1 00:00:35,720 --> 00:00:38,222 PŘED NĚKDY... 2 00:00:45,897 --> 00:00:50,026 V MALÉM MĚSTĚ V INDIANĚ 3 00:01:02,287 --> 00:01:06,291 RUSTYHO VÝSTAVA VETERÁNŮ DNES! 4 00:01:34,485 --> 00:01:36,279 Díky. 5 00:01:36,362 --> 00:01:38,781 Je to dobré pro podnikání. 6 00:01:40,408 --> 00:01:41,784 Díky. 7 00:01:49,124 --> 00:01:52,002 Promiňte. 8 00:02:15,900 --> 00:02:18,861 Opravdu působivé, zlato. Nikdy mě to neomrzí. 9 00:02:18,945 --> 00:02:21,030 - Děkuji, matko. - Možná bys měl odtud vypadnout. 10 00:02:21,114 --> 00:02:24,492 -Proč? -Scott se zastavil včera. 11 00:02:24,575 --> 00:02:27,203 Co to má společného s mou armádou? Chystal se vyzvednout pásovou brusku? 12 00:02:27,286 --> 00:02:32,041 - Ne, přišel pro naše požehnání. -Co? 13 00:02:56,022 --> 00:02:58,191 Ahoj Scotte. 14 00:03:09,827 --> 00:03:14,540 Je naprosto neuvěřitelný. Jaký sen, dostaneš všechno. 15 00:03:14,624 --> 00:03:17,668 Nikdo pro všechno, Brendo. Vydrž. 16 00:03:26,719 --> 00:03:30,889 -Noc na staré plavbě vypadá dobře. -Ano. 17 00:03:30,973 --> 00:03:34,601 Všimli jste si? na něco jiného? 18 00:03:35,477 --> 00:03:38,730 Možná vaše nálada nebo moje? 19 00:03:38,814 --> 00:03:41,942 Ne, mám... 20 00:03:42,025 --> 00:03:44,444 �, máte nové Bluetooth Oakleys. Tak vzrušující. 21 00:03:44,528 --> 00:03:47,989 Ano, ale musel jsem si je zaplatit sám. 22 00:03:48,073 --> 00:03:50,617 - To není správné. - To je princip. 23 00:03:50,700 --> 00:03:52,911 Neměli bychom platit dokončit úkoly. 24 00:03:52,994 --> 00:03:55,705 80 % policejních pravomocí je přímý kontakt. 25 00:03:55,789 --> 00:03:58,791 Jako já teď. 26 00:03:58,875 --> 00:04:01,794 Platí dnes večer. 27 00:04:01,878 --> 00:04:04,172 Jdeme se najíst. Našel jsem za tebe náhradu. 28 00:04:04,255 --> 00:04:06,174 Nemysli na to, Mluvil jsem s Bobbym. 29 00:04:06,257 --> 00:04:08,384 -Co? -N�. 30 00:04:08,467 --> 00:04:11,804 -Kam jdeme? -Do nejlepší restaurace ve městě. 31 00:04:11,887 --> 00:04:16,183 - To není možné. -Ano, Fancy Gondola. 32 00:04:16,267 --> 00:04:20,062 - Tak super. -Ano. 33 00:04:20,145 --> 00:04:21,480 Všichni lidé tady,- 34 00:04:21,563 --> 00:04:24,775 - jsou právníci, profesionálové a soudci a synové. 35 00:04:24,858 --> 00:04:27,069 - Bože. -Alice... 36 00:04:28,779 --> 00:04:32,407 Bylo zvoleno nejlepší alfredo court v smith county. 37 00:04:36,912 --> 00:04:40,999 Chodili jsme spolu v... už je to 8 měsíců? 38 00:04:41,082 --> 00:04:46,379 Nikdy nezapomenu, když jsi byl poprvé sroloval k mé motorce. 39 00:04:46,463 --> 00:04:48,298 Naše oči se setkají. 40 00:04:51,134 --> 00:04:53,469 Promiňte, víte, jak dlouho to trvá? 41 00:04:53,553 --> 00:04:57,598 Přibližně 25 min. Můžete jíst, když pracuji. 42 00:04:57,682 --> 00:04:59,350 - Právě se stěhujeme. -Žádný. 43 00:04:59,433 --> 00:05:01,769 Nic jiného nemají. Tohle je ono nejlepší stůl, gondolový stůl. 44 00:05:01,852 --> 00:05:04,146 - Stůl gondoly. - Je to romantické. 45 00:05:04,230 --> 00:05:08,859 Čekání bylo dva týdny. Jinak měl Udělal jsem to před dvěma týdny. 46 00:05:12,488 --> 00:05:15,491 Alice, miluji tě takovou, jaká jsi. 47 00:05:15,574 --> 00:05:19,328 V dobrých i zlých dnech. 48 00:05:19,411 --> 00:05:24,750 - Jsi můj drahocenný plástev. -Promiňte, jsou nějaké problémy? 49 00:05:24,833 --> 00:05:27,377 - Nálada je trochu nastřelovací. -Právo. 50 00:05:27,461 --> 00:05:30,255 Plánoval jsem to s restaurací. Proč se to děje? 51 00:05:30,338 --> 00:05:33,049 Který génius rozhodl že by se mělo stavět n�? 52 00:05:33,133 --> 00:05:35,593 Tady cestovatelé. Naprosto neuvěřitelné. 53 00:05:35,677 --> 00:05:40,723 - Celé námluvy jsou delegované. - Není, Scotty. 54 00:05:40,807 --> 00:05:44,268 Je nám líto, ještě chvíli vydržte. 55 00:05:46,729 --> 00:05:48,272 Je příliš malý. 56 00:05:49,273 --> 00:05:51,525 Je to perfektní. No, můj prst je příliš velký. 57 00:05:51,609 --> 00:05:55,446 Bikaka má velké články prstů. 58 00:05:55,529 --> 00:05:57,656 Ano, chci si tě vzít. 59 00:05:57,740 --> 00:06:02,494 Bylo by potěšením být... 60 00:06:10,752 --> 00:06:14,339 Sedí hluboko v levém čelním laloku. 61 00:06:14,423 --> 00:06:16,425 5 cm pod linií vlasů. 62 00:06:16,508 --> 00:06:21,221 Musíme být neuvěřitelně opatrní. Může mít trvalé poškození mozku. 63 00:06:31,606 --> 00:06:34,901 Nemá žádné pojištění. Polož dolů. 64 00:06:35,902 --> 00:06:38,696 Děkuji, Arlene. Jsi anděl. 65 00:06:38,780 --> 00:06:40,990 Umírám hlady. Kam se poděly hamburgery? 66 00:06:41,073 --> 00:06:43,492 Musíte operovat. Je to nouzová situace. 67 00:06:43,576 --> 00:06:45,703 Nouzový stav je zajímavé slovo. 68 00:06:45,786 --> 00:06:49,331 Střelná rána nebo krvácení do žaludku, jde o nouzovou situaci. 69 00:06:49,415 --> 00:06:52,167 Nekrvácí, může se odsud dostat. 70 00:06:52,251 --> 00:06:57,214 Mohla by to být nouze, pokud ano týden nebo měsíc, ale ne teď. 71 00:06:58,132 --> 00:07:02,761 Jsem unavený z nepojištěných 25-kroužků pojď sem- 72 00:07:02,844 --> 00:07:06,098 - a očekávejte, že se zdarma postavíme. 73 00:07:06,181 --> 00:07:10,602 A my jsme zodpovědní, říkáme může skončit tím, že vám bude muset zaplatit. 74 00:07:10,685 --> 00:07:12,729 Nemůžeš prostě scis�ke Fancy Gondola? 75 00:07:12,812 --> 00:07:15,940 Získání těchto peněz bude trvat několik let. 76 00:07:16,024 --> 00:07:19,611 Počkejte. Kolik to může stát? 77 00:07:19,694 --> 00:07:22,280 Jak to může stát 150 000 � vytažení hřebíku? 78 00:07:22,363 --> 00:07:23,990 Je to operace mozku. 79 00:07:24,073 --> 00:07:26,909 Je zaseknutý za nosem. 80 00:07:26,993 --> 00:07:28,494 Leží hluboko, ne dobře. 81 00:07:28,578 --> 00:07:31,622 Pokud se vezmeme, můžu být na Scottově pojištění. 82 00:07:31,706 --> 00:07:34,417 Pak hřebík chtěl byl stávající stav, - 83 00:07:34,500 --> 00:07:39,046 - a nedostaneš zaplaceno. - Co když to tam necháme? 84 00:07:39,130 --> 00:07:41,757 Myslím, že jsem to viděl online. 85 00:07:41,841 --> 00:07:45,761 Rocker má hřebík na hlavičku, on je v pohodě, já můžu být v pohodě. 86 00:07:45,844 --> 00:07:50,307 Ptá se, kde to je. A ten tvůj je na super hloupém místě. 87 00:07:50,390 --> 00:07:52,017 Jak nešťastné? 88 00:07:52,100 --> 00:07:54,978 Kurzy jsou součástí mého každodenního života. 89 00:07:55,062 --> 00:07:57,689 Jaká je šance, že Alice být zcela �dodán? 90 00:07:57,773 --> 00:08:01,526 Může ztratit schopnost mluvit,- 91 00:08:01,610 --> 00:08:06,323 -Slintejte vydatně po zbytek života. -Ne tak úplně warp. 92 00:08:07,782 --> 00:08:12,328 Ale naše láska je větší není to tak, Scotty? 93 00:08:12,412 --> 00:08:15,540 Scotty? Scotty? 94 00:08:18,042 --> 00:08:22,046 Uvidíme, co řeknou lékaři. 95 00:08:22,130 --> 00:08:26,425 A pokud hřebík změní polohu,- 96 00:08:26,509 --> 00:08:30,054 - pravděpodobně ztratí všechny zábrany. 97 00:08:30,137 --> 00:08:32,598 - Ale to je dobře, ne? - Ano, může být. 98 00:08:32,681 --> 00:08:36,060 Je to vlastně docela fajn. 99 00:08:36,143 --> 00:08:38,228 Možná dobrý, co se sexu týče. 100 00:08:44,610 --> 00:08:47,863 Možná se konečně dočkám orgasmu. 101 00:08:47,946 --> 00:08:51,992 Dobře, zlato. Bylo to soukromé. 102 00:08:52,075 --> 00:08:56,037 Řekl jsem, že 50-60% žen nedosahování orgasmu při pohlavním styku. 103 00:08:56,121 --> 00:08:58,081 Asi můžeš začít opatrně, jak chci. 104 00:08:58,164 --> 00:09:01,960 A pak to vezměte z úhlu, který se mi líbí. 105 00:09:02,043 --> 00:09:03,419 Každopádně... 106 00:09:03,503 --> 00:09:09,759 Hřebíkovačka vlastně umí dej jí záchvaty paniky,- 107 00:09:09,842 --> 00:09:12,428 - nepředvídatelný hněv a vztek. 108 00:09:12,512 --> 00:09:14,013 Ano, ten článek jsem četl. 109 00:09:14,096 --> 00:09:17,266 A umí mluvit rozbité kusy na cizí 110 00:09:17,350 --> 00:09:19,226 - kterou slyšela v dětství. 111 00:09:19,310 --> 00:09:21,604 je to šílené, ale už jsem to jednou viděl. 112 00:09:21,687 --> 00:09:24,982 Pamatujete si portugalskou Jimenu, chůva? 113 00:09:25,065 --> 00:09:27,735 Chtěla jsem ji za družičku... 114 00:09:27,818 --> 00:09:33,073 Jimena, ano, chůva. 115 00:09:33,157 --> 00:09:36,868 -Co to děláš? - Musí se to upravit. 116 00:09:36,952 --> 00:09:39,037 Počkejte. Jsme ještě zasnoubení? 117 00:09:39,121 --> 00:09:40,872 - Dostáváme... - Jsme, ne? 118 00:09:40,956 --> 00:09:45,794 Teď ti musíme opravit hlavu, tak to vezmeme odtamtud, ano? 119 00:09:45,877 --> 00:09:48,505 Pro štěstí a radost. 120 00:09:49,631 --> 00:09:52,801 Vyměnili jste si zásnubní prsten? s kuřecí nohou? 121 00:09:53,718 --> 00:09:55,428 Je to jestřábí dráp. 122 00:09:55,512 --> 00:09:59,182 Znamená to pro mě hodně, něco, co Alice ví. 123 00:09:59,265 --> 00:10:03,269 To bylo příznivých 90 % času. 124 00:10:03,352 --> 00:10:05,688 Jak se daří mému dítěti? 125 00:10:05,771 --> 00:10:10,651 - Matka, otec. -Poklad. 126 00:10:10,735 --> 00:10:15,281 - Můžete zaplatit za operaci? -Samozřejmě. 127 00:10:15,364 --> 00:10:17,032 Jestřábí dráp funguje! 128 00:10:17,116 --> 00:10:20,911 -Kolik to je? -150 000. 129 00:10:22,663 --> 00:10:27,709 -150 000? -Tolik nemáme. 130 00:10:27,793 --> 00:10:29,670 Myslel jsem, že jsem uvnitř na jejich pojištění. 131 00:10:29,753 --> 00:10:32,214 Přestalo to, když ti bylo 22, pamatuješ? 132 00:10:32,297 --> 00:10:36,176 Dostali jste na výběr mezi zdravotním pojištěním - 133 00:10:36,259 --> 00:10:40,430 -nebo kreditní kartu jako táta by vklad 500 za rok. 134 00:10:40,513 --> 00:10:43,558 Pak poslouchejte kreditní karta mnohem zábavnější. 135 00:10:43,641 --> 00:10:46,769 Ale teď myslím pojištění zní zábavněji. 136 00:10:46,853 --> 00:10:48,104 Tak to může jít. 137 00:10:48,187 --> 00:10:51,607 Bobe, můžeme si vzít novou hypotéku na dům. 138 00:10:51,691 --> 00:10:53,359 -Ano! -Ano, ano. 139 00:10:53,443 --> 00:10:56,904 Už to máme. 140 00:10:56,988 --> 00:11:01,242 Ale dnes se nikdo nezasnoubil? 141 00:11:01,325 --> 00:11:03,661 - Je to pozastaveno. -Co? 142 00:11:03,744 --> 00:11:05,621 -Ano. -Žádný. 143 00:11:05,704 --> 00:11:10,334 - Jste stále zasnoubený. - Vyřešíme to. 144 00:11:10,417 --> 00:11:12,878 Jste zasnoubený. Máme sbírku. 145 00:11:12,961 --> 00:11:15,756 VYDEJTE HŘEBÍK ZÁBAVNÁ KOLEKCE 146 00:11:22,512 --> 00:11:24,139 Vypadáš dobře. 147 00:11:27,601 --> 00:11:31,855 - Ahoj, Alice. - Četl jste o operaci mozku? 148 00:11:31,938 --> 00:11:33,732 Četli jste o operaci mozku? Zde. 149 00:11:33,815 --> 00:11:35,859 Ahoj Brendo? 150 00:11:35,942 --> 00:11:38,361 -Vypadáš dobře. - Stejnou měrou. 151 00:11:38,444 --> 00:11:41,239 Četli jste o operaci mozku? Zde. 152 00:11:41,322 --> 00:11:47,078 Je těžké se nedotknout měkké strany. Je to tvůj mozek. 153 00:11:47,161 --> 00:11:49,872 Ano, přestaňte na to tlačit. 154 00:11:49,956 --> 00:11:51,707 Jsem lékař. 155 00:11:51,791 --> 00:11:54,794 Veterinář. Krávy nemohou říct, jestli něco bolí. 156 00:11:54,877 --> 00:11:56,253 Mohou. 157 00:11:56,337 --> 00:11:59,381 už se to blíží několik s nepojištěnými zraněními. 158 00:11:59,465 --> 00:12:01,842 Co? To si to nemůžou sbírat sami? 159 00:12:01,925 --> 00:12:05,012 Myslím, že tě podpoří. Projevují solidaritu. 160 00:12:05,095 --> 00:12:08,056 - Pamatujete si pastora Norma? - Dobrý den. 161 00:12:08,140 --> 00:12:10,976 Promiň, už je to 7 let, Byl jsem zaneprázdněn. 162 00:12:11,059 --> 00:12:14,271 Možná vás krize vrátí Bohu, stejně jako Keyshawn. 163 00:12:14,354 --> 00:12:17,691 Moje vlastní krize mě odehnala. Momentálně mám volno. 164 00:12:17,774 --> 00:12:20,527 Je propuštěn na dobu neurčitou ze zdravotních důvodů. 165 00:12:20,610 --> 00:12:23,446 - Byl sabat! - Donutili ho dát si pauzu. 166 00:12:23,530 --> 00:12:26,407 - To není důležité. - Ano. 167 00:12:26,491 --> 00:12:29,494 Modlil se k Bohu o záchraně jeho 40letého manželství. 168 00:12:29,577 --> 00:12:33,247 Bůh odpověděl Viagrou a Cialisem. A nešlo to. 169 00:12:33,331 --> 00:12:36,125 Odpověděl tedy s experimentální super pilulka. 170 00:12:36,209 --> 00:12:38,586 - Podepsal jsem prohlášení o vyloučení odpovědnosti. - Podívejte se sem. 171 00:12:38,669 --> 00:12:42,214 Nikdo o tom nechce slyšet. 172 00:12:42,298 --> 00:12:47,011 -Dobře, nahoře. Tady to je, Scotte. - Dobře. 173 00:12:47,094 --> 00:12:49,847 Vidíš tu velikost? 174 00:12:49,930 --> 00:12:54,977 Ahoj lidi. děkuji, že jsi přišel, jste zatčen. 175 00:12:55,060 --> 00:12:59,064 Kecy. Nyní je čas na sbírku. 176 00:12:59,147 --> 00:13:00,691 Tak jsem chtěl jen říct… 177 00:13:01,775 --> 00:13:05,529 Alice, reproduktory nejsou správně zapojeny. Opravte něco, prosím. 178 00:13:05,612 --> 00:13:09,783 Mám nějaké připomínky. Nechoďte, proč všichni? 179 00:13:09,866 --> 00:13:14,412 -633...634. -A změna od bratrance Al. 180 00:13:14,496 --> 00:13:16,790 Než proplatíte šek na 1 dolar? 181 00:13:16,873 --> 00:13:17,832 Je to od Jima. 182 00:13:17,916 --> 00:13:20,877 Řekli, že by dali víc, kdyby bylo jiný orgán, například ledviny. 183 00:13:20,960 --> 00:13:23,171 Měla by strčit hřebík do jater? 