1 00:00:00,000 --> 00:00:03,312 Korejský audio překladač, překlad a načasování: Maram 2 00:00:05,706 --> 00:00:07,487 Vždycky jsem byl takový 3 00:00:09,586 --> 00:00:12,493 Když se rozhodnu něco udělat 4 00:00:13,280 --> 00:00:14,103 Dělám to bez ohledu na to 5 00:00:22,019 --> 00:00:27,101 - první epizoda - 6 00:01:53,938 --> 00:01:55,272 lidé... 7 00:01:57,073 --> 00:02:02,208 Dokonce lžou ve svých soukromých denících 8 00:02:16,422 --> 00:02:18,978 Zdá se, že jsou to vojáci, o kterých jste mi včera vyprávěl 9 00:02:28,949 --> 00:02:29,737 ahoj denně 10 00:02:32,143 --> 00:02:34,163 To je to, o čem jsem vám říkal včera 11 00:02:39,308 --> 00:02:42,048 Tohle je Sangho, krejčí, o kterém jsem ti předtím říkal 12 00:02:42,048 --> 00:02:44,491 Krejčí Sangho, rád vás poznávám 13 00:02:45,278 --> 00:02:46,255 Tohle je moje žena, Catherine 14 00:02:47,392 --> 00:02:50,285 Tohle je Phillips a jeho žena 15 00:02:52,581 --> 00:02:53,521 jak se jmenuješ 16 00:02:53,827 --> 00:02:55,289 Jmenuje se Yumi 17 00:02:56,426 --> 00:02:58,734 Mám den a je mi šest let 18 00:03:01,513 --> 00:03:02,679 Jaké krásné jméno 19 00:03:06,778 --> 00:03:08,778 Umíš hrát na klavír? 20 00:03:09,606 --> 00:03:12,569 Ptá se vás na vaši schopnost hrát na klavír 21 00:03:19,478 --> 00:03:22,230 Chceš, abych tě naučil hrát na opravdový klavír? 22 00:03:34,454 --> 00:03:36,925 Čajová konvice 23 00:03:40,292 --> 00:03:41,918 lžíce 24 00:03:49,039 --> 00:03:51,306 Neučte se nazpaměť klávesy klavíru, když hrajete 25 00:03:51,525 --> 00:03:54,093 Snažte se číst a rozumět tónům 26 00:03:54,662 --> 00:03:56,185 Ale vzpomínám 27 00:03:56,972 --> 00:04:00,000 Dobře, jsi dost chytrý na to, abys se rychle naučil cokoliv 28 00:04:07,942 --> 00:04:11,642 Vím, že se život v Koreji cítí osamělý 29 00:04:11,642 --> 00:04:14,254 Ale to neznamená, že můžete lidem lhát 30 00:04:15,085 --> 00:04:17,291 Nejste ze šlechtického rodu 31 00:04:17,836 --> 00:04:20,217 Nejsi příbuzný s princeznou Dianou 32 00:04:20,963 --> 00:04:23,546 Nesnáším život na této venkově 33 00:04:24,418 --> 00:04:26,558 Nechci, aby mě lidé podceňovali 34 00:04:26,558 --> 00:04:29,782 Proboha Catherine! nikdo tě nepodceňuje 35 00:04:30,825 --> 00:04:35,410 Jsou to jen vaše fantazie, myslíte si, že svět se točí kolem vás 36 00:04:35,410 --> 00:04:36,853 Přemýšlejte, jak chcete 37 00:04:42,145 --> 00:04:43,817 Vyhrál jsi můj den 38 00:04:44,604 --> 00:04:47,896 Možná jste vyhráli, ale něco vám uniklo 39 00:04:47,896 --> 00:04:50,897 Když jsi dostal ledovou kartu, tvůj výraz tváře se změnil 40 00:04:51,334 --> 00:04:52,172 proč? 41 00:04:52,172 --> 00:04:56,669 Vyhrát můžete pouze v případě, že váš soupeř neví, jaké karty máte 42 00:04:57,239 --> 00:04:58,923 Není to jen o pokeru 43 00:04:59,098 --> 00:05:02,409 Ujistěte se, že zabráníte ostatním ve čtení vašich myšlenek 44 00:05:10,805 --> 00:05:11,884 denně 45 00:05:12,889 --> 00:05:14,342 Pamatujte si 46 00:05:14,604 --> 00:05:16,067 poker face 47 00:05:36,927 --> 00:05:37,688 já 48 00:05:38,606 --> 00:05:39,734 starat se o můj den 49 00:05:40,886 --> 00:05:45,056 Nevím, komu se podobá, ale chce toho hodně dělat, hodně jíst 50 00:05:47,330 --> 00:05:48,789 A co je na tom špatného? 51 00:05:49,391 --> 00:05:51,174 Nemáme nic 52 00:05:53,317 --> 00:05:56,580 Neboj se o tento můj den, který zvládneš 53 00:06:08,850 --> 00:06:10,056 Vítejte 54 00:06:14,514 --> 00:06:15,474 můj den 55 00:06:15,474 --> 00:06:16,031 ano 56 00:06:16,031 --> 00:06:19,032 Opravdu přestaneš po tomto týdnu? 57 00:06:19,294 --> 00:06:20,231 Ano 58 00:06:20,534 --> 00:06:21,034 proč? 59 00:06:21,253 --> 00:06:23,164 Jste dobří, jen tak dál 60 00:06:24,641 --> 00:06:25,987 pro mě balet 61 00:06:28,611 --> 00:06:30,117 jen koníček 62 00:06:34,621 --> 00:06:35,623 ale... 63 00:06:36,060 --> 00:06:37,551 Pokud teď přestanete 64 00:06:38,120 --> 00:06:39,632 Tyto fámy se stanou pravdou 65 00:06:41,950 --> 00:06:42,727 co? 66 00:06:44,258 --> 00:06:45,471 Nějaké fámy? 67 00:06:45,996 --> 00:06:47,427 řekla Bora 68 00:06:48,389 --> 00:06:51,481 Viděla váš obchod na trhu 69 00:06:52,006 --> 00:06:54,006 a že jsi chudák 70 00:06:55,537 --> 00:06:56,310 A také? 71 00:06:56,310 --> 00:06:57,846 že tvoje matka 72 00:07:03,079 --> 00:07:04,464 němý 73 00:07:06,782 --> 00:07:07,459 opravdu? 74 00:07:18,348 --> 00:07:20,530 Za dva měsíce opravdu přestanu 75 00:07:21,491 --> 00:07:23,152 Dovolte mi pokračovat až do soutěže letos na podzim 76 00:07:24,570 --> 00:07:26,775 Na soutěžení už moc času nezbývá 77 00:07:27,424 --> 00:07:29,560 Prosím, jen tentokrát 78 00:07:31,027 --> 00:07:32,100 taky vím 79 00:07:34,182 --> 00:07:39,063 Ale nestojí přípravy moc peněz? 