1 00:00:00,000 --> 00:00:03,312 Kórejský audio prekladateľ, preklad a načasovanie: Maram 2 00:00:05,706 --> 00:00:07,487 Vždy som bola taká 3 00:00:09,586 --> 00:00:12,493 Keď sa rozhodnem niečo urobiť 4 00:00:13,280 --> 00:00:14,103 Robím to bez ohľadu na to 5 00:00:22,019 --> 00:00:27,101 - prvá epizóda - 6 00:01:53,938 --> 00:01:55,272 Ľudia... 7 00:01:57,073 --> 00:02:02,208 Dokonca klamú aj vo svojich súkromných denníkoch 8 00:02:16,422 --> 00:02:18,978 Zdá sa, že sú to vojaci, o ktorých ste mi včera hovorili 9 00:02:28,949 --> 00:02:29,737 ahoj denne 10 00:02:32,143 --> 00:02:34,163 To je to, o čom som vám hovoril včera 11 00:02:39,308 --> 00:02:42,048 Toto je Sangho, krajčír, o ktorom som vám predtým hovoril 12 00:02:42,048 --> 00:02:44,491 Krajčír Sangho, rád vás spoznávam 13 00:02:45,278 --> 00:02:46,255 Toto je moja žena, Catherine 14 00:02:47,392 --> 00:02:50,285 Toto je Phillips a jeho manželka 15 00:02:52,581 --> 00:02:53,521 ako sa voláš? 16 00:02:53,827 --> 00:02:55,289 Volá sa Yumi 17 00:02:56,426 --> 00:02:58,734 Mám deň a mám šesť rokov 18 00:03:01,513 --> 00:03:02,679 Aké krásne meno 19 00:03:06,778 --> 00:03:08,778 Vieš hrať na klavíri? 20 00:03:09,606 --> 00:03:12,569 Pýta sa ťa na tvoju schopnosť hrať na klavíri 21 00:03:19,478 --> 00:03:22,230 Chceš, aby som ťa naučil hrať na skutočný klavír? 22 00:03:34,454 --> 00:03:36,925 Čajník 23 00:03:40,292 --> 00:03:41,918 lyžička 24 00:03:49,039 --> 00:03:51,306 Nezapamätajte si klávesy klavíra, keď hráte 25 00:03:51,525 --> 00:03:54,093 Pokúste sa čítať a porozumieť tónom 26 00:03:54,662 --> 00:03:56,185 Ale pamätám si 27 00:03:56,972 --> 00:04:00,000 Dobre, si dosť bystrý na to, aby si sa rýchlo naučil čokoľvek 28 00:04:07,942 --> 00:04:11,642 Viem, že život v Kórei spôsobuje, že sa cítiš osamelý 29 00:04:11,642 --> 00:04:14,254 To však neznamená, že môžete ľuďom klamať 30 00:04:15,085 --> 00:04:17,291 Nie ste zo šľachtickej rodiny 31 00:04:17,836 --> 00:04:20,217 Nie ste príbuzný s princeznou Dianou 32 00:04:20,963 --> 00:04:23,546 Nenávidím život v tejto krajine 33 00:04:24,418 --> 00:04:26,558 Nechcem, aby ma ľudia podceňovali 34 00:04:26,558 --> 00:04:29,782 Preboha Catherine! nikto ťa nepodceňuje 35 00:04:30,825 --> 00:04:35,410 Sú to len vaše fantázie, myslíte si, že svet sa točí okolo vás 36 00:04:35,410 --> 00:04:36,853 Myslite ako chcete 37 00:04:42,145 --> 00:04:43,817 Vyhral si môj deň 38 00:04:44,604 --> 00:04:47,896 Možno ste vyhrali, ale niečo vám uniklo 39 00:04:47,896 --> 00:04:50,897 Keď si dostal ľadovú kartu, tvoj výraz tváre sa zmenil 40 00:04:51,334 --> 00:04:52,172 prečo? 41 00:04:52,172 --> 00:04:56,669 Môžete vyhrať iba vtedy, ak váš súper nevie, aké karty máte 42 00:04:57,239 --> 00:04:58,923 Nie je to len o pokri 43 00:04:59,098 --> 00:05:02,409 Zabráňte ostatným v čítaní vašich myšlienok 44 00:05:10,805 --> 00:05:11,884 denne 45 00:05:12,889 --> 00:05:14,342 Pamätajte 46 00:05:14,604 --> 00:05:16,067 poker face 47 00:05:36,927 --> 00:05:37,688 ja 48 00:05:38,606 --> 00:05:39,734 starosť o môj deň 49 00:05:40,886 --> 00:05:45,056 Neviem na koho sa podobá, ale chce veľa robiť, veľa jesť 50 00:05:47,330 --> 00:05:48,789 A čo je na tom zlé? 51 00:05:49,391 --> 00:05:51,174 Nemáme nič 52 00:05:53,317 --> 00:05:56,580 Neboj sa o tento môj deň, ktorý zvládneš 53 00:06:08,850 --> 00:06:10,056 Vitajte 54 00:06:14,514 --> 00:06:15,474 môj deň 55 00:06:15,474 --> 00:06:16,031 áno 56 00:06:16,031 --> 00:06:19,032 Naozaj prestaneš po tomto týždni? 57 00:06:19,294 --> 00:06:20,231 áno 58 00:06:20,534 --> 00:06:21,034 prečo? 59 00:06:21,253 --> 00:06:23,164 Si dobrý len tak ďalej 60 00:06:24,641 --> 00:06:25,987 pre mňa balet 61 00:06:28,611 --> 00:06:30,117 len hobby 62 00:06:34,621 --> 00:06:35,623 ale... 63 00:06:36,060 --> 00:06:37,551 Ak teraz prestaneš 64 00:06:38,120 --> 00:06:39,632 Tieto fámy sa stanú pravdou 65 00:06:41,950 --> 00:06:42,727 čo? 66 00:06:44,258 --> 00:06:45,471 Nejaké fámy? 67 00:06:45,996 --> 00:06:47,427 povedala Bora 68 00:06:48,389 --> 00:06:51,481 Videla váš obchod na trhu 69 00:06:52,006 --> 00:06:54,006 a že si chudák 70 00:06:55,537 --> 00:06:56,310 A tiež? 71 00:06:56,310 --> 00:06:57,846 že tvoja matka 72 00:07:03,079 --> 00:07:04,464 nemý 73 00:07:06,782 --> 00:07:07,459 naozaj? 74 00:07:18,348 --> 00:07:20,530 Naozaj prestanem o dva mesiace 75 00:07:21,491 --> 00:07:23,152 Dovoľte mi pokračovať až do súťaže túto jeseň 76 00:07:24,570 --> 00:07:26,775 Na súťaženie už veľa času nezostáva 77 00:07:27,424 --> 00:07:29,560 Prosím, len tentoraz 78 00:07:31,027 --> 00:07:32,100 Aj ja viem 79 00:07:34,182 --> 00:07:39,063 Nestoja však prípravy veľa peňazí? 