184 00:13:23,254 --> 00:13:25,465 Požádal jsem reproduktory, aby... 185 00:13:25,548 --> 00:13:26,424 zkusil jsem to. 186 00:13:26,507 --> 00:13:29,302 Blázen, když neřídíš finanční podpora od bílých. 187 00:13:29,385 --> 00:13:32,138 Musíme získat peníze staromódním způsobem. Práce a úspory. 188 00:13:32,221 --> 00:13:33,723 Dostal jsem padáka. 189 00:13:40,104 --> 00:13:41,897 Je to špatné pro podnikání. 190 00:13:41,981 --> 00:13:46,568 Nikdo nedostane všechno, Alice. Seberte odvahu. 191 00:13:46,652 --> 00:13:49,112 Pak musí existovat něco, co můžeme udělat. 192 00:13:49,196 --> 00:13:52,741 Veterinářkou jsem 23 let. 193 00:13:52,824 --> 00:13:55,285 Viděl jsem vidle v kravských hlavách. 194 00:13:55,369 --> 00:13:57,079 Tohle zvládnu. 195 00:13:59,623 --> 00:14:01,833 Neschvaluji to, Alice. 196 00:14:01,917 --> 00:14:05,837 Hřebík se dostal mezi nás a všechno, musí to být venku. 197 00:14:05,920 --> 00:14:07,130 Nechápejte to špatně, neobviňujte mě. 198 00:14:07,213 --> 00:14:11,009 Nemluv takhle na operačním sále. 199 00:14:11,092 --> 00:14:13,553 -Není to moje chyba. - Před spaním. 200 00:14:13,636 --> 00:14:17,390 - Je to anestezie? - Takže před kovboji. 201 00:14:18,266 --> 00:14:21,519 -Proč to piješ? -Ano, proč doktor pije? 202 00:14:21,602 --> 00:14:23,020 Ruce se stanou pevnějšími. 203 00:14:23,104 --> 00:14:25,815 Mám ji rád. Může nás vyzvednout, reverende. 204 00:14:25,898 --> 00:14:27,983 Uvidíme, jak to půjde nejdřív. 205 00:14:28,067 --> 00:14:31,904 Google mezi nimi nevykazuje žádnou zvláštní podobnost kravský mozek a lidský mozek. 206 00:14:31,987 --> 00:14:34,573 Google nemá vždy pravdu, ani Wikipedie. 207 00:14:34,657 --> 00:14:36,075 Nejspíš tam jen najdou věci. 208 00:14:36,158 --> 00:14:37,451 - Buď tak laskav, pastore. - Prosím. 209 00:14:37,534 --> 00:14:40,329 Požehnej této šikovné operaci. 210 00:14:40,412 --> 00:14:42,581 Veďte Rity ruce, chraň Alici, amen. 211 00:14:42,664 --> 00:14:45,459 Jdu dovnitř s pinzetou. 212 00:14:45,542 --> 00:14:49,421 Přidám 3-4 cm. 213 00:14:49,504 --> 00:14:51,673 Najdu hřebík. 214 00:14:55,260 --> 00:14:59,639 musím... už fakt musím dolů... 215 00:15:01,266 --> 00:15:04,560 Nevidím hřebík. 216 00:15:04,644 --> 00:15:06,437 Doufám, že díru nezvětším. 217 00:15:06,521 --> 00:15:08,564 -Vzdej to! -Počkejte! 218 00:15:10,316 --> 00:15:13,319 -Uhodil jsem hřebíček na hlavičku. - Dobře. 219 00:15:14,695 --> 00:15:16,614 Můžete to udělat. 220 00:15:18,282 --> 00:15:20,326 Má to... 221 00:15:20,409 --> 00:15:22,578 - Ten skluz. -Tak pojď! 222 00:15:22,661 --> 00:15:27,249 Klouzalo to jako semínko melounu. 223 00:15:27,332 --> 00:15:31,503 -Sakra, Alice. - Bože. 224 00:15:35,841 --> 00:15:38,260 Fyttirakkern! Všechny vás nenávidím! 225 00:15:38,343 --> 00:15:39,636 Alice! co... 226 00:15:42,389 --> 00:15:43,890 Ježíši, to je čistý exorcismus! 227 00:15:43,974 --> 00:15:45,725 Uhodila jsi hřebíček na hlavičku, Rito. 228 00:15:45,809 --> 00:15:49,020 - Pohnula jsi hřebíkem, Rito! - Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl! 229 00:15:49,104 --> 00:15:51,064 tak se bojím. Kde je můj mozek? 230 00:15:51,147 --> 00:15:52,774 -Co se stalo s obličejem? -Co? 231 00:15:52,857 --> 00:15:56,444 Jsou to jen saze. Dejte jí teď trochu prostoru. 232 00:15:56,527 --> 00:15:59,322 Děláme to se šílenými kravami. 233 00:15:59,405 --> 00:16:01,616 Musí se s tím nakládat jako nepředvídatelná zbraň. 234 00:16:01,699 --> 00:16:05,161 Kontakt a kontrola. Udržujte si odstup. Alice? 235 00:16:07,079 --> 00:16:10,124 Mluvíme jen my dva. Nikdo se nemusí zranit. 236 00:16:10,207 --> 00:16:11,709 - Jsem tak nervózní. - Pomůžu ti. 237 00:16:11,792 --> 00:16:15,129 Dejte mi prut a udělejte, co říkám. 238 00:16:15,212 --> 00:16:18,298 Nádech a výdech. 239 00:16:18,382 --> 00:16:21,051 Pracujete pro úřady. Mohou mi opravit hlavu? 240 00:16:21,135 --> 00:16:22,719 To jsou nemocné myšlenky. Zablokujte je. 241 00:16:22,803 --> 00:16:26,014 „Úřady musí platit pro Bluetooth Oakleys,- 242 00:16:26,098 --> 00:16:28,308 - to je ale šílenství � zaplatit za operaci Alice." 243 00:16:28,392 --> 00:16:30,102 Museli jsme sedět nebezpečný stůl gondoly. 244 00:16:30,185 --> 00:16:32,771 Je to romantické 99% času. 245 00:16:32,854 --> 00:16:35,315 - To je hřebík, Scotte. - Milovala stůl Gondola. 246 00:16:35,398 --> 00:16:37,901 Neváží si všech problémů... 247 00:16:37,984 --> 00:16:40,653 -s � naplánovat zasnoubení. 248 00:16:40,737 --> 00:16:42,489 Bylo to o nás, teď je to o ní. 249 00:16:42,572 --> 00:16:44,324 Jsem zraněný a potřebuje pozornost. 250 00:16:44,407 --> 00:16:45,283 Nechce pozornost. 251 00:16:45,366 --> 00:16:47,285 Myslíš, že tohle chci? 252 00:16:47,368 --> 00:16:49,454 Nechali jste si upravit prsten? 253 00:16:49,537 --> 00:16:51,664 Přizpůsobit to tomuto? 254 00:16:51,747 --> 00:16:53,207 Je to nepřijatelné. 255 00:16:53,291 --> 00:16:55,710 Nevím, co to ze mě dělá. 256 00:16:55,793 --> 00:16:57,795 Teď to stačí. 257 00:16:59,547 --> 00:17:01,632 Potřebujeme pauzu. 258 00:17:01,715 --> 00:17:07,638 - Rozešel se. Zmrazení. - Nevím, co to znamená. 259 00:17:07,721 --> 00:17:11,975 Zeptá se portugalsky pokud se vzdáte. 260 00:17:12,059 --> 00:17:16,146 vzdáváš se? Rušíte zasnoubení? 261 00:17:16,230 --> 00:17:20,192 nechci. Ale šance jsou 65-35- 262 00:17:20,275 --> 00:17:24,571 - že se transformujete k rozzuřenému portugalskému r�re. 263 00:17:26,489 --> 00:17:30,368 Pravděpodobně je 80-70% šance že budeme pár, pokud se uzdravíš. 264 00:17:30,452 --> 00:17:31,870 Ale záleží na čase. 265 00:17:31,953 --> 00:17:35,123 Nechal jsi dveře pootevřené, ale nikdy to nefunguje. 266 00:17:35,206 --> 00:17:37,458 Rozešel ses se mnou. 267 00:17:37,542 --> 00:17:40,837 Ano, tak to musí být, je to nutné. 268 00:17:40,920 --> 00:17:43,381 Dnes se nikdo nezranil. 269 00:17:43,464 --> 00:17:46,717 -Věci nejdou vždy podle plánu. -Scott. 270 00:17:46,801 --> 00:17:48,719 - Nechoď, Scotte. - Promiň. 271 00:17:48,803 --> 00:17:51,597 - Zůstaň, prosím. -No tak, Scotte. 272 00:17:51,680 --> 00:17:53,557 -Žádný. -Nedělej to! 273 00:17:53,641 --> 00:17:56,644 Ano, vypadni. 274 00:17:56,727 --> 00:18:00,230 Můžeš tu zůstat s námi na chvíli. 275 00:18:00,314 --> 00:18:03,859 O TŘI TÝDNY POZDĚJI 276 00:18:11,283 --> 00:18:14,286 - Dobrý den. -Ahoj, reverende, Keyshawn. 277 00:18:14,369 --> 00:18:15,537 Jak se má dívka? 278 00:18:15,620 --> 00:18:19,708 To bylo trochu deprese po rozchodu. 279 00:18:19,791 --> 00:18:22,043 Ale asi bude ráda, když tě uvidí. 280 00:18:22,127 --> 00:18:24,462 - Chceš jít dovnitř? -Díky. 281 00:18:24,546 --> 00:18:27,131 Zlato, podívej se, kdo je tady. 282 00:18:28,466 --> 00:18:32,136 - Děje se? - Ahoj, Alice. 283 00:18:32,220 --> 00:18:33,304 vidět 284 00:18:33,387 --> 00:18:35,681 Možná by se měla nadýchat čerstvého vzduchu. 285 00:18:35,765 --> 00:18:36,682 Vypadni. 286 00:18:36,766 --> 00:18:39,852 S tou agresivitou to moc nešlo. 287 00:18:46,817 --> 00:18:50,654 Pomohli mi naštvaní rappeři � vyrovnat se i se svým zdravotním stavem�. 288 00:18:50,738 --> 00:18:54,199 jak to doopravdy je tvůj zdravotní stav keyshawn? 289 00:18:54,283 --> 00:18:58,912 - Nikdy jsme to nezjistili. - To nechceš vědět. 290 00:18:58,996 --> 00:19:03,041 Budeme. Smutek potřebuje společnost. 291 00:19:03,125 --> 00:19:05,085 -Ano, děkuji. -Díky. 292 00:19:05,168 --> 00:19:07,045 Jmenuji se Keyshawn McWilliams. 293 00:19:07,128 --> 00:19:10,465 Nedostal jsem pozornost k tomuto krásnému... 294 00:19:10,548 --> 00:19:14,594 Tak jsem se přidal Pro Am vzpírání setkání. 295 00:19:14,677 --> 00:19:16,679 Dostal jsem se do semifinále. 296 00:19:16,763 --> 00:19:20,850 Chtěl jsem překonat rekord v mrtvém tahu. 297 00:19:20,933 --> 00:19:23,728 Jenže to nezvládl a zranil si záda. 298 00:19:23,811 --> 00:19:25,480 Zvládl jsem to. 299 00:19:25,563 --> 00:19:29,609 A naučil jsem se nové slovo "prolapsus", řitního otvoru. 300 00:19:29,692 --> 00:19:33,654 To drží. Nechci, aby byla Alice vychována. 301 00:19:33,738 --> 00:19:36,866 Nikdy nevíte, co ji spustí. 302 00:19:36,949 --> 00:19:38,659 na co koukáš? 303 00:19:42,496 --> 00:19:44,623 Bobe? 304 00:19:44,706 --> 00:19:47,334 Oblečte Alici něco uklidňujícího. 305 00:19:50,003 --> 00:19:51,630 Bobe? 306 00:19:51,713 --> 00:19:54,758 Jsem rád, že mohu lidem pomáhat. 307 00:19:54,841 --> 00:19:58,261 Rád přijedu jsem pryč z advokátní kanceláře. 308 00:19:58,345 --> 00:20:03,516 Pracujte lokálně. Slyšet lidi, cítit lidi. 309 00:20:04,893 --> 00:20:06,144 úřady. 310 00:20:06,227 --> 00:20:09,856 Pokud má někdo problémy v okrese které lze vyřešit zákonem, - 311 00:20:09,939 --> 00:20:13,443 - jsem ten pravý. Žádám vás, abyste mě navštívili ve Washingtonu. 312 00:20:13,526 --> 00:20:15,820 Byl jsem pozván. Musím jít a promluvit si s ním. 313 00:20:15,903 --> 00:20:19,991 - Ten idiot ti nemůže pomoci. - Úkolem toho idiota je mi pomoci. 314 00:20:20,074 --> 00:20:21,867 Řekl to a není to žádný idiot. 315 00:20:21,951 --> 00:20:24,620 Viděl jsem, že je milý a ohleduplný. 316 00:20:24,703 --> 00:20:27,790 Vezmeme problém a vytvoříme id� 317 00:20:27,873 --> 00:20:30,501 mohu být opraven, jdi domů a vezmi si Scotta. 318 00:20:30,584 --> 00:20:32,461 Pak je zase vše v pořádku. 319 00:20:32,544 --> 00:20:36,006 Je to poprvé je nadšená tři týdny. 320 00:20:36,090 --> 00:20:39,259 Ne, Bobe. Nejede do Washingtonu. 321 00:20:39,343 --> 00:20:41,261 Musím se odtud dostat. 322 00:20:41,345 --> 00:20:43,305 Musím si spravit hlavu a čelit tomu chlapovi. 323 00:20:43,388 --> 00:20:44,890 -Jehož? -Scott. 324 00:20:44,973 --> 00:20:48,143 Teď už nemusíte do Washingtonu. 325 00:20:48,226 --> 00:20:52,439 -Vrátil ses mi? - Chtěl jsem vyzvednout pásovou brusku. 326 00:20:52,522 --> 00:20:56,151 A podívej se, jestli jsi zdravý, ale ne. 327 00:20:56,234 --> 00:20:58,736 Washington, to nezní dobře. 328 00:20:58,820 --> 00:21:00,196 tam dostanu pomoc. 329 00:21:00,280 --> 00:21:02,657 Je to tvůj šílený mozek, Alice. 330 00:21:02,740 --> 00:21:05,576 Nemůžete opravit šílený mozek se šílenými myšlenkami. 331 00:21:05,660 --> 00:21:07,245 Je to �delagt mluvit s �delagt. 332 00:21:07,328 --> 00:21:10,414 Ne, to je dobrý nápad. 333 00:21:10,498 --> 00:21:12,708 Nebo průkaz totožnosti, jediný, který mám. 334 00:21:12,792 --> 00:21:14,960 to není dobré. 335 00:21:15,044 --> 00:21:20,966 Možná je to volání. Cesta s Keyshawnem je jako… 336 00:21:21,050 --> 00:21:24,845 S tím je Ježíš prostitutky a malomocné. 337 00:21:24,928 --> 00:21:25,804 Díky. 338 00:21:25,888 --> 00:21:29,308 Ne, reverende. Nepobízej ji. 339 00:21:29,391 --> 00:21:34,187 Existuje 105% šance, že Washington ano mizerné ID�. 340 00:21:34,271 --> 00:21:37,649 - Pásová bruska. -Dobře, ale asi si to budu muset půjčit znovu- 341 00:21:37,732 --> 00:21:41,945 - pokud budu muset stavět rampa pro vozíčkáře pro Alici. 342 00:21:42,028 --> 00:21:45,907 Jdu se sbalit. 343 00:21:48,827 --> 00:21:52,038 Můžeme si promluvit, pokud se opravíš. 344 00:21:55,458 --> 00:21:59,921 KDO NEVĚŘÍ, JE JIŽ MRTVÝ 345 00:22:56,767 --> 00:22:58,519 Dnešní prohlídky skončily. 346 00:22:58,602 --> 00:23:00,563 Setkáme se s panem Howardem Birdwellem. 347 00:23:00,646 --> 00:23:02,189 Slečno, musíte se vrátit. 348 00:23:02,273 --> 00:23:04,817 - Je to jen tento. -Pistole! 349 00:23:06,443 --> 00:23:08,278 Není nabitý! 350 00:23:09,655 --> 00:23:12,115 Bože, jsem zastřelen! 351 00:23:13,742 --> 00:23:15,661 Nejsi zraněný. 352 00:23:15,744 --> 00:23:21,500 Dobře, nejsem zastřelen, ale mám z toho trauma. 353 00:23:21,583 --> 00:23:24,252 - Dostaňte ji sem. - Promiň. 354 00:23:24,336 --> 00:23:26,171 - Už nemůžu pracovat. -Co je tohle? 355 00:23:26,254 --> 00:23:28,673 Chtěl jsem ukázat Howarda Birdwella čemu jsem byl vystaven. 356 00:23:28,757 --> 00:23:30,300 Zhaslo to, protože to vzala! 357 00:23:30,383 --> 00:23:32,260 co jsem měl udělat? 358 00:23:32,343 --> 00:23:37,015 Ano, je to strážkyně. A super pěkný. 359 00:23:37,098 --> 00:23:41,227 -Jak se jmenuješ? - Rakeesha. Všichni mi říkají Ra-Ra. 360 00:23:41,310 --> 00:23:44,438 Jmenuji se Keyshawn. Ten můj mi říká Ki-Ki. 361 00:23:44,522 --> 00:23:47,858 Wesla, začínám být horký z vašich traumat. 362 00:23:47,942 --> 00:23:51,320 Musíte mě omluvit studeně bílí přátelé. 363 00:23:51,403 --> 00:23:54,615 Dovolte, abych vám ulevil se saké v Benihaně. 364 00:23:54,698 --> 00:23:58,285 - Jdeš teď? - Právě jsme dorazili. 365 00:23:58,369 --> 00:24:01,663 V černošské kultuře se to děje tak rychle. 366 00:24:01,747 --> 00:24:04,458 -A co úkol? -A náš sen? 367 00:24:04,541 --> 00:24:08,462 Co takhle léčit rány národa? 368 00:24:08,545 --> 00:24:10,213 Hodně štěstí. 369 00:24:10,297 --> 00:24:14,551 Pak jsme to asi jen my. Pojď. 370 00:24:24,686 --> 00:24:26,145 HOWARD BIRDWELL INDIANA 371 00:24:29,315 --> 00:24:32,401 -Připraven? -Ano. 372 00:24:39,492 --> 00:24:44,246 Vítejte. Schůzky trvají 2-3 týdny. 373 00:24:44,330 --> 00:24:45,998 Proboha, je to on? 374 00:24:46,081 --> 00:24:49,668 Je zaneprázdněn legislativou. 