80 00:07:39,282 --> 00:07:41,050 Nebudu se nalíčit a oblečení si půjčím 81 00:07:42,231 --> 00:07:42,931 naposled 82 00:07:43,500 --> 00:07:45,611 Opravdu prosím naposled 83 00:07:56,384 --> 00:07:59,023 Tati, tentokrát mě nech jít 84 00:08:04,008 --> 00:08:06,682 naposled 85 00:08:07,644 --> 00:08:09,280 prosím tě 86 00:08:16,846 --> 00:08:18,839 máma 87 00:08:31,434 --> 00:08:32,656 máma 88 00:08:32,918 --> 00:08:34,381 Chvíli to vydržte 89 00:08:41,312 --> 00:08:47,428 Donutím tě přestěhovat se za pouhý rok 90 00:08:47,865 --> 00:08:49,865 co říkáš? Je to nepříjemné 91 00:08:56,250 --> 00:08:57,375 můj den posaď se 92 00:09:01,530 --> 00:09:03,379 pro tebe... 93 00:09:05,084 --> 00:09:07,948 Pokud uděláte zkoušku z humanitních oborů, můžete na tuto univerzitu vstoupit 94 00:09:11,359 --> 00:09:13,258 Do konce zkoušky zbývá 5 měsíců 95 00:09:18,674 --> 00:09:22,122 Obávám se, že se začínáš učit umění příliš pozdě 96 00:09:22,996 --> 00:09:25,444 Proto v akademiích dělám maximum 97 00:09:26,975 --> 00:09:30,675 Nechodíte na doučování, ale vaše známky by neměly klesat 98 00:09:30,981 --> 00:09:31,850 Víš, že? 99 00:09:32,812 --> 00:09:33,380 Ano 100 00:10:02,331 --> 00:10:02,831 denně 101 00:10:04,668 --> 00:10:05,796 Opravdu musíš chodit na uměleckou školu? 102 00:10:07,239 --> 00:10:07,932 proč chceš? 103 00:10:08,938 --> 00:10:10,238 kreslíš? 104 00:10:11,200 --> 00:10:13,094 Ach, opravdu Mistře! 105 00:10:13,488 --> 00:10:14,548 Kolikrát ti to mám říkat? 106 00:10:16,297 --> 00:10:17,827 umění je krásné 107 00:10:18,920 --> 00:10:20,451 A miluji hezké věci 108 00:10:20,966 --> 00:10:22,662 to není pravda 109 00:10:22,662 --> 00:10:23,774 Tohle je jen lež 110 00:10:25,086 --> 00:10:26,608 Podívejte se na tento výkres 111 00:10:26,933 --> 00:10:28,395 Není vůbec hezká 112 00:10:29,095 --> 00:10:30,471 Říkám to, protože se o tebe bojím 113 00:10:31,214 --> 00:10:32,764 Jsi dobrý ve studiu 114 00:10:33,267 --> 00:10:34,208 Dělejte to, v čem jste dobří 115 00:10:34,427 --> 00:10:35,004 učitel 116 00:10:35,004 --> 00:10:38,871 Když se rozhodnu něco udělat, udělám to, ať se děje cokoliv 117 00:10:39,617 --> 00:10:40,363 Vždycky jsem byl takový 118 00:10:42,423 --> 00:10:43,608 Jen se o sebe starej 119 00:11:03,025 --> 00:11:04,544 jste hotovi? 120 00:11:13,674 --> 00:11:15,634 (Sejdeme se ve skladišti v době oběda) 121 00:11:18,651 --> 00:11:21,487 - Pokloňte se učiteli. - Děkuji 122 00:11:53,237 --> 00:11:54,390 vstoupit 123 00:11:55,432 --> 00:11:56,255 zavolej mi 124 00:12:03,910 --> 00:12:04,787 uvidíme se zítra 125 00:12:05,749 --> 00:12:06,427 Sbohem 126 00:12:16,005 --> 00:12:17,631 jít rychleji 127 00:12:21,873 --> 00:12:22,892 Od kdy? 128 00:12:30,677 --> 00:12:33,009 Takže jste vůbec obsadili první místo v seznamování? 129 00:12:37,810 --> 00:12:38,719 můj den 130 00:12:39,650 --> 00:12:41,321 Učitel vás požádá, abyste šli do poradny 131 00:12:41,583 --> 00:12:42,652 Cítím žárlivost 132 00:12:46,675 --> 00:12:48,128 volal jsi mi? 133 00:12:59,210 --> 00:13:00,000 denně 134 00:13:02,822 --> 00:13:05,338 Na moji otázku musíte odpovědět jasně 135 00:13:06,712 --> 00:13:08,917 Chodil jsi s učitelem hudby? 136 00:13:11,322 --> 00:13:12,896 Mnoho lidí vás vidělo 137 00:13:13,712 --> 00:13:15,403 Učitel hudby nám všechno řekl 138 00:13:16,940 --> 00:13:19,745 Je běžné, že student má rád svého učitele 139 00:13:20,226 --> 00:13:21,063 ale 140 00:13:21,563 --> 00:13:24,556 Mezi vámi dvěma je skutečný vztah 141 00:13:26,262 --> 00:13:27,040 způsobit velký problém 142 00:13:28,538 --> 00:13:29,380 já nevím 143 00:13:30,736 --> 00:13:32,036 o čem to mluvíš 144 00:13:32,342 --> 00:13:33,635 Jsi hrubý můj den! 145 00:13:34,116 --> 00:13:37,882 Rozmazlili jsme tě, protože jsi dobrý ve studiu, ale jak se opovažuješ tak hrubě zvednout hlavu 146 00:13:40,219 --> 00:13:41,543 Mistr Kim 147 00:13:41,762 --> 00:13:44,595 Již bylo přijato policejní oznámení 148 00:13:44,595 --> 00:13:46,595 Takže problém sami nezvládneme 149 00:13:47,095 --> 00:13:50,175 Než přijde úřad školství a policie, musíme dát věci do pořádku 150 00:13:50,675 --> 00:13:51,612 učitel 151 00:13:52,093 --> 00:13:53,568 je mi to líto 152 00:13:53,568 --> 00:13:56,792 Je mi to opravdu líto 153 00:13:58,118 --> 00:13:58,832 já 154 00:14:00,000 --> 00:14:01,768 Jen se k ní chovej hezky 155 00:14:03,042 --> 00:14:04,841 Ale Yumi je ta, která se ke mně dostala jako první 156 00:14:05,672 --> 00:14:06,985 Musel jsem to odmítnout, omlouvám se 157 00:14:07,204 --> 00:14:10,741 je mi to líto 158 00:14:12,272 --> 00:14:14,030 Co tím myslíš blízko sebe? 159 00:14:16,162 --> 00:14:17,726 to není pravda 160 00:14:18,879 --> 00:14:20,644 proč lžeš? 161 00:14:20,644 --> 00:14:21,334 Sakra, ty! 162 00:14:23,327 --> 00:14:24,489 Nebudeš mlčet? 