80 00:07:39,282 --> 00:07:41,050 Nebudem sa nalíčiť a oblečenie si požičiam 81 00:07:42,231 --> 00:07:42,931 naposledy 82 00:07:43,500 --> 00:07:45,611 Naozaj to bude poslednýkrát, prosím 83 00:07:56,384 --> 00:07:59,023 Ocko, tentoraz ma nechaj ísť 84 00:08:04,008 --> 00:08:06,682 naposledy 85 00:08:07,644 --> 00:08:09,280 prosím ťa 86 00:08:16,846 --> 00:08:18,839 mama 87 00:08:31,434 --> 00:08:32,656 mama 88 00:08:32,918 --> 00:08:34,381 Vydržte to chvíľu 89 00:08:41,312 --> 00:08:47,428 Donútim ťa presťahovať sa už za jeden rok 90 00:08:47,865 --> 00:08:49,865 čo povieš? Je to nepríjemné 91 00:08:56,250 --> 00:08:57,375 môj deň sadni si 92 00:09:01,530 --> 00:09:03,379 Pre teba... 93 00:09:05,084 --> 00:09:07,948 Ak urobíte skúšku z humanitných vied, môžete vstúpiť na túto univerzitu 94 00:09:11,359 --> 00:09:13,258 Na skúšku zostáva 5 mesiacov 95 00:09:18,674 --> 00:09:22,122 Obávam sa, že sa začínaš učiť umenie príliš neskoro 96 00:09:22,996 --> 00:09:25,444 To je dôvod, prečo robím v akadémiách maximum 97 00:09:26,975 --> 00:09:30,675 Neabsolvujete kurz doučovania, ale vaše známky by nemali klesať 98 00:09:30,981 --> 00:09:31,850 Vieš, však? 99 00:09:32,812 --> 00:09:33,380 áno 100 00:10:02,331 --> 00:10:02,831 denne 101 00:10:04,668 --> 00:10:05,796 Naozaj musíš ísť na umeleckú školu? 102 00:10:07,239 --> 00:10:07,932 prečo chceš 103 00:10:08,938 --> 00:10:10,238 kreslíš? 104 00:10:11,200 --> 00:10:13,094 Ach, skutočne majster! 105 00:10:13,488 --> 00:10:14,548 Koľkokrát ti to mám povedať? 106 00:10:16,297 --> 00:10:17,827 umenie je krásne 107 00:10:18,920 --> 00:10:20,451 A milujem pekné veci 108 00:10:20,966 --> 00:10:22,662 to nie je pravda 109 00:10:22,662 --> 00:10:23,774 Toto je len lož 110 00:10:25,086 --> 00:10:26,608 Pozrite sa na tento výkres 111 00:10:26,933 --> 00:10:28,395 Vôbec nie je pekná 112 00:10:29,095 --> 00:10:30,471 Hovorím to, pretože sa o teba bojím 113 00:10:31,214 --> 00:10:32,764 Ste dobrý v štúdiu 114 00:10:33,267 --> 00:10:34,208 Robte to, v čom ste dobrý 115 00:10:34,427 --> 00:10:35,004 učiteľ 116 00:10:35,004 --> 00:10:38,871 Keď sa rozhodnem niečo urobiť, urobím to, nech sa deje čokoľvek 117 00:10:39,617 --> 00:10:40,363 Vždy som bola taká 118 00:10:42,423 --> 00:10:43,608 Len sa staraj o seba 119 00:11:03,025 --> 00:11:04,544 skončil si? 120 00:11:13,674 --> 00:11:15,634 (Stretneme sa v sklade v čase obeda) 121 00:11:18,651 --> 00:11:21,487 - Pokloňte sa učiteľovi. - Ďakujem 122 00:11:53,237 --> 00:11:54,390 vstúpiť 123 00:11:55,432 --> 00:11:56,255 zavolaj mi 124 00:12:03,910 --> 00:12:04,787 uvidíme sa zajtra 125 00:12:05,749 --> 00:12:06,427 Zbohom 126 00:12:16,005 --> 00:12:17,631 ísť rýchlejšie 127 00:12:21,873 --> 00:12:22,892 Odkedy? 128 00:12:30,677 --> 00:12:33,009 Dostali ste sa teda vôbec na prvé miesto v zoznamke? 129 00:12:37,810 --> 00:12:38,719 môj deň 130 00:12:39,650 --> 00:12:41,321 Učiteľ vás požiada, aby ste išli do poradne 131 00:12:41,583 --> 00:12:42,652 Cítim žiarlivosť 132 00:12:46,675 --> 00:12:48,128 volal si ma? 133 00:12:59,210 --> 00:13:00,000 denne 134 00:13:02,822 --> 00:13:05,338 Na moju otázku musíš odpovedať jasne 135 00:13:06,712 --> 00:13:08,917 Chodili ste s učiteľkou hudby? 136 00:13:11,322 --> 00:13:12,896 Veľa ľudí ťa videlo 137 00:13:13,712 --> 00:13:15,403 Učiteľka hudby nám všetko povedala 138 00:13:16,940 --> 00:13:19,745 Je bežné, že študent má rád svojho učiteľa 139 00:13:20,226 --> 00:13:21,063 ale 140 00:13:21,563 --> 00:13:24,556 Medzi vami dvoma je skutočný vzťah 141 00:13:26,262 --> 00:13:27,040 spôsobiť veľký problém 142 00:13:28,538 --> 00:13:29,380 neviem 143 00:13:30,736 --> 00:13:32,036 o čom to hovoríš 144 00:13:32,342 --> 00:13:33,635 Si zlý môj deň! 145 00:13:34,116 --> 00:13:37,882 Rozmaznali sme ťa, pretože si dobrý v učení, ale ako sa opovažuješ tak hrubo zdvihnúť hlavu 146 00:13:40,219 --> 00:13:41,543 Majster Kim 147 00:13:41,762 --> 00:13:44,595 Policajné oznámenie už bolo prijaté 148 00:13:44,595 --> 00:13:46,595 Takže problém sami nezvládneme 149 00:13:47,095 --> 00:13:50,175 Musíme dať veci do poriadku, kým príde školský úrad a polícia 150 00:13:50,675 --> 00:13:51,612 učiteľ 151 00:13:52,093 --> 00:13:53,568 je mi to ľúto 152 00:13:53,568 --> 00:13:56,792 Naozaj ma to mrzí 153 00:13:58,118 --> 00:13:58,832 ja 154 00:14:00,000 --> 00:14:01,768 Len sa k nej správajte pekne 155 00:14:03,042 --> 00:14:04,841 Ale Yumi je tá, ktorá sa ku mne dostala ako prvá 156 00:14:05,672 --> 00:14:06,985 Musel som to odmietnuť, prepáč 157 00:14:07,204 --> 00:14:10,741 je mi to ľúto 158 00:14:12,272 --> 00:14:14,030 Čo tým myslíš blízko seba? 159 00:14:16,162 --> 00:14:17,726 to nie je pravda 160 00:14:18,879 --> 00:14:20,644 prečo klameš? 