lampe de poche.
- Qui est-il ?

276
00:19:14,307 --> 00:19:16,709
Je vais vous dire qui je suis.
Je suis le gars qui va dans cette grotte.

277
00:19:16,809 --> 00:19:19,837
Et tu es le gars qui a un ton bizarre
assez longtemps. Maintenant, donne-moi ta lampe de poche.

278
00:19:19,937 --> 00:19:22,131
- Eh bien, tu...
- Tais-toi.

279
00:19:22,231 --> 00:19:24,225
Allez, Herbie.

280
00:19:26,061 --> 00:19:28,680
Merci, monsieur, et que Dieu vous bénisse.
Dites-lui que nous allons le faire sortir.

281
00:19:28,780 --> 00:19:30,431
- Dis-lui de ne pas s'inquiéter.
- D'accord.

282
00:19:30,531 --> 00:19:33,017
Bien sûr. Et dis-lui que nous aurons
une grande soirée de coming-out pour lui...

283
00:19:33,117 --> 00:19:35,361
avec une fanfare et tout.

284
00:20:05,809 --> 00:20:07,719
Voici la corde.

285
00:20:07,819 --> 00:20:09,929
J'espère que nous pourrons l'atteindre.

286
00:20:10,029 --> 00:20:11,029
Ouais.

287
00:20:17,070 --> 00:20:19,697
Attention à ces rochers.

288
00:20:27,914 --> 00:20:29,949
Le vieil homme avait vraiment l’air mauvais.

289
00:20:30,049 --> 00:20:33,036
- As-tu vu son visage ?
- Ouais.

290
00:20:33,136 --> 00:20:35,580
Comme les visages de ces gens
vous voyez à l'extérieur d'une mine de charbon...

291
00:20:35,680 --> 00:20:39,459
avec peut-être 84 hommes coincés à l’intérieur.

292
00:20:39,559 --> 00:20:43,546
Un homme vaut mieux que 84 ans.
Ne vous ont-ils pas appris ça ?

293
00:20:43,646 --> 00:20:46,591
- Apprends-moi quoi ?
- Intérêt humain.

294
00:20:46,691 --> 00:20:51,095
Tu ramasses le papier,
vous lisez environ 84 hommes ou 284.

295
00:20:51,195 --> 00:20:53,264
Ou un million d'hommes,
comme dans une famine chinoise.

296
00:20:53,364 --> 00:20:56,059
Vous l'avez lu,
mais cela ne reste pas avec vous.

297
00:20:56,159 --> 00:20:58,269
Un homme est différent.
Tu veux tout savoir sur lui.

298
00:20:58,369 --> 00:21:00,355
C'est l'intérêt humain.

299
00:21:00,455 --> 00:21:03,733
Quelqu'un tout seul,
comme Lindbergh traversant l'Atlantique...

300
00:21:03,833 --> 00:21:05,701
ou Floyd Collins.

301
00:21:06,745 --> 00:21:08,696
Floyd Collins.
Cela ne vous dit rien ?

302
00:21:08,796 --> 00:21:11,282
Non, pas pour moi, ce n'est pas le cas.

303
00:21:11,382 --> 00:21:13,159
Vous n'avez jamais entendu parler de Floyd Collins ?

304
00:21:13,259 --> 00:21:15,411
1925. Kentucky.

305
00:21:15,511 --> 00:21:17,663
Le type était coincé dans cette grotte.

306
00:21:17,763 --> 00:21:19,540
Une des plus grandes histoires
qui s'est jamais cassé.

307
00:21:19,640 --> 00:21:22,176
Première page de tous les journaux
dans le pays depuis des semaines.

308
00:21:23,261 --> 00:21:26,464
Dis, qu'est-ce que tu en penses
école de journalisme... publicité ?

309
00:21:26,564 --> 00:21:29,300
Euh, eh bien, peut-être que j'en ai entendu parler.

310
00:21:29,400 --> 00:21:33,179
Peut-être avez-vous entendu dire qu'un journaliste du
Le journal de Louisville s'est glissé dans l'histoire...

311
00:21:33,279 --> 00:21:36,065
et est sorti avec un prix Pulitzer.

312
00:21:52,249 --> 00:21:54,542
Je suppose que nous ferions mieux de ne pas
s'amuser avec ça.

313
00:21:55,544 --> 00:21:57,044
Ici. Tiens ça.

314
00:22:08,723 --> 00:22:11,634
Maintenant, laisse-moi l'avoir.

315
00:22:11,734 --> 00:22:13,227
Et caméra.

316
00:22:15,105 --> 00:22:17,064
Tu as quelques ampoules ?

317
00:22:21,778 --> 00:22:23,688
Tu restes ici.

318
00:22:23,788 --> 00:22:27,024
Ce sable est encore pire,
laisse-moi t'entendre, mais fort.

319
00:22:27,124 --> 00:22:29,444
Je n'aime pas son apparence, Chuck.

320
00:22:29,544 --> 00:22:31,537
Moi non plus, fan.

321
00:22:33,248 --> 00:22:35,249
Mais j’aime les chances.

322
00:23:00,400 --> 00:23:01,600
Bonjour!

323
00:23:03,153 --> 00:23:04,353
Bonjour!

324
00:23:04,988 --> 00:23:05,988
Ici!

325
00:23:20,545 --> 00:23:22,046
Ici.

326
00:23:25,717 --> 00:23:26,717
Ici.

327
00:23:29,387 --> 00:23:30,888
Ici.

328
00:23:47,364 --> 00:23:49,815
Bonjour Léo. Comment vous sentez-vous?

329
00:23:49,915 --> 00:23:53,611
Ce n'est plus si mal.
Je pensais que personne ne viendrait jamais.

330
00:23:53,711 --> 00:23:57,281
Quelque chose de blessé ?
Des os cassés ?

331
00:23:57,381 --> 00:23:59,033
Non, je suppose que non.

332
00:23:59,133 --> 00:24:00,785
Tu ne peux pas mettre tes jambes
sorti de dessous ?

333
00:24:00,885 --> 00:24:02,711
Qu'en penses-tu
J'ai essayé de le faire ?

334
00:24:04,047 --> 00:24:05,706
Ils sont coincés sous moi.

335
00:24:05,806 --> 00:24:08,217
Peut-être... Peut-être que je peux aider.

336
00:24:08,927 --> 00:24:11,679
Hé, regarde ça ! Regardez-le !

337
00:24:13,723 --> 00:24:15,716
Tu veux ces pierres
me tomber sur la tête ?

338
00:24:15,816 --> 00:24:17,969
Je ne savais pas qu'ils étaient si fragiles.

339
00:24:18,069 --> 00:24:19,637
Ils sont tous assez fragiles.

340
00:24:19,737 --> 00:24:23,349
C'est un vieil endroit...
ça fait longtemps que ça se sépare.

341
00:24:23,449 --> 00:24:25,768
On dirait que nous devrons
sortez-les un par un.

342
00:24:25,868 --> 00:24:29,522
Ne l'essayez pas par vous-même.
Il va falloir beaucoup de réflexion.

343
00:24:29,622 --> 00:24:32,567
Tels qu'ils sont maintenant, si l'on y va,
ils iront tous... le toit et tout.

344
00:24:32,667 --> 00:24:35,820
Je vois ce que tu veux dire.
Eh bien, ici.

345
00:24:35,920 --> 00:24:38,823
Enveloppez-vous dans cette couverture.

346
00:24:38,923 --> 00:24:41,542
Et prends un peu de ce café chaud
à l'intérieur de toi.

347
00:24:42,711 --> 00:24:44,870
Merci, monsieur.

348
00:24:44,970 --> 00:24:47,290
- Un cigare.
- Votre femme les a envoyés.

349
00:24:47,390 --> 00:24:51,085
Elle l'a fait ? Ca c'est drôle.
Elle s'énerve toujours quand je fume un cigare.

350
00:24:51,185 --> 00:24:54,005
- Hé, quel est votre nom, monsieur ?
-Charlie Tatum.

351
00:24:54,105 --> 00:24:56,932
Je passe juste devant le poste de traite
quand j'en ai entendu parler.

352
00:24:58,560 --> 00:25:00,469
Hé, que s'est-il passé
à ces autres gars ?

353
00:25:00,569 --> 00:25:02,138
Je les ai entendus, mais ils sont partis.

354
00:25:02,238 --> 00:25:03,973
Pourquoi ne font-ils pas quelque chose
pour me faire sortir ?

355
00:25:04,073 --> 00:25:06,726
Doucement, Léo. Ils vous feront sortir.
Mais tu sais ce que tu viens de dire.

356
00:25:06,826 --> 00:25:09,895
Il faut comprendre,
peut-être un équipement spécial.

357
00:25:09,995 --> 00:25:11,606
Ils ne vont pas me laisser ici
du jour au lendemain ?

358
00:25:11,706 --> 00:25:15,651
Ils le feront aussi vite qu'ils le peuvent,
mais ils doivent le faire correctement.

359
00:25:15,751 --> 00:25:17,528
Ouais, je sais.

360
00:25:17,628 --> 00:25:19,288
Seulement, c'est une montagne assez lourde.

361
00:25:19,998 --> 00:25:21,616
Dis-moi, Léo. Comment ça s'est passé ?

362
00:25:21,716 --> 00:25:25,620
Je... je suppose que j'ai rampé dedans
trop loin cette fois.

363
00:25:25,720 --> 00:25:27,705
Il faut en trouver un bon.

364
00:25:27,805 --> 00:25:30,132
Là-bas,
c'est plutôt bien nettoyé.

365
00:25:31,718 --> 00:25:35,679
Mais je me suis trouvé une beauté.
Ça vaut 50 dollars par jour.

366
00:25:37,390 --> 00:25:39,600
C'est alors tout l'étage
a cédé sous moi.

367
00:25:41,144 --> 00:25:43,646
Je suppose que peut-être
ils ne voulaient pas que je l'aie.

368
00:25:44,814 --> 00:25:46,766
Ils? Qui sont « ils » ?

369
00:25:46,866 --> 00:25:49,226
L'Indien est mort.

370
00:25:49,326 --> 00:25:51,228
Ils sont partout ici.

371
00:25:51,328 --> 00:25:54,565
C'est un tombeau, monsieur,
avec des momies vieilles de 400 ans.

372
00:25:54,665 --> 00:25:57,401
Ils les enterraient ici
avec ces pots à côté...

373
00:25:57,501 --> 00:25:59,487
vous savez, plein de maïs et de wampum.

374
00:25:59,587 --> 00:26:02,239
Ça vaut la peine de le savoir, Leo.
Continue.

375
00:26:02,339 --> 00:26:05,868
Je... je suppose que peut-être
ils m'ont surveillé...

376
00:26:05,968 --> 00:26:08,788
tout le temps j'ai pris des choses
Je suis sorti d'ici et je me suis mis en colère.

377
00:26:08,888 --> 00:26:10,839
Mauvais esprit, hein ?

378
00:26:13,218 --> 00:26:16,420
Je suppose que tu vas te moquer de moi,
pense que je suis fou.

379
00:26:16,520 --> 00:26:19,131
Mais quand tu t'allonges ici
tout seul, tu réfléchis.

380
00:26:19,231 --> 00:26:21,342
Fais-moi une faveur, d'accord ?

381
00:26:21,442 --> 00:26:25,012
Tenez à nouveau ce pot.
Et regarde-moi.

382
00:26:25,112 --> 00:26:27,932
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Je prends ta photo.

383
00:26:28,032 --> 00:26:31,477
-Pourquoi ?
- Je vais le mettre dans le journal.

384
00:26:31,577 --> 00:26:34,522
- Quel genre de papier ?
- Dans un journal d'Albuquerque.

385
00:26:34,622 --> 00:26:36,107
- Ma photo ?
- Certainement.

386
00:26:36,207 --> 00:26:37,483
Honnête?

387
00:26:37,583 --> 00:26:40,194
Tout le monde veut voir à quoi tu ressembles.
Et je vais écrire une histoire.

388
00:26:40,294 --> 00:26:42,613
Ils voudront tout savoir sur vous.
Ils tireront pour vous.

389
00:26:42,713 --> 00:26:45,825
Comment trouves-tu ça ?
Moi dans un journal.

390
00:26:45,925 --> 00:26:49,378
- Prenons-en un autre, Léo.
- Oh, laisse-moi d'abord m'essuyer le visage.

391
00:26:50,714 --> 00:26:52,314
Tenez-le.

392
00:26:52,465 --> 00:26:54,291
Et ne dis rien
à propos de ces esprits indiens.

393
00:26:54,391 --> 00:26:57,378
- Je ne veux pas que quiconque pense que j'ai peur.
- Ne t'inquiète pas, Léo.

394
00:26:57,478 --> 00:26:59,797
Je suis ton copain.

395
00:26:59,897 --> 00:27:02,383
Je sais.
C'est pour ça que je peux te parler.

396
00:27:02,483 --> 00:27:04,635
Bien sûr, vous pouvez.

397
00:27:04,735 --> 00:27:08,013
Tu sais, dans l'armée,
J'avais aussi très peur.

398
00:27:08,113 --> 00:27:10,149
Comme lorsque ma tenue a atterri en Italie.

399
00:27:11,401 --> 00:27:13,519
Seulement dans l'armée, c'est différent.

400
00:27:13,619 --> 00:27:15,404
Là, tout le monde a peur.

401
00:27:16,364 --> 00:27:19,241
Votre barge va atterrir.
Tu sais que tu vas mourir.

402
00:27:20,493 --> 00:27:22,528
Et puis un gars commence à chanter.

403
00:27:22,628 --> 00:27:24,447
Doux.

404
00:27:24,547 --> 00:27:27,241
Puis un gars à côté de toi commence à chanter.

405
00:27:27,341 --> 00:27:29,376
Bientôt, tu chanteras aussi.

406
00:27:31,004 --> 00:27:33,748
<i>Cabane-Sut Rawlson
sur la rillah</i>

407
00:27:33,848 --> 00:27:36,584
<i>Et une bagarre
bagarre sooit</i>

408
00:27:36,684 --> 00:27:39,344
<i>Hut-Sut Rawls...</i>

409
00:27:40,346 --> 00:27:43,174
Eh bien, ça a fonctionné, n'est-ce pas ?
Il ne vous est rien arrivé.

410
00:27:43,274 --> 00:27:46,685
Non, rien...
sauf que j'ai eu les oreillons à Naples.

411
00:27:47,771 --> 00:27:49,930
Eh bien, allume-toi un cigare, Leo.
Je dois le dire depuis longtemps.

412
00:27:50,030 --> 00:27:52,266
- J'aimerais certainement que tu puisses rester encore un peu.
- Moi aussi.

413
00:27:52,366 --> 00:27:55,060
Mais il y a beaucoup à faire dehors
organiser les choses.

414
00:27:55,160 --> 00:27:57,446
Tu veux sortir, n'est-ce pas ?

415
00:27:59,532 --> 00:28:01,275
On dirait que la nuit va être longue.

416
00:28:01,375 --> 00:28:04,069
Rien de tout cela. Allez, Léo.

417
00:28:04,169 --> 00:28:06,864
<i>Cabane-Sut Rawlson
sur la rillah</i>

418
00:28:06,964 --> 00:28:08,783
<i>Et une bagarre...</i>

419
00:28:08,883 --> 00:28:11,368
J'ai dit viens maintenant.
Tous ensemble.

420
00:28:11,468 --> 00:28:13,954
<i>- Hut-Sut Rawlson sur la rillah
- Sur la rillah</i>

421
00:28:14,054 --> 00:28:16,791
<i>Et une bagarre
bagarre sooit</i>

422
00:28:16,891 --> 00:28:19,543
<i>Cabane-Sut Rawlson
sur la rillah</i>

423
00:28:19,643 --> 00:28:22,129
<i>Et une bagarre sooit</i>

424
00:28:22,229 --> 00:28:24,965
<i>Cabane-Sut Rawlson
sur la rillah</i>

425
00:28:25,065 --> 00:28:27,676
<i>Et une bagarre
bagarre sooit</i>

426
00:28:27,776 --> 00:28:30,763
<i>Cabane-Sut Rawlson
sur la rillah</i>

427
00:28:30,863 --> 00:28:33,565
<i>Et une bagarre, une bagarre...</i>

428
00:28:38,363 --> 00:28:40,981
<i>La bagarre, c'est le garçon et la fille</i>

429
00:28:41,081 --> 00:28:42,574
<i>La Cabane...</i>

430
00:28:48,206 --> 00:28:50,574
<i>Cabane-Sut Rawlson
sur la rillah</i>

431
00:28:50,674 --> 00:28:53,244
<i>Et une bagarre
bagarre sooit</i>

432
00:28:53,344 --> 00:28:56,580
<i>Cabane-Sut Rawlson
sur la rillah</i>

433
00:28:56,680 --> 00:28:59,166
<i>Et une bagarre sooit</i>

434
00:28:59,266 --> 00:29:01,585
<i>Cabane-Sut Rawlson
sur la rillah...</i>

435
00:29:01,685 --> 00:29:03,796
Quelle est l'idée ?
Êtes-vous devenu fou?

436
00:29:03,896 --> 00:29:06,757
Juste quelques copains qui chantent.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

437
00:29:06,857 --> 00:29:10,344
J'ai des photos, fan.
Gardez-les de votre vie.

438
00:29:10,444 --> 00:29:12,354
Allons-y.

439
00:29:17,193 --> 00:29:18,811
Ce qui s'est passé?

440
00:29:18,911 --> 00:29:21,647
- Tu ne vas pas me le dire ?
- Du calme, Herbie. Calme.

441
00:29:21,747 --> 00:29:24,650
- J'écris le début de l'histoire.
- Eh bien, quelle est l'histoire ?

442
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Grand.

443
00:29:26,327 --> 00:29:30,531
Aussi gros soient-ils, je pense.
Peut-être plus grand que Floyd Collins.

444
00:29:30,631 --> 00:29:33,542
- Floyd Collins et plus.
- Et quoi ?

445
00:29:34,544 --> 00:29:36,412
Plus le roi Tut.