375 00:24:49,752 --> 00:24:51,753 Sex se přeceňuje. 376 00:24:51,837 --> 00:24:54,131 Často je chemie tak akorát. 377 00:24:54,214 --> 00:24:56,216 Pak se zapojíš atd... 378 00:24:56,300 --> 00:24:59,928 Pak bych radši hrál golf, mami. 379 00:25:00,011 --> 00:25:01,680 Ano, mám přirozené charisma. 380 00:25:01,763 --> 00:25:04,683 Ale tady jsem nic neudělal, je to jako… 381 00:25:04,766 --> 00:25:07,811 nechápu jednou dostal barevné lepidlo pro děti. 382 00:25:07,894 --> 00:25:09,396 V tom jsem vyhrál. 383 00:25:09,479 --> 00:25:13,775 -Nemůžeš jen tak vplout dovnitř. - Ale je tam. 384 00:25:13,858 --> 00:25:15,693 Hendrickson, to je zač. 385 00:25:15,777 --> 00:25:19,322 -Je tady? Je to naléhavé. -Pane, šlehač je tady! 386 00:25:19,405 --> 00:25:21,824 Musíte přejít na modlitební oběd. 387 00:25:23,701 --> 00:25:25,203 -Howarde? -Co? 388 00:25:25,286 --> 00:25:28,205 - Jste odhaleni. - Hlasoval jsem pro trojitý ostnatý drát. 389 00:25:28,289 --> 00:25:30,541 Nemluvím o imigraci. 390 00:25:30,624 --> 00:25:32,960 - Můj menstruační cyklus se trápí. Opoziční reklama... 391 00:25:33,043 --> 00:25:35,880 -A co oni? - Byli velmi efektivní. 392 00:25:35,963 --> 00:25:37,923 Raději utrácejí peníze ve školách, parcích a 393 00:25:38,007 --> 00:25:39,299 - spíše než vojenská základna na Měsíci. 394 00:25:39,383 --> 00:25:41,593 Budeme mít stejné lidi 395 00:25:41,677 --> 00:25:44,930 - říci, že měsíční základna uspokojí jejich potřeby. 396 00:25:45,013 --> 00:25:46,765 Nevěděl jsem, že mohou. 397 00:25:46,848 --> 00:25:50,185 Brání nás, nenecháme se vyhodit do povětří. 398 00:25:50,268 --> 00:25:52,813 Je to Pam Henry, astronautka? 399 00:25:54,397 --> 00:25:55,482 Bože. 400 00:25:55,565 --> 00:25:57,525 - Teď musíte jít. - Byl jsem pozván. 401 00:25:57,609 --> 00:25:59,903 Šlehač je tady. 402 00:25:59,986 --> 00:26:03,239 Můžeš se vrátit zítra? 403 00:26:04,532 --> 00:26:07,535 -Proč jsi pořád tady? - Příští týden máme schůzku. 404 00:26:07,619 --> 00:26:10,079 Musíte dostat jeden s dobrým pouzdrem. 405 00:26:10,163 --> 00:26:17,962 Které lze ovládat a bude dobré pro měsíční základ. 406 00:26:18,045 --> 00:26:20,673 - Tento týden? - Nenavštívili vás studenti? 407 00:26:20,756 --> 00:26:23,592 Byli na mě překvapivě tvrdí. 408 00:26:23,676 --> 00:26:25,219 Nechci je zpátky. 409 00:26:25,302 --> 00:26:28,347 Musíte si nějaké sehnat! Měsíc je můj kostel. 410 00:26:28,430 --> 00:26:30,724 - To vím. - Je to velmi zvláštní místo. 411 00:26:30,808 --> 00:26:34,186 Země si zaslouží mít tam vojenskou základnu. 412 00:26:36,188 --> 00:26:37,439 - Dobrý den. -Účtovat. 413 00:26:37,522 --> 00:26:40,734 Velmi dobrá zpráva. Dívka squaws nám dělá sušenky. 414 00:26:40,817 --> 00:26:44,279 -Co? Není to pravda? - Ano. 415 00:26:44,362 --> 00:26:47,365 Dívčí sušenky Squaw pro Menebase? 416 00:26:47,449 --> 00:26:51,411 Je to jako � f� status národní památky. 417 00:26:51,494 --> 00:26:54,205 Jak jste to zvládli? 418 00:26:54,289 --> 00:26:58,418 Protože jsem jim to slíbil Shakira na setkání Jamboree. 419 00:26:58,501 --> 00:27:01,879 -Tak se to má dělat! - Musím pracovat. 420 00:27:01,963 --> 00:27:04,966 -Postavit se. - Dobrá práce! 421 00:27:05,049 --> 00:27:07,760 - Spálený asfalt. - Leskne se! 422 00:27:07,843 --> 00:27:13,891 -Jak se dostal k Shakiře? - Možná to dostal, možná ne. 423 00:27:13,974 --> 00:27:16,519 Důležité je, že dostal s nimi ta dívka squaws. 424 00:27:16,602 --> 00:27:17,937 Pro váš prospěch. 425 00:27:18,020 --> 00:27:21,398 Přináším klukovi štěňata... 426 00:27:21,482 --> 00:27:24,485 - Cože? - Musíte se převléknout na oběd. 427 00:27:24,568 --> 00:27:25,777 Lidé mají rádi dobro - 428 00:27:25,861 --> 00:27:28,947 - protože to bylo ve vesmíru třikrát na jejím těle. 429 00:27:30,574 --> 00:27:34,077 Zavřete to, prosím. 430 00:27:34,161 --> 00:27:38,582 Musíte se přitvrdit. existuje 100 chlapů, kteří tě mohou nahradit. 431 00:27:38,665 --> 00:27:41,334 Sežeňte si tedy někoho na mediální akci. 432 00:27:43,628 --> 00:27:44,504 Vytáhněte to nahoru. 433 00:27:45,505 --> 00:27:47,549 Ano, je to struhadlo. 434 00:27:47,632 --> 00:27:49,509 Je krátký termín a stěží dobrý nápad- 435 00:27:49,592 --> 00:27:51,803 -� nabírat nepřipravené lidi ztišit televizi. 436 00:27:51,886 --> 00:27:54,138 -A co modlitební oběd? - Jsem hned za tebou. 437 00:27:54,222 --> 00:27:55,181 N�. 438 00:27:55,264 --> 00:27:59,310 Podporoval jsem ji v NASA 8 let, a tak 15 let tady. 439 00:27:59,393 --> 00:28:02,897 Pokud ne, je skvělá volný prostor. Pak bude chaos. 440 00:28:02,980 --> 00:28:04,774 Noční můra. 441 00:28:04,857 --> 00:28:05,983 Čím se živíte? 442 00:28:06,066 --> 00:28:10,154 Tak udělej, jak říkám, protože to nebudu opakovat. 443 00:28:14,158 --> 00:28:16,743 Šli jsme až sem, pak nás nepotká. 444 00:28:16,827 --> 00:28:20,872 Vcházíme do jedné z kanceláří, - 445 00:28:20,956 --> 00:28:24,459 - tak se představíme pro jednoho z dalších. 446 00:28:25,460 --> 00:28:28,713 - Kohout mě kope. - Tak tedy. 447 00:28:28,797 --> 00:28:31,633 Omlouvám se za formulaci, mám Příliš jsem byl s Keyshawnem. 448 00:28:31,716 --> 00:28:36,096 -Je to špatné? - To hlodá. 449 00:28:36,179 --> 00:28:38,431 -Vraťte se do motelu. - Chci tě podpořit. 450 00:28:38,515 --> 00:28:43,478 Ne, udělej to. Vykoupat se. Nejspíš je tam stroj na zmrzlinu. 451 00:28:43,561 --> 00:28:46,105 Bylo by to vynikající. 452 00:28:46,189 --> 00:28:49,609 - Jsi v pořádku? -Ano. 453 00:28:50,568 --> 00:28:52,069 Dobré zotavení. 454 00:29:05,582 --> 00:29:08,293 Máme schůzku! 455 00:29:14,758 --> 00:29:21,181 hloupá demokracie, Dám ti pěstí do obličeje! 456 00:29:34,736 --> 00:29:36,612 Pane Birdwell? Jsem z vašeho volebního obvodu. 457 00:29:36,696 --> 00:29:39,615 Viděl jsem tě v televizi, byl jsi tak skutečný. 458 00:29:39,699 --> 00:29:41,576 Nedovolili mi se s tebou setkat. 459 00:29:41,659 --> 00:29:43,995 Den byl hektický. 460 00:29:45,121 --> 00:29:48,874 - Máš měkké ruce. -Díky, kolečkové brusle mám moc rád. 461 00:29:48,958 --> 00:29:51,043 nevím co souvisí to s rukama. 462 00:29:51,126 --> 00:29:57,216 Vítr může pokožku zjemnit nebo zdrsnit, já nevím. 463 00:29:57,299 --> 00:29:59,927 Co děláš v D.C.? 464 00:30:00,010 --> 00:30:04,973 Chci pomáhat lidem s podivnými diagnózami kteří si nemohou dovolit získat pomoc. 465 00:30:05,057 --> 00:30:10,478 - Zdravotní systém, to jest. - Není to tak dostupné. 466 00:30:10,562 --> 00:30:13,356 Není to problém. 467 00:30:13,440 --> 00:30:15,984 To trvá tak dlouho. Ale hodně štěstí. 468 00:30:16,067 --> 00:30:18,778 Jsem nový, takže dělám věci pro začátečníky. 469 00:30:18,862 --> 00:30:22,365 Tak proč lidi žádáš, aby přišli a říkáš, že můžeš pomoci? 470 00:30:22,448 --> 00:30:24,867 Chci pomáhat lidem. 471 00:30:24,951 --> 00:30:27,328 Ale musí to být správná věc ve správný čas. 472 00:30:27,412 --> 00:30:31,999 Není to tak praktické. Jen se snažím... Promiň 473 00:30:32,083 --> 00:30:35,002 Tlak je obrovský. Vidíte kanceláře? 474 00:30:35,086 --> 00:30:38,506 V každém je člověk nade mnou to mi říká, co mám dělat. 475 00:30:38,589 --> 00:30:41,008 Říkají, kolik je hodin, jaký je den. 476 00:30:41,091 --> 00:30:45,971 Když řeknou "skoč", Říkám "jak hlasitě?" 477 00:30:46,055 --> 00:30:47,848 -Ahoj. -Přesně! 478 00:30:47,931 --> 00:30:51,894 To mám na mysli. Slyšíš mě teď? 479 00:30:51,977 --> 00:30:53,729 Je těžké pracovat pro lidi. 480 00:30:53,812 --> 00:30:59,276 Je obtížné získat barevné lepidlo pro děti, děti lidu. 481 00:30:59,359 --> 00:31:02,112 Tak se snažím být... 482 00:31:17,001 --> 00:31:18,878 Bylo to zvláštní. Nebylo to myšleno. 483 00:31:18,961 --> 00:31:22,798 Naprosto pochopitelné. to je mystika politické rockové hvězdy. 484 00:31:22,882 --> 00:31:24,425 Bylo to nevhodné. Neměl bych. 485 00:31:24,508 --> 00:31:29,263 Tady je nevhodné, ale ne tam. 486 00:31:29,346 --> 00:31:32,099 Na tom není nic špatného. 487 00:31:42,359 --> 00:31:44,611 -Tam? -Opatrně s... 488 00:31:44,695 --> 00:31:48,240 promiň. Ano. 489 00:31:51,159 --> 00:31:52,035 Máte... 490 00:31:52,118 --> 00:31:54,287 -Počkejte chvíli, ruce jsou... - Vem to. 491 00:31:54,371 --> 00:31:56,581 Oh můj bože, počkej. 492 00:32:10,970 --> 00:32:14,599 Orgasmy jsou skutečné. 493 00:32:14,682 --> 00:32:20,938 Měl jsem spoustu dobrého sexu, ale to bylo něco úplně nového. 494 00:32:21,021 --> 00:32:24,817 Bože, Jsem malý špinavý kousač nehtů. 495 00:32:24,900 --> 00:32:27,569 Co je to tip na nehty? 496 00:32:27,653 --> 00:32:31,615 Mám třípalcový hřebík v hlavě, nutí mě to dělat šílené věci. 497 00:32:31,698 --> 00:32:35,118 A teď jsem byl naštvaný, sakra. 498 00:32:35,202 --> 00:32:40,040 Máš to hřebíček na hlavu dělá z tebe neurologie děvku? 499 00:32:40,123 --> 00:32:43,418 Ano, jaká je vaše výmluva? 500 00:32:43,501 --> 00:32:49,340 Pravděpodobně to bylo jen tak úžasné načasování a štěstí. 501 00:32:49,424 --> 00:32:52,760 Nikdy bych neudělal nic špatného kdyby to nebylo pro tento. 502 00:32:52,844 --> 00:32:57,390 Nemůže to být jen hřebík, Slyšel jsem, že mám charisma. 503 00:32:57,473 --> 00:33:03,396 -Ano, ale to byl hřebík, jasný? - No, musím nesouhlasit. 504 00:33:03,479 --> 00:33:06,524 -A teď musím jít. -Co? 505 00:33:07,942 --> 00:33:08,818 Počkejte! 506 00:33:08,901 --> 00:33:12,780 co s problémem? Musíte změnit problém v myšlenku. 507 00:33:12,863 --> 00:33:15,115 Co vy na to, pane? 508 00:33:16,575 --> 00:33:18,786 co se s tím stalo? 509 00:33:20,370 --> 00:33:21,622 Jste apelující. 510 00:33:23,040 --> 00:33:28,962 Nejdřív jsem si myslel, že jsi jeden nepřekonatelný politický problém. 511 00:33:29,046 --> 00:33:33,758 Ale teď jsi dívka s hřebíkem na hlavičku. 512 00:33:33,842 --> 00:33:38,096 Je to těžké zajímavé a lidské. 513 00:33:38,972 --> 00:33:42,142 Byl jsi v armádě? měsíční mediální událost pro? 514 00:33:42,225 --> 00:33:44,644 Myslím, že ne. 515 00:33:44,727 --> 00:33:49,190 Zvu vás na jeden kde nám můžeš pomoci, ano? 516 00:33:49,273 --> 00:33:51,901 myslel jsem si Byl jsem ten, komu bylo pomoci. 517 00:33:51,984 --> 00:33:56,280 Ne, v tomto městě m� dáš něco, abys něco dostal. 518 00:33:56,364 --> 00:33:58,032 Neměli jsme právě sex? 519 00:33:58,115 --> 00:34:02,411 Musíte dát něco politicky. 520 00:34:02,495 --> 00:34:07,541 Pomozte mi propagovat měsíční základnu, pak zařídím vaše zdravotní záležitosti. 521 00:34:07,625 --> 00:34:09,001 O měsíční základně nic nevím. 522 00:34:09,084 --> 00:34:14,298 Musíte jen vědět, že ano že jsme v bezpečí a nebudeme vyhozeni do povětří. 523 00:34:14,381 --> 00:34:15,799 A že je na Měsíci. 524 00:34:15,883 --> 00:34:19,052 Vojenská lunární základna? Co dělá měsíční základna? 525 00:34:19,136 --> 00:34:23,473 Znamená to, že jsme v bezpečí a nezůstáváme vyhodili do povětří a je to na Měsíci. 526 00:34:23,557 --> 00:34:26,101 A když to podpoříme, pomůže nám s naší věcí. 527 00:34:26,184 --> 00:34:31,356 Tak to funguje. Pomáháte si navzájem. Je to neuvěřitelné. 528 00:34:31,439 --> 00:34:36,694 -Co je tak neuvěřitelného, ​​Norme? -Myslím, že je to tak neuvěřitelné- 529 00:34:36,778 --> 00:34:40,865 - že po rychlém rozhovoru na chodbě, shodli jste se na tom? 530 00:34:40,948 --> 00:34:45,203 Malý rozhovor. Dobré věci se ve Washingtonu nikdy nedějí... 531 00:34:45,286 --> 00:34:48,623 To se stalo. Já nelžu! 532 00:34:48,706 --> 00:34:51,876 - Neříkám, že lžeš. - Dobře, nebudu. 533 00:34:51,959 --> 00:34:57,756 Už jsi něco udělal, jsi tak sexy, dělal jsi něco s armádou? 534 00:34:57,840 --> 00:35:01,260 - Tady nemám. - Dobře. 535 00:35:01,343 --> 00:35:03,262 - Keyshawn. -Kde jsi byl? 536 00:35:03,345 --> 00:35:08,517 -Oběšení s Rakeeshou. - Takže má ráda "hráče". 537 00:35:08,600 --> 00:35:09,768 Pracoval jsem se znevýhodněnou mládeží. 538 00:35:09,851 --> 00:35:12,479 Takže znám slang a sračky. 539 00:35:12,562 --> 00:35:15,106 Je to nedůležité. Protože je silná a hluboká. 540 00:35:15,190 --> 00:35:21,404 Ráda tvoří krásné akvarely. co teď mluvíš o mně? 541 00:35:21,488 --> 00:35:25,116 Tvá plačící hlava na vlčím těle. 542 00:35:25,200 --> 00:35:29,829 Vidí mě jako vůdce smečky, který pomáhá zraněným, slabým vlkům. 543 00:35:29,912 --> 00:35:34,125 Skvělé stínování. Má tedy sympatie pro své zdravotní problémy? 544 00:35:34,208 --> 00:35:37,670 - Nezmínil jsem se o tom. -Proč si myslí, že jsi tady? 545 00:35:37,753 --> 00:35:41,841 Myslím, že nezištně podporuje jsi smutný a zraněný. 546 00:35:41,924 --> 00:35:48,055 Proto mě miluje a ty miluješ mě potvrdit příběh. Jsem zamilovaná. 547 00:35:48,138 --> 00:35:49,765 Nevěřil jsi na lásku. 548 00:35:49,848 --> 00:35:54,978 Zase začínám věřit lidem. Nezlom mé líhnoucí se srdce. 549 00:35:55,062 --> 00:35:57,439 Potvrďte mou lež! 550 00:35:57,523 --> 00:36:03,445 -Láska vyžaduje upřímnost, Keyshawne. -Rakeesha očekává, že půjdu. 551 00:36:03,528 --> 00:36:05,989 Vidíš ostatní malé vlky? Jsou poškozené. 