163 00:14:24,489 --> 00:14:27,135 Jak se pleteš do řeči dospělých, jsi tak arogantní 164 00:14:29,704 --> 00:14:32,273 je mi to líto 165 00:15:03,996 --> 00:15:08,693 Měli byste jíst pravidelně a nebýt nemocní 166 00:15:36,240 --> 00:15:37,714 A co ten parchant? 167 00:15:38,676 --> 00:15:40,800 Proč nebyl vyhozen z práce? 168 00:15:42,169 --> 00:15:44,762 Proč musím běžet za úsvitu? 169 00:15:58,931 --> 00:16:01,634 Naše škola nepřijímá disciplinárně přestupované studenty 170 00:16:02,246 --> 00:16:03,314 prosím tě 171 00:16:04,626 --> 00:16:07,996 Do zkoušek zbývají jen čtyři měsíce a všichni jsou citliví 172 00:16:08,914 --> 00:16:10,376 Co když vaše dcera způsobila problém? 173 00:16:10,376 --> 00:16:12,188 Tohle se nestane 174 00:16:12,450 --> 00:16:14,743 Moje dcera je ve studiu opravdu dobrá 175 00:16:15,650 --> 00:16:18,525 Minulý měsíc obsadila druhé místo v SAT . posouzení 176 00:16:18,525 --> 00:16:20,787 V předchozím semestru jsem se dostal na první místo na úrovni všech škol 177 00:16:25,860 --> 00:16:26,546 pojď sem 178 00:16:43,253 --> 00:16:43,998 můj den 179 00:16:44,610 --> 00:16:45,998 Máte jen čtyři měsíce 180 00:16:47,042 --> 00:16:49,529 Nesnažte se spřátelit a v klidu se soustřeďte na studium 181 00:16:50,622 --> 00:16:51,365 Rozuměl jsi? 182 00:16:52,589 --> 00:16:53,089 ano 183 00:16:55,845 --> 00:16:57,428 Chtěl jsi tady jít na univerzitu 184 00:16:58,652 --> 00:17:00,497 Představte si to, jako byste se přestěhovali do Soulu dříve, než jste čekali 185 00:17:01,536 --> 00:17:04,354 Váš nový třídní učitel vypadá roztomile 186 00:17:05,185 --> 00:17:05,899 není to tak? 187 00:17:07,823 --> 00:17:08,806 Přijímací zkoušky na vysokou školu se blíží 188 00:17:09,330 --> 00:17:10,494 nést trochu 189 00:17:17,137 --> 00:17:21,069 Kupte si školní uniformu a ostatní potřeby za tyto peníze 190 00:17:25,063 --> 00:17:27,350 Prostě odejdu 191 00:17:52,058 --> 00:17:52,789 Můj otec 192 00:17:57,983 --> 00:17:59,606 je mi to líto 193 00:18:01,593 --> 00:18:03,580 zavolejte nám 194 00:18:47,136 --> 00:18:48,798 Řeknu ti to znovu 195 00:18:48,798 --> 00:18:50,610 Tato zkouška je ale na velmi snadné úrovni 196 00:18:50,872 --> 00:18:52,378 Všichni jste dostali vysoké známky 197 00:18:52,378 --> 00:18:53,359 Ale nebuďte z toho příliš šťastní 198 00:18:53,859 --> 00:18:57,770 Chcete-li zjistit své skutečné skóre, musíte od skóre odečíst 30 bodů 199 00:19:06,167 --> 00:19:06,762 můj den 200 00:19:34,575 --> 00:19:37,475 Je nám líto, vaše jméno není na seznamu přijatých 201 00:19:45,452 --> 00:19:46,827 denně 202 00:19:47,702 --> 00:19:49,758 Právě ti volal Hongchun 203 00:19:59,029 --> 00:20:00,236 ahoj tati 204 00:20:00,498 --> 00:20:02,091 Proč jsi jednou nezavolal? 205 00:20:02,660 --> 00:20:04,091 Tvoje matka se trápí 206 00:20:05,884 --> 00:20:07,343 Pracoval jsem na dovolené 207 00:20:07,343 --> 00:20:08,468 Byl jsem zaneprázdněn 208 00:20:10,001 --> 00:20:12,146 Lidé v dnešní době nosí konfekční obleky 209 00:20:13,196 --> 00:20:15,196 Zdá se, že stálých zákazníků z tohoto důvodu ubývá 210 00:20:15,458 --> 00:20:16,389 A co moje máma? 211 00:20:17,701 --> 00:20:18,608 jak se má? 212 00:20:22,027 --> 00:20:23,478 Včera jsme jeli do nemocnice 213 00:20:24,877 --> 00:20:25,769 Lékaři pochybují 214 00:20:27,562 --> 00:20:28,987 Má demenci 215 00:20:30,605 --> 00:20:31,624 co? 216 00:20:33,333 --> 00:20:33,833 demence 217 00:20:35,290 --> 00:20:35,960 můžeš přijít? 218 00:20:37,753 --> 00:20:38,529 o víkendu? 219 00:20:45,001 --> 00:20:45,758 promiň 220 00:20:47,001 --> 00:20:48,244 Není nic špatného 221 00:20:49,818 --> 00:20:52,257 Nemusíte přicházet, pokud stále nesnášíte setkávání s lidmi 222 00:20:53,831 --> 00:20:55,930 وبالمناسبة... 223 00:20:57,023 --> 00:21:04,174 Výsledky přijímacího řízení ještě nevyšly, že? 224 00:21:18,901 --> 00:21:20,246 Byl jsem přijat na univerzitu 225 00:21:20,683 --> 00:21:21,839 opravdu? 226 00:21:22,233 --> 00:21:23,604 Udělala jsi dobře, má dcero 227 00:21:24,539 --> 00:21:27,573 Všichni se diví, ale já mám strach, protože jsem od tebe neslyšel žádné zprávy 228 00:21:28,980 --> 00:21:29,687 Yumiina matka 229 00:21:30,299 --> 00:21:31,687 Přijal jsem svůj den na univerzitě 230 00:21:31,687 --> 00:21:32,187 přijato 231 00:21:33,324 --> 00:21:34,701 Měl jsi hned zavolat, brachu 232 00:21:35,532 --> 00:21:36,439 Není to skvělá věc 233 00:21:37,206 --> 00:21:37,973 co to říkáš? 