446
00:29:36,512 --> 00:29:38,205
Tu te souviens de celui-là, n'est-ce pas ?

447
00:29:38,305 --> 00:29:41,633
La malédiction du vieux pharaon égyptien
quand ils sont venus piller son tombeau.

448
00:29:42,635 --> 00:29:44,587
Comment ça, comme angle ?

449
00:29:44,687 --> 00:29:47,131
King Tut au Nouveau-Mexique.

450
00:29:47,231 --> 00:29:49,758
Malédiction du vieux chef indien.

451
00:29:49,858 --> 00:29:52,686
Homme blanc à moitié enterré
par des esprits en colère.

452
00:29:54,063 --> 00:29:55,514
Que vont-ils faire ?

453
00:29:55,614 --> 00:29:57,808
L'épargneront-ils ?
Vont-ils l'écraser ?

454
00:29:57,908 --> 00:30:01,145
Donne-le-moi franchement, Chuck.
A quoi ça ressemble ? Peuvent-ils le faire sortir ?

455
00:30:01,245 --> 00:30:03,814
- Hein? Certainement.
- Dans combien de temps ?

456
00:30:03,914 --> 00:30:06,066
Je ne sais pas.

457
00:30:06,166 --> 00:30:08,827
Floyd Collins a tenu 18 jours.

458
00:30:09,996 --> 00:30:12,323
Je n'ai pas besoin de 18 jours.

459
00:30:12,423 --> 00:30:15,492
Si je n'avais qu'une semaine de ça...

460
00:30:15,592 --> 00:30:17,578
Oh, mon frère.

461
00:30:17,678 --> 00:30:19,455
Tu plaisantes, Chuck.

462
00:30:19,555 --> 00:30:22,291
Tu ne souhaites pas vraiment
pour quelque chose comme ça.

463
00:30:22,391 --> 00:30:24,418
Je ne souhaite rien.

464
00:30:24,518 --> 00:30:27,638
Je ne fais pas bouger les choses.
Tout ce que je fais, c'est écrire sur eux.

465
00:30:41,277 --> 00:30:42,770
- L'avez-vous atteint ?
- Je l'ai vu.

466
00:30:42,870 --> 00:30:44,521
- Tu ne pourrais pas le faire sortir ?
- Je lui ai parlé.

467
00:30:44,621 --> 00:30:46,315
- Est-il vivant ?
- Tu peux être sûr d'une chose.

468
00:30:46,415 --> 00:30:47,858
- Nous allons le faire sortir.
- Aujourd'hui? Ce soir?

469
00:30:47,958 --> 00:30:49,693
J'ai bien peur que non. Il n'y a rien
nous pouvons le faire ici ce soir.

470
00:30:49,793 --> 00:30:50,793
Demain?

471
00:30:50,893 --> 00:30:52,863
Ou dès que nous aurons
une équipe d'ingénieurs au travail.

472
00:30:52,963 --> 00:30:56,667
Et je vais les chercher, M. Minosa...
le meilleur. Et je vais chercher ce médecin.

473
00:30:58,878 --> 00:30:59,930
Et le shérif aussi.

474
00:31:00,030 --> 00:31:01,913
Le shérif est attaché
Los Barrios jusqu'à lundi.

475
00:31:02,014 --> 00:31:05,125
- Tu ferais mieux de me parler.
- Attaché à Los Barrios, hein ?

476
00:31:05,225 --> 00:31:08,879
Je parie qu'il est à cette chasse au serpent à sonnette.
Il y a de fortes chances que le médecin aussi.

477
00:31:08,979 --> 00:31:11,882
Comment trouves-tu ça ?
Un homme pourrait mourir ici, et...

478
00:31:11,982 --> 00:31:15,302
- Oh, je suis désolé, Mme Minosa.
- Je sais tout sur ce shérif.

479
00:31:15,402 --> 00:31:18,931
Il s'arrête chaque semaine pour un dîner de steak
et ne récupère jamais le chèque.

480
00:31:19,031 --> 00:31:22,226
Il sera là.
Ils seront tous là...

481
00:31:22,326 --> 00:31:25,153
le shérif, le médecin, l'ingénieur.

482
00:31:26,239 --> 00:31:28,232
- Vous avez un téléphone au poste de traite ?
- Ouais.

483
00:31:28,332 --> 00:31:31,326
Commençons.
Nous avons beaucoup de téléphone à faire.

484
00:31:40,211 --> 00:31:42,170
- Le téléphone est à l'intérieur.
- D'accord.

485
00:31:43,589 --> 00:31:45,499
Remplis-la, Herbie.
Vous retournez en ville.

486
00:31:45,599 --> 00:31:46,791
Droite.

487
00:31:49,095 --> 00:31:50,595
Là-bas.

488
00:31:52,098 --> 00:31:54,925
Il y a le numéro du médecin.
Dr Hilton.

489
00:31:55,025 --> 00:31:57,019
Le numéro du shérif est là aussi.

490
00:31:58,104 --> 00:32:01,314
Oh, c'est le shérif, hein ?
"Gus Kretzer."

491
00:32:02,400 --> 00:32:04,393
Nous allons agir ici.
Vous verrez.

492
00:32:04,493 --> 00:32:07,271
D'ici demain, cet endroit sautera
si je dois appeler Santa Fe...

493
00:32:07,371 --> 00:32:09,606
et faites lever le gouverneur du lit.

494
00:32:09,706 --> 00:32:12,609
Oh, est-ce que ce serait trop de problèmes
pour m'héberger pour la nuit ?

495
00:32:12,709 --> 00:32:15,487
Soixante belles chambres.
L'Escudero Ritz.

496
00:32:15,587 --> 00:32:18,498
Qu'est-ce que ce sera ?
Vue sur l'océan ou sur la montagne ?

497
00:32:19,500 --> 00:32:20,951
Rien.

498
00:32:21,051 --> 00:32:23,837
Un lit bébé. Quelques chaises
ici, ça ira bien.

499
00:32:29,469 --> 00:32:33,589
Opérateur?
Passez-moi Albuquerque 4923.

500
00:32:33,689 --> 00:32:36,091
- Quel est le numéro ici ?
- Escudero 2.

501
00:32:36,191 --> 00:32:37,684
Escudero 2.

502
00:32:45,568 --> 00:32:46,768
Bonjour ?

503
00:32:53,117 --> 00:32:55,110
Bulletin Soleil ?
C'est Tatum qui parle.

504
00:32:55,210 --> 00:32:57,537
Appelez-moi M. Boot et faites vite.

505
00:33:08,800 --> 00:33:11,502
M. Boot? Tatum.

506
00:33:11,602 --> 00:33:14,379
Non, tout va bien.
Bien au contraire.

507
00:33:14,479 --> 00:33:17,341
Euh-euh. Je suis dans un petit endroit de rêve
appelé Escudero...

508
00:33:17,441 --> 00:33:19,802
environ trois heures plus tard.

509
00:33:19,902 --> 00:33:22,012
Oubliez les serpents à sonnettes.

510
00:33:22,112 --> 00:33:23,972
On a quelque chose de mieux ici.

511
00:33:24,072 --> 00:33:26,725
Nous avons des oiseaux... des vautours.

512
00:33:26,825 --> 00:33:28,435
Sept d'entre eux.

513
00:33:28,535 --> 00:33:30,020
Comment cela vous frappe-t-il ?

514
00:33:30,120 --> 00:33:33,107
"La malédiction de la montagne
des Sept Vautours."

515
00:33:33,207 --> 00:33:36,026
Bien sûr, tu ne sais pas quoi
J'en parle, mais je vais vous le dire.

516
00:33:36,126 --> 00:33:38,912
Et attendez de voir les photos.
Je les envoie avec Herbie...

517
00:33:40,414 --> 00:33:42,950
Non, je ne suis pas ivre, M. Boot.

518
00:33:43,050 --> 00:33:45,911
Peut-être un peu excité,
parce qu'à moins que la guerre ne soit déclarée ce soir...

519
00:33:46,011 --> 00:33:47,830
voici votre article de première page.

520
00:33:47,930 --> 00:33:49,122
Maintenant...

521
00:34:04,438 --> 00:34:06,056
Combien ça coûte, M. Minosa ?

522
00:34:06,156 --> 00:34:07,975
Non, monsieur, je ne prendrais pas votre argent...

523
00:34:08,075 --> 00:34:10,652
pas après tout ce que tu fais pour mon garçon.

524
00:35:52,797 --> 00:35:55,215
- Salut.
- Matin.

525
00:36:01,264 --> 00:36:04,508
Le patron du chantier est venu ?
Ou le shérif ?

526
00:36:04,608 --> 00:36:06,051
Pas encore.

527
00:36:06,151 --> 00:36:08,929
De la façon dont tu parlais, je pensais
vous feriez venir le gouverneur ici.

528
00:36:09,029 --> 00:36:11,848
- Les marines aussi.
- Tout est réglé.

529
00:36:11,948 --> 00:36:14,017
Ils ont une équipe de construction
ensemble... les machines aussi...

530
00:36:14,117 --> 00:36:16,895
et ils sont en route depuis
Los Barrios maintenant, dimanche ou pas dimanche.

531
00:36:16,995 --> 00:36:18,563
- Ouais, ouais.
- J'ai parlé au médecin.

532
00:36:18,663 --> 00:36:21,191
Nous l'accueillons
dès qu'ils auront dégagé le passage.

533
00:36:21,291 --> 00:36:23,402
Et le shérif
sera également au travail.

534
00:36:23,502 --> 00:36:25,237
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

535
00:36:25,337 --> 00:36:28,699
Écoutez, madame,
quand je dis que je livre, je livre.

536
00:36:28,799 --> 00:36:31,034
Où sont les vieux ?

537
00:36:31,134 --> 00:36:33,295
Je suis allé à la messe tôt.

538
00:36:35,756 --> 00:36:38,625
À quoi tu jouais
sur ta machine à écrire toute la nuit ?

539
00:36:38,725 --> 00:36:42,129
Vu d'en haut, on aurait dit
cette "Danse du Sabre".

540
00:36:42,229 --> 00:36:45,056
Avec tous ces ennuis,
Je ne pensais pas que tu pourrais dormir de toute façon.

541
00:36:46,142 --> 00:36:50,012
J'ai assez dormi...
cinq ans.

542
00:36:50,112 --> 00:36:52,222
Que pourrais-tu faire d'autre
à Escudero....

543
00:36:52,322 --> 00:36:54,016
tu regardes l'album de famille ?

544
00:36:54,116 --> 00:36:57,144
- Où l'as-tu eu ?
- De maman Minosa.

545
00:36:57,244 --> 00:36:58,979
Juste des spectacles.

546
00:36:59,079 --> 00:37:01,565
Hier,
tu n'as même jamais entendu parler de Leo.

547
00:37:01,665 --> 00:37:04,526
Aujourd'hui, tu ne peux pas savoir
assez parlé de lui.

548
00:37:04,626 --> 00:37:06,453
N'es-tu pas gentil ?

549
00:37:09,248 --> 00:37:11,742
Beau gamin dans son uniforme,
n'est-ce pas ?

550
00:37:11,842 --> 00:37:14,786
Lui et huit millions d'autres gars.

551
00:37:14,886 --> 00:37:17,914
Vous voyez notre photo de mariage ?
Je parie que tu ne m'as même pas reconnu.

552
00:37:18,014 --> 00:37:20,258
Bien sûr, je l'ai fait.
Tu étais alors brune.

553
00:37:21,260 --> 00:37:24,421
En 45 ? Non, en 45, j'étais rousse.

554
00:37:24,521 --> 00:37:26,214
Tu vois à quel point j'étais maigre ?

555
00:37:26,314 --> 00:37:29,760
Un hôpital à Baltimore
j'ai dit que j'avais une touche de T.B.

556
00:37:29,860 --> 00:37:31,770
Tu ne le penserais jamais
me regarder maintenant.

557
00:37:32,688 --> 00:37:34,981
Tu ne ressembles pas
un étui de poitrine pour moi.

558
00:37:37,693 --> 00:37:39,853
Si vous pouvez épargner celui-ci,
J'aimerais l'emporter...

559
00:37:39,953 --> 00:37:42,947
au cas où j'oublierais à quoi il ressemble.

560
00:37:44,492 --> 00:37:46,026
Quelle heure est-il?

561
00:37:46,126 --> 00:37:49,112
18h moins le quart.
De quoi s'agit-il ?

562
00:37:49,212 --> 00:37:51,823
- Je prends le premier bus.
- Où aller ?

563
00:37:51,923 --> 00:37:55,744
Sortez d'ici... vite.
Jusqu'à 11 dollars me prendront.

564
00:37:55,844 --> 00:37:57,829
Je fais exploser cet endroit.

565
00:37:57,929 --> 00:38:01,375
- Eh bien, vous avez choisi le bon moment.
- Je l'ai déjà quitté.

566
00:38:01,475 --> 00:38:03,585
Une fois, je suis arrivé aussi loin
comme Dodge City, Kansas...

567
00:38:03,685 --> 00:38:06,296
dans une grande décapotable bleue
qui s'est arrêté pour faire le plein d'essence.

568
00:38:06,396 --> 00:38:08,390
Cela a dû coûter 4 000 facilement.

569
00:38:10,059 --> 00:38:11,968
Mais Léo m'a rattrapé.

570
00:38:12,068 --> 00:38:14,137
Je lui ai dit que j'avais fini.

571
00:38:14,237 --> 00:38:16,306
Je lui ai dit que ce n'était plus bon.

572
00:38:16,406 --> 00:38:19,142
- Ce n'est pas pour moi.
- Qu'est-ce que?

573
00:38:19,242 --> 00:38:21,978
Je parie qu'il t'a fait sortir de
un resto pour danser à Baltimore.

574
00:38:22,078 --> 00:38:24,564
- Discothèque.
- Salon.

575
00:38:24,664 --> 00:38:26,525
D'accord. Salon.

576
00:38:26,625 --> 00:38:28,110
Tu sais ce qu'il m'a dit ?

577
00:38:28,210 --> 00:38:32,447
Il m'a dit qu'il avait 160 acres
au Nouveau-Mexique et une grande entreprise.

578
00:38:32,547 --> 00:38:33,990
Regardez-le.

579
00:38:34,090 --> 00:38:36,660
Nous vendons huit hamburgers par semaine
et une caisse de soda.

580
00:38:36,760 --> 00:38:39,079
Et de temps en temps,
un tapis Navajo peut-être.

581
00:38:39,179 --> 00:38:42,833
Il t'a épousé, n'est-ce pas ?
Je t'ai amené ici, je t'ai nourri, je t'ai soigné.

582
00:38:42,933 --> 00:38:47,337
Et je l'ai beaucoup remercié.
Je le remercie depuis cinq ans.

583
00:38:47,437 --> 00:38:49,431
Cela nous rend quittes.

584
00:38:51,434 --> 00:38:53,760
Au revoir, Jack.

585
00:38:53,860 --> 00:38:55,353
Un gentil garçon.

586
00:38:57,106 --> 00:38:59,182
J'ai un petit saut sur lui
cette fois, hein ?

587
00:38:59,282 --> 00:39:02,269
Je ne peux pas courir après toi, sans rester là
avec ces cailloux sur ses jambes.

588
00:39:02,369 --> 00:39:05,147
Regardez qui parle.
Tu tiens beaucoup à Leo.

589
00:39:05,247 --> 00:39:07,149
Je suis sur toi.
Vous travaillez pour un journal.

590
00:39:07,249 --> 00:39:09,359
Tout ce que tu veux
c'est quelque chose que vous pouvez imprimer.

591
00:39:09,459 --> 00:39:13,288
Chérie, tu aimes ces rochers
autant que moi.

592
00:39:38,898 --> 00:39:40,898
Dites, madame.

593
00:39:42,276 --> 00:39:45,896
Excusez-moi. Nous sommes un peu confus ici.
Sommes-nous sur la bonne route vers Escudero ?

594
00:39:45,996 --> 00:39:47,989
C'est Escudero.

595
00:39:49,033 --> 00:39:51,568
- C'est la montagne ?
- Il est toujours là ?

596
00:39:51,668 --> 00:39:54,988
C'est la montagne, et il est toujours là-dedans.
Tu veux savoir autre chose ?

597
00:39:55,088 --> 00:39:57,741
Non, non, je passe juste par ici
pour jeter un oeil.

598
00:39:57,841 --> 00:40:00,785
Le nom est Federber.
Nous sommes en route vers le Lac Sans Fond.

599
00:40:00,885 --> 00:40:02,829
Je vais l'avoir dans une semaine
de pêche et de navigation de plaisance.

600
00:40:02,929 --> 00:40:05,832
- Je pensais que tant qu'on est aussi proches...
- Je suis content que vous soyez passés, les amis.

601
00:40:05,932 --> 00:40:07,584
Euh, comment en as-tu entendu parler ?

602
00:40:07,684 --> 00:40:10,921
- Faites-vous partie de la famille ?
- Non. Juste un ami.

603
00:40:11,021 --> 00:40:13,965
Eh bien, tu n'as pas vu le journal ?
C'en est plein.

604
00:40:14,065 --> 00:40:16,801
- Vous en avez un ?
- Bien sûr. J'en ai récupéré un à Albuquerque.

605
00:40:16,901 --> 00:40:18,929
Allez, Nellie. Inclinaison.

606
00:40:19,029 --> 00:40:20,421
Merci.

607
00:40:20,773 --> 00:40:22,766
Nous pensions qu'il y aurait
beaucoup de fouilles sont en cours.

608
00:40:22,866 --> 00:40:24,351
Où est tout le monde ?

609
00:40:24,451 --> 00:40:26,694
Vous avez peur de ces fantômes indiens, hein ?

610
00:40:28,697 --> 00:40:30,690
Quand vont-ils
commencer à faire quelque chose ?

611
00:40:30,790 --> 00:40:34,528
D’une minute à l’autre. Ils sont en route.
N'est-ce pas, monsieur ?

612
00:40:34,628 --> 00:40:37,030
Je suppose que tout va bien
si on y va en voiture, n'est-ce pas ?