552 00:36:06,072 --> 00:36:12,579 kdo vede? já křičím pro tebe. 553 00:36:12,662 --> 00:36:15,999 MUZEUM VZDUCHU a VESMÍRU 554 00:36:18,293 --> 00:36:22,130 -Uklidněte se, děti! - Mohu promluvit, kongresmane? 555 00:36:25,049 --> 00:36:28,302 - Alice! - Tady Howard. 556 00:36:28,386 --> 00:36:31,681 -Hej! -Hej! 557 00:36:31,764 --> 00:36:34,975 - Není to vzrušující? -Báječný. 558 00:36:35,059 --> 00:36:37,436 - Tohle je pastor Norm. -Pěkný. 559 00:36:37,520 --> 00:36:41,940 -Tohle je Keyshawn a Rakeesha. -Kanye, Shaniqua. Tak pěkné. 560 00:36:42,024 --> 00:36:44,568 Doufám, že jste připraveni hrát v televizi. 561 00:36:44,651 --> 00:36:47,404 Nic jsem nepřipravil. 562 00:36:47,488 --> 00:36:49,656 Proč mi říkal Kanye? Jmenuji se Keyshawn. 563 00:36:49,740 --> 00:36:53,577 Mluvte jako někdo, kdo má zranění a kteří potřebují ochranu, 564 00:36:53,660 --> 00:36:56,079 -a žádá, aby měsíční základ jí to dám. 565 00:36:56,163 --> 00:36:59,207 Jak na to skutečně nám pomůže měsíční základ? 566 00:36:59,291 --> 00:37:03,044 Musíme být chráněni a být.. 567 00:37:03,128 --> 00:37:05,213 - Bezpečně, ať nás nevyhodí do povětří. -Ano! Nahoru. 568 00:37:05,296 --> 00:37:09,133 Ano, ale jak pomůže nám teď lunární základna? 569 00:37:09,217 --> 00:37:12,679 -Dobrá otázka. -Mluvíme s manažery- 570 00:37:12,762 --> 00:37:15,932 - o dodržování malého zdravotnického zákona- 571 00:37:16,015 --> 00:37:18,392 -na obrovském měsíčním základním účtu. 572 00:37:18,476 --> 00:37:22,897 Malý satelit, který nikdo nepoloží všimněte si zařízení na oběžné dráze kolem Měsíce. 573 00:37:22,980 --> 00:37:25,399 - Tak se to dělá. -To zní dobře, Slime Shady. 574 00:37:25,483 --> 00:37:29,737 Je to píseň nebo suché maso? kdo? Chcete se setkat s Pam Henry Hendricksonovou? 575 00:37:29,820 --> 00:37:33,240 Lady Astronaut Whipper. Pojď. 576 00:37:33,324 --> 00:37:35,659 Proč mi říká Kanye? Jmenuji se Keyshawn. 577 00:37:35,743 --> 00:37:37,244 - Kongresmanka! - Howarde. 578 00:37:37,327 --> 00:37:39,413 Řekl jsem, že budu v pořádku. Tohle je Alice Eckle. 579 00:37:39,496 --> 00:37:41,582 Pam Henry Hendrickson. Rád tě poznávám. 580 00:37:41,665 --> 00:37:43,625 Můžete podepsat kartu? 581 00:37:43,709 --> 00:37:46,086 Viděl jsem všechny lety do vesmíru jsi od šesté třídy. 582 00:37:46,169 --> 00:37:48,463 Tak pěkné. 583 00:37:48,547 --> 00:37:51,925 Je to stejný věk jako Velká Sacajawea Marsha Weber. 584 00:37:52,008 --> 00:37:54,886 -Grand Saca co? - Jawea. Šestá třída. 585 00:37:54,969 --> 00:37:56,304 Jste také členem Kongresu? 586 00:37:56,388 --> 00:37:59,432 Ne. Jsem fhv číšník s a hřebík na hlavičku, který se dá opravit - 587 00:37:59,516 --> 00:38:02,101 - zákona, který má být přijat k měsíčnímu základnímu vyúčtování. 588 00:38:02,185 --> 00:38:05,646 - Dostáváme Shakiru. Správně, že? -Absolutně. 589 00:38:05,730 --> 00:38:08,900 Nebudeme o tom mluvit, ale zaměřte se na měsíční základnu. 590 00:38:08,983 --> 00:38:11,152 - Dobře, pane Harshtone? - Hlasy, Marsho. 591 00:38:11,235 --> 00:38:14,822 Alice bude také držet projev, kongresmane. 592 00:38:14,905 --> 00:38:18,993 Tak dobře. Teď bude mluvit. Pojď, Marsho. 593 00:38:19,076 --> 00:38:22,788 Grand Sacajawea Weber, jsi tady, protože chcete vojenskou základnu na Měsíci? 594 00:38:22,871 --> 00:38:26,166 Chceme ten kempovací výlet ovládají oblohu. 595 00:38:26,250 --> 00:38:28,752 Měsíční základ se valí! 596 00:38:31,421 --> 00:38:34,549 Ne, tudy. 597 00:38:34,633 --> 00:38:37,928 Je tam kamera? A měsíční základna je za vámi, ano? 598 00:38:38,011 --> 00:38:42,766 Mluvte o tom, o čem jsme mluvili předtím a ne potom, jo? 599 00:38:42,849 --> 00:38:46,603 Jsem nervózní. Jasný? Jste úžasní. 600 00:38:46,686 --> 00:38:48,730 - Jsem? -Jsi krásná. 601 00:38:48,813 --> 00:38:51,024 - Věřím ve vás. - Vy? 602 00:38:52,567 --> 00:38:53,443 Ano. 603 00:38:57,572 --> 00:39:00,867 Mám hřebíček na hlavičku a potřebuje měsíční základnu. 604 00:39:00,950 --> 00:39:03,703 Proč? Nemůžu si dovolit operaci. 605 00:39:03,786 --> 00:39:06,872 Můj kongresman, který vypadá jako reklamní chlápek na zubní pastu,- 606 00:39:06,956 --> 00:39:10,042 - ale která jen je člověk, který se snaží 607 00:39:10,125 --> 00:39:13,837 -� dejte dětem v okrese barevné lepidlo a barva, - 608 00:39:13,921 --> 00:39:16,131 - a on přijde � pomozte jim i mně. 609 00:39:16,215 --> 00:39:21,386 Přichází, aby pomohl všem vojenská lunární základna. Jak? 610 00:39:21,470 --> 00:39:26,641 Za prvé: Chrání nás. Měsíc se stává jako stát. 611 00:39:26,725 --> 00:39:28,894 Dělá nás to bezpečné a nevybuchlé, takže můžeme vytvořit- 612 00:39:28,977 --> 00:39:32,856 - lepší restaurační a nemocniční služby a barevné lepidlo pro každého. 613 00:39:32,939 --> 00:39:36,901 Tak to funguje, ameriko. Správně stanovte priority. Rock dál, měsíční základna. 614 00:39:39,863 --> 00:39:41,781 - Doufám, že jsem byl stejně dobrý jako ty. - Byl jsi to ty. 615 00:39:41,865 --> 00:39:43,866 Díky. 616 00:39:46,786 --> 00:39:50,039 Byl jsi úplně syrový. Publikum tě milovalo, já tě miloval. 617 00:39:50,123 --> 00:39:52,917 - Dej mi pět. Právo. -Díky. 618 00:39:53,000 --> 00:39:56,420 Ne, zkontrolujte hřebík. 619 00:39:56,504 --> 00:39:59,799 Alice, dobrá práce. Měli bychom to oslavit. 620 00:39:59,882 --> 00:40:02,134 Dáme si chlast a kořist. 621 00:40:02,218 --> 00:40:06,221 Kecy, to je rasistický stereotyp. Ale pojďme si dát ohnivou vodu. 622 00:40:06,305 --> 00:40:07,473 Dobře. 623 00:40:10,392 --> 00:40:13,312 Teď se úplně vzpamatujeme. 624 00:40:13,395 --> 00:40:15,939 Víš, co říkají. Železo prostě musíte dávat dál. 625 00:40:16,023 --> 00:40:18,483 A přesně to jsme udělali, jsme cool kluci. 626 00:40:18,567 --> 00:40:23,655 A podívejte se, kdo byl v celostátní televizi bez záchvatů paniky. 627 00:40:23,738 --> 00:40:26,783 Podpora pro měsíční základnu Líbí se mu průzkumy veřejného mínění. 628 00:40:26,866 --> 00:40:29,577 Gratuluji, Howarde. Reproduktor na to bude mít trochu čisto. 629 00:40:29,661 --> 00:40:33,081 Vezměte nehtovou dívku do řečnické kanceláře na focení. 630 00:40:34,749 --> 00:40:37,669 - Zuřivý. - To je... Ano, zítra. 631 00:40:37,752 --> 00:40:40,004 - Horké věci. - Je to naprosto nemocné. 632 00:40:40,088 --> 00:40:42,965 - Zuřivý! - Jdeme spolu. 633 00:40:43,049 --> 00:40:45,760 - Tak vzrušující. -Proto jsme přišli. 634 00:40:47,011 --> 00:40:50,431 - Je to párty. - Je to párty. 635 00:41:11,827 --> 00:41:16,373 -Hloupý. -Ne, Keyshawne, ne hloupý... 636 00:41:18,333 --> 00:41:21,961 - Teď jedeme do Benihany! - Benihana! 637 00:41:22,045 --> 00:41:25,131 -Chci do Benihany! - Zůstaneme tady! 638 00:41:25,215 --> 00:41:27,175 Jistě? Bude to kouzelné! 639 00:41:32,972 --> 00:41:35,266 - Můžeme dosáhnout velkých věcí. -Ano. 640 00:41:35,349 --> 00:41:38,352 -V politice. - Dobře. 641 00:41:38,436 --> 00:41:40,771 Šlo to dobře? 642 00:41:42,064 --> 00:41:45,359 Vlastně tě neznám. 643 00:41:45,442 --> 00:41:48,112 Neznám detaily, jsi tak rezervovaný. 644 00:41:48,195 --> 00:41:51,073 Ano, jsem zdrženlivý. 645 00:41:51,156 --> 00:41:53,450 Je těžké se otevřít. 646 00:41:53,534 --> 00:41:56,411 V tomto městě se musíte chránit. 647 00:41:56,495 --> 00:41:58,747 Nemohu zklamat všechny důležité, kteří si mě vybrali. 648 00:41:58,830 --> 00:42:00,374 Nemohu selhat. 649 00:42:01,416 --> 00:42:02,626 Co je to? 650 00:42:03,877 --> 00:42:08,715 Proto jsem vystudoval práva. Chtěl jsem být lesním strážcem. 651 00:42:08,798 --> 00:42:10,300 Byl to sen. 652 00:42:11,259 --> 00:42:14,429 Ale nikdo nepochopil, vypadalo to tak špatně. 653 00:42:14,512 --> 00:42:17,932 Páni, super. 654 00:42:18,016 --> 00:42:20,018 - Není v pohodě. -Je to dobré- 655 00:42:20,101 --> 00:42:22,353 - že se takhle otevíráš. 656 00:42:22,437 --> 00:42:27,775 Sám jsem zažil jeden zlomený zasnoubení, přišel jsem o všechno! 657 00:42:27,858 --> 00:42:29,068 A teď... 658 00:42:30,194 --> 00:42:31,445 �sdílená položka. 659 00:42:31,529 --> 00:42:34,323 - Jsem zlomená dívka. - Nejsi! 660 00:42:34,406 --> 00:42:37,368 Nevím, jestli budu mít šťastný život. 661 00:42:37,451 --> 00:42:38,869 - Ano, rozumíš. - Nevím. 662 00:42:38,953 --> 00:42:41,038 Nebylo by to hezké � vrátit čas? 663 00:42:41,121 --> 00:42:42,706 Ano. 664 00:42:42,790 --> 00:42:45,125 Šestá třída mohla být nejlepší roky mého života. 665 00:42:45,209 --> 00:42:47,210 - Neuvěřitelné výlety se stanem. -Stůjte na kolečkových bruslích. 666 00:42:47,294 --> 00:42:50,964 Miloval jsem les a les mě miloval! 667 00:42:51,048 --> 00:42:53,467 - Je dobré plakat. - Je dobré plakat. 668 00:42:53,550 --> 00:42:58,430 Nikdy nepláču. Je to jako úžasný... 669 00:42:58,513 --> 00:43:01,307 - Číslo dvě. - Jsme lepší než stroj času. 670 00:43:02,267 --> 00:43:04,936 Společně to můžeme zase napravit. 671 00:43:13,277 --> 00:43:17,031 Modlil jsem se, aby se něco stalo nebo by někdo přišel. 672 00:43:18,574 --> 00:43:22,745 Nech mě, abych se zlepšil a riskoval. 673 00:43:22,828 --> 00:43:24,663 Staňte se opravdovějšími. 674 00:43:24,747 --> 00:43:28,208 A mít odvahu jako lesní strážce. 675 00:43:30,002 --> 00:43:32,004 Myslím, že jsi to ty. 676 00:43:33,589 --> 00:43:34,798 To jsme my. 677 00:43:37,259 --> 00:43:40,137 Nikdy jsem nepotkala muže kdo o tom přemýšlí. 678 00:43:42,431 --> 00:43:46,184 Možná můžu zůstat šťastnější než předtím. 679 00:43:50,939 --> 00:43:53,608 Měl bys vědět, že tě mám rád,- 680 00:43:53,691 --> 00:43:56,444 - ne hřebík, Myslím, že věc nedobrovolného sexu- 681 00:43:56,528 --> 00:44:00,990 - byl vypnutý, když jsem přilepil lampu, Nyní je zapnutý dobrovolný sex. 682 00:44:01,074 --> 00:44:02,575 Já chci taky�. 683 00:44:04,577 --> 00:44:06,621 A měli bychom se lépe poznat... 684 00:44:06,704 --> 00:44:09,123 -než jen ty rangerské věci. -Například? 685 00:44:09,206 --> 00:44:11,584 co mají rádi tvoji rodiče? 686 00:44:11,667 --> 00:44:14,003 -Co se líbí tvým rodičům? - Otec je instalatér. 687 00:44:14,086 --> 00:44:15,880 Matka je sekretářka. mám z nich radost. 688 00:44:15,963 --> 00:44:19,133 Moji rodiče jsou daňoví právníci, a mám z nich radost. 689 00:44:19,216 --> 00:44:21,927 A nesnáším daně. co víc? 690 00:44:22,011 --> 00:44:24,680 -Měli jste jako dítě domácí mazlíčky? -Malý pes jménem Coconut. 691 00:44:24,763 --> 00:44:28,225 -Než ty? -Černý pes jménem Bojangles. 692 00:44:28,308 --> 00:44:30,769 - Dobře. Náhlé. -Náhlé. 693 00:44:37,484 --> 00:44:40,028 -Dobré ráno, sluníčko. - Cítím se skvěle! 694 00:44:40,111 --> 00:44:42,030 Já taky�. 695 00:44:42,113 --> 00:44:45,533 Těším se na setkání s řečníkem, abychom mohli nastavit účet. 696 00:44:45,617 --> 00:44:47,118 Představte si, že se to stane! 697 00:44:50,705 --> 00:44:53,291 Ten nový Dívky na sušence M�nebasen. 698 00:44:53,374 --> 00:44:57,420 Jsem hrdý na svou ženu a děti, ale miluji svou práci. 699 00:44:57,503 --> 00:45:00,006 Bylo zde mnoho hlav států. 700 00:45:00,089 --> 00:45:05,094 A teď má Grand Sacajaw...wea, z dívčích věcí... 701 00:45:05,177 --> 00:45:07,054 - Squaw. - Squaw. Dívka kývne. 702 00:45:08,514 --> 00:45:14,645 Nemůžu se jich nabažit. co je v nich? 703 00:45:14,728 --> 00:45:18,440 Pravé makadamové ořechy, pekanové ořechy, vlašské ořechy, stejně jako čokoládové lupínky 704 00:45:18,524 --> 00:45:20,734 -které představují hlavice. 705 00:45:20,817 --> 00:45:23,278 - Teď to bude můj měsíční základ. -Tvoje? 706 00:45:24,488 --> 00:45:25,989 Myslel sis, že to bude katastrofa. 707 00:45:26,073 --> 00:45:29,951 Teď, když to mám na snímku, říkáš, že je to tvoje id? 708 00:45:30,035 --> 00:45:31,911 Takový je život ve velkém městě, Pam Henry. 709 00:45:31,995 --> 00:45:35,957 Mluvčí, tady slečna Eckleová, z mého volebního obvodu. 710 00:45:36,040 --> 00:45:37,500 Díky za pomoc. 711 00:45:37,584 --> 00:45:40,169 -Děkuji, pane. - Včera jsi mluvil s lidmi. 712 00:45:40,253 --> 00:45:43,423 A teď to bude součástí mého měsíčního základu. 713 00:45:43,506 --> 00:45:49,512 Snil jsem o této galaktické základnu, která nás bude chránit. 714 00:45:49,595 --> 00:45:51,055 Poté to byl můj sen. 715 00:45:52,473 --> 00:45:55,935 Asi sen každého. Pojďme si to vyfotit. 716 00:45:56,018 --> 00:45:59,230 -Mohou se připojit moji přátelé? -Samozřejmě. 717 00:45:59,313 --> 00:46:03,150 -�, ti přátelé. - Howie! 718 00:46:03,233 --> 00:46:07,446 Mluvčí, pracuji jako prorok pro všechny nepojištěné. 719 00:46:07,529 --> 00:46:11,158 Jak je uvedeno v tomto originále akvarel mé krásné ženy. 720 00:46:12,451 --> 00:46:15,787 - Měl bych to být já? - V černém provedení. 721 00:46:15,871 --> 00:46:17,831 -Král! -Pojďme se vyfotit. 722 00:46:24,004 --> 00:46:25,588 Proč tu sedíš? 723 00:46:27,549 --> 00:46:29,384 - Je příjemné sedět. - Promiň, lidi. 724 00:46:29,467 --> 00:46:31,261 Teď nemáme čas. 725 00:46:31,344 --> 00:46:33,096 Jsou trochu zmatení. 726 00:46:33,179 --> 00:46:36,182 - Ne, to je v pořádku. - Ano, jste zmatený. 727 00:46:36,265 --> 00:46:39,519 Myslel jsem, že půjdeme na párty malý zdravotní účet - 728 00:46:39,602 --> 00:46:41,771 - co se týče mužů. 729 00:46:41,854 --> 00:46:44,732 Malé satelity která obíhá kolem Měsíce. 