234 00:21:39,154 --> 00:21:40,676 Tvrdě jsi na sobě pracoval 235 00:21:41,513 --> 00:21:43,093 Zavolám vám později 236 00:21:46,471 --> 00:21:49,718 můj den, gratuluji 237 00:21:50,000 --> 00:21:51,899 Byl jsi tak tichý, že jsem to nevěděl 238 00:21:52,205 --> 00:21:54,892 Řekni mi, jestli chceš něco sníst, uvařím ti to 239 00:22:10,548 --> 00:22:11,048 Můj otec 240 00:22:11,617 --> 00:22:12,470 jsem tady 241 00:22:22,492 --> 00:22:23,986 Uvítací večírek je u konce 242 00:22:23,986 --> 00:22:25,186 Jdeme pozdě 243 00:22:26,292 --> 00:22:28,141 Tvoje mámě se po cestě zatočila hlava, takže jdeme pozdě 244 00:22:28,316 --> 00:22:29,690 Nevadí, nic důležitého se nestalo 245 00:22:30,521 --> 00:22:31,983 Mami, točí se ti hlava? 246 00:22:31,983 --> 00:22:36,113 Zvracel jsem na odpočívadle, omlouvám se 247 00:22:37,275 --> 00:22:38,175 je to dar 248 00:22:40,288 --> 00:22:42,401 Dnešní děti to mají všechny stejně 249 00:22:44,544 --> 00:22:45,976 Ale je to drahé 250 00:22:45,976 --> 00:22:47,000 o čem to mluvíš? 251 00:22:47,000 --> 00:22:49,219 Pro naši dceru bychom měli vždy udělat to nejlepší 252 00:22:52,129 --> 00:22:52,629 Pomozte si 253 00:22:52,891 --> 00:22:53,994 To je drahé 254 00:22:54,563 --> 00:22:58,285 Udělala dobře zkoušky a byla přijata na univerzitu, protože jste se o ni dobře starali 255 00:22:58,679 --> 00:23:00,222 Nevím, jak vám poděkovat 256 00:23:01,023 --> 00:23:04,622 Můj den je velmi pokorný a klidný, takže bych měl být vděčný 257 00:23:04,622 --> 00:23:05,326 opravdu? 258 00:23:05,326 --> 00:23:06,276 Ano 259 00:23:07,107 --> 00:23:09,416 děkuji 260 00:23:19,387 --> 00:23:22,342 Chci se zapsat do přípravné třídy na vysokou školu 261 00:23:22,342 --> 00:23:24,167 Je to poprvé? 262 00:23:24,167 --> 00:23:24,811 ano 263 00:24:03,339 --> 00:24:05,474 Slyšela jsem od tety, že jsi student prvního ročníku naší univerzity 264 00:24:06,019 --> 00:24:09,144 Jsem Han Ji-won z Daegu, druhým rokem v politice a diplomacii 265 00:24:09,144 --> 00:24:10,432 U první zkoušky jsem neuspěl 266 00:24:10,932 --> 00:24:11,432 co ty? 267 00:24:13,925 --> 00:24:15,094 já 268 00:24:17,359 --> 00:24:18,181 můj den 269 00:24:20,936 --> 00:24:23,125 Budeš všechno skrývat? 270 00:24:27,411 --> 00:24:30,000 Nováčky do redakce přidělujeme k psaní článků 271 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Zajímá vás to? 272 00:24:35,980 --> 00:24:38,012 Omlouvám se, ještě jsem to nikdy nezkoušel 273 00:24:42,751 --> 00:24:43,685 Sbohem 274 00:24:46,449 --> 00:24:48,207 Jdeme spolu? 275 00:24:49,312 --> 00:24:52,516 V kavárně prodávají studené nudle a jsou velmi chutné, musíte to vyzkoušet 276 00:24:55,653 --> 00:24:56,866 dej mi své číslo 277 00:24:57,128 --> 00:24:57,944 co? 278 00:24:57,944 --> 00:24:59,375 Na oplátku vám dám své číslo 279 00:25:10,614 --> 00:25:11,340 můj den 280 00:25:13,165 --> 00:25:17,308 Tou budovou je budova kultury a redakce ve druhém patře 281 00:25:21,113 --> 00:25:22,088 Vítejte 282 00:25:22,306 --> 00:25:24,087 půjdu první 283 00:25:24,087 --> 00:25:24,688 Brzy se uvidíme 284 00:25:25,771 --> 00:25:27,553 být s tebou v bezpečí 285 00:25:27,553 --> 00:25:29,553 Pokud se nudíte, přijďte strávit chvilku 286 00:26:05,718 --> 00:26:08,148 (Přijďte do střižny, pozvu vás na pizzu) 287 00:26:13,889 --> 00:26:15,038 hodně jíst 288 00:26:15,038 --> 00:26:16,493 Nestyďte se za nás a důvěřujte 289 00:26:17,892 --> 00:26:19,424 Není to moc roztomilé? 290 00:26:19,424 --> 00:26:22,027 Byla tak nervózní, když jsem s ní poprvé mluvil 291 00:26:29,680 --> 00:26:30,804 Ve skutečnosti 292 00:26:31,066 --> 00:26:34,364 Je to poprvé, co jím s více lidmi od té doby, co jsem sem přišel 293 00:26:35,239 --> 00:26:35,976 opravdu? 294 00:26:35,976 --> 00:26:38,851 Takže jsi celou tu dobu jedl sám? Bez společníka? 295 00:26:38,851 --> 00:26:39,351 Ano 296 00:26:41,561 --> 00:26:42,984 Říkal jsi, že jsi z Hongchun? 297 00:26:43,178 --> 00:26:45,733 Slyšel jsem, že je to dobrá školní čtvrť pro naši univerzitu 298 00:26:45,733 --> 00:26:47,212 Patří do provincie Gangwon 299 00:26:47,212 --> 00:26:48,403 Jaká škola v Hongchun? 300 00:26:50,001 --> 00:26:52,211 Toto je nedorozumění domu mých příbuzných, který se nachází v Hongchunu 301 00:26:55,281 --> 00:26:57,281 Pokud jde o mě, studoval jsem v zahraničí 302 00:26:57,281 --> 00:26:58,265 opravdu? 303 00:26:58,265 --> 00:27:00,340 - Kde v zahraničí? - Amerika 304 00:27:00,821 --> 00:27:03,089 Můj táta tam podniká 305 00:27:13,860 --> 00:27:15,316 Jaký obor studuješ? 