613
00:40:37,130 --> 00:40:38,615
Poursuivre. Aidez-vous.

614
00:40:38,715 --> 00:40:41,451
Qu'en dis-tu, Nellie ?
Juste une demi-heure ?

615
00:40:41,551 --> 00:40:44,996
D'accord. Plus tard,
nous pouvons prendre un bon petit déjeuner ici.

616
00:40:45,096 --> 00:40:47,958
C'est-à-dire
si ça ne dérange pas la famille.

617
00:40:48,058 --> 00:40:50,877
- C'est bon. Vous pouvez prendre le petit-déjeuner.
- Merci.

618
00:40:50,977 --> 00:40:53,463
Réveille les enfants, Nellie.
Ils devraient voir ça.

619
00:40:53,563 --> 00:40:55,465
C'est très instructif.

620
00:40:55,565 --> 00:40:57,892
Walter, Willie, réveillez-vous.

621
00:41:11,657 --> 00:41:14,025
Dis, tu as l'air plutôt bien ici.

622
00:41:14,125 --> 00:41:16,403
Tu veux entendre ce que j'ai écrit sur toi ?

623
00:41:16,503 --> 00:41:18,697
"La femme affligée
avec un visage taché de larmes...

624
00:41:18,797 --> 00:41:22,033
essayant de se frayer un chemin dans la grotte
être aux côtés de son mari.

625
00:41:22,133 --> 00:41:25,620
Difficile. Il vous suffira de me réécrire.

626
00:41:25,720 --> 00:41:30,125
Dans l'oeil d'un cochon. C’est ainsi qu’il se lit le mieux.
C'est comme ça que ça va se passer.

627
00:41:30,225 --> 00:41:31,835
Dans le journal de demain
et celui du lendemain.

628
00:41:31,935 --> 00:41:34,879
C'est comme ça que les gens aiment ça.
C'est comme ça que je vais le jouer.

629
00:41:34,979 --> 00:41:36,715
Obtenez ceci.

630
00:41:36,815 --> 00:41:40,510
Nous sommes trois enterrés ici...
Léo, moi et toi.

631
00:41:40,610 --> 00:41:42,846
Nous voulons tous sortir,
et nous allons le faire.

632
00:41:42,946 --> 00:41:47,309
Seulement, j'y retourne avec style.
Vous pouvez aussi, si vous le souhaitez.

633
00:41:47,409 --> 00:41:49,444
Pas avec 11 dollars puants.

634
00:41:51,572 --> 00:41:53,398
Vous avez vu ces gens.

635
00:41:53,498 --> 00:41:55,358
Pour toi, ils sont
quelques carrés, hein ?

636
00:41:55,458 --> 00:41:59,362
Pour moi, ce n'est qu'un début.
Pour moi, ce sont M. et Mme America.

637
00:41:59,462 --> 00:42:01,448
Avant, je n'en étais pas sûr, mais maintenant je le sais.

638
00:42:01,548 --> 00:42:04,409
Ils y vont. Ils vont le manger...

639
00:42:04,509 --> 00:42:07,078
l'histoire et les hamburgers.

640
00:42:07,178 --> 00:42:10,540
Tu vendras tous tes hamburgers,
hot-dogs, sodas...

641
00:42:10,640 --> 00:42:13,335
et tous vos tapis Navajo.

642
00:42:13,435 --> 00:42:17,555
Il y aura du vrai fric
dans cette caisse enregistreuse d'ici ce soir.

643
00:42:27,733 --> 00:42:31,527
Quand ils ont décoloré tes cheveux,
ils ont dû aussi blanchir votre cerveau.

644
00:43:26,959 --> 00:43:29,828
Bonjour, M. Minosa.
Y a-t-il du nouveau avec Léo ?

645
00:43:29,928 --> 00:43:33,456
Pas encore. M. Tatum est là-bas maintenant
avec le médecin.

646
00:43:33,556 --> 00:43:34,556
D'accord.

647
00:43:45,644 --> 00:43:48,012
Hé! Cela fera deux morceaux.

648
00:43:48,112 --> 00:43:50,807
- C'est la presse.
- Vingt-cinq cents.

649
00:43:50,907 --> 00:43:53,309
- Journal. Nous ne payons jamais.
- Tout le monde paie.

650
00:43:53,409 --> 00:43:56,237
Mme Minosa le dit.
Deux morceaux.

651
00:43:58,490 --> 00:44:00,324
Maintenant, continue d'avancer.

652
00:44:34,610 --> 00:44:36,853
Nous aurons cet air qui circule
dans environ 20 minutes, docteur.

653
00:44:36,953 --> 00:44:39,314
Je pourrais en utiliser un peu moi-même.

654
00:44:39,414 --> 00:44:42,901
- Merci, Docteur.
- Je vais t'envoyer de l'Aureomycine.

655
00:44:43,001 --> 00:44:45,445
C'est toutes les quatre heures
pour celui-là, n'est-ce pas ?

656
00:44:45,545 --> 00:44:49,032
Oui. La caféine s'il se sent faible,
et le Demerol si la douleur devient très intense.

657
00:44:49,132 --> 00:44:50,575
- Ouais.
- Dis, environ toutes les trois heures.

658
00:44:50,675 --> 00:44:51,959
J'ai compris.

659
00:44:52,085 --> 00:44:55,872
Dès que je peux m'approcher suffisamment, je lui donnerai
une dose d'antitoxine de la gangrène gazeuse tétanique.

660
00:44:55,972 --> 00:44:59,542
Mais tout va bien pour le moment.
En fait, à tout moment dans la semaine.

661
00:44:59,642 --> 00:45:02,462
Mais nous l'aurons libéré avant.

662
00:45:02,562 --> 00:45:04,055
Oh, bien sûr.

663
00:45:05,182 --> 00:45:06,682
Dites, Doc.

664
00:45:07,684 --> 00:45:10,011
C'est un client plutôt robuste, n'est-ce pas ?

665
00:45:10,111 --> 00:45:12,764
Lion? Ils ne viennent pas plus fort.

666
00:45:12,864 --> 00:45:14,849
Il s'est promené
avec un appendice éclaté pendant trois jours...

667
00:45:14,949 --> 00:45:17,519
parce qu'il a promis à sa femme
il l'emmenait à un square dance.

668
00:45:17,619 --> 00:45:20,688
Eh bien, dès que tu l'auras libéré,
Je peux commencer à travailler sur lui.

669
00:45:20,788 --> 00:45:22,440
Appelez-moi à tout moment, de jour comme de nuit.

670
00:45:22,540 --> 00:45:24,776
- Je le ferai certainement, docteur. Si longtemps.
- Au revoir.

671
00:45:24,876 --> 00:45:26,828
Merci beaucoup.

672
00:45:32,084 --> 00:45:34,244
C'est une bonne chose.
Maintenant, je dois payer pour te voir.

673
00:45:34,344 --> 00:45:36,079
- Salut, fan.
- Vous avez lu le journal ?

674
00:45:36,179 --> 00:45:38,122
C'est ce que j'ai fait.
C'est plutôt bien cassé, hein ?

675
00:45:38,222 --> 00:45:41,125
Boot a flashé quelques centaines de mots
les fils, et ils sont revenus pour en savoir plus.

676
00:45:41,225 --> 00:45:43,086
- Ils veulent tout ce que nous avons.
- Ouais, ça figure.

677
00:45:43,186 --> 00:45:45,755
Nous avons également câblé tout l’art.
Quelle pause pour moi.

678
00:45:45,855 --> 00:45:47,924
Si ça continue,
peut-être que la vie ira le chercher ou regarde.

679
00:45:48,024 --> 00:45:51,386
Une de ces quatre pages.

680
00:45:51,486 --> 00:45:52,979
Tu aimes ça maintenant, n'est-ce pas ?

681
00:45:53,814 --> 00:45:57,441
Eh bien, tout le monde aime faire une pause.
Nous n’y sommes pas parvenus.

682
00:45:59,820 --> 00:46:02,355
Oh, Smollett. Comment ça se présente ?

683
00:46:02,455 --> 00:46:04,440
Je ne sais pas encore. Beaucoup de problèmes.

684
00:46:04,540 --> 00:46:07,610
Nous avons pensé à faire
quelques cloisons et contreventements.

685
00:46:07,710 --> 00:46:10,697
Mais ces vieux murs... je ne sais pas.

686
00:46:10,797 --> 00:46:13,875
Très bien, les garçons.
Commencez à amener ces prises.

687
00:46:14,877 --> 00:46:16,794
Eh bien, on dirait
nous serons ici pendant un moment.

688
00:46:16,920 --> 00:46:20,540
Je t'en ai apporté assez pour quelques jours...
chemises et shorts. Quelques bouteilles.

689
00:46:20,640 --> 00:46:23,710
Gardez-le, fan. Pas d'alcool.
Pas pour la durée.

690
00:46:23,810 --> 00:46:25,602
Hey vous.

691
00:46:26,179 --> 00:46:29,299
Le shérif veut te voir
au poste de traite.

692
00:46:29,399 --> 00:46:32,510
Et ne perdez pas son temps,
parce qu'il ne reste pas longtemps.

693
00:46:32,610 --> 00:46:35,013
- Peut-être que toi non plus.
- Vous ne dites pas.

694
00:46:35,113 --> 00:46:37,640
Tu veux savoir quelque chose ?
Il ne t'aime pas.

695
00:46:37,740 --> 00:46:40,610
Tsk, tsk, tsk.
Et j'allais lui proposer.

696
00:46:53,916 --> 00:46:56,159
Il ne mangera pas de steak.

697
00:46:56,259 --> 00:46:59,662
Peut-être qu'il aimerait un petit hamburger cru
ou du lait peut-être.

698
00:46:59,762 --> 00:47:02,423
Après tout, ce n'est qu'un bébé.

699
00:47:03,425 --> 00:47:06,594
Essayez-le avec une sucette, shérif.

700
00:47:09,056 --> 00:47:12,008
Et qu'en est-il de mon bras droit ?

701
00:47:12,108 --> 00:47:14,344
Il aimerait ça.

702
00:47:14,444 --> 00:47:16,054
Vous le feriez aussi, n'est-ce pas ?

703
00:47:16,154 --> 00:47:19,515
Oh, tu es ce type Tatum qui était
je suis passé au téléphone hier soir.

704
00:47:19,615 --> 00:47:22,352
Je ne saute pas, shérif.
Juste menaçant.

705
00:47:22,452 --> 00:47:24,812
Tu joues avec moi,
et je te ferai réélire.

706
00:47:24,912 --> 00:47:27,857
Si tu ne le fais pas, je te crucifierai.
C'est tout ce que j'ai dit. Souviens-toi?

707
00:47:27,957 --> 00:47:31,986
Je pense que je vais demander à mes garçons de t'emmener
jusqu'à la limite du comté et vous expulser.

708
00:47:32,086 --> 00:47:34,364
Virer votre directeur de campagne ?

709
00:47:34,464 --> 00:47:36,032
Tu as besoin de beaucoup d'aide, Kretzer.

710
00:47:36,132 --> 00:47:39,285
Et peut-être qu'avant de te jeter dehors,
Je vais te jeter dans le tintement pendant un moment.

711
00:47:39,385 --> 00:47:42,956
Perdre votre temps à la chasse au serpent à sonnette.

712
00:47:43,056 --> 00:47:46,167
- C'est ici que se déroulent les votes.
- Que savez-vous des votes ?

713
00:47:46,267 --> 00:47:49,170
Il y en a sept ici à Escudero,
700 là-haut.

714
00:47:49,270 --> 00:47:53,007
Nous avons fait un grand barbecue,
et j'ai fait un discours... un bon aussi.

715
00:47:53,107 --> 00:47:54,926
Puis nous nous sommes assis
à une petite partie de poker...

716
00:47:55,026 --> 00:47:57,595
et tu as commencé à me déranger...
en plein milieu d'une main.

717
00:47:57,695 --> 00:48:00,640
Qu'est-ce que tu as, une paire de deux ?

718
00:48:00,740 --> 00:48:02,558
C'est mieux.

719
00:48:02,658 --> 00:48:04,860
Ici, nous avons un atout dans le trou.

720
00:48:06,405 --> 00:48:08,606
- Je vais prendre une tasse de café.
- Deux barres chocolatées, s'il vous plaît.

721
00:48:08,706 --> 00:48:10,191
Quelques hamburgers, s'il vous plaît.

722
00:48:10,291 --> 00:48:12,326
Combien coûtent ces
Des sandwichs au fromage suisse ?

723
00:48:13,245 --> 00:48:17,281
Allez, maman. J'ai besoin d'aide.
Nous sommes débordés ici.

724
00:48:17,381 --> 00:48:18,874
Allez.

725
00:48:23,505 --> 00:48:27,083
Alors, comment ça va, shérif ? D'ici demain,
J'aurai ton nom partout dans le journal...

726
00:48:27,183 --> 00:48:31,087
l'homme qui s'est précipité ici au premier cri
pour obtenir de l'aide pour diriger les opérations de sauvetage.

727
00:48:31,187 --> 00:48:33,715
D'ici mardi, tout le monde
dans l'état, je te connaîtrai.

728
00:48:33,815 --> 00:48:37,719
Gus Kretzer, l'infatigable fonctionnaire
qui ne se ménage jamais.

729
00:48:37,819 --> 00:48:40,346
Je vais l'empiler tous les jours.

730
00:48:40,446 --> 00:48:43,441
Six jours de ça,
et je ferai de toi un héros.

731
00:48:44,443 --> 00:48:46,102
L'élection est dans le sac.

732
00:48:46,202 --> 00:48:49,238
Dans le sac ? Les gars courent
contre vous voterez pour vous.

733
00:48:50,574 --> 00:48:52,734
D'accord, je suis un héros.

734
00:48:52,834 --> 00:48:54,777
Et qu'est-ce que je te prépare ?

735
00:48:54,877 --> 00:48:56,746
Voici maintenant l'affaire.

736
00:48:56,872 --> 00:49:00,742
De la façon dont les choses se présentent, il y en aura d'autres
les journalistes tentent de s'exprimer sur cette histoire...

737
00:49:00,842 --> 00:49:02,410
beaucoup d'entre eux.

738
00:49:02,510 --> 00:49:04,545
Peut-être depuis New York.

739
00:49:06,089 --> 00:49:08,049
C'est mon histoire.

740
00:49:09,134 --> 00:49:11,135
Je veux le garder pour moi.

741
00:49:12,721 --> 00:49:14,221
Tu vas m'aider.

742
00:49:16,391 --> 00:49:18,676
Monsieur Tatum,
nous vous emmenons dans notre chambre.

743
00:49:18,776 --> 00:49:20,428
C'est un bon lit confortable.

744
00:49:20,528 --> 00:49:23,097
Oh non, M. Minosa.
Je ne veux mettre personne à l'écart.

745
00:49:23,197 --> 00:49:26,142
Maman et moi irons bien.
C'est un grand honneur.

746
00:49:26,242 --> 00:49:27,769
D'accord. Merci.

747
00:49:27,869 --> 00:49:30,146
Herbie, déballe pour moi, d'accord ?
Et restez là.

748
00:49:30,246 --> 00:49:32,573
Nous allons prendre quelques photos
du shérif.

749
00:49:36,244 --> 00:49:39,155
Je suppose que je deviens trop vieux
ramper là-dedans.

750
00:49:39,255 --> 00:49:41,532
- Que diriez-vous d'une tasse de café ?
- Faites-en deux.

751
00:49:41,632 --> 00:49:43,625
À venir.

752
00:49:43,835 --> 00:49:46,003
- Quelle est la dernière ?
- Pas très bien.

753
00:49:46,129 --> 00:49:49,499
Il doit y avoir une faille assez profonde en dessous
sinon il n'aurait pas cédé.

754
00:49:49,599 --> 00:49:51,042
Combien de temps cela prendra-t-il ?

755
00:49:51,142 --> 00:49:53,503
Bien sûr, nous n'avons pas pu
pour faire tout le chemin du retour.

756
00:49:53,603 --> 00:49:55,588
Il y a beaucoup de travaux d'étaiement à faire en premier.

757
00:49:55,688 --> 00:49:58,633
Cela signifie obtenir
ces bois de cloison placés à droite.

758
00:49:58,733 --> 00:50:01,469
- Et puis il y a tout ce contreventement.
- Combien de temps?

759
00:50:01,569 --> 00:50:04,097
Quand nous aurons fait ça,
nous devrions pouvoir commencer à fonctionner...

760
00:50:04,197 --> 00:50:06,057
déplacer ces lourdes dalles et pierres...

761
00:50:06,157 --> 00:50:09,352
donc tout le shebang ne le fait pas
venez nous tomber dessus... et sur lui.

762
00:50:09,452 --> 00:50:13,606
- Combien de temps?
- Eh bien, Gus, je ne peux pas te le dire exactement.

763
00:50:13,706 --> 00:50:16,742
Mais je ne vois pas comment nous pouvons le faire
moins de 16 heures.

764
00:50:18,703 --> 00:50:19,903
Euh-euh.

765
00:50:20,789 --> 00:50:25,368
Eh bien, peut-être que je peux le faire en 12 heures
si j'envoie chercher un deuxième équipage.

766
00:50:25,468 --> 00:50:29,046
Même si certains hommes ne veulent pas travailler
à cause de cette malédiction dont vous avez parlé.

767
00:50:31,967 --> 00:50:34,836
Écoutez, M. Smollett,
Je ne suis pas ingénieur...

768
00:50:34,936 --> 00:50:36,921
mais la façon dont tu veux le faire...

769
00:50:37,021 --> 00:50:40,633
ces murs en ruine
et des tas de pierres...

770
00:50:40,733 --> 00:50:43,177
N'est-ce pas plutôt dangereux
pour vos hommes ?

771
00:50:43,277 --> 00:50:46,430
Pas après avoir renforcé les murs.

772
00:50:46,530 --> 00:50:50,309
Supposons que nous installions une perceuse
au sommet de la montagne...

773
00:50:50,409 --> 00:50:52,478
et descends tout droit.

774
00:50:52,578 --> 00:50:55,565
Couper toute cette roche ?