730 00:46:44,815 --> 00:46:49,528 Kvůli mé loňské televizní záležitosti. Není to matoucí. 731 00:46:49,612 --> 00:46:50,487 Ne. 732 00:46:50,571 --> 00:46:52,489 Asi to nemyslel doslova. 733 00:46:52,573 --> 00:46:54,825 - Jak jinak to mohl myslet? -Jako lež? 734 00:46:54,908 --> 00:46:57,870 - Bůh nemá rád lži. -To je pravda! 735 00:46:57,953 --> 00:46:59,913 Stejně tak Washington. 736 00:46:59,997 --> 00:47:03,208 Mám schůzku v Bílém domě. 737 00:47:03,292 --> 00:47:09,422 rád bych probírali jsme to s tebou... 738 00:47:10,674 --> 00:47:12,133 Měl jsem se přidat. 739 00:47:12,217 --> 00:47:14,511 Jak tam můžeš jít beze mě? To byl můj průkaz totožnosti. 740 00:47:14,594 --> 00:47:18,431 Je to jen mezi mnou a prezidentem. 741 00:47:18,515 --> 00:47:21,059 Co kdybychom opravdu dostali Shakiru? 742 00:47:21,142 --> 00:47:22,352 -Co? -Co? 743 00:47:22,435 --> 00:47:23,645 Kdo je Shakira? 744 00:47:25,146 --> 00:47:27,690 Co kdybychom prošli Alicinem zákonem? 745 00:47:27,774 --> 00:47:30,359 Alice's Law. 746 00:47:30,443 --> 00:47:33,237 Něco malého, něco konkrétního. 747 00:47:33,321 --> 00:47:34,947 Není to něco, co vyvolává diskusi. 748 00:47:35,031 --> 00:47:38,617 Pouze navíc na vojenskou základnu. 749 00:47:38,701 --> 00:47:41,620 co tím myslí? "Pokud chytíme Shakiru"? 750 00:47:41,704 --> 00:47:44,498 -Kdo je Shakira? -Zajímavé nápady. 751 00:47:44,581 --> 00:47:48,210 - Ale teď nemáme čas. - Nesnáší, že ostatní dostávají nápady. 752 00:47:48,293 --> 00:47:50,963 Líbí se mi, že ostatní lidé mají nápady. 753 00:47:51,046 --> 00:47:55,050 miluji proces, což vyžaduje čas a kompromisy. 754 00:47:55,133 --> 00:47:57,427 Jako úžasné vztahy, nikdy to nefunguje. 755 00:47:57,511 --> 00:47:59,471 My ne, zlato. Přežíváme. 756 00:47:59,554 --> 00:48:01,681 Promiňte, kluci. Jindy. Brzy. 757 00:48:01,765 --> 00:48:03,725 -Co se děje? - Nepomůžou nám. 758 00:48:03,808 --> 00:48:05,518 A ty nechápeš Shakiru. 759 00:48:05,602 --> 00:48:06,853 je to pravda? 760 00:48:06,936 --> 00:48:08,521 -Žádný. -Ne Shakira? 761 00:48:08,605 --> 00:48:11,816 - Chápeš Shakiru. - Samozřejmě to bude Shakira. 762 00:48:11,900 --> 00:48:14,110 Nebo položky související se Shakirou. 763 00:48:14,193 --> 00:48:17,613 Dokud teď neuvidím důkaz, bude tisková konference 764 00:48:17,697 --> 00:48:21,826 - o tom, jak Kongres unesl dívku squaws. 765 00:48:21,909 --> 00:48:23,160 Můžeme se uklidnit, Marsho? 766 00:48:24,120 --> 00:48:25,997 Pryč, Jidáši. 767 00:48:26,080 --> 00:48:29,083 - Aktivujte squawa alarm. -Žádný. 768 00:48:29,166 --> 00:48:31,168 Squaw! 769 00:48:31,252 --> 00:48:32,545 Dýchej, řečníku. 770 00:48:33,921 --> 00:48:35,714 Dýchej, řečníku. 771 00:48:35,798 --> 00:48:39,134 - Znám heimlicha. - Pane... 772 00:48:44,598 --> 00:48:46,975 Promiňte, pane mluvčí. Děláme to podle vás. 773 00:48:47,059 --> 00:48:49,728 - Vzdej to! - Reproduktor se dusí, požádejte o pomoc. 774 00:48:49,811 --> 00:48:51,354 Sanitka je na cestě. 775 00:48:51,438 --> 00:48:53,023 Dusí se. 776 00:48:55,150 --> 00:48:57,527 Musíme uvolnit průdušnici. 777 00:49:02,740 --> 00:49:04,701 Udělej něco. 778 00:49:04,784 --> 00:49:06,119 On to nechce. 779 00:49:07,203 --> 00:49:09,038 Oh můj bože, on umírá. 780 00:49:09,956 --> 00:49:13,000 - Howarde. Roztrhni mu košili. -Co? Dobře. 781 00:49:15,628 --> 00:49:19,090 - Jdi pryč. - Nech mě to zkusit. 782 00:49:19,173 --> 00:49:20,841 - Zvládnu to. - Je to můj šéf! 783 00:49:20,925 --> 00:49:23,511 - Vždycky jsem to chtěl udělat! - Dobře. 784 00:49:24,678 --> 00:49:25,930 Zkusím to znovu. Počkejte. 785 00:49:26,013 --> 00:49:27,222 Je to můj šéf. 786 00:49:28,265 --> 00:49:31,310 - Získejte pomoc. - Byl můj první šéf. 787 00:49:31,393 --> 00:49:36,189 -Sdílel jsi to. - Ne, neděláš to správně. 788 00:49:37,107 --> 00:49:40,152 Zůstaňte s námi, mluvčí. Jsi můj rádce. 789 00:49:41,069 --> 00:49:43,155 Neztratíme ho! 790 00:50:12,016 --> 00:50:13,225 Bože. 791 00:50:16,895 --> 00:50:19,857 co se děje? Proč se na to díváš? 792 00:50:19,940 --> 00:50:21,942 -Alice je v televizi. -Co? 793 00:50:22,025 --> 00:50:23,819 - Šli jsme se podívat na Terminátora. -Pohyb. 794 00:50:23,902 --> 00:50:26,196 Udělal jsem popcorn, Zůstal jsem přes noc. 795 00:50:26,280 --> 00:50:30,659 Řekl jsem, že je to 55/45 % náhodou jsem nenarazil na Alici. 796 00:50:30,742 --> 00:50:32,327 Teď je to 70/30. 797 00:50:32,411 --> 00:50:37,040 - Je neuvěřitelná. - Má uříznutou hlavu. 798 00:50:37,123 --> 00:50:41,920 Dobře, 65/35. Ale je možné, že ji miluji. 799 00:50:42,003 --> 00:50:43,713 Vaše čísla jsou pro mě hloupá. 800 00:50:45,548 --> 00:50:49,052 Ale zavolej mi protože neznám výsledek. 801 00:50:51,095 --> 00:50:55,016 Muž, za kterého jsem doufal a za kterého jsem se modlil... Doufal jsem a modlil se... 802 00:50:55,892 --> 00:50:57,518 Musíte vědět, kde- 803 00:50:57,602 --> 00:51:01,647 - Myslím, že srdečně smutný, měl defibrilátor nebyl dodán... 804 00:51:01,731 --> 00:51:03,732 Nebyl to defibrilátor. 805 00:51:03,816 --> 00:51:05,025 Dusil se. 806 00:51:06,569 --> 00:51:10,280 Prosím Boha o pomoc naplnit boty... 807 00:51:11,532 --> 00:51:14,076 Co tady ona a její parta dělají? 808 00:51:15,202 --> 00:51:18,914 Pravděpodobně je z toho jen včera naštvaná. 809 00:51:18,997 --> 00:51:21,375 -Ona je... - Vyřeš to. 810 00:51:21,458 --> 00:51:23,335 Dobře, vyřídím to. 811 00:51:23,418 --> 00:51:24,711 - Díky, dobře. - Dobře. 812 00:51:26,504 --> 00:51:31,551 Buck McCoy byl skutečný realista. Byl mým mentorem. 813 00:51:33,636 --> 00:51:37,056 Jsi pořád divná? V tom případě- 814 00:51:37,140 --> 00:51:40,351 - držet tě dál. -Proč? Cítíte se provinile? 815 00:51:40,435 --> 00:51:42,729 Proč bych se měl cítit provinile? 816 00:51:42,812 --> 00:51:45,273 Viděl jsem, jak jsi vytáhl zástrčku. 817 00:51:45,356 --> 00:51:48,943 Jaké skandální obvinění! Viděl to někdo jiný? 818 00:51:49,026 --> 00:51:53,072 Ne, jen já. Jsem váš jediný spoluspiklenec. 819 00:51:53,155 --> 00:51:57,076 Osud nám dal šanci. Nevzdávejte to lepení. 820 00:51:57,159 --> 00:52:00,454 Musím se zúčastnit vzpomínkového obřadu. Tohle je moje chvíle. 821 00:52:00,537 --> 00:52:01,872 Musíte mě podpořit. 822 00:52:05,709 --> 00:52:07,502 Byl mým mentorem. 823 00:52:10,297 --> 00:52:13,008 Ahoj. Můžete udělat místo? 824 00:52:15,677 --> 00:52:16,887 Díky. 825 00:52:19,222 --> 00:52:21,224 -Co? - Jdi pryč. 826 00:52:21,308 --> 00:52:25,186 Myslím, že jsem ti věřil. Měl jsi se o mě postarat. 827 00:52:25,270 --> 00:52:27,188 Dobře, trochu jsem lhal. 828 00:52:27,272 --> 00:52:29,565 Nechápal jsem, co dělám. 829 00:52:29,649 --> 00:52:32,694 Stal jsem se obětí systému. 830 00:52:32,777 --> 00:52:36,364 Inspiroval jsem se tebou. A teď můžu přijít o práci. 831 00:52:36,447 --> 00:52:37,490 co vidíš? 832 00:52:41,827 --> 00:52:43,079 Bylo to o nehtu? 833 00:52:43,162 --> 00:52:45,456 -Ano. - Nech mě to odstranit. 834 00:52:45,539 --> 00:52:49,251 Máme dobré zdravotní pojištění, můžete získat můj voucher na operaci. 835 00:52:49,335 --> 00:52:51,795 Jako Shakira kupón nebo opravdový? 836 00:52:51,879 --> 00:52:53,213 Skutečný! 837 00:52:54,256 --> 00:52:57,551 -A co mí přátelé? - Rádi někoho brzy vezmeme. 838 00:52:57,634 --> 00:52:59,970 Vypadá to tak Jsem z kuponů? 839 00:53:00,053 --> 00:53:03,515 Mám voucher na operaci, a můžete to mít. 840 00:53:03,598 --> 00:53:06,143 Nemohu pomoci všem. 841 00:53:06,226 --> 00:53:07,435 Myslím, že větší. 842 00:53:09,729 --> 00:53:12,565 Skvělé, Alice. Ale nikdy to neprojde... 843 00:53:12,649 --> 00:53:14,776 -než zemřeš, buď pomocí gadgetu ve vaší hlavě- 844 00:53:14,859 --> 00:53:17,695 -nebo věku. A záleží mi na tobě. 845 00:53:17,779 --> 00:53:20,240 Nechci, abys zemřel. 846 00:53:20,323 --> 00:53:23,826 Tak to musí být něco, jinak je moje země na hovno. 847 00:53:23,910 --> 00:53:25,870 Je to ošklivé! 848 00:53:25,953 --> 00:53:29,207 Je to nemožné, pokud se to nestane brzo dramatická změna. 849 00:53:29,290 --> 00:53:30,708 Mluvčí právě zemřel. 850 00:53:30,791 --> 00:53:33,461 Tak mě ušetři dramatu! 851 00:53:38,215 --> 00:53:39,425 Sledujte nyní. 852 00:53:40,801 --> 00:53:44,513 co to děláš? Ne, počkej, přestaň! 853 00:53:44,596 --> 00:53:50,102 Tento muž byl velký hrdina. 854 00:53:52,604 --> 00:53:53,772 Co? 855 00:53:54,648 --> 00:53:58,360 Jaký to byl americký hrdina! Pojď. 856 00:53:58,443 --> 00:53:59,736 Bože můj. 857 00:54:00,779 --> 00:54:01,947 Ano. 858 00:54:07,327 --> 00:54:08,745 No tak, lidi. 859 00:54:10,205 --> 00:54:11,581 Děkuji mnohokrát. 860 00:54:17,628 --> 00:54:21,424 Děkuji mnohokrát. Požehnej vám. 861 00:54:21,507 --> 00:54:23,509 Byl to neuvěřitelný muž. 862 00:54:23,592 --> 00:54:26,220 Znal jsem ho a změnil mi život. 863 00:54:26,303 --> 00:54:28,055 -Díky. - Objímá vdovu? 864 00:54:29,140 --> 00:54:31,517 Ne. Vdova mě obejme. 865 00:54:32,893 --> 00:54:35,229 Teď o něm řeknu pravdu. 866 00:54:35,312 --> 00:54:36,522 Požehnej vám. 867 00:54:38,482 --> 00:54:40,442 - Chci tě jen obejmout. -Žádný. 868 00:54:40,526 --> 00:54:42,236 Bude řekni pravdu o Buckovi n�. 869 00:54:42,319 --> 00:54:45,197 ona nebude, nezná Bucka. 870 00:54:45,280 --> 00:54:46,907 O Buckovi také nic nevíte. 871 00:54:46,990 --> 00:54:50,994 Chtěl jsi jen jeho práci, kterou nyní máte. Posaďte se. 872 00:55:03,006 --> 00:55:06,801 Je to smutná příležitost která nás svedla dohromady. 873 00:55:09,554 --> 00:55:11,347 Asi se ptáte, kdo jsem. 874 00:55:11,430 --> 00:55:14,600 Nejsem nikdo, jen obyčejný občan,- 875 00:55:14,684 --> 00:55:18,270 -jako kongresman McCoy vzal čas na setkání. 876 00:55:20,147 --> 00:55:22,441 Poslední den jeho života. 877 00:55:22,524 --> 00:55:28,155 Protože byl plachý a ohleduplný muž. 878 00:55:30,824 --> 00:55:34,494 Byl jsem tam, když zemřel,- 879 00:55:36,163 --> 00:55:40,458 - vyzkoušeli kousky sušenek heimliche z krku mluvčího. 880 00:55:40,542 --> 00:55:44,004 Ale nemohli jsme dost heimliche, a obviňuji se. 881 00:55:44,087 --> 00:55:46,339 -Neobviňujte se. - Udělám to. 882 00:55:46,423 --> 00:55:48,091 Vyčítám si to. 883 00:55:51,761 --> 00:55:55,098 Jsem žena s hřebíkem na hlavičku které si nemohu dovolit opravit. 884 00:55:55,181 --> 00:55:57,266 Což mě může kdykoliv zabít. 885 00:56:01,729 --> 00:56:03,022 Ale byl to muž- 886 00:56:04,231 --> 00:56:10,488 - jak jsem zjistil, by rozdrtil všechny druhy zdravotních zákonů- 887 00:56:10,571 --> 00:56:13,699 - ve své 30leté kariéře. 888 00:56:14,950 --> 00:56:18,704 Víte, jaká byla jeho poslední slova? 889 00:56:20,497 --> 00:56:23,917 Vím to, protože mi je řekl. 890 00:56:25,043 --> 00:56:26,253 Řekl… 891 00:56:27,713 --> 00:56:29,339 Řekl: Alice... 892 00:56:29,423 --> 00:56:35,053 Alice, pokud je kongresmanka trefil hřebíček na hlavičku, 893 00:56:35,136 --> 00:56:39,099 - zaplatí Kongres Nechte to odstranit. To řekl. 894 00:56:40,058 --> 00:56:42,352 Kongres by zaplatil. 895 00:56:43,937 --> 00:56:49,150 Proč ne všichni Američané zacházet se stejnou důstojností? 896 00:56:49,233 --> 00:56:50,985 Proč? 897 00:56:51,068 --> 00:56:53,738 "To není fér," řekl. A řekl… 898 00:56:54,739 --> 00:56:57,283 Jen jsme zapomněli na měsíční základnu. 899 00:56:57,366 --> 00:56:59,744 Máme dost obrany z dřívějška. 900 00:56:59,827 --> 00:57:02,997 Takže souhlasíme místo toho zákon o nouzovém zdraví. 901 00:57:04,582 --> 00:57:06,792 Změnil pozici. 902 00:57:08,877 --> 00:57:12,881 je to pravda. Věděl jsem, že to má v sobě. 903 00:57:12,965 --> 00:57:17,052 - Můj manžel měl velké srdce. - Byl. 904 00:57:17,135 --> 00:57:22,974 Teď to uděláme. To bylo jeho poslední přání. 905 00:57:24,100 --> 00:57:28,229 Děláme to pro Bucka McCoye. 906 00:57:28,313 --> 00:57:30,648 -Ano. -Ano! 907 00:57:45,371 --> 00:57:47,331 Děkuji mnohokrát. 908 00:57:50,876 --> 00:57:52,086 Ano! 909 00:57:53,671 --> 00:57:54,880 Ano. 910 00:57:59,510 --> 00:58:00,844 - Kongresmanka. - Řekněte nám o zranění. 911 00:58:00,928 --> 00:58:04,139 -Co ještě řekl Buck, než zemřel? - Byl jsi napaden hřebíkovačkou? 912 00:58:04,223 --> 00:58:06,558 - Kde je Howard? - Tady je. 913 00:58:06,642 --> 00:58:08,143 Tady je. 914 00:58:09,102 --> 00:58:10,312 Howard. 915 00:58:11,480 --> 00:58:13,356 Byl pro legalizaci lékařské marihuany? 916 00:58:13,440 --> 00:58:16,151 -A co kmenové buňky? - Nevím. 917 00:58:16,234 --> 00:58:20,655 Nevím. Možná ano lékařské marihuaně? 918 00:58:20,739 --> 00:58:22,699 Posaďte se! 919 00:58:24,534 --> 00:58:28,788 Buck McCoy byl mnoho věcí, ale nikdo ho nenazval sentimentálním. 920 00:58:38,839 --> 00:58:40,299 Bylo to dost dramatické? 921 00:58:41,384 --> 00:58:46,013 Byl jsi neuvěřitelný. Bylo to politické karate. 922 00:58:46,096 --> 00:58:49,224 Zmocnil ses jeho politického dědictví. 923 00:58:49,308 --> 00:58:53,312 Pak jsi to přinesl do našeho případu. 924 00:58:53,395 --> 00:58:55,272 - Dobře? - Jste inspirativní. 