161 00:14:20,644 --> 00:14:21,334 Sakra, ty! 162 00:14:23,327 --> 00:14:24,489 Nebudeš mlčať? 163 00:14:24,489 --> 00:14:27,135 Ako sa miešaš do reči dospelých, si taký arogantný 164 00:14:29,704 --> 00:14:32,273 je mi to ľúto 165 00:15:03,996 --> 00:15:08,693 Mali by ste jesť pravidelne a neochorieť 166 00:15:36,240 --> 00:15:37,714 A čo ten bastard? 167 00:15:38,676 --> 00:15:40,800 Prečo ho nevyhodili z práce? 168 00:15:42,169 --> 00:15:44,762 Prečo musím bežať za úsvitu? 169 00:15:58,931 --> 00:16:01,634 Naša škola neprijíma disciplinárne prestupových žiakov 170 00:16:02,246 --> 00:16:03,314 prosím ťa 171 00:16:04,626 --> 00:16:07,996 Do skúšok zostávajú už len štyri mesiace a všetci sú citliví 172 00:16:08,914 --> 00:16:10,376 Čo ak vaša dcéra spôsobila problém? 173 00:16:10,376 --> 00:16:12,188 Toto sa nestane 174 00:16:12,450 --> 00:16:14,743 Moja dcéra je naozaj dobrá v učení 175 00:16:15,650 --> 00:16:18,525 Minulý mesiac obsadila v SAT druhé miesto. hodnotenie 176 00:16:18,525 --> 00:16:20,787 V predchádzajúcom semestri som sa dostal na prvé miesto na úrovni všetkých škôl 177 00:16:25,860 --> 00:16:26,546 poď sem 178 00:16:43,253 --> 00:16:43,998 môj deň 179 00:16:44,610 --> 00:16:45,998 Máte len štyri mesiace 180 00:16:47,042 --> 00:16:49,529 Nesnažte sa získať priateľov a pokojne sa sústreďte na štúdium 181 00:16:50,622 --> 00:16:51,365 pochopil si? 182 00:16:52,589 --> 00:16:53,089 áno 183 00:16:55,845 --> 00:16:57,428 Chceli ste tu ísť na univerzitu 184 00:16:58,652 --> 00:17:00,497 Predstavte si to, akoby ste sa presťahovali do Soulu skôr, ako ste očakávali 185 00:17:01,536 --> 00:17:04,354 Vaša nová triedna učiteľka vyzerá roztomilo 186 00:17:05,185 --> 00:17:05,899 nie je to tak? 187 00:17:07,823 --> 00:17:08,806 Prijímacie skúšky na vysokú školu už čoskoro 188 00:17:09,330 --> 00:17:10,494 zniesť trochu 189 00:17:17,137 --> 00:17:21,069 Kúpte si školskú uniformu a ostatné potreby za tieto peniaze 190 00:17:25,063 --> 00:17:27,350 Proste odídem 191 00:17:52,058 --> 00:17:52,789 Môj Otec 192 00:17:57,983 --> 00:17:59,606 prepáč 193 00:18:01,593 --> 00:18:03,580 zavolajte nám 194 00:18:47,136 --> 00:18:48,798 Ešte raz ti to poviem 195 00:18:48,798 --> 00:18:50,610 Táto skúška je však na veľmi ľahkej úrovni 196 00:18:50,872 --> 00:18:52,378 Všetci ste dostali vysoké známky 197 00:18:52,378 --> 00:18:53,359 Ale nebuďte z toho príliš šťastní 198 00:18:53,859 --> 00:18:57,770 Musíte odpočítať 30 bodov od skóre, aby ste zistili svoje skutočné skóre 199 00:19:06,167 --> 00:19:06,762 môj deň 200 00:19:34,575 --> 00:19:37,475 Ľutujeme, vaše meno nie je na zozname akceptovaných 201 00:19:45,452 --> 00:19:46,827 denne 202 00:19:47,702 --> 00:19:49,758 Práve ti volal Hongchun 203 00:19:59,029 --> 00:20:00,236 ahoj ocko 204 00:20:00,498 --> 00:20:02,091 Prečo si raz nezavolal? 205 00:20:02,660 --> 00:20:04,091 Tvoja matka je znepokojená 206 00:20:05,884 --> 00:20:07,343 Pracoval som na dovolenke 207 00:20:07,343 --> 00:20:08,468 Bol som zaneprázdnený 208 00:20:10,001 --> 00:20:12,146 Ľudia v dnešnej dobe nosia konfekčné obleky 209 00:20:13,196 --> 00:20:15,196 Zdá sa, že bežných zákazníkov je z tohto dôvodu čoraz menej 210 00:20:15,458 --> 00:20:16,389 A čo moja mama? 211 00:20:17,701 --> 00:20:18,608 ako sa má? 212 00:20:22,027 --> 00:20:23,478 Včera sme išli do nemocnice 213 00:20:24,877 --> 00:20:25,769 Lekári pochybujú 214 00:20:27,562 --> 00:20:28,987 Má demenciu 215 00:20:30,605 --> 00:20:31,624 čo? 216 00:20:33,333 --> 00:20:33,833 demenciou 217 00:20:35,290 --> 00:20:35,960 môžeš prísť? 218 00:20:37,753 --> 00:20:38,529 cez víkend? 219 00:20:45,001 --> 00:20:45,758 prepáč 220 00:20:47,001 --> 00:20:48,244 Nie je nič zlé 221 00:20:49,818 --> 00:20:52,257 Nemusíte prísť, ak stále neznášate stretnutia s ľuďmi 222 00:20:53,831 --> 00:20:55,930 وبالمناسبة... 223 00:20:57,023 --> 00:21:04,174 Výsledky prijímacieho konania ešte nevyšli, však? 224 00:21:18,901 --> 00:21:20,246 Prijali ma na univerzitu 225 00:21:20,683 --> 00:21:21,839 naozaj? 226 00:21:22,233 --> 00:21:23,604 Dobre si urobila dcéra moja 227 00:21:24,539 --> 00:21:27,573 Všetci sa čudujú, ale ja som sa bál, pretože som od vás nepočul žiadne správy 228 00:21:28,980 --> 00:21:29,687 Yumiho matka 229 00:21:30,299 --> 00:21:31,687 Prijal som svoj deň na univerzite 230 00:21:31,687 --> 00:21:32,187 prijaté 231 00:21:33,324 --> 00:21:34,701 Mal si zavolať hneď, braček 232 00:21:35,532 --> 00:21:36,439 Nie je to skvelá vec 233 00:21:37,206 --> 00:21:37,973 čo to hovoríš? 