775
00:50:55,665 --> 00:50:57,775
Savez-vous combien de temps
ça prendrait ?

776
00:50:57,875 --> 00:50:59,652
À vous de me dire.

777
00:50:59,752 --> 00:51:02,280
Six, peut-être sept jours.

778
00:51:02,380 --> 00:51:04,824
C'est un gros travail.

779
00:51:04,924 --> 00:51:06,784
Avez-vous des exercices de ce genre ?

780
00:51:06,884 --> 00:51:09,912
Oui, monsieur, mais ce n'est pas nécessaire.

781
00:51:10,012 --> 00:51:12,915
Une fois que nous aurons récupéré cette partie arrière
étayé, je pense...

782
00:51:13,015 --> 00:51:16,210
Vous réfléchissez trop.
Laissez M. Tatum réfléchir.

783
00:51:16,310 --> 00:51:18,504
Mais il a tout faux. Je pense...

784
00:51:18,604 --> 00:51:20,381
Tu réfléchis encore, Sam.

785
00:51:20,481 --> 00:51:22,592
Il y a quelques années,
tu étais chauffeur de camion.

786
00:51:22,692 --> 00:51:24,802
Maintenant que je suis shérif,
vous êtes un entrepreneur.

787
00:51:24,902 --> 00:51:27,730
Voulez-vous
redevenir chauffeur de camion ?

788
00:51:29,566 --> 00:51:31,058
Très bien, Gus.

789
00:51:31,158 --> 00:51:34,645
Si c'est comme ça que tu le veux,
Je vais... je vais régler la perceuse.

790
00:51:34,745 --> 00:51:39,366
Mais ce type là-dedans...
sept jours.

791
00:51:40,493 --> 00:51:43,529
Je sais ce que vous pensez, M. Smollett,
et cela vous fait honneur.

792
00:51:43,629 --> 00:51:47,450
Léo est un garçon robuste.
Le médecin me l'a dit lui-même.

793
00:51:47,550 --> 00:51:51,003
Et il recevra les meilleurs soins,
alors ne vous inquiétez pas.

794
00:51:52,339 --> 00:51:53,539
Sucre?

795
00:51:54,633 --> 00:51:56,834
- Et des cigarettes ?
- Quelques hot-dogs, s'il vous plaît.

796
00:51:56,934 --> 00:51:59,629
Vous ne voulez pas être payée, madame ?
Nous avons mangé quatre hamburgers et quatre cafés.

797
00:51:59,729 --> 00:52:02,223
- Ça fait 1,20.
- Tu peux changer un 50 ?

798
00:52:12,067 --> 00:52:14,860
- Hé, que dirais-tu d'un ici, Chuck ?
- D'accord, fan.

799
00:52:19,908 --> 00:52:21,525
Donnez-moi quelques-uns de M. Smollett...

800
00:52:21,625 --> 00:52:25,154
l'homme dont le savoir-faire
va sauver la vie de Leo Minosa.

801
00:52:25,254 --> 00:52:28,165
Vous serez le plus gros entrepreneur
dans le business, je parie.

802
00:52:29,292 --> 00:52:31,160
Maintenant, passons à cet exercice.

803
00:52:31,260 --> 00:52:33,754
A bientôt, messieurs.
Beaucoup de travail à faire.

804
00:53:15,964 --> 00:53:16,964
Oui?

805
00:53:19,009 --> 00:53:21,510
Allez, allez. Qu'est-ce que c'est?

806
00:53:22,971 --> 00:53:27,425
J'ai rencontré beaucoup d'œufs durs
dans ma vie, mais toi...

807
00:53:27,525 --> 00:53:29,518
Vous avez 20 minutes.

808
00:53:30,729 --> 00:53:34,140
Est-ce un coup de pouce ou un coup dur ?
Parce que je n'ai pas le temps de comprendre.

809
00:53:34,240 --> 00:53:36,183
J'ai fait mes propres calculs.

810
00:53:36,283 --> 00:53:40,354
J'ai pris 70 dollars jusqu'à présent.
Ce soir, il devrait y en avoir 150.

811
00:53:40,454 --> 00:53:43,991
Sept fois cent cinquante...
C'est plus de mille dollars.

812
00:53:45,994 --> 00:53:48,495
C'est le premier mille que j'ai jamais eu.

813
00:53:49,956 --> 00:53:51,356
Merci.

814
00:53:53,335 --> 00:53:55,002
Merci beaucoup.

815
00:53:57,672 --> 00:54:02,501
Écoutez, Mme Minosa,
votre mari est coincé sous une montagne.

816
00:54:02,601 --> 00:54:06,513
Vous êtes malade d'inquiétude.
C'est ainsi que se déroule l'histoire.

817
00:54:07,849 --> 00:54:10,426
Maintenant, enlevez le sourire de votre visage.

818
00:54:10,526 --> 00:54:13,179
C'était une belle journée, Chuck.

819
00:54:13,279 --> 00:54:16,899
- J'ai envie de sourire.
- Vous m'avez entendu. Enlevez-le.

820
00:54:20,820 --> 00:54:22,321
Faîtes-moi.

821
00:54:26,368 --> 00:54:28,285
C'est plutôt ça.

822
00:54:30,288 --> 00:54:34,408
Et n'essuie pas ces larmes.
C'est à ça que tu es censé ressembler.

823
00:54:34,508 --> 00:54:36,786
Mettez votre alliance.

824
00:54:36,886 --> 00:54:39,380
Retourne
et colportez vos hamburgers.

825
00:55:03,571 --> 00:55:07,149
Bonjour à tous.
Ici la station de radio KOAT, Albuquerque.

826
00:55:07,249 --> 00:55:09,777
Bob Bumpas parle et vous amène
un autre rapport sur place...

827
00:55:09,877 --> 00:55:11,821
de l'opération de sauvetage de Leo Minosa.

828
00:55:11,921 --> 00:55:13,906
- Envoyez plus de boîtiers !
- Depuis que l'opération a commencé il y a trois jours...

829
00:55:14,006 --> 00:55:16,617
la perceuse a fait son chemin
57 pieds plus près de Léo.

830
00:55:16,717 --> 00:55:18,369
Tu viens d'entendre la voix
de Sam Smollett...

831
00:55:18,469 --> 00:55:20,329
l'homme qui commande
du travail de forage.

832
00:55:20,429 --> 00:55:23,999
Cet homme, avec le shérif Kretzer
et une équipe de secouristes bénévoles...

833
00:55:24,099 --> 00:55:27,711
mène sans relâche cette bataille
contre le rocher tenace et le temps éphémère...

834
00:55:27,811 --> 00:55:29,672
avec une vie humaine en jeu.

835
00:55:29,772 --> 00:55:31,507
Si quelqu'un peut lécher ça...

836
00:55:31,607 --> 00:55:34,552
cette malédiction de la Montagne de
les Sept Vautours... ils le peuvent.

837
00:55:34,652 --> 00:55:37,221
Mesdames et messieurs,
il se passe quelque chose de phénoménal ici...

838
00:55:37,321 --> 00:55:39,723
juste devant
cette demeure de falaise vieille de 400 ans.

839
00:55:39,823 --> 00:55:41,517
Une nouvelle communauté est en train de naître...

840
00:55:41,617 --> 00:55:44,770
une véritable ville de tentes
et camions et remorques.

841
00:55:44,870 --> 00:55:46,730
Debout ici,
Je peux reconnaître les plaques d'immatriculation...

842
00:55:46,830 --> 00:55:49,525
de Californie, d'Arizona,
Texas et Oklahoma.

843
00:55:49,625 --> 00:55:51,569
Et plus de voitures affluent
tout le temps.

844
00:55:51,669 --> 00:55:53,946
Et plus de bénévoles
de partout dans l'État.

845
00:55:54,046 --> 00:55:57,283
Des journalistes de haut niveau de
les plus grands journaux du pays sont ici.

846
00:55:57,383 --> 00:56:00,369
Le plus marquant de ces journaux
les gens sont, bien sûr, Chuck Tatum...

847
00:56:00,469 --> 00:56:03,581
le journaliste courageux qui a été le premier
pris contact avec Leo samedi dernier.

848
00:56:03,681 --> 00:56:07,126
Plus tard dans cette émission, nous essaierons
pour amener M. Tatum à ce microphone.

849
00:56:07,226 --> 00:56:09,795
En attendant, je suis sûr que vous le ferez
je veux entendre certaines personnes...

850
00:56:09,895 --> 00:56:12,131
qui sont réunis ici pour espérer
et priez pour le sauvetage de Léo.

851
00:56:12,231 --> 00:56:14,133
Ce monsieur juste ici...
Quel est votre nom, monsieur ?

852
00:56:14,233 --> 00:56:15,885
Euh, Federber. Al Federber.

853
00:56:15,985 --> 00:56:17,887
Dans quelle affaire es-tu,
M. Federber ?

854
00:56:17,987 --> 00:56:19,889
Dans le jeu de l'assurance, à Gallup.

855
00:56:19,989 --> 00:56:22,516
Sentez-vous comme chez vous, M. Federber.
Parlez directement dans le microphone, s'il vous plaît.

856
00:56:22,616 --> 00:56:25,478
Euh, nous venons de Gallup.

857
00:56:25,578 --> 00:56:27,605
Voici Mme Federber et les garçons.

858
00:56:27,705 --> 00:56:31,358
C'est une chose très merveilleuse de voir un homme et
sa famille vient de Gallup...

859
00:56:31,458 --> 00:56:33,402
pour nous rejoindre ici
pendant ces jours anxieux.

860
00:56:33,502 --> 00:56:35,571
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait
ce que vous appelez rejoindre.

861
00:56:35,671 --> 00:56:38,657
Je t'ai entendu parler à certains
d'autres personnes à la radio hier soir.

862
00:56:38,757 --> 00:56:40,743
Nous étions là-bas
dans notre caravane en train de dîner.

863
00:56:40,843 --> 00:56:42,995
Et ils ont dit qu'ils étaient
les premiers ici.

864
00:56:43,095 --> 00:56:46,499
Oh, je déteste traiter quelqu'un de menteur,
mais ce n’est tout simplement pas le cas.

865
00:56:46,599 --> 00:56:48,501
Ma femme me confirmera.

866
00:56:48,601 --> 00:56:51,921
Nellie, qui fut la première
des gens ici ? Dites-leur.

867
00:56:52,021 --> 00:56:55,382
Eh bien, nous l'étions. je ne mentirais pas
à propos d'une chose comme ça.

868
00:56:55,482 --> 00:56:57,218
Je suis sûr que tu ne le ferais pas,
Mme Federber.

869
00:56:57,318 --> 00:57:01,138
Maintenant, M. Federber, quelle est votre réaction
à ce merveilleux travail qui se fait ici ?

870
00:57:01,238 --> 00:57:03,265
Je pense que c'est merveilleux.

871
00:57:03,365 --> 00:57:06,310
Je suis tout le temps confronté à des accidents.
Je sais de quoi je parle.

872
00:57:06,410 --> 00:57:08,312
Je suis moi-même dans le jeu de l'assurance.

873
00:57:08,412 --> 00:57:11,565
Tu ne peux jamais dire quand
un accident va arriver.

874
00:57:11,665 --> 00:57:15,528
J'espère bien que Leo a eu le bon sens
pour parer à une urgence comme celle-ci.

875
00:57:15,628 --> 00:57:17,947
Maintenant, tu prends ma tenue...
le Pacifique Tous Risques.

876
00:57:18,047 --> 00:57:19,990
- Nous avons une petite police qui couvre...
- Merci.

877
00:57:20,090 --> 00:57:21,825
Merci beaucoup,
M. Federber.

878
00:57:21,925 --> 00:57:23,953
Je suis désolé, nous devons vous interrompre
ces entretiens sur le terrain...

879
00:57:24,053 --> 00:57:27,289
mais je vois qu'il est presque temps pour M. Tatum
pour faire sa première visite de la journée à Léo.

880
00:57:27,389 --> 00:57:30,626
Attendez pendant que nous déplaçons notre
microphone plus proche de l’habitation de la falaise.

881
00:57:30,726 --> 00:57:34,171
Nous essaierons de faire dire à M. Tatum
quelques mots pour vous lorsqu'il nous parviendra.

882
00:57:34,271 --> 00:57:36,265
En attendant...

883
00:57:39,936 --> 00:57:41,937
Attends, fan.

884
00:57:54,534 --> 00:57:58,112
Écoutez, Mme Minosa, ils ont
un chapelet dans cette petite église ce soir.

885
00:57:58,212 --> 00:57:59,655
Je veux que tu sois là.

886
00:57:59,755 --> 00:58:03,909
Je ne vais pas à l'église.
A genoux, je mets mes bas en nylon.

887
00:58:04,009 --> 00:58:06,211
Tu fais assez de pâte
pour t'acheter une autre paire.

888
00:58:06,337 --> 00:58:10,082
Je veux que tu sois là parce que j'envoie Herbie
descendre pour prendre quelques clichés. Comprendre?

889
00:58:10,182 --> 00:58:11,182
D'accord.

890
00:58:12,176 --> 00:58:15,921
Mais seulement parce que tu m'as écrit
si jolie dans le journal d'aujourd'hui.

891
00:58:16,021 --> 00:58:18,424
Vous pouvez certainement faire avec les mots.

892
00:58:18,524 --> 00:58:20,509
"Une silhouette d'une beauté blonde...

893
00:58:20,609 --> 00:58:22,845
dans l'ombre qui s'allonge
de la montagne maudite..."

894
00:58:22,945 --> 00:58:24,537
Sans citer.

895
00:58:24,939 --> 00:58:29,268
Demain, ce sera le journal d'hier
et ils envelopperont un poisson dedans.

896
00:58:29,368 --> 00:58:33,113
Et autre chose, monsieur.
Ne me gifle plus jamais.

897
00:58:57,889 --> 00:58:59,798
As-tu acheté les cigares pour Leo ?

898
00:58:59,898 --> 00:59:02,885
La vraie Havane. Le meilleur
J'ai pu trouver à Albuquerque.

899
00:59:02,985 --> 00:59:06,472
J'ai un travail pour toi, fan.
Récupérez Mme Minosa... Lorraine, je veux dire.

900
00:59:06,572 --> 00:59:08,932
Assurez-vous qu'elle reçoive
à cette église ce soir.

901
00:59:09,032 --> 00:59:11,143
je veux une photo d'elle
avec ses perles.

902
00:59:11,243 --> 00:59:13,854
- Si elle n'en a pas, procure-lui-en.
- Bien sûr.

903
00:59:13,954 --> 00:59:16,190
Et si je prenais une photo
d'un guérisseur...

904
00:59:16,290 --> 00:59:18,359
tu sais, avec la coiffure fantaisie
et tous les accompagnements...

905
00:59:18,459 --> 00:59:19,902
exorciser tous les mauvais esprits ?

906
00:59:20,002 --> 00:59:21,820
Maintenant tu clique, fan.

907
00:59:21,920 --> 00:59:23,822
- Cela a un message.
- Merci.

908
00:59:23,922 --> 00:59:26,450
- Quand j'emmènerai ta copie à Albuquerque...
- Plus de copie.

909
00:59:26,550 --> 00:59:31,246
Pas pour Boot de toute façon. Pour l'instant, je ne suis pas
travaillant pour l'Albuquerque Sun-Bulletin.

910
00:59:31,346 --> 00:59:34,166
- Toi non plus. Nous avons arrêté.
- Nous deux ?

911
00:59:34,266 --> 00:59:37,461
- J'espère que tout va bien pour toi.
- Bien sûr, Chuck.

912
00:59:37,561 --> 00:59:40,255
Il n'y a rien que tu puisses
faire du mal en ce qui me concerne.

913
00:59:40,355 --> 00:59:41,757
Mais je ne comprends pas.

914
00:59:41,857 --> 00:59:44,176
Arrêter au milieu d'une histoire
juste quand ça fait boule de neige comme ça ?

915
00:59:44,276 --> 00:59:46,595
C'est exactement le moment de le faire,
Le garçon Herbie.

916
00:59:46,695 --> 00:59:48,597
Ils l'ont lapé,
chaque mot...

917
00:59:48,697 --> 00:59:51,392
chaque papier
de New York à Los Angeles.

918
00:59:51,492 --> 00:59:55,479
Alors maintenant, nous fermons le robinet.
Comme ça.

919
00:59:55,579 --> 00:59:57,606
Regardez-les
avec la langue tirée.

920
00:59:57,706 --> 01:00:01,777
Arrêtez-vous à cette tente.
Voyons messieurs la presse.

921
01:00:01,877 --> 01:00:04,613
Écoutez, les garçons, je m'en fiche
d'où tu viens...

922
01:00:04,713 --> 01:00:07,991
New York, Philadelphie,
Chicago ou la lune.

923
01:00:08,091 --> 01:00:09,827
Personne ne descend voir Leo.

924
01:00:09,927 --> 01:00:12,454
- Et Tatum ?
- C'est hors limites.

925
01:00:12,554 --> 01:00:14,998
- Pourquoi?
- Parce que c'est dangereux là-bas.

926
01:00:15,098 --> 01:00:17,042
Parce qu’un mur pourrait s’abattre sur vous.

927
01:00:17,142 --> 01:00:20,170
Parce que je suis shérif et parce que
Je suis responsable de la sécurité de tous.

928
01:00:20,270 --> 01:00:23,048
- Et Tatum ?
- Hors limites. Vous m'avez entendu !

929
01:00:23,148 --> 01:00:25,300
Et Tatum ?

930
01:00:25,400 --> 01:00:27,302
Vous vous répétez.

931
01:00:27,402 --> 01:00:31,306
C'est un endroit plutôt sympa
J'ai arrangé ici pour vous les garçons.

932
01:00:31,406 --> 01:00:34,435
Ce serait dommage de couper tous ces fils
et vous expulser.

933
01:00:34,535 --> 01:00:35,978
N'essayez pas, M. Shérif.

934
01:00:36,078 --> 01:00:39,231
Nous n'accepterions pas ce genre de plaisanteries
de J. Edgar Hoover, sans parler de vous.