925 00:58:55,355 --> 00:58:58,483 Jsi úžasný lhář, a ze všech správných důvodů. 926 00:58:58,567 --> 00:59:00,527 Naučil jsi mě lhát abych dostal co chci. 927 00:59:00,610 --> 00:59:02,362 - Protože jsi mi to udělal. - Ale jsi lepší lhář. 928 00:59:02,446 --> 00:59:04,865 Jsi nejlepší lhář. 929 00:59:04,948 --> 00:59:07,158 -Žádný. - Jsi nejlepší lhář. 930 00:59:07,242 --> 00:59:10,453 Jsi nejlepší lhář. 931 00:59:12,330 --> 00:59:14,707 Pořád se na mě zlobíš? 932 00:59:14,791 --> 00:59:17,877 Ne. Uvízl jsi v situaci to jsi opravdu nebyl ty. 933 00:59:17,961 --> 00:59:20,254 naprosto věřím vzájemně se inspirujeme. 934 00:59:21,172 --> 00:59:22,548 Myslím, že tě miluji. 935 00:59:24,509 --> 00:59:26,844 Myslím, že tě taky miluji�. 936 00:59:26,928 --> 00:59:31,307 Alice, byla jsi naplněna nebeským duchem. 937 00:59:31,390 --> 00:59:33,225 Bylo to kouzelné. 938 00:59:33,309 --> 00:59:36,061 Mnohokrát jsem udělal dojem. 939 00:59:36,145 --> 00:59:38,731 -Ale vládl jsi. - Sám bych to nedokázal lépe. 940 00:59:40,941 --> 00:59:43,694 Alice, každý tě chce poznat. Je to tak vzrušující. 941 00:59:43,777 --> 00:59:47,823 Sejde se kongresmanka Pam Henry ty, ale zvláštním způsobem. 942 00:59:48,949 --> 00:59:50,951 - Tak super. -Proč? 943 00:59:51,910 --> 00:59:53,829 Zlomil jsi to nejdůležitější ve Sněmovně reprezentantů 944 00:59:53,912 --> 00:59:56,331 - poté, co jsme zabili druhý nejdůležitější. 945 00:59:56,414 --> 00:59:59,584 A Pam Henry nebere žádné zajatce. 946 00:59:59,668 --> 01:00:02,504 Zamete s námi podlahu. 947 01:00:02,587 --> 01:00:05,048 To se nestane "dobré časy", Beach Boys. 948 01:00:05,131 --> 01:00:07,550 Dobře. Musíme ji odevzdat. 949 01:00:07,634 --> 01:00:09,761 - No tak. -Ano, zlato. 950 01:00:10,803 --> 01:00:14,307 Možná to zvládneme... miluji tě 951 01:00:14,390 --> 01:00:17,643 Chci jím být kdo povstal a bojoval za tebe- 952 01:00:17,727 --> 01:00:20,813 -a všichni smutní a zranění bez peněz. 953 01:00:20,896 --> 01:00:22,648 Jste dobrý muž. 954 01:00:22,732 --> 01:00:25,443 - Děkuji, Norm. -Howarde, co to děláš? 955 01:00:25,526 --> 01:00:28,737 Není to jen tak Jít proti vlastní straně. 956 01:00:28,821 --> 01:00:30,197 A je zde mnoho vůdců. 957 01:00:30,281 --> 01:00:33,492 Takže potřebuji trochu času přemýšlet o tom. 958 01:00:33,575 --> 01:00:37,037 Nemůžeš jen tak jít. Musíte předložit účet. 959 01:00:37,120 --> 01:00:39,665 A ty musíš být se mnou a synem. 960 01:00:39,748 --> 01:00:44,127 -Howarde, no tak. Jsme tým. - Už jdu. 961 01:00:44,211 --> 01:00:46,505 přísahám. 962 01:00:46,588 --> 01:00:49,799 Howarde, Pam Henry tě chce vidět, tak jsi přišel. 963 01:00:49,883 --> 01:00:54,304 Řekni, že přijdu. přísahám! 964 01:01:00,560 --> 01:01:03,980 "Hle, utekl bych daleko, Chtěl jsem zůstat v zemi." 965 01:01:04,063 --> 01:01:05,148 Žalm 55. 966 01:01:05,231 --> 01:01:09,151 „Někteří lidé jsou divnější než kanalizační krysu a zásuvku." 967 01:01:09,235 --> 01:01:10,987 Teta Veena,-87. 968 01:01:12,571 --> 01:01:16,700 Je to složitý, skvělý muž, nezklame mě. 969 01:01:16,784 --> 01:01:21,038 Jako Grand Sacajawea pro všechny dívčí squaws,- 970 01:01:21,121 --> 01:01:25,876 -Je mi líto, že jsme ne před Shakirou, jak jsem slíbil. 971 01:01:26,919 --> 01:01:31,340 Ale jako pomstu na ty, kteří lhali a zklamali nás,- 972 01:01:31,423 --> 01:01:34,634 - Navrhuji že se soustředíme na kongres, - 973 01:01:34,718 --> 01:01:39,472 - dostat Alicin hřebík ven a všichni Američané s takovými potížemi. 974 01:01:39,556 --> 01:01:42,642 Tohle je Alice. Vítej ji ve squaws. 975 01:01:46,729 --> 01:01:50,733 Jsi na dívčím squaw táboře a dostaneš kopanec do stehna- 976 01:01:51,734 --> 01:01:54,278 -nebo si spálit obličej marshmallow nehoda,- 977 01:01:55,238 --> 01:01:58,825 - jste chráněni tímto zákonem, i když je rodina špatně pojištěna. 978 01:02:00,451 --> 01:02:03,079 A máme novou speciální sušenku- 979 01:02:03,162 --> 01:02:06,665 - který ho nahradí nebezpečné sušenky M�nebase. 980 01:02:06,749 --> 01:02:09,877 Jsou to sušenky Alice Nail-In-the-Head. Měkké a nedusivé. 981 01:02:09,960 --> 01:02:13,172 Sušenka by měla být použita pro Získejte podporu pro naši zdravotní problematiku. 982 01:02:13,255 --> 01:02:15,466 - Tady, tady. - Tady, tady. 983 01:02:15,549 --> 01:02:17,759 - Tady, tady. - Tady, tady. 984 01:02:36,486 --> 01:02:38,154 COOKIE ARMÁDA PŘICHÁZÍ 985 01:02:38,238 --> 01:02:41,699 Dívka kývne přebírá titulní stránky z měsíční základny. 986 01:02:41,783 --> 01:02:42,909 -A blogy. -A postavili stany- 987 01:02:42,992 --> 01:02:44,577 - před Kapitolem! 988 01:02:44,661 --> 01:02:47,038 Devět z deseti e-mailů chce Alicin zákon- 989 01:02:47,121 --> 01:02:48,831 -před základnou Měsíce. - Musíme něco udělat. 990 01:02:48,915 --> 01:02:50,458 Aplikoval jsem jedovatý škumpový sprej. 991 01:02:50,541 --> 01:02:52,168 - Nejsme zvířata. -Musíme něco udělat... 992 01:02:52,251 --> 01:02:54,003 - zbavit se jich. 993 01:02:54,086 --> 01:02:55,838 - To je tak špatně. - Můžeme je prostě zabít, ne? 994 01:02:55,921 --> 01:02:58,048 Zapomeň na to, soustřeď se. 995 01:02:59,383 --> 01:03:02,595 Opravdu? virální video proti měsíční základně? 996 01:03:02,678 --> 01:03:06,306 Ano, je velmi populární a nadělá velké škody. 997 01:03:06,390 --> 01:03:07,641 Sakra. 998 01:03:07,724 --> 01:03:11,436 Má hřebíček na hlavičku a rodinu má zdravotní službu m�kka. 999 01:03:11,520 --> 01:03:14,398 Musíme jeden provést nelicencovaný domácí provoz. 1000 01:03:14,481 --> 01:03:16,316 Skalpel, prosím. Pokr. 1001 01:03:21,613 --> 01:03:22,906 Ona zůstává! 1002 01:03:25,116 --> 01:03:27,327 Ale aspoň máme měsíční základnu. 1003 01:03:30,830 --> 01:03:32,707 Mohou kempovat na YouTube, kolik chtějí. 1004 01:03:32,790 --> 01:03:35,126 já se postarám že nikdo nebude zálohovat účet. 1005 01:03:35,209 --> 01:03:37,837 Howard se schoval. Nepomáhá jim. 1006 01:03:37,920 --> 01:03:39,422 A co ten zastáncem reformy zdravotnictví přímo přes chodbu? 1007 01:03:39,505 --> 01:03:42,466 Jsou lehké. Pohrozil jsem, že odstraním sociální bydlení - 1008 01:03:42,550 --> 01:03:44,427 -a zamával multikulturní duhový balíček,- 1009 01:03:44,510 --> 01:03:46,929 - a byli tak šťastní, že to přijali. Ubohé. 1010 01:03:47,012 --> 01:03:48,514 Ale squaws jsou tvrdé. 1011 01:03:48,597 --> 01:03:50,057 Potřebujeme něco silného zastavit je. 1012 01:03:52,184 --> 01:03:53,394 Vydrž. 1013 01:03:55,896 --> 01:03:57,272 něco mám. 1014 01:04:04,488 --> 01:04:07,407 - To jsou těstoviny primavera. -Extra silný. 1015 01:04:08,492 --> 01:04:12,871 Někdo chce vybrat daně platit za socialistickou medicínu. 1016 01:04:12,954 --> 01:04:16,249 Možná jsou to špatné zprávy protože jsou lesbičky. 1017 01:04:16,333 --> 01:04:20,170 Marsha Weberová je místopředsedou po Alici Eckle,- 1018 01:04:20,253 --> 01:04:23,506 -vyrostl v lesbickém kultu, vedená touto ženou. 1019 01:04:23,590 --> 01:04:26,217 Šíří lesbismus z dálky do dálky 1020 01:04:26,300 --> 01:04:28,636 -přes USA's girl squaws. 1021 01:04:28,720 --> 01:04:31,514 Marsha Weberová měl velký vliv na revis. 1022 01:04:32,807 --> 01:04:34,558 Zastavte homosexuální jed. 1023 01:04:34,642 --> 01:04:38,979 Řekněte svému zástupci, že jste proti katastrofální účet za zdravotní péči. 1024 01:04:40,356 --> 01:04:44,443 Holky, právě to přišlo více masti proti jedovaté škumpě. 1025 01:04:44,526 --> 01:04:45,944 Dostanete to ve stanu první pomoci. 1026 01:04:46,028 --> 01:04:48,030 - Jsou to lesbičky. Marsha... - Možná je to pravda. 1027 01:04:48,113 --> 01:04:49,698 Jak to mohu vědět? 1028 01:04:49,782 --> 01:04:52,034 Než doufat, že to nenadělá moc škody. Ne, buď sám sebou. 1029 01:04:52,117 --> 01:04:53,744 To mám na mysli. fandím vám. 1030 01:04:53,827 --> 01:04:55,871 Vyprávěj o tragédii se svou homosexualitou. 1031 01:04:55,954 --> 01:04:57,164 Bože můj. 1032 01:04:58,749 --> 01:05:00,500 Už mě nedrž za ruku, Marsho. 1033 01:05:00,584 --> 01:05:03,336 Stůjte teď spolu. 1034 01:05:03,420 --> 01:05:06,756 Nebudu odpočívat, dokud si to nevezmu kdo udělal tu reklamu. 1035 01:05:06,840 --> 01:05:09,634 � zčernit 9-prsten! Nevolnost! 1036 01:05:09,717 --> 01:05:12,428 Dětský lesbismus ale nepodporuji. Díky. 1037 01:05:14,472 --> 01:05:17,642 -Potřebuji nové znamení. - Všichni se cítíme trochu ztraceni. 1038 01:05:17,725 --> 01:05:19,435 Kongres je zpět, ale ne Howard. 1039 01:05:19,519 --> 01:05:23,564 Pam Henry všechny pošpinila nebo vyděsila kdo by mohl předložit návrh zákona. 1040 01:05:23,648 --> 01:05:25,566 Celou dobu mi to zatemňuje. 1041 01:05:25,650 --> 01:05:27,109 -Zde. -Díky. 1042 01:05:28,402 --> 01:05:30,446 Marsho, měj vyhledávače stop Našli jste něco od Howarda? 1043 01:05:30,529 --> 01:05:32,698 Vystopovali ho přes transakce kreditní kartou, 1044 01:05:32,781 --> 01:05:35,034 -ale ztratil ho ve Virginii. 1045 01:05:45,335 --> 01:05:48,046 -Pochopil jsem "Howarde." -Alice. 1046 01:05:49,589 --> 01:05:51,842 Tvůj super hezký přítel jsem tady, abych se s vámi setkal. 1047 01:05:51,925 --> 01:05:53,134 Howard. 1048 01:05:55,887 --> 01:05:57,097 Scotte? 1049 01:05:58,139 --> 01:06:01,101 -Co tady děláš? - Přineste nějaké pohodlné jídlo. 1050 01:06:01,184 --> 01:06:04,896 Chilli cheeseburger se salsou hranolky hranolky. Může být trochu zima. 1051 01:06:05,813 --> 01:06:07,023 Ale chutná jako doma. 1052 01:06:07,940 --> 01:06:10,902 - Nestýská se ti po svém rodném městě? -Samozřejmě. 1053 01:06:10,985 --> 01:06:14,238 Omlouvám se za sdílení všeho. ty jsi... 1054 01:06:14,322 --> 01:06:16,365 Pro muže jsi hodně ženská. 1055 01:06:16,449 --> 01:06:19,076 Dřív jsem to nezvládal, ale teď už ano. 1056 01:06:19,160 --> 01:06:21,078 Jsem na tebe tak hrdý. 1057 01:06:21,162 --> 01:06:24,081 Pojď. Za deset hodin můžeme být u Rustyho. 1058 01:06:24,165 --> 01:06:26,625 Je to hodně na trávení, začíná mi být horko. 1059 01:06:26,709 --> 01:06:28,794 Nebuď horký. Udělejte si čas, který potřebujete. 1060 01:06:28,877 --> 01:06:30,170 fandím vám. 1061 01:06:30,254 --> 01:06:32,548 Bude to těžké podle zítřejších průzkumů veřejného mínění. 1062 01:06:32,631 --> 01:06:35,926 Vydrž. Co? 1063 01:06:36,885 --> 01:06:39,304 Ví to jen členové Kongresu zítřejší průzkumy veřejného mínění. 1064 01:06:39,388 --> 01:06:41,014 Využívá tě někdo, aby mě dostal? 1065 01:06:41,098 --> 01:06:42,557 Ne. 1066 01:06:42,641 --> 01:06:45,644 Jeden z vašich malých špiónů řekl mi, když jsem dorazil. 1067 01:06:45,727 --> 01:06:48,355 Je to lež. Přišel a… 1068 01:06:48,438 --> 01:06:52,942 Drž hubu. To není pravda. Chvilku jsme si povídali. 1069 01:06:54,903 --> 01:06:58,615 Dostala mě sem Pam Henry. Nejsem dobrý lhář, Alice. 1070 01:06:58,698 --> 01:07:01,617 Nabídli mi manažerskou pozici a že by měli platit za všechno- 1071 01:07:01,701 --> 01:07:04,495 -omračující zbraně a Oakleys kdybych tě mohl přivést domů. 1072 01:07:04,579 --> 01:07:06,581 A já tě chci domů! 1073 01:07:06,664 --> 01:07:10,626 Ti parchanti. Co moje zranění? 1074 01:07:10,710 --> 01:07:12,878 A co všichni, kterým se snažím pomoci? 1075 01:07:14,046 --> 01:07:15,381 no… 1076 01:07:15,464 --> 01:07:19,176 Kde je ten chlap? Kdo nemyslí jen na sebe? 1077 01:07:19,259 --> 01:07:22,805 To jsem já. Chci být tím chlapem. 1078 01:07:22,888 --> 01:07:24,264 Dej mi šanci. Mohl bych být tím chlapem. 1079 01:07:24,348 --> 01:07:27,017 Chci ti dát masáž chodidel. Buď s tebou ve vaně. 1080 01:07:27,100 --> 01:07:29,478 Předložím váš případ pro městskou radu nebo tak něco. 1081 01:07:29,561 --> 01:07:32,105 Chci tě, s nehty a tak. 1082 01:07:32,189 --> 01:07:35,025 -Miluji tě víc než cokoli jiného. -Ne. 1083 01:07:35,108 --> 01:07:37,611 -Můj drahý plástev. -Ach můj bože. 1084 01:07:38,612 --> 01:07:40,113 - Plástev. -Konec. 1085 01:07:40,196 --> 01:07:42,115 Voštinový. Voštinový. 1086 01:07:46,828 --> 01:07:48,037 Naučil jsem se to jen kvůli tobě. 1087 01:07:49,789 --> 01:07:52,041 Chci tě podpořit. co potřebuješ 1088 01:07:52,125 --> 01:07:56,337 - Potřebuje sponzora. -Můžu na chvilku? 1089 01:07:56,420 --> 01:07:59,298 - Potřebuji sponzora. - No, na čem jsi závislý? 1090 01:07:59,382 --> 01:08:01,425 - Kokain? pervitin? -Nejsem sponzorem rehabilitace. 1091 01:08:01,509 --> 01:08:03,844 Ten, kdo zálohuje účet. Nikdo v Kongresu to nechce. 1092 01:08:03,928 --> 01:08:07,306 Naše jediná naděje zmizela. Ztratili jsme ho ve Virginii. 1093 01:08:07,389 --> 01:08:12,353 - Jak se jmenuje? - Howard Birdwell. 1094 01:08:12,436 --> 01:08:16,231 S bratrstvem dálniční policie Pravděpodobně najdu Howarda Birdwella. 1095 01:08:16,315 --> 01:08:18,150 děláš to, budu vděčný- 1096 01:08:18,233 --> 01:08:21,528 - zbytek svého života. -Náš život. 1097 01:08:22,487 --> 01:08:26,241 Spolu. Tak to bude. najdu ho. 1098 01:08:29,202 --> 01:08:31,329 Měla by sis ho vzít. 1099 01:08:31,413 --> 01:08:33,039 On je sen. 1100 01:08:33,123 --> 01:08:35,500 Nemusíš rozdávat příděly vody? 1101 01:08:35,583 --> 01:08:38,753 Důstojník Scott Beardsley- 1102 01:08:38,836 --> 01:08:42,131 -požádejte všechny mé bratry, aby vystopovali Kongresman Howard Birdwell. 