306 00:27:16,188 --> 00:27:17,541 Estetika 307 00:27:17,541 --> 00:27:19,716 Původně jsem kreslil, ale když jsem se vrátil do Koreje, věci nedopadly dobře 308 00:27:28,222 --> 00:27:29,775 Noste ji a dejte ji novým členům zdarma 309 00:27:46,174 --> 00:27:48,735 Přestaňte a dejte ruce nad hlavu 310 00:28:25,120 --> 00:28:28,902 Nejsem si jistý, ale asi to bude těžké s vašimi známkami 311 00:28:39,781 --> 00:28:40,683 Vítejte 312 00:28:40,683 --> 00:28:42,790 Yumi, proč tě teď nemůžu vidět? 313 00:28:42,790 --> 00:28:44,033 Stalo se něco? 314 00:28:45,214 --> 00:28:46,842 ne jen... 315 00:28:48,876 --> 00:28:50,000 Byl jsem trochu zaneprázdněný 316 00:28:50,525 --> 00:28:51,913 Rozuměl 317 00:28:52,350 --> 00:28:53,825 Jdeš zítra na sraz? 318 00:28:56,405 --> 00:28:57,225 shromáždění? 319 00:28:57,225 --> 00:28:59,122 Ano, setkání univerzity v Soulu 320 00:28:59,122 --> 00:29:01,168 Řekl jsem ti to minule 321 00:29:04,898 --> 00:29:06,293 Vítejte 322 00:29:06,293 --> 00:29:07,798 Už je to dávno 323 00:29:07,973 --> 00:29:10,367 Jsem Han Ji Won z redakčního oddělení 324 00:29:19,114 --> 00:29:20,876 ahoj, dnes je můj den 325 00:29:20,876 --> 00:29:22,876 jsi krásná 326 00:29:25,334 --> 00:29:28,923 Podle očekávání je naše nová členka tak populární, že jsem na ni tak hrdý 327 00:30:11,649 --> 00:30:12,936 co děláš venku? 328 00:30:17,084 --> 00:30:21,145 Bolí mě hlava z toho hluku 329 00:30:26,065 --> 00:30:27,005 Co kdybychom se prošli? 330 00:30:28,414 --> 00:30:29,823 Když půjdeme tím směrem, najdeme Univerzitní park 331 00:30:37,738 --> 00:30:39,239 Počasí je chladné 332 00:31:08,204 --> 00:31:09,662 Vítejte 333 00:31:10,000 --> 00:31:11,418 Je tohle můj den? Je to telefon pro každodenní použití? 334 00:31:13,934 --> 00:31:16,013 Ano, učiteli, já jsem svůj den 335 00:31:17,204 --> 00:31:18,526 ty zlobivá 336 00:31:19,126 --> 00:31:20,863 Proč sis nepřišel pro zprávu o skóre? 337 00:31:21,400 --> 00:31:23,205 Před chvílí jsme oznámili výsledky 338 00:31:24,680 --> 00:31:26,986 Kolik jsi dostal stupňů? 339 00:31:27,785 --> 00:31:30,202 Vaše známka je horší než loni 340 00:31:31,327 --> 00:31:34,682 Ale Yumi, jsi rozhodnutá vstoupit na tu univerzitu? 341 00:31:35,076 --> 00:31:37,332 Nemůžete se vzdát svých tužeb a zůstat na univerzitě v Soulu? 342 00:31:37,832 --> 00:31:39,338 Nevyvíjejte na sebe tlak, je to těžké 343 00:31:40,000 --> 00:31:41,975 Vaše hrdost vám nepomůže 344 00:32:02,320 --> 00:32:03,554 Potřebujete pomoc? 345 00:32:03,991 --> 00:32:05,483 Jen mi pomoz mi to dát na záda 346 00:32:07,901 --> 00:32:09,357 Budu moci chodit s touto taškou? 347 00:32:10,262 --> 00:32:11,316 kam jdeš? 348 00:32:12,059 --> 00:32:13,603 Backpacking trip do Evropy 349 00:32:14,134 --> 00:32:17,247 Myslím, že tímto tempem padnu 350 00:32:17,509 --> 00:32:18,359 výlet? 351 00:32:18,359 --> 00:32:19,165 A co univerzita? 352 00:32:19,165 --> 00:32:21,487 Od minulého týdne jsem přestal učit 353 00:32:21,487 --> 00:32:24,100 Proto pracuji jako soukromý učitel 354 00:32:25,605 --> 00:32:27,110 co budeš dělat o prázdninách? 355 00:32:49,781 --> 00:32:51,723 Byl bych nerad, kdyby se někdo dotýkal mých věcí bez mého svolení 356 00:32:54,536 --> 00:32:56,168 Byl jen po mém boku... 357 00:32:56,468 --> 00:32:57,810 Ale proč to s sebou všude nosíš? 358 00:33:00,346 --> 00:33:01,434 Na soukromé lekce 359 00:33:03,100 --> 00:33:04,766 Myslel jsem, že nepracuješ na částečný úvazek 360 00:33:07,915 --> 00:33:10,000 Chci vyrazit na výlet s potem tváře 361 00:33:18,649 --> 00:33:20,034 Příští rok 362 00:33:22,034 --> 00:33:23,468 Pojedu do New Yorku 363 00:33:25,305 --> 00:33:25,935 New York? 364 00:33:25,935 --> 00:33:26,632 Ano 365 00:33:27,312 --> 00:33:28,342 Je to podobný program pro výměnu studentů 366 00:33:29,586 --> 00:33:31,267 Poslední rok strávím na jiné univerzitě 367 00:33:38,698 --> 00:33:39,438 jsi smutný? 368 00:33:42,062 --> 00:33:43,612 Ne, to je pro tebe dobré 369 00:33:45,485 --> 00:33:46,396 gratuluji 370 00:33:52,520 --> 00:33:54,271 Místo toho, aby šel sám na výlet 371 00:33:56,271 --> 00:33:57,396 Co kdybychom spolu jeli do New Yorku? 372 00:34:00,916 --> 00:34:01,681 spolu? 373 00:34:02,250 --> 00:34:02,854 Ano 374 00:34:03,537 --> 00:34:06,567 Můžete tam studovat jazyk, když půjdu na univerzitu 375 00:34:09,045 --> 00:34:10,431 Moje máma mi to navrhla dříve 376 00:34:11,587 --> 00:34:14,010 Hned po promoci se oženit a pak s manželkou odcestovat do zahraničí 377 00:34:16,306 --> 00:34:18,165 Chce se s tebou setkat 378 00:34:26,492 --> 00:34:28,871 Proč jsi přišel, aniž bys předem zavolal? 379 00:34:29,594 --> 00:34:31,148 Kdybys zavolal, běžel bych pro tebe 380 00:34:37,358 --> 00:34:37,858 Můj otec 381 00:34:38,523 --> 00:34:40,935 Byl jsem vybrán pro stipendium Distinguished Student Scholarship 382 00:34:40,935 --> 00:34:41,798 opravdu? 