234 00:21:39,154 --> 00:21:40,676 Tvrdo ste pracovali na svojom 235 00:21:41,513 --> 00:21:43,093 Zavolám vám neskôr 236 00:21:46,471 --> 00:21:49,718 môj deň gratulujem 237 00:21:50,000 --> 00:21:51,899 Bol si taký tichý, že som to nevedel 238 00:21:52,205 --> 00:21:54,892 Povedz mi, ak chceš niečo zjesť, uvarím ti to 239 00:22:10,548 --> 00:22:11,048 Môj Otec 240 00:22:11,617 --> 00:22:12,470 som tu 241 00:22:22,492 --> 00:22:23,986 Uvítací večierok sa skončil 242 00:22:23,986 --> 00:22:25,186 Prídeme neskoro 243 00:22:26,292 --> 00:22:28,141 Tvojej mame sa po ceste zatočila hlava, takže meškáme 244 00:22:28,316 --> 00:22:29,690 Nevadí, nič dôležité sa nestalo 245 00:22:30,521 --> 00:22:31,983 Mami, točí sa ti hlava? 246 00:22:31,983 --> 00:22:36,113 Zvracal som na odpočívadle prepáč 247 00:22:37,275 --> 00:22:38,175 je to dar 248 00:22:40,288 --> 00:22:42,401 Dnešné deti majú všetky rovnaké 249 00:22:44,544 --> 00:22:45,976 Ale je to drahé 250 00:22:45,976 --> 00:22:47,000 o čom to hovoríš? 251 00:22:47,000 --> 00:22:49,219 Pre svoju dcéru by sme mali vždy urobiť to najlepšie 252 00:22:52,129 --> 00:22:52,629 Pomôžte si 253 00:22:52,891 --> 00:22:53,994 Toto je drahé 254 00:22:54,563 --> 00:22:58,285 Urobila dobre skúšky a bola prijatá na univerzitu, pretože ste sa o ňu dobre starali 255 00:22:58,679 --> 00:23:00,222 Neviem ako ti poďakovať 256 00:23:01,023 --> 00:23:04,622 Môj deň je veľmi pokorný a pokojný, takže by som mal byť vďačný 257 00:23:04,622 --> 00:23:05,326 naozaj? 258 00:23:05,326 --> 00:23:06,276 áno 259 00:23:07,107 --> 00:23:09,416 dakujem 260 00:23:19,387 --> 00:23:22,342 Chcem sa zapísať do prípravnej triedy na vysokú školu 261 00:23:22,342 --> 00:23:24,167 Je to prvýkrát? 262 00:23:24,167 --> 00:23:24,811 áno 263 00:24:03,339 --> 00:24:05,474 Od tety som sa dopočula, že si prvák na našej univerzite 264 00:24:06,019 --> 00:24:09,144 Som Han Ji-won z Daegu, druhý rok v politike a diplomacii 265 00:24:09,144 --> 00:24:10,432 Na prvej skúške som neuspel 266 00:24:10,932 --> 00:24:11,432 čo ty? 267 00:24:13,925 --> 00:24:15,094 ja 268 00:24:17,359 --> 00:24:18,181 môj deň 269 00:24:20,936 --> 00:24:23,125 Budeš všetko skrývať? 270 00:24:27,411 --> 00:24:30,000 Na písanie článkov prideľujeme do redakcie nováčikov 271 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 zaujíma ťa to? 272 00:24:35,980 --> 00:24:38,012 Prepáč, ešte som to nikdy neskúšal 273 00:24:42,751 --> 00:24:43,685 Zbohom 274 00:24:46,449 --> 00:24:48,207 Ideme spolu? 275 00:24:49,312 --> 00:24:52,516 V kaviarni predávajú studené rezance a sú veľmi chutné, musíte to vyskúšať 276 00:24:55,653 --> 00:24:56,866 daj mi tvoje číslo 277 00:24:57,128 --> 00:24:57,944 čo? 278 00:24:57,944 --> 00:24:59,375 Na oplátku ti dám moje číslo 279 00:25:10,614 --> 00:25:11,340 môj deň 280 00:25:13,165 --> 00:25:17,308 Tou budovou je budova kultúry a redakcia na druhom poschodí 281 00:25:21,113 --> 00:25:22,088 Vitajte 282 00:25:22,306 --> 00:25:24,087 Idem prvý 283 00:25:24,087 --> 00:25:24,688 Do skorého videnia 284 00:25:25,771 --> 00:25:27,553 buď s tebou v bezpečí 285 00:25:27,553 --> 00:25:29,553 Ak sa nudíte, príďte stráviť nejaký čas 286 00:26:05,718 --> 00:26:08,148 (Príďte do strižne, pozvem vás na pizzu) 287 00:26:13,889 --> 00:26:15,038 jesť veľa 288 00:26:15,038 --> 00:26:16,493 Nehanbite sa za nás a dôverujte 289 00:26:17,892 --> 00:26:19,424 Nie je to veľmi milé? 290 00:26:19,424 --> 00:26:22,027 Bola taká nervózna, keď som s ňou prvýkrát hovoril 291 00:26:29,680 --> 00:26:30,804 V skutočnosti 292 00:26:31,066 --> 00:26:34,364 Je to prvýkrát, čo som jedol s viacerými ľuďmi, odkedy som sem prišiel 293 00:26:35,239 --> 00:26:35,976 naozaj? 294 00:26:35,976 --> 00:26:38,851 Takže si celý ten čas jedol sám? Bez spoločníka? 295 00:26:38,851 --> 00:26:39,351 áno 296 00:26:41,561 --> 00:26:42,984 Povedali ste, že ste z Hongchun? 297 00:26:43,178 --> 00:26:45,733 Počul som, že je to dobrá školská štvrť pre našu univerzitu 298 00:26:45,733 --> 00:26:47,212 Patrí do provincie Gangwon 299 00:26:47,212 --> 00:26:48,403 Ktorá škola v Hongchune? 300 00:26:50,001 --> 00:26:52,211 Ide o nepochopenie domu mojich príbuzných, ktorý sa nachádza v Hongchune 301 00:26:55,281 --> 00:26:57,281 Čo sa mňa týka, študoval som v zahraničí 302 00:26:57,281 --> 00:26:58,265 naozaj? 303 00:26:58,265 --> 00:27:00,340 - Kde v zahraničí? - Amerika 304 00:27:00,821 --> 00:27:03,089 Môj otec tam podniká 305 00:27:13,860 --> 00:27:15,316 Aký odbor študuješ? 