1103 01:08:42,215 --> 01:08:48,137 Číslo vozu G9575. Aktivujte Alpha Bravo 649, výše. 1104 01:08:48,221 --> 01:08:50,056 Rogere, Beardsley. Nad. 1105 01:08:50,139 --> 01:08:51,849 Přijato. Postavte se, holky? 1106 01:09:16,832 --> 01:09:18,250 Kde je Howard Birdwell? 1107 01:09:37,560 --> 01:09:39,020 Asi bys měl počkat tady. 1108 01:09:45,025 --> 01:09:46,777 Dobrý den, Howarde. 1109 01:09:46,861 --> 01:09:48,195 - Je to chlap. -Co? 1110 01:09:57,287 --> 01:09:59,998 kongresman Birdwell. Je nějaký problém, strážníku? 1111 01:10:01,541 --> 01:10:04,795 Je to sexuální kult nebo co? 1112 01:10:04,878 --> 01:10:08,340 Perfektní seminář pro muže. S čím vám mohu pomoci? 1113 01:10:11,217 --> 01:10:13,345 Alice chceš postoupit vyúčtování zítra. 1114 01:10:13,428 --> 01:10:17,265 - Teď nemůžu jít. -Proč? 1115 01:10:17,348 --> 01:10:21,060 Přišel jsem najít své jádro, Mám hotovo jen ze 2/3. 1116 01:10:21,144 --> 01:10:24,689 To jsem si neuvědomil, trvá to půl hodiny? 1117 01:10:24,772 --> 01:10:26,941 Udělám to, jakmile to půjde. 1118 01:10:27,024 --> 01:10:28,568 Nerozdávají jen jádra- 1119 01:10:28,651 --> 01:10:31,571 - jako to dělají na jiných seminářích. Tohle je skutečné. 1120 01:10:31,654 --> 01:10:34,323 Hodně záleží na šamanově ohnivém kruhu. 1121 01:10:34,407 --> 01:10:37,409 -Jaký kruh? -Je to test... 1122 01:10:41,705 --> 01:10:43,123 Nechte ho jít. 1123 01:10:44,375 --> 01:10:45,584 Proto je tady. 1124 01:10:56,720 --> 01:10:57,846 Nebijte ho. 1125 01:10:57,929 --> 01:11:00,432 Zpět, musím vidět, k čemu jsem dobrý. 1126 01:11:06,146 --> 01:11:08,690 Následuj nohy! Vstát! 1127 01:11:09,607 --> 01:11:12,110 Dobré pro hlavu, dobré pro tělo. 1128 01:11:17,198 --> 01:11:19,617 Nemůžu tě nechat ublížit, ve Washingtonu vás potřebují. 1129 01:11:21,035 --> 01:11:22,370 Nech mě to udělat. 1130 01:11:22,453 --> 01:11:26,290 Je nebezpečné jít dopředu vyhrává trofej své moci�. 1131 01:11:28,417 --> 01:11:31,295 Nikdy jsem nebyla na ničem sladkém. 1132 01:11:31,378 --> 01:11:34,006 Ale myslím, že by sis je měl vzít. 1133 01:11:34,089 --> 01:11:36,216 Bez blokování paroží nebo bederní roušky. 1134 01:11:36,300 --> 01:11:39,386 Udělejte to podle svých podmínek. 1135 01:12:04,953 --> 01:12:06,829 Tak se to má dělat! 1136 01:12:08,998 --> 01:12:10,166 Ano! 1137 01:12:11,876 --> 01:12:13,294 Právo. 1138 01:12:13,377 --> 01:12:14,837 Právo. 1139 01:12:14,920 --> 01:12:16,505 To drží. 1140 01:12:18,424 --> 01:12:22,970 To je pro nás obrovský průšvih. 1141 01:12:23,053 --> 01:12:26,557 milujeme tě. Alice. 1142 01:12:26,640 --> 01:12:31,061 Ve svém jste nezklamali láska, i když typ selhal. 1143 01:12:31,145 --> 01:12:33,730 Ale myslím, že musíme poděkovat za to, čeho jsme dosáhli - 1144 01:12:33,814 --> 01:12:36,274 -bez zálohy na účet. 1145 01:12:38,318 --> 01:12:41,488 Jsem bojovník s ohněm. 1146 01:12:42,864 --> 01:12:45,200 Bože můj. 1147 01:12:50,455 --> 01:12:52,457 Howard. Howard. 1148 01:12:52,540 --> 01:12:57,003 Jsem bojovník s ohněm. 1149 01:13:19,983 --> 01:13:24,071 Jsem Howard Birdwell, kongresman. 1150 01:13:33,538 --> 01:13:35,665 Držím pár losích koulí- 1151 01:13:35,749 --> 01:13:38,501 -což mi dává sílu říct že chci vystoupit ze strany- 1152 01:13:38,585 --> 01:13:42,714 -a stát se nezávislým, něco což pravděpodobně znamená konec jeho kariéry. 1153 01:13:47,552 --> 01:13:51,848 Zítra představím účet- 1154 01:13:52,807 --> 01:13:58,187 - která nabízí všem pohotovostní zdravotní péči. 1155 01:14:04,652 --> 01:14:08,030 Zvláště tato žena, která mi zasadila hřebík do srdce. 1156 01:14:15,871 --> 01:14:18,457 Ahoj! Vydrž. Žádný! 1157 01:14:22,002 --> 01:14:23,879 Vyzvedl jsem tě kvůli účtu. 1158 01:14:23,962 --> 01:14:26,673 -Žádné výhody. - Buď tak laskav. 1159 01:14:26,756 --> 01:14:29,342 Je to bojovník s ohněm. 1160 01:14:29,426 --> 01:14:31,761 Jsi s tou antilopou? 1161 01:14:31,845 --> 01:14:35,306 Našel jsem ho běhání v lese s plenkou! 1162 01:14:35,390 --> 01:14:38,267 Nedokončil jsi kruh ohně kdyby to nebylo pro mě. 1163 01:14:38,351 --> 01:14:40,978 Prošel jsem třemi zkouškami- 1164 01:14:41,062 --> 01:14:43,523 - než jsi přišel. -Zachránil jsem tě. 1165 01:14:43,606 --> 01:14:48,069 Scott. Dal mi můj první orgasmus. 1166 01:14:48,152 --> 01:14:51,238 -Co je to orgasmus? -Co sakra? 1167 01:14:51,322 --> 01:14:52,364 Co? 1168 01:14:55,034 --> 01:14:56,118 A její druhá. 1169 01:14:57,786 --> 01:15:00,914 To jsem si nemyslel vlastně jsi ho chtěl vyzvednout. 1170 01:15:02,958 --> 01:15:04,835 Takže jsi mě využil. 1171 01:15:04,918 --> 01:15:07,504 Musel jsem se jich pár naučit 1172 01:15:08,463 --> 01:15:11,591 - manipulační trik zde. -U mě. 1173 01:15:13,552 --> 01:15:16,846 - Promiň, Scotte. Není to snadné... - Ne. 1174 01:15:16,930 --> 01:15:20,725 Vždycky budeš on mnou skoro si mě vzal před hřebíkem. 1175 01:15:20,809 --> 01:15:23,853 Howard vidí velký obraz, a teď se o mě stará�. 1176 01:15:23,937 --> 01:15:25,355 Vidí velký obraz? 1177 01:15:26,481 --> 01:15:28,191 Je to jen 2/3 muže. 1178 01:15:28,274 --> 01:15:30,234 A on to ví. Nepostaví se za vás. 1179 01:15:30,318 --> 01:15:32,904 věř mi. A já tu na tebe počkám. 1180 01:15:32,987 --> 01:15:35,239 Jsem silný syn. Právo? 1181 01:15:35,323 --> 01:15:37,783 Nemůžeš se rozejít se Scottem. Je příliš hezký. 1182 01:15:37,867 --> 01:15:40,578 - Ne, Howard je hezčí. - Ne, Scott je hezčí. 1183 01:15:40,661 --> 01:15:42,788 Na rozdíl od některých, kteří musí být spaseni 1184 01:15:42,872 --> 01:15:44,540 -z ohnivého kruhu. -Scott. 1185 01:15:44,623 --> 01:15:47,459 - Howarde. -Scott. 1186 01:15:47,543 --> 01:15:48,794 Pojď sem, Scotte. 1187 01:15:55,676 --> 01:15:57,803 Pojďte všichni. Probuď se. 1188 01:15:58,845 --> 01:16:00,097 Právo. 1189 01:16:11,816 --> 01:16:15,195 -Alice. Ahoj. -Alice. 1190 01:16:16,738 --> 01:16:18,281 Běž, rychle. 1191 01:16:56,318 --> 01:16:57,527 Dělej svou věc, holka. 1192 01:17:03,491 --> 01:17:06,369 - Skvělé, že? -Ano. 1193 01:17:07,871 --> 01:17:10,206 Howard. Páni, tady je. 1194 01:17:10,290 --> 01:17:12,458 Jak něco uděláme? s ní jako mluvčí? 1195 01:17:12,542 --> 01:17:13,960 Uvidíme, jak to půjde. 1196 01:17:16,003 --> 01:17:21,300 Jako bič a jednající řečník ve Sněmovně reprezentantů 1197 01:17:21,384 --> 01:17:26,055 -Žádám 110. kongres chystá se uklidnit 1198 01:17:32,519 --> 01:17:36,023 - takže můžeme začít. Chci ukázat- 1199 01:17:36,106 --> 01:17:40,485 -Jaký mám slušný řečník zamýšleno být. Tak to měj na paměti - 1200 01:17:40,569 --> 01:17:42,988 - až pro mě budete hlasovat příští týden. 1201 01:17:43,071 --> 01:17:46,116 Máme tedy nějaké nové problémy? 1202 01:17:47,534 --> 01:17:48,827 Reproduktor. 1203 01:17:49,786 --> 01:17:53,790 Prosazuji urgentní zdravotní návrh zákona pro všechny Američany. 1204 01:17:53,873 --> 01:17:55,500 Ano. 1205 01:17:59,671 --> 01:18:01,714 Ano, kámo! 1206 01:18:02,840 --> 01:18:05,426 Ticho, prosím. 1207 01:18:05,510 --> 01:18:09,680 - Máme návrh lavice. - Mluvčí, počkej. 1208 01:18:09,764 --> 01:18:11,641 Mám důležité informace - 1209 01:18:11,724 --> 01:18:15,394 - což ovlivní vyúčtování Pan Birdwell povýšen. 1210 01:18:15,478 --> 01:18:16,771 Toto je nejvíce... 1211 01:18:16,854 --> 01:18:18,772 -Howarde, co mají? - Nemám tušení. 1212 01:18:18,856 --> 01:18:20,190 -Než ty? - Žádný nápad. 1213 01:18:24,403 --> 01:18:25,904 já... 1214 01:18:25,988 --> 01:18:28,157 Existuje podepsané prohlášení - 1215 01:18:29,157 --> 01:18:32,911 - což ukazuje, že pan Birdwell slíbil lobbistka- 1216 01:18:32,995 --> 01:18:36,706 - Před devíti měsíci, že on předloží za ni účet- 1217 01:18:36,790 --> 01:18:41,336 - výměnou za sexuální laskavosti. - Neudělal jsem to. 1218 01:18:41,419 --> 01:18:44,673 Ten vzor je určitě stále platný - 1219 01:18:44,756 --> 01:18:49,010 - s ohledem na roli pana Birdwella v této věci. 1220 01:18:49,093 --> 01:18:54,182 Je šokující, že si ho může koupit každý vliv kongresmana na sex. 1221 01:18:54,265 --> 01:18:59,061 - To není pravda. - Ta žena je teď pravděpodobně tady. 1222 01:19:03,691 --> 01:19:06,527 - Dobrý den. - Nikdy jsem neměl takového lobbistu. 1223 01:19:07,570 --> 01:19:10,614 Nebyla špatná. 1224 01:19:10,698 --> 01:19:14,159 Přednášející, pouze členové mluvit v Kongresu. 1225 01:19:14,243 --> 01:19:17,371 je neobvyklé, ale dovoluji si... 1226 01:19:17,454 --> 01:19:20,958 - s ohledem na poplatky a kolik peníze z daní, které jste promarnili. 1227 01:19:22,292 --> 01:19:26,213 Jaký účet jsi mu dostal... 1228 01:19:26,296 --> 01:19:27,714 - postoupit sem? 1229 01:19:31,551 --> 01:19:34,929 Pomohl jednomu z mých klientů stavět továrny na zbraně - 1230 01:19:35,013 --> 01:19:37,432 -p� rezervace sovy skvrnité. 1231 01:19:39,350 --> 01:19:41,519 Dozvěděl jsem se, že jediné setkání mohl bych dostat peníze- 1232 01:19:41,603 --> 01:19:44,314 -za barevné lepidlo a dobré školní věci,- 1233 01:19:44,397 --> 01:19:47,066 - kdybych to umístil na- 1234 01:19:47,150 --> 01:19:51,362 -soukromý stavební projekt, jako já uvědomuje si, že to byla továrna na zbraně. 1235 01:19:51,445 --> 01:19:55,199 Birdwell se dá určitě koupit docela snadno - 1236 01:19:55,282 --> 01:19:57,410 - pokud máte krásné nohy. 1237 01:19:57,493 --> 01:20:02,081 Snažil ses udělat něco dobrého, ale stal se obětí systému. 1238 01:20:02,164 --> 01:20:03,999 Je to žena. 1239 01:20:04,083 --> 01:20:06,919 Není to jediné zasmál se lobbista Birdwell. 1240 01:20:13,759 --> 01:20:17,512 - Howarde. - Máš dobrý vkus, mladý muži. 1241 01:20:21,141 --> 01:20:25,437 Druhá žena způsobil, že Birdwell postoupil... 1242 01:20:26,771 --> 01:20:29,190 - Dynamický rybolov. - Vaše monstrum. 1243 01:20:29,274 --> 01:20:32,068 Byla to příliš znečištěná voda s otrávenými rybami. 1244 01:20:32,151 --> 01:20:33,945 Musel jsem podporovat lov dynamitu- 1245 01:20:34,028 --> 01:20:36,406 - kdybych dostal barevné lepidlo. 1246 01:20:36,489 --> 01:20:38,116 Zejména. 1247 01:20:38,199 --> 01:20:39,826 Funguje to. 1248 01:20:39,909 --> 01:20:41,577 Alice. 1249 01:20:41,661 --> 01:20:43,537 je to dobré? 1250 01:20:43,621 --> 01:20:45,915 -Počkejte! - Nejsem nástroj někoho jiného. 1251 01:20:45,998 --> 01:20:48,125 Snažil jsem se udělat něco dobrého. 1252 01:20:48,209 --> 01:20:51,420 Ostatní návrhy jsem musel podpořit se někam dostat. 1253 01:20:51,504 --> 01:20:53,088 A dnes to děláte také. 1254 01:20:53,172 --> 01:20:59,052 Můžete si tedy pořídit 25letého ubrousky pro kolečkové brusle. 1255 01:21:01,513 --> 01:21:02,681 Tohle je jiné. 1256 01:21:02,764 --> 01:21:05,684 Jak to máme vědět? Prodáváte se všem. 1257 01:21:05,767 --> 01:21:09,729 Držíš se t�yta teď v červených šatech�. 1258 01:21:09,813 --> 01:21:12,691 Možná jste se dopustili několika etických porušení. 1259 01:21:12,774 --> 01:21:14,150 To je asi správně. 1260 01:21:14,234 --> 01:21:17,237 - Zaslouží si to! -Scott. Konec. 1261 01:21:19,155 --> 01:21:20,907 Mluvčí, chci něco říct. 1262 01:21:20,990 --> 01:21:24,535 Tady se nedá mluvit. 1263 01:21:24,619 --> 01:21:27,246 -Pravidla jsou pravidla. -Nechal jsi mluvit ostatní sexy dámy. 1264 01:21:27,330 --> 01:21:28,664 Tak proč ne Alice? 1265 01:21:28,748 --> 01:21:31,834 Jinak si nebudu moct spravit zadek. 1266 01:21:31,918 --> 01:21:34,086 A sdílené výzvy ostatních lidí. 1267 01:21:35,838 --> 01:21:38,799 I ty nejpartizánské bitvy požaduje spravedlnost. 1268 01:21:38,883 --> 01:21:42,011 A sám jsi řekl, že tvé dnešní chování- 1269 01:21:42,094 --> 01:21:44,972 - bude vzpomínat zítra kdy pro vás budeme hlasovat. 1270 01:21:45,055 --> 01:21:47,474 - Tady, tady. - Tady, tady. 1271 01:21:49,017 --> 01:21:50,811 Jedna minuta. Dobře. 1272 01:21:52,771 --> 01:21:53,981 Dostaneš hlas- 1273 01:21:54,940 --> 01:21:56,733 - na jednu minutu. 1274 01:21:56,817 --> 01:21:59,069 -Teď dělám. - Dobře. 1275 01:21:59,152 --> 01:22:00,862 -Máš se dobře? -Ano. 1276 01:22:00,946 --> 01:22:02,155 Co? 1277 01:22:10,705 --> 01:22:11,915 promiň. 1278 01:22:15,668 --> 01:22:16,878 Tento účet... 1279 01:22:18,546 --> 01:22:21,674 O více než jen kongresman... 1280 01:22:23,426 --> 01:22:26,262 Nebo jeho lobbistické kurvy. 1281 01:22:26,345 --> 01:22:30,349 Protože ne každý má stejné právo na zdravotní péči 1282 01:22:30,433 --> 01:22:34,436 - jako máte tady ve Washingtonu. A stačí k tomu ještě jedna gondola. 1283 01:22:35,437 --> 01:22:37,147 Nebo elektrické nářadí. 1284 01:22:38,982 --> 01:22:44,279 Jste nepojištěný? nebo špatné pojištění... 1285 01:22:46,281 --> 01:22:47,491 Pak jste hotovi. 1286 01:22:48,575 --> 01:22:49,785 jako já. 1287 01:22:51,787 --> 01:22:54,831 Nebo on, nebo on. 1288 01:22:54,915 --> 01:22:58,918 je to v pořádku? To není správné. 1289 01:23:00,420 --> 01:23:02,839 Tohle jsou USA, ne? 1290 01:23:03,923 --> 01:23:06,467 Děláme tu správné věci, a pomáháme lidem. 