383 00:34:43,000 --> 00:34:45,253 Dostanete tedy grant? 384 00:34:47,166 --> 00:34:49,101 Ne, stipendium nedostanu 385 00:34:49,101 --> 00:34:50,329 Ale je to něco lepšího 386 00:34:50,329 --> 00:34:50,829 jazyková studijní mise 387 00:34:51,333 --> 00:34:52,402 Dají vám zdarma misi? 388 00:34:54,415 --> 00:34:56,037 to není pravda 389 00:34:56,649 --> 00:34:58,649 Prostě mi dávají šanci 390 00:35:04,735 --> 00:35:07,735 Každý jde studovat jazyk, je to nutnost 391 00:35:13,814 --> 00:35:14,446 Můj otec 392 00:35:16,545 --> 00:35:17,570 Pomozte mi pouze tentokrát 393 00:35:19,013 --> 00:35:20,444 já opravdu 394 00:35:21,057 --> 00:35:22,532 Chci se mít dobře 395 00:35:24,221 --> 00:35:26,172 Taková příležitost se už nikdy nenaskytne 396 00:35:29,435 --> 00:35:33,966 Z letiště Incheon na letiště v New Yorku pro cestující Kang Jae Ho a Lee Yomi 397 00:35:40,830 --> 00:35:43,715 Jdu si dát kávu, počkej tady 398 00:36:02,782 --> 00:36:03,527 Ahoj maminko 399 00:36:10,219 --> 00:36:10,832 Můj otec 400 00:36:11,882 --> 00:36:13,095 Brzy odcházím 401 00:36:14,888 --> 00:36:16,328 co říkáš? mluvit pomalu 402 00:36:16,634 --> 00:36:17,134 denně 403 00:36:18,096 --> 00:36:19,043 Ta dívka je falešná 404 00:36:19,043 --> 00:36:20,562 Všechno je falešné 405 00:36:22,355 --> 00:36:24,590 Tvůj otec se zeptal svých známých 406 00:36:24,896 --> 00:36:26,140 A hledal její informace na každé univerzitě 407 00:36:26,140 --> 00:36:29,802 Ale na té univerzitě nenašel studenta jménem Lee Yomi 408 00:36:30,000 --> 00:36:30,500 co? 409 00:36:31,733 --> 00:36:32,966 slyšíš mě? 410 00:36:34,740 --> 00:36:38,788 Řekli, že to není na jejich univerzitě 411 00:36:41,091 --> 00:36:43,394 Kde jsi potkal takovou holku? 412 00:36:50,187 --> 00:36:51,645 Ještě jsi nenastoupil do letadla, že? 413 00:36:52,401 --> 00:36:54,382 Jsem zpět na letišti 414 00:36:57,202 --> 00:36:57,702 A co moje máma? 415 00:37:27,265 --> 00:37:29,515 - Hej... - Jak se opovažuješ takhle lhát 416 00:37:30,956 --> 00:37:34,124 Pokud znovu zavoláte Jay Ho, zavolám... 417 00:38:01,850 --> 00:38:02,875 Ahoj maminko 418 00:38:03,622 --> 00:38:05,725 Volám ti pozdě, že? 419 00:38:06,337 --> 00:38:07,506 Byl jsem tak zaneprázdněný 420 00:38:07,506 --> 00:38:09,768 Neuvědomil jsem si, že uplynul týden 421 00:38:13,486 --> 00:38:14,486 máma 422 00:38:14,986 --> 00:38:15,748 co je s tvým hlasem? 423 00:38:16,847 --> 00:38:18,251 Máma dá telefon tátovi 424 00:38:18,508 --> 00:38:19,727 Dnes jsem teta, která bydlí vedle tebe 425 00:38:21,066 --> 00:38:22,011 Teto, kde je můj otec? 426 00:38:22,011 --> 00:38:23,617 Nedivte se 427 00:38:25,007 --> 00:38:27,228 Váš otec zemřel 428 00:38:28,059 --> 00:38:29,757 Včera večer se to zhroutilo 429 00:38:30,194 --> 00:38:32,073 Dnes ráno zemřel 430 00:38:33,210 --> 00:38:34,589 Teto, co to říkáš? 431 00:38:36,760 --> 00:38:37,969 můžeš přijít? 432 00:38:42,648 --> 00:38:44,163 Měl rakovinu 433 00:38:46,330 --> 00:38:48,497 Chtěl ti to říct, než pojedeš do Ameriky 434 00:38:50,390 --> 00:38:52,283 Ale nemohl 435 00:38:54,076 --> 00:38:55,834 Bojí se stát ti v cestě 436 00:40:07,291 --> 00:40:08,591 právě teď 437 00:40:11,521 --> 00:40:13,315 Opravdu se budu snažit žít 438 00:40:18,172 --> 00:40:19,705 Omlouvám se za všechno 439 00:40:27,135 --> 00:40:29,317 Můžeme vám prodat naše obleky? 440 00:40:32,683 --> 00:40:34,431 I když to prodáme levně? 441 00:40:39,617 --> 00:40:40,648 dobře rozumím 442 00:41:07,828 --> 00:41:11,666 Teto, kdyby někdo přišel koupit ty obleky, dejte mi hned vědět 443 00:41:11,991 --> 00:41:13,759 Každý měsíc vám budu posílat příspěvek na mámu 444 00:41:14,234 --> 00:41:17,183 Neboj se o svou mámu, raději tu se mnou zůstaň 445 00:41:17,784 --> 00:41:19,478 Jen se starej o své věci 446 00:41:21,059 --> 00:41:25,550 Neboj se, budu ti často volat 447 00:41:28,053 --> 00:41:28,807 Sbohem 448 00:41:30,229 --> 00:41:30,868 ahoj mami 449 00:41:44,393 --> 00:41:45,875 promiň 450 00:41:48,149 --> 00:41:49,694 starej se o sebe 451 00:42:49,739 --> 00:42:50,925 denně 452 00:42:52,094 --> 00:42:53,438 jdu 453 00:43:04,068 --> 00:43:05,634 (Nabídka práce ve společnosti Mary's - vzdělání není důležité) 454 00:44:10,313 --> 00:44:12,378 Proč sem pořád vodíš cizí lidi? 455 00:44:14,657 --> 00:44:15,537 Z toho se cítím nepříjemně 456 00:44:19,384 --> 00:44:20,910 Absolvoval jsi se mnou ve stejném roce? 457 00:44:21,479 --> 00:44:22,485 víš 458 00:44:23,272 --> 00:44:25,272 Vlastně jsem nechodil do školy 459 00:44:31,175 --> 00:44:32,442 ještě čekáš? 