306 00:27:16,188 --> 00:27:17,541 Estetika 307 00:27:17,541 --> 00:27:19,716 Pôvodne som kreslil, ale keď som sa vrátil do Kórey, veci nedopadli dobre 308 00:27:28,222 --> 00:27:29,775 Noste ho a dajte ho novým členom zadarmo 309 00:27:46,174 --> 00:27:48,735 Zastavte to a dajte si ruky nad hlavu 310 00:28:25,120 --> 00:28:28,902 Nie som si istý, ale myslím, že s tvojimi známkami to bude ťažké 311 00:28:39,781 --> 00:28:40,683 Vitajte 312 00:28:40,683 --> 00:28:42,790 Yumi, prečo ťa teraz nemôžem vidieť? 313 00:28:42,790 --> 00:28:44,033 Stalo sa niečo? 314 00:28:45,214 --> 00:28:46,842 nie len... 315 00:28:48,876 --> 00:28:50,000 Bol som trochu zaneprázdnený 316 00:28:50,525 --> 00:28:51,913 Rozumel 317 00:28:52,350 --> 00:28:53,825 Ideš zajtra na zhromaždenie? 318 00:28:56,405 --> 00:28:57,225 zhromaždenie? 319 00:28:57,225 --> 00:28:59,122 Áno, stretnutie univerzity v Soule 320 00:28:59,122 --> 00:29:01,168 Povedal som ti to minule 321 00:29:04,898 --> 00:29:06,293 Vitajte 322 00:29:06,293 --> 00:29:07,798 Už je to dávno 323 00:29:07,973 --> 00:29:10,367 Som Han Ji Won z redakcie 324 00:29:19,114 --> 00:29:20,876 ahoj, dnes je môj deň 325 00:29:20,876 --> 00:29:22,876 si krásna 326 00:29:25,334 --> 00:29:28,923 Ako sa dalo očakávať, naša nová členka je taká populárna, že som na ňu tak hrdý 327 00:30:11,649 --> 00:30:12,936 čo robíš vonku? 328 00:30:17,084 --> 00:30:21,145 Bolí ma hlava z toho hluku 329 00:30:26,065 --> 00:30:27,005 Čo keby sme sa poprechádzali? 330 00:30:28,414 --> 00:30:29,823 Ak pôjdeme týmto smerom, nájdeme Univerzitný park 331 00:30:37,738 --> 00:30:39,239 Počasie je chladné 332 00:31:08,204 --> 00:31:09,662 Vitajte 333 00:31:10,000 --> 00:31:11,418 Je toto môj deň? Je to telefón na každý deň? 334 00:31:13,934 --> 00:31:16,013 Áno, učiteľ, ja som svoj deň 335 00:31:17,204 --> 00:31:18,526 ty nezbedník 336 00:31:19,126 --> 00:31:20,863 Prečo ste si neprišli prevziať správu o skóre? 337 00:31:21,400 --> 00:31:23,205 Pred chvíľou sme zverejnili výsledky 338 00:31:24,680 --> 00:31:26,986 Koľko stupňov ste dostali? 339 00:31:27,785 --> 00:31:30,202 Vaša známka je horšia ako minulý rok 340 00:31:31,327 --> 00:31:34,682 Ale Yumi, si odhodlaná vstúpiť na tú univerzitu? 341 00:31:35,076 --> 00:31:37,332 Neviete sa vzdať svojich túžob a zostať na univerzite v Soule? 342 00:31:37,832 --> 00:31:39,338 Nevyvíjajte na seba tlak, je to ťažké 343 00:31:40,000 --> 00:31:41,975 Tvoja hrdosť ti nepomôže 344 00:32:02,320 --> 00:32:03,554 Potrebujete pomoc? 345 00:32:03,991 --> 00:32:05,483 Len mi ho pomôž nasadiť na chrbát 346 00:32:07,901 --> 00:32:09,357 Budem môcť chodiť s touto taškou? 347 00:32:10,262 --> 00:32:11,316 kam ideš? 348 00:32:12,059 --> 00:32:13,603 Backpacking trip do Európy 349 00:32:14,134 --> 00:32:17,247 Myslím, že týmto tempom padnem 350 00:32:17,509 --> 00:32:18,359 výlet? 351 00:32:18,359 --> 00:32:19,165 A čo univerzita? 352 00:32:19,165 --> 00:32:21,487 Od minulého týždňa som prestal učiť 353 00:32:21,487 --> 00:32:24,100 Preto pracujem ako súkromný učiteľ 354 00:32:25,605 --> 00:32:27,110 Čo budeš robiť na dovolenke? 355 00:32:49,781 --> 00:32:51,723 Bol by som nerád, keby sa niekto dotýkal mojich vecí bez môjho dovolenia 356 00:32:54,536 --> 00:32:56,168 Bol len pri mne... 357 00:32:56,468 --> 00:32:57,810 Ale prečo to nosíš všade so sebou? 358 00:33:00,346 --> 00:33:01,434 Na súkromné hodiny 359 00:33:03,100 --> 00:33:04,766 Myslel som, že nepracuješ na čiastočný úväzok 360 00:33:07,915 --> 00:33:10,000 Chcem ísť na výlet s potením tváre 361 00:33:18,649 --> 00:33:20,034 Budúci rok 362 00:33:22,034 --> 00:33:23,468 Pôjdem do New Yorku 363 00:33:25,305 --> 00:33:25,935 New York? 364 00:33:25,935 --> 00:33:26,632 áno 365 00:33:27,312 --> 00:33:28,342 Je to podobný program výmeny študentov 366 00:33:29,586 --> 00:33:31,267 Posledný rok strávim na inej univerzite 367 00:33:38,698 --> 00:33:39,438 si smutný? 368 00:33:42,062 --> 00:33:43,612 Nie, to je pre teba dobré 369 00:33:45,485 --> 00:33:46,396 gratulujem 370 00:33:52,520 --> 00:33:54,271 Namiesto toho, aby ste išli sami na výlet 371 00:33:56,271 --> 00:33:57,396 Čo keby sme išli spolu do New Yorku? 372 00:34:00,916 --> 00:34:01,681 spolu? 373 00:34:02,250 --> 00:34:02,854 áno 374 00:34:03,537 --> 00:34:06,567 Môžete tam študovať jazyk, kým pôjdem na univerzitu 375 00:34:09,045 --> 00:34:10,431 Moja mama mi to navrhla skôr 376 00:34:11,587 --> 00:34:14,010 Hneď po promócii sa oženiť a potom s manželkou vycestovať do zahraničia 377 00:34:16,306 --> 00:34:18,165 Chce sa s tebou stretnúť 378 00:34:26,492 --> 00:34:28,871 Prečo ste prišli bez zavolania vopred? 379 00:34:29,594 --> 00:34:31,148 Keby si zavolal, bežal by som po teba 380 00:34:37,358 --> 00:34:37,858 Môj Otec 381 00:34:38,523 --> 00:34:40,935 Bol som vybraný na štipendium pre študentov 382 00:34:40,935 --> 00:34:41,798 naozaj? 