1291 01:23:06,551 --> 01:23:09,137 Staráme se tady o lidi. 1292 01:23:09,220 --> 01:23:12,265 Hlava, moc to bolí. 1293 01:23:12,348 --> 01:23:15,351 Je to pocit, jako by obličej spadl. Věřím, že p... 1294 01:23:16,602 --> 01:23:17,812 USA! 1295 01:23:22,942 --> 01:23:24,151 Alice. 1296 01:23:29,782 --> 01:23:31,200 Ano. 1297 01:23:43,211 --> 01:23:46,464 - Jsi v pořádku? - Jsem trochu starý. 1298 01:23:46,548 --> 01:23:49,759 - Dobře. Byl jsi neuvěřitelný. - Byl jsem? 1299 01:23:49,843 --> 01:23:52,053 Dobrá práce. Bylo to úžasné. 1300 01:23:52,137 --> 01:23:54,222 Pane předsedo, musíte požádat o hlas. 1301 01:23:54,305 --> 01:23:59,978 - Tady, tady. -Hlasování! 1302 01:24:00,061 --> 01:24:01,979 Dobře, hlasujeme. 1303 01:24:02,063 --> 01:24:05,191 Ale pamatujte: státem hrazené zdravotnictví jsou děsivé věci - 1304 01:24:05,274 --> 01:24:07,777 - což vede k vyšším daním a občas ubohý. 1305 01:24:07,860 --> 01:24:09,070 Slyšeli jsme to. 1306 01:24:09,987 --> 01:24:11,364 Myslím, že budou � dělat správnou věc. 1307 01:24:15,409 --> 01:24:18,579 Bude to tak dramatické � slyšet všechny hlasy. 1308 01:24:18,662 --> 01:24:20,539 Absolutně. 1309 01:24:20,622 --> 01:24:21,915 Zahájit hlasování. 1310 01:24:23,041 --> 01:24:25,544 -Ale teď je všechno elektronické. -Co? 1311 01:24:25,627 --> 01:24:27,379 Netrvá to dlouho. 1312 01:24:31,008 --> 01:24:32,259 ALICE'S HEALTH Bill 1313 01:24:32,342 --> 01:24:33,802 NE 397 ANO 38 1314 01:24:33,885 --> 01:24:37,847 Hlasování bylo dokončeno. Zdravotnictví prohrává, jako vždy. 1315 01:24:41,768 --> 01:24:43,937 - Necítím se tak dobře. -Alice. 1316 01:24:44,020 --> 01:24:45,605 -Alice. -Alice. 1317 01:24:48,358 --> 01:24:50,360 -Alice. -Myslíš, že je..? 1318 01:24:51,402 --> 01:24:52,695 Pořiďte fotku. 1319 01:24:52,779 --> 01:24:55,448 Je to čistý cirkus. 1320 01:24:55,531 --> 01:24:57,617 -Máš se dobře? -Ano. 1321 01:25:00,536 --> 01:25:03,956 Záleží mi na všech tady, bez ohledu na rozdíly v názorech. 1322 01:25:04,039 --> 01:25:05,458 -Reproduktor... -Dávejte pozor, prosím. 1323 01:25:05,541 --> 01:25:07,585 -Tady. - Ještě jeden. 1324 01:25:07,668 --> 01:25:09,712 -Jeden z profilu. - Mluvčí, ještě jeden, prosím. 1325 01:25:09,795 --> 01:25:11,255 já? 1326 01:25:11,338 --> 01:25:13,382 Počkej, kam jdeš? 1327 01:25:13,465 --> 01:25:15,801 Alice, dáme ti sklenici vody. 1328 01:25:16,802 --> 01:25:19,137 -Co potřebuješ? - Jen se mi točí hlava. 1329 01:25:19,221 --> 01:25:22,808 Potřebuji vzduch. 1330 01:25:24,810 --> 01:25:26,394 Teď opatrně. 1331 01:25:32,192 --> 01:25:33,651 je to dobré? 1332 01:25:33,735 --> 01:25:35,862 Jsem trochu starý, ale už se to zlepšuje. 1333 01:25:36,863 --> 01:25:40,491 Alice, Nemůžu uvěřit, že se to stalo. 1334 01:25:40,575 --> 01:25:42,327 Marsha. 1335 01:25:42,410 --> 01:25:44,912 Rozhodně to tak nebylo že by se to stalo. 1336 01:25:44,996 --> 01:25:46,789 Jsem zpátky tam, kde jsem začal. 1337 01:25:48,457 --> 01:25:50,209 Kdo ví, kdy to teď napravíme? 1338 01:25:51,544 --> 01:25:53,546 Nejste jen vůdce. Vy jste jedním z nich. 1339 01:25:53,629 --> 01:25:56,048 Celou dobu jsi lhal. Proto mi nedovolíš... 1340 01:25:56,132 --> 01:25:57,675 - dostat se do zadku, protože máš… 1341 01:25:58,842 --> 01:26:01,178 Nafouklý, paviánský zadek. 1342 01:26:03,347 --> 01:26:05,182 Řekni to. 1343 01:26:05,265 --> 01:26:07,559 -Řekni to. - To je pravda. 1344 01:26:07,643 --> 01:26:10,520 Ale řekli Norm a Alice stejně bys mě miloval. 1345 01:26:12,606 --> 01:26:16,026 Lži je konec. Pravá láska může začít. 1346 01:26:16,109 --> 01:26:17,319 vlastně... 1347 01:26:19,279 --> 01:26:20,697 Pak to nejde. 1348 01:26:20,780 --> 01:26:23,450 Promiň, Keyshawne. Nemůžu být s tebou. 1349 01:26:29,289 --> 01:26:31,916 S tím rozchodem a ztráta účtu… 1350 01:26:33,084 --> 01:26:35,670 Jsem si jistý, že jsme sami v bezbožném vesmíru. 1351 01:26:35,753 --> 01:26:38,881 Potřeboval jsem znamení, že Bůh existuje, ale marně. 1352 01:26:38,965 --> 01:26:41,509 Teď pojďme dostat Alice domů, dobře? 1353 01:26:41,592 --> 01:26:43,886 Nyní, když jste obeznámeni, mělo by to být snadné... 1354 01:26:43,969 --> 01:26:45,846 - Získejte lékařskou pomoc. 1355 01:26:45,930 --> 01:26:49,475 Co takhle Norm a Keyshawn? 1356 01:26:49,558 --> 01:26:51,810 A všichni lidé? Chtěl jsem jim pomoci. 1357 01:26:52,936 --> 01:26:54,688 Kde je Howard? 1358 01:26:54,772 --> 01:26:57,775 Na to bys teď asi neměl myslet. 1359 01:26:57,858 --> 01:27:00,485 -Kde je? -Tam. 1360 01:27:03,238 --> 01:27:04,614 Co? 1361 01:27:05,699 --> 01:27:07,033 Jsou to zábavní lidé, Alice. 1362 01:27:07,117 --> 01:27:09,536 Vymění ho a sežerou mláďata. 1363 01:27:09,619 --> 01:27:11,663 Musíme jít domů a usadit se. 1364 01:27:12,706 --> 01:27:15,458 - Nevím. - S otrokem by byla legrace. 1365 01:27:15,542 --> 01:27:19,254 -Jestli toho opravdu lituje. - Má. Počkejte a uvidíte. 1366 01:27:20,421 --> 01:27:22,840 - Bude to zdroj. - Dobře. Přines to. 1367 01:27:22,924 --> 01:27:24,550 Díky, nebudete litovat. 1368 01:27:26,010 --> 01:27:27,512 Objednávka. 1369 01:27:27,595 --> 01:27:31,265 Máme důležité oznámení od kongresmana Birdwella. 1370 01:27:31,349 --> 01:27:32,725 Děkuji, mluvčí. 1371 01:27:33,809 --> 01:27:38,439 Nejprve chci říct jak hloupé ode mě- 1372 01:27:38,522 --> 01:27:39,899 - opustit večírek. 1373 01:27:41,525 --> 01:27:45,571 Totéž platí katastrofální zdravotní účet. 1374 01:27:45,654 --> 01:27:47,030 Naštěstí nebyl přijat. 1375 01:27:48,198 --> 01:27:52,869 Byl jsem očarován ženou, jak ukázal řečník - 1376 01:27:52,953 --> 01:27:54,663 - je moje slabost. 1377 01:27:54,746 --> 01:27:56,957 Ptám se kolegů- 1378 01:27:57,040 --> 01:28:02,212 -Odpusťte můj divoký vynález a nech mě znovu vstoupit do party. 1379 01:28:05,715 --> 01:28:08,384 Je mnohem lepší než nezávislí. 1380 01:28:08,468 --> 01:28:12,138 Jsou tak hloupí. Kolik jich je, jako? 3? 1381 01:28:13,890 --> 01:28:15,099 Žádná párty se nekoná. 1382 01:28:15,183 --> 01:28:17,894 -Teď začínáme s měsíční základnou! -Ano. 1383 01:28:21,731 --> 01:28:23,691 Jak jsi mohl, Howarde? 1384 01:28:34,076 --> 01:28:37,162 A ukážu svou loajalitu- 1385 01:28:37,246 --> 01:28:39,331 - a čest zesnulý mluvčí McCoy- 1386 01:28:39,414 --> 01:28:42,709 - podle � změnit název� Kongresové fitness centrum 1387 01:28:42,793 --> 01:28:47,547 - do McCoy Memorial Gymnasium. - Tady, tady. 1388 01:28:55,180 --> 01:28:58,058 Vítejte zpět. 1389 01:29:05,273 --> 01:29:07,817 Chci pryč z tohoto města co nejdříve. 1390 01:29:07,900 --> 01:29:10,319 Jestli je to nějaká útěcha, každý, kdo se smál s Howardem, říkal, že- 1391 01:29:10,403 --> 01:29:12,238 - pohlaví bylo buď průměrné nebo nižší. 1392 01:29:12,321 --> 01:29:14,991 - Jsi připravená jít, zlato? - Už jsem skoro hotový s balením. 1393 01:29:15,074 --> 01:29:16,325 Dovolte mi, abych vám pomohl. 1394 01:29:16,409 --> 01:29:19,495 Dozvěděl jste se hodně o mnoha lhářích. 1395 01:29:20,538 --> 01:29:23,666 - účet za gymnázium způsobil šok pak příloha- 1396 01:29:23,749 --> 01:29:27,086 - se přikradl. Verze nouzového zdravotního účtu- 1397 01:29:27,169 --> 01:29:30,005 -byl přidán do Kongresu středoškolský účet 1398 01:29:30,089 --> 01:29:34,092 - nechvalně známého Kongresman Howard Birdwell. 1399 01:29:34,176 --> 01:29:36,178 To bylo znamení, které jsem hledal. 1400 01:29:36,261 --> 01:29:39,806 Dostaneme komentář od držitele řečník Pam Henry Hendrickson. 1401 01:29:39,890 --> 01:29:43,935 Jak můžeš? nepřečetli jste si návrh zákona? 1402 01:29:44,019 --> 01:29:47,439 sbírám. Nemůžu číst všechno. 1403 01:29:47,522 --> 01:29:50,316 Můj náčelník štábu, Edwin, obvykle mi všechno čtu,- 1404 01:29:50,400 --> 01:29:52,318 -ale tentokrát Nechal mě ve štychu. 1405 01:29:52,402 --> 01:29:55,154 Chápu, že dodatek- 1406 01:29:55,238 --> 01:29:58,866 - platí pouze pro následující nehody: 1407 01:29:58,950 --> 01:30:03,246 Hřebíček na hlavičku, rektální prolaps, chronická erekce, 1408 01:30:03,329 --> 01:30:07,667 - šrám ve stehně, popáleniny v obličeji marshmallow během kempování... 1409 01:30:07,750 --> 01:30:09,835 Všichni ostatní se stejně musí postarat sami o sebe. 1410 01:30:09,919 --> 01:30:11,462 Je to nesmyslné vítězství? 1411 01:30:11,545 --> 01:30:13,964 Malý, ale extrémní nebezpečná příloha �otevřela- 1412 01:30:14,048 --> 01:30:18,218 - tam pro možný sesuv půdy se socialistickými zdravotními požadavky. 1413 01:30:18,302 --> 01:30:21,138 - Stejně jako dětský lesbismus. -Ty čarodějnice. 1414 01:30:21,221 --> 01:30:24,433 Ale přijali jsme měsíční základnu, a to je nejdůležitější. 1415 01:30:24,516 --> 01:30:28,103 Děkuji, mluvčí. Birdwellova mazanost mu dala- 1416 01:30:28,186 --> 01:30:29,688 - tři varování. 1417 01:30:29,771 --> 01:30:33,817 Očekává se, že se stáhne Kongresu, než bude vyhozen. 1418 01:30:33,900 --> 01:30:37,362 Pane Birdwelle je zahrnuto živě přes satelit. 1419 01:30:37,445 --> 01:30:40,365 Musíte být v hluboké vodě. 1420 01:30:40,448 --> 01:30:42,784 Dostali lunární základnu, ale chtějí mě zabít... 1421 01:30:42,867 --> 01:30:45,411 -a projet mou mrtvolu mlátičkou, což málem udělali - 1422 01:30:45,495 --> 01:30:48,414 - s trojitým varováním. - Stálo to za to? 1423 01:30:48,498 --> 01:30:52,710 Ano, pomáhat lidem! Nebo Alicini přátelé, pak... 1424 01:30:52,794 --> 01:30:55,296 -Ale většinou Alice. - Na tohle se nemusíme dívat. 1425 01:30:55,379 --> 01:30:57,715 - Měním kanál. - Přestaň. Pohyb. 1426 01:30:57,798 --> 01:30:59,467 Pryč! 1427 01:30:59,550 --> 01:31:00,426 Je to tak nudné. 1428 01:31:00,509 --> 01:31:04,889 Připadalo mi to jako předstírání kdybych ji zklamal- 1429 01:31:04,972 --> 01:31:06,974 - aby se to stalo. 1430 01:31:07,057 --> 01:31:09,435 Myslel jsem, že je to zrádce, ale už není. 1431 01:31:09,518 --> 01:31:10,519 Není to žádný zrádce. 1432 01:31:10,602 --> 01:31:13,188 Vše pro ni a její sny, které sdílím. 1433 01:31:14,148 --> 01:31:17,150 Inspiruje mě na všech úrovních, z legislativy - 1434 01:31:17,234 --> 01:31:19,444 - milovat, který je soukromý, ale nyní je v televizi, - 1435 01:31:19,528 --> 01:31:22,072 -takže to není soukromé. Jen jsem to musel říct... 1436 01:31:22,155 --> 01:31:25,033 - protože vím, že když mě slyší, pak už mě nenávidí. 1437 01:31:25,116 --> 01:31:26,326 S... 1438 01:31:28,244 --> 01:31:30,830 Alice, nevím, jestli se díváš. 1439 01:31:30,914 --> 01:31:34,292 - Udělám to. - Udělal jsem to pro tebe. 1440 01:31:36,544 --> 01:31:40,423 -Miluju tě. -A já tě miluji. 1441 01:31:43,384 --> 01:31:46,137 Uvědomil jsem si, že existuje 48procentní šance- 1442 01:31:46,220 --> 01:31:49,890 - za to jsem předstíral Brenda byla ze 70 procent hezká. 1443 01:31:49,974 --> 01:31:53,060 Je to proto? jsi na parkovišti u motelu? 1444 01:31:53,144 --> 01:31:55,813 -Ano, to je Alicein motel. -Co? 1445 01:32:00,484 --> 01:32:01,694 Howarde! 1446 01:32:05,822 --> 01:32:07,032 - Dobrý den. - Dobrý den. 1447 01:32:16,958 --> 01:32:19,127 Než se dostaneme do ringu,- 1448 01:32:19,210 --> 01:32:22,839 -Řekl bych, že to, co jsme hledali, byl celou dobu uvnitř nás. 1449 01:32:22,922 --> 01:32:29,220 Ale to není pravda. Ne, cesta byla mnohem chaotičtější. 1450 01:32:29,304 --> 01:32:31,139 Jak to v životě často bývá. 1451 01:32:32,390 --> 01:32:35,434 kandidát na kongres-snoubenec- 1452 01:32:36,435 --> 01:32:38,145 - musí říct, co bylo potřeba. 1453 01:32:39,730 --> 01:32:44,777 Chtělo to ještě jeden zásah kuželem, b�ling s dívčími squaws, - 1454 01:32:44,860 --> 01:32:49,323 -vysledován bizarní mužský seminář o zamilované prasnici, - 1455 01:32:50,366 --> 01:32:53,368 -nemocné kvazi legální manévrování... 1456 01:32:53,452 --> 01:32:56,580 - No... -Extrémně nepředvídatelný Bůh. 1457 01:32:56,663 --> 01:32:58,916 -Ano. - Aby nás dostal tam, kde jsme dnes. 1458 01:32:58,999 --> 01:33:00,208 Ano. 1459 01:33:01,293 --> 01:33:06,256 To jsou věci, které jsme viděli aby naše demokracie fungovala. 1460 01:33:06,339 --> 01:33:10,677 Ano, kalhoty mi zase sedí. 1461 01:33:11,928 --> 01:33:15,682 Je to den radosti. 1462 01:33:15,765 --> 01:33:19,143 Může nevěsta a ženich pořádně se políbit? 1463 01:33:21,979 --> 01:33:24,190 Ano. Kanye. 1464 01:33:36,660 --> 01:33:38,412 Ano, pojď. 1465 01:33:38,495 --> 01:33:42,666 Správa textu: Studia BTI 1466 01:34:46,603 --> 01:34:48,396 Promiňte, chlapi. 1467 01:34:49,314 --> 01:34:53,109 Mám pro Howarda důležitou otázku. 1468 01:34:55,111 --> 01:34:58,406 Od prvního dne, kdy jsem tě viděl, věděl jsem, že jsi zvláštní... 1469 01:34:58,490 --> 01:35:01,659 - Oh, můj drahý. - Podívej se nahoru. 1470 01:35:04,871 --> 01:35:06,038 � ještě můj 1471 01:35:10,835 --> 01:35:13,963 zvu tě na vojenský názor... 1472 01:35:14,046 --> 01:35:16,006 Názorová základna. 1473 01:35:21,220 --> 01:35:24,640 Chce nás otřást přes uhlíky… 1474 01:35:24,723 --> 01:35:26,308 Nebude to dobré. 1475 01:35:27,392 --> 01:35:28,769 Speciální test... 1476 01:35:28,852 --> 01:35:30,062 Nahoru. 1477 01:35:30,979 --> 01:35:32,481 Howard. Právo! 1478 01:35:33,440 --> 01:35:34,608 Reproduktor...