460 00:44:42,366 --> 00:44:43,150 ah správně 461 00:44:44,135 --> 00:44:45,120 Čekal jsi na mě, že? 462 00:44:46,869 --> 00:44:48,251 Řekni tátovi, že budeš tvrdě pracovat 463 00:44:49,062 --> 00:44:49,873 Pak vás okamžitě přijme 464 00:44:53,402 --> 00:44:54,351 kde je můj otec? 465 00:44:55,142 --> 00:44:57,639 Šel na akci 466 00:44:58,601 --> 00:45:00,151 Řekl, že přijde pozdě 467 00:45:00,961 --> 00:45:02,735 Udělejte tedy rozhovor a udělejte rozhodnutí 468 00:45:03,172 --> 00:45:03,786 jdu ven 469 00:45:04,048 --> 00:45:04,738 já? 470 00:45:04,738 --> 00:45:06,681 A co je na tom špatného? řeknu to tátovi 471 00:45:16,127 --> 00:45:18,313 Podnikání je tu trochu jiné, protože ho vede rodina 472 00:45:19,100 --> 00:45:20,499 Pokud nechceš pracovat, řekni mi to hned 473 00:45:22,117 --> 00:45:22,631 Dobře 474 00:45:24,949 --> 00:45:26,949 Prezident je občanem této čtvrti 475 00:45:28,086 --> 00:45:30,348 Všichni mu říkají designér 476 00:45:33,937 --> 00:45:35,234 Právě jste vystudoval střední školu 477 00:45:36,162 --> 00:45:36,662 Ano 478 00:45:39,644 --> 00:45:41,835 předám věc; Protože si vás mladší ředitel vybral 479 00:45:42,761 --> 00:45:43,906 Slyšel jste pokyny od ministra Kima? 480 00:45:44,576 --> 00:45:48,334 Buďte opatrní ve svých slovech a bez omluvy nepřicházejte v práci nebo nepřítomnosti 481 00:45:49,821 --> 00:45:50,534 Dobře 482 00:45:50,840 --> 00:45:54,634 Měli byste se držet na straně mladšího manažera a zajistit jí pohodlí 483 00:45:55,134 --> 00:45:58,389 Nejdůležitější pro mě je dochvilnost 484 00:46:01,353 --> 00:46:02,174 umíš to? 485 00:46:05,463 --> 00:46:09,781 Veškerý nábytek je dovezený ze zahraničí od mezinárodních designérů 486 00:46:11,910 --> 00:46:12,640 Jsou vzácné 487 00:46:13,176 --> 00:46:15,461 Jen tato židle stojí 15 milionů wonů 488 00:46:18,916 --> 00:46:22,244 Toto je skupina Olive Garden a je řízena prezidentovou manželkou 489 00:46:24,256 --> 00:46:26,233 Říkají jí vrchní manažer 490 00:46:26,452 --> 00:46:28,396 Pořádáte zde církevní shromáždění 491 00:46:39,825 --> 00:46:41,644 Děkuji ti Pane 492 00:46:43,174 --> 00:46:45,535 Ten, kterého jsem před chvílí viděl, je mladší ředitel 493 00:46:45,535 --> 00:46:47,535 Je to dcera prezidenta 494 00:46:47,921 --> 00:46:49,400 Koupil jsem tohle 495 00:46:50,000 --> 00:46:51,331 Je lehkomyslná, protože je jediná dcera 496 00:46:51,856 --> 00:46:54,793 Vrátila se loni z Ameriky a otevřela si vlastní obchod 497 00:46:54,793 --> 00:46:59,010 S největší pravděpodobností budete pracovat v obchodě 498 00:47:00,409 --> 00:47:02,301 Budete vykonávat osobní pochůzky pro mladšího ředitele 499 00:47:09,560 --> 00:47:11,701 Zpočátku jsem chodil do práce jen na částečný úvazek 500 00:47:12,666 --> 00:47:14,156 Ale tohle místo je lepší než ostatní brigády 501 00:47:15,424 --> 00:47:17,804 Poskytnou vám komplexní primární pojištění 502 00:47:29,820 --> 00:47:30,320 máma 503 00:47:31,704 --> 00:47:35,275 Nyní mám komplexní pojištění tak se nebojte a choďte pravidelně do nemocnice 504 00:47:35,581 --> 00:47:36,081 dobře? 505 00:47:38,384 --> 00:47:39,638 Pokud rozumíte, dvakrát pípněte 506 00:47:48,778 --> 00:47:50,501 Ale nemám ráda doktory 507 00:47:50,501 --> 00:47:51,374 z 508 00:47:52,124 --> 00:47:54,055 Není to jen lékař 509 00:47:54,555 --> 00:47:57,801 Je to někdo, kdo zdědí nemocnici svého otce a také galerii své matky 510 00:47:58,151 --> 00:47:59,460 To není atraktivní 511 00:48:00,491 --> 00:48:01,522 Jeho výhody vás zaujmou 512 00:48:02,776 --> 00:48:03,768 Nemluv moc dlouho 513 00:48:03,768 --> 00:48:07,299 Později přijede ředitel nemocnice, zavolám vám a normálně vejdu 514 00:48:07,561 --> 00:48:09,023 A pozdravuj ji 515 00:48:11,779 --> 00:48:16,066 Vidím celé tvé tělo 516 00:48:20,823 --> 00:48:21,863 denně 517 00:48:23,700 --> 00:48:24,534 ano 518 00:48:24,796 --> 00:48:27,483 Jděte do domu Hyun Joo a sežeňte jí nějaké oblečení 519 00:48:27,833 --> 00:48:31,757 Pořiďte si něco na zakrytí jejího těla 520 00:50:59,611 --> 00:51:05,243 Malovala v New Yorku a účastnila se Asia Art Gallery 521 00:51:05,243 --> 00:51:07,243 Loni se vrátila do Koreje 522 00:51:08,772 --> 00:51:10,101 oh její krása 523 00:51:10,363 --> 00:51:11,384 Mám jen tři děti 524 00:51:11,384 --> 00:51:13,101 Tak závidím těm, co mají dceru 525 00:51:14,238 --> 00:51:17,735 Teď už vím, proč ji okolí chválí 526 00:51:18,041 --> 00:51:19,284 Proboha, je to pravda? 