383 00:34:43,000 --> 00:34:45,253 Dostanete teda grant? 384 00:34:47,166 --> 00:34:49,101 Nie, nedostanem štipendium 385 00:34:49,101 --> 00:34:50,329 Ale je to niečo lepšie 386 00:34:50,329 --> 00:34:50,829 misia na štúdium jazyka 387 00:34:51,333 --> 00:34:52,402 Dajú vám zadarmo misiu? 388 00:34:54,415 --> 00:34:56,037 to nie je pravda 389 00:34:56,649 --> 00:34:58,649 Len mi dávajú šancu 390 00:35:04,735 --> 00:35:07,735 Každý ide študovať jazyk, je to nevyhnutnosť 391 00:35:13,814 --> 00:35:14,446 Môj Otec 392 00:35:16,545 --> 00:35:17,570 Pomôž mi len tentoraz 393 00:35:19,013 --> 00:35:20,444 ja naozaj 394 00:35:21,057 --> 00:35:22,532 Chcem sa mať dobre 395 00:35:24,221 --> 00:35:26,172 Takáto príležitosť sa už nikdy nezopakuje 396 00:35:29,435 --> 00:35:33,966 Z letiska Incheon na letisko v New Yorku pre cestujúcich Kang Jae Ho a Lee Yomi 397 00:35:40,830 --> 00:35:43,715 Idem si dať kávu, počkaj tu 398 00:36:02,782 --> 00:36:03,527 ahoj mami 399 00:36:10,219 --> 00:36:10,832 Môj Otec 400 00:36:11,882 --> 00:36:13,095 Čoskoro odchádzam 401 00:36:14,888 --> 00:36:16,328 čo povieš? hovoriť pomaly 402 00:36:16,634 --> 00:36:17,134 denne 403 00:36:18,096 --> 00:36:19,043 To dievča je falošné 404 00:36:19,043 --> 00:36:20,562 Všetko je falošné 405 00:36:22,355 --> 00:36:24,590 Spýtal sa tvoj otec svojich známych 406 00:36:24,896 --> 00:36:26,140 A hľadala jeho informácie na každej univerzite 407 00:36:26,140 --> 00:36:29,802 Ale na tej univerzite nenašiel študenta menom Lee Yomi 408 00:36:30,000 --> 00:36:30,500 čo? 409 00:36:31,733 --> 00:36:32,966 počuješ ma? 410 00:36:34,740 --> 00:36:38,788 Povedali, že to nie je na ich univerzite 411 00:36:41,091 --> 00:36:43,394 Kde si spoznal také dievča? 412 00:36:50,187 --> 00:36:51,645 Ešte si nenastúpil do lietadla, však? 413 00:36:52,401 --> 00:36:54,382 Som späť na letisku 414 00:36:57,202 --> 00:36:57,702 A čo moja mama? 415 00:37:27,265 --> 00:37:29,515 - Hej... - Ako sa opovažuješ takto klamať? 416 00:37:30,956 --> 00:37:34,124 Ak ešte raz zavoláš Jayovi Ho, zavolám ti... 417 00:38:01,850 --> 00:38:02,875 ahoj mami 418 00:38:03,622 --> 00:38:05,725 Volám ti neskoro, však? 419 00:38:06,337 --> 00:38:07,506 Bol som tak zaneprázdnený 420 00:38:07,506 --> 00:38:09,768 Neuvedomil som si, že prešiel týždeň 421 00:38:13,486 --> 00:38:14,486 mama 422 00:38:14,986 --> 00:38:15,748 Čo máš s hlasom? 423 00:38:16,847 --> 00:38:18,251 Mama dá telefón otcovi 424 00:38:18,508 --> 00:38:19,727 Dnes som teta, ktorá býva vedľa teba 425 00:38:21,066 --> 00:38:22,011 Teta, kde je môj otec? 426 00:38:22,011 --> 00:38:23,617 Nečuduj sa 427 00:38:25,007 --> 00:38:27,228 Váš otec zomrel 428 00:38:28,059 --> 00:38:29,757 Včera večer sa to zrútilo 429 00:38:30,194 --> 00:38:32,073 Dnes ráno zomrel 430 00:38:33,210 --> 00:38:34,589 Teta, čo to hovoríš? 431 00:38:36,760 --> 00:38:37,969 môžeš prísť? 432 00:38:42,648 --> 00:38:44,163 Mal rakovinu 433 00:38:46,330 --> 00:38:48,497 Chcel ti to povedať predtým, ako pôjdeš do Ameriky 434 00:38:50,390 --> 00:38:52,283 Ale nemohol 435 00:38:54,076 --> 00:38:55,834 Bojí sa stáť ti v ceste 436 00:40:07,291 --> 00:40:08,591 práve teraz 437 00:40:11,521 --> 00:40:13,315 Naozaj sa pokúsim žiť 438 00:40:18,172 --> 00:40:19,705 Prepáč za všetko 439 00:40:27,135 --> 00:40:29,317 Môžeme vám predať naše obleky? 440 00:40:32,683 --> 00:40:34,431 Aj keď to predávame lacno? 441 00:40:39,617 --> 00:40:40,648 dobre rozumiem 442 00:41:07,828 --> 00:41:11,666 Teta, ak niekto príde kúpiť tie obleky, dajte mi hneď vedieť 443 00:41:11,991 --> 00:41:13,759 Každý mesiac vám budem posielať príspevok na mamu 444 00:41:14,234 --> 00:41:17,183 Neboj sa o svoju mamu, radšej tu ostaň so mnou 445 00:41:17,784 --> 00:41:19,478 Len sa staraj o svoje veci 446 00:41:21,059 --> 00:41:25,550 Neboj sa, budem ti často volať 447 00:41:28,053 --> 00:41:28,807 Zbohom 448 00:41:30,229 --> 00:41:30,868 Čau mami 449 00:41:44,393 --> 00:41:45,875 prepáč 450 00:41:48,149 --> 00:41:49,694 staraj sa o seba 451 00:42:49,739 --> 00:42:50,925 denne 452 00:42:52,094 --> 00:42:53,438 idem 453 00:43:04,068 --> 00:43:05,634 (Ponuka práce v spoločnosti Mary's - vzdelanie nie je dôležité) 454 00:44:10,313 --> 00:44:12,378 Prečo sem stále vodíš cudzincov? 455 00:44:14,657 --> 00:44:15,537 Z toho sa cítim nepríjemne 456 00:44:19,384 --> 00:44:20,910 Zmaturovali ste v tom istom roku so mnou? 457 00:44:21,479 --> 00:44:22,485 vieš 458 00:44:23,272 --> 00:44:25,272 Vlastne som nechodil do školy 459 00:44:31,175 --> 00:44:32,442 ešte stále čakáš? 