935
01:00:39,331 --> 01:00:42,317
Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici
faire un travail, et nous allons le faire.

936
01:00:42,417 --> 01:00:45,821
- C'est hors limites !
- Maintenant, tu te répètes.

937
01:00:45,921 --> 01:00:47,573
Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas
hors limites pour Tatum ?

938
01:00:47,673 --> 01:00:51,285
Comment se fait-il qu'il entre autant
comme il le veut ? Et Tatum ?

939
01:00:51,385 --> 01:00:53,871
C'est exact.
Et Tatum ?

940
01:00:53,971 --> 01:00:55,873
Salut les fans.

941
01:00:55,973 --> 01:00:58,592
Eh bien, c'est comme la vieille semaine à la maison.

942
01:01:00,303 --> 01:01:02,212
Content de te voir, Mac.

943
01:01:02,312 --> 01:01:04,798
M. McCardle. J'avais l'habitude de travailler
ensemble à New York.

944
01:01:04,898 --> 01:01:08,385
Et si ce n'est pas Jessop...
Mickey Jessop au grand cœur.

945
01:01:08,485 --> 01:01:11,054
Merci pour les 50 dollars
tu ne m'as pas envoyé.

946
01:01:11,154 --> 01:01:14,016
Je suppose qu'il n'a pas reçu mon télégramme.

947
01:01:14,116 --> 01:01:16,643
Et que sais-tu ?
Josh Morgan. Où était-ce ?

948
01:01:16,743 --> 01:01:19,396
Boston? Chicago?
Tout ce que je sais, c'est qu'il a une hernie.

949
01:01:19,496 --> 01:01:22,649
Tu es bien assis, n'est-ce pas, Chuck ?
J'ai tout recousu... Leo, le shérif.

950
01:01:22,749 --> 01:01:25,778
Essayez de parler au père, à la mère,
la femme, et qu'est-ce qu'on obtient ?

951
01:01:25,878 --> 01:01:29,364
- "Voir Tatum ! Voir Tatum !"
- C'est un ami de la famille.

952
01:01:29,464 --> 01:01:32,201
Maintenant, quel est votre problème, les fans ?
Vous êtes des cookies intelligents.

953
01:01:32,301 --> 01:01:34,787
Journalistes des grandes villes.

954
01:01:34,887 --> 01:01:38,081
Il y a beaucoup de bonnes histoires
qui traîne ici, tout à toi.

955
01:01:38,181 --> 01:01:41,126
Le temps, la foule, les Indiens.

956
01:01:41,226 --> 01:01:44,546
Des trucs à l'intérieur...
comment ils tissent un tapis.

957
01:01:44,646 --> 01:01:48,050
Arrête ça, Chuck. Nous sommes tous copains.
Nous sommes tous dans le même bateau.

958
01:01:48,150 --> 01:01:50,894
Je suis dans le bateau.
Vous êtes dans l'eau.

959
01:01:52,355 --> 01:01:56,441
Maintenant, voyons nager, les amis.

960
01:01:57,485 --> 01:02:00,020
Tatum, j'ai toujours su que tu étais un pou.

961
01:02:00,120 --> 01:02:02,147
Facile, M. Morgan.

962
01:02:02,247 --> 01:02:05,359
Vous parlez à un officier de justice.

963
01:02:05,459 --> 01:02:07,277
Ce badge en étain
ne vous servira à rien.

964
01:02:07,377 --> 01:02:09,112
Nous avons lancé une protestation
avec votre éditeur.

965
01:02:09,212 --> 01:02:11,114
Lancez-le avec le shérif.
C'est mon supérieur.

966
01:02:11,214 --> 01:02:14,993
Nous emmènerons ça jusqu'à Santa Fe,
au gouverneur. Vous savez ce qu'il fera.

967
01:02:15,093 --> 01:02:18,747
Vous pariez que oui. C'est un homme bien, et
il passera à l'action. Il appellera le shérif.

968
01:02:18,847 --> 01:02:21,416
Et je lui écrirai une lettre
et dis-lui que je fais mon devoir.

969
01:02:21,516 --> 01:02:24,086
Ensuite, tu parles à nouveau au gouverneur,
et il parlera au procureur général.

970
01:02:24,186 --> 01:02:26,964
Et pour autant que je sache,
ils vont me jeter hors d'ici.

971
01:02:27,064 --> 01:02:30,050
Seulement à ce moment-là, mes amis,
Léo sera absent...

972
01:02:30,150 --> 01:02:33,520
et l'histoire est terminée...
c'est fini, c'est fini !

973
01:02:34,689 --> 01:02:36,765
Excusez-moi, messieurs.
J'ai un rendez-vous avec Leo.

974
01:02:36,865 --> 01:02:39,935
Popcorn! Popcorn! Seulement 10 centimes !

975
01:02:40,035 --> 01:02:43,146
Juste pour que tu ne penses pas
Je suis un vrai pou...

976
01:02:43,246 --> 01:02:46,608
J'ai des nouvelles pour vous.

977
01:02:46,708 --> 01:02:48,610
Mettez-le sur un télétype.

978
01:02:48,710 --> 01:02:51,446
Dites à vos papiers que Chuck Tatum est disponible.

979
01:02:51,546 --> 01:02:54,533
On dirait qu'il y en aura trois
ou quatre jours supplémentaires de copie chaude.

980
01:02:54,633 --> 01:02:57,043
Exclusif.
Et Tatum est assis dessus.

981
01:02:58,713 --> 01:03:01,047
Alors écoutons leurs offres.

982
01:03:03,175 --> 01:03:05,343
Allez, fan.

983
01:03:15,187 --> 01:03:17,939
"Réélisez le shérif Kretzer."

984
01:03:25,323 --> 01:03:28,483
Bien sûr, c'est difficile à dire
ce que nous pourrions rencontrer.

985
01:03:28,583 --> 01:03:31,320
Tu as frappé le rock
et puis ces couches de schiste.

986
01:03:31,420 --> 01:03:33,989
C'est ce qu'on appelle une formation stratifiée...

987
01:03:34,089 --> 01:03:36,325
- et cela signifie changer le bit...
- Attends juste une seconde !

988
01:03:36,425 --> 01:03:38,869
Il y a M. Tatum qui fait son chemin
vers la demeure de la falaise.

989
01:03:38,969 --> 01:03:41,296
je vais essayer de l'avoir
sur ce micro.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,801
M. Tatum! M. Tatum!

991
01:03:47,970 --> 01:03:50,380
Bien. Il vient
par ici maintenant.

992
01:03:50,480 --> 01:03:52,591
M. Tatum, pourriez-vous nous épargner
quelques instants, s'il vous plaît ?

993
01:03:52,691 --> 01:03:55,969
Juste un mot ou deux sur Leo et la façon dont
les choses vous semblent là-bas.

994
01:03:56,069 --> 01:03:58,138
Eh bien, nous faisons des progrès,
bon progrès.

995
01:03:58,238 --> 01:04:00,515
Mais chaque seconde compte
dans cette opération de sauvetage.

996
01:04:00,615 --> 01:04:02,768
Et je suis sûr que ton audience radio
je vais m'excuser...

997
01:04:02,868 --> 01:04:06,355
ainsi que M. Smollett ici
s'il retourne à son poste à l'exercice.

998
01:04:06,455 --> 01:04:08,815
Je ne sais pas pourquoi ils
je dois absolument utiliser une perceuse.

999
01:04:08,915 --> 01:04:10,817
Il n’est pas nécessaire qu’ils partent d’en haut.

1000
01:04:10,917 --> 01:04:12,903
Il existe un moyen plus rapide
pour sortir cet homme de là.

1001
01:04:13,003 --> 01:04:15,364
- Quel est votre nom, monsieur ?
- Je m'appelle Kusak.

1002
01:04:15,464 --> 01:04:17,366
J'ai fait beaucoup d'exploitation minière à mon époque...

1003
01:04:17,466 --> 01:04:19,993
l'extraction de l'argent, c'est-à-dire...
à Virginia City.

1004
01:04:20,093 --> 01:04:21,995
Maintenant, comme je le vois...

1005
01:04:22,095 --> 01:04:24,081
Oui, allez-y, monsieur Kusak.
Nous sommes très intéressés.

1006
01:04:24,181 --> 01:04:26,750
Eh bien, nous avons eu des effondrements...
un bon nombre d'entre eux.

1007
01:04:26,850 --> 01:04:29,378
Celui que je connais
était plus loin que le vôtre.

1008
01:04:29,478 --> 01:04:32,047
Avez-vous déjà été dans un effondrement
vous-même, M. Kusak ?

1009
01:04:32,147 --> 01:04:33,799
Non, pas personnellement.

1010
01:04:33,899 --> 01:04:36,468
Eh bien, je l'étais. Bien sûr, vous ne pourriez pas
appelez ça un effondrement exactement...

1011
01:04:36,568 --> 01:04:38,470
mais j'ai été coincé dans un ascenseur une fois...

1012
01:04:38,570 --> 01:04:41,056
dans le magasin où je travaille, entre
le sous-sol et le sous-sol.

1013
01:04:41,156 --> 01:04:43,100
C'était six heures
avant qu'ils puissent me faire sortir...

1014
01:04:43,200 --> 01:04:45,185
et ils ont dû utiliser
un chalumeau pour le faire.

1015
01:04:45,285 --> 01:04:47,646
Dès le haut.
Comme ici.

1016
01:04:47,746 --> 01:04:50,482
J'ai peur de devoir l'être
je reviens à mon équipe.

1017
01:04:50,582 --> 01:04:55,237
Comme j'essayais de le dire, nous ne l'avons pas fait
je n'ai pas de gros exercice. Nous n'en avions pas besoin.

1018
01:04:55,337 --> 01:04:58,657
Nous venons de transporter le bois et
j'ai étayé les murs jusqu'au bout.

1019
01:04:58,757 --> 01:05:02,452
Maintenant, si nous procédions ainsi à Virginia City,
pourquoi ne pouvons-nous pas procéder ainsi ici ?

1020
01:05:02,552 --> 01:05:04,913
Oh, tu ne me le dis pas
tout ce que je ne sais pas.

1021
01:05:05,013 --> 01:05:07,499
Je sais tout
étayage et contreventement.

1022
01:05:07,599 --> 01:05:11,503
M. Kusak, vous voyez, c'est une falaise
une demeure et non une mine d'argent.

1023
01:05:11,603 --> 01:05:15,849
Eh bien, je pense que c'est pareil. Celui d'un homme
sous terre, et tu dois le faire sortir.

1024
01:05:17,309 --> 01:05:19,352
Avez-vous fait sortir votre homme, M. Kusak ?

1025
01:05:20,438 --> 01:05:22,355
Je crains que ce ne soit pas le cas.
Nous étions trop tard.

1026
01:05:23,941 --> 01:05:28,937
Eh bien, supposons que nous laissions M. Smollett
faites-le à sa manière... par le haut.

1027
01:05:29,037 --> 01:05:30,897
Merci, M. Tatum.
Merci beaucoup.

1028
01:05:30,997 --> 01:05:32,566
Et merci, M. Smollett.

1029
01:05:32,666 --> 01:05:34,735
Je sais que je parle pour
toute mon audience radio...

1030
01:05:34,835 --> 01:05:37,029
quand j'exprime mon grand
admiration pour vous deux.

1031
01:05:37,129 --> 01:05:38,780
M. Tatum est maintenant
en approchant de l'entrée...

1032
01:05:38,880 --> 01:05:41,158
à l'habitation de la falaise pour en commencer une autre
de ses voyages périlleux...

1033
01:05:41,258 --> 01:05:43,994
dans les labyrinthes souterrains
de cette redoutable montagne.

1034
01:05:44,094 --> 01:05:48,214
Alors qu'il salue la foule,
vous pouvez entendre la joie immense !

1035
01:06:06,025 --> 01:06:08,310
Salut, Léo. Que dites-vous?

1036
01:06:08,410 --> 01:06:10,312
Cinq minutes de retard ce matin.

1037
01:06:10,412 --> 01:06:13,106
Désolé. Quel est le problème?

1038
01:06:13,206 --> 01:06:16,151
- As-tu mangé quelque chose ?
- Je n'ai pas faim.

1039
01:06:16,251 --> 01:06:18,487
- Tu prends tes pilules ?
- Ouais.

1040
01:06:18,587 --> 01:06:21,406
Cet après-midi, quand le médecin vient,
tu ferais mieux de te faire une autre injection.

1041
01:06:21,506 --> 01:06:24,159
Je ne veux aucune injection.
C'est cet exercice.

1042
01:06:24,259 --> 01:06:27,079
Tu dois continuer à te dire, Leo,
ils se rapprochent tout le temps.

1043
01:06:27,179 --> 01:06:29,206
Je ne peux pas le supporter.
Cela ne s'arrête jamais.

1044
01:06:29,306 --> 01:06:32,292
C'est comme si quelqu'un conduisait
des ongles tordus dans ma tête !

1045
01:06:32,392 --> 01:06:35,212
Écoutez-le ! C'est assez
réveiller les morts, je vous le dis !

1046
01:06:35,312 --> 01:06:36,904
Arrêtez ça !

1047
01:06:39,100 --> 01:06:40,600
Je suis désolé.

1048
01:06:42,686 --> 01:06:46,523
Ici. Je t'ai apporté le papier.

1049
01:06:47,983 --> 01:06:49,383
Merci.

1050
01:06:49,610 --> 01:06:52,270
Hier, j'ai lu qu'il y avait
2 000 personnes dehors.

1051
01:06:52,370 --> 01:06:54,481
Aujourd’hui, il y en a plus de 3 000.

1052
01:06:54,581 --> 01:06:56,525
Eh bien, qui sont-ils ?
Que veulent-ils ?

1053
01:06:56,625 --> 01:06:59,494
- Ce sont tes amis.
- Ils sont?

1054
01:07:00,412 --> 01:07:03,865
Je suppose que tout le monde a beaucoup d'amis
ils ne le savent même pas.

1055
01:07:03,965 --> 01:07:05,909
Comme ces gars qui forent pour moi.

1056
01:07:06,009 --> 01:07:10,163
Ou comme toi, Chuck. je ne savais même pas
tu étais en vie à cette heure la semaine dernière.

1057
01:07:10,263 --> 01:07:12,207
Et maintenant tu es mon ami.

1058
01:07:12,307 --> 01:07:14,300
Je suppose que tu es mon meilleur ami.

1059
01:07:16,137 --> 01:07:20,340
Léo, quand on te sortira d'ici...

1060
01:07:20,440 --> 01:07:22,634
J'irai à New York,
plus que probable.

1061
01:07:22,734 --> 01:07:24,803
Alors je ne le serai pas
on ne te voit plus ?

1062
01:07:24,903 --> 01:07:28,932
Non, j'étais sur le point de dire,
quand je suis à New York...

1063
01:07:29,032 --> 01:07:32,769
Je t'emmènerai me rendre visite pour un couple
de semaines... ou aussi longtemps que vous le souhaitez.

1064
01:07:32,869 --> 01:07:34,771
Reste avec moi.

1065
01:07:34,871 --> 01:07:37,232
Hé, tu es déjà allé à New York ?

1066
01:07:37,332 --> 01:07:40,527
J'ai été à Baltimore. Jamais New York.

1067
01:07:40,627 --> 01:07:42,737
On va vraiment passer un bon moment.
Vous verrez.

1068
01:07:42,837 --> 01:07:44,573
On va s'amuser un peu.

1069
01:07:44,673 --> 01:07:48,209
New York. Lorraine m'a dit
beaucoup de choses sur New York.

1070
01:07:49,503 --> 01:07:51,671
Est-ce qu'elle parle de moi ?
Est-elle bouleversée ?

1071
01:07:52,381 --> 01:07:55,417
Bien sûr. Tout le monde est en colère contre toi.

1072
01:07:55,517 --> 01:07:58,587
- Dis, Chuck, quel jour on est ?
- Mercredi.

1073
01:07:58,687 --> 01:08:01,089
Je pense qu'il y a une chance
ils peuvent me faire sortir d'ici vendredi ?

1074
01:08:01,189 --> 01:08:04,092
- Parce que vendredi, c'est quelque chose de spécial.
- Nous faisons tout ce que nous pouvons.

1075
01:08:04,192 --> 01:08:07,437
Parce que ça va faire cinq ans
que Lorraine et moi étions mariés.

1076
01:08:09,356 --> 01:08:12,100
Tu sais, les choses n'ont pas été
ça a été si bien entre nous.

1077
01:08:12,200 --> 01:08:14,352
Peut-être que cela fera une différence.

1078
01:08:14,452 --> 01:08:16,897
Peut-être que nous pourrons tout recommencer.

1079
01:08:16,997 --> 01:08:20,283
Peut-être que je peux l'emmener
lors de ce voyage à New York.

1080
01:08:23,495 --> 01:08:25,496
Elle est si jolie.

1081
01:08:31,545 --> 01:08:33,747
Te voilà! Procurez-vous un rouge chaud !

1082
01:08:33,847 --> 01:08:35,924
Un monstre à couper le souffle pour un centime !

1083
01:08:39,887 --> 01:08:42,464
Nous ne pouvons pas les laisser entrer ici,
Lorraine ! Pas le carnaval !

1084
01:08:42,564 --> 01:08:44,257
Calme-toi, papa.
Je leur ai dit que tout allait bien.

1085
01:08:44,357 --> 01:08:46,218
Tout n'est pas bien.
Je ne les aurai pas ici.

1086
01:08:46,318 --> 01:08:48,678
Ils paient pour ça.
Bon argent.

1087
01:08:48,778 --> 01:08:52,307
Regardez-les. Je vends des ballons ici,
glaces, hot-dogs.

1088
01:08:52,407 --> 01:08:54,643
Tout le monde paie pour ça.

1089
01:08:54,743 --> 01:08:57,562
Pourquoi ne fermons-nous pas simplement cet endroit
et dire à tout le monde de rentrer chez soi ?

1090
01:08:57,662 --> 01:08:59,147
Parce qu'ils ne rentreront pas chez eux.