527 00:51:20,319 --> 00:51:23,716 Tohle slyším poprvé 528 00:51:24,022 --> 00:51:26,634 Proboha, kdo to o ní řekl? 529 00:51:26,984 --> 00:51:29,383 Dobré řeči se musí šířit mezi dospělými 530 00:52:22,868 --> 00:52:24,747 Vítejte 531 00:52:28,246 --> 00:52:30,901 Je to den, kdy se doručují dokumenty prezidentovi 532 00:52:33,433 --> 00:52:34,347 ty schody 533 00:52:38,939 --> 00:52:40,334 Jen mu musím dát dokumenty, ne? 534 00:52:40,946 --> 00:52:43,000 Ano, zbytek věcí je připraven 535 00:52:44,646 --> 00:52:47,516 Kdybyste chtěli, mohli byste dokonce získat půjčku hned zítra 536 00:53:00,935 --> 00:53:07,507 Můžete projít obchod na cestě zpět? Můj kabát má špatnou velikost 537 00:53:08,425 --> 00:53:09,258 denně 538 00:53:11,270 --> 00:53:12,234 Tohle je hodina 539 00:53:16,607 --> 00:53:19,386 Je to švýcarská značka, měla jsem ji na sobě pouze jednou 540 00:53:21,092 --> 00:53:22,457 Neříkejte to zbytku personálu 541 00:53:23,975 --> 00:53:25,056 odejít 542 00:54:00,768 --> 00:54:03,059 Vedoucí, dorazil jsem před obchod 543 00:54:03,434 --> 00:54:04,497 Už jste dorazili? 544 00:54:04,716 --> 00:54:05,634 Proč jsi přišel tak rychle? 545 00:54:06,385 --> 00:54:07,136 Nepřišel jsem tak rychle 546 00:54:08,186 --> 00:54:11,825 Teď neodejdu Potkal jsem přítele, kterého jsem měl tu čest potkat 547 00:54:13,081 --> 00:54:13,912 Ještě jsi nevečeřel? 548 00:54:13,912 --> 00:54:14,731 pojď se najíst 549 00:54:15,640 --> 00:54:16,549 jsem dobrý 550 00:54:26,631 --> 00:54:27,923 Tohle jíst nebudu 551 00:54:27,923 --> 00:54:32,578 Ach můj bože, jsem tak opilý, že pořád mluvím anglicky 552 00:54:49,555 --> 00:54:52,459 Jsou to kamarádi, se kterými jsem chodil v Americe 553 00:54:54,326 --> 00:54:57,155 Nyní jsou učiteli v Koreji 554 00:54:59,155 --> 00:55:02,686 Nemají svědomí 555 00:55:08,293 --> 00:55:09,483 To je teplo 556 00:55:37,050 --> 00:55:40,717 (Máma: Naučila jsem se psát dopis. Chybíš mi) (Zítra za tebou přijdu) 557 00:55:40,717 --> 00:55:41,534 proč zítra? 558 00:55:41,534 --> 00:55:42,867 Nemůžeš se odteď dělat dobře? 559 00:55:44,179 --> 00:55:47,371 Dobře, udělám to lépe 560 00:55:48,834 --> 00:55:49,510 vrátit se do práce 561 00:56:02,801 --> 00:56:03,410 co se děje? 562 00:56:04,724 --> 00:56:05,732 Máte co říct? 563 00:56:17,502 --> 00:56:20,000 Mohu si dát zítra pauzu? 564 00:56:20,735 --> 00:56:22,520 Moje máma pochází z jejího města 565 00:56:34,000 --> 00:56:34,854 Proč? 566 00:56:36,603 --> 00:56:38,603 Díky tobě vypadám jako špatný člověk 567 00:56:39,188 --> 00:56:39,688 co? 568 00:56:40,000 --> 00:56:42,468 Nepamatuješ si pracovní podmínky, o kterých jsem ti říkal? 569 00:56:45,525 --> 00:56:46,264 to není pravda 570 00:56:47,139 --> 00:56:49,139 Nepřemýšlel jsem o tom dobře 571 00:56:49,401 --> 00:56:50,688 Neměňte téma 572 00:56:53,085 --> 00:56:57,013 Je to proto, že toho o mně tolik víš, že si myslíš, že jsem vtip? 573 00:57:04,340 --> 00:57:06,601 Proč nedodržíš svůj slib? 574 00:57:11,928 --> 00:57:13,363 Víte, jaký je váš problém? 575 00:57:14,413 --> 00:57:18,600 Jste líní a hloupí a přesto chcete dělat vše, co ostatní 576 00:57:21,066 --> 00:57:22,657 Chceš takhle žít celý život? 577 00:57:49,200 --> 00:57:50,492 Zarezervujte mi let 578 00:57:52,067 --> 00:57:54,673 Budu cestovat příští středu a zastavím se na jeden den v Paříži 579 00:57:54,673 --> 00:57:56,179 Strávím týden v Helsinkách 580 00:57:57,360 --> 00:57:58,604 Helsinky? 581 00:57:58,880 --> 00:58:01,473 Ano, chci jít do sauny, protože je zima a cítím se v depresi 582 00:58:12,649 --> 00:58:13,854 Nejsi ubohý? 583 00:58:17,178 --> 00:58:17,716 Co? 584 00:58:19,739 --> 00:58:22,811 Štěstí je záhadná věc 585 00:58:23,715 --> 00:58:25,494 Ale neštěstí je tak zřejmé 586 00:58:27,866 --> 00:58:29,276 V tomto období se cítím mizerně 587 00:58:31,790 --> 00:58:33,036 Vítejte 588 00:58:36,797 --> 00:58:39,791 Pokud je to resort Hilton, mám tam členství 589 00:58:46,134 --> 00:58:50,000 Nemůžu, kdyby moje máma věděla, že mě zabije 590 00:58:59,305 --> 00:59:01,350 Řekni mámě, že jsem šel s přítelem 591 00:59:03,270 --> 00:59:04,184 nedělej si starosti 592 00:59:04,927 --> 00:59:07,900 Potkal jsem ho na shromáždění, ale náš vztah není vážný 593 00:59:09,344 --> 00:59:12,843 Proč bych si o tebe dělal starosti? 594 00:59:18,484 --> 00:59:19,534 Cítím hlad 595 00:59:20,000 --> 00:59:20,731 Je tam moje máma? 596 00:59:37,918 --> 00:59:39,034 co se děje? 597 00:59:40,199 --> 00:59:41,845 Do konce platnosti pasu zbývá měsíc 598 00:59:44,529 --> 00:59:45,801 chovej se slušně 599 00:59:52,182 --> 00:59:54,182 Nevíte, jak si s těmito věcmi poradit sám? 600 00:59:57,287 --> 00:59:58,173 Dobře 601 00:59:58,673 --> 00:59:59,435 Urychleně to vyřešte 602 01:00:02,441 --> 01:00:05,067 Mám tě naučit, jak jít věcem do detailu? 603 01:00:06,493 --> 01:00:07,132 ne 604 01:00:14,742 --> 01:00:16,102 Opravdu mi to leze na nervy