460 00:44:42,366 --> 00:44:43,150 aha správne 461 00:44:44,135 --> 00:44:45,120 Čakal si na mňa, však? 462 00:44:46,869 --> 00:44:48,251 Povedz otcovi, že budeš tvrdo pracovať 463 00:44:49,062 --> 00:44:49,873 Potom vás okamžite prijme 464 00:44:53,402 --> 00:44:54,351 kde je môj otec? 465 00:44:55,142 --> 00:44:57,639 Išiel na akciu 466 00:44:58,601 --> 00:45:00,151 Povedal, že bude meškať 467 00:45:00,961 --> 00:45:02,735 Tak urobte rozhovor a urobte rozhodnutie 468 00:45:03,172 --> 00:45:03,786 idem von 469 00:45:04,048 --> 00:45:04,738 ja? 470 00:45:04,738 --> 00:45:06,681 A čo je na tom zlé? poviem otcovi 471 00:45:16,127 --> 00:45:18,313 Podnikanie je tu trochu iné, pretože ho vedie rodina 472 00:45:19,100 --> 00:45:20,499 Ak nechceš pracovať, hneď mi to povedz 473 00:45:22,117 --> 00:45:22,631 Dobre 474 00:45:24,949 --> 00:45:26,949 Prezident je občanom tejto štvrte 475 00:45:28,086 --> 00:45:30,348 Všetci ho volajú dizajnér 476 00:45:33,937 --> 00:45:35,234 Práve ste skončili strednú školu 477 00:45:36,162 --> 00:45:36,662 áno 478 00:45:39,644 --> 00:45:41,835 prejdem vecou; Pretože si vás vybral mladší riaditeľ 479 00:45:42,761 --> 00:45:43,906 Počuli ste pokyny od ministra Kima? 480 00:45:44,576 --> 00:45:48,334 Dávajte si pozor na slová a nemeškajte alebo nepríďte v práci bez ospravedlnenia 481 00:45:49,821 --> 00:45:50,534 Dobre 482 00:45:50,840 --> 00:45:54,634 Mali by ste sa držať na strane mladšieho manažéra a urobiť jej pohodlie 483 00:45:55,134 --> 00:45:58,389 Najdôležitejšia je pre mňa dochvíľnosť 484 00:46:01,353 --> 00:46:02,174 Dokážeš to? 485 00:46:05,463 --> 00:46:09,781 Všetok nábytok je dovezený zo zahraničia od medzinárodných dizajnérov 486 00:46:11,910 --> 00:46:12,640 Sú vzácne 487 00:46:13,176 --> 00:46:15,461 Len táto stolička stojí 15 miliónov wonov 488 00:46:18,916 --> 00:46:22,244 Ide o skupinu Olive Garden a vedie ju manželka prezidenta 489 00:46:24,256 --> 00:46:26,233 Nazývajú ju senior manažér 490 00:46:26,452 --> 00:46:28,396 Robíte tu cirkevné zhromaždenia 491 00:46:39,825 --> 00:46:41,644 Ďakujem ti Pane 492 00:46:43,174 --> 00:46:45,535 Ten, ktorého som pred chvíľou videl, je mladší riaditeľ 493 00:46:45,535 --> 00:46:47,535 Je to dcéra prezidenta 494 00:46:47,921 --> 00:46:49,400 Toto som si kúpil 495 00:46:50,000 --> 00:46:51,331 Je nerozvážna, pretože je jedinou dcérou 496 00:46:51,856 --> 00:46:54,793 Minulý rok sa vrátila z Ameriky a otvorila si vlastný obchod 497 00:46:54,793 --> 00:46:59,010 S najväčšou pravdepodobnosťou budete pracovať v obchode 498 00:47:00,409 --> 00:47:02,301 Budete vykonávať osobné úlohy pre mladšieho riaditeľa 499 00:47:09,560 --> 00:47:11,701 Najprv som prišiel do práce len na polovičný úväzok 500 00:47:12,666 --> 00:47:14,156 Ale toto miesto je lepšie ako ostatné brigády 501 00:47:15,424 --> 00:47:17,804 Poskytujú vám komplexné primárne poistenie 502 00:47:29,820 --> 00:47:30,320 mama 503 00:47:31,704 --> 00:47:35,275 Teraz mam komplexne poistenie tak sa neboj a chod do nemocnice pravidelne 504 00:47:35,581 --> 00:47:36,081 dobre? 505 00:47:38,384 --> 00:47:39,638 Ak rozumiete, dvakrát pípnite 506 00:47:48,778 --> 00:47:50,501 Ale nemám rada lekárov 507 00:47:50,501 --> 00:47:51,374 z 508 00:47:52,124 --> 00:47:54,055 Nie je to len lekár 509 00:47:54,555 --> 00:47:57,801 Je to niekto, kto zdedí nemocnicu svojho otca a tiež galériu svojej matky 510 00:47:58,151 --> 00:47:59,460 Toto nie je atraktívne 511 00:48:00,491 --> 00:48:01,522 Jeho výhody vás upútajú 512 00:48:02,776 --> 00:48:03,768 Nehovorte príliš dlho 513 00:48:03,768 --> 00:48:07,299 Neskôr príde riaditeľ nemocnice, zavolám vám a normálne vojdem 514 00:48:07,561 --> 00:48:09,023 A pozdravte ju 515 00:48:11,779 --> 00:48:16,066 Vidím celé tvoje telo 516 00:48:20,823 --> 00:48:21,863 denne 517 00:48:23,700 --> 00:48:24,534 áno 518 00:48:24,796 --> 00:48:27,483 Choďte do domu Hyun Joo a prineste jej nejaké oblečenie 519 00:48:27,833 --> 00:48:31,757 Získajte niečo na zakrytie jej tela 520 00:50:59,611 --> 00:51:05,243 Maľovala v New Yorku a zúčastňovala sa v Asia Art Gallery 521 00:51:05,243 --> 00:51:07,243 Minulý rok sa vrátila do Kórey 522 00:51:08,772 --> 00:51:10,101 ach jej krása 523 00:51:10,363 --> 00:51:11,384 Mám len tri deti 524 00:51:11,384 --> 00:51:13,101 Tak závidím tým, čo majú dcérku 525 00:51:14,238 --> 00:51:17,735 Teraz už viem, prečo ju okolie chváli 526 00:51:18,041 --> 00:51:19,284 Preboha, je to pravda? 527 00:51:20,319 --> 00:51:23,716 Toto počujem prvýkrát 528 00:51:24,022 --> 00:51:26,634 Bože, kto to o nej povedal? 