1091
01:08:59,247 --> 01:09:02,108
Ils vont juste se garer de l'autre côté de
l'autoroute et manger ailleurs.

1092
01:09:02,208 --> 01:09:03,818
Pourquoi ne devrions-nous pas
en tirer quelque chose ?

1093
01:09:03,918 --> 01:09:06,655
Je ne veux pas de leur argent.
Tout ce que je veux, c'est Léo.

1094
01:09:06,755 --> 01:09:09,699
À votre avis, à qui est destiné cet argent ?
C'est pour lui quand il sortira.

1095
01:09:09,799 --> 01:09:12,077
Il a toujours voulu faire
quelques améliorations par ici...

1096
01:09:12,177 --> 01:09:13,787
construire des cabanes pour les touristes...

1097
01:09:13,887 --> 01:09:16,248
acheter une nouvelle voiture,
avoir un peu d'argent en banque.

1098
01:09:16,348 --> 01:09:19,550
Cela lui facilitera les choses.
Cela n'a-t-il pas de sens, papa ?

1099
01:09:24,431 --> 01:09:26,431
M. Tatum!

1100
01:09:28,894 --> 01:09:31,721
- Comment va-t-il ?
- Très bon.

1101
01:09:31,821 --> 01:09:34,891
Est-ce que ça lui fait très mal ?
Est-ce qu'il dort ?

1102
01:09:34,991 --> 01:09:36,726
Bien sûr, il va bien.

1103
01:09:36,826 --> 01:09:39,437
Eh bien, tu devrais le voir...
fumer un cigare, lire le journal.

1104
01:09:39,537 --> 01:09:41,439
Il fait des projets.

1105
01:09:41,539 --> 01:09:45,026
Tout ce que le médecin dit, c'est qu'il le fait
aussi bien qu'on peut s'y attendre.

1106
01:09:45,126 --> 01:09:48,613
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire qu'il ira bien.

1107
01:09:48,713 --> 01:09:52,125
Ça veut dire que tout ira bien,
n'est-ce pas, M. Tatum ?

1108
01:10:08,767 --> 01:10:11,144
Comment va-t-il, monsieur ? L'avez-vous vu ?

1109
01:10:12,521 --> 01:10:14,723
- Il tient le coup ?
- Est-ce qu'il va bien ?

1110
01:10:14,823 --> 01:10:16,224
Qu'avait-il à dire ?

1111
01:10:16,324 --> 01:10:18,818
Quand penses-tu
ils vont le faire sortir ?

1112
01:10:40,090 --> 01:10:44,052
Poursuivre.
Je suppose que tu as besoin d'un verre.

1113
01:10:48,849 --> 01:10:50,808
Envie de me rejoindre ?

1114
01:10:51,852 --> 01:10:55,305
On dirait le seul autre verre que nous avons
est l'un de ces jiggers de bougies.

1115
01:10:55,405 --> 01:10:57,599
Copie sensationnelle
vous avez envoyé.

1116
01:10:57,699 --> 01:11:00,477
- Content que ça te plaise.
- J'ai dû sortir un supplément chaque jour.

1117
01:11:00,577 --> 01:11:02,687
Le tirage a bondi de 8 000 exemplaires.

1118
01:11:02,787 --> 01:11:05,398
Pourquoi es-tu venu ?
Pour m'épingler une médaille ?

1119
01:11:05,498 --> 01:11:09,243
Vous avez une médaille.
Et je sais comment tu l'as eu.

1120
01:11:13,290 --> 01:11:15,116
Que sais-tu d'autre ?

1121
01:11:15,216 --> 01:11:18,578
J'ai entendu quelques choses à Albuquerque
sur la façon dont vous gérez cette histoire.

1122
01:11:18,678 --> 01:11:20,121
Je n'ai pas aimé ça.

1123
01:11:20,221 --> 01:11:22,340
Maintenant que je suis là,
Je l'aime encore moins.

1124
01:11:23,550 --> 01:11:25,460
Supposons que tu arrêtes
tourner autour du pot.

1125
01:11:25,560 --> 01:11:28,380
Tatum, tu as mis un halo
autour de ce shérif Kretzer...

1126
01:11:28,480 --> 01:11:30,382
pour que tu puisses monopoliser toute l'histoire.

1127
01:11:30,482 --> 01:11:33,218
C'est la configuration, n'est-ce pas ?

1128
01:11:33,318 --> 01:11:35,970
Oh. Pendant une minute,
tu m'as fait peur.

1129
01:11:36,070 --> 01:11:38,139
Je pensais avoir fait quelque chose de vraiment mauvais.

1130
01:11:38,239 --> 01:11:41,142
Tu as. Kretzer devrait
être expulsé, pas réélu.

1131
01:11:41,242 --> 01:11:43,728
Un de ces jours,
Je vais obtenir les faits et les imprimer.

1132
01:11:43,828 --> 01:11:47,148
Je pense qu'il est corrompu, pourri, inutile.

1133
01:11:47,248 --> 01:11:49,192
Il a été bon avec moi.

1134
01:11:49,292 --> 01:11:51,986
Donc il y aura encore un tordu
shérif du monde. Qui s'en soucie?

1135
01:11:52,086 --> 01:11:55,448
Je fais. Je ne fais pas de marchés...
pas mon papier...

1136
01:11:55,548 --> 01:11:57,750
même si ça se vend
8 000 de plus par jour.

1137
01:12:01,255 --> 01:12:04,382
Bonjour. Qui à Chicago ?

1138
01:12:05,884 --> 01:12:08,845
Dis-leur que M. Tatum sera prêt
parler dans une demi-heure.

1139
01:12:10,639 --> 01:12:12,674
Alors, M. Boot,
Je t'ai envoyé un télégramme ce matin.

1140
01:12:12,774 --> 01:12:14,592
- Apparemment, tu n'as pas compris.
- Non, je ne l'ai pas fait.

1141
01:12:14,692 --> 01:12:18,805
Parce que tu aurais pu
vous avez épargné le voyage. J'ai arrêté.

1142
01:12:18,905 --> 01:12:21,274
Je ne travaille plus pour toi.

1143
01:12:22,192 --> 01:12:24,686
Je suis désolé d'entendre ça, Chuck.

1144
01:12:24,786 --> 01:12:27,689
Non, ce n'est pas le cas. je ne suis pas
votre genre de journaliste.

1145
01:12:27,789 --> 01:12:29,315
Je n'ai pas ma place dans votre bureau...

1146
01:12:29,415 --> 01:12:32,527
pas avec ça brodé
signe sur le mur.

1147
01:12:32,627 --> 01:12:34,529
Cela me gêne.

1148
01:12:34,629 --> 01:12:36,531
Et puis, ça vous dérange un peu.

1149
01:12:36,631 --> 01:12:37,949
Pas assez pour m'arrêter.

1150
01:12:38,049 --> 01:12:41,453
Je suis en route, et s'il faut un accord avec
un shérif véreux, ça me va.

1151
01:12:41,553 --> 01:12:43,371
Et si je dois avoir envie
avec une malédiction indienne...

1152
01:12:43,471 --> 01:12:45,665
et une épouse au cœur brisé pour Leo,
ça va aussi !

1153
01:12:45,765 --> 01:12:49,419
Pas avec moi, ce n'est pas le cas. Et pas avec
beaucoup d'autres dans ce métier.

1154
01:12:49,519 --> 01:12:52,046
C'est bidon, du journalisme en dessous de la ceinture.
C'est ce que c'est.

1155
01:12:52,146 --> 01:12:55,550
Pas en dessous de la ceinture.
En plein ventre, M. Boot.

1156
01:12:55,650 --> 01:12:58,219
- Intérêt humain.
- Vous m'avez entendu. Faux.

1157
01:12:58,319 --> 01:13:01,347
Pour autant que je sache, il n'y a pas
même un Lion là-bas.

1158
01:13:01,447 --> 01:13:05,151
Oui, il y en a.
Tatum s'en est assuré.

1159
01:13:08,614 --> 01:13:12,108
Ecoute, j'ai attendu longtemps
pour mon tour au bâton.

1160
01:13:12,208 --> 01:13:14,402
Maintenant qu'ils ont
m'en a proposé un gros...

1161
01:13:14,502 --> 01:13:17,413
je vais le frapper
tout droit sorti du stade approximatif.

1162
01:13:21,460 --> 01:13:24,337
Oui? Quel papier ?

1163
01:13:25,506 --> 01:13:28,508
Dites à Philadelphie de rappeler
dans une demi-heure.

1164
01:13:29,927 --> 01:13:31,836
Tu sais quoi, Chuck ?

1165
01:13:31,936 --> 01:13:35,014
J'avais ce guérisseur
organiser tout un cérémonial.

1166
01:13:36,433 --> 01:13:38,184
Bonjour, M. Boot.

1167
01:13:39,228 --> 01:13:41,638
Allez, Herbie. Obtenez vos affaires
ensemble. Nous y retournons.

1168
01:13:41,738 --> 01:13:45,483
Tatum vient de frapper un home run,
et les ligues majeures appellent.

1169
01:13:47,027 --> 01:13:50,530
Vas-y, Herbie. Peut-être que Boot a raison.
Peut-être que tu ferais mieux de rentrer avec lui.

1170
01:13:51,615 --> 01:13:53,608
Mais tu as dit que je pouvais rester avec toi.

1171
01:13:53,708 --> 01:13:57,278
Donne-lui de bons conseils, Chuck.
Vous pouvez le faire.

1172
01:13:57,378 --> 01:13:59,739
Il est assez vieux
pour se faire sa propre opinion.

1173
01:13:59,839 --> 01:14:02,617
Tout le monde dans ce jeu
doit se faire sa propre opinion.

1174
01:14:02,717 --> 01:14:05,954
J'ai inventé le mien.

1175
01:14:06,054 --> 01:14:08,047
Bonjour. Oui?

1176
01:14:10,384 --> 01:14:14,428
Bien sûr, je suis prêt à parler
à New York. Mettez-les.

1177
01:14:19,017 --> 01:14:20,969
Ne sois pas si désolé pour lui.

1178
01:14:21,069 --> 01:14:23,054
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
le Albuquerque Sun-Bulletin...

1179
01:14:23,154 --> 01:14:24,806
est-ce tout ce qu'un enfant veut dans la vie ?

1180
01:14:24,906 --> 01:14:27,725
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu as toutes les réponses ?

1181
01:14:27,825 --> 01:14:31,104
Ils sont obsolètes...
chaussures à boutons hauts, ceinture et bretelles.

1182
01:14:31,204 --> 01:14:33,147
Ils ne les portent plus.

1183
01:14:33,247 --> 01:14:36,985
Regardez le calendrier, M. Boot.
Nous sommes au 20ème siècle. La seconde moitié.

1184
01:14:37,085 --> 01:14:40,663
Vous ne vous attendez pas à ce que l'enfant reste immobile.
Il veut y aller. En allant!

1185
01:14:41,665 --> 01:14:43,666
Tu vas où ?

1186
01:14:52,342 --> 01:14:54,542
Bonjour. OMS?

1187
01:14:55,929 --> 01:14:59,215
M. Nagel?
Pas l'amant lui-même !

1188
01:14:59,315 --> 01:15:01,342
Eh bien, eh bien.

1189
01:15:01,442 --> 01:15:04,679
Dites-moi, M. Nagel, avez-vous déjà
réparer ce plafond dans votre bureau ?

1190
01:15:04,779 --> 01:15:08,433
Celui que tu as frappé le jour où tu me l'as dit
mes services n'étaient plus nécessaires.

1191
01:15:08,533 --> 01:15:11,561
Très bien, Tatum.
Tu es un gars très comique.

1192
01:15:11,661 --> 01:15:13,646
Et je promets
Je vais rire... fort !

1193
01:15:13,746 --> 01:15:17,358
Mais pas maintenant.
Et cette histoire de Minosa ?

1194
01:15:17,458 --> 01:15:20,445
Oui, il fait beau à New York.

1195
01:15:20,545 --> 01:15:24,699
Non, il ne pleut pas.
Oui, elle est toujours là.

1196
01:15:24,799 --> 01:15:29,287
Allez, Tatum. Combien
pour l'histoire de Minosa ? Exclusif!

1197
01:15:29,387 --> 01:15:32,665
Quoi? Tu ne sais pas
il y a une guerre... quelque part ?

1198
01:15:32,765 --> 01:15:34,709
Je te donnerai mille dollars.

1199
01:15:34,809 --> 01:15:38,588
Que penses-tu que j'ai arrivé ici,
un accident d'avion ou une paire de quadruplés ?

1200
01:15:38,688 --> 01:15:41,015
C'est un constructeur de circulation.

1201
01:15:43,560 --> 01:15:46,387
Cela prendra encore quatre jours.

1202
01:15:46,487 --> 01:15:48,481
Un bel exemplaire à venir.

1203
01:15:50,651 --> 01:15:52,935
Parlez vite.
Il y a une liste d'attente.

1204
01:15:53,035 --> 01:15:55,063
Alors tu penses que tu m'as
au-dessus d'un tonneau.

1205
01:15:55,163 --> 01:15:56,773
Très bien, peut-être que oui !

1206
01:15:56,873 --> 01:15:59,776
Donnez-vous mille par jour,
tant que ça dure.

1207
01:15:59,876 --> 01:16:03,037
Monsieur Nagel, vous ne comprenez pas.

1208
01:16:04,623 --> 01:16:06,908
Ce n'est pas seulement mille par jour.

1209
01:16:07,008 --> 01:16:10,787
C'est mon bureau que je veux récupérer
quand ce sera fini.

1210
01:16:10,887 --> 01:16:14,874
Vous m'avez entendu.
Le vieux bureau, le vieux travail.

1211
01:16:14,974 --> 01:16:17,843
Ici, ici, mon amant,
regarde ce plafond.

1212
01:16:20,347 --> 01:16:22,674
C'est plutôt ça.

1213
01:16:22,774 --> 01:16:24,676
Maintenant, mets le contrat
sur les fils.

1214
01:16:24,776 --> 01:16:26,928
Vous obtenez la première histoire en une heure.

1215
01:16:27,028 --> 01:16:30,348
Oh, encore une chose.

1216
01:16:30,448 --> 01:16:33,101
Voyez qu'il y en a
des fleurs sur mon bureau...

1217
01:16:33,201 --> 01:16:36,654
avec un petit ruban...
"Bienvenue à la maison."

1218
01:16:41,159 --> 01:16:44,404
Cela signifie que vous aussi, fan.
Nous arrivons à la troisième place.

1219
01:16:44,504 --> 01:16:46,580
Je suis juste derrière toi, Chuck.

1220
01:17:12,941 --> 01:17:14,600
<i>Nous arrivons</i>

1221
01:17:14,700 --> 01:17:17,611
<i>Nous arrivons, Léo</i>

1222
01:17:18,530 --> 01:17:23,820
<i>Alors, Léo, ne désespère pas</i>

1223
01:17:23,920 --> 01:17:26,028
<i>Pendant que vous êtes dans l'effondrement, vous espérez</i>

1224
01:17:26,128 --> 01:17:28,781
<i>Nous sommes au-dessus de vous à tâtons</i>

1225
01:17:28,881 --> 01:17:32,160
<i>Et nous ferons bientôt une ouverture</i>

1226
01:17:32,260 --> 01:17:34,252
<i>Léo</i>

1227
01:17:34,504 --> 01:17:39,375
<i>Nous sommes plus proches
Nous sommes plus proches, Léo</i>

1228
01:17:39,475 --> 01:17:43,963
<i>Et bientôt tu respireras de l'air frais</i>

1229
01:17:44,063 --> 01:17:46,841
<i>Pendant que vous êtes dans la prison du diable</i>

1230
01:17:46,941 --> 01:17:49,093
<i>Gardez cette étincelle de vie pétillante</i>

1231
01:17:49,193 --> 01:17:54,098
<i>Nous allons bientôt te sortir de prison, Leo</i>

1232
01:17:54,198 --> 01:17:56,392
<i>Oh, Léo, Léo</i>

1233
01:17:56,492 --> 01:17:59,485
<i>Léo, Lion</i>

1234
01:17:59,780 --> 01:18:03,616
<i>Soyez ferme et gardez le moral</i>

1235
01:18:04,951 --> 01:18:09,205
<i>Nous arrivons
Nous arrivons, Léo</i>

1236
01:18:17,464 --> 01:18:19,457
Je veux profiter de cette opportunité...

1237
01:18:19,557 --> 01:18:21,793
de vous remercier les gens
de l'audience de la télévision...

1238
01:18:21,893 --> 01:18:25,713
pour les centaines de lettres et
les télégrammes qui ont afflué.

1239
01:18:25,813 --> 01:18:29,717
J'aimerais seulement pouvoir atteindre la droite
là-bas et je te serre la main...

1240
01:18:29,817 --> 01:18:32,011
chacun d'entre vous.

1241
01:18:32,111 --> 01:18:34,347
Mais il y a une chose
que je veux clarifier...

1242
01:18:34,447 --> 01:18:37,266
à vous, bonnes personnes
du comté de Los Barrios.

1243
01:18:37,366 --> 01:18:39,268
Quand le jour des élections approche...

1244
01:18:39,368 --> 01:18:43,606
Je ne veux pas ce que je fais ici
pour influencer un peu votre vote.

1245
01:18:43,706 --> 01:18:48,327
Parce que tout ce que je fais ici
C'est mon devoir en tant que votre shérif.

1246
01:19:41,089 --> 01:19:45,384
<i>Nous arrivons
Nous arrivons, Léo</i>

1247
01:19:46,553 --> 01:19:51,005
<i>Léo, ne désespère pas</i>

1248
01:19:51,105 --> 01:19:53,634
<i>Pendant que vous êtes dans l'effondrement, vous espérez</i>

1249
01:19:53,734 --> 01:19:56,220
<i>Nous sommes au-dessus de vous à tâtons</i>

1250
01:19:56,320 --> 01:20:00,649
<i>Et nous ferons bientôt une ouverture, Leo</i>

1251
01:20:01,735 --> 01:20:05,738
<i>Nous sommes plus proches
Nous sommes plus proches, Léo</i>

1252
01:20:06,823 --> 01:20:11,319
<i>Et bientôt tu respireras de l'air frais</i>

1253
01:20:11,419 --> 01:20:14,488
<i>Pendant que vous êtes dans la prison du diable</i>

1254
01:20:14,588 --> 01:20:16,908
<i>Gardez cette étincelle de vie pétillante</i>

1255
01:20:17,008 --> 01:20:21,329
<i>Nous allons bientôt te sortir de prison, Leo</i>

1256
01:20:21,429 --> 01:20:23,414
<i>Oh, Léo, Léo</i>

1257
01:20:23,514 --> 01:20:26,506
<i>Léo, Lion</i>

1258
01:20:26,843 --> 01:20:30,922
<i>Soyez ferme et gardez le moral</i>

1259
01:20:31,022 --> 01:20:33,007
- Chantez plus fort !
<i>- Nous creusons</i>

1260
01:20:33,107 --> 01:20:35,601
<i>Nous creusons, Leo</i>

1261
01:20:36,645 --> 01:20:40,806
<i>Nous sommes venus vous libérer</i>

1262
01:20:40,906 --> 01:20:42,934
<i>Nous pouvons vous regarder dans les yeux</i>

1263
01:20:43,034 --> 01:20:45,770
<i>Quand tu es libre sous le ciel</i>

1264
01:20:45,870 --> 01:20:49,448
Hé, que dirais-tu d'un peu plus de glace ici ?

1265
01:21:10,261 --> 01:21:12,763
- Oui, M. Tatum ?
- Fermez cette porte.

1266
01:21:15,976 --> 01:21:17,885
Que peut faire la direction pour vous ?

1267
01:21:17,985 --> 01:21:21,514
Je vais vous dire ce que vous pouvez faire. Tu peux arrêter
jouer à des jeux avec ces vendeurs de journaux.

1268
01:21:21,614 --> 01:21:23,683
- Ce sont des gars sympas.
- Ce sont des pointus.

1269
01:21:23,783 --> 01:21:25,977
Ils vous enchaîneront
un jeu de 20 questions.

1270
01:21:26,077 --> 01:21:27,561
Et 20 questions
prenez 20 réponses.

1271
01:21:27,661 --> 01:21:29,605
Et l'un d'eux
c'est peut-être le mauvais.

1272
01:21:29,705 --> 01:21:32,566
Ne vous inquiétez pas, M. Tatum. Ils ont juste
je veux que j'écrive quelque chose pour eux.

1273
01:21:32,666 --> 01:21:36,904
- Écrire quoi ?
- Ma vie avec Léo... en trois parties.

1274
01:21:37,004 --> 01:21:38,990
Je les ai achetés jusqu'à 750 $.

1275
01:21:39,090 --> 01:21:41,409
Dis-leur que tu ne sais pas épeler.

1276
01:21:41,509 --> 01:21:43,744
Je leur ai dit que je ne le suis pas
intéressé par leur 750.

1277
01:21:43,844 --> 01:21:47,456
Et tu n'es pas intéressé par mille,
2 000 ou 3 000, tu comprends ?

1278
01:21:47,556 --> 01:21:51,085
Et je ne suis pas intéressé
dans une histoire en trois parties non plus.

1279
01:21:51,185 --> 01:21:54,255
C'est la quatrième partie
J'y pense.

1280
01:21:54,355 --> 01:21:57,516
Après être sorti d'ici,
Je pense aussi aller à New York.

1281
01:21:59,019 --> 01:22:01,554
Peut-être que je te croiserai.

1282
01:22:01,654 --> 01:22:03,981
Peut-être que tu m'offriras quelques verres.

1283
01:22:05,191 --> 01:22:07,935
Peut-être que tu me feras même sortir
pour une grande soirée, hein ?

1284
01:22:08,035 --> 01:22:09,628
Quelle taille ?

1285
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Tu n'auras pas honte de moi.

1286
01:22:12,039 --> 01:22:14,450
Je vais m'acheter un nouveau trousseau
et ça a l'air vraiment génial.

1287
01:22:17,037 --> 01:22:21,248
Pourquoi tu ne te laves pas
ce platine qui sort de tes cheveux ?

1288
01:22:30,258 --> 01:22:32,668
Ici la station de radio KOAT, Albuquerque.

1289
01:22:32,768 --> 01:22:34,253
Bob Bumpas parle...

1290
01:22:34,353 --> 01:22:37,715
et vous apporte notre 22h00.
Journal télévisé des événements spéciaux d'Escudero.

1291
01:22:37,815 --> 01:22:41,469
C'est la cinquième nuit que le grand exercice a lieu
martelant et grinçant vers Leo.

1292
01:22:41,569 --> 01:22:44,472
Les secouristes
sont maintenant à seulement 26 pieds.

1293
01:22:44,572 --> 01:22:48,601
Au rythme où ils vont, ils devraient
atteindre Leo à cette heure demain soir.

1294
01:22:48,701 --> 01:22:52,438
Donc après 129 heures
d'être enterré vivant...

1295
01:22:52,538 --> 01:22:54,573
enfin, la liberté semble en vue.

1296
01:22:58,745 --> 01:23:01,413
Maintenant, mets-le sur ton côté droit, Leo.

1297
01:23:02,791 --> 01:23:04,700
Sous ton bras.

1298
01:23:04,800 --> 01:23:07,369
Un peu plus bas.

1299
01:23:07,469 --> 01:23:09,755
Respirez par la bouche.

1300
01:23:10,924 --> 01:23:12,925
Descendez-le un peu.

1301
01:23:14,010 --> 01:23:16,921
Respirer. Par ta bouche.

1302
01:23:17,021 --> 01:23:20,091
- Je ne peux pas.
- Ne parlez pas, s'il vous plaît. Respirez simplement.

1303
01:23:20,191 --> 01:23:22,267
Maintenant, de l'autre côté.

1304
01:23:24,229 --> 01:23:27,681
Je n'en peux plus.
Passez-moi le père Diegos.

1305
01:23:27,781 --> 01:23:30,184
Tais-toi, Léo.
Faites ce que le médecin vous dit.

1306
01:23:30,284 --> 01:23:34,522
Chuck, ne... ne me laisse pas mourir
sans le curé.

1307
01:23:34,622 --> 01:23:37,441
Vous n'avez pas besoin d'un prêtre.
Tu ne vas pas mourir.

1308
01:23:37,541 --> 01:23:39,985
Dites-lui qu'il ne va pas mourir, docteur.

1309
01:23:40,085 --> 01:23:44,865
Tout le monde va mourir un jour, Leo.
Je suis. Tatum l’est. Tu es.

1310
01:23:44,965 --> 01:23:47,326
Mais tu as encore
longtemps devant toi.

1311
01:23:47,426 --> 01:23:51,413
Seulement, vous devez aider.
Maintenant, mettez-le sur le côté gauche.

1312
01:23:51,513 --> 01:23:55,467
Bien fini. Là. Respirer.

1313
01:23:59,389 --> 01:24:01,390
Ils ne me laisseront jamais partir.

1314
01:24:02,892 --> 01:24:05,435
Ils se vengent de moi
pour avoir pillé leur tombe.

1315
01:24:06,437 --> 01:24:08,480
Ils ne me laisseront jamais partir.

1316
01:24:14,863 --> 01:24:17,022
- Pneumonie.
- À quel point ?

1317
01:24:17,122 --> 01:24:19,024
Il vous l'a dit lui-même.

1318
01:24:19,124 --> 01:24:22,111
- Personne ne meurt de pneumonie ces jours-ci.
- Il le fera.

1319
01:24:22,211 --> 01:24:25,322
Tu ne peux pas t'allonger ici cinq jours
et cinq nuits dans le même poste.

1320
01:24:25,422 --> 01:24:27,408
Que pouvez-vous faire ?

1321
01:24:27,508 --> 01:24:29,835
Nous pouvons lui apporter de l'oxygène
et aidez-le à respirer.

1322
01:24:31,421 --> 01:24:33,455
Combien de temps pourra-t-il tenir ?

1323
01:24:33,555 --> 01:24:35,666
Ah, 12 heures.

1324
01:24:35,766 --> 01:24:39,344
A moins qu'on l'emmène à l'hôpital
demain matin, il sera mort.

1325
01:24:41,097 --> 01:24:43,697
Mandrin. Mandrin!

1326
01:24:45,518 --> 01:24:48,804
- Oui, Léo ?
- Dis-leur d'arrêter l'exercice.

1327
01:24:48,904 --> 01:24:51,932
Il ne sert à rien.
Ils n’y arriveront jamais.

1328
01:24:52,032 --> 01:24:55,277
Sortez ces idées de votre tête.
Tu dis des conneries.

1329
01:24:56,362 --> 01:24:58,314
Tu sortiras d'ici
d'ici demain matin.

1330
01:24:58,414 --> 01:25:00,407
Non, je ne le ferai pas.

1331
01:25:01,492 --> 01:25:04,036
Ils ne m'atteindront jamais
d'ici demain matin.

1332
01:25:05,079 --> 01:25:07,114
Je l'ai compris moi-même.

1333
01:25:07,214 --> 01:25:10,542
Tu sortiras d'ici
dans 12 heures ! Accrochez-vous!

1334
01:25:12,545 --> 01:25:15,881
Tu ne me mentirais pas maintenant,
tu le ferais, Chuck ?

1335
01:25:17,300 --> 01:25:18,967
Léo, regarde-moi.

1336
01:25:30,939 --> 01:25:33,515
Non, tu... tu ne le ferais pas.

1337
01:25:33,615 --> 01:25:35,609
Vous ne l'avez jamais fait.

1338
01:25:46,120 --> 01:25:47,120
Ici.

1339
01:25:54,128 --> 01:25:55,663
Comment aimez-vous
ce stupide serpent ?

1340
01:25:55,763 --> 01:25:57,539
Je lui donne à manger de la viande.
Je lui donne du fromage.

1341
01:25:57,639 --> 01:26:00,167
Je lui ai même attrapé quelques bugs.

1342
01:26:00,267 --> 01:26:02,836
Je ne toucherai à rien.
Que penses-tu qu'il fasse ?

1343
01:26:02,936 --> 01:26:05,172
Du chewing-gum !

1344
01:26:05,272 --> 01:26:07,766
Mais seulement avec le papier argenté dessus.

1345
01:26:10,603 --> 01:26:13,522
Regardez-le.
Il prend du poids.

1346
01:26:15,942 --> 01:26:19,353
Dis, Chuck, je pense que nous devrions
on se retrouve demain soir.

1347
01:26:19,453 --> 01:26:21,981
L'enfant sera sorti,
alors faisons-en une grande chose.

1348
01:26:22,081 --> 01:26:25,067
Maintenant, au moment où ils l'évoquent,
Je veux lui serrer la main.

1349
01:26:25,167 --> 01:26:27,069
Mais je dois être le premier.

1350
01:26:27,169 --> 01:26:29,863
Ensuite, je vais faire un discours
du haut de la colline.

1351
01:26:29,963 --> 01:26:33,583
Je veux que tu l'écrives pour moi...
quelque chose de gentil et simple.

1352
01:26:34,627 --> 01:26:37,921
Hé, qu'est-ce que c'est ?

1353
01:26:41,634 --> 01:26:44,586
Qu'est-ce que tu envoies ici ?
Quelle nouveauté ?

1354
01:26:44,686 --> 01:26:46,964
De quoi s'agit-il ?

1355
01:26:47,064 --> 01:26:49,425
Vous l'avez lu. Nous aurons
Leo est sorti demain matin.

1356
01:26:49,525 --> 01:26:51,510
- Nous allons dans l'autre sens.
- Quelle autre façon ?

1357
01:26:51,610 --> 01:26:55,723
La façon dont nous aurions pu partir
en premier lieu... la manière la plus simple.

1358
01:26:55,823 --> 01:26:57,774
Maintenant, pourquoi devrions-nous faire cela ?

1359
01:26:58,901 --> 01:27:02,396
Je vais vous dire pourquoi.
Parce que le gars là-dedans est en train de mourir.

1360
01:27:02,496 --> 01:27:04,398
Ce n'est pas bon pour mon histoire.

1361
01:27:04,498 --> 01:27:06,400
Quand tu as un gros
histoire d'intérêt humain...

1362
01:27:06,500 --> 01:27:09,028
tu dois lui donner un gros
fin de l’intérêt humain.

1363
01:27:09,128 --> 01:27:13,198
Quand tu excites les gens comme ça,
n'en faites jamais des drageons.

1364
01:27:13,298 --> 01:27:16,994
je ne veux pas les remettre
un homme mort. C'est pourquoi.

1365
01:27:17,094 --> 01:27:20,289
- Eh bien, qui a dit qu'il allait être mort ?
- Je le dis.

1366
01:27:20,389 --> 01:27:23,459
Eh bien, peut-être qu'il le fera et peut-être qu'il ne le fera pas,
mais je suis sûr d'une chose.

1367
01:27:23,559 --> 01:27:26,462
Si nous effectuons ce changement maintenant,
nous avons beaucoup d'explications à faire.

1368
01:27:26,562 --> 01:27:28,630
Les gens voudront
je sais beaucoup de choses...

1369
01:27:28,730 --> 01:27:30,632
surtout eux
vos amis journalistes.

1370
01:27:30,732 --> 01:27:33,886
Par exemple, pourquoi
on doit installer cette perceuse ?

1371
01:27:33,986 --> 01:27:36,430
Pourquoi avons-nous perdu cinq jours ?

1372
01:27:36,530 --> 01:27:39,266
Tout d'abord, faisons-le sortir.
Ensuite, nous réfléchirons à quoi leur dire.

1373
01:27:39,366 --> 01:27:42,478
Pourquoi devrions-nous tendre le cou ?
Pourquoi ne pas s’en tenir à l’exercice ?

1374
01:27:42,578 --> 01:27:44,480
Nous allons l'accélérer
autant que nous pouvons...

1375
01:27:44,580 --> 01:27:47,149
et si nous l'obtenons pendant
il est toujours en vie, eh bien, très bien.

1376
01:27:47,249 --> 01:27:50,202
Si nous sommes trop tard, eh bien,
nous avons fait de notre mieux.

1377
01:27:51,287 --> 01:27:54,031
C'est une meilleure histoire
s'il n'est pas trop tard.

1378
01:27:54,131 --> 01:27:56,033
J'ai fait venir Smollett.

1379
01:27:56,133 --> 01:27:59,745
Smollett est mon homme.
et il prend mes commandes.

1380
01:27:59,845 --> 01:28:01,838
Attends une minute, Gus.

1381
01:28:04,467 --> 01:28:06,267
Asseyez-vous.

1382
01:28:13,976 --> 01:28:16,595
Maintenant, quand Smollett arrive,
vous pouvez lui donner vos ordres.

1383
01:28:16,695 --> 01:28:18,806
Dis-lui d'entrer
à travers la demeure de la falaise...

1384
01:28:18,906 --> 01:28:21,308
étaye-le
et faites-le sortir rapidement.

1385
01:28:21,408 --> 01:28:23,310
Pas à travers la falaise.

1386
01:28:23,410 --> 01:28:26,071
Vous ne pouvez plus le faire sortir de cette façon.

1387
01:28:28,574 --> 01:28:29,574
Pourquoi?

1388
01:28:30,118 --> 01:28:33,654
Parce que nous avons martelé
avec cette perceuse trop longtemps.

1389
01:28:33,754 --> 01:28:37,157
Ils sont tous abattus, ces murs.
Vous ne pouvez pas les consolider maintenant.

1390
01:28:37,257 --> 01:28:41,169
Mettez beaucoup d'hommes à travailler là-dedans,
et ils céderont devant eux.

1391
01:28:43,631 --> 01:28:46,041
Ne me regarde pas comme ça.

1392
01:28:46,141 --> 01:28:48,669
Je n'ai jamais voulu utiliser la perceuse
en premier lieu.

1393
01:28:48,769 --> 01:28:51,296
Je n’ai jamais voulu m’impliquer là-dedans.

1394
01:28:51,396 --> 01:28:53,390
Vous le savez.

1395
01:29:23,379 --> 01:29:26,623
Je suis désolé, M. Nagel.
Il n'est pas encore revenu.

1396
01:29:26,723 --> 01:29:28,709
Non, je ne sais pas où il est.

1397
01:29:28,809 --> 01:29:32,880
Eh bien, oui, M. Nagel, j'ai laissé un mot
partout pour qu'il puisse appeler New York.

1398
01:29:32,980 --> 01:29:35,466
Oui, je sais qu'il a un délai.

1399
01:29:35,566 --> 01:29:38,051
Eh bien, bien sûr, il ne l'a pas fait
répondit le télétype, M. Nagel.

1400
01:29:38,151 --> 01:29:40,721
Il n'est pas rentré de la nuit.

1401
01:29:40,821 --> 01:29:43,891
Oui, je sais combien
tu le paies.

1402
01:29:43,991 --> 01:29:47,277
Si Tatum a dit qu'il le ferait
envoyez-en plus, il en enverra davantage.

1403
01:30:00,708 --> 01:30:03,308
Mandrin! Mandrin!

1404
01:30:04,170 --> 01:30:06,713
- Où es-tu, Chuck ?
- Me voici, Léo.

1405
01:30:10,009 --> 01:30:12,009
Ici.

1406
01:30:14,388 --> 01:30:16,381
Je pensais que tu étais parti.

1407
01:30:16,481 --> 01:30:19,351
Remets ce truc sur ta bouche,
et prenez une bonne et longue bouffée.

1408
01:30:20,394 --> 01:30:22,054
C'est le matin, n'est-ce pas ?

1409
01:30:22,154 --> 01:30:24,806
Lion, tu dois respirer cet oxygène.

1410
01:30:24,906 --> 01:30:26,399
Vendredi matin.

1411
01:30:27,693 --> 01:30:30,529
Allez.
Allez, là-haut.

1412
01:30:31,948 --> 01:30:34,066
Faites tout le bruit que vous voulez.

1413
01:30:34,166 --> 01:30:35,958
Dépêche-toi.