529 00:51:26,984 --> 00:51:29,383 Dobré reči sa musia šíriť medzi dospelými 530 00:52:22,868 --> 00:52:24,747 Vitajte 531 00:52:28,246 --> 00:52:30,901 Je to deň doručenia dokumentov prezidentovi 532 00:52:33,433 --> 00:52:34,347 tie schody 533 00:52:38,939 --> 00:52:40,334 Musím mu dať dokumenty, však? 534 00:52:40,946 --> 00:52:43,000 Áno, ostatné veci sú pripravené 535 00:52:44,646 --> 00:52:47,516 Ak by ste chceli, mohli by ste dokonca získať pôžičku hneď zajtra 536 00:53:00,935 --> 00:53:07,507 Môžete prejsť okolo obchodu na ceste späť? Môj kabát má nesprávnu veľkosť 537 00:53:08,425 --> 00:53:09,258 denne 538 00:53:11,270 --> 00:53:12,234 Toto je hodina 539 00:53:16,607 --> 00:53:19,386 Je to švajčiarska značka, mala som ju na sebe len raz 540 00:53:21,092 --> 00:53:22,457 Nehovorte to zvyšku personálu 541 00:53:23,975 --> 00:53:25,056 odísť 542 00:54:00,768 --> 00:54:03,059 Manažér, prišiel som pred obchod 543 00:54:03,434 --> 00:54:04,497 Už ste prišli? 544 00:54:04,716 --> 00:54:05,634 Prečo si prišiel tak rýchlo? 545 00:54:06,385 --> 00:54:07,136 Neprišiel som tak rýchlo 546 00:54:08,186 --> 00:54:11,825 Teraz neodídem Stretol som priateľa, ktorého som mal tú česť stretnúť 547 00:54:13,081 --> 00:54:13,912 Ešte si nevečeral? 548 00:54:13,912 --> 00:54:14,731 poď sa najesť 549 00:54:15,640 --> 00:54:16,549 mám sa dobre 550 00:54:26,631 --> 00:54:27,923 Toto nebudem jesť 551 00:54:27,923 --> 00:54:32,578 Bože, som tak opitý, že stále hovorím po anglicky 552 00:54:49,555 --> 00:54:52,459 Sú to priatelia, s ktorými som sa stretával v Amerike 553 00:54:54,326 --> 00:54:57,155 Teraz sú učiteľmi v Kórei 554 00:54:59,155 --> 00:55:02,686 Nemajú svedomie 555 00:55:08,293 --> 00:55:09,483 To je teplo 556 00:55:37,050 --> 00:55:40,717 (Mama: Naučila som sa písať list. Chýbaš mi) (Zajtra ťa prídem pozrieť) 557 00:55:40,717 --> 00:55:41,534 prečo zajtra? 558 00:55:41,534 --> 00:55:42,867 Nedarí sa ti to odteraz? 559 00:55:44,179 --> 00:55:47,371 No polepším sa 560 00:55:48,834 --> 00:55:49,510 vrátiť sa do práce 561 00:56:02,801 --> 00:56:03,410 čo sa deje? 562 00:56:04,724 --> 00:56:05,732 Máte čo povedať? 563 00:56:17,502 --> 00:56:20,000 Môžem si dať zajtra pauzu? 564 00:56:20,735 --> 00:56:22,520 Moja mama pochádza z jej mesta 565 00:56:34,000 --> 00:56:34,854 Prečo? 566 00:56:36,603 --> 00:56:38,603 Vďaka tebe vyzerám ako zlý človek 567 00:56:39,188 --> 00:56:39,688 čo? 568 00:56:40,000 --> 00:56:42,468 Nepamätáš si pracovné podmienky, o ktorých som ti hovoril? 569 00:56:45,525 --> 00:56:46,264 to nie je pravda 570 00:56:47,139 --> 00:56:49,139 Nepremýšľal som o tom dobre 571 00:56:49,401 --> 00:56:50,688 Nemeňte tému 572 00:56:53,085 --> 00:56:57,013 Je to preto, že toho o mne toľko vieš, že si myslíš, že som vtip? 573 00:57:04,340 --> 00:57:06,601 Prečo nedodržíš svoj sľub? 574 00:57:11,928 --> 00:57:13,363 Vieš aký máš problém? 575 00:57:14,413 --> 00:57:18,600 Ste leniví a hlúpi a napriek tomu chcete robiť všetko, čo ostatní ľudia 576 00:57:21,066 --> 00:57:22,657 Chcete takto prežiť celý život? 577 00:57:49,200 --> 00:57:50,492 Zarezervuj mi letenku 578 00:57:52,067 --> 00:57:54,673 Budúcu stredu cestujem a zastavím sa na jeden deň v Paríži 579 00:57:54,673 --> 00:57:56,179 Strávim týždeň v Helsinkách 580 00:57:57,360 --> 00:57:58,604 Helsinki? 581 00:57:58,880 --> 00:58:01,473 Áno, chcem ísť do sauny, pretože je zima a mám depresiu 582 00:58:12,649 --> 00:58:13,854 Nie si úbohý? 583 00:58:17,178 --> 00:58:17,716 čo? 584 00:58:19,739 --> 00:58:22,811 Šťastie je záhadná vec 585 00:58:23,715 --> 00:58:25,494 Ale nešťastie je také zrejmé 586 00:58:27,866 --> 00:58:29,276 V tomto období sa cítim mizerne 587 00:58:31,790 --> 00:58:33,036 Vitajte 588 00:58:36,797 --> 00:58:39,791 Ak je to rezort Hilton, mám tam členstvo 589 00:58:46,134 --> 00:58:50,000 Nemôžem, keby moja mama vedela, že ma zabije 590 00:58:59,305 --> 00:59:01,350 Povedz mame, že som išiel s priateľom 591 00:59:03,270 --> 00:59:04,184 neboj sa 592 00:59:04,927 --> 00:59:07,900 Stretol som sa s ním na stretnutí, ale náš vzťah nie je vážny 593 00:59:09,344 --> 00:59:12,843 Prečo by som sa o teba bál? 594 00:59:18,484 --> 00:59:19,534 Cítim hlad 595 00:59:20,000 --> 00:59:20,731 Je tam moja mama? 596 00:59:37,918 --> 00:59:39,034 čo sa deje? 597 00:59:40,199 --> 00:59:41,845 Do vypršania platnosti pasu zostáva mesiac 598 00:59:44,529 --> 00:59:45,801 správaj sa slušne 599 00:59:52,182 --> 00:59:54,182 Neviete si rady s týmito vecami sami? 600 00:59:57,287 --> 00:59:58,173 Dobre 601 00:59:58,673 --> 00:59:59,435 Urýchlene si to dajte do poriadku 602 01:00:02,441 --> 01:00:05,067 Mám vás naučiť, ako postupovať vo veciach podrobne? 603 01:00:06,493 --> 01:00:07,132 č 604 01:00:14,742 --> 01:00:16,102 Naozaj mi to lezie na nervy