1414
01:30:36,160 --> 01:30:38,560
Je suis prêt.

1415
01:30:39,121 --> 01:30:42,032
J'ai déjà une jambe retirée.

1416
01:30:42,132 --> 01:30:43,524
Vous le voyez ?

1417
01:30:49,215 --> 01:30:51,216
Arrête de parler, Leo.

1418
01:30:53,052 --> 01:30:55,629
Cinq ans aujourd'hui.

1419
01:30:55,729 --> 01:30:58,257
J'espère qu'elle ne l'a pas fait
trouvé le présent.

1420
01:30:58,357 --> 01:31:00,926
Je veux le lui donner moi-même.

1421
01:31:01,026 --> 01:31:02,519
Je l'ai caché au bon endroit...

1422
01:31:03,729 --> 01:31:07,641
dans le placard de ma chambre,
dans mon vieux sac de caserne.

1423
01:31:07,741 --> 01:31:09,851
Elle ne le trouvera jamais là-bas.

1424
01:31:09,951 --> 01:31:12,312
Je veux qu'elle le porte.

1425
01:31:12,412 --> 01:31:14,739
Elle ressemblera à un million.

1426
01:31:20,371 --> 01:31:22,990
Pourquoi fait-il si chaud ici ?
Il fait tellement chaud.

1427
01:31:23,090 --> 01:31:25,659
Parce que tu parles trop.

1428
01:31:25,759 --> 01:31:29,162
Ne sois pas si stupide,
en utilisant toutes vos forces !

1429
01:31:29,262 --> 01:31:31,548
Respirez cet oxygène !
Respirer!

1430
01:31:34,844 --> 01:31:37,762
Tu ne veux pas obtenir
ton autre jambe est sortie ?

1431
01:31:38,848 --> 01:31:41,850
Ouais, bien sûr. Je dois.

1432
01:31:44,270 --> 01:31:47,939
Pour que je puisse descendre la colline,
rentrer chez moi à pied...

1433
01:31:49,609 --> 01:31:52,352
montez les escaliers jusqu'à notre chambre...

1434
01:31:52,452 --> 01:31:54,821
pour que je puisse lui offrir le cadeau.

1435
01:31:56,449 --> 01:31:58,775
Montez les escaliers.

1436
01:31:58,875 --> 01:32:00,785
Montez les escaliers.

1437
01:32:01,787 --> 01:32:04,587
Montez les escaliers.

1438
01:32:04,749 --> 01:32:06,750
Montez les escaliers.

1439
01:32:19,555 --> 01:32:21,556
Je n'ai pas dit d'entrer.

1440
01:32:22,767 --> 01:32:25,393
Maintenant, sors, tu veux, Chuck ?
Je voulais te surprendre.

1441
01:32:26,479 --> 01:32:30,057
Je change de type.
Il redevient marron clair.

1442
01:32:30,157 --> 01:32:33,401
C'est la couleur qu'il avait avant
J'ai commencé à m'amuser avec ça.

1443
01:32:36,656 --> 01:32:40,116
Je le coupe plus court aussi.
Qu'en penses-tu?

1444
01:32:43,996 --> 01:32:47,616
Herbie t'a cherché toute la nuit.
Où étais-tu?

1445
01:32:47,716 --> 01:32:51,044
- Qu'est ce que c'est?
- Ici.

1446
01:32:52,838 --> 01:32:54,206
Qu'est-ce que c'est?

1447
01:32:54,306 --> 01:32:56,249
- Un cadeau.
- Pour moi?

1448
01:32:56,349 --> 01:32:59,670
- C'est votre anniversaire, Mme Minosa.
- Oh.

1449
01:32:59,770 --> 01:33:02,180
Continue. Ouvrez-le.
Il veut que tu l'aies.

1450
01:33:08,896 --> 01:33:11,098
« Fourrures parisiennes ».

1451
01:33:11,198 --> 01:33:13,191
Depuis Albuquerque.

1452
01:33:15,194 --> 01:33:17,187
Magnifique, n'est-ce pas ?

1453
01:33:17,287 --> 01:33:19,940
Ils ont dû écorcher
quelques rats affamés.

1454
01:33:20,040 --> 01:33:22,275
- Mettez-le.
- Chéri.

1455
01:33:22,375 --> 01:33:25,203
Tu ne voudrais pas de moi
porter une chose comme ça.

1456
01:33:30,376 --> 01:33:33,954
Il l'a acheté pour toi, n'est-ce pas ?
Maintenant, mets-le.

1457
01:33:34,054 --> 01:33:37,582
Pas moi. J'ai assez d'argent
pour m'acheter une vraie fourrure... un renard argenté.

1458
01:33:37,682 --> 01:33:39,918
- Il veut que tu le portes.
- Je m'en fiche de quoi...

1459
01:33:40,018 --> 01:33:41,018
Je le fais.

1460
01:33:42,513 --> 01:33:44,673
- Je déteste ça, Chuck !
- Ne l'enlève pas.

1461
01:33:44,773 --> 01:33:48,135
- C'est comme s'il me touchait.
- Tu sais ce qu'il a dit ?

1462
01:33:48,235 --> 01:33:50,220
Il a dit que tu ressemblerais à un million.

1463
01:33:50,320 --> 01:33:52,431
- Laisse-moi partir, Chuck.
- Tu sais ce qu'il a dit d'autre ?

1464
01:33:52,531 --> 01:33:55,058
Il a dit que peut-être tu l'aimerais maintenant
après ce qui lui est arrivé.

1465
01:33:55,158 --> 01:33:57,144
Peut-être que toi et lui
peut tout recommencer.

1466
01:33:57,244 --> 01:33:59,563
- Lâcher!
- C'est de toi qu'il parle.

1467
01:33:59,663 --> 01:34:01,982
- Tu es tout ce à quoi il pense.
- Chuck !

1468
01:34:02,082 --> 01:34:05,819
Tu peux t'acheter une douzaine de renards argentés,
mais tu vas porter ça.

1469
01:34:05,919 --> 01:34:08,511
Ne le fais pas, Chuck !

1470
01:34:08,873 --> 01:34:10,782
Ne le faites pas! Je ne peux pas respirer !

1471
01:34:10,882 --> 01:34:14,002
Il ne peut pas non plus respirer.

1472
01:34:36,108 --> 01:34:38,109
Maintenant, continuez-le.

1473
01:37:56,976 --> 01:38:00,095
<i>Hut-Sut Rawlson sur la rillah</i>

1474
01:38:00,195 --> 01:38:03,264
<i>Et une bagarre, bagarre sooit</i>

1475
01:38:03,364 --> 01:38:07,268
<i>Hut-Sut Rawlson sur la rillah</i>

1476
01:38:07,368 --> 01:38:09,479
<i>Et une bagarre sooit</i>

1477
01:38:09,579 --> 01:38:11,481
<i>- Hut-sut Rawl...</i>
-Léo.

1478
01:38:11,581 --> 01:38:13,483
Père Diegos?

1479
01:38:13,583 --> 01:38:16,869
- C'est toi, Père ?
- Oui, Léo.

1480
01:38:17,997 --> 01:38:19,998
Chuck est avec toi ?

1481
01:38:21,000 --> 01:38:23,001
Je suis là, Léo.

1482
01:38:24,920 --> 01:38:27,122
Voir qu'elle obtient
le présent, Chuck.

1483
01:38:27,222 --> 01:38:29,249
Elle le porte.

1484
01:38:29,349 --> 01:38:31,626
Elle... Elle l'est ?

1485
01:38:31,726 --> 01:38:35,179
Comment aime-t-elle ça ?
Est-ce qu'elle est jolie dedans ?

1486
01:38:36,557 --> 01:38:38,357
Oui, Léo.

1487
01:38:40,936 --> 01:38:42,937
Merci, Chuck.

1488
01:38:46,400 --> 01:38:48,400
Je suis prêt.

1489
01:39:03,751 --> 01:39:07,620
Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.

1490
01:39:07,720 --> 01:39:09,713
Je suis désolé.

1491
01:39:42,331 --> 01:39:43,331
Amen.

1492
01:40:00,432 --> 01:40:03,384
Qu'est-ce qui retient ces barils de pétrole ?

1493
01:40:03,484 --> 01:40:05,478
Envoyez-les !

1494
01:40:36,135 --> 01:40:39,637
Arrêtez la perceuse.
Arrêtez tout.

1495
01:40:47,729 --> 01:40:48,929
Calme!

1496
01:40:49,731 --> 01:40:52,725
Du calme, tout le monde !

1497
01:40:52,825 --> 01:40:56,362
Éteignez cette musique et écoutez !

1498
01:40:57,990 --> 01:41:00,316
C'est Charles Tatum qui parle !

1499
01:41:00,416 --> 01:41:02,861
Écoutez-moi!

1500
01:41:02,961 --> 01:41:05,621
Écouter! Écouter!

1501
01:41:13,672 --> 01:41:16,833
Léo Minosa est mort.

1502
01:41:16,933 --> 01:41:19,586
Il est mort il y a un quart d'heure...

1503
01:41:19,686 --> 01:41:23,347
avec la perceuse à seulement 10 pieds.

1504
01:41:30,522 --> 01:41:34,017
Il n'y a rien
nous pouvons faire plus.

1505
01:41:34,117 --> 01:41:36,102
Personne ne peut rien faire.

1506
01:41:36,202 --> 01:41:38,154
Il est mort. M'entendez-vous ?

1507
01:41:51,126 --> 01:41:54,295
Maintenant, rentrez tous chez vous !

1508
01:41:55,756 --> 01:41:58,132
Le cirque est fini.

1509
01:42:04,806 --> 01:42:07,300
Opérateur, passez-moi Chicago !

1510
01:42:07,400 --> 01:42:10,678
Opérateur! Opérateur!
C'est une ruée vers la presse.

1511
01:42:10,778 --> 01:42:14,398
Passez-moi New York.
Longacre 5-7598.

1512
01:44:22,861 --> 01:44:25,029
Que font-ils avec ça ?

1513
01:44:26,573 --> 01:44:29,984
Ils l'enlèvent.
Commandes de New York.

1514
01:44:30,084 --> 01:44:32,362
Tu n'as jamais entendu personne
aussi fou que Nagel.

1515
01:44:32,462 --> 01:44:34,614
Je ne comprends pas non plus, Chuck.
Où étiez-vous?

1516
01:44:34,714 --> 01:44:37,200
Quelle est l'idée de ne pas
protéger votre propre papier ?

1517
01:44:37,300 --> 01:44:41,120
Vous aviez tout pour vous.
Vous l'avez eu en premier.

1518
01:44:41,220 --> 01:44:43,456
Il m'a dit de te dire
tu es viré.

1519
01:44:43,556 --> 01:44:45,549
Donne-moi un verre.

1520
01:44:54,476 --> 01:44:57,929
Alors ils ont déménagé ton piano, hein ?
Sur quoi vas-tu jouer maintenant ?

1521
01:44:58,029 --> 01:45:00,056
Si tout était cousu,
n'est-ce pas, Tatum ?

1522
01:45:00,156 --> 01:45:02,350
Tout sauf la récompense.
Qu'est-ce qui a dérapé ?

1523
01:45:02,450 --> 01:45:04,042
Batte-le.

1524
01:45:04,444 --> 01:45:07,146
Buvez-vous de
un autre boulot, fan ?

1525
01:45:07,246 --> 01:45:10,900
Le grand Tatum. Mieux vaut s'essuyer la bouche.

1526
01:45:11,000 --> 01:45:12,910
Batte-le. Batte-le.

1527
01:45:13,995 --> 01:45:17,323
- Vous l'avez entendu. Dehors, vous tous.
- Où vas-tu à partir d'ici, Tatum ?

1528
01:45:17,423 --> 01:45:20,084
Peut-être que l'enfant pourra te trouver un travail
dans un journal de lycée.

1529
01:45:21,253 --> 01:45:24,705
Appelez New York.
Je veux parler à Nagel.

1530
01:45:24,805 --> 01:45:28,084
N'es-tu pas un peu en retard, Tatum ?
Les journaux sont désormais dans la rue.

1531
01:45:28,184 --> 01:45:30,886
Ne reste pas là, Herbie.
Obtenez Nagel.

1532
01:45:31,888 --> 01:45:34,757
Qu'est-ce que tu vas flasher
pour eux ? Comment tissent-ils un tapis Navajo ?

1533
01:45:34,857 --> 01:45:37,635
- Cela devrait valoir mille dollars par jour.
- Passez-moi New York.

1534
01:45:37,735 --> 01:45:40,012
Écoute, Tatum, tu as été gentil avec nous.
Nous serons gentils avec vous.

1535
01:45:40,112 --> 01:45:42,807
Voici un bon conseil.
Nous venons de le recevoir du shérif.

1536
01:45:42,907 --> 01:45:46,269
Il va encore déterrer Leo
et faites-lui un grand adieu.

1537
01:45:46,369 --> 01:45:48,813
Sortir. Sortir!

1538
01:45:48,913 --> 01:45:51,274
On se verra à New York quand tu
ramasser ce prix Pulitzer.

1539
01:45:51,374 --> 01:45:52,966
Sortir!

1540
01:45:57,038 --> 01:45:59,707
OK, attends. Nagel.

1541
01:46:09,384 --> 01:46:11,802
Bonjour Nagel ? Tatum.

1542
01:46:13,054 --> 01:46:16,348
Attends une minute.
Ne me crie pas dessus !

1543
01:46:17,434 --> 01:46:20,386
Bien sûr. Bien sûr, je t'ai laissé tomber.

1544
01:46:20,486 --> 01:46:23,347
Je sais qu'ils sont dans la rue...
les autres papiers.

1545
01:46:23,447 --> 01:46:27,768
Bien sûr. Bien sûr. Tout le monde a compris l’histoire.
Seulement, c'est une fausse histoire.

1546
01:46:27,868 --> 01:46:29,862
Tais-toi, j'ai dit !

1547
01:46:31,198 --> 01:46:33,858
Léo Minosa n'est pas mort.

1548
01:46:33,958 --> 01:46:35,276
Il a été assassiné.

1549
01:46:35,376 --> 01:46:37,904
Est-ce le mieux auquel vous puissiez penser ?

1550
01:46:38,004 --> 01:46:40,615
Arrête ça, Tatum.
Vous perdez votre souffle.

1551
01:46:40,715 --> 01:46:43,159
Maintenant laisse-moi te dire
l'histoire derrière l'histoire.

1552
01:46:43,259 --> 01:46:47,622
Tu étais ivre hier, tu étais
ivre toute la nuit, et tu es toujours ivre !

1553
01:46:47,722 --> 01:46:49,624
Très bien, je suis fou !

1554
01:46:49,724 --> 01:46:51,792
Mais c'est seulement parce que
J'ai tenté ma chance avec toi !

1555
01:46:51,892 --> 01:46:55,087
Et je vous en donne pour votre argent...
un spécial Tatum.

1556
01:46:55,187 --> 01:46:57,924
Quelque chose qui fera
tous les autres journaux ont l’air malades.

1557
01:46:58,024 --> 01:47:00,593
Hé, Nagel, tu ne le ferais pas
sois assez stupide pour me raccrocher au nez.

1558
01:47:00,693 --> 01:47:02,595
Pas maintenant. Écoutez ça.

1559
01:47:02,695 --> 01:47:05,306
"Un journaliste maintient l'homme enterré
pendant six jours. »

1560
01:47:05,406 --> 01:47:07,433
Maintenant, préparez-vous pour le reste.

1561
01:47:07,533 --> 01:47:09,435
Nagel! Nagel!

1562
01:47:09,535 --> 01:47:10,728
Nagel!

1563
01:47:12,239 --> 01:47:13,822
New York?

1564
01:47:17,369 --> 01:47:19,654
Je dirige un journal d'une grande ville.

1565
01:47:19,754 --> 01:47:22,698
Cet idiot chauve.

1566
01:47:22,798 --> 01:47:24,750
Il ne me croira pas.

1567
01:47:26,044 --> 01:47:28,796
Tu me crois, n'est-ce pas ?

1568
01:47:30,382 --> 01:47:32,383
Oui, je le fais, Chuck.

1569
01:47:33,510 --> 01:47:36,295
Maintenant, laisse-moi t'aider.
Je t'emmènerai chez un médecin ou à l'hôpital.

1570
01:47:36,395 --> 01:47:38,430
Oubliez le médecin.

1571
01:47:39,432 --> 01:47:41,467
Nous avons des choses à faire.

1572
01:47:41,567 --> 01:47:44,262
Comme, par exemple, réélire un shérif.

1573
01:47:44,362 --> 01:47:46,730
Allez, fan.
Nous avons une date limite.

1574
01:48:28,982 --> 01:48:31,317
Allez, Herbie.
Vous me faites perdre mon temps.

1575
01:49:36,466 --> 01:49:37,966
Asseyez-vous.

1576
01:49:39,010 --> 01:49:40,920
C'est votre bureau.

1577
01:49:41,020 --> 01:49:43,013
Maintenant, va travailler.

1578
01:49:50,939 --> 01:49:53,432
Quel est le problème avec tout le monde ?

1579
01:49:53,532 --> 01:49:56,102
Tu ne m'as jamais vu auparavant ?

1580
01:49:56,202 --> 01:49:58,396
Continue! Il se fait tard !

1581
01:49:58,496 --> 01:50:00,489
Votre papier commence
impression en une heure.

1582
01:50:02,242 --> 01:50:04,042
M. Boot!

1583
01:50:05,704 --> 01:50:08,704
Botte! M. Boot!

1584
01:50:12,877 --> 01:50:14,878
Où est Boot ?

1585
01:50:19,801 --> 01:50:22,001
Oui, Chuck.

1586
01:50:26,141 --> 01:50:30,386
Comment aimerais-tu te faire
mille dollars par jour, M. Boot ?

1587
01:50:30,486 --> 01:50:33,931
Je gagne mille dollars par jour
journaliste.

1588
01:50:34,031 --> 01:50:36,650
Tu peux m'avoir pour rien.

1589
01:50:37,305 --> 01:50:43,678
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org